测量护城河:评估价值创造的规模与可持续性

2002 · report · 原文约 17557 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

2002 年 12 月 16 日 美洲/美国 策略 投资策略 股票研究

16 December 2002 Americas/United States Strategy Investment Strategy Equity Research

评估价值创造的规模与可持续性

Assessing the Magnitude and Sustainability of Value Creation

插图由 Sente 公司提供。

Illustration by Sente Corporation.

• 对于试图预判市场预期调整的投资者来说,可持续的价值创造才是他们最关注的。

• Sustainable value creation is of prime interest to investors who seek to anticipate expectations revisions.

research team

research team

• 本报告建立了一套系统化的方法,用以解释迈克尔·J·莫布森麾下公司经济护城河背后的驱动因素。

• This report develops a systematic way to explain the factors behind a Michael J. Mauboussin company’s economic moat.

212 325 3108 [email protected]

212 325 3108 [email protected]

• 我们涵盖行业分析、公司特定分析以及公司间互动。联系人:Kristen Bartholdson,电话 212 325 2788,邮箱 [email protected]

• We cover industry analysis, firm-specific analysis, and firm interaction. Kristen Bartholdson 212 325 2788 [email protected]

投资者应当假设,瑞士信贷第一波士顿银行(CSFB)正在或将会向所覆盖的公司寻求投资银行业务或其他业务。

Investors should assume that CSFB is seeking or will seek investment banking or other business from the covered companies.

关于公司评级体系、估值方法以及潜在利益冲突的重要披露信息,请访问网站 www.csfb.com/researchdisclosures,或致电 +1 (877) 291-2683。

For important disclosure information regarding the Firm's ratings system, valuation methods and potential conflicts of interest, please visit the website at www.csfb.com/researchdisclosures or call +1 (877) 291-2683.

Executive Summary

Executive Summary

• 可持续价值创造有两个维度——一家公司能赚取多少经济利润,以及它能在多长时间内获得超额回报。两者都对投资者和企业高管至关重要。

• Sustainable value creation has two dimensions—how much economic profit a company earns and how long it can earn excess returns. Both are of prime interest to investors and corporate executives.

• 可持续的价值创造实属罕见。竞争力量——包括创新在内——会将回报率推向资本成本的水平。投资者应谨慎衡量,为未来的价值创造付出多少代价。

• Sustainable value creation is rare. Competitive forces—including innovation—drive returns toward the cost of capital. Investors should be careful about how much they pay for future value creation.

沃伦·巴菲特一贯强调,他希望收购那些具有可持续价值创造前景的企业。他提出,收购一家企业就像买下一座被护城河环绕的城堡——他希望这条护城河又深又宽,足以抵御一切竞争。在巴菲特看来,经济护城河几乎从来都不是稳定的;竞争力量确保它们每天都在变得要么稍宽一点,要么稍窄一点。本报告旨在建立一套系统性的方法,用以解释决定企业护城河的各项因素。

• Warren Buffett consistently emphasizes that he wants to buy businesses with prospects for sustainable value creation. He suggests that buying a business is like buying a castle surrounded by a moat—a moat that he wants to be deep and wide to fend off all competition. According to Buffett, economic moats are almost never stable; competitive forces assure that they’re either getting a little bit wider or a little bit narrower every day. This report seeks to develop a systematic way to explain the factors that determine a company’s moat.

• 公司和投资者运用竞争战略分析是为了两个截然不同的目的。公司试图创造高于资本成本的回报,而投资者则试图预判市场对财务表现预期的调整,从而获得高于其机会资本成本的收益。如果一家公司的股价已经反映了其可持续价值创造的前景,那么投资者理应期望获得经风险调整后的市场回报。

• Companies and investors use competitive strategy analysis for two very different purposes. Companies try to generate returns above the cost of capital, while investors try to anticipate revisions in expectations for financial performance that enable them to earn returns above their opportunity cost of capital. If a company’s share price already captures its prospects for sustainable value creation, investors should expect to earn a risk-adjusted market return.

• 研究表明,行业因素决定了一家公司在经济盈利能力上的差异约 10% 到 20%,而公司自身效应则占另外的 20% 到 40%。因此,一家公司的战略定位对其长期经济利润水平有着显著影响。

• Studies suggest that industry factors dictate about 10-20% of the variation of a firm’s economic profitability, and that firm-specific effects represent another 20-40%. So a firm’s strategic positioning has a significant influence on the long-term level of its economic profits.

行业分析是探究可持续价值创造的正确起点。我们建议先摸清全局——了解参与者、审视利润池、评估行业稳定性——接着进行五力分析,并判断颠覆性技术出现的可能性。

• Industry analysis is the appropriate place to start an investigation into sustainable value creation. We recommend getting a lay of the land—understanding the players, a review of profit pools, and industry stability—followed by a five-forces analysis and an assessment of the likelihood of disruptive technologies.

• 清楚理解一家公司如何创造股东价值,是理解可持续价值创造的核心。我们将附加价值界定为三大来源:生产优势、消费者优势以及外部(即政府)优势。

• A clear understanding of how a company creates shareholder value is core to understanding sustainable value creation. We define three broad sources of added value: production advantages, consumer advantages, and external (i.e., government) advantages.

• 企业之间如何互动,在塑造可持续价值创造方面起着重要作用。我们不仅通过博弈论来考量公司与竞争对手的互动,还会研究它们如何作为互补者共同演进。

• How firms interact with one another plays an important role in shaping sustainable value creation. We not only consider how companies interact with their competitors through game theory, but also how companies can co-evolve as complementors.

• 品牌本身并不赋予竞争优势。只有当品牌能提高顾客的支付意愿,或降低提供商品或服务的成本时,品牌才有价值。

• Brands do not confer competitive advantage in and of themselves. Brands only add value if they increase customer willingness to pay or if they reduce the cost to provide the good or service.

• 我们提供了一份完整的问题清单,用于指导战略分析(见附录 A)。

• We provide a complete checklist of questions to guide the strategic analysis (see Appendix A).

引言 理想情况下,企业管理者力求通过资源配置来实现具有吸引力的长期投资回报。同样,投资者则试图买入那些有望超越隐含财务预期的公司股票。在这两种情境中,可持续的价值创造都是最核心的考量。

Introduction Ideally, corporate managers try to allocate resources so as to generate attractive long-term returns on investment. Similarly, investors try to buy the stocks of companies that are likely to exceed embedded financial expectations. In both cases, sustainable value creation is of prime interest.

可持续价值创造究竟是什么?我们可以从两个维度来理解它。

What exactly is sustainable value creation? We can think of it across two dimensions.

首先是公司能够或将会产生的、超出资本成本的回报规模。规模不仅考虑投资回报率,还考虑公司能以高于资本成本的利率投入多少资金。企业增长只有在公司投资回报超过资本成本时,才能创造价值。

First is the magnitude of returns in excess of the cost of capital that a company can, or will, generate. Magnitude considers not only the return on investment but also how much a company can invest at an above-cost-of-capital rate. Corporate growth only creates value when a company generates returns on investment that exceed the cost of capital.

可持续价值创造的第二个维度,是一家公司能够在多长时间内赚取超过资本成本的回报。这一概念也被称为衰减速率、竞争优势期(CAP)、价值增长持续期,以及 T。尽管这一持续性维度具有毋庸置疑的重要性,但研究人员和投资者却极少关注它。

The second dimension of sustainable value creation is how long a company can earn returns in excess of the cost of capital. This concept is also known as fade rate, 1 competitive advantage period (CAP), value growth duration, and T. Despite the unquestionable significance of this longevity dimension, researchers and investors give it scant attention.

可持续价值创造与更流行的可持续竞争优势有何不同?一家公司要宣称自己拥有竞争优势,必须具备两个特征。第一是它必须产生(或有能力产生)超过资本成本的回报。第二是该公司必须比竞争对手平均水平赚取更高的经济利润。

How does sustainable value creation differ from the more popular sustainable competitive advantage? A company must have two characteristics to claim that it has a competitive advantage. The first is that it must generate, or have an ability to generate, returns in excess of the cost of capital. Second, the company must earn a higher rate of 2 economic profit than the average of its competitors.

由于我们关注的是可持续的价值创造,因此我们想要了解的是公司相对于资本成本的经济表现,而非相对于其竞争对手的表现(尽管这两者紧密相连,我们后面会看到)。如果说可持续的价值创造已属罕见,那么可持续的竞争优势就更为罕见,因为后者要求公司表现得比同行更出色。

As our focus is on sustainable value creation, we want to understand a company’s economic performance relative to the cost of capital, not relative to its competitors (although these are intimately linked, as we will see). If sustainable value creation is rare, then sustainable competitive advantage is even more rare, given that it requires a company to perform better than its peers.

我们可以通过观察一家公司的竞争生命周期来形象地理解可持续价值创造。(见图表 1。)公司通常处于四个阶段之一(各行业细分见附录 B):

We can visualize sustainable value creation by looking at a company’s competitive life cycle. (See Exhibit 1.) Companies are generally in one of four phases (see Appendix B for a breakdown by industry):

• 创新。年轻公司通常会出现投资回报率的大幅提升,并面临大量投资机会。这是一个回报上升与投入密集并行的阶段。

• Innovation. Young companies typically see sharp increases in return on investment and significant investment opportunities. This is a period of rising returns and heavy investment.

  • 衰退中的回报。高回报会吸引竞争,通常使经济回报向资本成本靠拢。在这一阶段,公司仍能赚取超额回报,但回报的趋势是下降而非上升。投资需求也会趋于缓和。

• Fading returns. High returns attract competition, generally causing economic returns to gravitate toward the cost of capital. In this phase, companies still earn excess returns, but the return trajectory is down, not up. Investment needs also moderate.

• 成熟。在此阶段,产品市场处于竞争均衡状态。因此,该阶段的公司平均能赚回其资本成本,但行业内的竞争确保了整体回报不会更高。投资需求继续趋于温和。

• Mature. In this phase, the product markets are in competitive equilibrium. As a result, companies here earn their cost of capital on average, but competition within the industry assures that aggregate returns are no higher. Investment needs continue to moderate.

• 平庸。竞争压力常常迫使企业的回报率降至资本成本以下,这类企业就不得不进行重组。它们通常通过剥离资产、转变商业模式、降低投资水平,或者将自己挂牌出售来提升回报。另外,这类企业也可能通过申请破产来分配其资产。

• Subpar. Competitive forces often drive returns below the cost of capital, requiring companies to restructure. These companies often improve returns by shedding assets, shifting their business model, reducing investment levels, or putting themselves up for sale. Alternatively, these companies can distribute their assets through a bankruptcy filing.

表 1:一家企业的竞争生命周期

Exhibit 1: A Firm’s Competitive Life Cycle

高于平均水平的回报 低于平均水平的回报 高再投资但回报递减 回报 回报 高创新 回报递减 成熟 需要重组

Increasing Returns Above-Average Average Below-Average & High Reinvestment but Fading Returns Returns Returns High Innovation Fading Returns Mature Needs Restructuring

折现率 经济(必要回报率) 再投资率

Discount Rate Economic (Required Return Rate of Return) Reinvestment Rates

资料来源:瑞士信贷第一波士顿(CSFB)估计。

Source: CSFB estimates.

这一分析的核心主题之一是:竞争会推动公司的投资回报率向资本的机会成本靠拢。这一主题基于微观经济理论,且相当直观。它预测,那些获得高经济回报的公司会吸引竞争者,后者愿意接受较低但仍具吸引力的回报,从而将整个行业的总体回报拉低至资本的机会成本水平。³ 研究人员已通过实证数据验证了这一预测。要实现可持续的价值创造,公司必须抵御均值回归这一极为强大的力量。

One of the central themes of this analysis is that competition drives a company’s return on investment toward the opportunity cost of capital. This theme is based on microeconomic theory and is quite intuitive. It predicts that companies generating high economic returns will attract competitors willing to take a lesser, albeit still attractive, return which will drive down aggregate industry returns to the opportunity cost of capital. 3 Researchers have empirically documented this prediction. To achieve sustainable value creation, companies must defy the very powerful force of reversion to the mean.

近期关于均值回归速度的研究揭示了两个重要发现。第一,一家普通公司能维持超额收益的时间正在缩短。可持续价值创造周期的缩短,反映了创新步伐的加快以及上市公司构成的转变(即与 25 年前相比,如今年轻上市公司的数量更多)。第二,再投资比率和经济回报的波动性有助于解释衰退速度。例如,一家公司在实现高回报的同时进行大规模投资,这向现有和潜在竞争者都发出了诱人机会的信号。成功播下了竞争的种子。

Recent research on the rate of mean reversion reveals a couple of important points. 4 First, the time that an average company can sustain excess returns is shrinking. This reduction in sustainable value creation reflects the greater pace of innovation and a shift in the composition of public companies (i.e., today there are more young public companies than 25 years ago). Second, reinvestment rates and the variability of 5 economic returns help explain the rate of fade. For example, a company that generates high returns while investing heavily signals an attractive opportunity to both existent and potential competitors. Success sows the seeds of competition.

为何可持续的价值创造对投资者如此重要?首先,投资者是在为价值创造买单。图表 2 提供了一个非常简单的指标,展示了自 1980 年以来投资者对标普 500 指数价值创造的预期程度。我们通过将标普 500 指数最近四个季度的经营净利润按 6% 的股权资本成本进行资本化,来设定一个基准价值。任何超出这一基准价值的溢价,我们都归因于未来预期的价值创造。该图表显示,标普 500 指数超过三分之一的价值反映了预期的价值创造,这一比例在近几十年来持续上升。

Why is sustainable value creation so important for investors? To start, investors pay for value creation. Exhibit 2 provides a very simple proxy for how much value creation investors have anticipated for the S&P 500 since 1980. We establish a baseline value by simply capitalizing the last four quarters of operating net income for the S&P 500 by 6 an estimate of the cost of equity capital. We attribute any value above and beyond this baseline value to future expected value creation. The exhibit shows that over one-third of the value of the S&P 500 reflects anticipated value creation, a ratio that has increased in recent decades.

图表 2:滚动四个季度的预期价值创造

Exhibit 2: Rolling Four-Quarter Anticipated Value Creation

70%

70%

60%

60%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

预期价值创造
50%
40%
30%
20%
10%
0%
19801981198219831984198519861987198819891990199119921993199419951996199719981999200020012002
Anticipated Value Creation
   50%
   40%
   30%
   20%
   10%
   0%
   1980   1981   1982   1983   1984   1985   1986   1987   1988   1989   1990   1991   1992   1993   1994   1995   1996   1997   1998   1999   2000   2001   2002

来源:标准普尔、阿斯瓦斯·达莫达兰、瑞信第一波士顿的估计。

Source: Standard and Poor’s, Aswath Damodaran, CSFB estimates.

更重要的是,持续创造价值是预期有可能被修正的重要来源。在这一点上,我们必须区分两个截然不同的市场——公司生产商品和服务的产品市场,与资本市场。公司力求理解行业和竞争格局,从而做出决策并配置资源,以求最大化长期经济利润。相比之下,投资者则试图判断,当前价格所反映的预期,是更可能向上修正,还是向下修正。

More significant, sustained value creation is an important source for potential expectations revisions. At this point, we must draw a critical distinction between product markets—the markets for the goods and services that companies produce—and capital markets. Companies seek to understand the industry and competitive landscape so as to make decisions and allocate resources in a way that maximizes long-term economic profits. In contrast, investors seek to understand whether or not the expectations reflected in today’s price are likely to be revised up or down.

因此,公司和投资者都会使用竞争战略分析,但目的截然不同。公司试图创造高于资本成本的回报,而投资者则试图预判市场预期的修正。如果一家公司的股价已经反映了其持续创造价值的前景,那么投资者就只能预期获得经风险调整后的市场收益 7%。

So companies and investors both use competitive strategy analysis, but for two very different purposes. Companies try to generate returns above the cost of capital, while investors try to anticipate revisions in expectations. If a company’s share price already captures its prospects for sustainable value creation, investors should expect to earn a 7 risk-adjusted market return.

绝大多数时间,我们会花在理解企业如何在产品市场中实现持久的价值创造、以及为什么会这样。但我们绝不能忘记,作为投资者,我们的目标是预判市场预期的修正。图表 3 展示了这一过程,并强调了寻找和利用预期错配这一目标。

We will spend most of our time trying to understand how and why companies attain sustainable value creation in product markets. But we should never lose sight of the fact that our goal as investors is to anticipate expectations revisions. Exhibit 3 shows the process and emphasizes the goal of finding and exploiting expectations mismatches.

图表 3:市场预期与竞争策略之间的关联

Exhibit 3: The Link Between Market Expectations and Competitive Strategy

市场隐含的价值创造预期

Market-Implied Expectations for Value Creation

行业预期调整潜力分析

Potential for Industry Expectations Revisions Analysis

特定公司的分析来源:瑞士信贷第一波士顿(CSFB)。

Firm-Specific Analysis Source: CSFB.

多年来,传奇投资者沃伦·巴菲特始终强调,他寻求的是拥有可持续竞争优势的企业。他经常借用护城河这个比喻。他认为,收购一家企业就像买下一座被护城河环绕的城堡。巴菲特希望他收购的企业所拥有的经济护城河既深又宽,足以抵御所有竞争。他更进一步指出,经济护城河几乎从来都不是稳定的;它们每一天要么变宽一点,要么变窄一点。因此,他将自己的目标总结为:收购一家经济护城河坚固且不断拓宽的企业。本报告的目标,是建立一套系统的方法,来解释一家企业护城河背后的因素。

Over the years, legendary investor Warren Buffett has consistently emphasized that he seeks businesses with sustainable competitive advantages. He often invokes the metaphor of a moat. He suggests that buying a business is akin to buying a castle surrounded by a moat. Buffett wants the economic moat around the businesses he buys to be deep and wide to fend off all competition. He goes one step further, noting that economic moats are almost never stable; they’re either getting a little bit wider, or a little bit narrower, every day. So he sums up his objective as buying a business where the economic moat is formidable and widening. Our goal in this report is to develop a systematic way to explain the factors behind a company’s moat.

什么决定了公司的命运?

What Dictates a Company’s Destiny?

彼得·林奇调侃道,投资者最好买入一家连傻瓜都能经营的优质企业,因为迟早会有个傻瓜来经营它。林奇的这句话引出了一个重要问题:是什么决定了一家公司的经济回报?请注意,我们问的不是什么决定了公司的股价表现(我们知道那是预期修正的函数),而是什么决定了它的经济盈利能力。

Peter Lynch quips that investors are well advised to buy a business that's so good that a 8 dummy can run it, because sooner or later a dummy will run it. Lynch’s comment begs an important question: What dictates a firm’s economic returns? Note that we are not asking what determines a company’s share price performance (which we know is a 9 function of expectations revisions), but rather its economic profitability.

在回答这个问题之前,我们可以先做一些经验观察。表格 4 展示了美国 90 多个行业的投资现金流回报与资本成本之间的差额。我们的样本涵盖了超过 1500 家公司。我们看到,有些行业的经济回报差为正,有些为中性,还有一些则无法赚回资本成本。

Before we answer the question, we can make some empirical observations. Exhibit 4 shows the spread between cash flow return on investment and the cost of capital for over 90 industries in the United States. Our sample includes in excess of 1,500 companies. We see that some industries have positive economic return spreads, some are neutral, and some don’t earn the cost of capital.

表格 4:行业回报从价值创造到价值毁灭各不相同

Exhibit 4: Industry Returns Vary from Value-Creating to Value-Destroying

20.00

20.00

15.00

15.00

回报减去机会成本
   10.00
   5.00
   0.00
   (5.00)
   (10.00)
   (15.00)
Returns minus Opportunity Cost
   10.00
   5.00
   0.00
   (5.00)
   (10.00)
   (15.00)

来源:CSFB HOLT 估计。

Source: CSFB HOLT estimates.

接下来,我们分析构成一个价值创造型行业(表格 5)、一个价值中性型行业(表格 6)和一个价值毁灭型行业(表格 7)的公司。重要的观察结果是,即使是最好的行业也包含价值毁灭型的公司,而最差的行业中也存在价值创造型的公司。有些公司能逆行业经济大势而行,这为我们理解经济绩效的潜在来源提供了一些线索。

Next, we analyze the companies that make up a value-creating industry (Exhibit 5), a value-neutral industry (Exhibit 6), and a value-destroying industry (Exhibit 7). The important observation is that even the best industries include value-destroying companies, while the worst industries have value-creating companies. That some companies buck the economics of their industry provides some insight about potential sources of economic performance.

表格 5:金融服务行业——价值创造型

Exhibit 5: Financial Service Industry—Value Creating

50

50

40

40

回报减去机会成本
   30
   20
   10
   0
   -10
   -20
   -30
Returns minus Opportunity Cost
   30
   20
   10
   0
   -10
   -20
   -30

来源:CSFB HOLT 估计。

Source: CSFB HOLT estimates.

表格 6:电信设备行业——价值中性型

Exhibit 6: Telecom Equipment Industry—Value Neutral

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   20.0
   10.0
   0.0
   (10.0)
   (20.0)
Returns
   (30.0)
   (40.0)
   (50.0)
   (60.0)
   (70.0)
   (80.0)
   20.0
   10.0
   0.0
   (10.0)
   (20.0)
Returns
   (30.0)
   (40.0)
   (50.0)
   (60.0)
   (70.0)
   (80.0)

来源:CSFB HOLT 估计。

Source: CSFB HOLT estimates.

表格 7:无线网络行业——价值毁灭型

Exhibit 7: Wireless Networking Industry—Value Destroying

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   20
   10
   0
   -10
Returns
   -20
   -30
   -40
   -50
   -60
   20
   10
   0
   -10
Returns
   -20
   -30
   -40
   -50
   -60

来源:CSFB HOLT 估计。

Source: CSFB HOLT estimates.

多项研究表明,行业因素决定了公司经济盈利能力差异的 10% 到 20%,而公司自身因素则解释了另外 20% 到 40%。尽管仍有相当大比例的经济盈利能力变化无法解释,但我们看到,公司的战略和定位所解释的利润差异大约是行业因素的两倍。

A number of studies suggest that industry effects dictate about 10-20% of the variation of a firm’s economic profitability, and that firm effects represent another 20-40%. While a significant percentage of the variability in economic profitability remains unexplained, we see that a firm’s strategy and positioning explain roughly twice the profit variability as 10 industry effects do.

因此,尽管林奇的建议或许明智,但证据表明,仅仅找到一个高回报行业的公司,或者避开一个低回报行业的公司,是远远不够的。

So while Lynch’s counsel may be wise, the evidence suggests that finding a company in a high-return industry or avoiding a company in a low-return industry is not enough.

找到一家好企业需要透彻理解行业和公司自身的情况。

Finding a good business requires a thorough understanding of both industry and firm-specific circumstances.

在继续之前,还有最后一点要说明。我们的分析单位是公司。在许多(如果不是大多数)情况下,合适的分析单位是战略业务单元。对于那些在截然不同行业中竞争的多部门公司来说尤其如此。尽管如此,我们提供的框架应该足够稳健,能够应用于部门层面。因此,对于一家多部门公司,我们建议在对每个战略业务单元重复分析之后,再汇总结果。

A final word before we proceed. Our unit of analysis will be the firm. In many if not most cases the proper unit of analysis is the strategic business unit. This is especially true for multidivision companies that compete in disparate industries. That said, the framework we provide should be sufficiently robust to apply on the divisional level. So for a multidivision company, we recommend aggregating the results after repeating the analysis for each strategic business unit.

行业分析 我们从行业分析开始,将其分为三个部分:

Industry Analysis We start with industry analysis, which we break into three parts:

1. 摸清整体格局。这包括绘制行业地图以了解参与者,构建利润池以观察经济利润的分布是否发生变化(以及为何变化),衡量行业稳定性,并对行业进行分类,以便更敏锐地关注关键问题和机遇。

1. Get the lay of the land. This includes creating an industry map to understand the players, constructing profit pools to see whether (and why) the distribution of economic profits have changed over time, measuring industry stability, and classifying the industry so as to improve alertness to key issues and opportunities.

2. 通过五力分析评估行业吸引力。在这五种力量中,我们主要分析进入壁垒和竞争激烈程度。

2. Assess industry attractiveness through a five-forces analysis. Of the five forces, we spend the bulk of our time assessing barriers to entry and rivalry.

3. 考虑颠覆性技术的可能性。我们考虑创新的作用,以及行业如何以及为何从垂直整合演变为水平整合。

3. Consider the likelihood of disruptive technologies. We consider the role of innovation and how and why industries evolve from vertical to horizontal integration.

摸清整体格局 一个有用的竞争分析入手方式是绘制行业地图。地图应该包括所有可能影响公司盈利能力的参与者。行业地图的目标是理解当前和潜在的互动关系,这些互动最终塑造了整个行业以及行业内单个公司的可持续价值创造前景。

The Lay of the Land A useful way to start competitive analysis is to create an industry map. A map should include all the players that might have an impact on a company’s profitability. The goal of an industry map is to understand the current and potential interactions that ultimately shape the sustainable value creation prospects for the whole industry as well as the individual companies within the industry.

