死亡、税收与均值回归:投资回报率模式——运气、持续性与应对之策

2007 · report · 原文约 7418 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT

LEGG MASON CAPITAL MANAGEMENT

December 14, 2007

December 14, 2007

迈克尔·J·莫布森 死亡、税收与均值回归 ROIC 模式:运气、持久性以及如何应对

Michael J. Mauboussin Death, Taxes, and Reversion to the Mean ROIC Patterns: Luck, Persistence, and What to Do About It

黑格尔说得对,他说我们从历史中学到的是,人类永远无法从历史中学到任何东西。

Hegel was right when he said that we learn from history that man can never learn anything from history.

乔治·萧伯纳

George Bernard Shaw

mmauboussin @ lmcm.com
   >100
   80-100
   60-80
mmauboussin @ lmcm.com
   >100
   80-100
   60-80

ROIC – WACC (%)

ROIC – WACC (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   40-60
   20-40
   0-20
  (20)-0   1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
(40)-(20)
   <(40)
   40-60
   20-40
   0-20
  (20)-0   1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
(40)-(20)
   <(40)

时间 频率 来源:LMCM 分析。

Time Frequency Source: LMCM analysis.

• 预测公司未来财务业绩的分析师,应将过去的 ROIC 模式(包括强烈的均值回归趋势)作为恰当的参考类别,但他们极少这么做。充分认识到维持高回报的难度,应能抑制许多模型中固有的乐观情绪。

• Analysts modeling future corporate financial performance should use past ROIC patterns, including a strong tendency toward mean reversion, as an appropriate reference class but rarely do. Full consideration of the difficulty in sustaining high returns should temper the optimism inherent in many models.

• 确实有一些公司能持续获得超出随机水平的高回报或低回报。但 ROIC 数据中包含的随机性,比大多数分析师意识到的要多得多。

• Some companies do post persistently high or low returns beyond what chance dictates. But the ROIC data incorporate much more randomness than most analysts realize.

• 我们在识别可持续高回报背后的因素方面,运气不佳。

• We had little luck in identifying the factors behind sustainably high returns.

• 这项分析对建模有具体影响。我们揭示出贴现现金流模型中的一些常见错误,并就如何改进模型提出一些看法。

• This analysis has concrete implications for modeling. We unveil some of the common errors in discounted cash flow models and offer some thoughts on how to improve them.

内部视角与外部视角

The Inside-Outside View

公司财务模型通常是基本面投资者选股过程的基石。模型预测基于关键的价值驱动因素,如销售增长率、营业利润率、投资资本需求和经济回报。如果做得恰当,详细的长期模型非常耗费精力,因为它们需要来自广泛领域的输入,包括历史公司业绩、公司特定问题、竞争定位以及更宏观的经济背景。

Company financial models are often a cornerstone of the stock selection process for fundamental investors. The model forecasts are based on crucial value drivers like sales growth rates, operating profit margins, investment capital needs, and economic returns. When done properly, detailed long-term models are laborious because they require input from a wide range of areas, including historical corporate performance, firm-specific issues, competitive positioning, and the broader macroeconomic backdrop.

尽管分析师进行了认真勤奋的研究,但他们构建的公司模型常常与实际情况相差甚远,而且通常偏向乐观。即使是那些考虑价值结果范围的分析师,也会给有利情景赋予过高的概率。一些研究者将这种不准确归因于过度自信,但这只是故事的一部分。 1

Despite earnest and diligent study, analysts often produce company models that are wildly off the mark, usually erring on the side of optimism. Even analysts who consider ranges of value outcomes attach probabilities to favorable scenarios that are too high. Some researchers attribute this inaccuracy to overconfidence, but that is only part of the story. 1

理解这一挑战的另一种方式,基于著名心理学家丹尼尔·卡尼曼所谓的内部视角与外部视角。 2 内部视角通过聚焦于特定任务和手头信息来考虑问题,并基于这套独特的输入进行预测。这是分析师在建模中最常用的方法,实际上也是所有规划形式中的常见做法。

Another way to understand the challenge is based on what renowned psychologist Daniel Kahneman calls the inside-outside view. 2 An inside view considers a problem by focusing on the specific task and the information at hand, and predicts based on that unique set of inputs. This is the approach analysts most often use in their modeling, and indeed is common for all forms of planning.

相比之下,外部视角则将问题视为更广泛参考类别中的一个实例。

In contrast, an outside view considers the problem as an instance in a broader reference class.

外部视角不把问题看作独一无二的,而是询问是否存在类似情况,可以为建模提供有用的校准。卡尼曼指出,这是一种非常不自然的思维方式,恰恰因为它迫使分析师搁置他们辛辛苦苦挖掘出来的关于一家公司的所有珍视信息。这就是人们极少使用外部视角的原因。

Rather than seeing the problem as unique, the outside view asks if there are similar situations that can provide useful calibration for modeling. Kahneman notes this is a very unnatural way to think precisely because it forces analysts to set aside all of the cherished information they have unearthed about a company. This is why people use the outside view so rarely.

本报告旨在为建模者阐明一个重要的参考类别:投入资本回报率(ROIC)模式。当公司的投资回报超过资本成本时,公司就为股东创造了价值。公司 ROIC 与资本成本之间的正利差是价值创造的基本指标。

This report seeks to shed light on an important reference class for company modelers: patterns of return on invested capital (ROIC). Companies create shareholder value when they generate returns on investment in excess of the cost of capital. A positive spread between a company’s ROIC and cost of capital is a fundamental indicator of value creation.

仅凭盈利增长本身并不能说明价值创造的前景——一家增长迅速但仅赚取其资本成本的公司,不会享有溢价估值。 3 更准确地说,增长是放大器:更高的增长使正利差公司更有价值,而对称地,更高的增长使负利差公司价值更低。

Earnings growth by itself gives no indication about value creation prospects—a company growing rapidly but earning only its cost of capital will not enjoy a premium valuation. 3 More accurately, growth amplifies: higher growth makes positive-spread companies more valuable, and, symmetrically, higher growth makes negative-spread companies less valuable.

分析师模型中嵌入了对未来公司 ROIC 的假设,尽管这些假设很少明确表述。通常情况下,分析师对未来 ROIC 的评估过于乐观,部分原因在于他们没有意识到维持高回报有多么困难。本报告的目标是让财务建模者意识到一个广泛的参考类别——外部视角——它明确无误地表明,在自由市场体系中,长期创造高回报是极为罕见的。这种意识应能抑制许多模型中固有的乐观情绪。

Assumptions about future corporate ROICs are embedded in analyst models, although they are rarely explicit. More often than not, analysts are too optimistic in their assessment of future ROICs, in part because they are unaware of how hard it is to sustain high returns. The goal of this report is to make financial modelers aware of a broad reference class—the outside view—that unequivocally shows the rarity of generating high returns for a long time in a free market system. This awareness should temper the optimism embedded in many models.

以下是本报告的一些主要结论:

Here are some of the report’s broad conclusions:

• 均值回归是一种强大的力量。正如众多研究所充分证明的,ROIC 会随着时间的推移向资本成本回归。这一发现与微观经济理论一致,并且在研究者研究的所有时间段中都显而易见。

• Reversion to the mean is a powerful force. As has been well documented by numerous studies, ROIC reverts to the cost of capital over time. This finding is consistent with microeconomic theory, and is evident in all time periods researchers have studied.

然而,投资者和高管应小心不要过度解读这一结果,因为在任何具有大量随机性的系统中,均值回归都是显而易见的。

However, investors and executives should be careful not to over interpret this result because reversion to the mean is evident in any system with a great deal of randomness.

我们可以通过认识到数据存在噪声,来解释均值回归序列中的很大一部分。

We can explain much of the mean reversion series by recognizing the data are noisy.

• 持久性确实存在。学术研究表明,一些公司确实能持续产生良好或糟糕的经济回报。挑战在于,如果存在这种持久性,要为它找到解释。

• Persistence does exist. Academic research shows that some companies do generate persistently good, or bad, economic returns. The challenge is finding explanations for that persistence, if they exist.

• 解释持久性。目前尚不清楚除了随机性之外,我们能否解释很多持久性。但我们研究了一些合乎逻辑的解释变量,包括增长、行业

• Explaining persistence. It’s not clear that we can explain much persistence beyond chance. But we investigated logical explanatory candidates, including growth, industry

代表性和商业模式。商业模式的差异似乎是一个有前景的解释因素。

representation, and business models. Business model difference appears to be a promising explanatory factor.

• 对建模的影响。绝大多数模型——尤其是贴现现金流模型——都没有考虑到 ROIC 模式的外部视角。这种外部视角涉及建模的许多重要方面,包括对增长率、资本需求和终值的假设。

• Implications for modeling. The vast majority of models—especially discounted cash flow models—are uninformed by the outside view of ROIC patterns. This outside view addresses a number of important aspects of modeling, including assumptions about growth rates, capital needs, and terminal values.

死亡、税收与均值回归

Death, Taxes, and Reversion to the Mean

研究者令人信服地表明,行业和公司遵循一个经济生命周期(见表 1)。 4 年轻的公司通常将大量资源投入业务而无法立即获得回报,因此产生的回报低于资本成本。在中年期,随着投资结出硕果,公司会赚取超额回报。最后,竞争力量和/或市场环境的变化将回报拉低至资本成本。在回报降至资本成本以下的情况下,破产、整合和撤资通常有助于将回报拉回资本成本水平。实证研究表明,制造业公司平均产生超额回报的时期比以前更短。 5

Researchers have convincingly showed that industries and companies follow an economic life cycle (see Exhibit 1). 4 Young companies often apply substantial resources to their business without immediate payoff, hence generating returns below the cost of capital. In mid-life, companies earn excess returns as their investments bear fruit. Finally, competitive forces and/or shifts in the marketplace drive returns down to the cost of capital. In situations where returns sink below the cost of capital, bankruptcy, consolidation, and disinvestment often serve to lift returns back to cost-of-capital levels. Empirical research shows that manufacturing companies, on average, generate excess returns for shorter periods than they did in the past. 5

表 1:通用生命周期

Exhibit 1: Generic Life Cycle

ROIC-WACC 利差 时间

ROIC-WACC Spread Time

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

多项跨越数十年的研究都记录了这一均值回归模式。 6 我们在此重现了结果,使用了 1997 年至 2006 年间超过 1000 家非金融公司的数据。(关于样本和方法的细节见附录 A。)表 2 展示了这一过程。

Various studies conducted over multiple decades document this reversion-to-the-mean pattern. 6 We have reproduced the results here, using data from over 1000 non-financial companies from 1997 to 2006. (See Appendix A for details on the sample and methodology.) Exhibit 2 shows this process.

