估值:一种认识论视角
估值:一种认识论视角 迈克尔·莫布辛
Valuation: An Epistemological View MICHAEL MAUBOUSSIN
迈克尔·莫布森是瑞士信贷第一波士顿银行的董事总经理,常驻纽约。估值讨论——如果可以这样称呼的话——通常围绕使用哪种经验法则(例如市盈率倍数)以及该经验法则的合理水平(例如市盈率 15 倍才算便宜)展开。估值是《战略投资者关系》中的一个常见话题。本文以及阿斯沃斯·达摩达兰的后续文章将讨论现金流贴现估值法。
MICHAEL Editor’s Note op level. Valuation discussions, if they can be so MAUBOUSSIN is a managing director at Credit Suisse First Valuation is a frequent topic in Strategic Investor Relations. This article and the following article by Aswath Damodaran deal with discounted-cash-flow valua-y termed, usually focus on which rule of thumb (e.g., price/earnings multiple) to use and the appropriate level of that rule of thumb (e.g., Boston, in New York.
[email protected] 期权。对于不完全熟悉这种方法的读者,这里简要说明其工作原理:将公司预计的未来自由现金流按加权平均资本成本折现回当前,以计算公司的股权价值(此时市盈率应为 24)。在此我们尝试探讨围绕估值的一些更棘手的问题。具体而言,我们试图回答一些基本问题:企业总价值等于股权价值加上长期债务。自由现金流是指……
[email protected] lC tion. For readers not completely comfortable with this method, here is a brief summary of how it works: A company’s estimated future free cash flow is discounted the P/E should be 24). Here we attempt to address some of the harder issues surrounding valuation. In particular, we seek to answer some back to the present at the company’s weighted aver- basic questions: va age cost of capital to calculate the company’s equity value. Total enterprise value is equal to equity value plus long-term debt. Free cash flow is the cash flow
• 估值的核心作用是什么?
• What is the central role of valuation?
关于这一点,我们能说什么,又不能说什么呢?
• What can we say, and not say, about the
减去资本支出以及为业务增长所需的营运资本增加等其他投资之后所剩余的部分。那么,估值过程中的确定性又从何谈起呢?
ro that remains after capital expenditures and other invest-ments such as increases in working capital required to grow the business. The weighted average cost of cap-certainty of the valuation process?
• 哪些类比能帮助我们理解市场是如何定价的?
• What analogies can help us understand how the market sets price?
PP 意大利公司(PP Ital)的资本加权平均成本,其权益资本成本根据资本资产定价模型(CAPM)计算。根据 CAPM,权益资本成本为……
pp ital is a weighted average cost of the company’s debt and equity capital with the cost of equity capital cal-culated according to the capital asset pricing model (CAPM). Under CAPM, the cost of equity capital
• 经验证据告诉我们什么?
• What does empirical evidence tell us?
• 为什么这一理论在实践中不被接受?
• Why isn’t the theory accepted in practice?
VALUATION DEFINED
VALUATION DEFINED
lA 的计算方式如下:
lA is computed as follows:
股权成本 = 当前无风险利率 + 投资意味着今天投入资金,以期在未来获得财务回报。
Cost of equity = current risk-free rate + Investing entails committing money today in order to gain a future financial return.
估值就是那个通(beta × 市场风险溢价)实现作用机制。
Valuation is the mechanism by which (beta market risk premium
对于普通股来说,这就是最佳投资标准。
Fina for common stocks)
最常用的无风险利率是美国国债。贝塔系数是衡量股票价格波动的指标。投资者用今天的现金换取对未来现金流的索取权。投资行业领军人物约翰·博格(John Bogle)说得更为精辟:“任何股票市场的目的……无非是为股票提供流动性,以换取对未来现金流的承诺,使投资者能够随时将未来的收入流实现为现值。”普通股的市场风险溢价,基于历史平均值,由芝加哥的伊博森咨询公司(Ibbotson Associates)在诸如《股票、债券、票据与通货膨胀》年报等出版物中每年发布。
The risk-free rate most often used is U.S. Trea-suries. Beta is a measure of stock-price volatility. investors trade cash today for future claims on cash flows. Investment industry luminary John Bogle says it more eloquently: “The purpose of any stock market… is simply to provide liquidity for stocks in return for the The market risk premium for common stocks, based promise of future cash flows, enabling on historical averages, is released annually by Ibbot-investors to realize the present value of a future son Associates of Chicago in publications such as stream of income at any time.”