从行业角度来看,你可以考虑三种类型的互动:供应商(获取投入品的成本)、客户(某人愿意为商品或服务支付的价格)以及外部因素(其他发挥作用的影响因素,如政府行为)。表格 8 以个人电脑行业为例进行了说明。

From an industry perspective, you can think of three types of interactions: supplier (how much it will cost to get inputs), customer (how much someone is willing to pay for the good or service), and external (other factors that come into play, like government actions). Exhibit 8 shows an illustration for the personal computer (PC) industry.

表格 8:个人电脑行业地图

Exhibit 8: Personal Computer Industry Map

主板 华硕 技嘉 微星 精英 半导体 DRAM 三星 衡量护城河 现代 海力士

Mothe rboa rds A sustek Gigaby te M ic ros tar E litegroup S e m is DRA M S am s ung Measuring the Moat M ic ron Hy nix

   英飞凌
   标准逻辑
   德州仪器
   飞兆半导体
   ON Semiconductor
   飞利浦
   东芝
   微处理器
   英特尔
   超威
   摩托罗拉
   德州仪器
   IBM
   PLD  元器件分销商   PC
   赛灵思  安富利  戴尔  运输
   阿尔特拉  艾睿电子  惠普  UPS
   莱迪思半导体  富昌电子  IBM  联邦快递
   爱特公司  先锋标准  富士通/ICL  USPS
   Agere Systems  Memec  东芝  分销商
   赛普拉斯半导体  Bell Micro  NEC  Ingram Micro
   显卡  联想  Tech Data  最终用户
   nVidia  宏碁  SAP  企业
   ATI Radeon  盖特威  Merisel  个人
   MX  苹果  GEIS  政府
   耕升  索尼  SOHO
[/CATALOG]
   Infineon
   S tandard Logic
   Tex as Instrum ents
   Fairchild
   ON Sem iconduc tor
   P hilips
11   Tos hiba
   M ic roprocess or
   Intel
   AMD
   M otorola
   Tex as Instrum ents
   IB M
   P LDs   Com pone nt Distributors   P Cs
   Xilinx   Avnet   Dell   Shipping
   A ltera   Arrow E lectronics   Hewlett-P ac kard   UP S
   Latice S em ic onduc tor   Future Elec tronic s   IB M   FedE x
   A ctel   Pioneer-S tandard   Fujitsu/ICL   U.S. P os tal Service
   A gere S y atem s   M em ec   Toshiba   Distributors
   Cy press Sem iconduc tor   Bell M icro   NEC   Ingram M ic ro
   V ide o Ca rd   Legend   Tech Data   End Use r
   nVidia   A cer   S AP   Business es
   A TI Radeon   Gateway   M erisel   Individuals
   MX   A pple   GEIS   Government
   Gainward   S ony   SOHO

PowerColor 学校 零售商 操作系统 CDW 计算机中心 微软 电路城 商店 Linux 百思买 Mac CompUSA 外设 索尼 三星 惠普 利盟 爱普生 佳能 硬盘 迈拓 希捷 西部数据 IBM 三星 富士通 元器件制造商 莫仕 AVX 安费诺 威世 基美 泰科尼特罗

P ower Color Sc hools Hercules Re ta ile rs Ope ra ting S yste m s CDW Computer Centers M ic ros oft Circ uit City Stores Linux B es t B uy M ac Com pUS A P e riphe ra ls S ony S am s ung Hewlett-Pack ard Lex mark E ps on Canon Ha rd Drive M ax tor S eagate W estern Digital IB M S am s ung Fujitsu Com pone nt Ma nufa cture rs M olex A VX A m phenol V is hay Intertechnology K em et Tec hnitrol

来源:公司数据,CSFB 估计。2002 年 12 月 16 日

Source: Company data, CSFB estimates. 16 December 2002

在绘制行业地图时,请记住以下几点:

Here are some points to bear in mind as you develop an industry map:

• 按主导地位(通常按规模定义)依次列出公司。

• List firms in order of dominance (typically defined by size).

• 考虑潜在的新进入者以及现有参与者。

• Consider potential new entrants as well as existing players.

• 理解公司之间经济互动的性质(激励机制、支付条款等)。

• Understand the nature of the economic interaction between the firms (incentives, payment terms, etc.).

• 评估可能影响盈利能力的其他因素(例如劳动力)。 下一步是构建历史利润池。利润池展示了行业增值蛋糕的各个部分是如何分配的。横轴代表行业(通常以销售额衡量)的百分比,纵轴衡量经济盈利能力(投资现金流回报减去资本成本)。回顾一段时期内利润池的变化,是观察价值迁移的好方法。

• Evaluate other factors that might influence profitability (e.g., labor). 11 The next step is to construct a historical profit pool. A profit pool shows how the pieces of an industry’s value-added pie are distributed. The horizontal axis represents the percentage of the industry (typically measured in sales) and the vertical axis measures economic profitability (cash flow return on investment less the cost of capital). A review of profit pools over time is a good way to see value migrations.

表格 9 显示了美国个人电脑行业领先的六家公司的利润池。为解释各个竞争者的兴衰创建一份叙事报告,可以为了解如何实现可持续价值创造提供重要线索。例如,PC 行业的利润池清晰地揭示了戴尔电脑的崛起和苹果公司的衰落。这些年来,是什么变化推动了这种经济地位的转变?

Exhibit 9 shows the profit pool for the leading half-dozen U.S. companies in the PC industry. Creating a narrative to explain the rise and fall of the various competitors can provide important clues about what it takes to generate sustainable value creation. For example, the PC profit pool clearly reveals Dell Computer’s (DELL, $27.43, Outperform, $32.00) ascendance and Apple’s demise. What changed over the years to spur that change in economic position?

表格 9:个人电脑行业利润池,1991 年至 2001 年

Exhibit 9: PC Industry Profit Pools, 1991 to 2001

   1 9 91
30
25
20
15
   1 9 91
30
25
20
15
经济回报
   DELL
   10
   5
   0
   HWP   CPQ   AAPL
   -5
   IBM
   -10
   -15
Economic returns
   DE LL
   10
   5
   0
   HW P   CP Q   AAPL
   -5
   IB M
   -10
   -15

-20 行业收入百分比

-20 P e rce n t of in du stry re ve nu e

   1 9 96
30
25
20
15
   1 9 96
30
25
20
15
经济回报
   10
   5
   0
   HWP   CPQ   DELL   GTW   IBM
   -5
   -10
   -15
   AAPL
   -20
Economic returns
   10
   5
   0
   HW P   CP Q   DE LL   GTW   IB M
   -5
   -10
   -15
   AAPL
   -20

行业收入百分比

P e rce nt o f in d ustry re ve n ue

   2 00 1
30
25
20
15
   2 00 1
30
25
20
15
经济回报
   10
   5
   0
   HWP   DELL   IBM
   -5
Economic returns
   10
   5
   0
   HW P   DE LL   IB M
   -5

CP Q AAPL -10

CP Q AAPL -10

-15

-15

-20 GTW 行业收入百分比

-20 GTW P e rce nt o f in du stry re ve nu e

来源:CSFB HOLT 估计。

Source: CSFB HOLT estimates.

另一个重要问题是行业稳定性。一般来说,稳定的行业更有利于可持续的价值创造。相比之下,不稳定的行业则带来巨大的挑战和机遇。但不稳定行业中的价值迁移往往比稳定行业更大,这使得可持续价值创造更加难以捉摸。

Another important issue is industry stability. Stable industries, generally speaking, are more conducive to sustainable value creation. Unstable industries, in contrast, present terrific challenges and opportunities. But the value migration in unstable industries tends to be greater than that of stable industries, making sustainable value creation that much more elusive.

我们可以通过几种方式衡量行业稳定性。一个简单但有用的指标是市场份额稳定性。这项分析考察了某一时期内行业内公司市场份额的绝对变化。(我们通常使用五年)。然后我们将这些绝对变化相加,再除以竞争对手的数量。

We can measure industry stability a couple of ways. One simple but useful proxy is market-share stability. This analysis looks at the absolute change in market share for the companies within the industry over some period. (We typically use five years.) We then add up the absolute changes and divide the sum by the number of competitors.

行业平均绝对变化越低,该行业就越稳定。

The lower the average absolute change in the industry, the more stable the industry is.

表格 10 显示了七个行业的市场份额稳定性。我们看到,即食麦片、软饮料和啤酒市场相对稳定,而电池、个人电脑和汽车行业则表现出更大的变化。

Exhibit 10 shows the market-share stability for seven industries. We see relative stability in the ready-to-eat cereal, soft drink, and beer markets, while batteries, personal computers, and autos demonstrate greater change.

表格 10:市场份额稳定性

Exhibit 10: Market-Share Stability

即食麦片   1996   2001   5 年变化
家乐氏公司   33.0   32.2   0.8
通用磨坊   27.0   26.9   0.1
卡夫   16.5   15.7   0.8
自有品牌   9.5   11.0   1.5
桂格燕麦公司   9.5   9.6   0.1
其他   4.5   4.6   0.1
合计   100.0   100.0
Ready-to-Eat Cereal   1996   2001   5 Year Change
Kellogg's Co   33.0   32.2   0.8
General Mills   27.0   26.9   0.1
Kraft   16.5   15.7   0.8
Private Label   9.5   11.0   1.5
Quaker Oats Company   9.5   9.6   0.1
Other   4.5   4.6   0.1
Total   100.0   100.0

平均绝对变化 0.6

Average Absolute Change 0.6

软饮料   1996   2001   5 年变化
可口可乐   43.1   43.7   0.6
百事可乐   31.0   31.6   0.6
吉百利史威士   14.6   15.6   1.0
其他   6.6   5.3   1.3
Cott   2.9   3.8   0.9
皇冠可乐   1.8   0.0   1.8
合计   100.0   100.0
Soft Drink   1996   2001   5 Year Change
Coca-Cola   43.1   43.7   0.6
PEPSICO   31.0   31.6   0.6
Cadbury Schweppes   14.6   15.6   1.0
Other   6.6   5.3   1.3
Cott   2.9   3.8   0.9
Royal Crown   1.8   0.0   1.8
Total   100.0   100.0

平均绝对变化 1.0

Average Absolute Change 1.0

啤酒   1996   2001   5 年变化
安海斯-布希   45.4   48.8   3.4
米勒   21.9   19.3   2.6
库尔斯   10.0   11.0   1.0
其他   6.8   5.4   1.4
帕布斯特(包括 Stroh)   11.7   5.0   6.7
喜力   1.6   5.0   3.4
拉巴特美国   1.2   2.0   0.8
Gambrinus   0.6   1.8   1.2
巴顿   0.8   1.7   0.9
合计   100.0   100.0
Beer   1996   2001   5 Year Change
Anheuser-Busch   45.4   48.8   3.4
Miller   21.9   19.3   2.6
Coors   10.0   11.0   1.0
Other   6.8   5.4   1.4
Pabst (includes Stroh)   11.7   5.0   6.7
Heineken   1.6   5.0   3.4
Labatt USA   1.2   2.0   0.8
Gambrinus   0.6   1.8   1.2
Barton   0.8   1.7   0.9
Total   100.0   100.0

平均绝对变化 1.3

Average Absolute Change 1.3

金属罐   1996   2001   5 年变化
波尔公司   33.0   32.0   1.0
金属容器公司(私人)   20.0   22.0   2.0
美国国家制罐   27.0   22.0   5.0
皇冠塞与密封   19.0   20.0   1.0
其他   1.0   4.0   3.0
合计   100.0   100.0
Metal Cans   1996   2001   5 Year Change
Ball Corp.   33.0   32.0   1.0
Metal Container Corp. (private)   20.0   22.0   2.0
American National Can   27.0   22.0   5.0
Crown, Cork and Seal   19.0   20.0   1.0
Other   1.0   4.0   3.0
Total   100.0   100.0

平均绝对变化 2.4

Average Absolute Change 2.4

汽车   1996   2001   5 年变化
通用汽车   31.3   28.1   3.2
福特   25.4   21.9   3.5
其他   13.9   19.6   5.7
克莱斯勒   16.2   13.2   3.0
丰田   7.7   10.1   2.5
本田   5.6   7.0   1.5
合计   100.0   100.0
Auto   1996   2001   5 Year Change
General Motors   31.3   28.1   3.2
Ford   25.4   21.9   3.5
Other   13.9   19.6   5.7
Chrysler   16.2   13.2   3.0
Toyota   7.7   10.1   2.5
Honda   5.6   7.0   1.5
Total   100.0   100.0

平均绝对变化 2.8

Average Absolute Change 2.8

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

个人电脑   1996   2001   5 年变化
其他   42.9   43.9   1.0
惠普   14.7   18.0   3.3
戴尔   4.3   12.9   8.6
IBM   9.0   6.2   2.8
富士通/ICL   3.7   4.5   0.8
NEC   10.0   3.5   6.5
盖特威   2.7   3.0   0.3
东芝   3.9   2.9   1.1
苹果   5.2   2.6   2.6
宏碁   3.4   2.5   0.9
合计   100.0   100.0
Personal Computer   1996   2001   5 Year Change
Other   42.9   43.9   1.0
HP   14.7   18.0   3.3
Dell   4.3   12.9   8.6
IBM   9.0   6.2   2.8
Fujitsu/ICL   3.7   4.5   0.8
NEC   10.0   3.5   6.5
Gateway   2.7   3.0   0.3
Toshiba   3.9   2.9   1.1
Apple   5.2   2.6   2.6
Acer   3.4   2.5   0.9
Total   100.0   100.0

平均绝对变化 2.8

Average Absolute Change 2.8

电池   1996   2001   5 年变化
金霸王   38.0   35.7   2.3
永备   36.9   31.1   5.8
雷特威   16.3   19.0   2.7
其他   8.8   14.2   5.4
合计   100.0   100.0
Battery   1996   2001   5 Year Change
Duracell   38.0   35.7   2.3
Eveready   36.9   31.1   5.8
Rayovac   16.3   19.0   2.7
Others   8.8   14.2   5.4
Total   100.0   100.0

平均绝对变化 4.1

Average Absolute Change 4.1

来源:公司数据,CSFB 分析师估计。

Source: Company data, CSFB analyst estimates.

行业稳定性的另一个指标是定价趋势。价格变化反映了多种因素,包括成本结构(固定成本与可变成本)、进入和退出动态、技术变革(例如摩尔定律)以及竞争激烈程度。在其他条件相同的情况下,更稳定的价格往往反映出更稳定的行业。表格 11 显示了大约 25 个行业的定价趋势,这些行业被分为慢周期、中周期和快周期业务。在一个快周期行业中维持价值创造是一项挑战。

Another proxy for industry stability is pricing trends. Price changes reflect a host of factors, including cost structure (fixed versus variable), entry and exit dynamics, technological change (e.g., Moore’s Law), and rivalry. All else being equal, more stable pricing tends to reflect more stable industries. Exhibit 11 shows the pricing trends for about 25 industries, classified as slow-, medium-, and fast-cycle businesses. Sustaining value creation in a fast-cycle industry is a challenge.

表格 11:定价稳定性
   价格
   变化
   行业   时期   (年均)
   慢周期市场
   医院病房日费   1987-97   +4.1%
   大学学费   1987-97   +3.8%
   丧葬费用   1987-97   +3.7%
   医疗保健服务   1987-97   +2.5%
   有线电视   1987-97   +2.2%
   处方药   1987-97   +1.9%
   电影票   1987-97   +0.7%
   标准周期市场
   纸制品   1985-95   +0.7%
   新鲜整鸡   1987-97   +0.5%
   啤酒   1987-97   -0.4%
   农业机械   1985-95   -0.7%
   乘用车   1987-97   -1.2%
   电灯   1987-97   -1.5%
   家用冰箱   1987-97   -1.9%
   电动工具   1987-97   -2.2%
   快周期市场
   家用电子设备   1987-97   -3.5%
   个人电脑   1991-95   -4.3%
   微波炉   1982-89   -4.6%
   模拟集成电路   1981-89   -4.8%
   数字 PBX   1985-89   -4.9%
   内存芯片   1991-97   -7.0%
   防抱死制动系统   1987-97   -8.6%
   电子手表(LED/LCD)   1973-83   -10.0%
   全避震自行车   1992-93   -17.0%
   早期个人电脑   1980-83   -29.9%
Exhibit 11: Pricing Stability
   Price
   Change
   Industry   Period   (Ann. Avg.)
   Slow-cycle markets
   Hospital room per day   1987-97   +4.1%
   College tuition   1987-97   +3.8%
   Funeral expenses   1987-97   +3.7%
   Medical care services   1987-97   +2.5%
   Cable television   1987-97   +2.2%
   Prescription drugs   1987-97   +1.9%
   Movie admissions   1987-97   +0.7%
   Standard-cycle markets
   Paper products   1985-95   +0.7%
   Fresh whole chicken   1987-97   +0.5%
   Beer   1987-97   -0.4%
   Agricultural machinery   1985-95   -0.7%
   Passenger cars   1987-97   -1.2%
   Electric lamps   1987-97   -1.5%
   Household refrigerators   1987-97   -1.9%
   Power tools   1987-97   -2.2%
   Fast-cycle markets
   Home electronic equipment   1987-97   -3.5%
   Personal computers   1991-95   -4.3%
   Microwave ovens   1982-89   -4.6%
   Analog integrated circuits   1981-89   -4.8%
   Digital PBXs   1985-89   -4.9%
   Memory chips   1991-97   -7.0%
   Antilock braking systems   1987-97   -8.6%
   Electronic wristwatches (LED/LCD)   1973-83   -10.0%
   Fully suspended bicycles   1992-93   -17.0%
   Early personal computers   1980-83   -29.9%

来源:Jeffrey R. Williams,《可再生优势》(纽约:自由出版社,2000 年),第 11 页。

Source: Jeffrey R. Williams, Renewable Advantage (New York: The Free Press, 2000), 11.

在你运用五力框架进行行业分析之前,先对分析对象的行业进行分类会很有帮助。无论行业属于哪一类,分析流程本身保持不变。但分类确实能为你提供指导,让你明确在逐步分析时需要重点关注哪些问题。例如,成熟行业所面临的挑战很可能与新兴行业截然不同。图表 12 给出了一些宽泛的分类,以及每种分类对应的机会类型。

Before you turn to an industry analysis using the five-forces framework, it’s useful to classify the industry you’re analyzing. The analytical process remains the same no matter which class the industry falls into. But the classification does provide guidance as to what issues you need to emphasize as you step through the analysis. For example, the challenges in a mature industry are likely to be quite distinct from those in an emerging industry. Exhibit 12 provides some broad classifications and the types of opportunities you can associate with each.

表 12:行业结构与战略机遇

Exhibit 12: Industry Structure and Strategic Opportunities

产业结构的机遇

Industry Structure Opportunities

碎片化行业的整合:

Fragmented industry Consolidation:

发现新的规模经济

  • Discover new economies of scale
  • 改变所有权结构 新兴产业 先发优势:
  • Alter ownership structure Emerging industry First-mover advantages:
  • Technological leadership
  • Technological leadership
  • 抢占战略性价值资产
  • Preemption of strategically valuable assets
  • 客户转换成本创造
  • 成熟行业
  • 产品精进
  • 服务质量投资
  • 流程创新
  • 衰退行业
  • 领导力战略
  • 利基战略
  • 收获战略
  • 剥离战略
  • 国际行业
  • 跨国机会
  • 全球机会
  • 跨国机会(此行为原文重复,按原文保留)
  • 网络行业
  • 先发优势
  • “赢家通吃”战略
  • 超竞争行业
  • 灵活性
  • 颠覆性创新

来源:Jay B. Barney,《获取并维持竞争优势》(上萨德尔河,新泽西:普伦蒂斯霍尔出版社,2002 年),第 110 页。

  • Creation of customer switching costs Mature industry Product refinement Investment in service quality Process innovation Declining industry Leadership strategy Niche strategy Harvest strategy Divestment strategy International industry Multinational opportunities Global opportunities Transnational opportunities Network industry First-mover advantages “Winner-takes-all” strategies Hypercompetitive industry Flexibility Proactive disruption Source: Jay B. Barney, Gaining and Sustaining Competitive Advantage (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2002), 110.

行业吸引力——五力分析 迈克尔·波特的著名五力框架(见图表 13)仍是评估行业吸引力的最佳方法之一。波特认为,五种力量的合力决定了行业创造价值的潜力。他强调,尽管这种潜力因行业而异,但一家公司的战略最终决定着其可持续的价值创造。

Industry Attractiveness—Five-Forces Analysis Michael Porter’s well-known five-forces framework (see Exhibit 13) remains one of the 12 best ways to assess an industry’s attractiveness. Porter argues that the collective strength of the five forces determines an industry’s potential for value creation. He stresses that although this potential varies from industry to industry, an individual company’s strategy ultimately dictates the company’s sustainable value creation.

展品 13:迈克尔·波特的五种竞争力——塑造行业结构的因素

Exhibit 13: Michael Porter’s Five Forces That Shape Industry Structure

新进入者的威胁

Threat of new entrants

现有企业之间的竞争 供应商的议价能力 买方的议价能力

Rivalry Among Bargaining power Existing Firms Bargaining power of suppliers of buyers

替代品的威胁

Threat of substitutes

资料来源:迈克尔·E·波特,《竞争战略》(纽约:自由出版社,1980 年),第 4 页。

Source: Michael E. Porter, Competitive Strategy (New York: The Free Press, 1980), 4.

尽管分析人士通常对波特的五力模型给予同等关注,但我们认为其中两力——进入威胁和同业竞争——极为重要,值得进行专门、深入的处理。此外,我们在企业特定分析中会对其他几项力量做出更精细的阐述。但眼下,先快速看一下供应商议价能力、买方议价能力和替代威胁 13。

While analysts often treat Porter’s five forces with equal emphasis, we believe that two of them—threat of entry and rivalry—are so important that they warrant special, in-depth treatment. Further, our firm-specific analysis will make a finer point on some of the other forces. But for now, here’s a quick look at supplier power, buyer power, and substitution 13 threat:

• 供应商议价能力是指供应商在价格、质量和服务等方面对其客户拥有的杠杆程度。如果一个行业无法将来自强势供应商的涨价传导给自身客户,那么这个行业注定缺乏吸引力。当供应商比其下游行业更加集中、替代产品对其不构成压力、或其产品具有显著的转换成本时,供应商就处于有利地位。如果供应商所服务的行业在其销售额中占比较小,或者该产品对买家至关重要,供应商同样处于有利位置。相较于向多元化买家销售差异化产品,向少数集中买家销售大宗商品的供应商处境要艰难得多。

• Supplier power is the degree of leverage a supplier has with its customers in areas like price, quality, and service. An industry that cannot pass on to its customers price increases from its powerful suppliers is destined to be unattractive. Suppliers are well positioned if they are more concentrated than the industry they sell to, if substitute products do not burden them, or if their products have significant switching costs. They are also in a good position if the industry they serve represents a relatively small percentage of their sales volume, or if the product is critical to the buyer. Sellers of commodity goods to a concentrated number of buyers are in a much more difficult position than sellers of differentiated products to a diverse buyer base.

• 买方议价能力是指产品或服务购买方的议价实力。它取决于买方集中度、转换成本、信息水平、替代产品以及该供应品对买方的重要性。信息充分的大型买家相对于信息不足的分散买家而言,对供应商拥有大得多的议价筹码。

• Buyer power is the bargaining strength of the buyers of a product or service. It is a function of buyer concentration, switching costs, levels of information, substitute products, and the offering’s importance to the buyer. Informed, large buyers have much more leverage over their suppliers than do uninformed, diffused buyers.

• 替代威胁探讨的是替代产品或服务的存在,以及潜在买家转向替代产品的可能性。

• Substitution threat addresses the existence of substitute products or services, as well as the likelihood that a potential buyer will switch to a substitute product.

如果一家企业的定价缺乏竞争力,且竞争对手能提供类似产品,它就面临被替代的威胁。替代品限制了公司的定价空间,给潜在回报设定了上限。

A business faces a substitution threat if its prices are not competitive and if comparable products are available from competitors. Substitute products limit the prices that companies can charge, placing a ceiling on potential returns.

进入壁垒可以说是波特五力模型中最重要的一环。在深入探讨决定进入障碍的因素之前,我们认为有必要回顾一下关于进入与退出的实证研究。

Barriers to entry is arguably the most important of Porter’s five forces. Before we delve into the factors that help determine impediments to entry, we believe it is worthwhile to review the empirical research on entry and exit.

