超越你所知——第一章(成为庄家:投资中的过程与结果)

2006 · paper · 原文约 1663 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

超越已知:在非常规之处寻找投资智慧

More Than You Know Finding Financial Wisdom in Unconventional Places

Chapter 1

Chapter 1

成为赌场:投资中的过程与结果

Be the House Process and Outcome in Investing

个人决策可能思考不周却获得成功,也可能深思熟虑却遭遇失败——因为已认识到的失败可能性确实发生了。但随着时间的推移,更周到的决策会带来更优的整体结果,而通过评估决策本身的质量而非结果来鼓励更周到的决策,是可以做到的。

Individual decisions can be badly thought through, and yet be successful, or exceedingly well thought through, but be unsuccessful, because the recognized possibility of failure in fact occurs. But over time, more thoughtful decision-making will lead to better overall results, and more thoughtful decision-making can be encouraged by evaluating decisions on how well they were made rather than on outcome.

——罗伯特·鲁宾,哈佛大学毕业典礼演讲,2001 年

--Robert Rubin, Harvard Commencement Address, 2001

每当你下注时占据优势,即赔率对你有利时,无论你实际是赢是输,你都已经在这笔赌注上获得了价值。同理,当你下注时处于劣势,即赔率对你不利时,无论你实际是赢是输,你都已经损失了价值。

Any time you make a bet with the best of it, where the odds are in your favor, you have earned something on that bet, whether you actually win or lose the bet. By the same token, when you make a bet with the worst of it, where the odds are not in your favor, you have lost something, whether you actually win or lose the bet.

——戴维·斯科兰斯基,《扑克理论》

--David Sklansky, The Theory of Poker

Hit Me

Hit Me

保罗·德波代斯塔曾是一位棒球高管,也是迈克尔·刘易斯《点球成金》中的主角之一。他讲过一个故事:在拉斯维加斯玩二十一点时,他右边一个拿着 17 点的人要求补牌。全桌人都停下来,连庄家都问他是否确定。那人点了点头,庄家自然发了一张 4。庄家说什么?“补得好。”没错,补得真好——如果你是赌场的人,你当然希望人们这样下注。

Paul DePodesta, a former baseball executive and one of the protagonists in Michael Lewis’s Moneyball, tells about playing blackjack in Las Vegas when a guy to his right, sitting on a seventeen, asks for a hit. Everyone at the table stops, and even the dealer asks if he is sure. The player nods yes, and the dealer, of course, produces a four. What did the dealer say? “Nice hit.” Yeah, great hit. That’s just the way you want people to bet -- if you work for a casino.

这则轶事揭示了投资中最基本的概念之一:过程与结果。太多情况下,投资者只关注结果,而对过程的考虑却不够充分。这种对结果的关注在某种程度上是可以理解的。结果——最终盈亏——才是最终重要的。而且,与评估过程相比,结果通常更容易评估、也更客观。

This anecdote draws attention to one of the most fundamental concepts in investing: process versus outcome. In too many cases, investors dwell solely on outcomes without appropriate consideration of process. The focus on results is to some degree understandable. Results -- the bottom line -- are what ultimately matter. And results are typically easier to assess and more objective than evaluating processes.

但投资者常常犯下一个关键错误:认为好结果源于好过程,坏结果意味着坏过程。相反,在任何概率性领域——如投资、球队管理、彩池投注——长期表现最佳的人都强调过程重于结果。

But investors often make the critical mistake of assuming that good outcomes are the result of a good process and that bad outcomes imply a bad process. In contrast, the best long-term performers in any probabilistic field -- such as investing, sports-team management, and pari-mutuel betting -- all emphasize process over outcome.

杰伊·拉索和保罗·舒梅克用一个简单的 2×2 矩阵(见图 1.1)来说明过程与结果的关系。他们的观点是,由于概率的存在,好的决策有时会导致坏的结果,坏的决策有时也会导致好的结果——就像补 17 点那个故事所示。但从长远看,过程主导结果。

Jay Russo and Paul Schoemaker illustrate the process-versus-outcome message with a simple two-by-two matrix (see exhibit 1.1). Their point is that because of probabilities, good decisions will sometimes lead to bad outcomes, and bad decisions will sometimes lead to good outcomes -- as the hit-on-seventeen story illustrates. Over the long haul, however, process dominates outcome.

