MOI全球访谈

2019 · 访谈 · 原文约 7707 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

迈克尔·莫布森在 MOI 全球“夏季作者见面论坛 2019”上讨论了他的著作《超越你所知:在非常规之处寻觅金融智慧》。迈克尔现任蓝山资本管理公司的研究总监。

Michael Mauboussin discussed his book, More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places, at MOI Global’s Meet-the-Author Summer Forum 2019. Michael serves as Director of Research of BlueMountain Capital Management.

以下实录经过编辑,以精简篇幅并提升清晰度。

The following transcript has been edited for space and clarity.

约翰·米哈耶维奇:是什么启发了你写作《投资最重要的事》?

John Mihaljevic: What inspired you to write More Than You Know?

迈克尔·莫布森:我谈两点。首先是我在写《投资智慧》之前受的一些影响,然后简单说说这本书的特定催化剂。《投资智慧》的主旨是:用跨学科的视角思考世界,会让你成为更好的思考者。这还会让你成为更好的人、更好的父母、更好的伴侣。

Michael Mauboussin: I’ll touch on two things. First is some of the influences I had going into that, and then a bit on the specific catalyst for More Than You Know. The main theme of More Than You Know is that thinking about the world through a multidisciplinary lens will make you a better thinker. It will make you a better person, a better parent, a better spouse.

我始终喜欢用一个已经被广泛使用的比喻,那就是工具箱。如果你有一个装满了不同类型工具的工具箱,无论面对什么问题,你都会有合适的工具去尝试解决。如果你只有一件工具或几件钝工具,你就是在用错误的工具去解决问题。

The metaphor I always like to use, which has been well used, is that of a toolkit. If you have a full toolkit containing different types of tools, no matter what problem you face, you’ll have the appropriate tool to try solve that problem. If you have just one tool or a couple of blunt tools, you’ll be using the wrong tools to try solve problems.

这种研究——这种思维方式——深受多个来源的影响,而且跨学科视角的价值有大量科学依据作为支撑。我举两位科学家的工作为例。一位是密歇根大学的斯科特·佩奇(Scott Page),他在《超越你所知》出版后,于 2007 年写了一本书,名叫《差异》。最近,他又写了一本叫《多样性红利》的书。这两本书都用数学方法——定量论证——证明了为什么认知多样性有助于解决难题。这绝不是一个“空口无凭”的概念。有充分的证据表明它切实有效。

That kind of research — that mindset — has been deeply influenced by a number of sources, and there’s a lot of scientific support for the virtues of a multidisciplinary point of view. I’ll mention work by two scientists. One is Scott Page at the University of Michigan, who wrote a book that came out in 2007, after More Than You Know, called The Difference. More recently, he wrote a book called The Diversity Bonus. Both of those demonstrate the mathematics — the quantitative case — for why cognitive diversity helps solve difficult problems. This is not just a “wave our hands” concept. There’s good evidence that it works.

接下来要提的第二位研究者是宾夕法尼亚大学的菲利普·泰特洛克。2006 年,他写了一本杰出的书叫《专家政治判断》,讲的是专家要做出高质量预测有多么困难。书中包含一项有趣的研究,关于两种不同的思考者,他称之为“刺猬”和“狐狸”。这一说法源自以赛亚·伯林的一篇文章。刺猬是那种只有一个大观点、并以此框架来套世界的人,而狐狸是对许多不同事物都略知一二、且通常不执着于某个特定观点的人。泰特洛克的研究表明,狐狸型的人预测更准,总体上思考也更出色。基于此,他又写了一本书叫《超预测者》,讲那些擅长预测的人。结果发现,这些人的一个关键特征是:他们具有主动的开放心态。他们会思考各种各样的事情,并愿意接纳不同的观点。

The second researcher I’ll mention is Phil Tetlock at the University of Pennsylvania. In 2006, he wrote an outstanding book called Expert Political Judgement about how difficult it is for experts to make quality forecasts. There was an interesting piece of research in there about how there are different kinds of thinkers, which he called hedgehogs and foxes. This is based on the Isaiah Berlin essay. Hedgehogs are people who have one big idea and they fit their world view into that, while foxes are people who know a bit about many different things and tend not to be wedded to any particular point of view. Tetlock showed that foxes are better forecasters, and are generally better thinkers. Following on from that, he wrote a book called Superforecasters about people who are great forecasters. It turns out that one of the key characteristics of those people is that they are actively open minded. They are thinking about a variety of things and are willing to take on different points of view.

另一个重要影响来自查理·芒格和他的心智模型方法。你可以读到这些内容——我相信你们的成员全都读过——那本《穷查理宝典》非常值得一读,每个严肃投资者都该定期回头翻翻。顺便说一句,我去年 12 月第一次见到了查理·芒格,那可真是我人生愿望清单上的一刻,实在太棒了。芒格有句话我一直特别喜欢:如果你想成为一个好的思考者,就必须培养一个能跨越学科边界的头脑。这确实是一个极具活力的理念。

Another big influence is Charlie Munger and his mental models approach. You can read about this — and I’m sure all your members have read it — in Poor Charlie’s Almanack, which is a great read and something that every serious investor should go back to read periodically. By the way, I met Charlie Munger for the first time in December. It was a real bucket-list moment for me, and it was awesome. Munger’s got a quote which I’ve always loved, which is if you want to be a good thinker, you must develop a mind that jumps jurisdictional boundaries. That very much is an animating concept.

最后我还想提一个对我有影响的地方——圣塔菲研究所。我现在就在新墨西哥州的圣塔菲。你提到我是这儿的董事会主席。圣塔菲研究所是个很有趣的地方。大约 35 年前,一群学者创办了它,他们觉得学术界变得太封闭、太各自为政了,而我们这个世界上很多最棘手、最有趣的问题其实都处在不同学科的交叉地带。于是他们创建了这个研究所,旨在跨越这些学科界限,让人们一起攻克那些难题。

The last thing I will mention as an influence is the Santa Fe Institute. I’m actually in Santa Fe, New Mexico now. You mentioned I’m chairman of the Board of Trustees. The Santa Fe Institute is an interesting place. It was started about 35 years ago by a number of academics who felt that academia had become too siloed, and that many of the most vexing and interesting problems in our world were at the intersection of disciplines, so they started an institute to transcend these jurisdictional boundaries and have people work on these difficult problems.

以上是关于那些影响的一些背景。这种看待世界的方式并非人人喜爱,但它深深融入了《比你所知更多》这本书的骨子里。

That’s a bit of background on the influences. This way of thinking about the world is not everybody’s cup of tea, but it’s very much in the bones of More Than You Know.

更直接地回答你关于这本书由来问题的,我是那种有点惹人烦的人——读到什么、看到什么或听到什么时,脑子里总在想其中的关联或谬误。我常常对着书或电视自言自语,这可不是什么有效的活法。我觉得应该把自己看到的这些联系写下来,或者说,把想法如何从一个领域渗透到另一个领域的过程写下来。

To answer your question more directly in terms of how this book came about, I’m one of those people, — which can be slightly annoying — who when they read something or watch something or see something, are always thinking about connections or corrections. I would find myself talking back to my books or talking to my TV, which is not an effective way to go through life. I thought that I should start writing about these connections that I see, or how ideas can spill over from one to the other.

还有一件具体的事触发了我。我妻子有位深爱的祖父——一个非常好的人——在 2000 年夏天,递给我一本《时代》杂志,封面是泰格·伍兹。泰格·伍兹当然是著名的高尔夫球手,但这篇文章说的是,1997 年,也就是三年前,他 21 岁时赢了美国大师赛,赢了 12 杆,是个非凡的故事。伍兹看了自己表现的录像,得出的结论是自己的挥杆动作不行。他叫来教练,两个人把挥杆动作改了。起初的反应是他打得不如以前了,然后他以惊人的姿态回归,用改过的挥杆取得了一连串辉煌的胜利。这立刻让我想起在圣塔菲研究所学到的一个概念,叫做“适应性地形”。想象一下,眼前是一片高低不同的山脉。每座山的高度代表着某种适应性或优良程度的衡量。你爬上一座山,站在山顶,但远处可能有座更高的山。要爬上去,有时你得先下到谷底,再重新登顶。我觉得泰格·伍兹做的这个事,完美诠释了这个想法:他当时处于一个局部顶峰——他是当时世界上最好的高尔夫球手——但他觉得自己可以更好,所以为了变得更好,他短期降低了表现。

There was also a specific catalyzing moment for me. My wife had a beloved grandfather — a great guy — who, in the summer of 2000, handed me a copy of Time magazine which had Tiger Woods on the cover. Tiger Woods, of course, is a famous golfer, but the story here was that in 1997, so three years prior, he had won the Masters golf tournament at the age of 21. He won it by 12 strokes. It was an extraordinary story. Woods watched the tape of his performance, and he came to the conclusion that his swing was no good. He called his coach and they revamped the swing, and the initial reaction was that he became less effective as a golfer. Then he came roaring back and had a spectacular string of victories with this revamped swing. That immediately conjured in my mind something I had learned about at the Santa Fe Institute, which is a concept called fitness landscapes. Imagine looking out at a landscape with mountains of different heights. Think of the height of each mountain as some measure of fitness or goodness. You go up to a mountain and you’re at the peak, but there may be a mountain with a higher peak out there. For you to get to the higher peak, you have to sometimes go into the valley to climb back up to the peak. I thought what Tiger Woods was doing was an excellent illustration of this idea: he was at a local peak — he was the best golfer in the world at the time — but he thought he could be even better, so he degraded his performance for a short period of time to be even better.