股票、债券、票据与通货膨胀。
Stocks, Bonds, Bills, and Inflation.
这句话含义丰富:它告诉我们,无论股市是上涨还是下跌……
This simple statement is packed with meaning: It tells us that the combination of hether the stock market is
无论市场是繁荣还是低迷,估值都是基本面分析不可或缺的一部分。然而,投资者通常对估值(针对公开交易证券的价格)的讨论非常肤浅,而估值机制能提供潜在有用的洞见,揭示市场对未来现金流规模、时机和风险性的预期。
W booming or swooning, valuation is an integral part of fundamental analysis. Yet investors generally discuss valuation on a very superficial price (for a publicly traded security) and the valuation mechanism provides potentially useful insights about the market’s expectations for magnitude, timing, and riskiness of future cash flows.
2002 年春季 战略投资者关系 1
SPRING 2002 STRATEGIC INVESTOR RELATIONS 1
岔开一句:分清价格与价值,这一点很重要。价格反映的是投资者的集体预期。而价值,若要逻辑上与价格有所区别,意味着投资者相信的东西与市场所相信的不同。
A brief diversion: It is important to clearly understand the distinction between price and value. Price reflects the collective expectations of investors. Value, if it is to be logically distinct from price, implies that an investor believes something different than what the market believes.
为了让投资者准确把握自己的观点与市场在何处、因何而不同,理解市场所处的立场至关重要。
In order for investors to have a firm grasp on where and why their views are different than the market, it is important that they understand where the market stands.
我们知道什么呢?
WHAT DO WE KNOW?
我们不知道什么?
WHAT DON’T WE KNOW?
归根结底,我们对估值几乎无法证明什么。原因很简单:股票价格(以及驱动股价的输入变量)反映的是投资者的预期。而投资者预期的变化,又在很大程度上决定了股东总回报。投资者经常问,某个特定财务指标(请填入你偏好的那个——现金流、资本回报率、盈利)在特定时间段内是否与股东总回报高度相关。答案通常是令人失望的“不”,因为没有哪一个单一财务指标能够完整地捕捉到一套预期。
At the end of the day, we can prove very little about valuation. The reason is simple: Stock prices (and the inputs that drive them) reflect investor expectations. Changes in investor expectations, in turn, largely dictate total shareholder returns. Investors often ask whether a particular financial measure (insert your favorite—cash flow, return on capital, earnings) correlates strongly with total shareholder returns over a particular time period. The answer is generally a disappointing “no,” because no single finan- va cial measure can thoroughly capture a set of expectations.
价格与某个特定财务指标之间的任何直接联系都可能是昙花一现的。不妨这样理解:我们可以把从 A 时点到 B 时点的股东回报,描述为从 A 时点到 B 时点市场预期的变化。虽然公司在那个时间段里的财务表现可能会影响 B 时点的预期水平,但市场永远是在向前看的。
Any direct link between price and a particular financial measure is likely to be ephemeral. ro Think of it this way: We can best describe shareholder returns from time A to time B as the change in expectations from time A to time B. And while pp a company’s financial performance during that time may influ-ence the expectations set at time B, the market is always looking forward.