蒂莫西·邓恩(Timothy Dunne)、马克·罗伯茨(Mark Roberts)和拉里·塞缪尔森(Larry Samuelson)三位学者(以下简称 DRS)完成了一项关于企业进入与退出率的最广为人引用的研究。DRS 研究了超过 25 万家美国制造业企业,时间跨度长达 20 年,截至 1980 年代初。

Timothy Dunne, Mark Roberts, and Larry Samuelson (DRS) did the most widely cited 14 study of entry and exit rates. DRS studied in excess of 250,000 U.S. manufacturing firms over a 20-year span ended in the early 1980s.

用 DRS 研究结果总结出一个有趣的图景:假设在 2002 年有一个假设性的行业,其中有 100 家公司,每家销售额为 100 万美元。如果美国行业历史上进入与退出的模式保持不变,那么以下情况将会成立:

A fascinating way to summarize the DRS findings is to imagine a hypothetical industry in the year 2002 that has 100 firms with sales of $1 million each. If the historical patterns 15 of entry and exit in U.S. industries held true, the following would be true:

• 行业进入与退出将极为普遍。五年后,将有 30 至 40 家新企业进入该行业,合计年销售额为 1200 万至 2000 万美元。这些新进入者中,一半是在其他市场展开竞争的多元化公司,另一半则是新成立的公司。与此同时,将有 30 至 40 家销售额合计为 1200 万至 2000 万美元的企业退出该行业。因此,该行业的企业更替率将达到 30% 至 40%,而进入与退出的企业,将占据行业总产出的 12% 至 20%。

• Entry and exit will be pervasive. After five years, between 30 and 40 new firms will have entered the industry, and will have combined annual sales of $12-20 million. Half of these entrants will be diversified firms competing in other markets, and half new firms. Simultaneously, 30 to 40 firms with aggregate sales of $12-20 million will leave the industry. So the industry will experience a 30-40% turnover in firms, with the entering and exiting firms representing 12- 20% of the industry’s volume.

• 新进入和退出的公司通常比老牌企业规模更小。一家典型的进入者规模仅约为在位企业的三分之一,但新建工厂的多元化企业除外。这些多元化企业在新进入者总数中占比不到 10%,其规模往往与在位企业相当。

• Companies entering and exiting tend to be smaller than the established firms. A typical entrant is only about one-third the size of an incumbent, with the exception of diversifying firms that build new plants. These diversifying firms, which represent less than 10% of total new entrants, tend to be the same size as the incumbents.

• 大多数入行者撑不过十年,但能撑下来的就会蓬勃发展。在 2002 年至 2007 年间进入市场的 30 到 40 家公司里,大约 60% 会在 2012 年前退出。但存活下来的公司到 2012 年规模几乎会翻倍。

• Most entrants do not survive ten years, but those that do thrive. Of the 30 to 40 firms that enter between 2002 and 2007, roughly 60% will exit by 2012. But the survivors will nearly double their size by 2012.

• 不同行业的进入与退出率差异很大。DRS 的研究表明,低进入壁垒和低退出壁垒往往相伴而生。你应首先审视一个行业在进入与退出方面的历史。如果行业历史上经历了大量进入与退出——这暗示着进入与退出壁垒都很低——那么可持续的价值创造将难以实现。

• Entry and exit rates vary substantially by industry. DRS research shows that low barriers to entry and low barriers to exit tend to go together You should first review the history of entry and exit in an industry. If there has been a lot of entry and exit—suggesting entry and exit barriers are low— sustainable value creation will be elusive.

但最初是什么因素影响了进入决策?从广义层面看,潜在进入者会权衡预期中的在位者反应、预期收益的规模,以及退出成本的高低。我们将在下文对这三项逐一深入探讨。

But what influences the entry decision in the first place? On a broad level, potential entrants weigh the expected incumbent reactions, the anticipated payoff size, and the 16 magnitude of exit costs. We’ll explore each of these in more detail.

我们先来看看现有企业在面对潜在新进入者时可能做出的反应预期。有四个具体因素可以表明现有企业反应的真实可能性:资产专用性、最小有效生产规模的水平、过剩产能以及现有企业的声誉。

Let’s first take a look at the expectations of incumbent reaction to a potential new entry. Four specific factors indicate the likely veracity of incumbent reaction: asset specificity, the level of the minimum efficient production scale, excess capacity, and incumbent reputation.

长久以来,经济学家一直认为,一家企业对某个市场的投入程度,取决于它在该市场配置的资产规模。然而,近些年来经济学家们意识到,起决定作用的并非资产规模,而是

For a long time, economists thought that a firm’s commitment to a market was a function of the amount of assets it had dedicated to the market. More recently, though, economists have realized it’s not the amount of assets that matters, but rather the

这些资产对该市场的专用程度。如果一家公司的资产只在特定市场才有价值,那么这家公司就更可能拼命保住自己的地位。一个经典例子是铁路公司对比航空公司。假设一家公司修建了一条从纽约到芝加哥的铁路轨道。这项资产只能用于一件事:让火车在这两座城市之间来回行驶。因此,这家公司会竭尽全力保护自己的地位。再来看一家航空公司,它有一条从纽约飞往芝加哥的航线。

degree to which those assets are specific to that market. If a firm’s assets are only valuable in a specific market, that firm is likely to fight harder to maintain its position. A classic illustration is a railroad versus an airline. Say a company builds a railroad track from New York to Chicago. That asset can only be used for one thing: to move a train back and forth between those two cities. That firm, as a result, will go to great lengths to 17 protect its position. Now consider an airline that has a flight from New York to Chicago.

如果这条航线因任何原因证明不经济,航空公司可以给那架飞机重新安排航线。

If that route proves uneconomic for any reason, the airline can reroute that plane.

资产专用性有多种形式,包括:地点专用性(为提高效率而彼此相邻的资产);实物专用性(为特定交易量身定制的资产);定向专用性(满足特定买家需求的资产);以及人力专用性(培养技能、知识或诀窍的工人)。

Asset specificity can take a number of forms, including site (assets located next to one another for efficiency); physical (assets tailored to a specific transaction); dedicated (assets that satisfy a particular buyer); and human (workers that develop skills, 18 knowledge, or know-how).

下一个因素是生产规模。在许多行业,尤其是高固定成本行业,单位成本会随产量上升而下降——但仅限于一定程度。一家企业当其单位成本因产量增长而下降时,就享受到了规模经济。不过,到了某个临界点,企业不会再因产量增加而看到单位成本降低(规模收益不变)。最小有效生产规模,是指企业为实现单位成本最小化所必须达到的最低产量。

The next factor is production scale. For many industries, especially high-fixed-cost industries, unit costs decline as output rises—to a point. A firm enjoys economies of scale when its unit costs decline as the result of its volume gains. At some point, however, companies no longer see lower unit costs with incremental output (constant returns to scale). The minimum efficient scale of production is the smallest amount of volume a company must produce to minimize its unit costs.

最低有效生产规模告诉潜在进入者,要具备产品定价竞争力必须拿下多大的市场份额;它也决定了进入者的前期资本承诺规模。因此,当最低有效生产规模相对于整个市场规模来说偏高时,潜在进入者面对的就不是那么诱人的前景——为了达到规模,它必须在相当长一段时间内以远低于平均成本的价格销售产品。成本曲线下降得越陡峭,进入的可能性就越低。进入者试图抵消其生产成本劣势的主要办法,是让自己的产品差异化,从而能够比行业内的其他公司收取更高的价格溢价。

The minimum efficient scale of production tells a potential entrant what market share it must gain to be able to price its goods competitively. It also sizes an entrant’s upfront capital commitment. So when the minimum efficient scale of production is high relative to the size of the total market, a potential entrant is looking at the not-so-enticing prospects of having to price its products way below its average cost for some time just to get to scale. And the steeper the decline in the cost curve, the less likely the entry. The main way an entrant can try to offset its production cost disadvantage is to differentiate its product, allowing the firm to charge a price premium versus the rest of the industry.

例证 14:最低有效规模作为进入壁垒

Exhibit 14: Minimum Efficient Scale as a Barrier to Entry

单位成本

Cost per unit

最小有效规模 平均成本

M inim um Efficient Scale Average Cost

Q Output

Q Output

来源:Sharon M. Oster,《现代竞争分析》(牛津:牛津大学出版社,1999 年),第 62 页。

Source: Sharon M. Oster, Modern Competitive Analysis (Oxford: Oxford University Press, 1999), 62.

在评估现有企业可能采取的反制措施时,第三个因素是产能过剩。其背后的逻辑相当直白。假设需求保持稳定,新进入者若带着过剩的产能进入某个行业,就会加剧每一家现有企业的产能过剩状况。如果该产业在生产上具有规模经济效应,那么闲置产能所带来的成本就会上升。结果是,现有企业会竭力捍卫自己的市场份额,新进入者便会引发价格下跌。这种前景令潜在进入者望而却步。

A third factor in weighing incumbent reaction is excess capacity. The logic here is quite straightforward. Assuming that demand remains stable, an entrant that comes into an industry with too much capacity increases the excess capacity of each of the incumbents. If the industry has economies of scale in production, the cost of idle capacity rises. As a result, incumbents work hard to maintain their market share. So a new entrant will spur a drop in prices. This prospect deters entry.

最后一个因素是现有企业的声誉。企业通常会在较长时间内跨多个市场竞争。因此,它们会获得声誉——要么是强硬派,一有风吹草动就准备开战,要么是更为随和的姿态。一家企业的声誉,一经行动和言语的支撑,会严重影响潜在进入者的决策。

The final factor is incumbent reputation. Firms usually compete across various markets over an extended time. As a result, they gain reputations as being tough—ready to fight at the least provocation—or as more accommodating. A firm’s reputation, readily backed by actions as well as words, can seriously color an entrant’s decision.

准入壁垒的另一个重要塑造因素是进入者预期收益的大小。如果现有企业拥有足够优势,就不能保证进入者能获得可观的经济利润。现有企业的优势形式多样,包括预先承诺合同、许可证和专利、学习曲线效应以及网络效应。

Another important shaper of barriers to entry is the magnitude of the entrant’s anticipated payoff. There is no assurance that an entrant will capture attractive economic profits if the incumbent has a sufficient advantage. Incumbent advantages come in a number of forms, including precommitment contracts, licenses and patents, learning curve benefits, and network effects.

第一个在位优势是预先承诺合约。企业常常通过长期合约锁定重要的未来交易。这类合约通常效率较高,能降低企业的搜寻成本。一份已签妥的合约对潜在进入者而言,构成了令人望而生畏的障碍。

The first incumbent advantage is precommitment contracts. Often, companies secure important future transactions using long-term contracts. These contracts are often efficient and reduce a company’s search costs. An incumbent with a contract in place is daunting for a potential entrant.

预先承诺合约有多种形式。一种形式是,现有企业能优先获得某种关键原材料。例如,二战后,铝业生产商 美国铝业公司(Alcoa,股票代码 AA,股价 23.25 美元,评级“跑赢大盘”,目标价 29.40 美元)与所有高等级铝土矿(铝生产的关键原料)生产商签订了独家合同。潜在进入者因无法像 美国铝业公司 那样获得同等优惠的铝土矿供应条件而被阻却。

Precommitment contracts can take a number of forms. One is if an incumbent has favorable access to an essential raw material. For example, after World War II aluminum producer Alcoa (AA, $23.25, Outperform, $29.40) signed exclusive contracts with all of the producers of high-grade bauxite, a key material in aluminum production. Potential entrants were deterred by an inability to access bauxite on the same favorable terms as Alcoa.

另一种形式的预承诺合同是与客户签订长期协议。20 世纪 80 年代中期,阿斯巴甜甜味剂有两家生产商:孟山都(旗下有 NutraSweet 品牌)和荷兰甜味剂公司。1987 年阿斯巴甜在欧洲的专利到期后,荷兰公司进入了该市场。竞争确实把阿斯巴甜的价格压低了 60%,但荷兰公司却亏损了。荷兰甜味剂公司原本盯着美国市场,那里的专利要到 1992 年才到期。但孟山都采取了一项经典的预承诺举措:与可口可乐(股票代码 KO,当前股价 45.87 美元,评级“跑赢大盘”,目标价 57.00 美元)和百事可乐(股票代码 PEP,当前股价 43.18 美元,评级“中性”,目标价 43.00 美元)都签订了长期供货合同,从而有效地将荷兰公司挡在了美国市场门外。

Another form of precommitment contract is a long-term deal with customers. In the mid- 1980s, there were two producers of the sweetener aspartame, Monsanto (NutraSweet) and Holland Sweetener Company. Following the 1987 patent expiration of aspartame in Europe, Holland entered that market. The competition did drive down the price of aspartame 60%, but Holland lost money. Holland Sweetener had its eye on the U.S. market, where patent expiration was set for 1992. But in a classic precommitment move, Monsanto signed long-term contracts to supply both Coca-Cola (KO, $45.87, Outperform, $57.00) and PepsiCo (PEP, $43.18, Neutral, $43.00), effectively shutting 19 Holland out of the U.S.

预先承诺也可以包含准契约式的安排,比如承诺始终以最低成本提供某种商品或服务。由于新进入者很少具备与现有企业竞争的规模,这类承诺如果可信,就能阻止对手入局。

Precommitment can also include quasi-contracts, like a pledge to always provide a good or service at the lowest cost. Since new entrants rarely have the scale to compete with incumbents, such pledges, if credible, deter entry.

许可证和专利也同样会从常识角度影响潜在进入者的利润预期。许多行业需要从政府获得许可证或认证才能经营。获取这些许可证或认证的成本高昂,因此为进入者设置了屏障。

Licenses and patents also shape a potential entrant’s payoff for common-sense reasons. A number of industries require a license or certification from the government to do business. Acquiring licenses or certifications is costly, hence creating a barrier for an entrant.

专利也是一种重要的进入壁垒。但专利的意图与许可证有所不同。专利的本意是让创新者获得合理的投资回报。大多数创新都需要大量的前期投入。

Patents are also an important entry barrier. But the spirit of a patent is somewhat different than that of a license. The intent of a patent is to allow the innovator to receive an appropriate return on investment. Most innovations require substantial upfront costs.

因此,自由市场体系需要一种回报创新者的方式,以激励他们的活动。专利并不会阻碍创新,但它们确实在有限时间内阻止了他人进入受保护的领域。

So a free-market system needs a means to compensate innovators to encourage their activities. Patents do not discourage innovation, but they do deter entry for a limited time into protected activities.

学习曲线同样可以构成一道进入壁垒。学习曲线指的是企业凭借累积经验来降低单位成本的能力。研究人员对数百种产品的学习曲线进行了研究。数据显示,对中位企业而言,累计产量每翻一番,单位成本大约下降 20%。一家公司可以在不享有规模经济的情况下享受学习曲线带来的好处,反之亦然。但通常,这两者相辅相成。

Learning curves can also serve as a barrier to entry. The learning curve refers to an ability to reduce unit costs as a function of cumulative experience. Researchers have studied the learning curve for hundreds of products. The data show that for the median 20 firm, a doubling of cumulative output reduces unit costs by about 20%. A company can enjoy learning curve benefits without enjoying economies of scale, and vice versa. But frequently, the two go hand in hand.

另一项可能压低新进入者收益的既有优势是网络效应。当产品或服务的价值随着使用人数的增加而提升时,网络效应便产生了。例如,在线拍卖商 eBay(EBAY,股价 68.73 美元,评级跑赢大盘,目标价 80.00 美元)之所以对用户有吸引力,恰恰是因为众多买家和卖家聚集于此。在特定品类中,正反馈往往确保某一网络占据主导地位:eBay 不仅经受住了竞争对手的轮番冲击,反而巩固了自身地位。这种“赢家通吃”的市场格局会阻止新进入者。

Another important incumbent advantage that can weigh on an entrant’s payoff is network effects. Network effects exist when the value of a product or service increases as more members use that product. As an example, online auctioneer eBay (EBAY, $68.73, Outperform, $80.00) is attractive to the user precisely because so many buyers and sellers congregate there. In a particular category, positive feedback often assures that one network becomes dominant: eBay has not only weathered competitive onslaughts, but has also strengthened its position. These winner-take-most markets 21 deter entry.

最后一点,重申一下 DRS 关于进入与退出分析中的一个观点:进入壁垒与退出壁垒之间存在关联。高昂的退出成本会抑制进入。进入者所需的投资规模以及资产的专用性通常决定了退出壁垒的高低。低投资需求和通用型资产对应的是低进入壁垒。

The last point, to reiterate a point from DRS’s analysis of entry and exit, is that a link exists between barriers to entry and barriers to exit. High exit costs discourage entry. The magnitude of investment an entrant requires and the specificity of the assets generally defines exit barriers. Low investment needs and general assets are consistent with low barriers to entry.

那么,企业究竟如何阻止新进入者呢?罗伯特·斯迈利对 22 位产品经理的策略进行了调查。虽然他的样本仅限于消费品公司,且样本中可能还存在其他偏差,但结果仍具有启发意义。(见表 15。)前三种策略——学习曲线、广告以及研发/专利——会创造高昂的进入成本。后三种策略——声誉、限制性定价和过剩产能——则会塑造企业对进入后收益的判断。几乎所有受访经理都表示采用了至少一种进入威慑策略。

So how do companies actually deter entry? Robert Smiley surveyed product managers 22 about their strategies. While his sample was limited to consumer products companies, and there may be other biases in the sample, the results are instructive nonetheless. (See Exhibit 15.) The first three strategies—learning curve, advertising, and R&D/patents—create high entry costs. The last three—reputation, limit pricing, and excess capacity—shape judgments of post-entry payoffs. Virtually all managers reported use of one or more entry-deterring strategies.

附表 15:已报告的防御性策略使用情况

Exhibit 15: Reported Use of Entry-Deterring Strategy

学习曲线研发/广告专利权声誉定价权产能限制
新产品
经常推出26%62%56%27%8%22%
偶尔推出291615271920
很少推出452229477348
现有产品
经常升级52%31%27%21%21%
偶尔升级2616222117
很少升级2154525862
   Learning   R&D/   Limit   Excess
   Curve Advertising   Patents Reputation   Pricing   Capacity
New Products
Frequently   26%   62%   56%   27%   8%   22%
Occasionally   29   16   15   27   19   20
Seldom   45   22   29   47   73   48
Existing Products
Frequently   52%   31%   27%   21%   21%
Occasionally   26   16   22   21   17
Seldom   21   54   52   58   62

来源:罗伯特·斯迈利,《战略性进入遏制的实证证据》,《国际产业组织杂志》第 6 卷,1988 年 6 月,第 172 页。

Source: Robert Smiley, “Empirical Evidence on Strategic Entry Deterrence”, International Journal of Industrial Organization, Vol. 6, June 1988, 172.

企业间的竞争激烈程度,主要体现在价格、服务、新品推出和广告等维度上的相互角力。在几乎所有行业中,在这些方面的协调都会增进集体利益。例如,如果竞争对手在定价上协调一致,大家的经济回报都会受益。

Rivalry among firms addresses how fiercely companies compete with one another along dimensions such as price, service, new-product introductions, and advertising. In almost all industries, coordination in these areas improves the collective good. For example, if competitors coordinate their pricing, their economic returns benefit.

但协调与欺骗之间始终存在一种张力。当行业内部达成协调时,某家公司若选择欺骗(例如降价),便能获得不成比例的好处。因此,我们可以将竞争理解为,对每家公司而言,需要洞悉的是——

But there is always a tension between coordinating and cheating. A firm that cheats (e.g., lowers its price) in the face of industry coordination stands to gain disproportionately. So we can think of rivalry as understanding, for each firm, the

协调与作弊的权衡。协调程度高通常意味着行业竞争缓和、经济回报诱人。而激烈竞争则让企业难以获得高回报。

tradeoffs between coordination and cheating. Lots of coordination suggests low rivalry and attractive economic returns. Intense rivalry makes it difficult for firms to generate high returns.

如果竞争对手众多,协调就会变得困难。这种情况下,每家企业都觉得自己只是一个小角色,更容易从个体角度思考。集中度是衡量一个行业内企业数量及其相对实力的常用方法。美国政府计算集中度时,取该行业前四家公司出货值所占的百分比。表 16 显示了 27 个行业的集中度数据。

Coordination is difficult if there are lots of competitors. In this case, each firm considers itself a minor player and is more likely to think individualistically. A concentration ratio is a common way to measure the number and relative power of firms in an industry. The U.S. government calculates concentration ratios as the percent of value shipments that the top four companies in an industry represent. Exhibit 16 shows the concentration for 27 industries.

表 16:行业四大企业出货额占比

行业组别 四大企业出货额占比(%)

早餐麦片 82.9

从购买巧克力制成的糖果 65.2

航空航天产品及零部件 62.3

机动车辆 49.7

发动机、涡轮机及电力传输设备 42.5

饮料 40.9

玩偶、玩具及游戏 40.0

通信设备 36.5

肉类产品 35.0

半导体及其他电子元件 34.3

肥皂、清洁剂及盥洗用品 33.7

玻璃及玻璃制品 31.0

面包店及玉米饼 28.6

石油及煤炭产品 26.0

导航、测量、医疗及控制仪器 24.1

计算机及电子产品 19.1

纸制品 18.5

服装 17.6

医疗设备及用品 16.3

电气设备、电器及元件 14.8

纺织厂 13.8

初级金属 13.8

化学品 11.9

机械 11.5

木制品 10.5

塑料及橡胶制品 8.2

金属加工制品 3.5

来源:美国人口调查局,《制造业集中度比率——1997 年经济普查》,2001 年 6 月。

Exhibit 16: Percent of Shipment Value from the Industry’s Four Largest Companies Percent of Value of Shipments Accounted for Industry Group by the 4 Largest Cos. Breakfast Cereal 82.9 Confectionary from purchased chocolate 65.2 Aerospace product & parts 62.3 Motor vehicle 49.7 Engine, turbine, & power transmission equipment 42.5 Beverage 40.9 Doll, toy, & game 40.0 Communications equipment 36.5 Meat product 35.0 Semiconductor & other electronic component 34.3 Soap, cleaning compound, & toilet preparation 33.7 Glass & glass product 31.0 Bakeries and tortilla 28.6 Petroleum & coal products 26.0 Navigational, measuring, medical & control instruments 24.1 Computer & electronic product 19.1 Paper 18.5 Apparel 17.6 Medical equipment & supplies 16.3 Electric equipment, appliance, & component 14.8 Textile mills 13.8 Primary metal 13.8 Chemical 11.9 Machinery 11.5 Wood product 10.5 Plastics & rubber products 8.2 Fabricated metal product 3.5 Source: U.S. Census Bureau, Concentration Ratios in Manufacturing — 1997 Economic Census, June 2001.

自然,硬币的另一面意味着企业越少,协调合作的机会就越多。为佐证这一点,实证研究表明,政府起诉的多数价格操纵案都涉及企业数量低于平均水平的行业——通常不足 23 家。

Naturally, the flip side suggests that fewer firms lead to more opportunity for coordination. To reinforce this point, empirical studies show that most of the price-fixing cases that the government prosecutes involve industries with fewer-than-average 23 firms.

更进一步分析,重要的不仅是企业的数量,还有这些企业的规模分布。在一个原本零散的行业中,占主导地位的企业或许能够对其他企业施加约束。而在多家规模相当的企业并存的行业里,竞争往往会非常激烈。

Taking this analysis one step further, it’s not only the number of firms that matter, but also the size distribution of those firms. A dominant firm in an otherwise fragmented industry may be able to impose discipline on the other firms. In industries with several similar-size firms, rivalry tends to be significant.

一个广泛使用的行业集中度衡量指标是赫芬达尔-赫希曼指数。该指数等于各公司市场份额平方之和乘以 10,000。

A widely used measure of industry balance is the Herfindahl-Hirschman index. The index is equal to 10,000 times the sum of the square of each company’s market share.

举个例子,在一个拥有四家公司的行业中,市场份额分别为 40%、30%、20% 和 10%,该指数将是 3000。(计算方式:10000 x [[0.4] + [0.3] + [0.2] + [0.1]]²。)许多经济学家将赫芬达尔-赫希曼指数读数超过 1800 的行业定义为竞争减弱型行业。图表 17 显示了美国政府计算的 27 个行业的该指数。

For instance, for an industry with four companies and market shares of 40%, 30%, 20%, 2 2 2 2 and 10%, the index would be 3,000. (Take 10,000 x [(.4) + (.3) + (.2) + (.1) ].) Many economists characterize Herfindahl-Hirschman index readings in excess of 1,800 as industries with reduced rivalry. Exhibit 17 shows the U.S.-government calculated index for 27 industries.

