你是专家吗?专家与市场
莱格·梅森资本管理公司
LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT
美盛资本管理公司 2005 年 10 月 28 日
Legg Mason Capital Management October 28, 2005
迈克尔·J·莫布森 你是专家吗?
Michael J. Mauboussin Are You an Expert?
专家与市场
Experts and Markets
总体而言,证据表明,专长几乎没什么好处……令人惊讶的是,我没能找到任何一项研究表明专长具有显著优势。
Overall, the evidence suggests there is little benefit to expertise . . . Surprisingly, I could find no studies that showed an important advantage for expertise.
J. Scott Armstrong,《先知-傻瓜理论:预测中专家的价值》1
J. Scott Armstrong The Seer-Sucker Theory: The Value of Experts in Forecasting 1
问题的核心
The Heart of the Matter
如果你因胸痛被送进医院,医生会迅速给你做心电图(EKG)检查。心电图测量你心脏的电脉冲信号,并将其转化成图纸上的弯曲线条。医生根据读图结果,在一定程度上判断你是否正在经历心脏病发作。有时读图结果很清晰。但更多时候结果是模棱两可的,这就意味着你要靠医生的专业知识来做出正确诊断。
If you enter a hospital with chest pains, doctors will quickly administer an electrocardiogram (EKG) test. The EKG measures electrical impulses in your heart and translates them into squiggles on graph paper. Based in part on the readout, the doctor determines whether or not you’re having a heart attack. Sometimes the readouts are clear. But often they’re equivocal, which means you are relying on the doctor’s expertise to come to a proper diagnosis.
那么医生解读心电图的能力究竟如何?1996 年的一场对决中,隆德大学研究员拉尔斯·埃登布兰特将自己的计算机与瑞典顶尖心脏病专家汉斯·奥林医生进行了较量。作为人工智能专家,埃登布兰特通过向机器输入数千份心电图,并标注出哪些读数确实属于心脏病发作,从而对其进行了训练。五十岁的奥林医生在临床工作中,每年常规解读的心电图多达一万份。
So how good are doctors at reading EKGs? In a 1996 showdown, Lund University researcher Lars Edenbrandt pitted his computer against Dr. Hans Ohlin, a leading Swedish cardiologist. An artificial intelligence expert, Edenbrandt had trained his machine by feeding it thousands of EKGs and indicating which readouts were indeed heart attacks. The fifty-year-old Dr. Ohlin routinely read as many as ten thousand EKGs a year as part of his practice.
伊登布兰特选出了两千多份心电图作为样本,其中正好一半确诊为心脏病发作,他把这些图表分别交给了机器和人。奥林则不慌不忙地评估这些图表,花了一周时间,仔细地把那叠纸分成心脏病发作和非心脏病发作两堆。这场较量让人想起卡斯帕罗夫与深蓝的对弈,而奥林完全清楚其中的利害关系。
Edenbrandt chose a sample of over two thousand EKGs, exactly half of which showed confirmed heart attacks, and gave them to machine and man. Ohlin took his time evaluating the charts, spending a week carefully separating the stack into heart-attack and no-heart-attack piles. The battle was reminiscent of Kasparov versus Deep Blue, and Ohlin was fully aware of the stakes.
当伊登布兰特统计结果时,一个清晰的胜出者浮现了:电脑在 66% 的病例中正确识别出心脏病发作,而奥林只有 55%。电脑在一项可以决定生死的常规任务中,比一位顶级心脏病专家精准了 20%。²
As Edenbrandt tallied the results, a clear cut winner emerged: the computer correctly identified the heart attacks in sixty-six percent of the cases, Ohlin in only fifty-five percent. The computer proved twenty percent more accurate than a leading cardiologist in a routine task that can mean the difference between life and death.2
我们的社会向来对专家颇为推崇。病人通常把健康交给医生,投资者听从财务顾问,看电视的观众也会接受各种专家评论员的观点。所有这些可能会让你好奇:我们对专家到底了解多少?
Our society tends to hold experts in high esteem. Patients routinely surrender their care to doctors, investors listen to financial advisors, and receptive TV viewers tune in to pundits of all stripes. All of this may cause you to wonder: what do we know about experts?
这篇文章提供了一种思考专家的视角。我们探讨了一些基本问题,包括:
This piece provides perspective on how to think about experts. We address some basic questions, including:
什么是专家?
• What is an expert?
专家们具备哪些共同特征?
• What characteristics do experts share?
• 专家在哪些领域往往表现出色,在哪些领域则表现不佳?
• Where do experts tend to do well and where do they do poorly?
投资界存在专家吗?
• Does the world of investing have experts?
雷格梅森资本管理公司
Legg Mason Capital Management
刻意练习与 Two Sigma 不出所料,对于如何定义专家,并不存在普遍共识。韦氏词典给出的定义是:“对某一特定领域拥有高超技能或知识,代表着精通的造诣者。”一种更量化的描述则认为,专家的表现水平应超出人群平均水平两个标准差或以上。
Deliberate Practice and Two Sigma Not surprisingly, we find no universal agreement as to what defines an expert. Webster’s dictionary offers, “One with special skill or knowledge representing mastery of a particular subject.” A more quantitative characterization suggests experts perform at a level two standard deviations or more above a population average.
当然,量化专家表现的能力因学科而异。在科学家能够轻松衡量专家表现的领域——包括许多个人运动——专业标准多年来稳步提升。如今,精英马拉松选手完成 26.2 英里赛程的速度,比一个世纪前的最优秀跑者快约 30%;而柴可夫斯基时代的两位伟大小提琴家曾拒绝演奏他的小提琴协奏曲,声称那太难了。
Naturally, the ability to quantify expert performance varies from discipline to discipline. In areas where scientists can readily measure expert performance, including many individual sports, the standard for expertise has risen steadily over the years. Today’s elite marathoners cover the 26.2- mile course roughly 30% faster than the best runners a century ago, and two great violinists of Tchaikovsky’s time declined to play his violin concerto, declaring it too difficult.
几十年来,研究人员对大量活动中的专家进行了研究。早期研究的很大一部分动力来自试图更好地解决人工智能(AI)问题。AI 设计师在人类可以轻松编程的直截了当的规则系统上没有遇到太大困难,但发现计算机无法复制某些人类习以为常的任务。表 1 列出了科学家研究过的部分专家。
Researchers have studied experts across a large range of activities for decades. An attempt to better approach problems in artificial intelligence (AI) motivated much of the early research. AI designers had little trouble with straightforward rules-based systems that humans could program readily, but found computers unable to replicate some tasks humans take for granted. Exhibit 1 provides a partial list of the experts scientists have studied.
附录 1:研究过的专家领域
象棋 音乐家 体育 打字 医学诊断 心算
资料来源:LMCM。
Exhibit 1: Studied Expert Domains Chess Musicians Sports Typing Medical diagnosis Mental calculations Source: LMCM.
有些专业领域以体能为主(体育、打字),另一些则以认知为主(国际象棋、心算)。有趣的是,不同领域成为专家所需的时间惊人地一致。事实表明,成为专家大约需要十年,或者说需要一万到两万小时的刻意练习。几乎没有证据表明,在练习不足十年的情况下能取得专家级表现。3 即便是博比·费舍尔(国际象棋)、阿马迪厄斯·莫扎特(音乐)和韦恩·格雷茨基(体育)这样的天才,也经历了十年的练习才达到世界级水平。
Some expert domains are predominantly physical (sports and typing) while others are cognitive (chess and mental calculations). Intriguingly, the time required to become an expert is remarkably consistent across domains. As it turns out, expertise requires about ten years, or ten to twenty thousand hours of deliberate practice. Little evidence exists for expert performance before ten years of practice. 3 Even prodigies like Bobby Fischer (chess), Amadeus Mozart (music) and Wayne Gretzky (sports) required a decade of practice to generate world class results.