我们首先根据 1997 年的 ROIC 将公司划分为五组。然后,我们追踪这五个队列直至 2006 年的中位数 ROIC。虽然并非所有回报在 2006 年都稳定在资本成本(约 8%)水平,但它们明显在向该水平迁移。

We start by ranking companies into quintiles based on their 1997 ROIC. We then follow the median ROIC for the five cohorts through 2006. While all of the returns do not settle at the cost of capital (roughly eight percent) in 2006, they clearly migrate toward that level.

表 2:中位数 ROIC 回归 25 20

Exhibit 2: Median ROIC Reversion 25 20

ROIC - WACC (%)

ROIC - WACC (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   15
   10
   5
   0
   -5
-10
-15
   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9
   15
   10
   5
   0
   -5
-10
-15
   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9

组合成立后的年数 来源:LMCM 分析。

Number of years following portfolio formation Source: LMCM analysis.

1997 年,最佳组与最差组的中位数 ROIC 差距为 30.5 个百分点。到 2006 年,这一差距显著缩小至 8.6 个百分点。此外,正如回归模型所预测的,顶级组的 ROIC 中位数下降,而底层组的 ROIC 中位数有所改善(见表 3)。虽然 9 年可能不足以让所有组别的回报都收敛到资本成本,但很明显这一过程正在进行中。

The gap between the median ROICs from the best to the worst quintiles is 30.5 percentage points in 1997. That gap narrows significantly to 8.6 percentage points in 2006. Further, as the reversion model would predict, the top quintiles saw declines in median ROICs and the bottom quintiles saw improvement (see Exhibit 3). While nine years may not be a sufficient amount of time for returns of all quintiles to converge on the cost of capital, it’s clear that the process is well under way.

表 3:按组别划分的中位数 ROIC 变动

Exhibit 3: Change in Median ROIC by Quintile

   1997 Groups
   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5
 25
 20   ‘97
15
   1997 Groups
   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5
 25
 20   ‘97
15

ROIC-WACC (%)

ROIC-WACC (%)

10 ‘06 5

10 ‘06 5

   ‘06
 -5
-10   ‘97
-15
   ‘06
 -5
-10   ‘97
-15

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

然而,这一结果需要仔细解读。任何结合了技巧和运气的系统,都会随着时间的推移表现出均值回归。 7 弗朗西斯·高尔顿在他 1889 年的著作《自然遗传》中,用成年人的身高证明了这一点。 8 高尔顿指出,例如,高个子父母的孩子有长高的趋势,但通常不如父母那么高。同样,矮个子父母的孩子倾向于矮,但不如父母那么矮。遗传起着作用,但随着时间的推移,成年人的身高会向均值回归。

This result, however, requires careful interpretation. Any system that combines skill and luck will exhibit mean reversion over time. 7 Francis Galton demonstrated this point in his 1889 book, Natural Inheritance, using the heights of adults. 8 Galton showed, for example, that children of tall parents have a tendency to be tall, but are often not as tall as their parents. Likewise, children of short parents tend to be short, but not as short as their parents. Heredity plays a role, but over time adult heights revert to the mean.

基本思想是,卓越的表现是强大技巧和好运气的结合。相反,糟糕的表现反映了弱技巧和坏运气。即使技巧在后续时期持续存在,运气也会在参与者之间平均化,使结果趋向平均水平。所以,并不是整个样本的标准差在缩小;而是运气的作用随时间减弱。

The basic idea is outstanding performance combines strong skill and good luck. Abysmal performance, in contrast, reflects weak skill and bad luck. Even if skill persists in subsequent periods, luck evens out across the participants, pushing results closer to average. So it’s not that the standard deviation of the whole sample is shrinking; rather, luck’s role diminishes over time.

区分技巧和运气的相对贡献并非易事。自然,样本量至关重要,因为只有通过大量观察,技巧才会显露出来。例如,统计学家吉姆·阿尔伯特估计,一个棒球运动员在整个赛季中的击球率是技巧和运气各占一半的组合。相比之下,100 次击球中的击球率则有 80% 是运气。 9

Separating the relative contributions of skill and luck is no easy task. Naturally, sample size is crucial because skill only surfaces with a large number of observations. For example, statistician Jim Albert estimates that a baseball player’s batting average over a full season is a fifty-fifty combination between skill and luck. Batting averages for 100 at-bats, in contrast, are 80 percent luck. 9

为了说明技巧和运气的混合,我们分析了 100 位在过去五个赛季中每个赛季至少有 250 次击球的大联盟棒球运动员的击球率(见表 4)。这些结果可能显示出一些生存者偏差,因为大联盟球员的平均职业生涯只有 5.6 年。

To illustrate this skill and luck mix, we analyzed the batting averages of 100 major league baseball players who had at least 250 at-bats for each of the past five seasons (see Exhibit 4). These results likely show some survivorship bias, as the average career of a major leaguer is only 5.6 years.

表 4:大联盟棒球运动员击球率中的均值回归 0.340

Exhibit 4: Mean Reversion in Major League Baseball Player Batting Averages 0.340

0.320

0.320

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

击球率
   0.300
   0.280
   0.260
   0.240
   0.220
   2003   2004   2005   2006   2007
   赛季
Batting Average
   0.300
   0.280
   0.260
   0.240
   0.220
   2003   2004   2005   2006   2007
   Season

来源:棒球展望与 LMCM 分析。

Source: Baseball Prospectus and LMCM analysis.

最佳组和最差组之间 80 个基点的差距(0.320 对 0.240),到最后一个赛季缩小了一半(0.300 对 0.260)。 10 这并不意味着球员的技巧水平发生了均值回归,只是运气随时间平均化了。对于公司而言,技巧等同于可持续的价值创造,包括行业效应和管理能力。运气涵盖了外部因素,包括竞争、商业周期、监管变化和技术变革。

The 80 basis point gulf between the best and worst quintile (a .320 versus a .240 average) is cut in half by the final year (.300 versus .260). 10 This does not mean that the skill level of the players mean reverted, just that luck evened out over time. For a company, skill is the equivalent of sustainable value creation, including industry effects and managerial capability. Luck captures external factors, including competition, business cycles, regulatory shifts, and technological change.

挑战重力:ROIC 数据中的持久性

Defying Gravity: Persistence in the ROIC Data

下一个问题是,是否有任何公司违背均值回归趋势,在整个样本期间维持了高(或低)ROIC。要回答这个问题,我们需要衡量持久性——一家公司在整个衡量时间段内保持在同一个组的可能性。显而易见,留在顶级组通常是可取的,这意味着公司成功抵御了竞争。 11 相反,停留在最差组则不受欢迎。

The next question is whether any companies buck the reversion-to-the-mean trend and sustain high (or low) ROICs throughout the sample period. To answer, we need to measure persistence—the likelihood a company will stay in the same quintile throughout the measured time frame. To state the obvious, staying in the top quintile is generally desirable, as it means the company is successfully fending off competition. 11 Conversely, dwelling in the lowest quintile is unwelcome.

表 5 显示了持久性的一种衡量指标:组别迁移的程度。 12 该表展示了以某个组别为起点(纵轴)的公司,在 9 年后最终进入的组别(横轴)。表中大部分百分比并不引人注目,但有两个数字很突出。首先,最初在顶级组的公司中,整整 41% 在 9 年后仍然留在那里,而最初在最差组的公司中,有 39% 最终也留在那里。对此持久性的独立研究也揭示了类似的模式。因此,似乎有一部分最好的和最差的公司确实具有持久性。学术研究证实,一些公司确实表现出持续的结果。研究还表明,公司很少从非常高绩效滑落到非常低绩效,反之亦然。 13

Exhibit 5 shows one measure of persistence: the degree of quintile migration. 12 This exhibit shows where companies starting in one quintile (the vertical axis) ended up after nine years (the horizontal axis). Most of the percentages in the exhibit are unremarkable, but two stand out. First, a full 41 percent of the companies that started in the top quintile were there nine years later, while 39 percent of the companies in the cellar-dweller quintile ended up there. Independent studies of this persistence reveal a similar pattern. So it appears there is persistence with some subset of the best and worst companies. Academic research confirms that some companies do show persistent results. Studies also show that companies rarely go from very high to very low performance or vice versa. 13

表 5:ROIC 持久性 2006 年 ROIC 组别

Exhibit 5: ROIC Persistence ROIC Quintile in 2006

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1997 年 ROIC 组别
   Q1   41%   23%   12%   6%   19%
   Q2   24   32   22   11   11
   Q3   13   21   28   25   14
   Q4   8   13   22   40   17
   Q5
   15   12   17   18   39
ROIC Quintile in 1997
   Q1   41%   23%   12%   6%   19%
   Q2   24   32   22   11   11
   Q3   13   21   28   25   14
   Q4   8   13   22   40   17
   Q5
   15   12   17   18   39

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

在深入分析这一结果之前,我们需要考虑两个问题。第一,这种持久性分析只关注企业的起点和终点,而不去研究中间发生了什么。而事实表明,这中间大有文章。举例来说,在起点和终点都处于第一梯队的 41% 的企业中,不足一半在整个考察期内始终留在该梯队。这意味着,在整个公司样本中,连续九年一直处于最高 ROIC 五分之一梯队的公司占比不到 4%。

Before going too far with this result, we need to consider two issues. First, this persistence analysis solely looks at where companies start and finish, without asking what happens in between. As it turns out, there is a lot of action in the intervening years. For example, less than half of the 41 percent of the companies that start and end in the first quintile stay in the quintile the whole time. This means that less than four percent of the total-company sample remains in the highest quintile of ROIC for the full nine years.

第二个问题是序列相关性,即一家公司从一年到下一年保持在相同 ROIC 五分位组的概率。如表 5 所示,最高的序列相关性(超过 80%)出现在 Q1 和 Q5 组。中间的五分位组 Q3 的相关性最低,约为 60%,而 Q2 和 Q4 组则相似,大约为 70%。

The second issue is serial correlation, the probability a company stays in the same ROIC quintile from year to year. As Exhibit 5 suggests, the highest serial correlations (over 80 percent) are in Q1 and Q5. The middle quintile, Q3, has the lowest correlation of roughly 60 percent, while Q2 and Q4 are similar at about 70 percent.