如果预期调整很大程度上决定了股票价格的走势,那么我们能否明智地解读这些预期?或者更直接地说,股票价格反映的是哪些预期?是销售增长?是盈利?还是现金流?即便是最坚定的金融理论家,也难以给出一个清晰的答案。但科学家们经常使用的一种方法倒是可以借用到这里。当试图理解一个复杂系统时,科学家们往往先寻找一个类似但更简单的系统来切入。理解了那个简单系统的运作,就能为理解更复杂系统提供有用的洞见。
If expectation revisions largely A dictate stock price movements, is it possible to intelligently decipher those expectations? Or, more to the point, what expectations do stock prices reflect? Sales growth? l Earnings? Cash flows? Even the most ardent na finance theorist struggles with this answer. But scientists frequently use a technique that applies here. When trying to understand a complicated system, scientists often start by looking for a similar, but simpler, system. Understanding Fi of the simpler system can provide useful insights about the workings of the more complicated system.
科学路径:想理解人类神经科学?先研究秀丽隐杆线虫(Caenorhabditis elegans)——一种常见的蠕虫。科学家已绘制出线虫全部 302 个神经元图谱,为理解行为背后的神经计算提供了细胞层面的基础。对遗传学感兴趣?那就研究酿酒酵母(Saccharomyces cerevisiae)。科学家已破译了这种常见微生物的完整基因组。
A SCIENTIFIC APPROACH Want to understand human neuroscience? Start with the Caenorhabditis elegans, a common worm. Scientists have mapped all of c. elegans’s 302 neurons, providing them with the cellular basis of the neural computations that underlie behavior. Interested in genetics? Turn to Saccharomyces cere-visiae. Scientists decoded the complete genome of this com-
2 V:酵母是一种单细胞生物,具有简单而紧凑的基因组,而人类等复杂生物则拥有庞大的基因组。几十年前,研究人员开始在酵母中研究基因功能,从而得以更清晰地理解基因的作用与相互作用。在这两种情况下,较简单的系统为如何正确思考其更复杂的对应系统提供了关键线索。
2 V : A E V mon yeast years ago, allowing for a clearer understanding of gene action and interaction. In both cases, the simpler system provides critical clues for how to think correctly about its more complicated counterpart.
投资者可以用同样的方法来更好地理解股票估值。一个更简单且具有类比性的体系是债券市场。债券市场,就像股票市场一样,对一串未来的经济索取权在今天给出一个定价。
Investors can use the same approach to understand stock valuation better. A simpler and analogous system is the bond market. The bond market, just like the stock market, places a price today on a stream of future economic claims.
但债券发行方与股票发行方不同,他们在合同上有义务按时支付票息和本金。因此,债券的市场估值是清晰的:一张债券今天的价值就是未来现金流的现值。要估值期权债券,你需要回答三个问题:
But bond issuers, unlike equity issuers, are contractually obligated to make timely payments on their coupons and principal. As a result, bond y market valuation is clear-cut: The value of a bond today is the present value of future cash flows. To value op bonds, you need to answer three questions:
1. 现金流将会是多少?
1. What will the cash flows be?
2. 我什么时候能收到它们?
2. When will I receive them? C
3. 它们的风险有多高?
3. How risky are they?
债券发行人必须明确回答这三个问题中的两个——规模与时机。除了违约风险之外,风险程度(进而预期回报)才是投资者需要权衡的核心问题。
Bond issuers must specify the answers to two of these l three questions—magnitude and timing. Beyond the issue of defaulting on these obligations, the degree of risk and, hence, expected return is the primary issue for investors to weigh.
如果投资者确实通过折现未来现金流来评估债券价值,那么按理说,他们也应该用同样的方式来评估股票——一种次级金融索取权。不过,股票和债券之间存在一个重大区别,因为公司并不会明确规定股票的现金流的时机和规模(即便是股息,充其量也只是一种准契约)。因此,回答上述三个问题本身就更加困难。整个估值过程也更加不确定。但这种不确定性并不能否定估值的基本原理。一切皆关乎自由现金流的现值。
If indeed investors value bonds by discounting future cash flows, it stands to reason that they value stocks—a junior financial claim—in the same fashion. However, there is a big difference between stocks and bonds, because companies do not specify the timing and magnitude of cash flows for stocks (even dividends are, at best, a quasi-contract). So answering the three questions above is inherently more dif-ficult. The whole valuation process is more uncertain. But this uncertainty does not obviate the basic mechanics of valuation. It’s all about the present value of free cash flow.