当然,从事某项活动十年,是成为专家的必要背景,但并非充分条件。大量业余运动员、音乐人和棋盘游戏爱好者投入了同样多的时间,却并未达到专家级的水平。
Of course, pursuing an activity for ten years provides necessary, but not sufficient, background to produce an expert. Plenty of recreational athletes, musicians, and board-game enthusiasts have put in the requisite time without achieving expert-level performance.
认知心理学家强调,刻意练习是区分专家与非专家的关键因素。刻意练习意味着追求一项定义明确的任务,适合个人当前水平,允许出现错误的机会、进行纠错并获得有意义的反馈。与刻意练习相对的是玩乐式互动,后者中人们仅仅是为了享受某项活动。
Cognitive psychologists highlight the role of deliberate practice in separating experts from non experts. Deliberate practice means pursuing a well-defined task, appropriate for the individual’s level, allowing for opportunities for errors, error correction, and informative feedback. Contrast deliberate practice with playful interaction, where individuals seek simply to enjoy an activity.
受训中的专家每天会投入大约 4 小时进行刻意练习,这一时长在各个领域也相当一致。
Experts-in-training allocate about four hours a day to deliberate practice, an amount which is also very consistent across domains. 4
专家对自己的领域绝不掉以轻心。他们以刻意练习为核心构建生活,每天包括周末都在练习。但专家们同时指出,睡眠和休息对其成果至关重要,他们会避免过度训练或过度劳累。证据表明,在认知任务上的表现下降,与刻意练习时间减少的相关性比与年龄增长更高。
Experts are not casual about their domain. They build their lives around deliberate practice and practice every day, including weekends. But experts also report sleep and rest as critical elements of their results, and they avoid overtraining or overexertion. Evidence shows that performance diminution in cognitive tasks coincides more with reductions in deliberate practice than with aging.
巅峰表现期的年龄因领域而异。在剧烈的体力活动中,专家的巅峰期在 25 岁左右。在棋类、科学等认知活动中,巅峰出现在 30 岁出头。而在更具创造性的领域——包括小说家、历史学家和哲学家——表现的高峰通常出现在 40 岁或 50 岁左右。
The age of peak performance varies based on the domain. In vigorous physical activities, experts peak in their mid-20’s. In cognitive activities like chess and science the peak occurs in the 30’s. More creative experts, including novelists, historians, and philosophers, hit the performance apex in their 40’s or 50’s.
鉴于专家们存在于各不相同的领域,心理学家曾好奇他们之间是否有许多共同点。答案:毫无疑问,确实有。关于专家表现的研究揭示了七个稳定且普遍的特征。
Characteristics of Experts Given that experts exist in diverse domains, psychologists wondered whether they have much in common. The answer: a resounding yes. Research on expert performance reveals seven robust and universal characteristics. 5
1. 专家在自己擅长的领域内表现出色,但离开这个领域则不然。专业知识具有领域特定性。当一位领域的专家将注意力转向另一个领域时,其表现会退回到新手水平。原因相对直接:专家往往积累了大量的领域特定知识,而这些知识仅能迁移到紧密相关的领域中。结论是,你可以放心地忽略一位专家在其专业领域之外谈论的话题。
1. Experts excel in their own domains, but not outside their domain. Expertise is domain specific. When experts in one field shift their attention to another field, performance retreats to the novice level. The reason is relatively straightforward: experts tend to accrue significant domain-specific knowledge, which is only transferable to closely interrelated fields. The bottom line is you can feel free to ignore an expert discussing topics outside his or her domain.
2. 专家能感知自身领域内的模式。比尔·蔡斯和赫伯特·西蒙通过国际象棋棋手证明了这一点。⁶ 专业棋手不会只盯着单个棋子的位置,而是感知棋子的集群,即所谓组块。据估计,国际象棋大师大约在长期记忆中储存了 5 万个组块。值得注意的是,这种模式识别并不代表感知能力更出色。当棋子被随机摆放在棋盘上时,专家记住的位置跟新手差不多。差别在于专家通过刻意练习积累了一个组块数据库,可以随时调用。
2. Experts perceive patterns in their domain. Bill Chase and Herb Simon demonstrated this point with chess players. 6 Rather than focusing on the position of individual pieces, expert chess players perceive clusters of pieces, or chunks. Estimates suggest that chess masters store roughly 50,000 chunks in long-term memory. Notably, this pattern recognition does not represent superior perception ability. When chess pieces are placed randomly on the board, experts remember the positions about as well as novices. The difference amounts to a database of chunks, amassed through deliberate practice, from which experts can draw.
3\. 专家解决问题的速度远快于新手。快棋赛——棋手只有几秒钟决定一步棋——很好地说明了这一点。棋坛大师在快棋中的表现远比新手出色。专家速度优势有两个原因:其一,专家因其经年累月的练习,在所在领域的基本技能上更为高效,这释放了认知资源用于任务的其他部分;其二,专家比新手更擅长识别模式,因此他们的解决方案搜索也更有效率。
3. Experts solve problems much faster than novices. Lightning chess, where players only have a few seconds to decide a move, illustrates this point well. Chess masters play much more effectively at lightning games than novices. Two factors explain the expert speed edge. First, experts are more effective at the domain’s basic skills because they have practiced for so many hours. This frees up cognitive capacity for other parts of the task. Second, since experts see patterns better than novices, their solution searches are more efficient.
4. 专家拥有更出色的短期和长期记忆力。接受测试时,专家展现出的回忆能力似乎超越了短期记忆的极限。虽然他们的短期记忆容量并不比普通人大,但专家已经将许多基本技能内化,进而使之自动化。刻意练习确保专家在长期记忆中储存了更多模式,并且能够熟练地从中提取。
4. Experts have superior short- and long-term memory. When tested, experts appear to have recall capacity that exceeds the limits of short-term memory. While they do not have larger short-term memories than the average person, experts have internalized, and hence made automatic, many basic skills. Deliberate practice assures experts have more patterns stored in long-term memory that they are facile in retrieving.
5. 专家在比新手更深的层面表征问题。认知心理学家通过要求专家和新手对不同领域(包括物理和计算机编程)的问题进行分类,验证了这一点。结果显示,专家按基于原理的类别进行分类,而新手的分类则更拘泥于字面,反映的是问题的表面特征。
5. Experts represent problems at a deeper level than novices. Cognitive psychologists tested this point by asking experts and novices to sort problems in various fields, including physics and computer programming. The results showed that experts sort by principle-based categories, while novices sort more literally, reflecting the problem’s surface features.
6. 专家花大量时间从定性角度解决问题。当研究人员给某个领域的新手一个问题时,新手会很快找到相关方程并求解出未知数。相比之下,专家倾向于在脑海中构建问题的表征,尝试推断问题内部的关系,并考虑可能缩小搜索范围的约束条件。领域知识与经验让专家在解决问题时拥有更广阔的视角。
6. Experts spend a lot of time solving problems qualitatively. When researchers present novices with a problem within a domain, the novices quickly go to relevant equations and solve for the unknown. In contrast, experts tend to create a mental representation of the problem, try to infer relations within the problem, and consider constraints that might reduce the search space. Domain knowledge and experience allow experts greater perspective on problem solving.