表 17:部分行业赫芬达尔-赫希曼指数

赫芬达尔-赫希曼指数

50 个行业集团中最大公司

机动车 2505.8

早餐麦片 2445.9

航空航天产品及零部件 1636.9

采购巧克力制作的糖果 1600.6

发动机、涡轮机及电力传输设备 596.2

饮料 531.5

玩偶、玩具及游戏 495.9

肥皂、清洁剂及盥洗用品 495.4

通信设备 449.0

半导体及其他电子元件 413.7

肉类产品 392.6

玻璃及玻璃制品 359.0

石油及煤制品 350.0

面包房和玉米饼 281.2

导航、测量、医疗及控制仪器 207.5

造纸 173.3

医疗设备及用品 137.5

计算机及电子产品 136.6

电气设备、电器及元件 105.9

服装 100.6

初级金属 97.4

纺织厂 94.4

化学制品 76.6

机械 55.4

木制品 52.7

塑料及橡胶制品 30.2

金属制品 8.5

来源:美国人口普查局,《制造业集中度——1997 年经济普查》,2001 年 6 月。

Exhibit 17: Herfindahl-Hirschman Index for Selected Industries Herfindahl-Hirschman Index for 50 Industry Group Largest Companies Motor vehicle 2,505.8 Breakfast Cereal 2,445.9 Aerospace product & parts 1,636.9 Confectionary from purchased chocolate 1,600.6 Engine, turbine, & power transmission equipment 596.2 Beverage 531.5 Doll, toy, & game 495.9 Soap, cleaning compound, & toilet preparation 495.4 Communications equipment 449.0 Semiconductor & other electronic component 413.7 Meat product 392.6 Glass & glass product 359.0 Petroleum & coal products 350.0 Bakeries and tortilla 281.2 Navigational, measuring, medical & control instruments 207.5 Paper 173.3 Medical equipment & supplies 137.5 Computer & electronic product 136.6 Electric equipment, appliance, & component 105.9 Apparel 100.6 Primary metal 97.4 Textile mills 94.4 Chemical 76.6 Machinery 55.4 Wood product 52.7 Plastics & rubber products 30.2 Fabricated metal product 8.5 Source: U.S. Census Bureau, Concentration Ratios in Manufacturing—1997 Economic Census, June 2001.

竞争对手的另一个影响是企业同质化。如果某个行业内的公司彼此相似——比如在激励机制、所有权结构和经营理念上——那么竞争激烈程度可能较低。同质化对于全球化行业而言是一个尤为重要的考量因素,因为在这些行业中,竞争公司往往带有不对称的目标。

Another influence of rivalry is firm homogeneity. If companies within an industry are similar—say in incentives, ownership structure, and corporate philosophy—rivalry may be less intense. Homogeneity is a particularly important consideration for global industries where competing companies often have asymmetric objectives.

资产专用性——我们在讨论进入壁垒时已涉及这一问题——同样在竞争激烈程度中发挥作用。专用性资产会促使一家企业即使身处困境也留在行业内,因为该企业别无他用。这里的资产既包括铁轨这样的有形资产,也包括品牌等无形资产。

Asset specificity, an issue we addressed in the context of entry barriers, also plays a role in rivalry. Specific assets encourage a company to stay in an industry even under trying circumstances because the company has no other use for the assets. In this context, assets include physical assets like railroad tracks as well as intangible assets like brands.

需求的波动性,即便是外生性的,也会影响协调成本,从而影响竞争格局。当需求波动大时,企业很难协调自身内部活动,更难与竞争对手协调。

Demand variability, even if it is exogenous, also shapes coordination costs, and hence rivalry. When demand variability is high, companies have a difficult time coordinating their internal activities and a very difficult time coordinating with competitors.

在固定资产成本很高的行业里,需求波动尤其值得关注。这些行业的公司经常在需求高峰期扩增过多产能。这些产能高峰期必不可少,但到了低谷期就严重过剩,进一步加剧竞争烈度。需求波动加上高固定成本,正是许多大宗商品行业的写照——这就是为什么它们之间的竞争如此惨烈,而持续获得超额经济回报的情况又如此罕见。

Variable demand is a particularly important consideration in industries with high fixed costs. In these industries, companies often add too much capacity at points of peak demand. This capacity, while necessary at the peak, is massively excessive at the trough and spurs even more intense competition. The condition of variable demand and high fixed costs describes many commodity industries, which is why their rivalry is so bitter and consistent excess economic returns are so rare.

竞争格局中的最后一个考量因素是行业增长。当潜在超额经济利润这块蛋糕变大时,公司可以在不损害竞争对手的情况下为股东创造价值。这并非零和游戏。相反,停滞不前的行业是零和游戏,增加价值的唯一方式就是从他人手中夺取。因此,行业增速放缓往往伴随着竞争的加剧。

A final consideration in rivalry is industry growth. When the pie of potential excess economic profits grows, companies can create shareholder value without undermining their competitors. The game is not zero-sum. In contrast, stagnant industries are zero-sum games, and the only way to increase value is to take it from others. So a decelerating industry growth rate is often concomitant with a rise in rivalry.

颠覆与瓦解

尽管战略文献历来在识别行业吸引力决定因素方面颇为有效,但在处理创新过程方面却一直有所欠缺。近年来,克莱顿·克里斯滕森的颠覆性技术框架填补了这一空白。克里斯滕森的研究揭示了伟大公司失败、新创新得以立足的模式。具有讽刺意味的是,他指出许多公司未能保住领导地位,即便优秀的管理者正依据广为接受的管理原则做出明智决策。

Disruption and Disintegration While the strategy literature has historically been effective at identifying the determinants of industry attractiveness, it has been lacking in its treatment of the innovation process. In recent years, Clayton Christensen’s disruptive technology framework has filled that gap. Christensen’s work exposes a pattern by which great companies fail and new innovations take hold. Ironically, he notes that many companies fail to retain their leadership positions, even though great managers are making sound 24 decisions based on widely accepted management principles.

克里斯滕森首先区分了持续性技术和颠覆性技术。

Christensen starts by distinguishing between sustaining and disruptive technologies.

持续性技术推动产品改进。这些改进可以是渐进的、间断的,甚至是根本性的。但持续性技术总是在一个明确的价值网络内运作——这个价值网络是“企业识别并回应客户需求、解决问题、采购投入、应对竞争对手、追求利润的环境”。恰成对照的是,颠覆性技术向市场提供了一种截然不同的价值主张。基于颠覆性技术的产品,最初可能只对数量相对较少的客户有吸引力,这些客户看重的是低价、尺寸更小或更便利等特性。此外,克里斯坦森发现,这些技术在短期内通常不如已有产品表现优异。

Sustaining technologies foster product improvement. They can be incremental, discontinuous, or even radical. But sustaining technologies operate within a defined value network—the “context within which a firm identifies and responds to customers’ 25 needs, solves problems, procures input, reacts to competitors, and strives for profit.” In direct contrast, disruptive technologies offer the market a very different value proposition. Products based on disruptive technologies may initially appeal only to relatively few customers who value features such as low price, smaller size, or greater convenience. Furthermore, Christensen finds that these technologies generally underperform established products in the near term.

例如,个人电脑在 20 世纪 80 年代初期颠覆了小型电脑市场。但小型电脑的用户当时无法转用个人电脑,因为刚面世的个人电脑性能尚不足支撑必要的应用程序。因此,领先企业(如个人电脑浪潮中的数字设备公司)在技术早期阶段常常忽视、无视或看轻颠覆性技术,这一点不足为奇。

For example, the personal computer disrupted the minicomputer in the early 1980s. But a minicomputer user couldn’t switch to a PC, because a PC wasn’t good enough to support the necessary applications when it was first launched. Thus it is not surprising that leading companies (like Digital Equipment in the case of the PC) often overlook, ignore, or dismiss disruptive technologies in the early phases of the technology.

技术进步的速度往往快于市场实际需求的步伐。(见图表 18。)

Technologies often progress faster than the market demands. (See Exhibit 18.)

成熟的公司通常会向客户提供超出其需求或最终愿意支付范围的产品或服务。这为颠覆性技术提供了可乘之机——因为即便这些技术当前尚无法完全满足用户需求,但未来某一天它们完全可能在性能上具备竞争力。

Established companies commonly provide customers with more than they need or more than they are ultimately willing to pay for. This allows disruptive technologies to emerge, because even if they do not meet the demands of users today, they could become fully performance-competitive tomorrow.

表 18:克里斯坦森颠覆性技术框架

Exhibit 18: Christensen’s Disruptive Technology Framework

维持技术性能超越客户性能需求主流客户需求

Sustaining Technology Performance Overshoot customer performance needs Mainstream Customer Needs

以更低的价格满足客户需求。

Meet customer needs at lower price

Disruptive Technology

Disruptive Technology

时间来源:克莱顿·M·克里斯坦森,《创新者的窘境》(波士顿:哈佛商学院出版社,1997 年),第 xvi 页。

Time Source: Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma (Boston: Harvard Business School Press, 1997), xvi.

对成熟企业而言,忽视颠覆性技术似乎合情合理,因为颠覆性产品通常利润微薄,在无足轻重或新兴市场中运作,且公司最赚钱的客户对其并无需求。

Passing over disruptive technologies may appear rational for established companies, because disruptive products generally offer low margins, operate in insignificant or emerging markets, and are not in demand by the company’s most profitable customers.

因此,那些倾听客户声音并遵循传统财务纪律的公司,往往会忽视颠覆性技术。

As a result, companies that listen to their customers and practice conventional financial discipline are apt to disregard disruptive technologies.

颠覆性技术框架还提供了其他重要见解。首先,当维持性技术的性能超过了消费者需求门槛的高端时,这不仅为颠覆性技术的出现创造了条件,而且还将竞争基础从性能转向了上市速度和交付灵活性。因此,市场中传统板块的竞争基础可能发生显著变化。对个人电脑行业的分析表明,随着性能变得不再那么重要,基于交付效率的商业模式愈发凸显。戴尔正好利用了这一转变,处于极其有利的位置。

The disruptive technology framework offers other important insights as well. The first is that when the performance of a sustaining technology exceeds the high end of the consumer’s threshold, it not only allows for the emergence of disruptive technology, but also shifts the basis of competition away from performance toward speed-to-market and 26 delivery flexibility. So the basis of competition in the more traditional segments of a market could change quite significantly. An analysis of the personal computer industry reveals that as performance became less important, business models based on delivery efficiency became more prominent. Dell was ideally positioned to take advantage of this shift.

另一个关键见解是,当产业尚在发展中(即处于所需绩效区间的低端)时,垂直一体化企业往往占据主导地位,原因是协调成本高昂。汽车和计算机就是这方面的例子。

Another critical insight is that while industries are developing (i.e., while they are at the low end of the required performance band), vertically integrated firms tend to dominate because of the high coordination costs. Examples include automobiles and computers.

但当行业接近产品性能超出消费者需求的临界点时,行业往往开始标准化,并“去整合”为横向细分板块。(见图表 19。)克里斯滕森的研究提供了一种有用的方式,帮助我们理解和预判行业何时可能从纵向转向横向。此外,克里斯滕森认为,当行业从纵向向横向迁移时,价值往往会转移到供应商手中。

But as the industry approaches the point where product performance outstrips consumer demand, the industry tends to standardize and “dis-integrate” into horizontal segments. (See Exhibit 19.) Christensen’s work offers a useful way to understand and anticipate when an industry is likely to flip from vertical to horizontal. Further, Christensen argues that as the industry migrates from vertical to horizontal, the value often migrates to the suppliers.

附件 19:计算机行业的解体 垂直型计算机行业——1980 年前后 水平型计算机行业——1995 年前后

Exhibit 19: Disintegration of the Computer Industry The Vertical Computer Industry – Circa 1980 The Horizontal Computer Industry – Circa 1995

销售与销售与分销分销 零售门店 超级卖场 经销商 经销商

sales and sales and distribution distribution Retail Stores Superstores Dealers Dealers

应用 应用软件 软件 Word Word Perfect 等等。

application application software software Word Word Perfect Etc.

操作系统 DOS 和 Windows OS/2 Mac UNIX

operating operating system system DOS and Windows OS/2 Mac UNIX

计算机——惠普、康柏、戴尔、帕卡德·贝尔、IBM,等等。

computer Hewlett – computer Compaq Dell Packard Bell IBM Etc.

Packard

Packard

芯片芯片英特尔架构摩托罗拉 RISC

chips chips Intel Architecture Motorola RISCs

IBM DEC Sperry 王安 Univac

IBM DEC Sperry Wang Univac

来源:安德鲁·S·格鲁夫,《只有偏执狂才能生存》(纽约:双日出版社,1999 年),第 44 页。

Source: Andrew S. Grove, Only the Paranoid Survive (New York: Doubleday, 1999), 44.

行业利润池是观察“产业解构”如何引发价值迁移的好工具。再看一下图 9。过去十几年间,苹果电脑(AAPL,股价 15.19 美元,评级中性,目标价 18.00 美元)在 PC 行业利润池中的份额蒸发殆尽,而戴尔电脑的份额则持续增长。我们可以将这个分析框架直接转化为行业的经济利润池。

An industry profit pool is a good way to see value migrations as the result of industry disintegration. Take another look at Exhibit 9. Apple Computer’s (AAPL, $15.19, Neutral, $18.00) share of the PC industry’s profit pool evaporated over the past dozen years, while Dell Computer’s has grown. We can translate this framework directly into the economic profit pools of the industry.

行业分析为了解一家公司当前或潜在的表现提供了重要的背景信息。但正如我们之前指出的,公司特定因素对经济回报差异的解释力是行业因素的两倍。因此,我们现在转向对公司本身的分析。

Industry analysis provides important background for understanding a company’s current or potential performance. But as we noted earlier, firm specific factors explain twice as much of the variation in economic returns as industry factors do. So we now turn to analyzing the firm.

理解可持续价值创造的核心,在于清楚认识一家公司如何为股东创造价值。公司创造价值的能力,取决于其追求的战略,以及选择与竞争对手及重要非竞争对手互动的方式。

Firm-Specific Analysis Core to understanding sustainable value creation is a clear understanding of how a company creates shareholder value. A company’s ability to create value is a function of the strategies it pursues, as well as how it chooses to interact with competitors and important noncompetitors.

我们首先提供一个价值创造的基本框架。接着,我们考察一家公司可以通过哪些不同方式增加价值。最后,我们运用博弈论和协同进化原理,深入探讨企业间的互动。

We first provide a fundamental framework for value creation. We then consider the various ways a company can add value. Finally, we delve into firm interaction using game theory and principles of co-evolution.

增值分析框架

亚当·布兰登伯格和哈伯恩·斯图亚特就企业如何增加价值,给出了一个非常具体且合理的定义。他们的等式看似简单:

A Framework for Added-Value Analysis Adam Brandenburger and Harbourne Stuart offer a very concrete and sound definition 27 of how a firm adds value. Their equation is deceptively simple:

创造的价值 = 买家的支付意愿 – 供应商的机会成本。这个等式基本表明,一家公司创造的价值,是其产品或服务所获得的价格与生产该产品的成本(包括资本的机会成本)之间的差额。该等式的关键在于,要想清楚这些术语到底意味着什么。

Value created = willingness-to-pay of the buyer – opportunity cost of the supplier The equation basically says that the value a company creates is the difference between what it gets for its product or service and what it costs to produce that product (including the opportunity cost of capital). The key to the equation is thinking through what the terms mean.

先从“支付意愿”说起。假设有人递给你一副崭新的网球拍。显然,这对你来说是件好事。现在,假设同一个人开始从你的银行账户里取钱,一开始取的是小金额。当你对拥有球拍和拥有这笔现金感到无所谓时,那个金额就是支付意愿的定义。

Let’s start with willingness to pay. Imagine that someone handed you a brand new tennis racket. Clearly, that would be good for you. Now imagine that the same person started withdrawing money from you bank account, starting with small sums. The amount of money at which you are indifferent to having the racket or having the cash is the definition of willingness to pay.

另一面描述的是机会成本。一家公司从其供应商那里拿走了一些资源。机会成本就是那个现金数额,它让供应商认为新情况(现金)等同于旧情况(资源)。

The flip side describes opportunity cost. A firm takes some resources away from its supplier. Opportunity cost is the cash amount that makes the supplier perceive the new situation (cash) as equivalent to the old situation (resources).

布兰登伯格和斯图亚特随后定义了四种创造更多价值的简单策略:提高客户愿意支付的价格;降低竞争对手愿意支付的价格;降低供应商的机会成本;提高竞争对手供应商的机会成本。这一框架也与波特提出的获得竞争优势的一般战略高度吻合——低成本生产商(生产优势)和差异化(消费者优势)。

Brandenburger and Stuart then go on to define four simple strategies to create more value: increase the willingness to pay of your customers; reduce the willingness to pay of your competitors; reduce the opportunity cost of your suppliers; and increase the opportunity cost of suppliers to your competitors. This framework also fits well with Porter’s generic strategies to achieve competitive advantage—low-cost producer (production advantage) and differentiation (consumer advantage).

布兰登堡与同事巴里·纳莱巴夫合作,创建了他们所称的 28 个“价值网络”。我们呈现价值网络的方式与作者略有不同,但各个组成要素和结构配置是完全一致的。(见图表 20。)左侧是企业的供应商,右侧是企业的客户。在供应商与客户之间,是公司本身、它的竞争对手以及它的互补者——对于“互补者”这个术语,我们将在下文做更详细的定义。目前,关键点在于:除了企业的供应商、客户和竞争对手之外,还有其他公司能够影响企业所能获取的附加价值量。

Brandenburger teamed up with colleague Barry Nalebuff to create what they call a 28 “value net.” We present the value net slightly differently than the authors do, but the components and configuration are identical. (See Exhibit 20.) On the left are the firm’s suppliers. On the right are the firm’s customers. Between the suppliers and customers are the company, its competitors, and its complementors—a term we will define in much more detail below. For now, the point is that companies beyond a firm’s suppliers, customers, and competitors can affect the amount of added value that it can capture.

附录 20:增值分析——价值网

Exhibit 20: Added-Value Analysis—The Value Net

Competitors

Competitors

供应商公司客户

Suppliers Company Customers

Complementors

Complementors

来源:改编自亚当·M·布兰登伯格和巴里·J·纳莱巴夫,《竞合》(纽约:双日出版社,1996 年),第 17 页。

Source: Adapted from Adam M. Brandenburger and Barry J. Nalebuff, Co-opetition (New York: Doubleday, 1996), 17.

价值网络可以很好地融入迈克尔·波特传统的五力与价值链分析框架,但它增加了一个重要维度:战略不仅关乎风险与下行,也关乎机会与上行。产业组织经济学历来侧重非合作博弈理论,在产品价格接近均衡的成熟行业,这一框架是合理的。相比之下,合作博弈理论则认识到,许多行业更具动态性,既提供了竞争的机会,也提供了合作的空间。

The value net fits comfortably into Michael Porter’s traditional five-forces and value-chain analysis, but adds an important element: Strategy is not only about risk and downside, it’s also about opportunity and upside. Industrial organization economics has historically stressed non-cooperative game theory, a reasonable framework in well-established industries near product price equilibrium. In contrast, cooperative game theory recognizes that many industries are more dynamic and offer opportunities to cooperate as well as to compete.

我们可将增加价值的来源分为三大类:生产优势、消费优势以及外部因素(即政府相关因素)。请注意,这一分析与行业分析存在大量重叠,但此处我们聚焦于企业自身。

Sources of Added Value We can define three broad sources for added value: production advantages, consumer advantages, and external (i.e., government) issues. Note that there is substantial overlap between this analysis and the industry analysis, but here we are zooming in on the firm.

具有生产优势的企业,通过交付感知消费者收益与成本之间差距大于竞争对手的产品来创造价值,其主要方式是在成本端胜过对手。我们把生产优势拆解为两个部分:流程经济与规模经济。

Firms with production advantages create value by delivering products that have a larger spread between perceived consumer benefit and cost than their competitors, primarily by outperforming them on the cost side. We distill production advantages into two parts: process and scale economies.

以下是一些需要思考的问题,用以判断一家公司是否具备流程优势:

Here are some issues to think through to determine whether or not a firm has a process advantage:

• 不可分割性。规模经济在高固定成本行业中尤为关键。固定成本与生产流程中的“不可分割性”紧密相关。所谓不可分割性,是指即便产量很低,企业也无法将生产成本降至某一最低水平以下。面包房的分销路线就是一个例子。如果一家面包房想要服务某个区域,它就必须拥有面包房、卡车和司机。这些要素是不可分割的——无论面包需求如何,企业都必须承担这些成本。与此同时,如果卡车从半载变为满载,固定成本并不会发生太大变化。

• Indivisibility. Economies of scale are particularly important in high-fixed-cost businesses. Fixed costs are associated with indivisibility in the production process. Indivisibility means that a company can’t scale down its production costs beyond a minimum level even if output is low. Bakery distribution routes are an example. If a bakery wants to service a region, it must have a bakery, trucks, and drivers. These parts are indivisible, and a firm must bear their cost no matter what bread demand looks like. At the same time, if the trucks go from half to completely full, fixed costs don’t change much.

• 复杂性。简单的流程容易被模仿,不太可能成为优势的来源。相比之下,更复杂的流程需要更多的专有技术或协调能力,并可能成为优势的来源。例如,吉列花费超过 2 亿美元开发 Sensor 剃须系统。大部分支出用于技术突破,该公司获得了 29 项专利来保护这一流程。

• Complexity. Simple processes are easy to imitate and are unlikely to be a source of advantage. More complex processes, in contrast, require more know-how or coordination capabilities and can be a source of advantage. For example, Gillette spent over $200 million to develop the Sensor shaving system. Most of the spending went to technology breakthroughs, and the company earned 29 patents to protect the process.

• 流程成本的变化速率。在某些行业,生产成本会随着技术进步而随时间下降。例如,由于技术的存在,今天建立一家分销公司的流程相关成本低于过去,但基于同样的原因,未来的成本可能比今天更低。对于流程成本下降的行业,在位企业拥有学习曲线优势,而挑战者的优势在于未来成本可能更低。因此,分析必须聚焦于学习优势与未来成本优势之间的权衡取舍。

• Rate of change in process cost. For some industries, the production costs decline over time as a result of technological advances. For example, the process-related cost of building a distribution company today is less than in the past because of technology, but the cost in the future is likely to be lower than today for the same reason. For industries with declining process costs, the incumbent has learning curve advantages while the challenger has the advantage of potentially lower future cost. So the analysis must focus on the trade-off between learning advantages and future cost advantages.

• 保护。寻找能够保护企业工艺的专利、版权、商标及经营权。研究表明,专利保护产品作为一个整体,所创造的经济回报高于任何单一行业。

• Protection. Look for patents, copyrights, trademarks, and operating rights that protect a firm’s process. Research suggests that patent-protected products as a 29 group generated higher economic returns than any single industry.

• 资源独特性。美国铝业公司那笔铝土矿合同的例子,就是获取独特资源的一个好说明。

• Resource uniqueness. The example of Alcoa’s bauxite contract is a good illustration of access to a unique resource.

规模经济是潜在生产优势的第二大类。我们首先要指出,规模经济很难实现,而且领域越大,难度就越大。举例来说,全球规模经济的实现难度,就比区域规模经济要大得多。

Economies of scale are the second category of potential production advantage. We start by noting that economies of scale are hard to achieve, and the bigger the domain, the harder it is. For example, global economies of scale are significantly more difficult to attain than regional economies of scale.

麦肯锡的分析表明,目前大约三分之一的行业是全球性的,三分之一是全国性的,还有三分之一是区域性的。(见图表 21。)他们的分析还表明,随着时间的推移,行业正变得越来越全球化。由于全球规模经济难以实现,这意味着可持续的价值创造目前难以实现,未来也将继续难以实现。

McKinsey analysis suggests that currently about one-third of all industries are global, one-third are national, and one-third are regional. (See Exhibit 21.) Their analysis also suggests that industries are becoming increasingly global over time. Since global scale economies are hard to achieve the implication is that sustainable value creation is, and will continue to be, hard to achieve as well.

附件 21:各行业及其全球化阶段

Exhibit 21: Various Industries and Their Stages of Globalization

全球行业实例 大宗商品 1 石油、矿石、木材

GLOBAL Industry Examples Physical commodities 1 Petroleum, mineral ores, timber

规模驱动的业务:飞机发动机、工程设备、半导体,约占商品与服务的 33%。2 种机身结构、航运、炼油厂、机床、电信设备。全球制造的精炼石油产品、铝、特种钢材、大宗标准化商品 3:制药、纸浆、特种化学品。

Scale-driven business Aircraft engines, construction equipment, semiconductors, ~33% goods and services 2 airframes, shipping, refineries, machine tools, telecom equipment Globally Manufactured Refined petroleum products, aluminum, specialty steel, bulk defined commodities 3 pharmaceuticals, pulp, specialty chemicals

劳动力技能/生产力驱动型消费品电子、个人电脑、相机、汽车、消费品以及电视机

Labor skill/productivity-driven Consumer electronics, personal computers, cameras, automobiles, consumer goods 4 televisions

品牌型、受高度监管的行业:啤酒、鞋类、奢侈品、药品、电影制作消费品,5%~33%

专业商业服务:投资银行、法律服务、会计服务、咨询,全国性服务,历史上受高度监管的行业:个人金融服务、电信服务提供商、电力服务提供商(全国性),6%~7%

Brandable, largely regulated Beer, shoes, luxury goods, pharmaceuticals, movie production consumer goods 5 ~33% Professional business services Investment banking, legal services, accounting services, consulting Nationally 6 services defined Historically highly regulated 7 Personal financial services, telecommunications service providers, electric power service providers (nationally) industries

高互动成本消费者 8 食品、电视制作、零售分销、殡仪馆、商品及服务与小企业服务

High interaction cost consumer 8 Food, television production, retail distribution, funeral homes, goods and services small business services

约 33%
本地定义型   受本地监管或高运输成本的商品与服务   9   建材、不动产、教育、家政服务、医疗服务
   政府服务   10   公务员、国防
   本地
 ~33%
Locally   Locally regulated or high trans-   9   Construction materials, real property, education, household
defined   portation cost goods and services   services, medical care
   Government services   10   Civil servants, national defense
   LOCAL

资料来源:洛厄尔·布赖恩、简·弗雷泽、杰里米·奥本海姆和威廉·拉尔,《逐鹿全球》(波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年),第 45 页。

Source: Lowell Bryan, Jane Fraser, Jeremy Oppenheim and Wilhelm Rall, Race for the World (Boston: Harvard Business School Press, 1999), 45.