这个结果乍看可能有些反直觉,因为它表明,对于业绩极好和极差的公司(第一组和第五组),其表现更有可能持续,而业绩中等的公司(第二组、第三组和第四组)则不然。但这一结果源于方法的特性:由于每年的样本被分成五等分,且样本大致呈正态分布,中间三个五分位数的 ROIC 范围比两端五分位数窄得多。因此,举例来说,ROIC 水平的一个微小变动就可能使第三组公司移动到相邻的分组,而第一组和第五组公司则需要更大的绝对变化才能实现跨组迁移。不过,对五分位数内的序列相关性有所了解,能为投资者构建公司模型提供有用的视角。

This result may seem counterintuitive at first, as it suggests results for really good and really bad companies (Q1 and Q5) are more likely to persist than for average companies (Q2, Q3, and Q4). But this outcome is a product of the methodology: since each year’s sample is broken into quintiles, and the sample is roughly normally distributed, the ROIC ranges are much narrower for the middle three quintiles than for the extreme quintiles. So, for instance, a small change in ROIC level can move a Q3 company into a neighboring quintile, whereas a larger absolute change is necessary to shift a Q1 and Q5 company. Having some sense of serial correlations by quintile, however, provides useful perspective for investors building company models.

总结来说,虽然结果中包含了大量随机因素,但有些公司确实展现出高于我们仅凭运气所能解释的、持续的高回报水平。 但问题在于,和主动投资的挑战类似,我们能否提前识别出那些能够持续创造价值的公司?

To summarize, while the results reflect a lot of randomness, some companies appear to demonstrate persistence of high returns above and beyond what we can attribute solely to chance. 14 But similar to the challenge in active investing, the question is, can we identify the persistent value-creating companies ahead of time?

我们能解释持久性吗?

Can We Explain Persistence?

截至目前,我们的研究结果虽然在学术文献中已广为人知,且具有实用价值和启发意义,但投资者真正关心的问题是:我们能否在事前就解释投入资本回报率(ROIC)的持续性?为了探究这一问题,我们考察了三个看似最能解释这种持续性的变量:企业增长、公司所处的行业竞争环境,以及公司的商业模式。这些变量的优点之一是,它们在很大程度上是可控的。但显然,其他变量也可能相关,包括管理层质量。正因如此,我们研究的这些变量可能更接近相关关系,而非因果关系。

Up to this point our results, while useful and instructive, are reasonably well known in the academic literature. The real question for an investor is whether we can explain ROIC persistence ex ante. We explore this question by looking at three variables that appear as good candidates to explain persistence: corporate growth, the industry in which a company competes, and the company’s business model. One of the virtues of these variables is they are to a large degree tractable. But clearly other variables may be relevant, including management quality. As such, the variables we investigate may be more proximate than causal.

我们先从增长说起,好消息和坏消息都有。好消息是,增长与持续性之间似乎存在一定的相关性。起始和最终都处于前两个五分位的公司,其平均增长率略高于全样本的 9.4%。图表 6 中左上角最靠近的四个增长率就显示了这一点。

Let’s start with growth, where there is good news and bad news. The good news is there appears to be some correlation between growth and persistence. Companies that start and end in the top two quintiles enjoy average growth just above the 9.4 percent for the full sample. The four growth rates closest to the upper-left corner in Exhibit 6 show this.

同样,那些始终处于最底部两个五分之一区间的公司——即图中右下角附近的四个比率——增长率仅为 5%,远低于平均水平。对于从好变差(右上角)或从差变好(左下角)的公司,我们能说的要少得多,因为这些样本的规模远小于图中其他部分。

Similarly, the companies that start and end in the bottom two quintiles—the four rates near the bottom-right corner of the exhibit—grew at a well-below-average five percent rate. We can say much less about companies that went from good to bad (upper-right corner) or companies that went from bad to good (bottom-left corner) because the sample sizes are substantially smaller than the rest of the exhibit. 15

表格 6:按五分位划分的盈利增长

Exhibit 6: Earnings Growth by Quintile

息税前利润增长(十年复合年增长率)

EBIT Growth (10-Year CAGR)

2006 年投资资本回报率五分位组 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q1

ROIC Quintile in 2006 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q1

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1997 年 ROIC 五分位组
Q211%9%14%10%19%
Q312%8%8%11%16%
Q46%14%8%9%-6%
Q59%8%6%6%12%
ROIC Quintile in 1997
   8%   10%   15%   6%   16%
   Q2   11%   9%   14%   10%   19%
   Q3   12%   8%   8%   11%   16%
   Q4   6%   14%   8%   9%   -6%
   Q5   9%   8%   6%   6%   12%

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

需要强调的是,我们不能从中推断因果关系。我们不知道是增长让公司得以维持高回报,还是高回报带来了增长。但可以肯定地说,如果没有令人满意的增长,高回报似乎很难长期维持。此外,图表还显示,增长本身并不能确保有吸引力的经济回报;那些最终落在第五分位的公司,其总体增长速度反而快于整个样本。

It is important to emphasize that we cannot infer cause and effect from these results. We don’t know whether growth allows the company to sustain high returns or whether the growth is a consequence of the high returns. But it is safe to say that high returns appear difficult to sustain over time without satisfactory growth. Further, the exhibit shows that growth by itself does little to assure attractive economic returns; the companies that ended in the fifth quintile generated aggregate growth faster than the total sample.

关于增长的坏消息,尤其是对建模者而言,是它极难预测。虽然有一些证据表明销售额具有持续性,但盈利增长持续性的证据却寥寥无几。正如一些研究人员最近总结的那样:“总而言之,证据表明,投资者成功发现下一只明星成长股的几率,与正确猜中抛硬币结果大致相当。” 16 这一观察结果对建模具有重要意义。

The bad news about growth, especially for modelers, is it is extremely difficult to forecast. While there is some evidence for sales persistence, the evidence for earnings growth persistence is scant. As some researchers recently summarized, “All in all, the evidence suggests that the odds of an investor successfully uncovering the next stellar growth stock are about the same as correctly calling coin tosses.” 16 This observation has important implications for modeling.

行业效应是解释持续超额回报的另一个候选因素。一种方法是直接观察在我们的测量期内,哪些行业在最高回报率区间中出现频率过高。满足这一条件的行业包括制药/生物技术和软件行业。

Industry effects are another candidate to explain persistent excess returns. One approach is to simply see which industries are overrepresented in the highest return quintile throughout our measured period. Industries that satisfy this requirement include pharmaceuticals/biotechnology and software.

然而,这种方法存在缺陷,因为它未能考虑行业的全部整体。对于投资资本回报率分布方差较大的行业,某些公司之所以看起来表现良好,仅仅是因为这一分布特征。仅关注这些高方差行业中成功的公司,会描绘出一种具有误导性的业绩图景¹⁷。不幸的是,挑选成功公司并为其贴上成功特质标签,在研究中是一种常见做法¹⁸。

This approach is flawed, however, because it fails to consider the full industry populations. For industries with large-variance ROIC distributions, some companies will look good simply by virtue of that distribution. Looking solely at the successful companies in these large-variance industries paints a misleading picture of performance. 17 And, unfortunately, selecting successful companies and attaching attributes to them is a common practice in research. 18

再回头看看我们占比过高的行业——制药/生物技术和软件。事实上,这些行业不仅出现在最高五分位组中,在最低五分位组中同样占比偏高。此外,其他行业——公用事业和电信服务——在最好或最差五分位组中的代表性都很弱。我们可以通过分析 ROIC 分布方差来理解这一点(见图表 7)。方差大的行业中既有表现出色的公司,也有表现不佳的公司;而方差小的行业则集中在 ROIC 中等五分的区间内。关键在于,当我们试图解释持续性回报的原因时,要避免选择偏差。

Let’s go back to our overrepresented industries, pharmaceuticals/biotechnology and software. It turns out these industries are not only represented in the highest quintile, but are also overrepresented in the lowest quintile. Further, other industries—utilities and telecom services—have little representation in the best or worst quintiles. We can explain this by examining the ROIC distribution variance (see Exhibit 7). Wide-variance industries have high- and low-performing companies, while the narrow-variance industries are clustered in the middle ROIC quintiles. The main point is to avoid selection bias when seeking explanations for persistent returns.

附表 7:部分行业因行业 ROIC 差异而取得成功 去除商誉后的行业中位年化 ROIC,1963–2004 年(%)

Exhibit 7: Some Industry Success a Result of Industry ROIC Variance Median annual ROIC, excluding goodwill, 1963-2004 (%)

0 5 10 15 20 25 30 35 40

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Pharmaceuticals, biotechnology

Pharmaceuticals, biotechnology

Software, services

Software, services

Telecommunication services

Telecommunication services

Utilities

Utilities

资料来源:欧斌与蒂莫西·M·科勒,《数据聚焦:对资本回报率的长期审视》,麦肯锡季刊,2006 年第 1 期。经许可使用。

Source: Bin Jiang and Timothy M. Koller, “Data Focus: A Long-Term Look at ROIC,” The McKinsey Quarterly, 1, 2006. Used with permission.

另一条研究线索关注的是异常利润的规律性,无论好的还是坏的。19 这些研究表明,对于表现出色的公司,行业因素比公司特有因素更重要;而对于表现不佳的公司,情况正好相反。这项描述性研究指出,可持续的高资本回报率(ROIC)来自在一个整体有利的行业中占据良好的战略位置。因此,在解释持续性的问题上,行业确实很重要,尤其是对于可持续的超额回报而言。更准确地说,平均来看,可持续的高 ROIC 是吸引力行业与良好业务模式的结合。此外,关于可持续卓越绩效面临的威胁,也有优秀的战略研究。20

Another strand of research considers the regularities in abnormal profits, both good and bad. 19 This work suggests industry effects are more important than firm-specific effects for high-performing companies, while the opposite is true for low-performing companies. This descriptive work suggests positive, sustainable ROICs emerge from a good strategic position within a generally favorable industry. So industry does matter for explaining persistence, especially for sustainable above-average returns. More accurately, persistent high ROICs, on average, combine an attractive industry with a good business model. There is also good strategy research on the threats to sustainable superior performance. 20

这就引出了对商业模式的进一步审视。迈克尔·波特提出了两个通用的竞争优势来源:差异化与低成本生产。这两个也被称为消费者优势与生产优势。我们可以将这两个通用战略与 ROIC 联系起来,将 ROIC 分解为两个主要组成部分:税后净营业利润(NOPAT)利润率与投入资本周转率。NOPAT 利润率等于 NOPAT/销售额,投入资本周转率等于销售额/投入资本。ROIC 是 NOPAT 利润率与投入资本周转率的乘积。

This leads to a closer look at business models. Michael Porter introduced two generic sources of competitive advantage: differentiation and low-cost production. These are also known as consumer and production advantages. 21 We can relate these generic strategies to ROIC by breaking ROIC into its two prime components, net operating profit after tax (NOPAT) margin and invested capital turnover. NOPAT margin equals NOPAT/sales, and invested capital turnover equals sales/invested capital. ROIC is the product of NOPAT margin and invested capital turnover.