7. 专家对自己的可错性有强烈的意识。专家往往更清楚自己的错误、失败的原因,以及何时需要重新审视答案。此外,专家通常能更准确地判断问题的难度。由于拥有集体性的领域经验,专家在自我监控方面比新手做得更好。
7. Experts have a strong sense of their own fallibility. Experts tend to be more aware of their errors, why they fail, and when they need to check their answers. Further, experts tend to judge a problem’s difficulty better. Because of collective domain experience, experts are better at self-monitoring than are novices.
一个有助于理解专家与非专家区别的框架,来自丹尼尔·卡尼曼在其诺贝尔奖演讲中描述的两种决策系统。7 系统 1,即经验系统,“快速、自动、毫不费力、具有联想性,且难以控制或修改。”系统 2 则是分析性的,“更慢、串行、费力,且受刻意控制。”通过在一个特定领域进行大量刻意练习,专家可以训练并充实他们的经验系统。一个训练有素的经验系统,虽然成本高昂,却能为分析系统释放出容量。
One helpful framework for understanding the difference between experts and non experts comes from the two systems of decision making Daniel Kahneman describes in his Nobel Prize lecture.7 System 1, the experiential system, is “fast, automatic, effortless, associative, and difficult to control or modify.” System 2 is analytical, “slower, serial, effortful, and deliberately controlled.” Through substantial deliberate practice in a particular domain, experts can train and populate their experiential systems. A well-trained experiential system, while costly, frees capacity for the analytical system.
在卡尼曼的模型中,系统 1 用感知和直觉来生成对物体或问题的印象。这些印象是下意识的,一个人可能无法解释它们。
In Kahneman’s model, System 1 uses perception and intuition to generate impressions of objects or problems. These impressions are involuntary, and an individual may not be able to explain them.
卡尼曼认为,系统 2 参与所有判断,无论个体是否公开作出决定。在该模型中,直觉是一种反映印象的判断。
Kahneman argues that System 2 is involved in all judgments, whether or not the individual makes the decision overtly. In the model, intuition is a judgment that reflects an impression.
一些作家曾盛赞直觉的力量。然而,一个人对概率的直觉判断,在很大程度上受到当前情形与过去情形之间相似性的影响,以及他自身所产生的联想的影响。卡尼曼的诸多贡献之一,就是揭示了这些影响可能导致次优决策:更直白地说,直觉在处理不确定性方面是出了名的糟糕。一个关键的问题是,直觉究竟在何时起作用?这个问题我们稍后会再谈。
Some authors have celebrated the power of intuition. 8 An individual’s intuitive judgment of probabilities, however, is heavily influenced by similarities between the current situation and past situations, as well as the associations that occur to the individual. Among Kahneman’s many contributions is showing that these influences can lead to sub-optimal decisions: more bluntly, intuition is notoriously poor in dealing with uncertainty. A crucial question, to which we will return, is when does intuition work?
专家在哪些领域表现出色?
Where Do Experts Do Well?
在某些领域,专家明显且一贯地优于普通人:想象一下,你与一位国际象棋特级大师对弈、在温布尔登中央球场对打网球、或者做脑部手术。
In some domains, experts clearly and consistently outperform the average person: just imagine playing chess against a grandmaster, trading volleys on Wimbledon’s center court, or performing brain surgery.
然而在其他领域,专家们能增加的价值微乎其微,他们的观点通常还不及集体判断。更进一步说,某些领域的专家大部分时间意见一致(比如天气预报员),而在另一些领域,他们却常常彼此针锋相对。这到底是怎么回事?
Yet in other domains experts add very little value, and their opinions are routinely inferior to collective judgments. Further, experts in some fields tend to agree most of the time (for example, weather forecasters), while in other fields they often stand at complete odds with one another. What’s going on?
我们将讨论范围缩小到认知任务。一种评估专家效能的方法,是基于他们处理的问题性质。我们可以把问题类型看作一个连续谱。9 一端对应的是静态、线性、离散系统固有的简单问题。另一端则反映动态、非线性、连续的问题。图表 2 为这两个极端各自提供了更多描述词。
Let’s narrow our discussion to cognitive tasks. One way to look at expert effectiveness is based on the nature of the problem they address. We can consider problem types on a continuum. 9 One side captures straightforward problems inherent to static, linear, and discrete systems. The opposite side reflects dynamic, non-linear, and continuous problems. Exhibit 2 offers additional adjectives for each of the two extremes.
图 2:问题连续体的各维度
离散 —— 连续
静态 —— 动态
序列 —— 同步
机械 —— 有机
可分离 —— 交互
通用 —— 特定
均匀 —— 异质
规则 —— 不规则
线性 —— 非线性
表层 —— 深层
单一 —— 多重
平稳 —— 非平稳
来源:Paul J. Feltovich、Rand J. Spiro 和 Richard L. Coulsen,《以复杂性与变化为特征的情境中的专家灵活性问题》,载于 Paul J. Feltovich、Kenneth M. Ford 和 Robert R. Hoffman 编,《情境中的专长:人与机器》(美国门洛帕克及剑桥:AAAI 出版社与麻省理工学院出版社,1997 年),第 128-129 页及 LMCM。
Exhibit 2: Edges of the Problem Continuum Discrete Continuous Static Dynamic Sequential Simultaneous Mechanical Organic Separable Interactive Universal Conditional Homogenous Heterogeneous Regular Irregular Linear Non-linear Superficial Deep Single Multiple Stationary Nonstationary Source: Paul J. Feltovich, Rand J. Spiro, and Richard L. Coulsen, “Issues of Expert Flexibility in Contexts Characterized by Complexity and Change,” in Paul J. Feltovich, Kenneth M. Ford, and Robert R. Hoffman, Expertise in Context: Human and Machine (Menlo Park, CA and Cambridge, MA: AAAI Press and The MIT Press, 1997), 128-129 and LMCM.
虽然数万小时的刻意练习让专家能够内化其领域中的诸多特征,但这种练习也可能导致认知灵活性的下降。随着问题从简单走向复杂,灵活性降低会使专家的表现逐渐退化。
While tens of thousands of hours of deliberate practice allows experts to internalize many of their domain’s features, this practice can also lead to reduced cognitive flexibility. Reduced flexibility leads to deteriorating expert performance as problems go from the simple to the complex.
这里有两个概念很有用。第一个是心理学家所说的“功能固着”,意思是当我们以某种特定方式使用或思考某样东西时,就很难再用新的方式去思考它。我们倾向于固守已有的视角,并且非常缓慢才会考虑其他视角。
Two concepts are useful here. The first is what psychologists call functional fixedness, the idea that when we use or think about something in a particular way we have great difficulty in thinking about it in new ways. We have a tendency to stick to our established perspective, and are very slow to consider alternative perspectives.
第二个概念是简化偏误,它说的是我们倾向于把非线性、复杂的系统(即连续谱右端的情况)当成线性、简单的系统来对待。由此导致的一个常见错误,就是去评估一个
The second idea, reductive bias, says that we tend to treat non-linear, complex systems (the right-hand side of the continuum) as if they are linear, simple systems. A common resulting error is evaluating a
基于属性的系统,而非考量具体情境。例如,一些投资者只盯着统计上便宜的股票(属性),却未能考虑估值是否真正反映了价值(情境)。
system based on attributes, versus considering the circumstances. For example, some investors focus solely on statistically cheap stocks (attribute) and fail to consider whether or not the valuation indicates value (circumstance).