这便引领我在 21 世纪初开始撰写这些文章。我们每两周写一篇。我设定目标是 1500 词,这个篇幅足以展开一个想法,又足够简短,让人愿意读下去。我们称之为“融通守纪”——这是最初那批文章的名字。我的灵感来自 E.O. 威尔逊 1998 年出版的《融通》(Consilience),这本书我推荐大家一读。融通(Consilience)是个不常用的词,大概 150 年前出现,意思是知识的统一。在这本书里,威尔逊认为,要想在科学世界取得进步,我们必须诉诸融通——再次强调,这是一种跨学科的努力。

That launched me into these essays in the early 2000s. We wrote them every two weeks. I targeted 1,500 words, which is enough to allow you to develop an idea, but fairly short so people would read it. We called it “The Consilient Observer” — that was the name of the original essays. I was inspired by E. O. Wilson’s book Consilience, which came out in 1998 and is a book I’d recommend. Consilience is an unusual word. It’s about 150 years old, and it means the unification of knowledge. In this book, Wilson argues that for us to advance in the scientific world, we need to appeal to consilience — again, this transdisciplinary effort.

一位出版商找到我,建议我把这些文章集结成书,并为各个章节撰写引言,于是就有了《更比你知道的》这本书。这就是它背后漫长的思想旅程,但最初正是这个想法促使我这么做的。其中很大一部分是这样一个理念:我们

A publisher approached me and suggested we put the essays together, with introductions to various sections, and that became More Than You Know. That’s the long intellectual journey behind it, but that’s what inspired me to do it in the first place. A lot of it is this idea that we

如果我们思考众多不同的学科,便能成为更好的人。

are better people if we think about lots of different disciplines.

米哈列维奇:这本书覆盖了众多领域,且处理得极为精湛。你将内容组织成四个部分:投资哲学;心理学;创新与竞争战略;以及最后,科学与复杂性理论。先从投资哲学方面说起,你在投资中区分了“职业”与“生意”这两个概念。你这话是什么意思?

Mihaljevic: The book covers a lot of ground and does that masterfully. You organized it into four sections: investment philosophy; psychology; innovation and competitive strategy; and finally, science and complexity theory. To start on the investment philosophy side, you draw a distinction between profession and business when it comes to investing. What do you mean by that?

莫布森:这一点很重要。它源于查理·埃利斯 2001 年写的一篇文章。观点是这样的:如果你思考投资这件事,它包含两个组成部分。职业的部分,核心是为你的投资者创造超额回报。作为一家机构的领导者或投资组合经理,你本人想必也投入其中。这个职业的关键在于它有特定的节奏。在大多数情况下,你需要有长远眼光。就像巴菲特说的,你要在别人贪婪时恐惧,在别人恐惧时贪婪。某种意义上,你是在与整个大环境逆向而行。

Mauboussin: This is an important point. This was inspired by an essay written by Charley Ellis in 2001. The argument is if you think about investing, there are two components. The profession component is all about generating excess returns for your investors. Presumably, as a leader of an organization or a portfolio manager, you are invested in that yourself. The key to the profession is it has a certain cadence. In most cases, you want to take the long view. You want to be, as Buffett would say, fearful when others are greedy and greedy when others are fearful. In a sense, you’re working counter to the broad world.

投资业务归根结底与其他任何业务一样,就是收入和成本。投资业务会让人以为,你管理的资产越多,你的业务就越好,所以业务端就是做大规模、招揽资产。

The business of investing is ultimately just like any other business, which is revenues and costs. The business of investing would presume that your business is better if you gather more assets, so the business side is about gathering assets.

你当然需要一个好的商业来支撑一个行业——你需要能够合理报酬员工、招聘合适的人、并拥有得当的组织和资源,比如,才能以高质量的方式开展研究,但埃利斯提出的、而且我认同的观点是,很多投资机构在商业方面倾斜得过多,而在行业方面倾斜得不够。(顺便说句,另一个对此有过精妙论述的人是杰克·博格尔。)例如,如果某个特定资产类别或某个特定产品正热门,那么这家投资机构因为是商业导向,就会推出该领域的产品来满足需求;而一个行业导向的机构可能会说,“我们不打算这么做,因为我们觉得未来的回报并不诱人,”甚至可能更进一步说,“我们想推出的产品,将是那些今天被忽视、但我们认为可以播下种子、未来会结出果实的领域。” 正如我所说,好的商业对于好的行业很重要,但关键在于,作为一个组织,什么才是最重要的。

You certainly need a good business to support a profession — you need to be able to compensate people, hire the right people, and have the right organization and resources, for example, to do your research in a quality fashion, but the argument that Ellis made, to which I was sympathetic, was that a lot of investment organizations had tilted more toward the business side than the profession side. (By the way, the other person who wrote elegantly about this was Jack Bogle.) For example, if a particular asset class or a particular product is hot, it is the investment organization’s focus on the business that will launch products in that area because they’re satiating a demand, whereas an organization focused on the profession might say, “We’re not going to do that because we think that the prospective returns are not very attractive,” and may even go a step further and say, “The products we want to launch are going to be in areas that are ignored today but where we think we can plant seeds that will bear fruit down the road.” As I said, a good business is important to a good profession, but it’s about what becomes the most important thing as an organization.

我跟你们讲个题外话。有一次我和沃利·韦茨聊天,他是奥马哈的一位杰出投资者。我觉得他不会介意我提起这件事。沃利的业绩记录非常出色,也为自己打下了一份不错的事业。有一天他对我说:“你知道吗,我常想,如果我真想把这事做大,如果我真想快速扩张自己的生意,在有些分销渠道上我是有办法做到的,但每次我一考虑,就看看那个计划,然后把它放回抽屉里关上,告诉自己说,我们在这儿是为了有条不紊地创造超额收益。”我觉得这是个极好的例子——有人清醒地思考过“专业”与“生意”之间的权衡,最终选择了站回专业这一边,这真的很棒。

I’ll tell you a side story about a conversation that I had with Wally Weitz who’s a great investor based in Omaha. I think he won’t mind that I mention this. Wally’s got a great track record and has built a nice business for himself. He said to me one day, “You know, I think to myself, if I really wanted to crank this thing, if I really wanted to grow my business rapidly, there would be ways for me to do this in certain distribution channels, but every time I think about it, I look at the plan and then I put it back in my drawer and close it and say we’re really here to methodically deliver excess returns.” I thought that was a great example of someone who overtly thought about this profession versus business thing and came down on the side of the profession, which is great.

米哈利耶维奇:你会把投资这个职业和体育这个职业之间划出哪些相似之处?

Mihaljevic: What parallels would you draw between investing as a profession and sports as a profession?

莫布森:我认为两者有很多共通之处,我甚至想延伸到体育之外。当你说到体育时,我不知道你是否是指球队管理,比如总经理或——

Mauboussin: I think there are a lot of parallels, and I’d even go beyond sports. When you say sports, I don’t know if you mean sports team management, like GMs or–

米哈列维奇:我更多是指顶尖运动员以及他们对待自己技艺的方式。

Mihaljevic: I’m referring more to top athletes and how they approach their craft.

莫布森:这一点书里没写,但我一直对运动员这个概念特别着迷。在体育界,我们有身体型运动员。在我们这一行,他们不是身体型运动员,而是脑力型运动员。一个身体型运动员要做到巅峰表现,需要什么?你需要一套合适的训练计划——刻意练习,在能力极限处训练,做那些与你所从事的运动相关的事情。另一方面,你要确保其他方面也做对,比如休息、营养、睡眠。这些都是身体型运动员发挥出色的关键要素。作为脑力型运动员——作为投资者——你又该怎么做?