在判断一家公司是否具备规模优势时,需要考虑的一些方面包括:

Some areas to consider when determining whether or not a company has scale advantages include:

• 分销能力。公司拥有地方性、区域性还是全国性的分销规模?我们想指出,真正具备全国性分销规模的企业少之又少。大多数公司顶多拥有区域性分销优势。零售业是个很好的例子。沃尔玛(WMT,51.38 美元,跑赢大市,目标价 65.00 美元)在 1970 年代和 1980 年代正是凭借区域性分销优势建立起了自己的商业版图。多数零售商只有区域优势,往往在核心市场之外无法产生经济利润。

• Distribution. Does the firm have local, regional, or national distribution scale? We would note that very few firms have national distribution scale. Most businesses have, at best, regional distribution advantages. One good example is retail. Wal-Mart (WMT, $51.38, Outperform, $65.00) built its business in the 1970s and 1980s through regional distribution advantages. Most retailers have only regional advantages, and often fail to generate economic profitability outside their core markets.

评估分销实力的一种实用方法是,将公司的运营和收入放在地图上审视。在资产和收入集中的地方,公司通常拥有某些优势。

One useful way to assess distribution strength is to look at the firm’s operations and revenues on a map. Firms likely have some advantages where assets and revenue are clustered.

• 采购。部分企业因规模效应能以更低价格采购原材料。例如,家得宝(HD,股价 27.29 美元,评级"跑赢大盘",目标价 40.00 美元)在 1990 年代末将毛利率提升了超过 200 个基点。公司将其利润率扩张归因于产品线梳理及进口产品销量增长所带来商品成本的降低。

• Purchasing. Some firms can purchase raw materials at lower prices as the result of scale. For instance, Home Depot (HD, $27.29, Outperform, $40.00) was able to tack over 200 basis points on to its gross margins in the late 1990s. The company attributed its margin expansion to a lower cost of merchandising resulting from product line reviews and increased sales of imported products. In

换句话说,家得宝利用自身规模,从供应商那里拿到了最优价格。如今,越来越多的大型企业正通过向供应商提供更精准的需求信息,来降低供应商的机会成本。

other words, Home Depot used its size to get the best possible price from its suppliers. Increasingly, large firms are lowering their supplier’s opportunity cost by providing the supplier with better information about demand.

• 研发。范围经济与规模经济相关,当一家公司通过开展多种活动来降低单位成本时,就体现了范围经济。一个重要的例子是研发外溢效应,即一个研究项目中产生的想法会应用到其他项目中。

• Research and development. Economies of scope, related to economies of scale, exist when a company lowers its unit costs as it pursues a variety of activities. A significant example is research-and-development spillovers, in which the ideas that arise in one research project transfer to other projects.

扩大研究组合多样性的公司,往往能比研究组合较小时更好地为自己的创意找到应用场景。

Companies that increase the diversification of their research portfolios can often find applications for their ideas better than they could when their research 30 portfolios were smaller.

• 广告。每名消费者的广告成本,取决于信息触达的每消费者成本以及覆盖范围。如果广告的固定成本(例如广告制作、与广播公司谈判)对大小企业而言大致相同,那么规模更大的企业就能将成本分摊到更大的基数上,从而在每名潜在消费者身上获得成本优势。

• Advertising. The advertising cost per consumer for a product is a function of the cost per consumer of sending the message and the reach. If the fixed costs in advertising (e.g., ad preparation, negotiating with the broadcaster) are roughly the same for small and large companies, the larger company will have a cost per potential consumer advantage because it can spread its costs over a much larger base.

即便两家公司都能进行全国范围的广告投放,规模更大的一方也拥有优势。假设麦当劳(MCD,17.40 美元,中性评级,目标价 21.00 美元)和温迪(WEN,28.18 美元,跑赢大盘评级,目标价 40.00 美元)的全国广告活动效果相当。麦当劳的门店数量远超温迪,这降低了麦当劳的每店广告成本,从而使其占据优势。

Even if two companies can advertise on a national scale, the larger one has an advantage. Say both McDonald’s (MCD, $17.40, Neutral, $21.00) and Wendy’s (WEN, $28.18, Outperform, $40.00) have equally effective national advertising campaigns. That McDonald’s has many more stores than Wendy’s lowers McDonald’s per store advertising cost, giving it an advantage.

如果你怀疑某家公司具备生产优势,就仔细想清楚为什么它的成本比竞争对手更低。此外,实践经验表明,拥有生产优势的公司,其毛利率往往低于拥有消费者优势的公司。

If you suspect a firm has production advantages, carefully think through why its costs are relatively lower than its competitors. Also, practical experience suggests that firms with production advantages often have lower gross margins than companies with consumer advantages.

消费者优势是附加值的第二个大来源。拥有消费者优势的企业,也能通过交付那些消费者感知到的效益与成本之间差距大于竞争对手的产品来创造价值,但这类企业主要是在效益方面做得比对手更出色。

Consumer advantage is the second broad source of added-value. Firms with consumer advantages also create value by delivering products that have a larger spread between perceived consumer benefit and cost than its competitors, but it does that primarily by outperforming competitors on the benefit side.

以下是一些具备消费者优势的公司的典型特征:

31 Here are some characteristic features of companies with consumer advantages:

• 习惯与高水平差异化。当一些消费者偏好某产品胜过竞品时,该产品就实现了水平差异化。如果消费者习惯性地使用该产品,这一优势来源尤其显著。产品不必明显优于竞品,只需具备某些消费者觉得有吸引力、而另一些消费者可能无感的特点即可。

• Habit and high horizontal differentiation. A product is horizontally differentiated when some consumers prefer it to competing products. This source of advantage is particularly significant if consumers use the product habitually. The product need not be unambiguously better than competing products, it just has features that some consumers find attractive, and other consumers may not.

软饮料就是一个例子。与可口可乐竞争很难,因为许多消费者习惯性地饮用可乐,并对该产品极其忠诚。

Soft drinks are an example. Competing with Coca-Cola is hard because many 32 consumers habitually drink Coke and are fiercely attached to the product.

• 体验品。体验品是指消费者只有在试用后才能对其做出评价的产品。与之相反,搜寻品则是消费者在购买时便可轻易评估的产品(例如冰球或办公家具)。对于体验品而言,企业可以基于形象、声誉或可信度实现差异化。体验品通常在技术上较为复杂。

• Experience goods. An experience good is a product that consumers can assess only when they’ve tried it. Search goods, in contrast, are products that a consumer can easily assess at the time of purchase (e.g., hockey pucks or office furniture). With experience goods, a company can enjoy differentiation based on image, reputation, or credibility. Experience goods are often technologically complex.

• 高转换成本(锁定效应)。客户从一套信息系统切换至另一套时,必须承担相应成本。转换成本的高低

• High switching costs (lock-in). Customers must bear costs when they switch from one information system to another. The magnitude of switching costs

决定了顾客被锁定(lock-in)的程度。有时转换成本(switching costs)很高且显而易见(例如,一家公司更换其网络需要 1 亿美元),有时则很小但意义重大(例如,100 万客户每人花费 100 美元更换保险供应商)。表 22 列出了各种锁定形式及其相应的转换成本。

determines the degree to which a customer is locked in. Sometimes switching costs are large and obvious (e.g., $100 million for a company to replace its network) and sometimes they’re small but significant (e.g., $100 per customer for 1 million customers to switch insurance providers). Exhibit 22 provides a breakdown of various forms of lock-in and their associated switching costs.

图 22:锁定类型及相关转换成本

Exhibit 22: Types of Lock-In and Associated Switching Costs

锁定效应的类型 转换成本 合同承诺 补偿性或违约金

Type of Lock-In Switching Costs Contractual commitments Compensatory or liquidated damages

耐用品采购 设备更新;通常随耐用品使用年份增加而呈下降趋势

Durable purchases Replacement of equipment; tends to decline as the durable ages

针对特定品牌的培训:学习新系统,无论直接成本还是生产力损失,都随着时间推移而趋于上升。

Brand-specific training Learning a new system, both direct costs and lost productivity; tends to rise over time

信息和数据库 将数据转换为新格式;随着数据积累的增长,这部分成本往往随时间上升。

Information and databases Converting data to new format; tends to rise over time as collection grows

专业供应商 对新供应商的资金支持;若供应商能力难以寻找或维持,资金投入可能随时间增加。

Specialized suppliers Funding of new supplier; may rise over time if capabilities are hard to find/maintain

搜索成本 买方和卖方搜索成本的总和;

Search costs Combined buyer and seller search costs;

包括了解替代方案的质量。

includes learning about quality of alternatives

忠诚计划 更换现有供应商可能损失的既有权益,加上潜在的重建累计使用量的需求

来源:Carl Shapiro 与 Hal R. Varian,《信息规则》(波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年),第 117 页。

Loyalty programs Any lost benefits from incumbent supplier, plus possible need to rebuild cumulative use Source: Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules (Boston: Harvard Business School Press, 1999), 117.

• 网络效应。网络效应可以是消费者优势的重要来源,尤其是在信息型企业中。你可以想象两种通用类型的网络(见图表 23)。第一种是枢纽-辐射式网络,其中枢纽为节点提供支撑。例子包括大多数航空公司和零售商。在这类网络中,网络效应相对较弱。

• Network effects. Network effects can be an important source of consumer advantage, especially in information-based businesses. You can think of two types of generic networks (Exhibit 23). The first is a hub-and-spoke network, where the hub feeds the nodes. Examples include most airlines and retailers. In these networks, network effects are muted.

例证 23:交互式网络中的网络效应比辐射式网络更强

Exhibit 23: Network Effects Are Stronger in Interactive Than in Radial Networks

Radial Interactive

Radial Interactive

Source: CSFB.

Source: CSFB.

第二种类型是交互式网络,其中的节点彼此连接——要么是物理上(比如电话线),要么是虚拟上(比如相同的软件)。网络效应对交互式网络往往十分显著,因为随着越来越多的人使用该商品或服务,它变得更有用。

The second type is an interactive network, where the nodes are connected to one another—either physically (like telephone wires) or virtually (like the same software). Network effects tend to be significant for interactive networks, because as more people use the good or service, it becomes more useful.

交互式网络背后的一个关键理念是正反馈。如果有多个交互式网络在争夺客户,那么领先的网络往往会从正反馈中受益,导致赢家通吃的结果。

A key idea behind interactive networks is positive feedback. If more than one interactive network is competing for customers, the network that pulls ahead will tend to benefit from positive feedback, leading to a winner-take-most outcome.

因此,主导型网络不仅吸引最多用户(带来规模效益),而且随着网络变得越来越重要,这些用户面临的转换成本也会不断上升。这种事实标准设定的典型范例,就是 微软 的个人电脑操作系统业务。

So the dominant network not only gets the most users (contributing to scale benefits), but also switching costs for those customers rise as the network becomes more and more significant. The canonical example of this de facto standard setting is Microsoft’s PC operating system business.

交互网络的累计用户增长轨迹呈 S 形曲线,与其他创新的扩散模式类似。不过,交互网络的 S 形曲线往往陡峭 33 得多。埃弗雷特·罗杰斯发现,一项技术或网络的新增采用者曲线——本质上就是 S 形曲线的导数——呈正态分布。技术策略师杰夫·摩尔正是借助这一常见 34 模式,为技术战略和投资奠定了基础。

The pattern of cumulative users of an interactive network follows an S-curve, similar to the diffusion of other innovations. However, the S-curve tends to be 33 steeper for interactive networks. Everett Rogers found that the plot of new adopters to a technology or network—really a derivative of the S-curve—follows a normal distribution. Technology strategist Geoff Moore used this familiar 34 pattern as the basis of technology strategy and investing.

判断一家公司新增价值的来源与持久性,是理解其能否持续创造价值的关键。经验表明,消费者优势往往体现在损益表上,表现为较高的毛利率。

Judging the source and longevity of a company’s added value is central to understanding the likelihood of sustainable value creation. Experience suggests that consumer advantages often show up on the income statement as high gross margins.

表 24 总结了不同职能领域,以及在寻找生产者或消费者优势时应评估哪些策略。

Exhibit 24 summarizes various functional areas and what strategies to assess when 35 looking for producer or consumer advantages.

表 24:增值来源与职能领域策略

Exhibit 24: Sources of Added-Value and Functional Area Strategies

附加值来源
职能部门生产优势消费者优势
产品与营销策略- 标准化产品- 定制化产品
- 窄价格-成本利润率- 宽价格-成本利润率
   Source of Added Value
  Functional Areas   Production Advantage   Consumer Advantage
Product and Marketing   -Standardized products   -Customized products
Strategies   -Narrow price-cost margins with   -Wide price-cost margins, with

价格低于竞争对手 / 价格高于竞争对手

  • 产品特性微薄或中等 / 通过品牌建设、促销或广告塑造形象
  • 售后服务或维护、产品促销广告适度 / 提供广泛的售后服务与维护
  • 保修条款一般 / 保修条款慷慨

prices lower than competition prices higher than competition -Little or modest product -Emphasis on building products, promotion or advertising image through branding, -Modest postsale servicing or advertising, and product maintenance promotion -Extensive postsale service/ maintenance -Generous warranties

生产运营——大型量产设施——在规模经济的策略上甘愿牺牲规模,以换取定制化能力和对不可预测客户需求的灵活响应——产能紧随需求增加,确保充分利用——产品按库存生产,对库存水平严格控制——产能提前于需求增加,以确保产品供应并最大限度减少断货风险——产品按订单生产

Production Operations -Large mass-production facilities -Willingness to sacrifice scale in Strategies to exploit economies of scale favor of customization and -Capacity added behind demand flexible response to to ensure full utilization unpredictable customer demand -Products made to inventory, with -Capacity added in anticipation of tight controls on inventory levels demand to ensure product availability and minimize chances of stockouts -Products made to order

工程与设计——产品为以下目标而设计——产品旨在为客户创造可制造性优势或降低其成本

Engineering and Design -Products designed for -Products designed to create manufacturability benefits for customers or lower their costs

研发策略——研发强调流程——研发侧重产品创新,而非全新创新与基础研究,或基础研究多于流程。

Research and Development Strategies -R&D emphasizes process -R&D emphasized product innovations, rather than new innovations and basic research products or basic research more than process

人力资源/组织与控制策略 —“传统”管理模式,形式化程序与严格层级较少,正式层级更少,旨在促进创新与创业精神 — 与工人采取强硬谈判立场 — 强调成本控制的紧凑行政体系

Human Resources/ -“Traditional” managerial style, -Less formal managerial style, Organizations and Control characterized by formal fewer formal procedures, less Strategies procedure and rigid hierarchy rigid hierarchy to promote -Tough bargaining posture with innovation and entrepreneurship workers -Tight administrative systems emphasizing cost control

资料来源:戴维·贝赞可、戴维·德雷诺夫与马克·尚利,《战略经济学》(第二版)(纽约:约翰·威利父子出版社,2000 年),第 420 页。

Source: David Besanko, David Dranove, and Mark Shanley, Economics of Strategy–2nd Ed. (New York: John Wiley & Sons, 2000), 420.

最后一个价值增值来源是外部因素,或者说与政府相关的因素。这方面的问题包括补贴、关税、配额,以及竞争监管和环境监管。政府政策的变化会对价值增值产生重大影响。想想放松管制对航空业和卡车运输业的影响,柴油发动机的排放标准,以及钢铁关税带来的冲击。

The final source of added value is external, or government-related. Issues here include subsidies, tariffs, quotas, and both competitive and environmental regulation. Changes in government policies can have a meaningful impact on added value. Consider the impact of deregulation on the airline and trucking industries, emission standards for diesel engines, and steel tariffs.

企业间的互动——竞争与合作

一家企业与其他企业如何互动,在塑造可持续价值创造中扮演着重要角色。在这里,我们不仅考虑公司如何与竞争对手互动,也考虑公司如何共同演化。

Firm Interaction—Competition and Cooperation How a firm interacts with other firms plays an important role in shaping sustainable value creation. Here we not only consider how companies interact with their competitors, but also how companies can co-evolve.

博弈论是理解互动的最佳工具之一。博弈论迫使管理者站在其他参与者的角度思考,而非仅从自身视角看待博弈。

Game theory is one of the best tools to understand interaction. Game theory forces managers to put themselves in the shoes of other players rather than viewing games solely from their own perspective.

36 博弈论里经典的两人案例是囚徒困境。我们可以把囚徒困境放到商业情境中重新演绎,用一个简单的产能扩张案例来理解。假设有两家竞争对手,A 和 B,都在考虑是否增加产能。如果 A 增加产能而 B 不增加,A 会获得极高回报。同样,如果 B 增加产能而 A 不增加,B 会获得大笔收益。如果两者都不扩张,A 和 B 的状况都不如单独一家扩张时好。但如果两者都扩张,情况反而比按兵不动更糟。表 25 展示了各种情境下的回报情况。

36 The classic two-player example of game theory is the prisoner’s dilemma. We can recast the prisoner’s dilemma in a business context by considering a simple case of capacity addition. Say two competitors, A and B, are considering adding capacity. If competitor A adds capacity and B doesn’t, A gets an outsized payoff. Likewise, if B adds capacity and A doesn’t, B gets the large payoff. If neither expands, A and B aren’t as well-off as if one alone had added capacity. But if both add capacity, they’re worse-off of than if they had done nothing. Exhibit 25 shows the payoffs for the various scenarios.

附件 25:产能与囚徒困境

Exhibit 25: Capacity and the Prisoner’s Dilemma

竞争对手 B 不要扩张增加产能。

Competitor B Don’t Expand Add Capacity B B

Don’t Expand A A 35 40

Don’t Expand A A 35 40

Competitor A 35 25

Competitor A 35 25

B B

B B

Add Capacity A A 25 30

Add Capacity A A 25 30

40 30

40 30

Source: CSFB.

Source: CSFB.

潘卡吉·格玛瓦特提供了一个更复杂的例子,来自一家大型制药公司真实的定价研究。在这项研究中,一家挑战者正准备推出一款替代品,来取代现有企业最盈利的产品之一。现有企业面临的挑战是,要制定出能使其成熟产品价值最大化的定价策略。图 26 显示了在不同假设下的收益情况。通过这一分析,现有企业的管理层得以从挑战者的视角审视局势,而不是仅仅考虑自身希望挑战者会怎么做。

Pankaj Ghemawat provides a more sophisticated example from a major pharmaceutical 37 company’s actual pricing study. Here, a challenger is readying to launch a substitute for one of the incumbent’s most profitable products. The incumbent’s challenge is to determine the pricing strategy that maximizes the value of it’s established product. Exhibit 26 shows the payoffs given various assumptions. This analysis allowed the incumbent’s management to view the situation from the challenger’s perspective, versus considering only what it hoped the challenger would do.

展品 26:面对挑战者产品推出时的收益矩阵

Exhibit 26: The Payoff Matrix in the Face of a Challenger Product Launch

在位者 (I) 挑战者 (C) 价格

Incumbent (I’s) Challenger (C’s) Price

价格非常低中等
价格不变350/190507/168585/129624/116
C 有大幅价格优势418/163507/168
C 有少量价格优势454/155511/138636/126
I 抵消 C 的优势428/50504/124585/129669/128
Price   Very Low   Low   Moderate   High
No price
change   350/190   507/168   585/129   624/116
C has large
price advantage   418/163   507/168
C has small
price advantage   454/155   511/138   636/126
I neutralizes
C’s advantage   428/50   504/124   585/129   669/128

资料来源:Pankaj Ghemawat,《战略与商业版图》(Strategy and the Business Landscape)(Upper Saddle River, NJ:Prentice-Hall, Inc.,2001 年),第 77 页。

Source: Pankaj Ghemawat, Strategy and the Business Landscape (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2001), 77.

在我们简单的产能和产品发布案例中,我们把竞争对手之间的互动当作一次性事件来处理。但在现实中,公司之间始终在相互博弈。因此,通过考虑重复博弈,我们可以深化对这一视角的理解。

In our simple capacity and product launch cases, we treated competitor interaction as if it were a onetime event. In reality, companies interact with one another all the time. So we can enhance our perspective by considering repeated games.

社会科学家罗伯特·阿克塞尔罗德举办了一场锦标赛,旨在观察在重复囚徒困境博弈中哪种策略最为成功。获胜者是“以牙还牙”策略。“以牙还牙”策略从合作开始,但随后会模仿竞争对手的上一轮行动。因此,如果竞争对手降价,采用“以牙还牙”策略的公司也会跟着降价。如果竞争对手随后提价,“以牙还牙”策略也会立刻跟进。在实践中,“以牙还牙”策略只有在公司能够清晰判断竞争对手意图的情况下才有效。

Social scientist Robert Axelrod ran a tournament to see which strategy was most 38 successful in an iterated prisoner’s dilemma. The winner was tit for tat. Tit for tat starts by cooperating, but then mimics its competitor’s last move. So if a competitor cuts price, a company employing tit for tat would cut price as well. If the competitor then raises prices, tit for tat immediately follows. In practice, tit for tat is effective only if companies can judge clearly the intentions of their competitors.

我们发现博弈论在思考定价策略和产能扩张时特别有用。仔细审视一家公司的定价行为、产能变动以及整个行业的情况,能为我们提供关于竞争与理性的重要视角。企业的制度记忆,尤其是在周期性行业中,似乎过于短暂,以至于无法认识到在某些情况下谋求合作才是最有利可图的策略。

We have found game theory particularly useful in considering pricing strategies and 39 capacity additions. A thorough review of a firm’s pricing actions and capacity shifts, as well as for the industry, can provide important perspective on rivalry and rationality. The institutional memory, especially for cyclical businesses, appears too short to recognize circumstances in which aiming for cooperation is the most profitable strategy.

超越只考虑单次互动的支付矩阵的方法,是构建一棵基于序列行动的树。这里的思路与下棋策略类似:向前看,然后向后推理。

The way to go beyond the payoff matrix that considers only onetime interaction is to build a tree based on sequential actions. The approach here is similar to strategy in 40 chess: look ahead and reason back.

附件 27 是莎伦·奥斯特设计的一个博弈树示例。公司 1 需要考虑,是只坚持做第一个产品,还是增加第二个产品。无论哪种情况,公司 2 都可以通过自己的产品策略作出回应。博弈树末端的收益显示了各种情景下的经济后果。现实中,这类分析可能相当棘手,因为可选方案范围很大。但这些博弈树能为竞争互动提供重要视角,进而看清可持续价值创造的前景。

Exhibit 27 is an example of a game tree developed by Sharon Oster. Firm 1 is considering whether to continue only with its first product or to add a second product. In either case, Firm 2 can respond with its own product move. The payoffs at the end of the tree show the economic consequences of the various scenarios. In reality, such analysis can be tricky because the range of alternatives is large. But these game trees can provide important perspective on competitive interaction, and hence the prospects for sustainable value creation.

图 27:推演连续动作的路径

Exhibit 27: Mapping Sequential Moves

   公司 1 100 美元
   O1 公司 2 100 美元
   旧
   公司
   2
旧   旧   公司 1 -30 美元
   Firm 1 $100
   O1 Firm 2 $100
   Old
   Firm
   2
Old   Old   Firm 1 -$30

以及 O2 公司 2 +250 美元 新公司 1 O3 公司 1 +250 美元 公司 2 -30 美元 旧 旧 和 新公司 2 旧 和 O4 公司 1 0 美元 公司 2 0 美元 新 来源:莎伦·M·奥斯特,《现代竞争分析》(牛津:牛津大学出版社,1999 年),第 252 页。

and O2 Firm 2 +$250 Firm New 1 O3 Firm 1 +$250 Firm 2 -$30 Old Old and Firm New 2 Old and O4 Firm 1 $0 Firm 2 $0 New Source: Sharon M. Oster, Modern Competitive Analysis (Oxford: Oxford University Press, 1999), 252.