这就是赌场——"庄家"——能长期赚钱的原因。

That’s why a casino -- “the house” -- makes money over time.

图 1.1 过程与结果

EXHIBIT 1.1 Process versus Outcome Outcome Good Bad Process Used Good Bad Break to Success Make the Decision Bad Dumb Luck Poetic Justice

过程结果
成功打破
愚蠢的运气因果报应

Source: Russo and Schoemaker, Winning Decisions, 5. Reproduced with permission.

来源:拉索和舒梅克,《制胜决策》,第 5 页。经许可转载。

The goal of an investment process is unambiguous: to identify gaps between a company’s stock price and its expected value. Expected value, in turn, is the weighted-average value for a distribution of possible outcomes. You calculate it by multiplying the payoff (i.e., stock price ) for a given outcome by the probability that the outcome materializes.

投资过程的目标是明确的:识别公司股价与其期望价值之间的差距。而期望价值是各种可能结果分布的加权平均值。计算方法是将某个结果出现的概率乘以该结果对应的收益(即股价)。

Perhaps the single greatest error in the investment business is a failure to distinguish between the knowledge of a company’s fundamentals and the expectations implied by the market price.

投资业务中可能最大的错误是,没能区分对公司基本面的了解与市场价格所蕴含的预期。

Note the consistency between Michael Steinhardt and Steven Crist, two very successful individuals in two very different fields:

请注意迈克尔·斯坦哈特和史蒂文·克里斯特——两个截然不同领域中的两位极其成功的人士——之间的一致性:

I defined variant perception as holding a well-founded view that was meaningfully different from market consensus . . . Understanding market expectation was at least as important as, and often different from, the fundamental knowledge.

我将"异见感知"定义为持有一种有充分依据的观点,且该观点与市场共识有显著差异……理解市场预期至少与基本面知识同等重要,而且常常与基本面知识不同。

The issue is not which horse in the race is the most likely winner, but which horse or horses are offering odds that exceed their actual chances of victory . . . This may sound elementary, and many players may think that they are following this principle, but few actually do. Under this mindset, everything but the odds fades from view. There is no such thing as “liking” a horse to win a race, only an attractive discrepancy between his chances and his price.

问题不在于比赛中哪匹马最有可能获胜,而在于哪匹马或哪些马提供的赔率超过了它们实际获胜的概率……这听起来可能是基础性的,许多玩家可能认为自己遵循了这一原则,但实际很少有人做到。在这种思维模式下,除了赔率之外的一切都淡出视野。不存在"喜欢"某匹马赢这一说,只存在其获胜概率与赔率之间的诱人差距。

A thoughtful investment process contemplates both probability and payoffs and carefully considers where the consensus -- as revealed by a price -- may be wrong. Even though there are also some important features that make investing different than, say, a casino or the track, the basic idea is the same: you want the positive expected value on your side.

一个周到的投资过程会同时考虑概率和收益,并仔细思考共识——由价格揭示——可能在何处出错。尽管投资与赌场或赛马场相比,还有一些重要特征使其不同,但基本理念是一样的:你希望正期望值站在你这边。

From Treasury to Treasure

从财政部长到财富

In a series of recent commencement addresses, former Treasury Secretary Robert Rubin offered the graduates four principles for decision making. These principles are especially valuable for the financial community:

在最近一系列毕业典礼演讲中,前财政部长罗伯特·鲁宾向毕业生们提出了决策的四项原则。这些原则对金融界尤为宝贵:

1. The only certainty is that there is no certainty. This principle is especially true for the investment industry, which deals largely with uncertainty. In contrast, the casino business deals largely with risk. With both uncertainty and risk, outcomes are unknown. But with uncertainty, the underlying distribution of outcomes is undefined, while with risk we know what that distribution looks like. Corporate undulation is uncertain; roulette is risky.