Mauboussin: This is not in the book, but I’ve always been enamored with this concept of athletes. In sports, we have physical athletes. In our business, they’re not physical athletes, but they’re mental athletes. What does a physical athlete have to do to be at his or her peak performance? You want to have an appropriate training program — deliberate practice, operating at the limit of your performance, things that are relevant in the context of the game you play. The other side of it is you want to make sure you’re doing other things properly, for example, rest, nutrition, sleep. These are essential ingredients to performing well as a physical athlete. As a mental athlete — as an investor — what do you want to do?

顺便说一句,那些别的事——休息、睡眠和营养——对投资者来说也很重要。我目前对睡眠特别上心。我认为睡眠被严重低估了。只要保证充足的睡眠时间,并把它融入你的日常作息,你就能获得重要的认知提升。

Incidentally, those other things — rest, sleep and nutrition — are also important for an investor. I’m on a big kick on sleep. I think sleep is vastly underestimated. You can get an important cognitive boost just by sleeping the appropriate amount and making sure that’s built into your routine.

对我来说,训练主要就是阅读。我们姑且称之为泛泛的学习,但主要还是阅读。我身边许多杰出的投资者——我有幸与不少顶尖投资者共事过——他们每天大部分时间都在阅读和思考。有趣的是,这样做并不指望立即见效。你阅读不是为了立刻去做某件具体的事。你阅读是为了积累和构建自己的知识库,这样当机会出现时,你就能抓住它,因为你已经像运动员为某种特定情况做好准备一样,做好了智力上的准备。

Training for me would be mostly reading. We’ll call it learning in general, but mostly reading. Many of the great investors that I’ve been around — and I’ve had the fortune to be around a lot of great investors — spend a lot of their days just reading and thinking. What’s interesting about that is there’s no expectation for an immediate payoff. You’re not reading something in order to do something specific. You’re reading to gather and build your knowledge base so that when an opportunity presents itself, you’re in a position to take advantage of it because you’ve prepared your mind, just like an athlete has prepared him or herself for a particular situation.

举个例子,当有人给沃伦·巴菲特提交一份商业提案,而他短时间内就采取行动时,大家都很惊讶,搞不懂他怎么这么快就能理解。答案很简单:他每天都在做准备。他的整个职业生涯都在为这类场景做准备,所以当机会出现时,他立刻知道该怎么应对。我认为这其中有很多相通之处。很多道理归根结底就是“准备”这个简单的概念,但其他要素比如休息、抽离和睡眠,对于成为成功的脑力运动员同样至关重要,就像你想成为优秀的体力运动员一样。

For example, people are surprised when someone sends a business proposal to Warren Buffett and he acts on it in fairly short order, and they wonder how he could understand it so quickly. The answer is that he’s preparing every single day. He’s made a career of preparing himself for these kinds of situations so when they appear, he knows what to do with them quickly. I think there are a lot of parallels between those things. A lot of it boils down to the simple concept of preparation, but other components like rest and time away and sleep are also essential to being a successful mental athlete just as you want to be a successful physical athlete.

米哈利耶维奇:很高兴你提到睡眠,因为这在如今似乎有点儿逆流而上了。我们读到太多成功企业家各种凌晨起床、恨不得从睡眠里挤出最后一分钟的故事。听你的意思,你倾向于在睡眠这件事上不主张过于精打细算。

Mihaljevic: I’m glad you mentioned sleep, because it’s a bit of a contrarian view these days, it seems. We read so much about successful entrepreneurs waking up at all hours of the night and squeezing the last minute out of sleep as it were. It sounds like you come down on the side of not trying to economize too much when it comes to sleep.

莫布辛:马修·沃克写过一本很棒的书,叫《我们为什么要睡觉》。在读这本书之前,我自以为已经了解了大致内容,也有了基本的概念,但这本书不仅引人入胜、有科学依据,而且极具说服力。我发现自己在跟遇到的每个人聊这本书。大量研究表明,睡眠不足会阻碍你的认知表现——也就是学习、记忆等等。在某些极端情况下,你可能确实没法保证所需的睡眠。

Mauboussin: There’s a wonderful book by Matthew Walker called Why We Sleep. Before reading it, I thought I knew the overall story, and I had the basic idea, but that book is not only fascinating, being grounded in science, but also compelling. I found myself talking about it with everyone I encountered. There’s a lot of research that demonstrates that a deficiency of sleep will impede your cognitive performance — that’s learning and memory, et cetera. There are certain extreme times when you may not be able to get the sleep that

你期望如此,但对大多数人来说,在日常生活的节奏中,没有任何理由不保证充足的睡眠。

you hope for, but for most of us, in our day-to-day routine, there is no excuse for not getting the appropriate amount of sleep.

米哈利耶维奇:请给我们讲讲“贝比·鲁斯效应”。

Mihaljevic: Tell us about the Babe Ruth effect, please.

莫布森:这个背景故事是这样的,我认识一位资金管理人,负责某个州的养老基金。他们新来了一位财务主管,对所有资金管理人进行审查,看他们的投资中有多大比例跑赢了市场,然后他开掉了排名垫底的那些人,只留下一个例外,就是我认识的那位。

Mauboussin: The background story on this is that I knew a money manager who was in charge of the funds for a particular state pension. They got a new treasurer who went through all the money managers and looked at what percent of their investments beat the market, and he fired the ones that were at the bottom, save one, which was the guy I knew.

这位基金经理虽然多数投资没能跑赢市场,但他的整体组合业绩却远胜于大盘。

This one manager had a preponderance of investments that did not beat the market, but his overall portfolio did much better than the market.

在华尔街,你经常听到人们说这样的话:“你知道吗,如果我能有 53% 的概率做对,我就会很厉害,就能赚大钱。” 在交易场景下,这句话确实成立。如果你整天交易,正确次数比错误次数略多,你会做得不错。而贝比·鲁斯效应则表明,正确的频率并不重要。

On Wall Street, you will often hear people say things like, “You know, if I can be right 53% of the time, I’m going to be great. I’ll make lots of money.” That statement is accurate in the context of trading. If you’re trading all day and you’re slightly more right than you’re wrong, you’ll do fine. The Babe Ruth effect says that the frequency of correctness doesn’t matter.

决定结果的,是你正确的时候能赚多少——是那个幅度的大小。经常发生的情况是,即便是顶尖的基金经理,在大部分投资决策上也是错的。他们大多数时候都在亏钱,但只要赚钱,就能赚得足够多,足以弥补所有亏损,还绰绰有余。乔治·索罗斯就是一个例子。

It’s how much money you make when you’re right — it’s the magnitude — that matters. It is often the case that even great money managers are wrong a majority of the time on their investments. They lose money most of the time, but when they make money , they make so much that it compensates for those losses and then some. One example is George Soros.

他的一位同事曾说,索罗斯在不到 30% 的交易中赚到了钱,但显然,这家伙是个身家数十亿的富豪。

One of his colleagues reported that Soros made money on 30% or less of his trades, but of course, the guy is a multibillionaire.

我为什么称之为“贝比·鲁斯效应”?贝比·鲁斯退役时,保持着全垒打的历史纪录,但同时也保持着被三振出局的历史纪录。他的全垒打分量,远远超过了长期累积的被三振次数。这里面蕴藏着重要的教训——重要的不是正确的频率,而是分量;关键是你判断正确时赚了多少钱,对比判断错误时亏了多少钱。

Why did I call it the Babe Ruth effect? When Babe Ruth retired, he had the all-time record for homeruns, but he also had the all-time record for strikeouts. The magnitude of his homeruns more than compensated for the strikeouts that he had over time. That’s the big lesson. It’s not the frequency of correctness that matters. It’s the magnitude. It’s how much money you make when you’re right versus how much money you lose when you’re wrong.

我再讲一件有意思的事。有一种交易策略叫趋势跟踪,它有一套公式化的操作方法。如果你观察趋势跟踪者的收益情况,就会发现他们在大多数交易中是亏钱的,但他们的收益分布呈右尾形态——偶尔一次大赚足以让整个策略最终盈利。这就是贝比·鲁斯效应。

I’ll mention one other interesting thing. There is a trading strategy called trend following, which has a formulaic approach. If you look at the payoffs of trend followers, what you find is that they lose money on a majority of trades, but they have a right-tailed payoff that allows this strategy to be fruitful overall. That’s the Babe Ruth effect.

米哈利耶维奇:跟我们讲讲,你如何看待专业知识和专家这回事。

Mihaljevic: Tell us a little about how you think about expertise and experts.