只说事实 我们现在可以再深入一步,看看实证研究是否支持这一观察。结果发现,证据相当明确。具体来说,我们可以将相关文献的核心内容归纳为三个论断:
JUST THE FACTS We can now go one step further and consider whether or not the empirical research supports this obser-vation. As it turns out, the evidence is quite clear. Specifically, we can summarize the relevant elements of the literature in three statements:
1. 当报告的每股收益与现金流出现背离时,市场会跟着现金流走。公司有可能在增加报告盈利的同时却不提升股东价值。这种情况可能发生在公司以低于资本成本的水平进行增量投资时。一个例子是持续增加每股收益但净现值为负的收购。
1. When reported earnings per share and cash flow diverge, the market follows the cash. It is possible for companies to increase their reported earnings but not increase shareholder value. This can occur when a company makes an incremental investment at a rate below the cost of capital. One example is an EPS-accretive acquisition that is net-present-value negative.
S 2002
S 2002
估值与认识论
ALUATION N PISTEMOLOGICAL IEW
2. 风险与回报之间存在权衡(即高风险对应高回报,低风险对应低回报)。这种关系在不同资产类别中似乎尤为显著。
2. There is a trade-off between risk and reward (i.e., high risk equals high reward, low risk equals low reward). This relationship seems particularly pro-nounced across asset classes.
3. 股票市场反映的是对长期现金流的预期。一家公司当前的股价,往往需要未来 10 年甚至更长时间的现金流才能证明其合理性。
3. The stock market reflects expectations for long-term cash flows. It often takes 10 or more years of future cash flows to justify a company’s current stock price.
从第一性原理出发,我们现在可以很有把握地指出,股票价格反映的是对未来长期现金流的预期。虽然大多数投资者觉得这句话没什么好争辩的,但他们可能会说,这个逻辑只是理论上的。他们的理由是,现实世界比理论要混乱得多,所以投资者不得不放弃这种理论方法。
Building on first principles, we can now strongly suggest that stock prices reflect expectations for future long-term cash flows. While most investors do not find reason to quarrel with the above language, they may claim that the logic is theoretical. Since the real world is a lot messier than the theory, the argument goes, investors have to back away from this theoretical approach.
好理论,实践有限。具体来说,不接受现金流贴现模型的投资者大致可分为两类。第一类源于对现金流贴现模型本身的不信任。他们的论点是,某些输入变量——比如资本成本和终值——在实践中至关重要(即这些变量的小幅变动会导致价值大幅波动),但从理论上看却难以准确界定。
GOOD THEORY, LIMITED PRACTICE Specifically, investors who fail to embrace a discounted-cash-flow model fall into two broad camps. The first is based on a distrust of a discounted-cash-flow model itself. The va argument is that certain inputs, such as the cost of capital and terminal value, are critical from a practical standpoint (i.e., small changes in these variables lead to large value swings) ro but poorly specified from a theoretical perspective.
第二阵营则对折现现金流这一理念表示怀疑,理由是大多数专业投资者都用倍数来估值。更直白地说,这群人质问:“既然实际使用折现现金流的投资者如此之少,市场又怎么可能‘理解’它呢?”这两种反对意见都经不起仔细推敲。A
The second camp expresses skepticism about the ideal of discounted cash flow, given that most pp investors use multiples to determine value. More bluntly, this group asks, “How can the market ‘get’ discounted cash flow when so few investors actually use it?” Neither objection holds up to careful scrutiny. A
倍数不是估值;
Multiples are not valuation;
它们是对……的一种简洁表述
l they are a na shorthand for
估值过程。
the valuation process.
对第一个反对理由——对模型的质疑——的回应包含两部分。首先,实际操作中的障碍并不会动摇股票估值逻辑的有效性。资本资产定价模型对风险的表述不够完美,并不意味着投资者可以忽视风险与回报。我们对可持续竞争优势的理解尚不完整,也不意味着可以忽略一家公司的价值增长期限。
Fi The retort to the first objection—distrust of the model—has two parts. To begin, practical hurdles do not undermine the logical case of how to value a stock. That the capital asset pricing model is an imperfect represen-tation of risk does not mean that an investor can neglect risk and reward. That our understanding of sustainable competitive advantage is incomplete does not mean that we can neglect a company’s value growth duration.