我们目前的讨论一直聚焦于竞争。但深思熟虑的战略分析也认识到共同演化(co-evolution)——或者说合作——在商业中的作用。并非所有商业关系都是对抗性的。有时,一家公司竞争范畴之外的企业也能对其价值创造前景产生重大影响。

Our discussion so far has focused on competition. But thoughtful strategic analysis also recognizes the role of co-evolution, or cooperation, in business. Not all business relationships are conflictual. Sometimes companies outside the purview of a firm’s competitive set can heavily influence its value creation prospects.

以 DVD 制造企业(软件)和 DVD 播放器制造企业(硬件)为例。

Consider the example of DVD makers (software) and DVD player makers (hardware).

这些公司之间并不相互竞争。但可用的 DVD 片源越多,消费者就越有动力购买 DVD 播放器,反之亦然。另一个例子是 Wintel 标准——微软操作系统每增加一项新功能,就需要更强大的英特尔微处理器来支持,而更强大的微处理器又能支撑更新版的操作系统。互补者会共同把增值蛋糕做大,竞争者则是在一个固定大小的蛋糕上争抢。

These companies do not compete with one another. But the more DVD titles that are available, the more attractive it will be for a consumer to buy a DVD player and vice versa. Another example is the Wintel standard—added features on Microsoft’s operating system required more powerful Intel microprocessors, and more powerful microprocessors could support updated operating systems. Complementors make the added value pie bigger. Competitors fight over a fixed pie.

那么品牌呢?

What about Brands?

当被问及可持续竞争优势时,许多高管和投资者都会提到品牌的重要性。品牌到底有多重要?

When queried about sustainable competitive advantage, many executives and investors cite the importance of brands. How significant are brands?

我们可以从一个经验性观察开始:在品牌咨询公司 Interbrand 评出的前十五大最有价值品牌榜单中,有四家公司连资本成本都没有赚回来(见表 28)。可见,拥有品牌并不能确保一家公司能赚取经济利润,更不用说可持续的经济利润了。

We can start with an empirical observation: Of the companies that own the top fifteen most valuable brands, as measured by brand consultant Interbrand, four do not earn 41 their cost of capital. (See Exhibit 28.) So a brand is clearly not sufficient to ensure that a company earns economic profits, much less sustainable economic profits.

图 28:品牌知名度不等于价值创造 25

Exhibit 28: Brand Popularity Does Not Translate into Value Creation 25

20

20

回报减去机会成本
15
10
5
0
-5
-10
Returns minus Opportunity Cost
   15
   10
   5
   0
   -5
   -10

美国运通、可口可乐、万宝路、丰田、麦当劳

AMERICAN EXPRESS COCA-COLA MARLBORO TOYOTA MCDONALD'S

HEWLETT-PACKARD MERRILL LYNCH MICROSOFT AT&T BMW HONDA NOKIA SONY DISNEY MERCEDES CITIBANK NESCAFE ORACLE IBM CISCO GE

HEWLETT-PACKARD MERRILL LYNCH MICROSOFT AT&T BMW HONDA NOKIA SONY DISNEY MERCEDES CITIBANK NESCAFE ORACLE IBM CISCO GE

GILLETTE FORD

GILLETTE FORD

BUDWEISER INTEL

BUDWEISER INTEL

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Rank

Rank

来源:Interbrand 与瑞信第一波士顿 HOLT 系统

Source: Interbrand, CSFB HOLT.

我们认为,评估品牌的最佳方式是从“附加值”的视角来思考。

We believe the best way to approach brands is to think through the added-value lens.

这个品牌是否提升了消费者的支付意愿?答案是肯定的——前提是这个品牌带来了横向差异化。也就是说,如果你习惯于使用某种产品(可口可乐 vs. 百事可乐,或反之)、对它产生情感连接、信任它,或者相信它能带给你社会地位,你愿意为这个品牌支付的价格就可能更高。

Does the brand increase willingness to pay? The answer is affirmative if the brand confers horizontal differentiation. So your willingness to pay might be higher for a brand if you’re in the habit of using that product (Coke versus Pepsi, or Pepsi versus Coke), have an emotional connection to it, trust the product, or believe the product brings you social status.

不太常见的情况是,品牌也可能降低供应商的机会成本。初创供应商往往想拿下知名公司作为客户,哪怕以折扣价合作也行,目的是建立自身信誉。如果品牌在一定程度上能影响人们对声望或信誉的认知,那它就能降低供应商的机会成本,从而为品牌自身增加附加值。

Less likely, brands may reduce supplier opportunity cost. A fledgling supplier often tries to land a prestigious company, even at a discounted price, as part of its effort to establish credibility. To the degree that brand plays a role in the perception of prestige or credibility, it can reduce supplier opportunity cost, and hence increase added value for the branded company.

图表 29 显示,品牌本身并非竞争优势的来源。该图表考察了三大顶级品牌的管理者——迪士尼(DIS,股价 16.87 美元,评级跑赢大盘,目标价 24.00 美元)、吉列(G,股价 29.92 美元,未评级)和可口可乐——相对于标普 500 指数的全体股东回报。每个板块都呈现出相似的模式:先是股价大幅落后于市场的一段时期,随后出现战略转变,继而是一段持续跑赢市场的时期。在每一个案例中,品牌在公司表现良好之前和之后都广为人知。品牌不是竞争优势的关键;关键在于公司如何利用品牌创造附加价值。

Exhibit 29 shows that brand itself is not a source of competitive advantage. The exhibit examines the total shareholder returns versus the S&P 500 for the stewards of three top brands, Disney (DIS, $16.87, Outperform, $24.00), Gillette (G, $29.92, Not Rated), and Coca-Cola. Each panel shows a similar pattern: a period of significant share price underperformance followed by a change in strategy and a period of sustained outperformance. In every case, the brand was well known before and after the company performed well. The brand is the not the key to competitive advantage; the key is how the company uses the brand to generate added value.

衡量护城河

Measuring the Moat

附件 29:品牌本身并不创造价值

Exhibit 29: Brand Alone Does Not Create Value

迪士尼
300.00
回报 250.00
200.00
股东
150.00
迈克尔·艾斯纳
于 1984 年 9 月
100.00 担任 CEO
指数化
50.00
0.00
1973/1/5 1975/1/5 1977/1/5 1979/1/5 1981/1/5 1983/1/5 1985/1/5 1987/1/5 1989/1/5 1991/1/5 1993/1/5
吉列
400.00
350.00
回报
300.00
股东 250.00
Walt D isn e y
3 00 . 00
Returns 2 50 . 00
2 00 . 00
Shareholder
1 50 . 00
Michael Eisner
became CEO in
1 00 . 00   September, 1984
Indexed
50 . 00
0 . 00
1/5/73   1/5/75   1/5/77   1/5/79   1/5/81   1/5/83   1/5/85   1/5/87   1/5/89   1/5/91   1/5/93
G ille tte
4 00 . 00
3 50 . 00
Returns
3 00 . 00
Shareholder 2 50 . 00

2 00 . 00 Several hostile

2 00 . 00 Several hostile

收购企图
1 50 . 00 (1986-1988)
指数化 1 00 . 00
50 . 00
0 . 00
1/5/73 1/5/75 1/5/77 1/5/79 1/5/81 1/5/83 1/5/85 1/5/87 1/5/89 1/5/91 1/5/93
可口可乐
40 0. 00
35 0. 00
回报率
股东 25 0. 00
20 0. 00
15 0. 00
takeover attempts
1 50 . 00   (1986-1988)
Indexed 1 00 . 00
50 . 00
0 . 00
1/5/73   1/5/75   1/5/77   1/5/79   1/5/81   1/5/83   1/5/85   1/5/87   1/5/89   1/5/91   1/5/93
C o ca-C o la
40 0. 00
35 0. 00
Returns
30 0. 00
Shareholder 25 0. 00
20 0. 00
15 0. 00

道琼斯工业平均指数表现十年归零,罗伯托·戈伊苏埃塔因此而崛起。

Indexed 10 0. 00 Roberto Goizueta became

1981 年 3 月任首席执行官
0.00
0.00
1/5/73 1/5/75 1/5/77 1/5/79 1/5/81 1/5/83 1/5/85 1/5/87 1/5/89 1/5/91 1/5/93
CEO in March, 1981
5 0. 00
0. 00
1/5/73   1/5/75   1/5/77   1/5/79   1/5/81   1/5/83   1/5/85   1/5/87   1/5/89   1/5/91   1/5/93

Source: Datastream.

Source: Datastream.

16  December  2002
1/5/95   1/5/97
1/5/95   1/5/97
1/5/95   1/5/97
16  December  2002
1/5/95   1/5/97
1/5/95   1/5/97
1/5/95   1/5/97

那么管理技能又如何呢?

What about Management Skill?

毫无疑问,管理能力是理解可持续价值创造的关键。管理能力既包括制定战略——本报告的分析对象——也包括执行战略。尽管执行至关重要,但对这一话题的详细探讨已超出本报告的范围。

Without a doubt, management skill is essential to understanding sustainable value creation. Management skill entails both fashioning the strategy—the subject of this analysis—and execution of the strategy. While execution is critical, a detailed treatment of the subject lies beyond the scope of this report.

一个关于执行力重要性的经典例子是家得宝。在其早期发展阶段,为争取融资,家得宝曾允许一家外国公司的高管接触公司初期规划,包括店面蓝图和扩张意图。当这家母公司决定不对家得宝投资后,这位高管转身就在家得宝尚未扩张的州创立了一家模仿业务。尽管这家模仿者拥有家得宝的全部数据和商业计划,却依然经营不善。最终家得宝收购了这家陷入困境的 42 家竞争对手。

One classic example of the importance of execution is Home Depot. In an effort to secure financing in its early days, Home Depot provided an executive from a foreign-based firm with access to the company’s early plans, including store blueprints and expansion intentions. After the parent company decided against an investment in Home Depot, the executive turned around and started a copycat business in states where Home Depot hadn’t yet expanded. The business floundered even with all of Home Depot’s numbers and business plans. Home Depot eventually acquired the failing 42 competitor.

执行力的核心在于三个流程——人员流程、战略流程和运营流程。管理者必须根据战略与运营的现实情况来选择并提拔人才。战略的制定必须考虑到公司的执行能力。而管理者则需要将运营工作与战略目标、人的能力三者紧密衔接起来。

The core of execution is in three processes—the people process, the strategy process, and the operations process. Executives must chose and promote people in light of the strategic and operational realities. Strategy must take into account the company’s ability to execute it. And managers need to link operations to strategic goals and human 43 capacity.

大型企业的管理面临着独特挑战,原因在于管理庞大员工群体所涉及的巨大复杂性。企业必须找到一种组织架构,使其在日新月异的世界中保持足够的灵活性。

Large companies have a particular challenge because of the significant complexity of managing a large employee base. Companies must find organizational structures that allow them sufficient flexibility in a fast-changing world.

另一个密切相关的话题是管理层的激励机制。可持续的价值创造需要一种持续的平衡行为:既要交付当前业绩,又要将适当资源配置到确保未来业务充满活力且持续创造价值的领域。

Another important related topic is management incentives. Sustainable value creation requires a constant balancing act between delivering current results and allocating the appropriate resources to assure a vibrant and value-creating business in the future.

激励在塑造这种微妙的平衡中可以发挥核心作用。

Incentives can play a central role in shaping this tenuous balance.

综合来看,股票价格反映的是对未来财务表现的预期。因此,投资者的任务就是预判这些预期何时会发生调整。在这一分析过程中,准确把握价值创造的前景是关键一环。但如果市场已经完全预见到了这种价值创造,那么价值创造本身并不能保证股价会有出色表现。

Bringing It All Back Together Stock prices reflect expectations for future financial performance. Accordingly, an investor’s task is to anticipate revisions in those expectations. A firm grasp on the prospects for value creation is a critical facet of this analysis. But value creation itself is no assurance of superior stock price performance if the market fully anticipates that value creation.

44 预期投资流程包含三个步骤:

44 The expectations investing process has three parts:

首先估算价格隐含的预期。我们通过一个长期现金流折现模型来解读股票价格中已包含的市场预期。之所以采用 DCF 模型,是因为它反映了市场对股票进行定价的方式。

1. Estimate price-implied expectations. We first read the expectations embedded in a stock with a long-term discounted cash flow model. We use a DCF model because it mirrors the way the market prices stocks.

2. 识别预期修正的机会。一旦我们理解了市场预期,就需要运用恰当的战略与财务工具,判断预期修正可能发生的时间和领域。一份到位的预期分析能够揭示,股价对一家公司的销售收入、运营成本还是投资需求的修正最为敏感,从而使投资者能够聚焦于那些最关键的预期修正。本报告中的战略分析是证券分析的核心所在,也是预测预期修正最可靠的方法。

2. Identify expectations opportunities. Once we understand expectations, we apply the appropriate strategic and financial tools to determine where and when revisions are likely to occur. A proper expectations analysis reveals whether a stock price is most sensitive to revisions in a company’s sales, operating costs, or investment need, so that investors can focus on the revisions that matter most. The strategic analysis in this report is the heart of security analysis, and provides the surest means to anticipate expectations revisions.

3. 买入、卖出或持有。借助期望值分析,我们现在能够做出明智的买入、卖出或持有决策。

3. Buy, sell, or hold. Using expected-value analysis, we are now in a position to make informed buy, sell, or hold decisions.

对一家公司能否持续创造价值的前景进行透彻分析,是至关重要的。这一分析随后可被明智地用于构建财务模型,以判断某只股票是否能带来卓越回报的前景。

A thorough analysis of a company’s prospects for sustainable value creation is essential. This analysis can then intelligently inform a financial model, to determine whether or not a particular stock offers prospects for superior returns.

附录 A:价值创造检查清单 公司处于竞争生命周期的哪个阶段?

Appendix A: Value-Creation Checklist What stage of the competitive life cycle is the company in?

这家公司当前是否正获得高于其资本成本的回报?

Is the company currently earning a return above its cost of capital?

资本回报率的趋势是什么——是在上升、下降还是保持稳定?公司的投资支出趋势又如何?

What is the trend in return on capital—are returns increasing, decreasing, or stable? What is the trend in the company's investment spending?

行业格局:每家参与者各占多少市场份额?

Lay of the Land What percentage of the industry does each player represent?

每个参与者的盈利水平如何?

What is each player's level of profitability?

市场份额的历史趋势是怎样的?

What have the historical trends in market share been?

这个行业的稳定性如何?

How stable is the industry?

市场份额有多稳定?

How stable is market share?

定价趋势是怎样的?

What have pricing trends looked like?

该行业属于哪一类——分散型、新兴型、成熟型、衰退型、国际型、网络型,还是超竞争型?

What class does the industry fall into—fragmented, emerging, mature, declining, international, network, or hypercompetitive?

五力模型:供应商拥有多大的杠杆?

Five Forces How much leverage do suppliers have?

公司能否将供应商的涨价转嫁给客户?

Can companies pass supplier increases to customers?

是否存在可替代的产品?

Are there substitute products available?

是否存在转换成本?

Are there switching costs?

买方有多少议价能力?

How much leverage do buyers have?

买家了解多少信息?

How informed are the buyers?

进入壁垒 该行业的进入率和退出率如何?

Barriers to Entry What are the entry and exit rates like in the industry?

既有企业对市场新进入者会作何反应?它们有什么样的声誉?

What are the anticipated reactions of incumbents to new entrants? What is the reputation of incumbents?

资产专用性的程度如何?

What is the level of asset specificity?

最低有效生产规模是多少?

What is the minimum efficient production scale?

该行业是否存在产能过剩?

Is there excess capacity in the industry?

产品能否形成差异化?

Is there a way to differentiate the product?

对一个新进入者而言,预期的回报是什么?

What is the anticipated payoff for a new entrant?

现有企业是否签有预承诺合同?

Do incumbents have precommitment contracts?

现有企业是否持有牌照或专利?

Do incumbents have licenses or patents?

行业中是否存在学习曲线带来的效益?

Are there learning curve benefits in the industry?

竞争 这里是否存在定价协调?

Rivalry Is there pricing coordination?

行业集中度如何?

What is the industry concentration?

公司的规模分布是怎样的?

What is the size distribution of firms?

这些公司在激励制度、经营理念和所有权结构上有多相似?是否存在需求波动?

How similar are the firms (incentives, corporate philosophy, ownership structure)? Is there demand variability?

是否存在高固定成本?

Are there high fixed costs?

这个行业在增长吗?

Is the industry growing?

颠覆/瓦解——该行业是否容易受到颠覆性技术的影响?

Disruption/Disintegration Is the industry vulnerable to disruptive technology?

新技术是否推动了产品改进?

Do new technologies foster product improvements?

科技进步的速度是否已经超过了市场的需求?

Is the technology progressing faster than the market's needs?

已有市场玩家是否通过了业绩门槛?

Have established players passed the performance threshold?

行业是纵向整合的,还是已经转向了横向市场?

Is the industry organized vertically, or has there been a shift to horizontal markets?

公司层面:该公司是否拥有生产优势?

Firm Specific Does the firm have production advantages?

业务结构是否存在不稳定性?

Is there instability in the business structure?

这项业务是否复杂到需要专业技能或协调能力?

Is there complexity requiring know-how or coordination capabilities?

制程成本的变化速度有多快?

How quickly are the process costs changing?

公司是否拥有任何专利、版权、商标等?

Does the firm have any patents, copyrights, trademarks, etc.?

是否存在规模经济效应?

Are there economies of scale?

公司的分销规模目前是什么水平?

What does the firm's distribution scale look like?

资产和收入在地理上是否集中?

Are assets and revenue clustered geographically?

大规模采购是否享有价格优势?

Are there purchasing advantages with size?

是否存在范围经济?

Are there economies of scope?

是否存在多元化的研究范式?

Are there diverse research profiles?

是否存在消费者方面的优势?

Are there consumer advantages?

是否存在习惯性或水平差异化?

Is there habit or horizontal differentiation?

人们是否更青睐这款产品,而非竞争对手的产品?

Do people prefer the product to competing products?

顾客在权衡产品时,要考虑很多产品特性吗?

Are there lots of product attributes that customers weigh?

顾客只能通过试用来评估产品吗?

Can customers only assess the product through trial?

是否存在客户锁定?转换成本是否高昂?

Is there customer lock-in? Are there high switching costs?

网络是星形的还是交互式的?

Is the network radial or interactive?

增值的来源和持久性是什么?

What is the source and longevity of added value?

是否存在能带来额外价值的外部来源(例如子公司、关税、配额,以及竞争或环保法规)?

Are there external sources of added value (subsidiaries, tariffs, quotas, and competitive or environmental regulations)?

企业互动——竞争与协调 该行业是否存在互补者?

Firm Interaction—Competition and Coordination Are there complementors to the industry?

其他公司的增长是否推动了价值总量的增加?或者说,新公司是否从一个价值固定的蛋糕中分走了一块?

Is the added value growing because of other companies? Or, do new companies take share from a fixed-value pie?

品牌 品牌是否会提高用户的支付意愿?

Brands Does the brand increase willingness to pay?

顾客是否对这个品牌有情感上的联结?

Do customers have an emotional connection to the brand?

顾客是因为那个名字才信赖这个产品的吗?

Do customers trust the product because of the name?

品牌是否意味着社会地位?

Does the brand imply social status?

你能用自己的名字降低供应商的运营成本吗?

Can you reduce supplier operating cost with your name?

附录 B:竞争生命周期与 CFROI

Appendix B: Competitive Life Cycle and CFROI

回报递增 & 高再投资高于平均水平但逐渐衰退的回报平均回报低于平均水平的回报
高创新逐渐衰退的回报成熟期需要重组
衡量护城河
 Increasing Returns   Above-Average   Average   Below-Average
& High Reinvestment   but Fading Returns   Returns   Returns
   High Innovation   Fading Returns   Mature   Needs Restructuring
   Measuring the Moat

45 贴现率 经济(必要回报率)再投资率

45 Discount Rate Economic (Required Return Rate of Return) Reinvestment Rates

低 CFROICFROI 7%-10%CFROI > 10%CFROI 7%-10%平均 CFROI低 CFROI
高再投资率持平或上升衰退低再投资率
生物技术银行建筑产品航空航天与国防汽车零部件航空公司
通信设备饮料商业服务航空货运与快递汽车航运
互联网食品建筑与工程容器与包装经销商化学制品公路与铁路
软件医疗保健设备多元化金融电气设备电脑与外设公用事业
电信服务家居用品医疗保健提供商食品与药品零售建筑材料
媒体家居耐用品酒店、餐厅与休闲电子设备与仪器
个人用品烟草IT 咨询与服务能源设备与服务
房地产机械工业集团
Low CFROI   CFROI 7-10%   CFROI > 10%   CFROI 7-10%   Average CFROI   Low CFROI
High Reinvestment   Flat or Rising   Fading   Low Reinvestment
Biotech   Banks   Building Products   Aerospace & Defense   Auto Components   Airlines
Communication Equipment   Beverages   Commercial Services   Air Freight & Couriers   Automobiles   Marine
Internet   Food Products   Construction & Engineering Containers & Packaging Distributor Chemicals   Road & Rail
Software   Health Care Equipment   Diversified Financials   Electrical Equipment   Computers & Peripherals   Utilities
Telecom Services   Household Products   Health Care Providers   Food & Drug Retailing   Construction Materials
   Media   Household Durables   Hotels Restaurant & Leisure   Electronic Equipment & Instruments
   Personal Products   Tobacco   IT Consulting & Services   Energy Equipment & Services
   Real Estate   Machinery   Industrial Conglomerates

制药 保险 专业零售 休闲设备及产品 贸易公司 金属与采矿 多元零售 办公电子 石油与天然气 纸制品及林产品 半导体设备及产品 纺织服装 C F R O I 即投资现金回报率。

Pharmaceuticals Insurance Specialty Retail Leisure Equipment & Products Trading Companies Metals & Mining Multiline Retail Office Electronic Oil & Gas Paper & Forest Products Semi Equipment & Products Textiles & Apparel CFROI equals Cash Flow Return on Investment.

截至 2002 年 12 月 6 日的分类情况。

Classifications as of 12/6/02.

CFROI® 是瑞士信贷第一波士顿银行或其子公司及关联公司在美国注册的商标。

CFROI® is a registered trademark in the United States of Credit Suisse First Boston or its subsidiaries or affiliates.

资料来源:CSFB HOLT 的估算。

Source: CSFB HOLT estimates.

16 December 2002

16 December 2002

注释

1 Bartley J. Madden, 《CFROI 估值:一种评估企业的全系统方法》(纽约:Butterworth-Heinemann,1999 年);Michael Mauboussin 和 Paul Johnson, “竞争优势期(CAP):被忽视的价值驱动因素”,《财务管理》,第 26 卷,第 2 期,1997 年夏季;Alfred Rappaport, 《创造股东价值》(纽约:Free Press,1986 年);Merton H. Miller 和 Franco Modigliani, “股息政策、增长与股票估值”,《商业期刊》,第 34 卷,1961 年 10 月。

2 David Besanko、David Dranove 和 Mark Shanley, 《战略经济学》,第 2 版(纽约:John Wiley & Sons,2000 年),第 399 页。

Endnotes 1 Bartley J. Madden, CFROI Valuation: A Total System Approach to Valuing the Firm (New York: Butterworth-Heinemann, 1999); Michael Mauboussin and Paul Johnson, “Competitive Advantage Period (CAP): The Neglected Value Driver,” Financial Management, Vol. 26, 2, Summer 1997; Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value (New York: Free Press, 1986); Merton H. Miller and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” The Journal of Business, Vol. 34, October 1961. 2 nd David Besanko, David Dranove, and Mark Shanley, Economics of Strategy, 2 Ed. (New York: John Wiley & Sons, 2000), 399.

3 见 Michael J. Mauboussin、Alexander Schay 与 Patrick McCarthy 合著的《竞争优势期:金融与竞争战略的交汇点》,瑞士信贷第一波士顿股票研究部,2001 年 10 月 4 日;Pankaj Ghemawat 著《承诺》(纽约:自由出版社,1991 年),第 82 页;Madden 相关著述。

3 See Michael J. Mauboussin, Alexander Schay, and Patrick McCarthy, “Competitive Advantage Period: At The Intersection of Finance and Competitive Strategy,” Credit Suisse First Boston Equity Research, October 4, 2001; Pankaj Ghemawat, Commitment (New York: Free Press, 1991), 82; Madden.

4 罗伯特·R·威金斯与蒂莫西·W·鲁夫利,《持续竞争优势:时间动态与卓越经济绩效的发生率及持久性》,《组织科学》,第 13 卷,第 1 期,2002 年 1-2 月,第 82-105 页。

4 Robert R. Wiggins and Timothy W. Ruefli, “Sustained Competitive Advantage: Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organizational Science, Vol. 13, 1, January-February 2002, 82-105.