莫布辛:这是个热门话题。特别是,2002 年诺贝尔经济学奖得主、著名心理学家丹尼尔·卡尼曼(Danny Kahneman)与加里·克莱因(Gary Klein)之间展开了反复讨论。克莱因本人也是一位杰出的社会心理学家,非常有意思。克莱因的观点主要围绕所谓“自然决策”展开:将人置于特定环境中,他们能迅速解决问题。他举了消防队员和紧急医疗救护人员等例子。问题随之而来:什么是专业能力?它又是如何发挥作用的?

Mauboussin: This is a hot topic. In particular, there’s a back and forth between Danny Kahneman, the eminent psychologist who won the Nobel Prize in Economics in 2002, and Gary Klein, who’s an outstanding social psychologist and a very interesting guy in his own right. Gary’s argument was a lot about what’s called naturalistic decision-making: you put people in certain environments and they very quickly solve problems. He talked about firefighters and emergency healthcare providers and so forth. The question becomes what is expertise and how does it work.

我的看法是,专业知识或直觉在稳定且线性的环境中通常有效,前提是你已经进行了彻底训练。典型的例子是国际象棋,但你可以想到像专业驾驶员甚至运动员这样的人。

The way I would come down on this is expertise or intuition tends to work when you’ve trained yourself thoroughly in a stable and linear environment. The canonical example would be chess, but you could think of people such as expert drivers or even athletes or

士兵们是在一系列足够稳定且线性的环境中接受训练的,在这样的环境里,他们的行动总能带来正确的结果。正是在这种环境中,专长才真正得以发展。如果引入非线性或非稳定的环境,就很难获得所谓的专长。

soldiers, who are trained in a specific set of environments that are sufficiently stable and linear that their actions always lead to the right outcomes. That’s where things like expertise truly can develop. If you introduce non-linear environments or unstable environments, it’s difficult to achieve so-called expertise.

经验与专长的这个概念很重要,因为在很多行业里,人们有大量经验,但未必真正具备专长。专长人士比人们通常以为的要少得多。专长往往只在相当狭窄的领域内才有效,我们大致可以勾勒出这些领域的模样。

This experience and expertise idea is important because there are often industries where people have lots of experience, but they don’t really have expertise. Experts are much less prevalent than people tend to think. Expertise tends to work in fairly narrow domains, and we can sketch out what those domains look like.

米哈利耶维奇:从机器能模仿什么、而人类专家又能独特地做到什么这个角度来思考专业能力,是否合理?

Mihaljevic: Does it make sense to think about expertise also in terms of what a machine could emulate versus what human experts are uniquely capable of doing?

莫布森:如果你在做的事情可以写成一个公式并一贯地执行,那么机器很可能就能胜任你的工作。想想国际象棋和围棋,这些棋类游戏在计算上非常复杂,因此很适合机器发挥威力。但规则是在变化的——比如,在国际象棋中,如果我们不再用 8×8 的棋盘,而是改成 12×12,并且改变棋子的走法,那么就没有机器能赢过人类了。到那时人类也不会擅长这种新棋,但机器要花很长时间才能在这样的规则下击败人类。如果你能把规则写清楚,并且一切都在相当明确的边界之内,机器就会表现出色。

Mauboussin: If you are doing something that can be written down in a formula that is applied consistently, then a machine would likely be able to do your job. If you think about chess and Go, these games are computationally very difficult, so they lend themselves to machine power. But the rules are changing, for example, in chess, instead of us having an 8×8 board, if we change it to 12×12, and change the way the pieces move, there would be no machine that could beat it. There would be no humans that would be good at it either, but it would take a long time for the machines to be able to beat humans in that. If you can write down the rules and everything is bounded fairly well, machines are going to do well.

显然,这不是通用智能。那些机器是专门用来执行特定任务的。这跟我们如何利用机器或技术来帮助投资有关,而投资是个热门且迷人的领域。很多应用并不那么容易,因为市场本身往往不稳定、不固定,所以很难把过去的情况直接推断到未来。

That’s not general intelligence, to state the obvious. Those are machines that are developed to do specific tasks. This relates to how we can use machines or technology to help us in the world of investing, which is a hot and fascinating area. A lot of the applications are not that easy because markets themselves tend to be unstable and non-stationary, so it’s difficult to extrapolate the past into the future.

米哈利耶维奇:我们换个话题,谈谈投资心理学。你为什么在书中如此突出这个主题?你认为这个主题的核心是什么?

Mihaljevic: Let’s shift gears a bit to the psychology of investing. Why did you give it such prominence in the book, and what do you think is the crux of that topic?

莫布森:我提两点。第一,我在那章的引言里引用了佩吉·皮尔逊的一句话。皮尔逊本人是个很有传奇色彩的赌徒,他说过一句非常棒的话:“赌博只有三件事:知道某个局里有六成胜算、资金管理、以及了解自己。”这句话几乎概括了投资所需的一切,其中“了解自己”那个部分尤其重要。那一章的重点是,我们如何看待集体行为——这种行为随处可见,而在市场的语境下显然极其重要。

Mauboussin: I’ll mention a couple of things. One is I think I opened the introduction to that section with a quote from Puggy Pearson, who himself was a colorful gambler, and he had this line which was awesome. He said, “Ain’t only three things to gambling: knowing the 60-40 end of a proposition, money management and knowing yourself.” That pretty much encapsulates almost everything we need to know about investing, and the knowing yourself part is important. The point of emphasis in that section was how do we think about collective behavior, which we find all around us, but certainly is important in the context of markets.

我想回头再说这一点,但书里有一章有点争议,标题大概是“警惕行为金融学”。这是个值得人们认真考虑的论点。行为金融学的大量文献讨论的是你和我这样个体犯的错误。我们容易过度自信。我们容易陷入锚定效应、框架效应、损失厌恶。这些都是我们在实验室或课堂上可以演示出来的现象,而且当然真实存在,但区分这些行为和我们在市场中实际看到的东西很重要,因为市场是集体——是人与人之间的互动。集体行为的本质是

I want to come back to that in a second, but there’s a chapter in there that’s a bit controversial, called something like “Beware of Behavioral Finance.” This is an important argument for people to take into consideration. A lot of the literature on behavioral finance deals with individual mistakes that you and I make. We tend to be overconfident. We tend to fall for anchoring, reframing, loss aversion. These are all things that we could demonstrate in a laboratory or in the classroom, and are certainly real, but it’s important to distinguish between those behaviors and what we actually see in markets, because markets are collectives. They’re people interacting with one another. The nature of collective behavior is

与个体行为不同。一些人认为,人类并非理性,而市场由人类组成,因此市场也不理性。我的观点是,从前者推导不出后者。即便每个个体并非最优,集合起来却可能产生最优结果。关键在于,我们谈论市场时,实际上并非在讨论心理学,而是在讨论社会学——即群体如何在群体环境中行动。

different from individual behavior. Some people simply argue that humans are not rational, and since markets are made up of humans, that means markets are not rational. My argument is that the last thing doesn’t follow from the first two. The aggregation of even suboptimal individuals can lead to optimal results. Part of the point is that we’re not really talking about psychology when we think about markets. We’re talking about sociology, which is how groups behave in a group setting.

这是我在那一部分中重点强调的内容之一,几乎像是一种从心理学或社会学角度思考市场的方法。它在我们很多讨论中常常被忽略。如果你在课堂上正规学习金融学,我们通常从理性人、最优行为之类的简单模型入手,然后才从这些模型出发去接近现实世界。我强调的观点是,这种投资心理学以及理解群体如何运作的理念,对于理解市场如何运作至关重要,并且最终,如果你的目标是获得超额回报,它也与能否实现这一目标密切相关。

That was one of the big things I wanted to emphasize in that section, which was almost like a psychological or sociological approach to how to think about markets. It’s often left out in much of our discussions. If you study finance formally in the classroom, we typically start with simple models of rational agents and optimal behaviors and so forth, and you depart from that in terms of the real world. My point of emphasis is that this idea of psychology of investing and understanding how collectives operate is incredibly important to understanding how markets work, and ultimately, the ability to generate excess returns if that’s your objective.

米哈利耶维奇:就市场在不同时点的情况而言,你是如何看待这一点的?我的意思是,在正常时期,个体人类的集合会如何,比如说,与市场极端压力时期相比呢?

Mihaljevic: How do you look at that in terms of the market at different points, meaning the aggregation of individual humans in normal times, let’s say, versus at points of extreme market stress?

莫布辛:基本观点是市场往往有效,我们称之为“群体智慧”。群体智慧发挥作用时,需要满足三个条件。

Mauboussin: The basic idea would be that markets tend to be efficient, and we’ll call it the wisdom of crowds. The wisdom of crowds is operative when three conditions are in place.