还原偏见也给经济学家们带来了一个核心挑战,他们试图用更简单的均衡系统中的工具和隐喻来建模和预测复杂系统。这种偏见暴露出若干概念上的难题,包括未能考虑新方法、新线索以及系统变化。
Reductive bias also presents a central challenge for economists, who attempt to model and predict complex systems using tools and metaphors from simpler equilibrium systems. The bias demonstrates a number of conceptual challenges, including the failure to consider novel approaches, novelty clues, and system change.
这一切并不是说专家是僵化的自动化机器。在一个特定领域内,专家表现出明显比新手更高的灵活性。心理学家区分了两种专家灵活性。第一种类型,专家内化了该领域的许多突出特征,因此能够察觉并应对该领域的大部分情境及其影响。这种灵活性在相对稳定的领域中能够有效运作。
None of this is to say that experts are inflexible automatons. Experts act with demonstrably more flexibility than novices in a particular domain. Psychologists specify two types of expert flexibility. In the first type, the expert internalizes many of the domain’s salient features and hence sees and reacts to most of the domain’s contexts and their effects. This flexibility operates effectively in relatively stable domains.
第二种灵活性更难运用。它要求专家能够识别出自己认知范围内可用的模型何时可能失效,从而迫使专家跳出日常熟悉的框架来解决问题。这种灵活性对于在非线性复杂系统中取得成功至关重要。
The second type of flexibility is more difficult to exercise. This flexibility requires an expert to recognize when his or her cognitively-accessible models are unlikely to work, forcing the expert to go outside their routine and familiar frameworks to solve the problem. This flexibility is crucial to success in nonlinear, complex systems.
那么,专家如何确保自己兼具这两种灵活性?认知灵活性理论的支持者认为,专家能否拥有更广泛的灵活性,关键取决于刻意练习中还原偏见的程度。¹⁰ 偏见越强,效率可能越高,但灵活性会降低。为了减少还原偏见,该理论建议通过探索不同案例中的抽象概念,来把握语境依赖的重要性。专家还必须研究实际案例,看清规则在何时适用、何时不适用。
So how does an expert ensure they incorporate both types of flexibility? Advocates of cognitive flexibility theory suggest the major determinant in whether or not an expert will have more expansive flexibility is the amount of reductive bias during deliberate practice. 10 More reductive bias may improve efficiency but will reduce flexibility. To mitigate reductive bias, the theory prescribes exploring abstractions across diverse cases to capture the significance of context dependence. Experts must also look at actual case studies and see when rules do and don’t work.
图表 3 整合了这些思路,为不同认知领域的专家表现提供了一份快速指南。与图表 2 一致,我们展示了从左到右从最简单到最复杂的领域范围。该图表表明,专家表现很大程度上取决于专家所处理的问题类型。
Exhibit 3 consolidates these ideas and offers a quick guide to expert performance in various types of cognitive domains. Consistent with Exhibit 2, we show a range of domains from the most simple on the left to the most complex on the right. The exhibit shows that expert performance is largely a function of the type of problem the expert addresses.
对于自由度有限的规则系统,计算机始终胜过单个人类。人类表现不错,但计算机更胜一筹,而且常常成本更低。
For rules-based systems with limited degrees of freedom, computers consistently outperform individual humans. 11 Humans perform well, but the computers are better and often cheaper.
计算机算法之所以能击败人类,心理学者已经找到了原因:人类很容易受暗示、近期经历以及信息呈现方式的影响。人类在权衡变量方面也做得相当糟糕。12 由于这些系统中的大多数决策都是基于规则的,专家们往往能达成一致。心电图判读的故事就说明了这一点。
Computer algorithms beat people for reasons the psychologists have documented: humans are easily influenced by suggestion, recent experience, and how information is presented. Humans also do a poor job of weighing variables. 12 Because most decisions in these systems are rules-based, experts tend to agree. The EKG-reading story illustrates this point.
示例 3:专家表现取决于问题类型
Exhibit 3: Expert Performance Depends on the Problem Type
Probabilistic;
Probabilistic;
基于规则的;基于规则的;概率性的;
Rules-based; Rules-based; Probabilistic;
领域受限的程度使得自由度在高度受限的状态下呈现出高度受限的特点。
Domain limited limited degrees high degrees high degrees description degrees of of freedom of freedom of freedom freedom
一般来说,等同于或 集体专家 比 更差 优于 比 更差 优于 表现优于 表现 计算机 计算机 集体专家
Generally Equal to or Collectives Expert Worse than better than worse than outperform performance computers computers collectives experts
专家级 高 中等 中等偏低 低
共识度 (70-90%) (50-60%) (30-40%) (<20%)
Expert High Moderate Moderate/Low Low agreement (70-90%) (50-60%) (30-40%) (<20%)
| 领域 | 示例 |
|---|---|
| 信用评分 | 简单医疗诊断 |
| 棋类(国际象棋、围棋、扑克) | 大学录取、经济预测、股市投资 |
• Credit scoring • Chess • College • Stock market Examples • Simple medical • Go admissions investing diagnosis • Poker • Economic forecasting
来源:Beth Azar, “专家何以常存分歧,”《美国心理学会监察在线》,第 30 卷,第 5 期,1999 年 5 月,以及 LMCM。
Source: Beth Azar, “Why Experts Often Disagree,” APA Monitor Online, Vol. 30, 5, May 1999 and LMCM.
下一列展示的是自由度较高的规则型系统。这类系统中,专家往往能创造最大价值。例如,虽然“深蓝”曾以微弱优势击败国际象棋大师加里·卡斯帕罗夫,但在围棋这项规则简单却拥有 19×19 更大棋盘的游戏中,至今没有任何计算机能接近战胜顶尖棋手。13 不过,计算能力的持续提升,终将挑战专家在这个领域中的优势地位。
The next column shows rules-based systems with large degrees of freedom. Experts tend to add the most value here. For example, while Deep Blue narrowly beat chess master Garry Kasparov, no computer is even close to beating a top player in Go, a game with simple rules but a larger 19-by-19 board. 13 Improving computing power, however, will eventually challenge the expert edge in this domain type.
在这一领域,专家之间的共识仍然相当高。
Agreement among experts in this domain remains reasonably high.
向右移动,会进入一个具有有限自由度的概率领域。专家的价值下降,因为结果是概率性的,但专家在计算机和集体面前依然能保持自身竞争力。在这些领域,专家之间的共识再次降低。统计学能够改善专家在这些问题上的决策——迈克尔·刘易斯在其畅销书《点球成金》中,就职业棒球球员选拔这一主题对这点进行了充分展开。
A move to the right reveals a probabilistic domain with limited degrees of freedom. The value of experts declines because outcomes are probabilistic, but experts still hold their own versus computers and collectives. Expert agreement dips again in these domains. Statistics can improve expert decision-making with these problems, a point Michael Lewis develops fully for professional baseball player selection in his bestseller Moneyball.
