市场崩盘剖析

2007 · report · 原文约 1191 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

市场崩盘解剖学

Anatomy Of A Market Crash

2007 年 10 月 25 日 – 迈克尔·莫布森

Oct 25, 2007 – Michael Mauboussin

当市场急剧下行时,投资者往往表现出一副震惊和茫然的样子。“完美风暴”和“百年一遇的洪水”这类说法,在财经头条上轮番登台,仿佛市场之神正存心报复。唯一的问题是,这种市场暴跌发生的频率比那些天气隐喻所暗示的,要高得多:百年一遇的洪水似乎每三到五年就出现一次。被灼伤的投资者可能永远都感到意外,但周期性的崩盘,从市场诞生之日起就存在了。

When markets go sharply south, investors often act shocked and bewildered. Allusions to "perfect storms" and hundred-year floods parade through the financial headlines as if the market gods were acting on a vendetta. The only problem is these market swoons happen a lot more frequently than weather metaphors suggest: Hundred-year floods seem to appear every three to five years. Scorched investors may be perpetually surprised, but periodic crashes are as old as the markets themselves.

尽管市场史可以追踪这些崩盘发生的时点,但更棘手的问题是什么引发了它们。外部冲击——比如 9·11 事件或卡特里娜飓风这样的灾难——是合乎逻辑的怀疑对象。但事实证明,外部事件很少是市场重挫的元凶。在过去 50 年股市的最大波动中,外部因素造成的占比不足 20%。

While market history tracks when these crashes happen, the trickier question is what causes them. External shocks--events like Sept. 11, or Hurricane Katrina--are a logical suspect. But it turns out external events are rarely the culprit for big market downdrafts. External factors are responsible for less than 20% of the stock market's biggest moves in the past 50 years.

大多数崩盘——包括 2007 年的次贷危机、1998 年拖垮长期资本管理公司的全球动荡,以及 1987 年令人瞠目的股市暴跌——都是市场内在运行的结果。更直接地说,崩盘是三个可预测阶段累积而成的最终爆发。识别这些阶段,能帮助投资者理解过去的市场走势,并有可能避开未来的崩盘。

Most crashes, including the subprime spillover in 2007, the global turmoil that sank Long-Term Capital Management in 1998 and the breathtaking stock market plunge in 1987, are the result of the market's internal workings. More directly, crashes are the culmination of three predictable phases. Recognizing these phases can help investors understand past market moves and possibly sidestep future crashes.

所有的崩盘都始于成功的种子。

All crashes begin with the seed of success.

2007 年信贷市场崩盘之前,美国住房市场一片喧嚣,包括一段房价空前上涨的时期。崩盘的第一阶段是一剂坏消息——牛市外衣上的裂缝。最近的坏消息来自次级抵押贷款市场,宽松的放贷标准和对浮动利率抵押贷款的随意使用,让偿还能力不足的人背上了债务负担。次级抵押贷款违约率不断攀升,加上房价上涨停滞,住房市场的光彩迅速黯淡。

Preceding the 2007 credit market crash was the dynamism of the U.S. housing market, including a period of unprecedented home price appreciation. The first phase of a crash is a dose of bad news--a crack in the bull market's veneer. Most recently, the bad news came from the subprime mortgage market, where lax lending standards and the liberal use of adjustable rate mortgages put debt obligations in the hands of people unable to repay it. Rising defaults in subprime mortgages combined with stalled home price appreciation quickly dulled the housing market's luster.

在第二阶段,乐观投资者的投资组合迅速大幅缩水。这些投资者往往借助杠杆来放大回报,结果使困局雪上加霜。在 2006 年和 2007 年债券市场收益率相对偏低的环境下,乐观投资者被高收益率和评级机构的背书所鼓舞,大举买入质量越来越低的抵押贷款支持证券。当坏消息陆续浮出水面时,正是这些投资者率先遭受重创。

During the second phase, the portfolios of optimistic investors lose a lot quickly. These investors often use leverage to boost their returns, compounding their woes. In the relatively low-return bond market environment of 2006 and 2007, optimistic investors snapped up mortgage-backed securities of lower and lower quality, encouraged by high yields and the imprimatur of the rating agencies. These investors were the first to be stung as the bad news trickled out.