首先,基础参与者——具体而言就是投资者——带着各自不同的观点进入市场。有人乐观,有人悲观。有技术派交易者、基本面交易者、短线客、长线客,等等。第二个条件是存在一个正常运作的聚合机制。世界上的各类信息,在此处尤其体现为价格所反映的信息。交易所在这方面做得很出色,但我要指出的是,有时聚合机制会失灵,因为人们根本不参与其中。

Firstly, the underlying agents — in this case, investors — come to the market with diverse points of view. Some people are optimistic, some are pessimistic. There are technical traders, fundamental traders, short term, long term, etc. The second condition is that there’s a properly functioning aggregation mechanism. The information that is out in the world is reflected, in this case in particular, in prices. Exchanges do that very well, but I would note that sometimes aggregation falls down because people simply do not participate.

第三是激励机制,也就是做对了有奖、做错了受罚。

The third is incentives, which are rewards for being right and penalties for being wrong.

支持这一观点的论据是,当这三个条件同时起作用时,你就能得到一个有效市场,即便市场参与者本身存在局限。举个简单的例子——果冻豆罐。如果你有一罐果冻豆,让一群人挨个猜罐子里有多少颗豆子,每个人的猜测通常都不太准,但如果把所有人的猜测结果汇总起来,你就能得到一个极其精确的答案。还是那个道理:没有哪个人特别擅长这件事,但整体来看,他们却非常擅长。

The argument [inaudible 00:28:35] to support this, is that when those three conditions are operative, you get an efficient market, even when the underlying agents have limitations themselves. A trivial example is the jellybean jar example, where if you have a jar of jellybeans and you pass it around to a group of people and ask them how many beans are in the jar, the individual guesses are usually not that good, but if you aggregate the guesses, you get an extremely accurate answer. Again, no individual is particularly good at it, but collectively, they’re extremely good at it.

这件事的反面是,当市场变得有趣时——那就是其中一项或多项条件被打破的时候。到目前为止,最可能被打破的是多样性。并非我们每个人独立操作或持有自己的观点,而是大家的行为相互趋同。

The flipside of that is when the markets become interesting, and that is when one or more of those conditions are violated. By far, the most likely to be violated is diversity. Rather than each of us operating independently or with our own views, we correlate our behaviors.

人类是群居动物,而投资本质上也是一种社会行为,所以时不时地,人们的观点会相互趋同,开始集体相信同一件事。顺便说一句,哪怕举一个极端的例子,比如上世纪 90 年代末到 2000 年代初的互联网泡沫,当时不仅有很多狂热分子在买入这类公司,也有很多怀疑者认为那些估值不合理,但他们只是袖手旁观,置身事外,什么也没做。

Humans are social, and investing is inherently a social exercise, so from time to time, it happens that people’s views collapse upon one another, and people all start to believe the same thing. By the way, even if you take an extreme example, such as the dot com bubble in the late 1990s through 2000s, not only were there a lot of enthusiasts buying these types of companies, but there were also a lot of naysayers who did not believe the values were appropriate, but they simply sat on their hands. They sat out. They didn’t do anything to

改变这种说法。他们并没有为市场注入一些多样性,而这无异于任由那种特定的多样性崩溃继续下去。

change that narrative. They didn’t inject some diversity into the markets, which is tantamount to allowing that particular diversity breakdown to continue.

我很喜欢塞思·卡拉曼在 Baupost 说过的一句话,他说价值投资的核心,就是逆向思维和计算器的结合。逆向思维的意思是,当别人乐观或悲观时,你要去考察另一面。这并不一定是简单的赚钱方式,因为有时共识是正确的,而且顺便说一句,正反馈在自然界中为了生存而广泛存在。所以仅仅逆向还不够——第二个部分至关重要,那就是计算器。因为所有人都一致看多或一致看空,这会导致市场形成一套过高或过低的预期,而该公司或该行业根本无法满足定价在那只股票里的那套预期。结果,反转必然发生。对我来说,这就是全部:我们先想想市场有效性,利用“群体智慧”这一框架及其条件,然后引入卡拉曼的那套东西——逆向思维加计算器。当所有人似乎都持有同一观点,而这观点又体现在证券价格中时,我就要通过预期分析进行逆向推导,得出结论:站在对立面是一个好赌注。

There’s a line I love from Seth Klarman at Baupost, where he says value investing is, at its core, the marriage of a contrarian streak and a calculator. The contrarian streak says when others are bullish or bearish, examine the other side of the case. That need not be a simple way to make money, because sometimes the consensus is correct, and by the way, positive feedback is something that we see a lot in nature in order to survive. So it’s not just being contrarian — the second component is essential, and that’s the calculator. Because everyone is uniformly bullish or uniformly bearish, that’s led us to a set of expectations that are unduly high or unduly low, and that company or that industry simply cannot satisfy that set of expectations that’s priced into that particular stock. As a consequence, there’s going to be a reversal. To me, that’s the package: let’s think about market efficiency, let’s use this wisdom of crowds framework and the conditions, and then introduce the Klarman thing which is this contrarian streak plus a calculator. It seems like everybody has a uniform point of view, which seems to be what’s expressed in the security price, and through an expectations approach, I’m going to reverse engineer and say it’s a good bet to be on the other side of the argument.

米哈利耶维奇:转到本书第三部分,“创新与竞争战略”。当您说“创造性破坏”会长存时,是什么意思?

Mihaljevic: Shifting to part three of the book, innovation and competitive strategy, what do you mean when you say that creative destruction is here to stay?

莫布森:保罗·罗默最近凭借他在外生增长理论方面的研究获得了诺贝尔经济学奖。我从罗默的研究中学到的是,创新本质上是积木式要素的重新组合。你可以把某些思想片段或技术视为积木,通过重新组合这些积木,我们能够解决未来的问题。随着我们可支配的积木越来越多,以及我们拥有计算能力等工具来操作这些积木,这意味着我们不仅会拥有稳定的创新速度,甚至可能出现爆发式的创新速度。对我来说,这就是关于创造性破坏或创新的论点:因为积木已经存在,我们将继续看到创新。可能有一些复杂因素,比如政策、监管等,会加速或延缓创新的速度,但罗默在外生增长方面提出的核心思想,是一个强大的理论框架。

Mauboussin: Paul Romer recently won the Nobel Prize in Economics for his work on exogenous growth theory. What I learned from Romer’s work is that innovation essentially is the recombination of building blocks. You could think about certain chunks of ideas or technologies as building blocks, and by recombining them, we can solve problems in the future. The degree to which we have more building blocks available at our disposal, and we have tools to manipulate that, such as computing power, that means we should not only have steady rates of innovation, but even potentially exploding rates of innovation. That, to me, is this argument on creative destruction or innovation: because the building blocks are there, we are going to continue to see innovation. There may be complicating features, such as policy or regulation or things like that, that may accelerate or stall the rate of innovation, but the core idea that Romer laid out in terms of exogenous growth is a powerful construct.

这就是我当时试图阐述的观点。

That was the argument I was trying to make.

米哈利耶维奇:也许更广义地问,你是如何看待创新的影响——尤其是今天我们看到的,技术驱动型创新对各行业的颠覆——对竞争优势可持续性的作用?

Mihaljevic: Perhaps more generally, how do you think about the impact of innovation — in particular what we’re seeing today in terms of disruption across industries from technology-driven innovation —on the sustainability of competitive advantage?

莫布森:这是个棘手的问题。我认为这场争论的两方之间存在某种拉锯战。第一方,即主张创新受阻的论点,主要从美国的角度出发,尽管在某种程度上它也与其它市场相关。在美国,尤其是在过去 20 到 25 年里,我们看到了大规模的行业整合。如果看赫芬达尔指数——这是衡量行业集中度的指标——该指数一直在上升,这意味着行业变得越来越集中。这主要是并购的结果。在美国,司法部和联邦贸易委员会允许企业

Mauboussin: This is a tricky one. I think there’s a bit of an arm wrestle going on between two sides of this argument. The first side, which has been the argument of impeding innovation, speaks mostly from the point of view of the United States, although to a degree it’s relevant in other markets as well. In the United States, certainly in the last 20 or 25 years, we’ve seen a substantial consolidation of industries. If we look at the Herfindahl Index, which is a measure of industry concentration, it has been going up, which means industries are becoming more concentrated. Most of that is a consequence of mergers and acquisitions. In the United States, the Justice Department and FTC allow companies to

合并。随着参与者的减少,这很可能导致在定价等方面更容易协调。

merge. With fewer participants, that is likely to lead to easier coordination on pricing, etc.