右栏展示的是最具挑战性的环境:一个拥有高自由度的概率世界。这里的证据清楚表明,群体表现优于专家。14 股票市场就是一个显而易见的例证,而且绝大多数投资者都无法创造价值,这一点毫不令人意外。在这个领域里,专家们完全有可能(而且经常如此)对同一个问题持有截然相反的观点。15
The right hand column shows the most difficult environment: a probabilistic domain with high degrees of freedom. Here the evidence clearly shows that collectives outperform experts. 14 The stock market provides an obvious case in point, and it comes as no surprise that the vast majority of investors add no value. In this domain, experts can, and often do, hold diametrically opposite views on the same issue. 15
图表 4 以直观方式展示了专家在认知任务中在哪些环节创造价值。在任务的两端,计算机或群体始终比专家表现更出色。但在中间地带,专家可以也确实能创造价值。我们大多数人在日常工作中都会遇到各种类型的问题。
Exhibit 4 shows visually where experts add value in cognitive tasks. At the extremes, either computers or collectives consistently outperform experts. But in the middle, experts can and do add value. Most of us encounter problems of every kind in our day-to-day jobs.
表 4:专家在何处创造价值
Exhibit 4: Where Experts Add Value
High
High
“专家的价值”
Value of experts
Low
Low
Simple Complex
Simple Complex
Domain Source: LMCM.
Domain Source: LMCM.
按照复杂程度连续体来考察任务,也能揭示直觉在何时可能生效。专家的直觉,来源于通过刻意练习对经验系统进行的训练。在稳定领域中,直觉非常强大。而在处理具有足够复杂性的领域时,专家的直觉可能并不可靠。经验系统根本不够灵活,无法捕捉某些领域固有的非线性和非平稳性。
Considering tasks along a complexity continuum also provides insight into when intuition will likely work. An expert’s intuition results from training the experiential system through deliberate practice. In a stable domain, intuition is very powerful. When operating in a domain of sufficient complexity, expert intuition may prove unreliable. The experiential system is simply not flexible enough to capture the nonlinearity and nonstationarity inherent in some domains. 16
投资领域有专家吗?
Are There Experts in Investing?
考虑到股市是一个概率性、高自由度的领域,而且主动型投资经理的整体表现不佳,似乎没有太大理由去寻找投资专家。¹⁷ 不过,少数杰出的投资者创造了优异的长期业绩记录,这让人们对投资中的专长抱有一丝希望。经济学家伯特·马尔基尔是这样说的:¹⁸
Given that the stock market is a probabilistic, high-degree-of-freedom domain and the poor aggregate performance of active investment managers, there seems little reason to look for investing experts.17 However, a handful of distinguished investors have established excellent long-term records, which holds hope for expertise in investing. Economist Burt Malkiel says it this way: 18
虽然职业投资者并非始终能战胜市场均值,这一点已经再清楚不过,但我必须承认,有效市场规则确实存在例外。好吧,有那么几个例外。尽管绝大多数统计证据都支持市场效率很高的观点,但仍有一些捣蛋鬼潜伏在暗处,不断骚扰着有效市场理论,使得任何人都无法断言该理论已得到最终证明。
While it is abundantly clear that the pros do not consistently beat the averages, I must admit that there are exceptions to the rule of the efficient market. Well, a few. While the preponderance of statistical evidence supports the view that market efficiency is high, some gremlins are lurking about that harry the efficient-market theory and make it impossible for anyone to state that the theory is conclusively demonstrated.
由于我们尚未完全理解专业能力相关的问题,也还没有深入研究过成功投资者的细节,因此关于存在专业投资者这一结论只是暂时的。不过,专业投资者的技能组合似乎并不具备可移植性。以下是一些专业投资者共有的特征:
Since we don’t yet understand all the issues around expertise and have yet to study successful investors in great detail, our conclusion that there are expert investors is tentative. However, it does not appear expert-investor skill sets are transferable. Here are some of the characteristics expert investors share:
• 成功的投资者会进行大量刻意练习。在投资领域,这通常意味着花大量时间阅读,而且往往是跨领域的阅读。例如,备受推崇的 GEICO 投资主管卢·辛普森说:“我会说我每天至少尝试阅读五到八个小时。我会读很多不同的东西……” 19 伯克希尔·哈撒韦的查理·芒格更加强调这一点:“在我的一生中,我从未见过(在广泛学科领域里)不持续阅读的聪明人——一个都没有,零。你会惊讶于沃伦读了多少书——惊讶于我读了多少书。我的孩子们都笑话我。他们觉得我是一本书,只露出两条腿。” 20
• Successful investors put in plenty of deliberate practice. In investing, this generally means lots of time reading, often across diverse fields. For example, the highly-regarded head of GEICO’s investments, Lou Simpson, says, “I’d say I try to read at least five to eight hours per day. I read a lot of different things . . .” 19 Berkshire Hathaway’s Charlie Munger makes the point more emphatically, “In my whole life, I have known no wise people (over a broad subject matter area) who didn't read all the time—none, zero. You'd be amazed at how much Warren reads—at how much I read. My children laugh at me. They think I'm a book with a couple of legs sticking out." 20
伟大的投资者在思考问题时,其思维模式与其他投资者截然不同。作为一个群体,这些专家能够超越短期内的明显问题,凭借自身经验识别出相关的原则,并看到有意义的趋势。这些投资者的成功并非源于获取更好的
• Great investors conceptualize problems differently than other investors. As a group, these experts go beyond the near-term obvious issues, can identify relevant principles because of their experience, and see meaningful trends. These investors don’t succeed by accessing better
信息;他们成功,靠的是比别人更不同地运用这些信息。举个例子,明星投资者、西尔斯控股(Sears Holdings)董事长埃迪·兰帕特(Eddie Lampert)仔细研究了沃伦·巴菲特过去的投资,以理解其逻辑。通过阅读巴菲特交易前那些年份的年报,兰帕特试图逆向推演巴菲特的思考过程。在《商业周刊》(Business Week)的一篇文章中,兰帕特写道:“把自己放在他当时的位置上,我能理解他为什么做那些投资吗?那是我学习过程的一部分。” 21
information; they succeed by using the information differently than others. As an illustration, star investor and Sears Holdings chairman Eddie Lampert carefully studied Warren Buffett’s past investments to understand the logic. By reading annual reports in years preceding Buffett deals, Lampert sought to reverse engineer Buffett’s thought process. In a Business Week article, Lampert noted, "Putting myself in his shoes at that time, could I understand why he made the investments? That was part of my learning process." 21
• 长期投资成功需要思维上的灵活性。正如市场不断演变,投资者也必须如此。此外,专业投资者还具备第二种灵活性——一种能够识别出他们轻易调用的心智模型何时不再适用的能力。这种识别需要回归基本法则,对一个课题进行仔细思考。比尔·米勒投资流程的演变就是一个很好的例子:22
• Long-term investment success requires mental flexibility. Just as markets constantly evolve, so too must investors. Further, expert investors possess the second type of flexibility—an ability to recognize when their easily-accessible mental models no longer apply. This recognition requires a return to basic principles to think carefully about a topic. Bill Miller’s investment-process evolution is a good case: 22
那段曾为我们带来巨大成功的[传统价值投资]方法……在经济见顶并开始下行时暴露出严重缺陷。我决定看看学术文献能否就如何改进我们的投资流程提供任何洞见。在审视数据之后……情况变得明朗:关于价值投资的传统认知是错误的。我们在 1980 年代末的经历以及我们对流程所做的调整,让我们得以避开那种[业绩]困境。
The [conventional value investing] approach that had been so successful for us . . . had serious shortcomings when the economy peaked and began to head down. I decided to see if the academic literature offered any insights into how we might improve our investment process. After reviewing the data . . . it became clear that the conventional wisdom about value investing was wrong. Our experience in the late 1980’s and the changes we implemented in our process allowed us to sidestep that [performance]
1990 年代末的一个坑。
pothole in the late 1990s.