有些方法可以绕过这个“垃圾进,垃圾出”的问题。我们认为,最好的方法就是拿股价倒推——逆向拆解。
There are ways to circumvent this garbage-in, garbage-out problem. The best, we believe, is to take the stock price and work backward—reverse-engineering the
2002 年的预期需要等同于当前的价格。这种对价格的解码,让投资者能够用市场自己的语言来读懂市场的心思。投资者随后就能明智地判断,市场究竟是过于乐观还是过于悲观。
S 2002 expectations needed to equate to the current price. This decoding of prices allows investors to read the mind of the market using the language of the market. Investors then can intelligently judge whether or not the market is too optimistic or pessimistic.
对现金流折现模型持怀疑态度的第二种反应,是考虑是否存在可行的替代方案。金融界多数估值工作都基于倍数——销售额倍数、EBITDA 倍数、利润倍数或账面价值倍数。但投资者必须认清一个简单的事实:倍数并非估值本身,倍数只是估值过程的速记法。任何投资者都不应混淆这两者。
The next response to discounted-cash-flow model distrust is to consider whether or not viable alternatives exist. Most valuation work in the financial community is based on multiples—multiples of sales, EBITDA, earnings, or book value. But investors must recognize the simple fact that multiples are not y valuation, multiples are a shorthand for the valuation process. No investor should ever confuse the two. op
创造一个健全企业的难度
The difficulty of creating a sound
现金流折现模型 C
discounted-cash-flow C model
反映了企业现金流内在固有的不确定性,而非某种缺陷。
reflects the uncertainty inherent l in corporate cash flows, not a flaw
在分析方法上。
in the analytical approach.
简写的好处在于能为使用者节省时间。
Shorthand in general has the virtue of saving users’
但按定义,速记比它所试图描述的现实要粗糙得多。许多投资者对倍数感到自在,却对现金流折现感到不安,这反映的是认知失调。倍数的简洁性恰恰是不准确(而非准确)的标志。凯恩斯说过:“比起精确地犯错,模糊地正确要更好。”构建一个可靠的现金流折现模型的困难,反映的是公司现金流固有的不确定性,而非分析方法本身的缺陷。
time. But shorthand is also, by definition, cruder than the reality it seeks to represent. That many investors are comfortable with multiples but uncomfortable with discounted cash flow reflects cognitive dissonance. The simplicity of multiples is a sign of inaccuracy, not accuracy. As Keynes said, “It is better to be vaguely right than precisely wrong.” The difficulty of creating a sound discounted-cash-flow model reflects the uncertainty inherent in corporate cash flows, not a flaw in the analytical approach.
简而言之,在现值贴现模型的实际使用中遇到的挑战,并不会削弱其理论价值和实用价值。事实上,任何替代现值贴现框架的方法都不可避免地背离了经济现实。
In short, the practical challenges in using a discounted-cash-flow model do not weaken its theoretical and pragmatic value. Indeed, the alternatives to a discounted cash flow framework inevitably represent a step away from economic reality.
第二个反对意见——市场如何“理解”估值——表面上看起来更有深度。如果只有极少数投资者使用现金流折现模型,那么无论从理论还是实践出发,假设市场遵循这一方法,似乎都说不通。在我们视为类似物的债券市场,投资者确实使用现金流折现模型。但就股市而言,细致的估值方法是例外,而非常态。
The second objection—how the market “gets it”— appears on the surface to be more profound. It does not seem to make sense to assume that the market follows a discounted-cash-flow approach, either in theory or practice, if so few investors use the model. In the bond market, which we view as analogous, investors really do use a discounted cash flow model. But for the stock market, detailed valuation approaches are the exception, not the rule.