很多人会争辩说,这在某种程度上抑制了创新。我前面刚提到过这一点,但再重复一遍:像监管这类旨在控制现有企业行为的手段,往往可能变成新进入者的壁垒。合规成本有时高到让初创公司难以承受。金融服务就是一个需要掂量这一点的领域——想想那些大型银行(不仅美国,其他地方也一样)花在合规上的钱有多少。这是个棘手的问题。

Many would argue that to some degree, that has blunted innovation. I alluded to this a moment ago, but to reiterate, things like regulation, which are meant to control the behaviors of incumbents, often can become a barrier to competitors. Regulatory adherence can sometimes be a cost that’s too onerous for an upstart to deal with. Financial services is an area where that’s a consideration — think about the amount of money that the large banks, certainly in the States but also elsewhere, spend on compliance. It’s a difficult thing to tackle.

另一方面,这又回到了我刚才提到的那个问题,也就是把各种技术以一种相当新颖的方式重新组合或整合起来,从而为问题找到新的解决方案。亚马逊就是一个很好的例子。在它诞生的时候,它既能利用互联网(这显而易见),也能利用邮政系统或 UPS 这样的配送体系、不同类型的软件、仓储技术等等。这些东西汇聚在一起的方式,在 10 年、15 年或 20 年前显然是无法实现的。我认为这种模式还将继续下去:关键是我们手头有哪些资源可以利用。

On the other hand, it’s what I mentioned a moment ago, which is the recombination or putting together of technologies in a way that is fairly novel and that should lead to new solutions to problems. Amazon.com is a good example. At the time it came along, it was able to tap into things like the internet, obviously, but also a distribution system in the form of the postal service or UPS, different types of software, technology for warehouses, and so forth. These things all came together in a way that would clearly have not been possible 10, 15 or 20 years before. I think that kind of theme is going to continue as well: what resources do we have at our disposal.

为了更具体地回答你的问题——这其实是一个关于竞争优势的持续性研究课题——有一些有见地的论文(主要来自威金斯和鲁埃夫利)提出,竞争优势正在缩短。衡量这一点,具体方法就是看超额回报,也就是企业赚到的超额租金,但这个问题很难测算。我们当然可以回顾过去,但要判断当下却不容易。我个人的感觉是,某些企业要想长期屹立不倒很难。反过来看,如果你观察一下企业的利润率,我们就会发现,在最高的 20%——也就是前五分之一,甚至前十分之一——某些类型的公司非常强势,比如那些拥有强大网络效应的企业。这些网络效应究竟会不会被竞争侵蚀,并不十分明确。

To answer your question more specifically — and this is an ongoing thread of research in terms of thinking about competitive advantage — there are some thoughtful papers (the main ones are by Wiggins and Ruefli) on the argument that competitive advantage has been shrinking. You measure that specifically by looking at excess returns, so excess rents that are being earned, but it is difficult to measure. We can certainly look at the past, but it’s difficult to look at things today. My own sense is it’s difficult for certain companies to stay on top. On the flipside, if you look at, for example, margins of businesses, what we’re seeing is that in the top 20% — the top quintile, or really, the top decile — certain types of businesses are very strong, and you think about certain businesses that have strong network effects. It’s not super clear how those network effects will be eroded by competition.

长话短说,我其实不知道。但我确实认为,作为一名投资者,当你买入某只股票时,应该想清楚你为之买单的是什么样的竞争优势,以及在经过深思熟虑、全面的竞争战略分析之后,这种优势是否站得住脚。要对某一家公司、某一个行业或板块得出具体的判断,是一项棘手的任务。

The long and short of it is I don’t really know. I do think as an investor, when you buy any particular stock, you should think about what kind of competitive advantage you’re paying for, and whether that’s plausible given a thoughtful and thorough competitive strategy analysis. To come up with a concrete judgment for any particular company or industry or sector is a tricky task.

米哈利耶维奇:在书中,你问了这样一个问题:“你的投资组合里有没有一只果蝇?”跟我们讲讲“果蝇”这个比喻。

Mihaljevic: In the book, you ask the question, “Is there a fly in your portfolio?” Tell us about the metaphor of fruit flies.

莫布森:这个问题和你刚才问的有点关联。那个比喻说的是果蝇这种昆虫,遗传学家之所以研究果蝇,是因为它们繁殖很快,世代更替频繁,便于分析各种变化如何发生。这几乎就像是世界被加速了。我当时想过或者随口提出来的问题是——确实也有一些学者持这种观点——我们是不是单纯地在加速?世界正在加速运转,我们正变得越来越像果蝇的世界,一切都在越来越快地发生。有位叫查尔斯·法恩的教授,专门研究过不同行业中的速度周期。

Mauboussin: That’s related to the question you just posed. The metaphor there was about this fly called Drosophila, which is a particular type of fly which geneticists have studied because they reproduce quickly. You get lots of generations that happen, so you can analyze how various things happen. It’s almost like it speeds up the world. The question I thought about or mused about out loud — and there are certain academics who certainly hold this view — is whether we’re simply speeding up. The world is speeding up and we’re becoming more a world of Drosophila, where things are happening faster and faster. There’s a professor, Charles Fine, who has done work on certain cycles of speed for various industries

并声称时钟速度一直在加快。这就是其基本论点。

and makes the claim that the clock speed has been accelerating. That is the basic argument.

这些都是投资者在考察某家公司或产品时应当考虑的因素:这款产品的预期生命周期有多长?我该如何思考这个问题?什么东西可能取代它?某些公司即使处于同一行业,也必须快速推出新产品。例如,想想磁盘驱动器行业的演变——产品生命周期很短,你必须在新产品尚未过时前就准备好下一代,才能维持住竞争地位。这就是“果蝇”概念背后的核心理念。

These are all things that investors should take into consideration when they’re looking at a particular company or product. What is the likely life of this product? How do I think about that? What could unseat it? Certain companies have to create new products rapidly even if it’s in the same business. Think about the evolution, for example, of disk drives, where product lives are short and you have to have a new product behind the old one in order to continue your competitive positioning. That’s the idea behind the Drosophila.

米哈利耶维奇:这与利润率之间是否存在某种关联?后者我想已经接近历史高位了吧。在创新背景下,关于均值回归你怎么看?

Mihaljevic: Is there a link there at all to profit margins which have been, I guess, near historical highs? How do you think about reversion to mean there in light of innovation?

莫布森:几年前我们发表了一篇文章,叫《基率手册》——如果你搜索“基率手册”和“迈克尔·莫布森”,很可能就能找到。我们考察了相当大跨度的企业历史业绩,很多案例追溯到了 1950 年代,但大多数至少也回到了 1980 年代。我们分析了企业绩效的基率,其中有一章专门讨论经营利润率。顺便说一句,那篇文章的引言部分大量涉及的问题,几乎正好就是你提出的那个——我们如何看待均值回归及其发生的速度。

Mauboussin: We published a piece a few years ago called “The Base Rate Book” — if you search for The Base Rate Book and Michael Mauboussin, you’ll probably find it. We looked at a fairly large sweep of history of corporate performance back to, in many cases, the 1950s, but in most cases, certainly the 1980s. We analyzed the base rate of corporate performance, and one of the chapters is specifically on operating margins. In that piece, by the way, the opening section talks a lot about almost precisely the question you’re posing about how we think about regression toward the mean and the rapidity with which that happens.

我要说一点,仔细想想其实很直观:你翻看利润表——从销售额、毛利润、营业利润或营业利润率,一直看到净利润——会发现每一行的持续性都不一样。换句话说,均值回归在每项指标上的发生速度是不同的。具体来说,我想重点谈谈你提到的营业利润率问题。我们分析了 1950 年以来的营业利润率数据,样本量很大——略超过 1000 家公司——发现了一些有意思的东西。首先,营业利润率实际上并不是一个快速均值回归的序列。有人说利润率迟早要回归均值,但实证数据并不支持这一点。它并非一个快速均值回归的序列。也许更重要的发现是:如果你把历年的利润率按五分位分组,也就是分成五档,你会发现最低的三个分位里,利润率随着经济周期上下波动,但我大致会说这些跟过去的情况差别不大。而最高的两个分位,特别是最高那个分位,已经远远甩开了其他组,变得高得非常多。

I’ll state something that, on reflection, is a fairly obvious comment, which is if you go through the P&L — so you go through sales and gross profits and operating income or operating margins down to net income — there are varying degrees of persistence. Or saying the opposite, the regression toward the mean happens at different rates for each of those different things. In particular, I’ll shine a spotlight on the question you’ve posed about operating margins. We analyzed operating margins back to 1950. It’s a large sample — a little over 1,000 companies — and we found something interesting. First of all, operating margins are actually not a rapidly mean-reverting series. Some people say that margins are inevitably going to revert to the mean, but that’s empirically not correct. That is not a rapidly mean-reverting series. Perhaps a more consequential observation is if you look at margins over time and break it into quintiles, so five different bins, you find that in the bottom three bins, the margins move up and down with the economic cycle, but I’m going to call those roughly dissimilar to the past. The top two quintiles, and in particular the top quintile has the one that’s really run away from the pack. It’s gotten much, much higher.