1. 唯一的确定性就是没有确定性。这一原则对投资行业尤其适用,因为它主要处理不确定性。相比之下,赌场业务主要处理风险。不确定性和风险都意味着结果未知。但在不确定性下,结果背后的分布是不确定的;而在风险下,我们知道这个分布是什么样的。公司的起伏是不确定的;轮盘赌则是风险性的。

The behavioral issue of overconfidence comes into play here. Research suggests that people are too confident in their own abilities and predictions. As a result, they tend to project outcome ranges that are too narrow. Over the past seventy-five years alone, the United States has seen a

过度自信的行为偏差在这里发挥作用。研究表明,人们对自己的能力和预测过于自信。结果,他们倾向于给出过于狭窄的结果范围。仅在过去 75 年里,美国就经历了大萧条、多次战争、一次能源危机和一次重大恐怖袭击。这些结果中没有一个是广泛预见到的。投资者需要训练自己考虑足够宽的结果范围。做到这一点的一种方法是关注"不可避免的意外"的领先指标。

depression, multiple wars, an energy crisis, and a major terrorist attack. None of these outcomes were widely anticipated. Investors need to train themselves to consider a sufficiently wide range of outcomes. One way to do this is to pay attention to the leading indicators of “inevitable surprises.”

对不确定性的认识对资金管理也非常重要。无数对冲基金崩盘的故事,归根结底都是因为将过多资本投入到一个经理人过度自信地评估了的投资上。在配置资本时,投资组合经理需要考虑意外事件确实会发生。

An appreciation of uncertainty is also very important for money management. Numerous crash-and-burn hedge fund stories boil down to committing too much capital to an investment that the manager overconfidently assessed. When allocating capital, portfolio managers need to consider that unexpected events do occur.

2. 决策是一个权衡概率的问题。我们冒昧地扩展鲁宾的观点,将其延伸至平衡结果出现的概率(频率)与结果的收益(幅度)。当收益呈偏态分布时,仅靠概率是不够的。

2. Decisions are a matter of weighing probabilities. We’ll take the liberty of extending Rubin’s point to balancing the probability of an outcome (frequency) with the outcome’s payoff (magnitude). Probabilities alone are insufficient when payoffs are skewed.

让我们从行为金融学的另一个概念开始:损失厌恶。出于良好的进化原因,人类在面对风险结果的选择时厌恶损失。更具体地说,同等大小的损失带来的冲击大约是收益的 2.5 倍。所以我们喜欢"正确",因此常常追求高概率事件。

Let’s start with another concept from behavioral finance: loss aversion. For good evolutionary reasons, humans are averse to loss when they make choices between risky outcomes. More specifically, a loss has about two and a half times the impact of a gain of the same size. So we like to be right and hence often seek high-probability events.

当结果对称时,关注概率是合理的,但当收益偏态时则完全不适用。想想看,大约 90% 的期权头寸是亏损的。这是否意味着持有期权是个坏主意?答案在于你在那 10% 盈利的期权头寸上赚了多少钱。如果你以每份 1 美元买入 10 份期权,其中 9 份到期归零,但第 10 份涨到 25 美元,那么你的成功频率很糟糕,但利润却相当可观。

A focus on probability is sound when outcomes are symmetrical, but completely inappropriate when payoffs are skewed. Consider that roughly 90 percent of option positions lose money. Does that mean that owning options is a bad idea? The answer lies in how much money you make on the 10 percent of options positions that are profitable. If you buy ten options each for $1, and 9 of them expire worthless but the tenth rises to $25, you’d have an awful frequency of success but a tidy profit.

因此,一些高概率的命题缺乏吸引力,而一些低概率的命题在期望值基础上则非常有吸引力。假设一只被完美定价的股票有 75% 的概率实现盈利目标,从而上涨 1%;但有 25% 的概率公司未能达到预测,暴跌 10%。这只股票提供了很高的概率,但期望值却是负的。

So some high-probability propositions are unattractive, and some low-probability propositions are very attractive on an expected-value basis. Say there’s a 75 percent probability that a stock priced for perfection makes its earnings number and, hence, rises 1 percent, but there’s a 25 percent likelihood that the company misses its forecast and plummets 10 percent. That stock offers a great probability but a negative expected value.