对这一异议,有两种可能的回应。
There are two possible responses to this objection.
第一个,虽不充分,但却是金融领域的标准答案。
The first, while insufficient, is the standard answer in finance
S I R 3
S I R 3
战略投资者关系圈的经典看法认为,股票价格由边际交易决定。因此,普通投资者无关紧要,因为他们只是价格的接受者。真正决定价格的是边际定价者。
PRING TRATEGIC NVESTOR ELATIONS circles. It is based on the idea that stock prices are set at the margin. So average investors don’t matter, since they are price takers. Rather, the marginal price setter is the
关键。按照理论的说法,边际价格制定者(想想沃伦·巴菲特)确实会使用现金流折现模型。由于边际价格制定者实质上在引导其他那些可能不那么成熟的投资者,股票价格便遵循了现金流折现框架。
key. As the theory goes, the marginal price setter (think Warren Buffett) indeed does use a discounted-cash-flow model. Since the marginal price setter is effectively lead-ing the other presumably less sophisticated investors, stock prices adhere to the discounted-cash-flow framework.
这种分析方法具有极强的直观说服力,足以让众多投资者相信使用现金流折现法的重要性。
This approach has significant intuitive appeal and is sufficiently robust to persuade many investors of the importance of using a discounted-cash-flow approach.
不幸的是,这种模型所依赖的假设并不现实:边际价格决定者的数量以及他们所需的资本规模都过于庞大,令人难以信服地认为他们主导了股市价格。此外,这一模型也无法令人满意地解释市场的反复无常——那些与标准金融理论相矛盾的周期性繁荣与崩溃。
Unfortunately, it rests on assumptions that are not realis-tic: The number of marginal price setters and the capital they would require are too large to credibly suggest that they dictate stock market prices. Further, this model does-n’t do an acceptable job of explaining the vagaries of the market—periodic booms and busts that are inconsistent with standard finance theory.
市场的集体表现是虚弱的。
The collective market is va
始终比……更明智
consistently smarter than
普通的个人保险代理人。
the average individual agent. ro
另一种更有说服力的解释——也是一个非常重要的思维模型——基于这样的理念:股票市场是一个复杂的自适应系统。我们可以用三个部分来描述复杂自适应系统(这类系统在自然界中无处不在)。第一,存在一个由异质性主体组成的群体(在股市中就是投资者),每个主体都有不断演化的决策规则,试图预判环境的变化。第二,这些主体的相互作用会导致自组织——通常被称为涌现。最后,这种相互作用会创造出一个全球系统(即股票市场),该系统拥有与底层主体本身截然不同的属性和特征。
An alternative response that is more persuasive, and a very important mental model, is based on pp the idea that the stock market is a complex adaptive system. We can describe complex adaptive systems—which are ubiqui-tous in nature—in three parts. First, A there is a hetero-geneous group of agents (investors, in this case), each with evolving decision rules that attempt to anticipate changes in their environment. Second, l the interaction of these agents leads to self-organization—often na called emergence. Finally, the interaction creates a global system (the stock market) that has properties and charac-teristics distinct from the underlying agents themselves.
正如你无法通过采访一只蚂蚁来理解蚂蚁王国,你也无法通过采访一位投资者来理解股市。这里不存在可加性。整体大于部分之和。价格是无数投资策略、时间跨度与投资信念的综合体现。而事实证明,我们可以说整体(即市场)始终比单个参与者“更聪明”。
Just as you can’t understand Fi an ant colony by interviewing an ant, you can’t understand a stock market by interviewing an investor. There is no additivity. The sum is greater than the parts. Price is a manifestation of myr-iad investment strategies, time horizons, and investment beliefs. And, as it turns out, we can say that the collective (i.e., the market) is consistently “smarter” than the average agent.