这就引出了一个有趣的问题:为什么这些利润率会上升这么多。

That becomes an interesting question as to why those margins have gone up so much.

不少人——我对这种观点也表示理解——认为这是很多赢家通吃、网络效应型的商业模式,同时也是轻资产模式的必然结果。在这些模式里,知识产权通常处于核心地位,而非实物资产,这使得规模化效应极强,进而带来极高的增量利润率。当我们谈论利润率和均值回归时,这个问题要复杂得多,需要更细致地拆解。你得稍微展开一些,讲讲我们在讨论什么:是在讨论你的排名位置,还是在讨论营业利润率本身?同时还要问一问,支撑这些高利润率的根本是什么,以及这种支撑在接下来几年里是否可能发生变化。我听到有人在嘀咕利润率已经高到这个程度了,我对此没有强烈的看法,但我确信,这绝不是一个简单明了的故事,你不可能仅凭几个数字就得出结论。

A lot of people — and I’m sympathetic to this argument — have argued that’s a consequence of many of these winner-take-all, network-effect type of businesses, and also capital-light businesses, so businesses where intellectual property tends to be at the core versus physical assets, that allows for a lot of scalability, and hence, high incremental profit margins. When we talk about margins and regression toward the mean, it’s a much more nuanced argument. You need to unpack it a bit and say what are we talking about in terms of where you are, in terms of the ranking, in terms of the operating margins, and ask the question as to what is underpinning those high margins and is that likely to be something that changes in the next few years. I hear the mumblings about margins being as high as they are, and I don’t have a strong view on this, but I’m certain that it’s not a clean story, where you can

简单地说它们太高了,必须降下来。你需要对此进行深入剖析,仔细思考不同组成部分,才能得出一个深思熟虑的观点。

simply say they’re too high and they have to go lower. You need to parse that in some detail and really think about the different components to come up with a thoughtful point of view.

米哈利耶维奇:在收尾之前,我们或许也可以简单谈一谈第四部分。你怎么看待复杂性理论在投资中的运用?就日常应用而言,你认为该理论目前面临的最大障碍是什么?

Mihaljevic: Before we wrap up, perhaps we can touch briefly on part four as well. How do you think about complexity theory in terms of its use in investing, and what do you think are the biggest hurdles that remain in that theory to actually applying it day to day?

莫布森:就我个人的学习历程或思维进化来说,在理解市场如何运作这件事上,我大概和许多人一样,最初属于芝加哥大学“市场有效”那一派。对很多人而言,市场有效这个默认假设并非糟糕的起点。换句话说,如果你没有自己的看法,那就假定市场比你聪明,认为市场价格相当准确地反映了内在价值——从这一点出发并非疯人之举。圣塔菲研究所给我思维和语言带来的,就是我刚才提到的那个概念——将市场视为复杂适应系统。我提到了群体智慧的概念,这些概念在某种程度上可以互换,但认识到市场是复杂适应系统,就打开了一套全新的思考方式和工具库。我们知道市场很难战胜,市场又时不时地会陷入疯狂。如何把这两件事统一在同一框架下?复杂适应系统的方法就能做到。具体来说——我再强调一下——效率、多样性、聚合和激励这四个条件,正是思考这一问题的好角度。

Mauboussin: In terms of my own education or evolutionary process and understanding how markets work, I probably started — as many people did — in the University of Chicago “markets are efficient” camp. For many people, the default of market efficiency is probably not a bad place to default. In other words, if you have no view, just assuming the market is smarter than you and their prices are pretty good reflections of value, is not a crazy place to start. What the Santa Fe Institute introduced into my thinking and into my language, is something I alluded to before, which is this idea of markets as complex adaptive systems. I mentioned the concept of the wisdom of crowds. These concepts are somewhat interchangeable, but recognizing markets as complex adaptive systems opens up a whole new way of thinking, and a whole new set of tools. We know that markets are hard to beat, and also that markets periodically go haywire. How do you put those two things under the same tent? The complex adaptive systems approach does that. Specifically — just to reiterate — the conditions for efficiency, and diversity, and aggregation, and incentives are a good way to think about that.

这自然就引出了诸如“肥尾”这类话题的讨论。纳西姆·塔勒布在 2001 年出版了《随机漫步的傻瓜》一书,让世人开始理解运气在各种事情中所扮演的角色。这很棒,但他可能因《黑天鹅》一书引起了更大的轰动,那本书探讨的就是肥尾事件或非常规事件这一概念。与之相关的,还有“非线性”这个概念。世界上的许多函数都不是线性的,这几乎总会给人们带来意外。我会把这归入科学与复杂性领域,这确实非常有趣。

This was an automatic entree into discussions about things like fat tails. Nassim Taleb wrote a book in 2001 called Fooled by Randomness, which introduced the world to understanding the role of luck in things. That was great, but he probably made a bigger splash with The Black Swan, which talked about this notion of fat-tail or unusual events. Related to that is this notion of non-linearity. A lot of functions in the world are not linear, which almost always creates surprise for individuals. I would put that under the science and complexity thing, which is really interesting.

这条路我们该往哪儿走?我刚才提到了多样性分解,但我们怎么衡量它?有没有一种办法让我们能有效地做到这一点?这是一个令人兴奋的领域。比如拥挤度这类研究,是思考这个问题的第一层次方法,但我们能否为此发展出更丰富的理论?我们通过基于主体的模型等工具已经获得了一些洞见——我们在计算机里构建一个市场生态系统,让主体之间相互交易——但这只是第一步。这个领域我们还可以进一步深入。

Where do we have to go on this? I mentioned diversity breakdowns, but how do we measure that? Is there a way for us to do this in an effective fashion? That’s an exciting area. There’s work on things like crowdedness, which is a first-order way of thinking about that, but can we develop a richer theory for that? We have some insights about that from things like agent-based models, where we create a market ecosystem in a computer and we let agents trade with one another, but that’s just the first step. That’s an area we could develop further.

另外我想提一件事,在迪迪埃·索内特那本引人入胜的《股市为何崩盘》一书中有过讨论。我自己的书里没提到这一点,因为索内特的书在我之后才出版。市场上是否存在某种统计特征或前兆——就像其他系统中也可能出现的那样——能让我们提高预判市场暴跌的概率?这些都是令人兴奋的潜在研究领域。

The other thing I’ll mention is something that’s discussed in Didier Sornette’s fascinating book called Why Stock Markets Crash. I don’t think it’s mentioned in my book because Sornette’s book came out after mine. Are there statistical signatures or precursors in markets, as there may be in other systems, that would allow us to increase the probability of anticipating some sort of market break? Those are exciting areas of potential research.

米哈利耶维奇:如果允许我跳脱这本书谈点别的,我很想听听您的写作过程。您如此多产,为我们提供了那么多智慧供汲取。您是怎么做的?

Mihaljevic: If you’ll allow me to move beyond the book a bit, I’d love to hear about your writing process. You’ve been so prolific and have delivered so much wisdom for all of us to consume. What is your process?

莫布森:我真希望自己能给出一个好答案。我只能提几点。我在对话一开始就说过,我是一个一直在阅读、思考、观察,几乎与这些内容进行对话的人。这其中一部分就是弄清楚哪些是有趣的话题。例如,《量化护城河》这本书的诞生,是因为我们做了大量工作,试图建立一个理解可持续竞争优势的框架。我和许多人一样,广泛阅读过这方面的内容,从迈克尔·波特到克莱顿·克里斯坦森等等,但我没有看到这些信息被以一种连贯的方式组织起来。《量化护城河》是我试图将所有信息组织起来的一次尝试,这个过程对我来说很艰难。这是一次将许多不同事物综合起来的尝试。

Mauboussin: I wish I had a good answer for this question. I’ll just mention a couple of things. I mentioned at the outset of our conversation that I’m someone who’s reading and thinking and watching and almost having a dialogue with this content. Part of this is figuring out what are interesting topics to talk about. For example, Measuring the Moat came about because we were doing a lot of work trying to create a framework for understanding sustainable competitive advantage. I, like many others, had read widely on this, from Michael Porter to Clay Christensen and others, but I hadn’t seen the information organized in a cohesive fashion. Measuring the Moat was my attempt to organize all that information, which was a difficult process for me. It was an attempt to synthesize a lot of different things.