• 不是模式识别,而是过程识别。正如科学家诺曼·约翰逊所指出的,在复杂系统中,专家可以在多样化信息的驱动下,构建一种思维模拟。一个想法或问题解决方案会从模拟中浮现出来,让专家自己都无法解释他或她是如何得到这个解决方案的。²³一位同事对传奇对冲基金经理乔治·索罗斯的描述,恰好说明了这一点:²⁴
• Not pattern recognition but process recognition. As scientist Norman Johnson notes, in complex systems an expert can create a mental simulation, fueled by diverse information. An idea or problem solution emerges from the simulation, leaving the expert unable to explain how he or she arrived at the solution. 23 A colleague’s description of legendary hedge fund manager George Soros makes this point: 24
[加里]格拉德斯坦与索罗斯密切共事了十五年,他形容老板的操作近乎玄学,将索罗斯的专业能力归结于他能够洞悉全球资金与信贷流动的全景。“他对整个世界有宏观的视野。他吸收所有这些信息,消化殆尽,然后就能据此形成对事态如何演变的判断。他会看图表,但他处理的绝大多数信息是语言性的,而非统计性的。”
[Gary] Gladstein, who has worked closely with Soros for fifteen years, describes his boss as operating in almost mystical terms, tying Soros's expertise to his ability to visualize the entire world's money and credit flows. “He has the macro vision of the entire world. He consumes all this information, digests it all, and from there he can come out with his opinion as to how this is going to be sorted out. He'll look at charts, but most of the information he's processing is verbal, not statistical.”
关于专长的研究表明,我们究竟能在多大程度上将专长归因于先天特质,又在多大程度上归因于刻意练习,这一点尚无定论。例如,埃里克森和史密斯报告称:“试图用普遍的遗传特征来解释杰出与卓越表现的研究方法,在很大程度上未能识别出强有力且可复现的关联。”2 5 相比之下,我们的看法是,投资成功显然存在一个根深蒂固的先天要素。大多数拥有长期卓越业绩记录的投资者,都具有相似的性格特征,这一事实支持了这种观点。2 6
The research on expertise is ambiguous on how much of expertise we can attribute to innate characteristics versus deliberate practice. For example, Ericsson and Smith report, “the research approach of accounting for outstanding and superior performance in terms of general inherited characteristics has largely been unsuccessful in identifying strong and replicable relations.” 25 Our view, in contrast, is there is clearly a hard-wired element to investing success. That most investors with outstanding long-term records share a similar personality profile supports this view.26
总结 对专家价值的某种怀疑显然是有道理的。专家解决问题的能力在很大程度上取决于问题类型。在解决简单问题时,计算机往往比专家更好、更便宜;而在解决复杂问题时,群体的表现则优于专家。
Summary Some skepticism about the value of experts is clearly warranted. An expert’s ability to solve a problem appears largely dependent on the problem type. Computers tend to solve simple problems better, and cheaper, than experts, while collectives outperform experts for complex problems.
以下是几个要点总结:
Here are a few summary points:
• 在不同领域,成为专家的条件惊人地一致。研究人员发现,在每个领域,掌握专业技能都需要多年刻意练习。大多数人成不了专家,是因为没有投入足够的时间。
• What it takes to become an expert appears remarkably consistent across domains. In field after field, researchers find expertise requires many years of deliberate practice. Most people don’t become experts because they don’t put in the time.
• 专家训练他们的经验系统。反复练习使专家能够内化所在领域的诸多方面,从而释放认知容量。
• Experts train their experiential system. Repeated practice allows experts to internalize many facets of their domain, freeing cognitive capacity.
• 直觉只有在稳定的环境中才可靠。在非线性或非平稳的领域里,直觉的作用就小得多了。
• Intuition is only reliable in stable environments. In domains that are nonlinear or nonstationary, intuition is much less useful.
• 存在专家型投资者。不幸的是,他们的技能组合似乎并不具有可迁移性。专家型投资者很可能是先天心智结构与后天刻苦努力共同作用的结果。
• Expert investors exist. Unfortunately, it is not clear that their skill sets are transferable. Expert investors are likely a product of both mental hard wiring and hard work.
注释 1 J. Scott Armstrong,“先知愚众论:预测领域专家的价值”,《科技评论》,1980 年 6/7 月刊,第 16-24 页。
Endnotes 1 J. Scott Armstrong, “The Seer-Sucker Theory: The Value of Experts in Forecasting,” Technology Review, June/July, 1980, 16-24.
2 Atul Gawande,《并发症:一位外科医生对不完美科学的笔记》(纽约:Picador 出版社,2002 年),第 35–37 页。
2 Atul Gawande, Complications: A Surgeon’s Notes on an Imperfect Science (New York: Picador, 2002), 35-37.
3 K. 安德斯·埃里克森(K. Anders Ericsson)主编,《卓越之路:艺术、科学、体育与游戏领域专家级表现的习得》(新泽西州莫瓦:劳伦斯·厄尔鲍姆联合出版公司,1996 年),第 10–11 页。
3 K. Anders Ericsson, ed., The Road to Excellence: The Acquisition of Expert Performance in the Arts and Sciences, Sports and Games (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1996), 10-11.
Paul J. Feltovich、Kenneth M. Ford 和 Robert Hoffman 编,《情境中的专长:人与机器》(Menlo Park, CA 与 Cambridge, MA:AAAI 出版社与麻省理工学院出版社,1997 年),第 27 页。
4 Paul J. Feltovich, Kenneth M. Ford, and Robert Hoffman, eds., Expertise in Context: Human and Machine (Menlo Park, CA and Cambridge, MA: AAAI Press and The MIT Press, 1997), 27.
5 Michelene T. H. Chi, Robert Glaser, and Marshall Farr 编,《专长的本质》(新泽西州希尔斯代尔:劳伦斯·厄尔鲍姆联合出版社,1988 年),第 xvii-xx 页。
5 Michelene T. H. Chi, Robert Glaser, and Marshall Farr, eds., The Nature of Expertise (Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1988), xvii-xx.
6 William G. Chase 和 Herbert A. Simon,“国际象棋中的感知”(Perception in Chess),《认知心理学》(Cognitive Psychology),第 4 卷,1973 年,第 55–81 页。
6 William G. Chase and Herbert A. Simon, “Perception in Chess,” Cognitive Psychology, Vol. 4, 1973, 55- 81.
丹尼尔·卡尼曼,“有限理性图谱:关于直觉判断与选择的视角”,
7 Daniel Kahneman, “Maps of Bounded Rationality: A Perspective on Intuitive Judgment and Choice,”
诺贝尔奖演讲,2002 年 12 月 8 日。http://www.nobel.se/economics/laureates/2002/kahnemann-lecture.pdf。
Nobel Prize Lecture, December 8, 2002. http://www.nobel.se/economics/laureates/2002/kahnemann-lecture.pdf.