在最后阶段,放贷机构提高了抵押品要求。随着资产价格下跌,贷方要求更多资本作为抵押品,这迫使投资者抛售资产,进一步压低价格。价格进一步下跌引发新一轮追加保证金通知,正反馈失控。在追加保证金的压力下,投资者往往不得不卖出与坏消息无关的资产,导致看似不相关的资产出现同步下跌。

In the final phase, lenders raise collateral requirements. As asset prices dip, lenders require more capital as collateral, forcing investors to sell assets, further depressing prices. The additional price drops spur a fresh round of margin calls, and the positive feedback spins out of control. Under the duress of margin calls, investors often have to sell assets unrelated to the bad news, leading to correlated declines in seemingly uncorrelated assets.

2007 年这一阶段的典型代表是贝尔斯登的两只对冲基金,它们承受了贷款方美林证券拍卖其部分资产的羞辱。转瞬间,数十只基金要么净值急剧缩水,要么彻底清零,与过去的崩盘如出一辙。

The poster children for this phase in 2007 were two Bear Stearns hedge funds which suffered the indignity of lender Merrill Lynch auctioning some of their assets. In short order, scores of funds saw sharp declines or were wiped out, similar to past crashes.

这个过程——一个强势市场中夹杂的一点坏消息,让乐观的买家蒙受损失,最终以追加保证金的致命一击收场——具有宣泄效果。但资产价格很少会回归公允价值。更像是一支钟摆,价格从高估摆向低估。

This process, a dash of bad news in a strong market leading to losses for optimistic buyers and finished by the coup de grace of higher collateral requirements, is cathartic. But asset prices rarely revert back to fair value. More like a pendulum, prices swing from overvalued to undervalued.

沃伦·巴菲特的建议是:别人贪婪时你要恐惧,别人恐惧时你要贪婪。历史上的几次崩盘都创造了极具吸引力的投资机会。但出于心理原因,当别人恐惧时,大多数投资者很难做到贪婪。识别并克服这些心理障碍,对于逆向投资而言至关重要。

Warren Buffett's advice is to be fearful when others are greedy and greedy when others are fearful. Past crashes have created attractive investment opportunities. But for psychological reasons, most investors have a very difficult time being greedy when others are fearful. Recognizing and overcoming these psychological obstacles is critical to contrarian investing.

先谈所谓的“近期偏好”——一种在考虑未来时过度放大近期事件影响的倾向。市场风平浪静时,我们就预期未来继续平静;当确实很糟糕的事情发生时,我们又担心还会有更糟的事。这种行为在进化上有合理基础,但对投资者来说不是好事。举例来说,实证证据表明,散户共同基金投资者的表现远不

Let's begin with so-called "recency bias," a tendency to overweigh recent events when considering the future. When markets are calm, we expect more calm. When really bad things happen, we worry that more bad things will happen. There is sound evolutionary basis for this behavior, but it's not good for investors. To illustrate, empirical evidence shows retail mutual fund investors do much

一场市场崩盘的解剖

Anatomy Of A Market Crash

而他们的表现之所以比普通共同基金还差,恰恰是因为时机把握不当——总是在好行情过后买入,坏行情过后撤出,和正确的做法完全相反。

worse than the average mutual fund precisely because of bad timing. They invest after good periods and withdraw after bad periods--the opposite of the correct course.

人类天生也有损失厌恶,这意味着我们遭受损失时的痛苦,大约是获得同样数额收益时愉悦感的两倍。

Humans are also innately loss-averse, which means we suffer losses roughly two times more than we enjoy comparably sized gains.

犯错极其痛苦,遭遇亏损后,投资者往往忍不住彻底退出市场,以免再受煎熬。实验表明,在一连串惨淡结果之后,损失厌恶心理会让投资者放弃客观上极具吸引力的投资机会。

Being wrong is very painful, and following losses, investors are frequently tempted to withdraw from markets altogether to avoid additional anguish. Experiments show that following a string of poor results, loss aversion can cause investors to forgo objectively attractive investment opportunities.