总体而言,具备消费者优势的差异化企业,主要通过高利润率和适度的投入资本周转率来产生有吸引力的回报。想想那些成功的珠宝店,它们每售出一件商品就能赚取丰厚的利润(高利润率),但销量并不大(低周转率)。相比之下,具备生产优势的低成本企业,利润率相对较低,而投入资本周转率则相对较高。想想经典的折扣零售商,它们每卖出一件商品赚的钱不多(低利润率),但库存周转速度极快(高周转率)。表 8 用一个简单矩阵整合了这些概念。

Generally speaking, differentiated companies with a consumer advantage generate attractive returns mostly via high margins and modest invested capital turnover. Consider the successful jewelry store that generates large profits per unit sold (high margins) but doesn’t sell in large volume (low turnover). In contrast, a low-cost company with a production advantage will generate relatively low margins and relatively high invested capital turnover. Think of a classic discount retailer, which doesn’t make much money per unit sold (low margins) but enjoys great inventory velocity (high turnover). Exhibit 8 consolidates these ideas in a simple matrix.

附件 8:将竞争优势与投资资本回报率各组成部分相连接

Exhibit 8: Linking Competitive Advantage to ROIC Components

消费及优势生产优势

Consumer Consumer and Advantage Production Advantage

NOPAT 利润率

无生产优势

优势

NOPAT Margins No Production Advantage Advantage

已投资本周转率来源:LMCM 分析。

Invested Capital Turnover Source: LMCM analysis.

我们考察了在整个观测期内始终处于前五分之一(第一分位)的 42 家公司,看它们更偏向消费者优势还是生产优势(见图表 9)。不出所料,这一组在税后经营利润(NOPAT)率和投入资本周转率两项指标上均优于整个样本的整体表现,但利润率差距(中位数的 2.4 倍)对 ROIC 的影响大于资本周转率差距(1.9 倍)。虽然结论并非绝对,但这些结果表明,最优秀的公司可能更倾向于消费者优势。

We looked at the 42 companies that stayed in the first quintile throughout the measured period to see whether they leaned more toward a consumer or production advantage (see Exhibit 9). Not surprisingly, this group outperformed the broader sample on both NOPAT margin and invested capital turnover, but the impact of margin differential (2.4 times the median) was greater on ROIC than the capital turnover differential (1.9 times). While equivocal, these results suggest the best companies may have a tilt toward consumer advantage.

表 9:高绩效公司的 ROIC 构成要素

Exhibit 9: ROIC Components for High-Performing Companies

100%

100%

NOPAT 利润率(对数)

NOPAT Margins (log)

10% Sample Median

10% Sample Median

Sample Median

Sample Median

1% 1 10 100 已投资资本周转率(对数坐标)

1% 1 10 100 Invested Capital Turnover (log)

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

我们再来看看大约 30 家留在第五档的企业,这同样很有启发意义。与高绩效公司对称地,它们的税后营业利润率(NOPAT margin)和投入资本周转率都低于全样本的中位数。这一群体持续处于亏损状态,在衡量期内税后营业利润率为负。投入资本周转率虽然糟糕,但大致为中位数的 60%。最佳与最差公司的结果也反映出一个现实:税后营业利润率的分布范围远比投入资本周转率宽广得多。

A look at the roughly 30 companies that remained in the fifth quintile is also revealing. Symmetrical with the high-performing companies, they posted NOPAT margins and invested capital turnover below the full sample’s median. This group was persistently unprofitable, posting negative NOPAT margins for the measured period. Invested capital turns, while poor, were roughly 60 percent of the median. The results for both the best and worst companies also reflect the reality that the distribution of NOPAT margins is much wider than that for invested capital turnover.

表 10 展示了表现最佳和最差公司的业绩构成,从左至右依次代入考察指标:最左侧柱形为全样本的中位数 ROIC,第二根柱形代入投入资本周转率,第三根柱形代入 NOPAT 利润率,最右侧柱形则显示整个子组的回报水平。

Exhibit 10 summarizes the performance composition for the best and worst companies, starting with the median ROIC for the full sample (bar on the far left), then substituting invested capital turns (second from the left), then substituting NOPAT margins (third from left), and finally showing the returns for the whole subgroup (far right).

表 10:持续表现最佳与最差公司的拆解分析

Exhibit 10: Decomposition of Persistently Best and Worst Companies

100
 90
 80
 70
100
 90
 80
 70

ROIC (%)

ROIC (%)

60
50
40
30
20
10
0
样本组第一季度第一季度利润率第一季度周转率
中位数周转率及利润率
20
第五组周转率
10第五组利润率及利润率
0
样本组第五组
-10
中位数周转率
-20
60
50
40
30
20
10
 0
   Sample   Q1   Q1 Margins   Q1 Turnover
   Median   Turnover   and Margins
20
   Q5 Turnover
10   Q5 Margins   and Margins
 0
   Sample   Q5
-10
   Median   Turnover
-20

ROIC (%)

ROIC (%)

 -30
 -40
 -50
 -60
 -70
 -80
 -90
-100
 -30
 -40
 -50
 -60
 -70
 -80
 -90
-100

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

我们对那些可能帮助预测持续卓越表现的因素进行了探索,结果发现能倚仗的并不多。但我们确实知道持续性确实存在,而且那些长期维持高回报率的公司,往往起步时的回报率就很高。处于一个增长前景高于平均水平且具备一定消费者优势的优质行业,似乎也与持续性相关。战略专家安妮塔·麦加恩和迈克尔·波特总结道:22

Our search for factors that may help us anticipate persistently superior performance leaves us little to work with. We do know persistence exists, and that companies that sustain high returns over time start with high returns. Operating in a good industry with above-average growth prospects and some consumer advantage also appears correlated with persistence. Strategy experts Anita McGahan and Michael Porter sum it up: 22

仅凭持续性表现的出现,无法推断其背后的原因。这种持续性可能源于固定的资源、稳定的行业结构、金融异常现象、价格管制,或者许多其他长期存在的因素……总而言之,仅仅通过分析是否存在持续性表现,无法得出关于其成因的可靠推论。

It is impossible to infer the cause of persistence in performance from the fact that persistence occurs. Persistence may be due to fixed resources, consistent industry structure, financial anomalies, price controls, or many other factors that endure . . . In sum, reliable inferences about the cause of persistence cannot be generated from an analysis that only documents whether or not persistence occurred.

对建模的启示

Implications for Modeling

我们简要梳理 ROIC(投入资本回报率)模式的目的是为投资者构建公司模型提供指引。更具体地说,这些实证发现能帮助建模者避免常见错误。以下是对建模的主要启示:

The objective of our brief tour through the world of ROIC patterns is to provide guidance for investors building company models. More specifically, these empirical findings can help modelers avoid common errors. Here are the main implications for modeling:

• 理解参照系的结果。那些建模和做规划的人往往对未来过于乐观,因为他们只关注眼前的具体任务以及为这项任务收集的相关信息。对 ROIC 模式的研究跨越数十年,提供了一个庞大且稳健的参照系,可以为任何一家公司的输入参数提供参考。我们知道,有一小部分公司能持续产生具有吸引力的 ROIC——这些水平不能单纯归因于运气——但我们不清楚其背后的因果因素。我们的感觉是,大多数模型假设的财务表现,在随机性和竞争力量的作用下,显得过于有利了。

• Understand the results from the reference class. People who model and plan are often too optimistic about the future because they limit their inputs to the specific task at hand and the relevant information they have gathered for that task. The research of ROIC patterns, which has spanned decades, provides a large and robust reference class that can inform the inputs for any individual company. We know a small subset of companies generate persistently attractive ROICs—levels that cannot be attributed solely to chance—but we are not clear about the underlying causal factors. Our sense is most models assume financial performance that is unduly favorable given the forces of chance and competition.

• 理解模型中的隐含假设。此处的错误往往出现在两个截然不同的领域。首先,分析师常常基于销售额和营业利润率来预测增长,却忽略了支撑这一增长所需的投资需求。结果,增量与总体的投入资本回报率(ROIC)都被高估。检查这一错误的一个简单方法是在模型中加入一行 ROIC 指标。理解 ROIC 序列相关性的程度,有助于判断 ROIC 可能改善或恶化多少。

• Understand the model’s hidden assumptions. The errors here tend to come in two distinct areas. First, analysts frequently project growth, driven by sales and operating profit margins, independent of the investment needs necessary to support that growth. As a result, both incremental and aggregate ROICs are too high. A simple way to check for this error is to add an ROIC line to the model. An appreciation of the degree of serial correlations in ROICs provides perspective on how much ROICs are likely to improve or deteriorate.

第二个错误出在贴现现金流(DCF)模型中的持续价值(即终值)部分。DCF 的持续价值部分捕捉的是公司超过明确预测期之后的估值。常见的持续价值估算方法包括倍数(通常基于税息折旧及摊销前利润,即 EBITDA)和永续增长模型。在这两种情况下,拆解其背后的假设后,都会发现未来的投入资本回报率(ROIC)高得不可能实现。

The second error is with the continuing, or terminal, value in a discounted cash flow (DCF) model. The continuing value component of a DCF captures the firm’s value for the time beyond the explicit forecast period. Common estimates for continuing value include multiples (often of earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization—EBITDA) and growth in perpetuity. In both cases, unpacking the underlying assumptions shows impossibly high future ROICs. 23

举一个简单永续增长终值的例子,该终值等于 NOPAT 除以资本成本减去增长率。这个假设认为 NOPAT 可以在不增加额外资本的情况下增长,从而导致 ROIC 不断向上攀升(见图表 11)。这一假设显然与回报率均值回归的大量实证证据相矛盾。

Take, for example, a simple growth-in-perpetuity continuing value that equals NOPAT divided by the cost of capital less growth. This assumption assumes that NOPAT can grow without additional capital, leading to an upward drift of ROIC (see Exhibit 11). This assumption is clearly inconsistent with the vast empirical evidence that returns mean revert.

附注 11:揭开永续增长背后的隐藏假设

Exhibit 11: Exposing the Hidden Assumptions Behind the Growth-in-Perpetuity

平均资本回报率 税后净营业利润 终值 = 加权平均资本成本 – 增长率

Average ROIC NOPAT CV = WACC – g

净营业利润税后(NOPAT)加权平均资本成本(WACC)持续价值(CV)= WACC

NOPAT WACC CV = WACC

预测期 持续价值期

Forecast period Continuing value period

来源:蒂姆·科勒、马克·戈德哈特、戴维·韦塞尔斯,《估值:公司价值的衡量与管理》,第四版(纽约:约翰·威利父子出版社,2005 年),第 286 页。经许可使用。

Source: Tim Koller, Marc Goedhardt, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies, Fourth Edition (New York: John Wiley & Sons, 2005), 286. Used with permission.