8 加里·克莱恩,《权力的来源:人们如何做出决策》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,1998 年)。
8 Gary Klein, Sources of Power: How People Make Decisions (Cambridge, MA: MIT Press, 1998).
马尔科姆·格拉德威尔,《眨眼之间:不假思索的决断力》(纽约:利特尔-布朗公司,2005 年)。
Malcolm Gladwell, Blink: The Power of Thinking Without Thinking (New York: Little, Brown and Company, 2005).
保罗·J·费尔托维奇、兰德·J·斯皮罗与理查德·L·库尔森,“在复杂性与变化为特征的情境中专家灵活性的议题”,收录于保罗·J·费尔托维奇、肯尼思·M·福特与罗伯特·R·
9 Paul J. Feltovich, Rand J. Spiro, and Richard L. Coulsen, “Issues of Expert Flexibility in Contexts Characterized by Complexity and Change,” in Paul J. Feltovich, Kenneth M. Ford, and Robert R.
霍夫曼编辑,《情境中的专长:人与机器》(加利福尼亚州门洛帕克及马萨诸塞州剑桥:美国人工智能协会出版社与麻省理工学院出版社,1997 年)。
Hoffman, eds.,Expertise in Context: Human and Machine (Menlo Park, CA and Cambridge, MA: AAAI Press and The MIT Press, 1997).
10 R. J. 斯派洛、W. 维斯波尔、J. 施密茨、A. 萨马罗普拉加万与 A. 博尔格,《面向应用的知识获取:复杂内容领域的认知灵活性与迁移》,载 B.C. 布里顿主编,《执行控制过程》(新泽西州希尔斯代尔:劳伦斯·埃尔鲍姆联合出版社,1987 年),第 177-199 页。 11 罗宾·M. 道斯、大卫·浮士德与保罗·E. 米尔,《临床判断与统计判断之争》,载托马斯·吉洛维奇、戴尔·格里芬与丹尼尔·卡尼曼主编,《启发与偏见:直觉判断心理学》(英国剑桥:剑桥大学出版社,2002 年),第 716-729 页。
10 R. J. Spiro, W. Vispoel, J. Schmitz, A. Samarapungavan, and A. Boerger, “Knowledge Acquisition for Application: Cognitive Flexibility and Transfer in Complex Content Domains,” in B.C. Britton, ed., Executive Control Processes (Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1987), 177-199. 11 Robyn M. Dawes, David Faust, and Paul E. Meehl, “Clinical versus Actuarial Judgment,” in Thomas Gilovich, Dale Griffin, and Daniel Kahneman, eds., Heuristics and Biases: the Psychology of Intuitive Judgment (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002), 716-729.
12 Gawande, 44.
12 Gawande, 44.
13 Katie Haffner, “In an Ancient Game, Computing’s Future,” 《纽约时报》,2002 年 8 月 1 日。 14 James Surowiecki, 《群体的智慧:为何多数比少数更聪明,集体智慧如何塑造商业、经济、社会与国家》(纽约:Doubleday,2004 年)。 15 Joe Nocera, “On Oil Supply, Opinions Aren’t Scarce,” 《纽约时报》,2005 年 9 月 10 日。 16 Eric Bonabeau, “Don’t Trust Your Gut,” 《哈佛商业评论》,2003 年 5 月。
13 Katie Haffner, “In an Ancient Game, Computing’s Future,” The New York Times, August 1, 2002. 14 James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations (New York: Doubleday, 2004). 15 Joe Nocera, “On Oil Supply, Opinions Aren’t Scarce,” The New York Times, September 10, 2005. 16 Eric Bonabeau, “Don’t Trust Your Gut,” Harvard Business Review, May 2003.
17 迪尔德丽·N·麦克洛斯基,《如果你这么聪明:经济专业知识的叙事》(芝加哥,伊利诺伊州:芝加哥大学出版社,1990 年),第 111-122 页。
17 Deirdre N. McCloskey, If You're So Smart: The Narrative of Economic Expertise (Chicago, IL: University of Chicago Press, 1990), 111-122.
18 伯顿·G·马尔基尔,《漫步华尔街》第 6 版(纽约:W.W. 诺顿公司,1996 年),第 192 页。
18 Burton G. Malkiel, A Random Walk Down Wall Street, 6th ed. (New York: W.W. Norton & Company, 1996), 192.
19 罗伯特·P·迈尔斯,《沃伦·巴菲特 CEO:伯克希尔·哈撒韦经理人的秘诀》(纽约:约翰·威利父子公司,2002 年),第 58 页。
19 Robert P. Miles, The Warren Buffett CEO: Secrets from the Berkshire Hathaway Managers (New York: John Wiley & Sons, 2002), 58.
20 参见 http://www.fool.com/news/commentary/2003/commentary030509wt.htm。
20 See http://www.fool.com/news/commentary/2003/commentary030509wt.htm.
21 Robert Berner with Susann Rutledge, “The Next Warren Buffett?”, BusinessWeek, November 30, 2004. 22 Bill Miller, “Shareholders Letter,” Legg Mason Value Trust Annual Report, 2002.
21 Robert Berner with Susann Rutledge, “The Next Warren Buffett?”, BusinessWeek, November 30, 2004. 22 Bill Miller, “Shareholders Letter,” Legg Mason Value Trust Annual Report, 2002.
23 参见 http://www.csfb.com/thoughtleaderforum/2000/johnson00_sidecolumn.shtml。
23 See http://www.csfb.com/thoughtleaderforum/2000/johnson00_sidecolumn.shtml.
24 Michael T. Kaufman,《索罗斯:一个弥赛亚式亿万富翁的生平与时代》(纽约:Knopf,2002 年),第 141 页。
24 Michael T. Kaufman, Soros: The Life and Times of a Messianic Billionaire (New York: Knopf, 2002), 141.
25 K. 安德斯·埃里克森与雅基·史密斯,《专业才能实证研究的前景与局限:导论》,载于 K. 安德斯·埃里克森、雅基·史密斯主编,《迈向专业才能的一般理论:前景与局限》(英国剑桥:剑桥大学出版社,1991 年),第 6 页。
25 K. Anders Ericsson and Jacqui Smith, “Prospects and limits of the empirical study of expertise: an introduction,” in K. Anders Ericsson and Jacqui Smith, eds., Toward a General Theory of Expertise: Prospects and Limits (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1991), 6.
26 Jim Ware 和 Jim Dethmer 合著,Jamie Ziegler 参与编写,《高绩效组织:如何实现顶尖公司的最佳实践》(纽约:John Wiley & Sons,2006 年)。
26 Jim Ware and Jim Dethmer with Jamie Ziegler, High Performing Organizations: How to Achieve Best Practices of Top Firms (New York: John Wiley & Sons, 2006).
Books
Books
Britton, B.C. 编,《执行控制过程》(新泽西州希尔斯代尔:劳伦斯·厄尔鲍姆联合出版社,1987 年)。
Britton, B.C. ed., Executive Control Processes (Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1987).
Chase, William G., 以及 Herbert A. Simon,《视觉信息处理》(纽约:Academic Press,1973)。
Chase, William G., and Herbert A. Simon, Visual Information Processing (New York: Academic Press, 1973).
Chi, Michelene T. H., Robert Glaser, and Marshall Farr, 编辑,《专业知识的本质》(Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1988)。
Chi, Michelene T. H., Robert Glaser, and Marshall Farr, eds., The Nature of Expertise (Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1988).