如今,大量资金由机构掌控,包括共同基金、养老金和对冲基金。这些机构往往有着古怪的激励机制。它们想跑赢市场,也比同行稍胜一筹,但又不愿为达到这些结果而过分偏离群体。正如约翰·梅纳德·凯恩斯多年前那句名言所告诫的:“世俗智慧告诉我们,恪守常规而失败,比打破常规而成功,对声誉更有利。”出于商业和声誉上的考虑,许多机构不愿与亏损的股票扯上关系,这促使它们在大盘底部或接近底部时抛售离场。

A great deal of money today is controlled by institutions, including mutual funds, pensions, and hedge funds. These institutions often have odd incentives. They want to do a little better than the market and their peers, but aren't interested in straying too far from the pack to achieve those results. As John Maynard Keynes famously said years ago, "Worldly wisdom teaches that it is better for reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally." For business and reputational reasons, many institutions don't want to be associated with losing stocks, prompting them to sell at or near the bottom.

再说压力。研究表明,当压力反应被触发时,投资者会变得对短期高度敏感,基本上切断了对长期的所有思考。因此,即便一位投资者相信某只股票或某个行业板块在未来三到六年内会有良好表现,对未来三到六个月的焦虑也会占据上风——于是,一个绝佳的机会就溜走了。

And then there's stress. Research shows that when the stress response kicks in, investors become highly attuned to the short term and basically turn off any thought about the long term. So even if an investor believes a stock or industry group is likely to fare well over a three to six year period, anxiety about the next three to six months prevails--and a great opportunity slips away.

2007 年信贷市场动荡之后,许多市场正在回归更正常的状态。收益率曲线恢复了更常见的向上倾斜,信用利差正朝着历史平均水平移动,贷款标准已经收紧,并购市场中的泡沫暂时消散。市场重新定价了风险,纠正了近期的一部分过度行为。

Following 2007's credit market dislocation, many markets are returning to more normal conditions. The yield curve has a more familiar upward slope, credit spreads are moving toward historical averages, lending standards have tightened, and the froth in the mergers and acquisitions market has evaporated for the time being. The market has repriced risk, correcting some of its recent excesses.

那么投资者现在该怎么做?部分答案取决于时间跨度。短期来看,许多问题依然悬而未决:经济衰退的可能性有多大?美国住房市场何时复苏?能源价格将如何影响消费支出?但从长远来看,如果过去可作为借鉴,以低估值买入遭受重创的行业板块正是成功之道。

So what should investors do now? Part of the answer is a function of time horizon. In the short term, many questions remain: What is the likelihood of recession? When will the U.S. housing market recover? How will energy prices affect consumer spending? But in the long haul, if the past is any guide, buying depressed industry groups at low valuations is a recipe for success.

如今,住宅建筑商符合这一标准。随着房地产热潮消退,该类股票已承压数年,估值与预期均接近历史低位。虽然无法准确预判这些股票短期的走势,但对长期持有者而言,它们堪称绝佳的投资标的。历史已经证明:若在 1990 年第四季度楼市低迷期买入一篮子住宅建筑商股票,此后一年、两年、五年乃至十年间,你都将获得极为丰厚的回报。

Homebuilders fit this bill today. The stocks have been under pressure for a couple of years as the real estate hype has dissipated, leaving valuations and expectations near all-time lows. While there's no reliable way to know where these stocks will be in the short term, they appear to be very good investments for a long-term holder. History bears this out: Had you bought a basket of homebuilder stocks during the housing slump in the fourth quarter of 1990, you would have enjoyed exceptional returns for the next one-, two-, five- and ten-year periods.

历史表明,市场内在机制会周期性引发崩盘。崩盘并非随机发生——即便资产或参与者不同,它们往往遵循一个清晰的模式。然而,心理学告诉我们,投资者很难利用市场崩盘带来的机会。

History shows crashes periodically arise from the market's inner workings. And crashes are not random--they tend to follow a distinct pattern, even if the assets or actors differ. However, psychology shows it is hard for investors to take advantage of the opportunities market crashes present.

认识到这些模式和心理陷阱,是在艰难市场中取得成功的第一步。

Awareness of these patterns and psychological pitfalls are the first step to succeeding in difficult markets.