我读过威尔·桑代克在 2012 年写的《局外人》这本书,讲的是资本配置。那是一本很棒的书,威尔也是个人物。他挑了八位 CEO,展示了这些人如何成为超级高效的资本配置者。其中很多人有着非典型的高管出身背景。这很酷,也很鼓舞人心,但也让我思考:我真的不知道几千家公司是怎么花掉它们的钱的。于是我们在资本配置上下了很多功夫,研究了美国前 1000 家公司,回溯到 1980 年,看它们每一美元是怎么花的。那是一个庞大的工程。

I read Will Thorndike’s book The Outsiders, about capital allocation, which came out in 2012, I believe. It’s a wonderful book and Will’s a great guy. He selected I think eight CEOs and showed how those CEOs were super efficient capital allocators. Many of them came from backgrounds that were atypical for executives. That was cool and inspiring, but it led me to thinking, I don’t really know how thousands of companies have spent their money. So we spent a lot of time on capital allocation, looking at the top 1,000 companies in the United States. We looked at how they spent every dollar back to 1980. That’s a huge project.

第一件事就是:找到值得写的有趣话题。今天可写的东西并不匮乏。有很多有趣的主题,人们零零碎碎地谈论过,但还没有人把它们系统性地整合在一起。

That’s the first thing: finding interesting topics to write about. There’s no dearth of things to write about today. There are a lot of interesting themes that people talk about in bits and pieces but haven’t put together in a cohesive fashion.

接下来想说的第二点,是有关我的工作方式。我从一位名叫劳伦斯·冈萨雷斯的编辑那里学到了很多东西,我最后两本书《三思而后行》和《成功方程》都是与他合作的。劳伦斯是我很要好的朋友。他是圣塔菲研究所的米勒学者,但本质上是一位作家和记者。他的个人背景非常迷人,有着丰富多样的经历。当我把自己的书稿交给劳伦斯编辑时,他不仅帮我修改文稿,还教会了我许多关于写作的道理。在过去的十年或十二年里,我学到的写作技巧可能比我一辈子学到的还要多,其中很大一部分都来自像劳伦斯这样才华横溢的人的指导。

The second thing I’ll mention in terms of my workflow, is I learned a lot from an editor named Laurence Gonzales with whom I worked on the last two books, Think Twice and The Success Equation. Laurence is a dear friend. He’s a Miller Scholar at the Santa Fe Institute, but is basically a writer and a journalist. He has a fascinating personal background, with lots of varied experiences. When I gave Laurence some of my books to edit, he not only edited them, but he also taught me a lot about writing. In the last 10 or 12 years, I’ve probably learned more about writing than I’ve learned my whole life, and a lot of that is through the instruction of a very talented guy like Laurence.

我还要提一下史蒂芬·平克,世人主要知道他是心理学家,但他还写过一本关于写作风格的书——如何写作。那本书的第三章尤其强大,能帮人理解如何有效写作、如何写得具体、如何让文字的画面在读者心中变得清晰。作为一个想有效沟通的人,我会想,我学到了什么做法,我又向谁求教来让自己在这方面做得更好?

I’ll also mention Steven Pinker, who’s known primarily as a psychologist, but he also wrote a book about style — how to write. Chapter three of that book, in particular, is incredibly powerful for helping people understand how to write effectively, and how to be concrete, and how to make visions solid for the reader. I try to think, as someone who’s trying to communicate effectively, what have I learned to do, and who have I turned to to help me become more effective at that?

最后一点我要说的是,我们花很多时间——可能太多了——在可视化上。我花大量时间思考和钻研数据可视化,努力确保我们在工作中分享的所有图表都能独立成篇、清晰明了,并且对整体讨论有所贡献。

The last thing I’ll mention is we spend a lot of time — probably too much time — on visualization. I spend a lot of time thinking about and studying data visualization, trying to make sure that whatever exhibits we share in our work are things that can stand on their own, they’re clear, and they contribute to the overall discussion.

我希望能给出更好的答案。你说我高产,这挺有意思的。我常常觉得自己并不高产,因为我的想法产生速度总是快于我的输出速度。即便在撰写《协同观察家》——也就是《非理性繁荣》核心框架的时期——我也一直有一个不断更新的清单,列着待完成的想法。

I wish I had a better answer. It’s funny you say that I’m productive. I often feel like I’m not productive because my idea generation is faster than my output. Even when I was writing “The Consilient Observer”, the backbone for More Than You Know, I had a running list of

我想写的东西太多了。总有没完没了的事情等着去研究。我们有幸身处一个如此迷人的行业,需要持续不断地学习。世界在不断变化,我们面前有大量谜题要去解开。我想我在《比你所知更多》(More Than You Know)的结语中提到过,我上课第一天就告诉学生:我会引导这门课,但到头来,问题远比答案多。探索这些问题、努力更接近真相并理解它,这本身就是快乐的一部分、趣味的一部分、目标的一部分。

things I wanted to write about. There’s a never-ending list of things to work on. We’re blessed to be in an industry that’s so fascinating, that has non-stop learning. The world is constantly changing. There are lots of puzzles for us to solve. I think I mentioned this at the conclusion of More Than You Know, that I tell my students on the first day of class: I’m going to guide a course, but at the end of the day, there are a lot more questions than answers. Part of the joy, part of the fun, part of the goal is for us to explore those questions and try to get a little closer to the truth and to understand it.

米哈利耶维奇:迈克尔,今天真是太棒了。非常感谢你抽时间接受采访。能和你交流,总是我的荣幸和乐事。

Mihaljevic: Michael, this has been terrific. Thank you so much for taking the time. It’s always such a privilege and a pleasure.

关于本书:

About the book:

迈克尔·莫布森的这本明智投资畅销指南自首次出版以来,已被译为八种语言,并被《商业周刊》评为最佳商业书籍、被《战略与商业》评为最佳经济学书籍。此次更新版吸纳了最新研究成果,并新增了关于投资哲学、心理学以及与资金管理相关的策略与科学的章节,让本书比以往任何时候都更能帮助读者超越普通投资者的认知水平。

Since its first publication, Michael J. Mauboussin’s popular guide to wise investing has been translated into eight languages and has been named best business book by BusinessWeek and best economics book by Strategy+Business. Now updated to reflect current research and expanded to include new chapters on investment philosophy, psychology, and strategy and science as they pertain to money management, this volume is more than ever the best chance to know more than the average investor.

《投资秘诀不止你所知》提供了宝贵工具,帮你更好地理解选择与风险的概念。书中生动融合了实用建议与扎实理论,素材横跨众多来源与学科。莫布森以沃伦·巴菲特、爱德华·威尔森等远见者的思想为基础,也从赌场博弈、赛马、心理学、进化生物学等广阔深邃的领域汲取智慧。他解析了扑克高手大卫·斯克兰斯基和帕吉·皮尔森的策略,还精准指出了孔雀鱼择偶与股市繁荣之间的相似之处。本次再版,莫布森新增了对人类认知、管理层评估、博弈论、直觉角色以及市场情绪波动机制的最新思考,并揭示了这些话题对明智投资的启示。

Offering invaluable tools to better understand the concepts of choice and risk, More Than You Know is a unique blend of practical advice and sound theory, sampling from a wide variety of sources and disciplines. Mauboussin builds on the ideas of visionaries, including Warren Buffett and E. O. Wilson, but also finds wisdom in a broad and deep range of fields, such as casino gambling, horse racing, psychology, and evolutionary biology. He analyzes the strategies of poker experts David Sklansky and Puggy Pearson and pinpoints parallels between mate selection in guppies and stock market booms. For this edition, Mauboussin includes fresh thoughts on human cognition, management assessment, game theory, the role of intuition, and the mechanisms driving the market’s mood swings, and explains what these topics tell us about smart investing.

《超越你所知》的写作对象是专业投资者,但其视野远不止经济学与金融领域。莫布森将文章分为四个部分——投资哲学、投资心理学、创新与竞争战略、科学与复杂性理论——并附有大量延伸阅读参考文献。《超越你所知》堪称一剂醒脑良药,它揭示了:多学科方法配合对决策过程与心理的密切关注,才是实现长期财务成果的最佳途径。

More Than You Know is written with the professional investor in mind but extends far beyond the world of economics and finance. Mauboussin groups his essays into four parts — Investment Philosophy, Psychology of Investing, Innovation and Competitive Strategy, and Science and Complexity Theory — and he includes substantial references for further reading. A true eye-opener, More Than You Know shows how a multidisciplinary approach that pays close attention to process and the psychology of decision making offers the best chance for long-term financial results.