3. 尽管存在不确定性,我们必须行动。鲁宾的观点是,我们绝大多数决策必须在信息不完美或不完整的基础上做出。但我们仍然必须基于对现有信息的明智评估来做出决策。

3. Despite uncertainty, we must act. Rubin’s point is that we must base the vast majority of our decisions on imperfect or incomplete information. But we must still make decisions based on an intelligent appraisal of available information.

拉索和舒梅克指出,我们常常认为更多信息能提供更清晰的未来图景,并改善我们的决策。但事实上,额外的信息往往只会混淆决策过程。

Russo and Schoemaker note that we often believe more information provides a clearer picture of the future and improves our decision making. But in reality, additional information often only confuses the decision-making process.

研究人员通过一项赛马预测师的研究说明了这一点。他们首先要求预测师用 5 条信息做出赛马预测。然后,研究人员要求预测师用每匹马 10 条、20 条和 40 条信息做出同样的预测。图 1.2 显示了结果:尽管预测师使用额外信息后准确性几乎没有提高,但他们对自身预测能力的信心却随着补充数据的增加而上升。

Researchers illustrated this point with a study of horse-race handicappers. They first asked the handicappers to make race predictions with five pieces of information. The researchers then asked the handicappers to make the same predictions with ten, twenty, and forty pieces of information for each horse in the race. Exhibit 1.2 shows the result: even though the handicappers gained little accuracy by using the additional information, their confidence in their predictive ability rose with the supplementary data.

4. 判断决策不仅要看结果,还要看决策是如何做出的。好的过程是仔细权衡价格与期望价值的过程。投资者可以通过高质量的反馈和持续学习来改进自己的过程。

4. Judge decisions not only on results, but also on how they were made. A good process is one that carefully considers price against expected value. Investors can improve their process through quality feedback and ongoing learning.

我过去的一个学生,一位非常成功的对冲基金经理,打电话告诉我,他要在公司取消目标价的使用,理由有两点。第一,他希望所有分析师都用期望值术语表达观点,这种做法能促使讨论收益和概率。考虑各种结果也能减轻过度关注某一特定情景的风险——这种行为陷阱被称为"锚定效应"。

One of my former students, a very successful hedge fund manager, called to tell me that he is abolishing the use of target prices in his firm for two reasons. First, he wants all of the analysts to express their opinions in expected value terms, an exercise that compels discussion about payoffs and probabilities. Entertaining various outcomes also mitigates the risk of excessive focus on a particular scenario -- a behavioral pitfall called “anchoring.”

第二,期望值思维为分析师在犯错时提供了心理掩护。假设你是一名分析师,推荐买入一只目标价高于当前价的股票。你很容易陷入确认陷阱——你会寻找支持性证据,而忽略或贬低反面证据。

Second, expected-value thinking provides the analysts with psychological cover when they are wrong. Say you’re an analyst who recommends purchase of a stock with a target price above today’s price. You’re likely to succumb to the confirmation trap, where you will seek confirming evidence and dismiss or discount disconfirming evidence.

相反,如果你的建议是基于期望值分析,它会包含一个下行情景及相应的概率。你会知道这笔投资在某个百分比的情况下会面临不利结果。如果这种事先的承认得到了组织的认同,那么分析师就可以偶尔犯错,而不会背负失败的名声。

If, in contrast, your recommendation is based on an expected-value analysis, it will include a downside scenario with an associated probability. You will go into the investment knowing that the outcome will be unfavorable some percentage of the time. This prior acknowledgement, if shared by the organization, allows analysts to be wrong periodically without the stigma of failure.

Prioritizing Process

Prioritizing Process

由于激励机制和评估体系,投资界过于关注结果,而对过程关注不足。用鲁宾的话来说:

The investment community, because of incentives and measurement systems, is too focused on outcome and not enough on process. In Rubin’s words:

并不是说结果不重要。它们确实重要。但仅以结果来判断决策,会严重阻碍人们承担可能对做出正确决策来说必要的风险。简而言之,决策的评估方式会影响决策的制定方式。

It’s not that results don’t matter. They do. But judging solely on results is a serious deterrent to taking risks that may be necessary to making the right decision. Simply put, the way decisions are evaluated affects the way decisions are made.