此外,罗伯特·R·威金斯(Robert R. Wiggins)与蒂莫西·W·鲁弗里(Timothy W. Ruefli)合著的《超竞争环境下的绩效:最佳时期是否在缩短?》一文,曾在 2001 年 3 月 31 日美国管理学会年会商业政策与战略分会(BPS Division)上宣读。

Also, Robert R. Wiggins and Timothy W. Ruefli, “Hypercompetitive Performance: Are The Best of Times Getting Shorter?” presented at the Academy of Management Annual Meeting 2001, Business Policy and Strategy (BPS) Division, March 31, 2001.

见 http://www.wiggo.com/Academic/WigginsHypercompetition.pdf。

See http://www.wiggo.com/Academic/WigginsHypercompetition.pdf.

5 巴特利·J·马登,《CFROI 生命周期》,《投资杂志》,第 5 卷,第 2 期,1996 年夏季。

5 Bartley J. Madden, “The CFROI Life Cycle,” Journal of Investing, Vol. 5, 2, Summer 1996.

6 参见 http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/implpr.html。 7 阿尔弗雷德·拉帕波特和迈克尔·J·莫布森,《预期投资:解读股价以获得更好收益》(波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年),第 51-52 页。 8 我们引用沃伦·巴菲特在“亚当·史密斯的金钱游戏”节目中的发言,文字记录第 105 号,1998 年 5 月 15 日。参见 http://www.adamsmith.net/transcripts/05_15_98.html。

6 See http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/implpr.html. 7 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston: Harvard Business School Press, 2001), 51-52. 8 We quote Warren Buffett on “Adam Smith’s Money Game,” Transcript # 105, May 15, 1998. See http://www.adamsmith.net/transcripts/05_15_98.html.

9 以股东总回报为基础的一项研究实例是理查德·福斯特和萨拉·卡普兰合著的《创造性破坏:为何基业长青的公司表现不如市场,以及如何成功转型》(纽约:

9 One example of a study based on total shareholder returns is Richard Foster and Sarah Kaplan’s, Creative Destruction: Why Companies that are Built to Last Underperform the Market and How to Successfully Transform Them (New York:

道布尔戴出版社,2001 年)。这部著作非常重要,但探讨的问题与我们在这里提出的问题并不相同。

Doubleday, 2001). This work is very important, but addresses a different question than the one we pose here.

安妮塔·M·麦加汉和迈克尔·E·波特,《行业因素到底有多重要?》,《战略管理杂志》,第 18 卷,1997 年夏季特刊,第 15–30 页;理查德·P

10 Anita M. McGahan and Michael E. Porter, “How Much Does Industry Matter, Really?”, Strategic Management Journal, Vol. 18, Summer Special Issue 1997, 15-30; Richard P.

Rumelt,“行业影响有多大?”《战略管理期刊》第 12 卷,1991 年,第 167-185 页;Richard Schmalensee,“市场差异大吗?”《美国经济评论》第 75 卷,第 3 期,1983 年 6 月,第 341-351 页。

Rumelt, “How Much Does Industry Matter?”, Strategic Management Journal, Vol. 12, 1991, 167-185; Richard Schmalensee, “Do Markets Differ Much?”, The American Economic Review, Vol. 75, 3, June 1983, 341-351.

11 Orit Gadiesh 与 James L. Gilbert,“利润池:战略的新审视”,《哈佛商业评论》,1998 年 5-6 月刊。

11 Orit Gadiesh and James L. Gilbert, “Profit Pools: A Fresh Look at Strategy,” Harvard Business Review, May-June, 1998.

12 Michael E. Porter, 《竞争战略:分析产业与竞争对手的技术》(纽约: 自由出版社, 1980 年)。

12 Michael E. Porter, Competitive Strategy: Techniques for Analyzing Industries and Competitors (New York: The Free Press, 1980).

13 本节大量参考了拉帕波特与莫布森合著著作的第 54 - 57 页。

13 This section relies heavily on Rappaport and Mauboussin, 54-57.

14 Timothy Dunne, Mark J. Roberts, and Larry Samuelson, “美国制造业企业的进入与退出模式,” 《兰德经济学杂志》, 第 19 卷, 第 4 期, 1988 年冬季, 第 495-515 页。

14 Timothy Dunne, Mark J. Roberts, and Larry Samuelson, “Patterns of firm entry and exit in U.S. manufacturing industries,” RAND Journal of Economics, Vol. 19, 4, Winter 1988, 495-515.

这里我们(几乎逐字)沿用了贝桑科、德拉诺夫和沙利那精彩的演示格式,见其著作第 327-328 页。

15 Here we follow (nearly verbatim) the fabulous presentation format of Besanko, Dranove, and Shanley, 327-328.

16 本段讨论基于 Sharon M. Oster 所著《现代竞争分析》(Oxford: Oxford University Press, 1999),第 57-82 页。

16 We base this discussion on Sharon M. Oster, Modern Competitive Analysis (Oxford: Oxford University Press, 1999), 57-82.

17 我们在 CSX 和诺福克南方铁路为争夺向佛罗里达州盖恩斯维尔运送煤炭的竞争中也看到了一个类似案例。参见亚当·M·布兰登伯格和巴里·J·纳莱巴夫合著的《竞合》(Co-opetition,纽约:双日出版社,1996 年),第 76-80 页。

17 We saw a similar example with CSX and Norfolk Southern’s competition to deliver coal to Gainesville, Florida. See Adam M. Brandenburger and Barry J. Nalebuff, Co-opetition (New York: Doubleday, 1996), 76-80.

贝桑科、德拉诺夫和尚利,第 151 页。

Besanko, Dranove, and Shanley, 151.

19 布兰登伯格和纳勒巴夫,72-76。

19 Brandenburger and Nalebuff, 72-76.

20 Besanko、Dranove 和 Shanley,第 91-93 页。

20 Besanko, Dranove, and Shanley, 91-93.

卡尔·夏皮罗与哈尔·R·瓦里安著,《信息规则:网络经济的战略指南》(波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年),第 173–225 页。另见迈克尔·J……

21 Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston: Harvard Business School Press, 1999), 173-225. Also, Michael J.

莫布森、亚历山大·沙伊和斯蒂芬·卡瓦贾,《从网络到净资产:探索网络动力学》,瑞士信贷第一波士顿股票研究,2000 年 5 月 11 日。22 罗伯特·斯迈利,《战略进入阻遏的实证证据》,《国际产业组织杂志》,第 6 卷,1988 年 6 月,167-180 页。

Mauboussin, Alexander Schay and Stephen Kawaja, “Network to Net Worth: Exploring Network Dynamics,” Credit Suisse First Boston Equity Research, May 11, 2000. 22 Robert Smiley, “Empirical Evidence on Strategic Entry Deterrence,” International Journal of Industrial Organization, Vol. 6, June 1988, 167-180.

23 Oster, 33-34.

23 Oster, 33-34.

24 克莱顿·M·克里斯滕森,《创新者的窘境:当新技术使大公司失败时》(波士顿:哈佛商学院出版社,1997 年)。

24 Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Companies to Fail (Boston: Harvard Business School Press, 1997).

25 Ibid., 32.

25 Ibid., 32.

26 Clayton M. Christensen、Matt Verlinden 和 George Westerman 合著,“颠覆、解构与差异化能力的消散”,《产业与公司变革》(即将出版)。

26 Clayton M. Christensen, Matt Verlinden, and George Westerman, “Disruption, Disintegration, and the Dissipation of Differentiability,” Industrial and Corporate Change (forthcoming).

27 亚当·M·布兰登伯格与小哈伯恩·W·斯图尔特,“基于价值的商业战略”,《经济学与管理战略杂志》,第 5 卷,第 1 期,1996 年春季,第 5-24 页。28 亚当·M·布兰登伯格与巴里·J·纳莱巴夫,《竞合》(纽约:双日出版社,1996 年),第 16-19 页。

27 Adam M. Brandenburger and Harborne W. Stuart, Jr., “Value-Based Business Strategy,” Journal of Economics & Management Strategy, Vol. 5, 1, Spring 1996, 5-24. 28 Adam M. Brandenburger and Barry J. Nalebuff, Co-opetition (New York: Doubleday, 1996), 16-19.

29 Jeffery Williams,“你的竞争优势有多可持续?”《加州管理评论》,第 32 卷,1992 年,第 1-23 页。

29 Jeffery Williams, “How Sustainable is Your Competitive Advantage?” California Management Review, Vol. 32, 1992, 1-23.

30 贝桑科(Besanko)、德拉诺夫(Dranove)和香利(Shanley),第 86-87 页。

30 Besanko, Dranove, and Shanley, 86-87.

31 Ibid., 415-420.

31 Ibid., 415-420.

32 Bruce C. N. Greenwald、Judd Kahn、Paul D. Sonkin 和 Michael van Biema,《价值投资:从格雷厄姆到巴菲特及其后》(纽约:John Wiley & Sons,2001 年),第 77-78 页。

32 Bruce C. N. Greenwald, Judd Kahn, Paul D. Sonkin and Michael van Biema, Value Investing: From Graham to Buffett and Beyond (New York: John Wiley & Sons, 2001), 77-78.

33 埃弗雷特·M·罗杰斯,《创新的扩散》(纽约:自由出版社,1995 年)。34 杰弗里·A·摩尔、保罗·约翰逊与汤姆·基波拉,《大猩猩游戏:在高科技领域挑选赢家》(纽约:哈珀商业出版社,1998 年)。

33 Everett M. Rogers, The Diffusion of Innovation (New York: Free Press, 1995). 34 Geoffrey A. Moore, Paul Johnson, and Tom Kippola, The Gorilla Game: Picking Winners in High Technology (New York: HarperBusiness, 1998).

关于更完整的讨论,参见 Oster,第 326-346 页。

35 For a more complete discussion, see Oster, 326-346.

关于这个主题,有一份极好的参考资料,可查阅 http://plato.Stanford.edu/entries/prisoner-dilemma/#oth。

36 For an excellent resource, see http://plato.Stanford.edu/entries/prisoner-dilemma/#oth.

37 潘卡吉·格马沃特,《战略与商业格局》(新泽西州上鞍河:普伦蒂斯霍尔公司,2001 年),第 76-78 页。

37 Pankaj Ghemawat, Strategy and the Business Landscape (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2001), 76-78.

38 Robert Axelrod,《合作的进化》(纽约:Basic Books,1985)。39 Gibboney Huske,“伊士曼柯达公司:胶片定价——一种囚徒困境”,

38 Robert Axelrod, The Evolution of Cooperation (New York: Basic Books, 1985). 39 Gibboney Huske, “Eastman Kodak Company: Film Pricing—A Prisoner’s Dilemma,”

瑞士信贷第一波士顿股票研究部,1999 年 2 月 16 日。还有迈克尔·J.

Credit Suisse First Boston Equity Research, February 16, 1999. Also Michael J.

莫布辛,《胜出者是“以牙还牙”》,瑞信第一波士顿股票研究,1994 年 12 月 16 日。

Mauboussin, "The Winner is Tit for Tat," CS First Boston Equity Research, December 16, 1994.

40 Avinash K. Dixit 和 Barry J. Nalebuff,《策略思维》(纽约:W. W. Norton & Co., 1991)。

40 Avinash K. Dixit and Barry J. Nalebuff, Thinking Strategically (New York: W. W. Norton & Co., 1991).

41 Gerry Khermouch,“全球最佳品牌”,《商业周刊》,2002 年 8 月 5 日。参见 http://www.businessweek.com/magazine/content/02_31/b3794032.htm。

41 Gerry Khermouch, “The Best Global Brands,” BusinessWeek, August 5, 2002. See http://www.businessweek.com/magazine/content/02_31/b3794032.htm.

42 Alan C. Shapiro,“品牌名称资本与无形资产的性质”,Mimeo。另见 Bernie Marcus 和 Arthur Blank 与 Bob Andelman 合著,《从零起步》(纽约:时代图书出版社,1999 年),第 180-183 页。

42 Alan C. Shapiro, “Brand-Name Capital and the Nature of Intangible Assets,” Mimeo. Also, Bernie Marcus and Arthur Blank with Bob Andelman, Built from Scratch (New York: Times Books, 1999), 180-183.

43 拉里·博西迪与拉姆·查兰,《执行:如何完成任务的学问》(纽约:皇冠商业出版社,2002 年),第 21-23 页。

43 Larry Bossidy and Ram Charan, Execution: The Discipline of Getting Things Done (New York: Crown Business, 2002), 21-23.

44 Rappaport 和 Mauboussin,《7-8》。

44 Rappaport and Mauboussin, 7-8.

书籍资源

阿克塞尔罗德,罗伯特,《合作的进化》(纽约:基本图书出版社,1985 年)。

Resources Books Axelrod, Robert, The Evolution of Cooperation (New York: Basic Books, 1985).

阿克塞尔罗德,罗伯特,《合作的复杂性:基于主体的竞争与合作模型》(普林斯顿:普林斯顿大学出版社,1997 年)。

Axelrod, Robert, The Complexity of Cooperation: Agent-Based Models of Competition and Collaboration (Princeton: Princeton University Press, 1997).

贝恩, 乔·S., 《新竞争的壁垒》(剑桥: 哈佛大学出版社, 1956 年)。巴尼, 杰伊·B., 《获得并维持竞争优势》(上 saddle 河, 新泽西州: 普伦蒂斯-霍尔公司, 2002 年)。

Bain, Joe S., Barriers to New Competition (Cambridge: Harvard University Press, 1956). Barney, Jay B., Gaining and Sustaining Competitive Advantage (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2002).

贝桑科、大卫、大卫·德拉诺夫与马克·尚利合著,《战略经济学》第二版(纽约:约翰·威利父子出版公司,2000 年)。

nd Besanko, David, David Dranove, and Mark Shanley, Economics of Strategy–2 Ed. (New York: John Wiley & Sons, 2000).

布兰登伯格,亚当·M.,与巴里·J. 纳莱巴夫,《竞合》(纽约:双日出版社,1996 年)。

Brandenburger, Adam M., and Barry J. Nalebuff, Co-opetition (New York: Doubleday, 1996).

布赖恩·洛厄尔、简·弗雷泽、杰里米·奥本海姆和威廉·拉尔合著,《竞逐全球》(波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年)。

Bryan, Lowell, Jane Fraser, Jeremy Oppenheim, and Wilhelm Rall, Race for the World (Boston: Harvard Business School Press, 1999).

克莱顿·M·克里斯滕森,《创新者的窘境:当新技术导致大公司失败》(波士顿:哈佛商学院出版社,1997 年)。

Christensen, Clayton M., Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Firms to Fail (Boston: Harvard Business School Press, 1997).

Collins, Jim,《从优秀到卓越》(纽约:HarperCollins,2001 年)。

Collins, Jim, Good to Great (New York: HarperCollins, 2001).

迪克西特,阿维纳什·K 和巴里·J 纳勒巴夫,《策略思维》(纽约:W. W. 诺顿公司,1991 年)。

Dixit, Avinash K., and Barry J. Nalebuff, Thinking Strategically (New York: W. W. Norton & Co., 1991).

埃文斯,菲利普,与托马斯·S·沃斯特,《炸成碎片:信息新经济学如何改变战略》(波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年)。

Evans, Philip, and Thomas S. Wurster, Blown to Bits: How the New Economics of Information Transforms Strategy (Boston: Harvard Business School Press, 1999).

福斯特,理查德,与萨拉·卡普兰,《创造性破坏:为什么那些“基业长青”的公司反而跑输市场,以及如何成功转型它们》(纽约:双日出版社,2001 年)。

Foster, Richard, and Sarah Kaplan, Creative Destruction: Why Companies that are Built to Last Underperform the Market and How to Successfully Transform Them (New York: Doubleday, 2001).

Ghemawat, Pankaj,《承诺——战略的动态》(纽约:自由出版社,1991 年)。

Ghemawat, Pankaj, Commitment—The Dynamic of Strategy (New York: The Free Press, 1991).

Ghemawat, Pankaj,《商业博弈》(Games Businesses Play)(剑桥:麻省理工学院出版社,1997 年)。

Ghemawat, Pankaj, Games Businesses Play (Cambridge: Massachusetts Institute of Technology, 1997).

Ghemawat, Pankaj,《战略与商业 Landscape》(Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2001)。

Ghemawat, Pankaj, Strategy and the Business Landscape (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, Inc., 2001).

格林沃德、布鲁斯·C·N.、贾德·卡恩、保罗·D·桑金和迈克尔·范·比马合著,《价值投资:从格雷厄姆到巴菲特及其后》(纽约:约翰·威利父子出版社,2001 年)。格鲁夫、安德鲁·S.,《只有偏执狂才能生存》(纽约:双日出版社,1999 年)。

Greenwald, Bruce C. N., Judd Kahn, Paul D. Sonkin, and Michael van Biema, Value Investing: From Graham to Buffett and Beyond (New York: John Wiley & Sons, 2001). Grove, Andrew S., Only the Paranoid Survive (New York: Doubleday, 1999).

卡里尔,托马斯,《超越竞争》(纽约州阿蒙克:M.E. 夏普出版社,1994 年)。

Karier, Thomas, Beyond Competition (Armonk, NY: M.E. Sharpe, 1994).

麦克塔格特、詹姆斯、彼得·孔特斯和迈克尔·曼金斯,《价值法则:以卓越股东回报为导向的管理》(纽约:自由出版社,1994 年)。

McTaggart, James, Peter Kontes, and Michael Mankins, The Value Imperative: Managing for Superior Shareholder Returns (New York: The Free Press, 1994).

Moore, Geoffrey A., Paul Johnson, and Tom Kippola, The Gorilla Game: Picking Winners in High Technology (New York: HarperBusiness, 1998).

Moore, Geoffrey A., Paul Johnson, and Tom Kippola, The Gorilla Game: Picking Winners in High Technology (New York: HarperBusiness, 1998).

穆勒,丹尼斯·C.,《长期利润》(剑桥:剑桥大学出版社,1986 年)。

Mueller, Dennis C., Profits in the Long Run (Cambridge: Cambridge University Press, 1986).

奥斯特,莎伦·M.,《现代竞争分析》(牛津:牛津大学出版社,1999 年)。

Oster, Sharon M., Modern Competitive Analysis (Oxford: Oxford University Press, 1999).

波特,迈克尔·E.,《竞争优势:创造并维持卓越绩效》(纽约:西蒙与舒斯特出版社,1985 年)。

Porter, Michael E., Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance (New York: Simon & Schuster, 1985).

波特,迈克尔·E,《竞争战略:分析产业与竞争者的技术》(纽约:自由出版社,1980 年)。

Porter, Michael E., Competitive Strategy: Techniques for Analyzing Industries and Competitors (New York: The Free Press, 1980).

拉帕波特,阿尔弗雷德,与迈克尔·J·莫布森,《预期投资:通过解读股价获取更优回报》(波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年)。

Rappaport, Alfred, and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston: Harvard Business School Press, 2001).

罗杰斯,埃弗里特·M.,《创新的扩散》(纽约:自由出版社,1995 年)。

Rogers, Everett M., The Diffusion of Innovation (New York: Free Press, 1995).

夏皮罗,卡尔和哈尔·R·瓦里安,《信息规则:网络经济的战略指南》(波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年)。

Shapiro, Carl, and Hal R. Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston: Harvard Business School Press, 1999).

斯莱沃茨基、莫里森与安德尔曼合著,《利润区:战略业务设计如何引领你走向明天的利润》(纽约:三河出版社,2002 年)。

Slywotzky, Adrian J., David J. Morrison, and Bob Andelman, The Profit Zone: How Strategic Business Design will Lead you to Tomorrow’s Profits (New York: Three Rivers Press, 2002).

斯莱沃茨基,阿德里安·J.,《价值迁移:如何比竞争对手多想几步》(波士顿:哈佛商学院出版社,1996 年)。

Slywotzky, Adrian J., Value Migration: How to Think Several Moves Ahead of the Competition (Boston: Harvard Business School Press, 1996).

厄特巴克,詹姆斯·M.,《把握创新动态》(波士顿:哈佛商学院出版社,1996 年)。

Utterback, James M., Mastering the Dynamics of Innovation (Boston: Harvard Business School Press, 1996).

Williams, Jeffrey R., 《可再生优势》(Renewable Advantage)(纽约:自由出版社,2000 年)。

Williams, Jeffrey R., Renewable Advantage (New York: The Free Press, 2000).

文章与论文:Adam M. Brandenburger 与 Harborne W. Stuart, Jr.,《基于价值的商业战略》,《经济与管理战略杂志》,第 5 卷,第 1 期,1996 年春季,第 5-24 页。

Articles and papers Brandenburger, Adam M., and Harborne W. Stuart, Jr., “Value-Based Business Strategy,” Journal of Economics & Management Strategy, Vol. 5, No. 1, Spring 1996, 5-24.

克莱顿·M·克里斯滕森、马特·弗林登、乔治·韦斯特曼,“颠覆、解体与差异化能力的消散”,《产业与公司变革》(即将发表)。

Christensen, Clayton M., Matt Verlinden, and George Westerman, “Disruption, Disintegration, and the Dissipation of Differentiability,” Industrial and Corporate Change (forthcoming).

Dunne, Timothy, Mark J. Roberts, 和 Larry Samuelson, “美国制造业企业的进入与退出模式”,《兰德经济学杂志》,第 19 卷,第 4 期,1988 年冬季刊,第 495-515 页。

Dunne, Timothy, Mark J. Roberts, and Larry Samuelson, “Patterns of firm entry and exit in U.S. manufacturing industries,” RAND Journal of Economics, Vol. 19, No. 4, Winter 1988, 495-515.

加迪什·奥里特(Orit Gadiesh)与詹姆斯·L·吉尔伯特(James L. Gilbert),《利润池:对战略的新审视》,载于《哈佛商业评论》,1998 年 5–6 月号。

Gadiesh, Orit, and James L. Gilbert, “Profit Pools: A Fresh Look at Strategy,” Harvard Business Review, May-June, 1998.

克莱珀,史蒂文,“产品生命周期中的进入、退出、增长与创新”,

Klepper, Steven, “Entry, Exit, Growth, and Innovation over the Product Life Cycle,”

《美国经济评论》,第 86 卷,第 3 期,1996 年 6 月,第 562-583 页。

American Economic Review, Vol. 86, No. 3, June 1996, 562-583.

Klepper, Steven 和 Elizabeth Graddy,“新产业的演变与市场结构的决定因素”,《兰德经济学杂志》,第 21 卷,第 1 期,1990 年春季,第 27-44 页。

Klepper, Steven, and Elizabeth Graddy, “The evolution of new industries and the determinants of market structure,” RAND Journal of Economics, Vol. 21, No. 1, Spring 1990, 27-44.

McGahan, Anita M., and Michael E. Porter, “How Much Does Industry Matter, Really?”, Strategic Management Journal, Vol. 18, Summer Special Issue 1997, 15-30.

McGahan, Anita M., and Michael E. Porter, “How Much Does Industry Matter, Really?”, Strategic Management Journal, Vol. 18, Summer Special Issue 1997, 15-30.

McGahan, Anita M., and Brian S. Silverman, “How Does Innovative Activity Change as Industries Mature?”, Working Paper – Boston University & Harvard Business School, February 8, 2000.

McGahan, Anita M., and Brian S. Silverman, “How Does Innovative Activity Change as Industries Mature?”, Working Paper – Boston University & Harvard Business School, February 8, 2000.

Porter, Michael E., “What is Strategy?” Harvard Business Review, November-December 1996.

Porter, Michael E., “What is Strategy?” Harvard Business Review, November-December 1996.

Porter, Michael E., “Strategy and the Internet,” Harvard Business Review, March 2001.

Porter, Michael E., “Strategy and the Internet,” Harvard Business Review, March 2001.

Rumelt, Richard P., “How Much Does Industry Matter?”, Strategic Management Journal, Vol. 12, 1991, 167-185.

Rumelt, Richard P., “How Much Does Industry Matter?”, Strategic Management Journal, Vol. 12, 1991, 167-185.

Schmalensee, Richard, “Do Markets Differ Much?”, The American Economic Review, Vol. 75, No. 3, June 1983, 341-351.

Schmalensee, Richard, “Do Markets Differ Much?”, The American Economic Review, Vol. 75, No. 3, June 1983, 341-351.

Smiley, Robert, “Empirical Evidence on Strategic Entry Deterrence,” International Journal of Industrial Organization, Vol. 6, 1988, 167-180.

Smiley, Robert, “Empirical Evidence on Strategic Entry Deterrence,” International Journal of Industrial Organization, Vol. 6, 1988, 167-180.

Waring, Geoffrey F., “Industry Differences in the Persistence of Firm-Specific Returns,” The American Economic Review, December 1996, 1253-1265.

Waring, Geoffrey F., “Industry Differences in the Persistence of Firm-Specific Returns,” The American Economic Review, December 1996, 1253-1265.

Wiggins, Robert R., and Timothy W. Ruefli, “Hypercompetitive Performance: Are the Best of Times Getting Shorter?” Working Paper – Presented at the Academy of Management Annual Meeting, March 31, 2001.