• 理解维持高增长和高回报的难度。无论是公司还是投资者,往往都对未来的增长率过于乐观。正如历史记录所示,能够长期保持快速增长的公司凤毛麟角,而要预测哪些公司能成功做到这一点,难度极大。

• Understand the difficulty in sustaining high growth and returns. Both companies and investors tend to be too optimistic about future growth rates. As the record shows, few companies sustain rapid growth rates, and predicting which companies will succeed in doing so is very challenging.

图表 12 说明了这一点。左侧的分布图展示的是以 5 亿美元营收为基准年的公司,其实际 10 年销售额增长率,样本量很大,均值约为 6%。右侧的分布图是三年期的盈利预测,均值为 13%,而且没有任何负增长率。尽管从长期来看,盈利增长确实倾向于以小幅优势超过销售增长,但这些预期增长率远远高于实际可能出现的水平。此外,正如我们之前所见,销售增长率的持续性要强于盈利增长率。

Exhibit 12 illustrates this point. The distribution on the left is the actual 10-year sales growth rate for a large sample of companies with base year revenues of $500 million, which has a mean of about six percent. The distribution on the right is the three-year earnings forecast, which has a 13 percent mean and no negative growth rates. While earnings growth does tend to exceed sales growth by a modest amount over time, these expected growth rates are vastly higher than what is likely to appear. Further, as we saw earlier, there is greater persistence in sales growth rates than in earnings growth rates.

证物 12:高增长预期

Exhibit 12: Great Growth Expectations

10% 9% 8% 7% 三年盈利增长预测

10% 9% 8% 7% Three-year earnings growth forecast

频率 6% 5% 4%

十年实际销售额

Frequency 6% 5% 4% Ten-year actual sales

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

3%
2%
1%
0%
  -50% -38% -26% -13% -1%   11% 23% 36%   48%
   10-Year CAGR
3%
2%
1%
0%
  -50% -38% -26% -13% -1%   11% 23% 36%   48%
   10-Year CAGR

来源:迈克尔·J·莫布森,《超越已知:在非常规之处寻找金融智慧》,更新与扩充版(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2008 年),第 179 页。

Source: Michael J. Mauboussin, More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places, Updated and Expanded (New York: Columbia Business School Publishing, 2008), 179.

• 理解必须用概率思维来思考。外部视角的一个强大好处,是在如何思考概率问题上提供指导。图表 5 中的数据给出了极佳的起点,它显示了净资产收益率(ROIC)各五分位组中的公司最终会落到什么位置。以极端情况为例,我们可以看到,在十年跨度内,确实很差的公司变得极为优秀,或者出色的公司跌入谷底,都极为罕见。

• Understand the need to think probabilistically. One powerful benefit to the outside view is guidance on how to think about probabilities. The data in Exhibit 5 offer an excellent starting point by showing where companies in each of the ROIC quintiles end up. At the extremes, for instance, we can see it is rare for really bad companies to become really good, or for great companies to plunge to the depths, over a decade.

下面用图表 5 的方式帮你直观理解概率。假设你在 1997 年从 ROIC 最高的五分之一公司中随机抽取一家——这些公司的 ROIC 减去资本成本后的中位数利差超过 20%。十年后,这家公司会落在什么位置?图表 13 描绘了这幅图景:虽然有一小部分公司在未来赚到了更高的经济利润利差,但整体的分布中心却向零利差靠近,还有一小部分滑落到了负值区域。

Here’s a way to visualize the probabilities using Exhibit 5. Assume you randomly draw a company from the highest ROIC quintile in 1997, where the median ROIC less cost of capital spread is in excess of 20 percent. Where will that company end up in a decade? Exhibit 13 shows the picture: while a handful of companies earn higher economic profit spreads in the future, the center of the distribution shifts closer to zero spreads, with a small group slipping to negative.

图表 13:从卓越到长青
   100
   80
   60
Exhibit 13: Great to Good
   100
   80
   60

ROIC – WACC (%)

ROIC – WACC (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 40
 20
  0
   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006
-20
-40
-60
 40
 20
  0
   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006
-20
-40
-60

时间频率来源:LMCM 分析。

Time Frequency Source: LMCM analysis.

• 理解扭亏为盈的可能性。投资者常常认为那些投资资本回报率(ROIC)偏低的公司具有吸引力,原因是这些公司的前景可能改善,而市场尚未对此定价。这一策略面临两个挑战。首先,研究表明,表现不佳的公司获得的估值溢价反而高于表现一般的公司,这说明市场预期它们会好转。¹ 其次,公司很难长期维持复苏势头。

• Understand the chances of a turnaround. Investors often perceive companies generating subpar ROICs as attractive because of the prospects for unpriced improvements. The challenge to this strategy comes on two fronts. First, research shows low-performing companies get higher premiums than average-performing companies, suggesting the market anticipates change for the better. 24 Second, companies don’t often sustain recoveries.

将“持续复苏”定义为先经历两年低于资本成本的回报,随后实现连续三年高于资本成本的回报,瑞信的研究发现,样本中只有约 30% 的公司能够实现这种复苏。大约四分之一的公司取得了非持续性的复苏,而其余公司——略低于样本总数的一半——要么没有出现转折,要么已经消失。图表 14 展示了科技和零售板块近 1200 家公司的这些结果。

Defining a sustained recovery as three years of above-cost-of-capital returns following two years of below-cost returns, Credit Suisse research found that only about 30 percent of the sample population was able to engineer a recovery. Roughly one-quarter of the companies produced a non-sustained recovery, and the balance—just under half of the population—either saw no turnaround or disappeared. Exhibit 14 shows these results for nearly 1,200 companies in the technology and retail sectors.

附表 14:我跌倒了,再也站不起来 科技 a 零售 b(%)(%)

Exhibit 14: I’ve Fallen and I Can’t Get Up Technology a Retail b (%) (%)

非扭亏型4548
非持续扭亏型2623
持续扭亏型2929
a
No turnaround   45   48
Nonsustained turnaround   26   23
Sustained turnaround   29   29
a

从 1960 年到 1996 年的 712 家公司样本。

Sample of 712 companies from 1960 to 1996.

b 样本涵盖 1950 年至 2001 年的 445 家公司。

b Sample of 445 companies from 1950 to 2001.

来源:HOLT 与迈克尔·J·莫布森,《比你知道的更多:在非常规之处发现金融智慧》(更新与扩充版)(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2008 年),第 169 页。

Source: HOLT and Michael J. Mauboussin, More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places, Updated and Expanded (New York: Columbia Business School Publishing, 2008), 169.

• 理解预期。上述讨论完全聚焦于公司的经营表现——基本面——并有意避开了股东回报。当然,对于主动型投资者而言,目标是发现被错误定价的证券,或者股价所隐含的预期未能准确反映基本面前景的情形。 25 一家基本面表现出色的公司,如果股价已经反映了其基本面,其市场回报率可能仅与市场平均水平持平。

• Understand expectations. This discussion has focused exclusively on firm performance— fundamentals—and has purposefully avoided shareholder returns. For active investors, of course, the objective is to find mispriced securities or situations where the expectations implied by the stock price don’t accurately reflect the fundamental outlook. 25 A company with great fundamental performance may earn a market rate of return if the stock price already reflects the fundamentals.

选对赢家并不会让你赚钱;发现定价错误才会。区分基本面与市场预期,这一点在投资行业里常常被人忽略。

You don’t get paid for picking winners; you get paid for unearthing mispricings. Failure to distinguish between fundamentals and expectations is common in the investment business.

本报告的一个目的,是强调在建模时采用“内外双视角”的重要性。对那些不了解更广泛投资资本回报率(ROIC)模式的建模者来说,相比那些能够识别并在思考中反映这些经验发现的人,他们明显处于劣势。正如丹尼尔·卡尼曼所强调的,外部视角会让人感觉不自然,因为它要求你放下自己(以为自己)知道的东西。

One purpose of this report is to underscore the importance of embracing an inside-outside view in model building. Modelers uninformed about broader ROIC patterns are at a marked disadvantage to those who recognize and reflect these empirical findings in their thinking. As Daniel Kahneman stresses, the outside view feels unnatural because it requires letting go of what you (think you) know.

另一个目的是突出我们不知道的东西。随机性在总体数据中扮演着重要角色,无论我们是否意识到这一点。虽然我们看到一些公司持续产生卓越的 ROIC(投入资本回报率)——也就是说,其数量超过了纯随机所能解释的范围——但我们并不确切知道它们的回报为何如此出色。大多数提出的因果解释都落入了光环效应的陷阱。

Another purpose is to highlight what we don’t know. Randomness plays a large role in the aggregate figures, whether or not we recognize it. And while we see some companies generate persistently superior ROICs—that is, a greater number than chance alone allows—we don’t know precisely why their returns are so good. Most of the proposed causal explanations fall prey to the halo effect.

***

***

特别感谢 Brian Lund 在整个项目中提供的宝贵意见。他在数据分析的各个环节都发挥了关键作用,并为这份报告提供了有价值的评论与反馈。

Special thanks to Brian Lund for his valuable input throughout this project. He was crucial in all aspects of data analysis and provided valuable comments and feedback on the report.

附录 A:方法论说明

Appendix A: Explanation of the Methodology

我们的数据来自 Capital IQ。我们以 2007 年 10 月 1 日的罗素 3000 指数为起点,排除了金融类公司以及那些在 1997 年至 2006 年整个样本期间数据不全的公司,从而缩小了样本范围。这样筛选下来,我们得到了 1115 家非金融公司。

Our data came from Capital IQ. We started with the Russell 3000 (as of October 1, 2007) and narrowed the sample by eliminating financials and companies where we didn’t have data for the full 1997 through 2006 sample period. That left us with 1,115 non-financial companies.

投入资本回报率(ROIC)定义为:净利润率(NOPAT margin)× 投入资本周转率,其中:

Return on invested capital (ROIC) is defined as NOPAT margin x invested capital turnover, where:

EBITA ×(1 – 实际税率)

EBITA (1 – effective tax rate)

NOPAT 利润率 = 销售额

NOPAT Margin = Sales

销售额 / 投入资本周转率* = (总资产)–(流动负债)+(短期债务)–(长期投资)–(超额现金)**

Sales Invested Capital Turnover* = (Total assets) – (current liabilities) + (short-term debt) – (long-term investments) - (excess cash) **

  • 我们计算投入资本时,取期末与期初资产负债表的平均值。
  • We calculate invested capital by taking an average of the end of period and beginning of period balance sheets.