要理解市场为何如此“聪明”,一个方法就是分清“问题”和“解决方案”。在股市这个案例中,问题是:如何确定所有上市公司未来现金流的现值。而解决方案是:投资者如何完成他们的任务——一幅融合了技术分析和基本面分析策略的拼贴画。
One of the ways to appreciate why the market is so “smart” is to distinguish between the “problem” and the “solution.” The problem, in the case of the stock market, is how to determine the present value of future cash flows 4 V : A E V for all publicly traded companies. The solution is how investors go about their task—a collage of technical and fundamental tacks.
把这个问题/解决方案的区别放到一个大迷宫的背景里来想。你被要求去“解决”这个迷宫——也就是说,从起点走到终点。这就是问题。
Think of this problem/solution distinction in the context of a big maze. You are asked to “solve” the maze— that is, to get from the start to the finish. That is the prob-
问题。而你采取的方式则是“解决方案”。你可能有多种入手法。你的决策规则或许是一套小算法:“左两次、右一次、左两次、右一次,以此类推”,也可能没那么结构化:“这么走看起来不错”。而你的决策规则很可能会不断演进。关键在于,问题比解决方案更容易定义。事实上,科学家确实做过这样的迷宫实验,结果发现,一群持有不同决策规则的个体所走出的集体“路径”,始终比个体平均水平更短——也就是说,效果更好。集体解谜比个体解谜更高效。
lem. How you go about it is the “solution.” You might go at this in one of many ways. Your decision rule might be a little algorithm “two lefts, one right, two lefts, one right, etc.,” or may be a bit less structured “this way looks good.” And your decision y rules are likely to evolve. The important point is that the problem is easier to define than the solution. op As it turns out, scientists actually have conducted such a maze experiment and found that the collective “path” of a group of individuals with diverse decision rules is C consistently shorter—that is, better—than the average individual. Collective maze solving is more effec-tive than individual maze solving.
由此可见,对使用现金流折现模型的第二个反对理由,实际上是把问题本身和解决方案混为一谈了。投资者使用多种多样的解决方案,这丝毫不会改变问题本身。事实上,不同的方法恰恰有助于确保每个人都能有效地解决问题。
l So we can now see that the second objection to using the discounted-cash-flow model confuses the problem with the solution. That investors use a diverse set of solutions in no way changes the problem. Indeed, diverse approaches help assure that individuals solve the problem effectively.
此外,这有助于解释为什么股票市场的实证研究表明它遵循一种经济模型(集体问题解决),尽管极少数个体会坚持纯粹的经济范式(各种决策规则)。
Further, it helps explain why empirical studies of the stock market show that it follows an economic model (collective problem solving), even though very few individuals adhere to the pure economic approach (various decision rules).
结语 想象一下漫步走进赌场。如果你不完全了解牌局的运作机制,你会愿意加入牌局,下注赌钱,指望赢一把吗?缺乏坚实估值感的投资者,恰恰面临这样的局面。估值在基本面分析中至关重要。深思熟虑的投资者,对市场机制、对什么可知什么不可知,都有清晰的把握。我们知道,大量采用不同策略的个人投资者,通过做市机制相互博弈,由此产生了波动的价格。此外,科学家已进行的实验强烈表明,群体的判断优于普通个体。但既然股票价格是预期的函数,就没有客观的方法能判定什么是“正确”的答案。
CONCLUSION Imagine strolling into a casino. Would you be will-ing to join a card game and wager your money, with a hope of winning, if you didn’t completely understand the workings of the game? Investors who lack a firm sense of valuation face just such a set of circumstances. Valuation is important in fundamental analysis. Thoughtful investors have a firm grasp of the market’s mechanism, as well as well as what they can and can’t know. We know that many individual investors with different strategies interact through a market-making mechanism and that fluctuat-ing prices result. Further, scientists have conducted exper-iments that strongly suggest that the collective derives a better answer than the average individual. But given that stock prices are a function of expectations, there is no objec-tive way to determine the “right” answer.
如需订购本文重印件,请联系 Ajani Malik,邮箱 [email protected],电话 212-224-3205。
To order reprints of this article please contact Ajani Malik at [email protected] or 212-224-3205.
S 2002
S 2002
估值与认识论春天
ALUATION N PISTEMOLOGICAL IEW PRING