Wiggins, Robert R., and Timothy W. Ruefli, “Hypercompetitive Performance: Are the Best of Times Getting Shorter?” Working Paper – Presented at the Academy of Management Annual Meeting, March 31, 2001.

Wiggins, Robert R. and Timothy W. Ruefli, “Sustained Competitive Advantage:

Wiggins, Robert R. and Timothy W. Ruefli, “Sustained Competitive Advantage:

Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organization Science, Vol. 13, No. 1, January-February 2002, 82-105.

Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organization Science, Vol. 13, No. 1, January-February 2002, 82-105.

Williams, Jeffrey R., “How Sustainable is Your Competitive Advantage?”, California Management Review, vol. 34, 1992, 1-23.

Williams, Jeffrey R., “How Sustainable is Your Competitive Advantage?”, California Management Review, vol. 34, 1992, 1-23.

提及公司(截至 2002 年 12 月 12 日股价)

Companies Mentioned (Price as of 12 Dec 02)

戴尔计算机公司(DELL,27.43 美元,跑赢大盘,目标价 32 美元)

Dell Computer Corporation (DELL, $27.43, OUTPERFORM, TP $32)

可口可乐公司(KO,45.87 美元,跑赢大盘,目标价 57 美元)

Coca-Cola Company (KO, $45.87, OUTPERFORM, TP $57)

百事可乐公司(PEP,43.18 美元,中性,目标价 43 美元)

PepsiCo, Inc. (PEP, $43.18, NEUTRAL, TP $43)

美国铝业公司(AA,23.25 美元,跑赢大盘,目标价 29.4 美元)

Alcoa Inc. (AA, $23.25, OUTPERFORM, TP $29.4)

eBay 公司(EBAY,68.73 美元,跑赢大盘,目标价 80 美元)

eBay Inc. (EBAY, $68.73, OUTPERFORM, TP $80)

苹果电脑公司(AAPL,15.19 美元,中性,目标价 18 美元)

Apple Computer Inc. (AAPL, $15.19, NEUTRAL, TP $18)

沃尔玛百货公司(WMT,51.38 美元,跑赢大盘,目标价 65 美元)家得宝公司(HD,27.29 美元,跑赢大盘,目标价 40 美元)

Wal-Mart Stores, Inc. (WMT, $51.38, OUTPERFORM, TP $65) Home Depot, Inc. (HD, $27.29, OUTPERFORM, TP $40)

麦当劳公司(MCD,17.4 美元,中性,目标价 21 美元)

McDonald's Corp (MCD, $17.4, NEUTRAL, TP $21)

温迪国际公司(WEN,28.18 美元,跑赢大盘,目标价 40 美元)

Wendys International, Inc. (WEN, $28.18, OUTPERFORM, TP $40)

沃尔特·迪士尼公司(DIS,16.87 美元,跑赢大盘,目标价 24 美元)

Walt Disney Company (DIS, $16.87, OUTPERFORM, TP $24)

Gillette Co. (G, $29.92)

Gillette Co. (G, $29.92)

免责声明部分。负责编写本研究报告的分析师所获报酬,基于多项因素而定,包括瑞士信贷第一波士顿(CSFB)的总收入,其中一部分来自其投资银行业务。

DISCLOSURE SECTION The analyst(s) responsible for preparing this research report received compensation that is based upon various factors including CSFB's total revenues, a portion of which are generated by CSFB's investment banking activities.

分析师股票评级定义如下:

Analyst’s stock ratings are defined as follows:

跑赢大盘:预计未来 12 个月内,该股票的总回报率将超越行业平均水平*,至少高出 10%-15%(或更多,视感知风险而定)。

Outperform: The stock’s total return is expected to exceed the industry average* by at least 10-15% (or more, depending on perceived risk) over the next 12 months.

中性:预计未来 12 个月内,该股票的总回报率将与行业平均水平*保持一致(波动范围在 ±10% 内)。

Neutral: The stock’s total return is expected to be in line with the industry average* (range of ±10%) over the next 12 months.

跑输大盘**:预计未来 12 个月内,该股票的总回报率将落后行业平均水平* 10%-15% 或更多。

Underperform**: The stock’s total return is expected to underperform the industry average* by 10-15% or more over the next 12 months.

*对于亚太、拉丁美洲和新兴市场,股票评级是相对于相关国家指数(而非分析师的行业覆盖范围)而言的。

*For Asia/Pacific, Latin America, and Emerging Markets, stock ratings are relative to the relevant country index (rather than the analyst’s industry coverage universe).

**为了使股票评级分布更加均衡,公司已要求分析师将其覆盖范围中至少 15% 的股票评级为跑输大盘。该指导原则可能会根据市场总体状况等多种因素而发生变化。

**In an effort to achieve a more balanced distribution of stock ratings, the Firm has requested that analysts rate at least 15% of their universe as Underperform. This guideline is subject to change depending on several factors, including general market conditions.

限制评级:根据 CSFB 的政策和/或适用法律法规,在 CSFB 参与投资银行交易期间以及某些其他情况下,不得进行某些类型的沟通,包括投资建议。

Restricted: CSFB policy and/or applicable law and regulations preclude certain types of communications, including an investment recommendation, during the course of CSFB's engagement in an investment banking transaction and in certain other circumstances.

波动性指标 [V]:如果一只股票在过去 24 个月中至少有 8 个月的单月涨跌幅达到 20% 或以上,或者分析师预计其未来将出现大幅波动,则该股票被定义为波动性股票。所有 IPO 股票在上市交易后的前 12 个月内自动被评定为波动性股票。

Volatility Indicator [V]: A stock is defined as volatile if the stock price has moved up or down by 20% or more in a month in at least 8 of the past 24 months or the analyst expects significant volatility going forward. All IPO stocks are automatically rated volatile within the first 12 months of trading.

分析师行业覆盖权重定义如下:

Analyst’s coverage universe weightings are defined as follows:

超配:预计未来 12 个月内,该行业将跑赢相关广泛市场基准。

Overweight: Industry expected to outperform the relevant broad market benchmark over the next 12 months.

标配:预计未来 12 个月内,该行业表现将与相关广泛市场基准保持一致。

Market Weight: Industry expected to perform in-line with the relevant broad market benchmark over the next 12 months.

低配:预计未来 12 个月内,该行业将跑输相关广泛市场基准。

Underweight: Industry expected to underperform the relevant broad market benchmark over the next 12 months.

CSFB 的股票评级(及投行客户)分布如下:

CSFB’s distribution of stock ratings (and banking clients) is:

全球评级分布*
跑赢大盘   35%   (47% 为投行客户)
中性   42%   (41% 为投行客户)
跑输大盘   21%   (35% 为投行客户)
限制评级   2%
   Global Ratings Distribution*
Outperform   35%   (47% banking clients)
Neutral   42%   (41% banking clients)
Underperform   21%   (35% banking clients)
Restricted   2%

*为了满足纽交所和全美证券商协会关于评级分布披露的要求,我们的股票评级“跑赢大盘”、“中性”和“跑输大盘”分别最接近于“买入”、“持有”和“卖出”;然而,其含义并不相同,因为我们的股票评级是基于相对标准确定的。(请参阅上述定义。)投资者买卖证券的决定应基于其投资目标、当前持仓及其他个人因素。

*For purposes of the NYSE and NASD ratings distribution disclosure requirements, our stock ratings of Outperform, Neutral, and Underperform most closely correspond to Buy, Hold, and Sell, respectively; however, the meanings are not the same, as our stock ratings are determined on a relative basis. (Please refer to definitions above.) An investor's decision to buy or sell a security should be based on investment objectives, current holdings, and other individual factors.

瑞士信贷第一波士顿(欧洲)有限公司(CSFB)担任 WMT 的经纪商。

Credit Suisse First Boston (Europe) Limited (CSFB) acts as broker to WMT.

免责声明续下页。

Disclosures continue on next page.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

阿姆斯特丹 …31 20 5754 890   吉隆坡 …603 2143 0366   旧金山 …1 415 836 7600
亚特兰大…1 404 897 2800   伦敦…44 20 7888 8888   圣保罗…55 11 3841 6000
巴尔的摩…1 410 659 8800   马德里…34 91 423 16 00   首尔…82 2 3707 3700
曼谷…62 614 6000   墨尔本 …61 3 9280 1888   上海…86 21 6881 8418
北京 …86 10 6410 6611   墨西哥城…52 5 283 89 00   新加坡…65 6212 2000
波士顿 …1 617 556 5500   米兰…39 02 7702 1   悉尼 …61 2 8205 4433
布达佩斯…36 1 202 2188   莫斯科 …7 501 967 8200   台北…886 2 2715 6388
布宜诺斯艾利斯 …54 11 4394 3100   孟买 …91 22 230 6333   东京 …81 3 5404 9000
芝加哥 …1 312 750 3000   纽约 …1 212 325 2000   多伦多 …1 416 352 4500
法兰克福 …49 69 75 38 0   帕洛阿尔托 …1 650 614 5000   华沙 …48 22 695 0050
休斯顿 …1 713 890 6700   巴黎 …33 1 53 75 85 00   华盛顿 …1 202 354 2600
香港…852 2101 6000   费城…1 215 851 1000   苏黎世…41 1 333 55 55
AMSTERDAM .............31 20 5754 890   KUALA LUMPUR ........ 603 2143 0366   SAN FRANCISCO ...... 1 415 836 7600
ATLANTA ...................1 404 897 2800   LONDON................... 44 20 7888 8888   SÃO PAULO............. 55 11 3841 6000
BALTIMORE ...............1 410 659 8800   MADRID..................... 34 91 423 16 00   SEOUL........................ 82 2 3707 3700
BANGKOK.......................62 614 6000   MELBOURNE ............. 61 3 9280 1888   SHANGHAI ............... 86 21 6881 8418
BEIJING ....................86 10 6410 6611   MEXICO CITY.............. 52 5 283 89 00   SINGAPORE.................. 65 6212 2000
BOSTON .....................1 617 556 5500   MILAN............................. 39 02 7702 1   SYDNEY ..................... 61 2 8205 4433
BUDAPEST...................36 1 202 2188   MOSCOW ................... 7 501 967 8200   TAIPEI....................... 886 2 2715 6388
BUENOS AIRES .......54 11 4394 3100   MUMBAI ..................... 91 22 230 6333   TOKYO ....................... 81 3 5404 9000
CHICAGO ...................1 312 750 3000   NEW YORK ................ 1 212 325 2000   TORONTO .................. 1 416 352 4500
FRANKFURT .................49 69 75 38 0   PALO ALTO ............... 1 650 614 5000   WARSAW ................... 48 22 695 0050
HOUSTON ..................1 713 890 6700   PARIS ....................... 33 1 53 75 85 00   WASHINGTON ........... 1 202 354 2600
HONG KONG...............852 2101 6000   PHILADELPHIA.......... 1 215 851 1000   ZURICH........................ 41 1 333 55 55

约翰内斯堡 27 11 343 2200 版权所有 瑞士信贷第一波士顿及其子公司和关联公司,2002。保留所有权利。

JOHANNESBURG 27 11 343 2200 Copyright Credit Suisse First Boston, and its subsidiaries and affiliates, 2002. All rights reserved.

本报告并非针对或意图分发给任何位于任何地区、州、国家或其他司法管辖区的公民、居民或实体,若在该等司法管辖区分发、发布、提供或使用本报告违反法律或法规,或会使瑞士信贷第一波士顿或其子公司或关联公司(合称“CSFB”)须在该司法管辖区履行任何注册或许可要求。除非另有明确说明,本报告中呈现的所有材料均受 CSFB 版权保护。未经 CSFB 事先明确的书面许可,不得以任何方式修改、传输、复制或分发给任何其他方任何材料、其内容或其任何副本。本报告中使用的所有商标、服务标志和徽标均为 CSFB 的商标、服务标志或注册商标、服务标志。

This report is not directed to, or intended for distribution to or use by, any person or entity who is a citizen or resident of or located in any locality, state, country or other jurisdiction where such distribution, publication, availability or use would be contrary to law or regulation or which would subject Credit Suisse First Boston or its subsidiaries or affiliates (collectively "CSFB") to any registration or licensing requirement within such jurisdiction. All material presented in this report, unless specifically indicated otherwise, is under copyright to CSFB. None of the material, nor its content, nor any copy of it, may be altered in any way, transmitted to, copied or distributed to any other party, without the prior express written permission of CSFB. All trademarks, service marks and logos used in this report are trademarks or service marks or registered trademarks or service marks of CSFB.

本报告中提供的信息、工具和材料仅供您参考,不得被视为或用作出售、购买或认购证券或其他金融工具的要约或要约邀请。CSFB 可能未采取任何措施确保本报告提及的证券适合任何特定投资者。CSFB 不会因接收方收到本报告而将其视为客户。本报告中包含或提及的投资和服务可能不适合您,建议您在对此类投资或投资服务有疑问时咨询独立投资顾问。本报告中的任何内容均不构成投资、法律、会计或税务建议,也不构成任何投资或策略适合或适于您的个人情况的陈述,或以其他方式构成对您的个人推荐。CSFB 不就投资的税务后果提供建议,建议您联系独立税务顾问。请特别注意,税收的基数和税率可能会发生变化。

The information, tools and material presented in this report are provided to you for information purposes only and are not to be used or considered as an offer or the solicitation of an offer to sell or to buy or subscribe for securities or other financial instruments. CSFB may not have taken any steps to ensure that the securities referred to in this report are suitable for any particular investor. CSFB will not treat recipients of this report as its customers by virtue of their receiving this report. The investments and services contained or referred to in this report may not be suitable for you and it is recommended that you consult an independent investment advisor if you are in doubt about such investments or investment services. Nothing in this report constitutes investment, legal, accounting or tax advice, or a representation that any investment or strategy is suitable or appropriate to your individual circumstances, or otherwise constitutes a personal recommendation to you. CSFB does not advise on the tax consequences of investments and you are advised to contact an independent tax adviser. Please note in particular that the bases and levels of taxation may change.

本报告中的信息和观点来源于 CSFB 认为可靠的来源,但 CSFB 对其准确性或完整性不作任何陈述。CSFB 不对因使用本报告所呈现的材料而产生的损失承担责任,但若此类责任根据适用于 CSFB 的特定法规或法律产生,则不在此限。本报告不可替代独立判断。CSFB 可能已经发布或未来可能发布与本报告信息不一致且得出不同结论的其他报告。这些报告反映了编写该等报告的分析师的不同假设、观点和分析方法,CSFB 无义务确保该等其他报告被本报告的任何接收者知悉。

Information and opinions presented in this report have been obtained or derived from sources believed by CSFB to be reliable, but CSFB makes no representation as to their accuracy or completeness. CSFB accepts no liability for loss arising from the use of the material presented in this report, except that this exclusion of liability does not apply to the extent that such liability arises under specific statutes or regulations applicable to CSFB. This report is not to be relied upon in substitution for the exercise of independent judgment. CSFB may have issued, and may in the future issue, other reports that are inconsistent with, and reach different conclusions from, the information presented in this report. Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them and CSFB is under no obligation to ensure that such other reports are brought to the attention of any recipient of this report.

在法律允许的范围内,CSFB 可能参与或投资于与本报告所述证券发行人有关的融资交易,为该等发行人提供服务或招揽业务,和/或持有该等证券或期权的头寸或持有量,或拥有其他重大利益,或进行相关交易。此外,CSFB 可能为所提及的证券做市。在法律允许的范围内,CSFB 可能在材料发布之前依据或使用其中所呈现的信息或观点,或其所依据的研究或分析。CSFB 可能在过去三年内担任过本报告提及的任何或所有实体公开发行证券的主承销商或联席主承销商,或目前可能为其发行的任何或所有证券提供一级市场交易,或者可能正在提供,或过去 12 个月内曾提供过,与相关投资或关联投资有关的重要建议或投资服务。受保密义务约束,可应要求提供更多信息。本报告中提及的某些投资将仅由单一实体提供,在某些情况下仅由 CSFB 或 CSFB 的关联公司提供,或者 CSFB 可能是该等投资的唯一做市商。

CSFB may, to the extent permitted by law, participate or invest in financing transactions with the issuer(s) of the securities referred to in this report, perform services for or solicit business from such issuers, and/or have a position or holding, or other material interest, or effect transactions, in such securities or options thereon, or other investments related thereto. In addition, it may make markets in the securities mentioned in the material presented in this report. CSFB may, to the extent permitted by law, act upon or use the information or opinions presented herein, or the research or analysis on which they are based, before the material is published. CSFB may have, within the last three years, served as manager or co-manager of a public offering of securities for, or currently may make a primary market in issues of, any or all of the entities mentioned in this report or may be providing, or have provided within the previous 12 months, significant advice or investment services in relation to the investment concerned or a related investment. Additional information is, subject to duties of confidentiality, available on request. Some investments referred to in this report will be offered solely by a single entity and in the case of some investments solely by CSFB, or an associate of CSFB or CSFB may be the only market maker in such investments.

过往业绩不应被视为未来业绩的指标或保证,也未就未来业绩作出任何明示或暗示的陈述或保证。本报告包含的信息、观点和估计反映了 CSFB 在其最初发布之日的判断,并可能随时更改,恕不另行通知。本报告提及的任何证券或金融工具的价格、价值及收入均可升可跌。证券和金融工具的价值受汇率波动影响,可能对此类证券或金融工具的价格或收入产生积极或不利影响。投资于诸如存托凭证等价值受货币波动影响的证券的投资者实际上承担了这种风险。

Past performance should not be taken as an indication or guarantee of future performance, and no representation or warranty, express or implied, is made regarding future performance. Information, opinions and estimates contained in this report reflect a judgement at its original date of publication by CSFB and are subject to change without notice. The price, value of and income from any of the securities or financial instruments mentioned in this report can fall as well as rise. The value of securities and financial instruments is subject to exchange rate fluctuation that may have a positive or adverse effect on the price or income of such securities or financial instruments. Investors in securities such as ADR’s, the values of which are influenced by currency volatility, effectively assume this risk.

结构性证券是复杂的工具,通常涉及高风险,仅面向能够理解并承担所涉风险的成熟投资者销售。任何结构性证券的市场价值都可能受到经济、金融和政治因素(包括但不限于即期和远期利率及汇率)、到期时间、市场状况和波动性,以及任何发行人或参考发行人的信用质量变化的影响。任何有意购买结构性产品的投资者应自行对该产品进行调查和分析,并咨询其专业顾问了解进行此类购买所涉及的风险。

Structured securities are complex instruments, typically involve a high degree of risk and are intended for sale only to sophisticated investors who are capable of understanding and assuming the risks involved. The market value of any structured security may be affected by changes in economic, financial and political factors (including, but not limited to, spot and forward interest and exchange rates), time to maturity, market conditions and volatility, and the credit quality of any issuer or reference issuer. Any investor interested in purchasing a structured product should conduct their own investigation and analysis of the product and consult with their own professional advisers as to the risks involved in making such a purchase.

本报告讨论的部分投资可能具有较高的波动性。高波动性投资可能经历价值突然且大幅下跌,导致变现时出现损失。这些损失可能等同于您的原始投资额。事实上,对于某些投资,潜在损失可能超过初始投资额,在这种情况下,您可能需要支付更多资金来弥补这些损失。投资产生的收益可能波动,因此用于投资的初始本金可能被用于支付部分收益。部分投资可能不易变现,出售或变现这些投资可能存在困难,同样,您可能难以获取有关此类投资价值或风险的可靠信息。本报告可能提供网站地址或包含网站超链接。除本报告引用瑞信第一波士顿自身网站材料的部分外,瑞信第一波士顿未对任何此类网站进行审查,且对其内容不承担任何责任。此类地址或超链接(包括瑞信第一波士顿自身网站材料的地址或超链接)仅为方便您获取信息和提供参考而提供,任何此类网站的内容均不构成本文件的组成部分。通过本报告或瑞信第一波士顿网站访问此类网站或点击此类链接,风险由您自行承担。本报告在欧洲(瑞士除外)由 Credit Suisse First Boston (Europe) Limited 发布和分发,其地址为 One Cabot Square, London E14 4QJ, England,在英国受金融服务管理局(FSA)监管。本报告在美国由 Credit Suisse First Boston Corporation 分发;在瑞士由 Credit Suisse First Boston 分发;在加拿大由 Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc. 分发;在巴西由 Banco de Investimentos Credit Suisse First Boston S.A. 分发;在日本由 Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited 分发;在亚太其他地区由以下在相关司法管辖区获得适当授权的实体分发:Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited、Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited、Credit Suisse First Boston (Thailand) Limited、CSFB Research (Malaysia) Sdn Bhd、Credit Suisse First Boston Singapore Branch,以及在世界其他地区由上述机构的相关授权附属机构分发。关于台湾证券的研究报告由 Credit Suisse First Boston, Taipei Branch 制作及/或经注册高级业务人员审阅。

Some investments discussed in this report may have a high level of volatility. High volatility investments may experience sudden and large falls in their value causing losses when that investment is realised. Those losses may equal your original investment. Indeed, in the case of some investments the potential losses may exceed the amount of initial investment and, in such circumstances, you may be required to pay more money to support those losses. Income yields from investments may fluctuate and, in consequence, initial capital paid to make the investment may be used as part of that income yield. Some investments may not be readily realisable and it may be difficult to sell or realise those investments, similarly it may prove difficult for you to obtain reliable information about the value, or risks, to which such an investment is exposed. This report may provide the addresses of, or contain hyperlinks to, websites. Except to the extent to which the report refers to CSFB’s own website material, CSFB has not reviewed any such site and takes no responsibility for the content contained therein. Such address or hyperlink (including addresses or hyperlinks to CSFB’s own website material) is provided solely for your convenience and information and the content of any such website does not in any way form part of this document. Accessing such website or following such link through this report or CSFB’s website shall be at your own risk. This report is issued and distributed in Europe (except Switzerland) by Credit Suisse First Boston (Europe) Limited, One Cabot Square, London E14 4QJ, England, which is regulated in the United Kingdom by The Financial Services Authority (“FSA”). This report is being distributed in the United States by Credit Suisse First Boston Corporation; in Switzerland by Credit Suisse First Boston; in Canada by Credit Suisse First Boston Securities Canada, Inc.; in Brazil by Banco de Investimentos Credit Suisse First Boston S.A; in Japan by Credit Suisse First Boston Securities (Japan) Limited; elsewhere in Asia/ Pacific by whichever of the following is the appropriately authorised entity in the relevant jurisdiction: Credit Suisse First Boston (Hong Kong) Limited, Credit Suisse First Boston Australia Equities Limited, Credit Suisse First Boston (Thailand) Limited, CSFB Research (Malaysia) Sdn Bhd, Credit Suisse First Boston Singapore Branch, and elsewhere in the world by the relevant authorised affiliate of the above. Research on Taiwanese securities produced by Credit Suisse First Boston, Taipei Branch has been prepared and/or reviewed by a registered Senior Business Person.

在 CSFB 尚未注册或获发证券交易牌照的司法管辖区,交易将仅根据适用的证券法规执行,此类法规因司法管辖区而异,且可能要求交易须根据适用的注册或牌照要求豁免条款进行。非美国客户如欲进行交易,应联系其当地司法管辖区的 CSFB 实体,除非适用法律另有规定。美国客户如欲进行交易,应仅通过联系美国 Credit Suisse First Boston Corporation 的代表进行。请注意,本研究最初由 CSFB 编制并发布,分发对象为其市场专业及机构投资者客户。非 CSFB 市场专业人员或机构投资者客户的收件人,在基于本报告做出任何投资决策或需要对本报告内容做出任何必要解释之前,应寻求其独立财务顾问的建议。本研究可能涉及英国境外人士的投资或服务,或涉及不受 FSA 监管的其他事项,或涉及私人客户及/或英国补偿计划可能无法获得 FSA 保护的事项,具体详情可应要求针对本报告提供。

In jurisdictions where CSFB is not already registered or licensed to trade in securities, transactions will only be effected in accordance with applicable securities legislation, which will vary from jurisdiction to jurisdiction and may require that the trade be made in accordance with applicable exemptions from registration or licensing requirements. Non-U.S. customers wishing to effect a transaction should contact a CSFB entity in their local jurisdiction unless governing law permits otherwise. U.S. customers wishing to effect a transaction should do so only by contacting a representative at Credit Suisse First Boston Corporation in the U.S. Please note that this research was originally prepared and issued by CSFB for distribution to their market professional and institutional investor customers. Recipients who are not market professional or institutional investor customers of CSFB should seek the advice of their independent financial advisor prior to taking any investment decision based on this report or for any necessary explanation of its contents. This research may relate to investments or services of a person outside of the UK or to other matters which are not regulated by the FSA or in respect of which the protections of the FSA for private customers and/or the UK compensation scheme may not be available, and further details as to where this may be the case are available upon request in respect of this report.

measuringthemoat.doc

measuringthemoat.doc