我们认为,任何超出销售额 3% 的现金都属于多余现金。

** We consider any cash above three percent of sales to be excess cash.

在极少数情况下,当一家公司的 NOPAT 利润率为负且投入资本周转率为负时,这两个数字的乘积会得出一个正的 ROIC 数值。遇到这种情况,我们会将超额现金留在投入资本的计算中,使投入资本为正,从而使 ROIC 为负。

In the rare instances where a company had a negative NOPAT margin and negative invested capital turnover, the product of these two figures results in a positive ROIC calculation. In such cases, we left excess cash in the invested capital calculation, making invested capital positive and making ROIC negative.

附录 B:瑞士信贷 HOLT 的独立分析

Appendix B: Independent Analysis by Credit Suisse HOLT

为了独立验证我们的结果,我们请了瑞信 HOLT 的朋友用他们的回报指标——投资现金流回报率(CFROI®)——做了类似分析。CFROI 是一种真实的(即经通胀调整后的)税后经济回报指标。其样本规模略小于我们的,不足 1000 家公司。

To independently verify our results, we asked our friends at Credit Suisse HOLT to do similar analysis using their return measure, cash flow return on investment (CFROI®). CFROI is a real (i.e., inflation-adjusted), after-tax measure of economic returns. The sample, at just under 1,000 companies, is modestly smaller than ours.

表格 15 展现的模式与表格 2 高度相似。同样,表格 16 在持续性方面的结果也与表格 5 非常接近。

Exhibit 15 shows a pattern very similar to that of Exhibit 2. Likewise, Exhibit 16 offers results on persistence close to those in Exhibit 5.

图表 15:中位 CFROI 的均值回归

Exhibit 15: Median CFROI Reversion

16

16

12

12

CFROI - WACC (%)

CFROI - WACC (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 8
 4
 0
-4
-8
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
 8
 4
 0
-4
-8
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

投资组合形成后的年数 来源:HOLT 和 LMCM 分析。

Number of years following portfolio formation Source: HOLT and LMCM analysis.

表格 16:投资现金流回报率(CFROI)的持续性——2006 年投资现金流回报率五等分组

Exhibit 16: CFROI Persistence CFROI Quintile in 2006

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1997 年 CFROI 五等分1997 年1998 年1999 年2000 年2001 年
第一组46%23%12%13%7%
第二组26%30%20%11%12%
第三组14%25%28%16%18%
第四组7%13%25%35%19%
第五组8%10%16%25%41%
CFROI Quintile in 1997
   Q1   46%   23%   12%   13%   7%
   Q2   26   30   20   11   12
   Q3   14   25   28   16   18
   Q4   7   13   25   35   19
   Q5   8   10   16   25   41

来源:HOLT 与 LMCM 分析。

Source: HOLT and LMCM analysis.

CFROI® 是 Credit Suisse 或其关联公司在美国及其他国家(不含英国)的注册商标。

CFROI® is a registered trademark in the United States and other countries (excluding the United Kingdom) of Credit Suisse or its affiliates.

参考文献 1 James Montier,《行为投资:从业者应用行为金融指南》(英格兰西萨塞克斯:约翰·威利父子出版社,2007 年),第 105-110 页。

Endnotes 1 James Montier, Behavioral Investing: A Practitioner’s Guide to Applying Behavioral Finance (West Sussex, England: John Wiley & Sons, 2007), 105-110.

2 Daniel Kahneman 和 Dan Lovallo,“Timid Choices and Bold Forecasts: A Cognitive Perspective on Risk Taking”,《Management Science》,第 39 卷,第 1 期,1993 年 1 月,第 17-31 页。另参见 Roger Buehler、Dale Griffin 和 Michael Ross,“Inside the Planning Fallacy: The Causes and Consequences of Optimistic Time Predictions”,收录于 Thomas Gilovich、Dale Griffin 和 Daniel Kahneman 主编的《Heuristics and Biases: The Psychology of Intuitive Judgment》(英国剑桥:Cambridge University Press,2002 年),第 250-270 页。最后,Dan Lovallo 和 Daniel Kahneman,“Delusions of Success: How Optimism Undermines Executives’ Decisions”,《Harvard Business Review》,2003 年 7 月,第 56-63 页。另见 http://www.edge.org/3rd_culture/kahneman07/kahneman07_index.html。

2 Daniel Kahneman and Dan Lovallo, “Timid Choices and Bold Forecasts: A Cognitive Perspective on Risk Taking,” Management Science, Vol. 39, 1, January 1993, 17-31. Also, Roger Buehler, Dale Griffin, and Michael Ross, “Inside the Planning Fallacy: The Causes and Consequences of Optimistic Time Predictions,” in Thomas Gilovich, Dale Griffin, and Daniel Kahneman, Heuristics and Biases: The Psychology of Intuitive Judgment (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002), 250-270. Finally, Dan Lovallo and Daniel Kahneman, “Delusions of Success: How Optimism Undermines Executives’ Decisions,” Harvard Business Review, July 2003, 56-63. Also http://www.edge.org/3rd_culture/kahneman07/kahneman07_index.html.

3 阿尔弗雷德·拉帕波特与迈克尔·J·莫博辛,《期望投资:从股价中解读更高回报》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年),第 15-16 页。

3 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001), 15-16.

4 Ichak Adizes,《企业生命周期:公司如何成长、为何消亡以及应对之道》(新泽西州恩格尔伍德克利夫斯:普伦蒂斯霍尔出版社,1988 年)。

4 Ichak Adizes, Corporate Lifecycles: How and Why Corporations Grow and Die and What to Do About It (Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1988).

5 罗伯特·R·威金斯和蒂莫西·W·鲁弗利,“持续竞争优势:时间动态与卓越经济绩效的发生率及持久性”,《组织科学》,第 13 卷,第 1 期,2002 年 1–2 月,第 82–105 页;L·G·托马斯和理查德·达维尼,“1950 年至 2002 年超竞争的出现:行业不稳定性加剧与暂时性竞争优势的证据”,工作论文,2004 年 10 月 11 日。

5 Robert R. Wiggins and Timothy W. Ruefli, “Sustained Competitive Advantage: Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organizational Science, Vol. 13, 1, January-February 2002, 82-105; L.G. Thomas and Richard D’Aveni, “The Rise of Hypercompetition from 1950 to 2002: Evidence of Increasing Industry Destabilization and Temporary Competitive Advantage,” Working Paper, October 11, 2004.

6 Horace Secrist,《商业中平庸的胜利》(伊利诺伊州埃文斯顿:西北大学商业研究局,1933 年);Dennis C. Mueller,《长期利润》(剑桥:剑桥大学出版社,1986 年);Pankaj Ghemawat,《承诺:战略的动态》(纽约:自由出版社,1991 年);Bartley J. Madden,《CFROI 估值》(英国牛津:Butterworth-Heinemann,1999 年);Krishna G. Palepu、Paul M. Healy 和 Victor L. Bernard,《商业分析与估值》(俄亥俄州辛辛那提:西南学院出版社,2000 年);Tim Koller、Marc Goedhart 和 David Wessels,《估值:衡量与管理公司价值》,第 4 版(纽约:John Wiley & Sons,2005 年)。在某些情况下,一些公司可能会享受递增回报。参见 W. Brian Arthur,“递增回报与新商业世界”,《哈佛商业评论》,1996 年 7 月-8 月号,第 101-109 页;以及 Carl Shapiro 和 Hal Varian,《信息规则:网络经济的战略指南》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1998 年)。

6 Horace Secrist, The Triumph of Mediocrity in Business (Evanston, IL: Bureau of Business Research, Northwestern University, 1933); Dennis C. Mueller, Profits in the Long Run (Cambridge: Cambridge University Press, 1986); Pankaj Ghemawat, Commitment: The Dynamic of Strategy (New York: Free Press, 1991); Bartley J. Madden, CFROI Valuation (Oxford, UK: Butterworth-Heinemann, 1999); Krishna G. Palepu, Paul M. Healy, and Victor L. Bernard, Business Analysis & Valuation (Cincinnati, OH: South-Western College Publishing, 2000); Tim Koller, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies, 4th ed. (New York: John Wiley & Sons, 2005). In some cases, some companies may enjoy increasing returns. See W. Brian Arthur, “Increasing Returns and the New World of Business,” Harvard Business Review, July-August 1996, 101-109; and Carl Shapiro and Hal Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1998).

7 Stephen M. Stigler,“向均值回归的历史考察”(Regression Towards the Mean, Historically Considered),《医学研究统计方法》第 6 卷,1997 年,第 103-114 页。

7 Stephen M. Stigler, “Regression Towards the Mean, Historically Considered,” Statistical Methods in Medical Research, Vol. 6, 1997, 103-114.

8 弗朗西斯·高尔顿,《自然遗传》(伦敦:麦克米伦出版社,1889 年)。你可以在 http://galton.org/ 找到这本书。

8 Francis Galton, Natural Inheritance (London: MacMillan, 1889). You can find the book at http://galton.org/.

9 Jim Albert, “关于《低估迷局》的评论”,载于《数据说话》,2005 年 2 月。这一现象似乎同样适用于解释公司业绩的模型:误差项往往随样本量增大而缩小。举例来说,可参见 Anita M. McGahan 与 Michael E. Porter,“行业因素到底有多重要?”,《战略管理期刊》,第 18 卷,1997 年,第 15–30 页。

9 Jim Albert, “Comments on ‘Underestimating the Fog,'” By the Numbers, February 2005. The same phenomenon appears to apply to models explaining company performance; error terms tend to decline with sample size. See, for example, Anita M. McGahan and Michael E. Porter, “How Much Does Industry Matter, Really?” Strategic Management Journal, Vol. 18, 1997, 15-30.

除了明显的存续偏差之外,还存在对年龄效应的担忧:球员的技术通常在接近 30 岁时逐渐提升,之后则会下降。我们认为这里并没有显著的年龄影响。在初始年份中,五个分位组的平均年龄分别为:第一组 27 岁、第二组 29 岁、第三组 28 岁、第四组 27 岁、第五组 27 岁。

10 Besides a clear survivorship bias, there is a concern about an age effect: a player’s skills tend to improve as he gets into his late 20s and diminishes after that. We don’t think there are strong age influences here. The average age for each quintile in the initial year is 27, 29, 28, 27, and 27 for quintiles one through five, respectively.

11 如果一家公司仅仅为了维持高回报而放弃创造价值的机会,那么维持高回报并不能最大化股东价值。参见 宾·姜(Bin Jiang)与蒂莫西·科勒(Timothy Koller)合著文章《如何在增长与投入资本回报率之间做选择》,麦肯锡季刊,2007 年 9 月。

11 Sustaining high returns does not maximize shareholder value if a company forgoes value-creating opportunities solely to maintain the high returns. See Bin Jiang and Timothy Koller, “How to Choose Between Growth and ROIC,” McKinsey Quarterly, September 2007.