埃里克森,K. 安德斯,与 杰奎·史密斯 合编,《走向通用专长理论:前景与局限》(英国剑桥:剑桥大学出版社,1991 年)。
Ericsson, K. Anders, and Jacqui Smith, eds., Toward a General Theory of Expertise: Prospects and Limits (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1991).
埃里克森,K·安德斯(主编),《通往卓越之路:在艺术、科学、体育和棋牌领域中获取专业表现》(新泽西州莫瓦市:劳伦斯·埃尔鲍姆联合出版社,1996 年)。
Ericsson, K. Anders, ed., The Road to Excellence: The Acquisition of Expert Performance in the Arts and Sciences, Sports and Games (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1996).
费尔托维奇,保罗·J.,肯尼斯·M. 福特,与罗伯特·霍夫曼编,《情境中的专长:人与机器》(门洛帕克,加州和剑桥,马萨诸塞州:美国人工智能协会出版社与麻省理工学院出版社,1997 年)。
Feltovich, Paul J., Kenneth M. Ford, and Robert Hoffman, eds., Expertise in Context: Human and Machine (Menlo Park, CA and Cambridge, MA: AAAI Press and The MIT Press, 1997).
阿图尔·葛文德,《并发症:一位外科医生对不完美科学的思考》(纽约:Picador 出版社,2002 年)。
Gawande, Atul, Complications: A Surgeon’s Notes on an Imperfect Science (New York: Picador, 2002).
Gilovich, Thomas, Dale Griffin, and Daniel Kahneman 编著,《启发式与偏差:直觉判断的心理学》(英国剑桥:剑桥大学出版社,2002 年)。
Gilovich, Thomas, Dale Griffin, and Daniel Kahneman, eds., Heuristics and Biases: the Psychology of Intuitive Judgment (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002).
格拉德威尔,马尔科姆,《眨眼之间:不假思索的决断力》(纽约:利特尔-布朗公司,2005 年)。
Gladwell, Malcolm, Blink: The Power of Thinking Without Thinking (New York: Little, Brown and Company, 2005).
考夫曼,迈克尔·T .,《索罗斯:一个弥赛亚式亿万富翁的生平与时代》(纽约:Knopf,2002 年)。
Kaufman, Michael T., Soros: The Life and Times of a Messianic Billionaire (New York: Knopf, 2002).
克莱因,加里,《力量的源泉:人们如何做决策》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,1998 年)。
Klein, Gary, Sources of Power: How People Make Decisions (Cambridge, MA: MIT Press, 1998).
马尔基尔,伯顿·G.,《漫步华尔街》,第 6 版(纽约:W.W. 诺顿公司,1996 年)。
Malkiel, Burton G., A Random Walk Down Wall Street, 6th ed. (New York: W.W. Norton & Company, 1996).
麦克洛斯基,迪尔德丽·N.,《既然你那么聪明:经济专业知识的叙事》(伊利诺伊州芝加哥:芝加哥大学出版社,1990)。
McCloskey, Deirdre N., If You're So Smart: The Narrative of Economic Expertise (Chicago, IL: University of Chicago Press, 1990).
迈尔斯,罗伯特·P.,《沃伦·巴菲特的 CEO:伯克希尔·哈撒韦经理人的秘诀》(纽约:约翰·威利父子出版社,2002 年)。
Miles, Robert P., The Warren Buffett CEO: Secrets from the Berkshire Hathaway Managers (New York: John Wiley & Sons, 2002).
Surowiecki, James,《群体的智慧:为什么多数人比少数人更聪明,以及集体智慧如何塑造商业、经济、社会和国家》(纽约:Doubleday,2004 年)。
Surowiecki, James, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations (New York: Doubleday, 2004).
Ware, Jim 与 Jim Dethmer 合著,Jamie Ziegler 协助,《高绩效组织:如何实现顶级公司的最佳实践》(纽约:约翰·威利父子出版公司,2006 年)。
Ware, Jim and Jim Dethmer with Jamie Ziegler, High Performing Organizations: How to Achieve Best Practices of Top Firms (New York: John Wiley & Sons, 2006).
Articles
Articles
阿姆斯特朗,J. 斯科特,《“愚人—吹鼓手”理论:专家在预测中的价值》,《技术评论》,1980 年 6/7 月刊,第 16-24 页。
Armstrong, J. Scott, “The Seer-Sucker Theory: The Value of Experts in Forecasting,” Technology Review, June/July, 1980, 16-24.
阿扎尔,贝丝,“专家为何常持异议”,《美国心理学会观察在线》,第 30 卷,第 5 期,1999 年 5 月。
Azar, Beth, “Why Experts Often Disagree,” APA Monitor Online, Vol. 30, 5, May 1999.
Berner, Robert 与 Susann Rutledge 合著,“下一个沃伦·巴菲特?”,《商业周刊》,2004 年 11 月 30 日。
Berner, Robert, with Susann Rutledge, “The Next Warren Buffett?”, BusinessWeek, November 30, 2004.
埃里克·博纳博,《别相信你的直觉》,《哈佛商业评论》,2003 年 5 月号。
Bonabeau, Eric, “Don’t Trust Your Gut,” Harvard Business Review, May 2003.
黑夫纳,凯蒂,“远古游戏中的计算未来”,《纽约时报》,2002 年 8 月 1 日。
Haffner, Katie, “In an Ancient Game, Computing’s Future,” The New York Times, August 1, 2002.
诺切拉,乔,“关于石油供应,观点并不稀缺”,《纽约时报》,2005 年 9 月 10 日。
Nocera, Joe, “On Oil Supply, Opinions Aren’t Scarce,” The New York Times, September 10, 2005.
Legg Mason Capital Management(“LMCM”)由(i)Legg Mason Capital Management, Inc.(“LMCI”)、(ii)Legg Mason Funds Management, Inc.(“LMFM”)以及(iii)LMM LLC(“LMM”)组成。
Legg Mason Capital Management ("LMCM":) is comprised of (i) Legg Mason Capital Management, Inc. ("LMCI"), (ii) Legg Mason Funds Management, Inc. ("LMFM"), and (iii) LMM LLC ("LMM").
本评论中表达的观点仅反映 LMCM 截至该评论发布之日的看法。这些观点可能随时因市场或其他条件而改变,LMCM 无义务更新此类观点。这些观点不可作为投资建议使用,且由于 LMCM 客户的投资决策基于多种因素,也不得将其视为公司交易意图的指示。本评论所提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对买入或卖出任何证券的建议。若评论中提及了特定证券,这些证券均由作者依据客观标准选取,用于阐明评论中的观点。提及的特定证券并不代表 LMCM 为客户买入、卖出或推荐的全部证券,且不应假设投资此类证券已经或将能盈利。无法保证评论中提及的任何证券曾或未来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能持有本文提及的证券。
The views expressed in this commentary reflect those of LMCM as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views. These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein.
投资者在投资前应仔细考虑基金的投资目标、风险、收费与费用。如需获取包含上述信息及其他重要内容的任何美盛基金招募说明书,请访问 www.leggmasonfunds.com。投资者应在投资前认真阅读招募说明书。
Investors should consider a fund's investment objective, risks, charges and expenses carefully before investing. For a prospectus which contains this and other important information about any Legg Mason fund, visit www.leggmasonfunds.com. Investors should read the prospectus carefully before investing.
Legg Mason 投资者服务有限公司,分销商,SIPC 会员
Legg Mason Investor Services, LLC, Distributor Member SIPC