我们这一分析基于科勒(Koller)、戈德哈特(Goedhart)和韦塞尔斯(Wessels)的著作第 150 页。另见 HOLT 在附录 B 中的类似分析。

12 We based this analysis on Koller, Goedhart, and Wessels, 150. Also see similar analysis by HOLT in Appendix B.

13 Mueller;Geoffrey F. Waring,“企业层面回报持续性的行业差异”,《美国经济评论》,第 86 卷,第 5 期,1996 年 12 月,1253-1265 页;Anita M. McGahan 与 Michael E. Porter,“超额利润的产生与可持续性”,《战略组织》,第 1 卷,第 1 期,2003 年 2 月,79-108 页;Wiggins 与 Ruefli。关于企业扭亏为盈的研究,参见 Jeffrey L. Furman 与 Anita M. McGahan,“扭亏为盈”,《管理与决策经济学》,第 23 卷,2002 年,283-300 页。

13 Mueller; Geoffrey F. Waring, “Industry Differences in the Persistence of Firm-Specific Returns,” American Economic Review, Vol. 86, 5, December 1996, 1253-1265; Anita M. McGahan and Michael E. Porter, “The Emergence and Sustainability of Abnormal Profits,” Strategic Organization, Vol. 1, 1, February 2003, 79-108; Wiggins and Ruefli. For work on turnarounds, see Jeffrey L. Furman and Anita M. McGahan, “Turnarounds,” Managerial and Decision Economics, Vol. 23, 2002, 283-300.

共同基金中也存在持续表现优异的经理人的证据。见 Robert Kosowski、Allan Timmerman、Russ Wermers 和 Hal White 于 2006 年 12 月在《金融学刊》第 61 卷第 6 期第 2551-2595 页发表的《共同基金“明星”真的能选股吗?来自自举分析的新证据》一文。

There is also evidence for persistent superior performance among mutual fund managers. See Robert Kosowski, Allan Timmerman, Russ Wermers, and Hal White, “Can Mutual Fund ‘Stars’ Really Pick Stocks? New Evidence from a Bootstrap Analysis,” Journal of Finance, Vol. 61, 6, December 2006, 2551-2595.

14 持反对意见的深度探讨,可参考 Jerker Denrell 发表于《管理科学》2004 年 7 月第 50 卷第 7 期第 922–934 页的论文《随机游走与持续竞争优势》。Denrell 认为,随机游走中的长期领先,会表现为企业间盈利能力的持续差异。

14 For a thoughtful dissenting view, see Jerker Denrell, “Random Walks and Sustained Competitive Advantage,” Management Science, Vol. 50, 7, July 2004, 922-934. Denrell argues long leads in random walks show up as sustained differences in interfirm profitability.

你可以将表 5 中的百分比乘以 223 来计算样本数量。由于总样本为 1115 家公司,每个五等分组包含 223 家公司。因此,举例来说,表 5 的左上角大约包含 91 家公司(0.41 x 223)。表 6 中的增长率与这些公司相关。需要注意的是,表 6 中的某些增长率代表的样本数量非常小。例如,从第 4 组开始并以第 1 组结束的公司增长率为 8%,但其样本数量仅为大约 18 家公司(0.08 x 223)。如果均匀分布,每个单元格大约包含 45 家公司(1115 个样本除以 25 个单元格)。结果表明,左上角和右下角的公司数量占比过高,约为均匀分布情况下的 1.5 倍;而左下角和右上角的公司数量占比过低,约为均匀分布情况下的 0.6 倍。

15 You can calculate the sample size by multiplying the percentages in Exhibit 5 by 223. Since the total sample is 1,115 companies, each quintile contains 223 companies. So, for instance, the upper-left corner of Exhibit 5 would include roughly 91 (0.41 x 223) companies. The growth rate in Exhibit 6 relates to those companies. Note some of Exhibit 6’s growth rates represent a very small sample. For example, the growth rate of companies that started in Q4 and ended in Q1 is eight percent, but the sample size is only approximately 18 companies (0.08 x 223). Evenly distributed, each cell would contain approximately 45 companies (1,115 sample size divided by 25 cells). It turns out the upper-left and bottom-right corners are overrepresented, with roughly 1.5 times the companies that an equal distribution would imply, and the bottom-left and upper-right corners are underrepresented, with about 0.6 times the companies an equal distribution would imply.

16 Louis K.C. Chan、Jason Karceski 和 Josef Lakonishok,《增长率的水平与持续性》,《金融学刊》,第 58 卷,第 2 期,2003 年 4 月,第 643–684 页。

16 Louis K.C. Chan, Jason Karceski, and Josef Lakonishok, “The Level and Persistence of Growth Rates,” Journal of Finance, Vol. 58, 2, April 2003, 643-684.

17 Jerker Denrell,《选择偏差与基准比较之陷阱》,《哈佛商业评论》,2005 年 4 月。

17 Jerker Denrell, “Selection Bias and the Perils of Benchmarking,” Harvard Business Review, April 2005.

18 菲尔·罗森茨维格,《光环效应……及其他蒙蔽管理者的八种商业错觉》(纽约:自由出版社,2007 年)。

18 Phil Rosenzweig, The Halo Effect . . . and the Eight Other Business Delusions That Deceive Managers (New York: Free Press, 2007).

19 安妮塔·M·麦加汉与迈克尔·E·波特,“超额利润的出现与可持续性”,《战略组织》,第 1 卷,第 1 期,2003 年 2 月,第 79-108 页;安妮塔·M·麦加汉与迈克尔·E·波特,“盈利能力冲击的持续性”,《经济学与统计学评论》,第 81 卷,第 1 期,1999 年 2 月,第 143-153 页。

19 Anita M. McGahan and Michael E. Porter, “The Emergence and Sustainability of Abnormal Profits,” Strategic Organization, Vol. 1, 1, February 2003, 79-108; Anita M. McGahan and Michael E. Porter, “The Persistence of Shocks to Profitability,” The Review of Economics and Statistics, Vol. 81, 1, February 1999, 143-153.

20 潘卡吉·格玛沃特,《战略与商业图景》,第 2 版(新泽西州上萨德尔河:培生普伦蒂斯霍尔出版社,2006 年),第 95-123 页。

20 Pankaj Ghemawat, Strategy and the Business Landscape, 2nd ed. (Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall, 2006), 95-123.

21 迈克尔·E·波特,《竞争优势:创造并保持卓越绩效》(纽约:自由出版社,1985 年);布鲁斯·格林沃尔德与贾德·卡恩,《竞争解密:一种极为简化的商业策略方法》(纽约:Portfolio,2005 年)。

21 Michael E. Porter, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance (New York: The Free Press, 1985); Bruce Greenwald and Judd Kahn, Competition Demystified: A Radically Simplified Approach to Business Strategy (New York: Portfolio, 2005).

安妮塔·M·麦加汉和迈克尔·E·波特,“评维金斯与鲁夫利的‘行业、公司与业务部门效应及企业绩效:一种非参数方法’”,

22 Anita M. McGahan and Michael E. Porter, “Comment on ‘Industry, Corporate and Business-Segment Effects and Business Performance: A Non-Parametric Approach’ by Wiggins and Ruefli,”

《战略管理期刊》,第 24 卷,2003 年 9 月,第 861-879 页。

Strategic Management Journal, Vol. 24, September 2003, 861-879.

23 迈克尔·J·莫布森,《DCF 模型中的常见错误》,《莫布森论策略》,2006 年 3 月 16 日。

23 Michael J. Mauboussin, “Common Errors in DCF Models,” Mauboussin on Strategy, March 16, 2006.

24 弗曼和麦加恩。

24 Furman and McGahan.

25 拉帕波特和莫布森。

25 Rappaport and Mauboussin.

Resources

Resources

Books

Books

阿代兹,伊查克,《企业生命周期:企业如何成长、为何消亡以及如何应对》(新泽西州恩格尔伍德克利夫斯:普伦蒂斯霍尔出版社,1988 年)。

Adizes, Ichak, Corporate Lifecycles: How and Why Corporations Grow and Die and What to Do About It (Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1988).

高尔顿,弗朗西斯,《自然遗传》(伦敦:麦克米伦出版社,1889 年)。

Galton, Francis, Natural Inheritance (London: MacMillan, 1889).

Ghemawat, Pankaj,《承诺:战略的动态》(纽约:自由出版社,1991 年)。

Ghemawat, Pankaj, Commitment: The Dynamic of Strategy (New York: Free Press, 1991).

_____.,《战略与商业格局》,第 2 版(上萨德尔河,新泽西州:培生普伦蒂斯霍尔出版社,2006 年)。

_____., Strategy and the Business Landscape, 2nd ed. (Upper Saddle River, NJ: Pearson Prentice Hall, 2006).

布鲁斯·格林沃尔德、贾德·卡恩,《竞争揭秘:一种极简化的商业战略方法》(纽约:Portfolio,2005 年)。

Greenwald, Bruce, and Judd Kahn, Competition Demystified: A Radically Simplified Approach to Business Strategy (New York: Portfolio, 2005).

Koller, Tim, Marc Goedhart, 和 David Wessels,《估值:衡量与管理公司价值》,第 4 版(纽约:John Wiley & Sons,2005 年)。

Koller, Tim, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies, 4th ed. (New York: John Wiley & Sons, 2005).

马登,巴特利·J.,《CFROI 估值》(英国牛津:巴特沃斯-海涅曼出版社,1999 年)。

Madden, Bartley J., CFROI Valuation (Oxford, UK: Butterworth-Heinemann, 1999).

Mauboussin, Michael J.,《超越你所知:在非传统之处寻找财务智慧——更新与扩充版》(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2008 年)。

Mauboussin, Michael J., More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places—Updated and Expanded (New York: Columbia Business School Publishing, 2008).

蒙蒂尔·詹姆斯,《行为投资:行为金融学应用实践指南》(英格兰西萨塞克斯:约翰·威利父子公司,2007 年)。

Montier, James, Behavioral Investing: A Practitioner’s Guide to Applying Behavioral Finance (West Sussex, England: John Wiley & Sons, 2007).

丹尼斯·C. 穆勒,《长期利润》(剑桥:剑桥大学出版社,1986 年)。

Mueller, Dennis C., Profits in the Long Run (Cambridge: Cambridge University Press, 1986).

帕勒普(Krishna G. Palepu)、希利(Paul M. Healy)与伯纳德(Victor L. Bernard),《商业分析与估值》(俄亥俄州辛辛那提:西南学院出版社,2000 年)。

Palepu, Krishna G., Paul M. Healy, and Victor L. Bernard, Business Analysis & Valuation (Cincinnati, OH: South-Western College Publishing, 2000).

波特,迈克尔·E.,《竞争优势:创造并维持卓越绩效》(纽约:自由出版社,1985 年)。

Porter, Michael E., Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance (New York: The Free Press, 1985).

拉帕波特,阿尔弗雷德,与迈克尔·J·莫布森,《预期投资:解读股价以获取更佳回报》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年)。

Rappaport, Alfred, and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).

罗森茨威格,菲尔,《光环效应……以及欺骗管理者的其他八种商业错觉》(纽约:自由出版社,2007 年)。

Rosenzweig, Phil, The Halo Effect . . . and the Eight Other Business Delusions That Deceive Managers (New York: Free Press, 2007).

Secrist, Horace,《商业中平庸的胜利》(伊利诺伊州埃文斯顿:西北大学商业研究局,1933 年)。

Secrist, Horace, The Triumph of Mediocrity in Business (Evanston, IL: Bureau of Business Research, Northwestern University, 1933).

夏皮罗,卡尔,与哈尔·瓦里安,《信息规则:网络经济的战略指南》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1998 年)。

Shapiro, Carl, and Hal Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1998).

文章与文件

Articles and Papers

阿尔伯特、吉姆,《对“低估迷雾”的评论》,《数字视角》,2005 年 2 月。

Albert, Jim, “Comments on ‘Underestimating the Fog,'” By the Numbers, February 2005.

阿瑟,W. 布莱恩,《递增回报与商业新世界》,《哈佛商业评论》,1996 年 7-8 月号,第 101-109 页。

Arthur, W. Brian, “Increasing Returns and the New World of Business,” Harvard Business Review, July-August 1996, 101-109.

巴尼·杰伊·B.,《战略要素市场:预期、运气与商业战略》,《管理科学》,第 32 卷,第 10 期,1986 年 10 月,第 1231-1241 页。

Barney, Jay B., “Strategic Factor Markets: Expectations, Luck, and Business Strategy,” Management Science, Vol. 32, 10, October 1986, 1231-1241.

布勒(Buehler)、罗杰(Roger)、戴尔·格里芬(Dale Griffin)和迈克尔·罗斯(Michael Ross)合著,“规划谬误之内:乐观时间预测的原因与后果”,收录于托马斯·吉洛维奇(Thomas Gilovich)、戴尔·格里芬和丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman)主编的《启发式与偏差:直觉判断心理学》(英国剑桥:剑桥大学出版社,2002 年),第 250-270 页。

Buehler, Roger, Dale Griffin, and Michael Ross, “Inside the Planning Fallacy: The Causes and Consequences of Optimistic Time Predictions,” in Thomas Gilovich, Dale Griffin, and Daniel Kahneman, Heuristics and Biases: The Psychology of Intuitive Judgment (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002), 250-270.

Chan, Louis K.C., Jason Karceski, and Josef Lakonishok, “The Level and Persistence of Growth Rates,” Journal of Finance, Vol. 58, 2, April 2003, 643-684.

Chan, Louis K.C., Jason Karceski, and Josef Lakonishok, “The Level and Persistence of Growth Rates,” Journal of Finance, Vol. 58, 2, April 2003, 643-684.

Denrell, Jerker,“随机游走与持续竞争优势”,《管理科学》,第 50 卷,第 7 期,2004 年 7 月,第 922-934 页。

Denrell, Jerker, “Random Walks and Sustained Competitive Advantage,” Management Science, Vol. 50, 7, July 2004, 922-934.

“选择偏差与基准比较之陷阱”,《哈佛商业评论》,2005 年 4 月。

_____., “Selection Bias and the Perils of Benchmarking,” Harvard Business Review, April 2005.

弗曼(Furman, Jeffrey L.)与麦加汉(Anita M. McGahan),《扭亏为盈》,《管理决策经济学》,第 23 卷,2002 年,第 283-300 页。

Furman, Jeffrey L., and Anita M. McGahan, “Turnarounds,” Managerial and Decision Economics, Vol. 23, 2002, 283-300.

詹姆斯·比尔,《低估迷雾》,《棒球研究期刊》第 33 卷,2005 年,第 29-33 页。

James, Bill, “Underestimating the Fog,” Baseball Research Journal, Vol. 33, 2005, 29-33.

姜斌、蒂莫西·科勒,《数据聚焦:长期视角下的资本回报率》,《麦肯锡季刊》,2006 年冬季刊。

Jiang, Bin, and Timothy Koller, “Data Focus: A Long-Term Look at ROIC,” McKinsey Quarterly, Winter 2006.

_____,麦肯锡季刊,2007 年 9 月,“如何在增长与 ROIC 之间做选择”。

_____., “How to Choose Between Growth and ROIC,” McKinsey Quarterly, September 2007.

卡尼曼,丹尼尔,与丹·洛瓦洛,“胆小的选择与大胆的预测:风险决策的认知视角”,《管理科学》,第 39 卷,第 1 期,1993 年 1 月,第 17-31 页。

Kahneman, Daniel, and Dan Lovallo, “Timid Choices and Bold Forecasts: A Cognitive Perspective on Risk Taking,” Management Science, Vol. 39, 1, January 1993, 17-31.

Kosowski, Robert, Allan Timmerman, Russ Wermers, 和 Hal White,《共同基金“明星”真能选股吗?来自自助法分析的新证据》,《金融学刊》,第 61 卷,第 6 期,2006 年 12 月,第 2551-2595 页。

Kosowski, Robert, Allan Timmerman, Russ Wermers, and Hal White, “Can Mutual Fund ‘Stars’ Really Pick Stocks? New Evidence from a Bootstrap Analysis,” Journal of Finance, Vol. 61, 6, December 2006, 2551-2595.

Lovallo, Dan 和 Daniel Kahneman,《成功的错觉:乐观如何削弱高管们》

Lovallo, Dan, and Daniel Kahneman, “Delusions of Success: How Optimism Undermines Executives’

“决策”,《哈佛商业评论》,2003 年 7 月,第 56-63 页。

Decisions,” Harvard Business Review, July 2003, 56-63.

莫布辛,迈克尔·J.,“DCF 模型的常见错误”,《莫布辛论战略》,2006 年 3 月 16 日。

Mauboussin, Michael J., “Common Errors in DCF Models,” Mauboussin on Strategy, March 16, 2006.

McGahan, Anita M., 和 Michael E. Porter,《行业到底有多重要?》,《战略管理期刊》,第 18 卷,1997 年,第 15-30 页。

McGahan, Anita M., and Michael E. Porter, “How Much Does Industry Matter, Really?” Strategic Management Journal, Vol. 18, 1997, 15-30.

______,《盈利冲击的持续性》,《经济学与统计评论》,第 81 卷,第 1 期,1999 年 2 月,第 143-153 页。

_____., “The Persistence of Shocks to Profitability,” The Review of Economics and Statistics, Vol. 81, 1, February 1999, 143-153.

“超额利润的涌现与可持续性”,《战略组织》,第 1 卷,第 1 期,2003 年 2 月,第 79-108 页。

_____., “The Emergence and Sustainability of Abnormal Profits,” Strategic Organization, Vol. 1, 1, February 2003, 79-108.

_____. “对维金斯和鲁弗里的《行业、公司及业务板块效应与经营绩效:一种非参数方法》一文的评论”,《战略管理期刊》,第 24 卷,2003 年 9 月,第 861-879 页。

_____. “Comment on ‘Industry, Corporate and Business-Segment Effects and Business Performance: A Non-Parametric Approach’ by Wiggins and Ruefli,” Strategic Management Journal, Vol. 24, September 2003, 861-879.

鲁梅尔特,理查德·P.,《行业因素有多重要?》,《战略管理期刊》,第 12 卷,1991 年,第 167–185 页。

Rumelt, Richard P., “How Much Does Industry Matter?” Strategic Management Journal, Vol. 12, 1991, 167-185.

Schmalensee, Richard,“市场之间的差异很大吗?”《美国经济评论》,第 75 卷,1985 年 6 月,第 341-351 页。

Schmalensee, Richard, “Do Markets Differ Much?” American Economic Review, Vol. 75, June 1985, 341-351.

斯蒂芬·M·斯蒂格勒,《1933 年的统计学史》,《统计科学》,第 11 卷,1996 年 8 月,第 244-252 页。

Stigler, Stephen M., “The History of Statistics in 1933,” Statistical Science, Vol. 11, 3 1996, 244-252.

_____., 《向均值回归的历史考量》,《医学研究中的统计方法》,第 6 卷,1997 年,第 103-114 页。

_____., “Regression Towards the Mean, Historically Considered,” Statistical Methods in Medical Research, Vol. 6, 1997, 103-114.

托马斯,L.G.,与理查德·达韦尼,“1950 年至 2002 年超竞争格局的兴起:行业不稳定性加剧与暂时性竞争优势的证据”,工作论文,2004 年 10 月 11 日。

Thomas, L.G., and Richard D’Aveni, “The Rise of Hypercompetition from 1950 to 2002: Evidence of Increasing Industry Destabilization and Temporary Competitive Advantage,” Working Paper, October 11, 2004.

Waring, Geoffrey F., “行业差异在公司特定收益持续性中的表现”,《美国经济评论》,第 86 卷,第 5 期,1996 年 12 月,第 1253-1265 页。

Waring, Geoffrey F., “Industry Differences in the Persistence of Firm-Specific Returns,” American Economic Review, Vol. 86, 5, December 1996, 1253-1265.

Wiggins, Robert R., 与 Timothy W. Ruefli, “持续竞争优势:时间动态与卓越经济绩效的发生率及持久性,” 《组织科学》, 第 13 卷, 第 1 期, 2002 年 1–2 月, 82–105 页。

Wiggins, Robert R., and Timothy W. Ruefli, “Sustained Competitive Advantage: Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organizational Science, Vol. 13, 1, January-February 2002, 82-105.

本评论中表达的观点仅代表美盛资本管理公司(LMCM)截至本评论发布之日的观点。这些观点可能随时因市场或其他条件而发生变化,LMCM 不承担更新此类观点的任何责任。这些观点不得作为投资建议加以依赖,且由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,亦不得视为代表公司交易意图的指标。本评论提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对购买或出售任何证券的建议。若评论中提及特定证券,作者是根据客观标准选择这些证券,用以说明本评论中表达的观点。若提及特定证券,这些证券并不代表 LMCM 为客户购买、出售或推荐的所有证券,且不应假设对这类证券的投资已经或将实现盈利。无法保证评论中提及的任何证券曾经或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能持有本文提及的证券。

The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views. These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein.

预测本身具有固有的局限性,不能作为实际或未来业绩的指标加以依赖。

Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance.