寻求投资组合经理的技能:主动份额和跟踪误差作为预测阿尔法的手段
Perspectives
Perspectives
2012 年 2 月 美盛投资管理(Legg Mason Capital Management) 寻找投资组合经理技能
February 2012 Legg Mason Capital Management Seeking portfolio manager skill
过往业绩不代表未来收益。所有投资均涉及风险,本金亦可能亏损。
Past performance is no guarantee of future results. All investments involve risk, including possible loss of principal.
本材料不得在美国境外公开发行。请参阅最后一页上的披露信息。
This material is not for public distribution outside the United States of America. Please refer to the disclosure information on the final page.
投资产品不受联邦存款保险公司保障 • 无银行担保 • 可能损失价值
INVESTMENT PRODUCTSNOT FDIC INSURED • NO BANK GUARANTEE • MAY LOSE VALUE
电池湾 巴兰蒂尼全球 清晰桥投资顾问 莱格·梅森资本管理 莱格·梅森全球资产配置 莱格·梅森全球股票集团 帕尔玛 罗伊斯合伙公司 西方资产管理公司
Batterymarch I Brandywine Global I ClearBridge Advisors I Legg Mason Capital Management Legg Mason Global Asset Allocation I Legg Mason Global Equities Group I Permal Royce & Associates I Western Asset Management
February 24, 2012
February 24, 2012
寻求投资组合经理的技能:用主动份额和跟踪误差来预测阿尔法¹
Seeking Portfolio Manager Skill Active Share and Tracking Error as a Means to Anticipate Alpha1
1.5%
1.5%
1.0%
1.0%
| 年化四因子阿尔法 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 0.5% | ||||
| 0.0% | ||||
| -0.5% | ||||
| -1.0% | ||||
| -1.5% | ||||
| -2.0% | ||||
| -2.5% | ||||
| 隐形指数基金 | 适度主动型 | 因子押注型 | 集中型 | 精选个股型 |
Annualized Four-Factor Alpha 0.5% 0.0% -0.5% -1.0% -1.5% -2.0% -2.5% Closet Moderately Factor Concentrated Stock Indexers Active Bets Pickers
来源:Antti Petajisto,《主动份额与共同基金业绩》,工作论文,2010 年 12 月 15 日。
Source: Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Working Paper, December 15, 2010.
• 主动管理在逻辑上是站得住脚的,但关键挑战在于提前识别出那些高于平均水平的投资组合经理。
• There is a logical case for active management, but the key challenge is identifying above-average portfolio managers ahead of time.
• 投资行业和美国企业界的绝大多数统计数据,都通不过可靠性和有效性的双重检验。
• Most statistics in the investment industry and corporate America fail the dual test of reliability and validity.
• 主动份额和跟踪误差都是可靠的统计指标,研究显示,具有高主动份额和适度跟踪误差的基金平均能带来超额收益。
• Active share and tracking error are both reliable statistics, and research shows that funds with high active share and moderate tracking error deliver excess returns on average.
• 长期趋势一直是主动份额走低,这使得共同基金难以产生足够的总回报来覆盖费用。
• The long-term trend has been toward lower active share, which makes it difficult for mutual funds to generate sufficient gross returns to offset fees.
股票市场普遍被认为具有信息有效性,这意味着所有相关信息都已反映在价格中。由于主动型基金经理在风险调整后很难获得超越市场的回报,一种常见的建议是转向被动管理,即投资指数基金。对许多投资者而言,这是一个明智的策略。但被动管理的逻辑存在局限。例如,经济学中有一个概念叫宏观一致性检验,它问的是:“如果每个人都采用这种方法,它还能奏效吗?”对被动投资而言,答案是否定的。必须有一定比例的投资者采取主动管理,才能确保信息被转化为价格。事实上,近期研究表明,主动管理能提升股票价格的信息有效性,而被动管理则会降低这种有效性。²
Equity markets are generally considered to be informationally efficient, which means that all relevant information is impounded in prices. Because it is difficult for an active manager to generate returns in excess of that of the market after an adjustment for risk, a common prescription is to turn to passive management in the form of index funds. This is a sensible approach for many investors. But the case for passive management has logical limits. For example, in economics there is an idea called the macro consistency test, which asks, “Would this approach work if everyone pursued it?” The answer for passive investing is no. Some percentage of investors must be active in order to ensure that information is translated into prices. Indeed, recent research shows that active management enhances, and passive management reduces, the informational efficiency of stock prices.2
1980 年,经济学家桑福德·格罗斯曼(Sanford Grossman)和约瑟夫·斯蒂格利茨(Joseph Stiglitz)发表了一篇开创性论文,题为《论信息有效市场的不可能性》。³ 他们的核心观点是:确保价格正确反映信息需要付出成本。如果获取并利用信息进行交易没有回报,就缺乏这样做的经济动机。他们提出,“那些确实投入资源获取信息的人,会以超额收益的形式获得补偿”。⁴ 深入研究显示,主动管理型基金经理确实创造了超过市场的毛收益。⁴ 然而,这些收益却低于基金经理收取的费用。对主动管理的细致研究还揭示了技能的差异——即,仅凭运气无法解释投资管理中的业绩差异,而且只有一小部分经理能在扣除所有成本后创造出正的超额收益。⁵
In 1980, a pair of economists, Sanford Grossman and Joseph Stiglitz, wrote a seminal paper called, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets.” 3 Their basic argument is that there is a cost to making sure that prices properly reflect information. If there is no return for obtaining and trading on information, there is no economic incentive to do so. They propose that “those who do expend resources to obtain information do receive compensation” in the form of excess returns. In-depth studies show that active managers do indeed generate gross returns in excess of those of the market.4 However, those returns are less than the fees that managers charge. Careful studies of active management also reveal differential skill—that is, luck alone does not explain the results in investment management and a small percentage of managers deliver positive excess returns after all costs.5
当然,挑战在于如何事先识别出有技能的经理人。评估经理人技能主要有两种方法。 6 第一种方法基于对过往回报的分析。这种方法的有效性,取决于能否通过考察足够长的时间跨度,并控制各种因素(包括经理人承担的风险类型,以及系统性风险与特质性风险的暴露程度),从中提取出关于技能的有用信息。基于回报的评估很少能做出充分且适当的调整,从而从公布的结果中提炼出技能。此外,模拟显示,即使是有技能的经理人——那些先天拥有诱人夏普比率的经理人——也可能因运气因素,在多年内交出糟糕的回报。 7 换句话说,即使是有技能的经理人,也并非总能跑赢基准;而缺乏技能的经理人,却可能因随机性而在相当长一段时间内表现出色。
Of course the challenge is to identify skillful managers ex ante. There are two major approaches to assessing manager skill.6 The first relies on an analysis of prior returns. The effectiveness of this approach relies on extracting useful information about skill by considering a sufficiently long time period and by controlling for various factors, including the types of risks the manager has assumed and the systematic versus idiosyncratic risk exposure. Returns-based assessments rarely make sufficient and appropriate adjustments to distill skill from the reported results. Further, simulations show that even skillful managers—those endowed with an attractive ex-ante Sharpe ratio—can deliver poor returns for years as a consequence of luck.7 In other words, even skillful managers won’t always beat their benchmarks and unskillful managers can do well for stretches of time as the result of randomness.
检验经理技能的第二种方法是考察其投资组合的持仓与特征。特征可能包括投资经理的年龄、学历以及所管理基金的规模。聚焦于投资组合构建与持仓,能对经理的决策流程作出更精准的评估。本讨论的重点将是主动份额(active share)——两位金融学教授马丁·克莱默斯(Martijn Cremers)与安蒂·佩塔伊斯托(Antti Petajisto)提出的概念,旨在提升事前识别出有技能经理的概率。
The second approach to testing manager skill is look at the portfolio holdings and characteristics of managers. Characteristics might include a portfolio manager’s age, education, and the size of his or her fund. The focus on portfolio construction and holdings allows for a more precise assessment of a manager’s process. The focus of this discussion will be on active share, a concept developed by a pair of finance professors named Martijn Cremers and Antti Petajisto, as a means to increase the probability of identifying a skillful manager in advance.8
什么才是一个有价值的统计量的特征?
What Is the Characteristic of a Valuable Statistic?
金融与投资的世界充斥着各种声称能反映状况的统计数据。
The worlds of finance and investing are awash in statistics that purport to reflect what’s going on.
有用的统计指标具备两个特征:可靠性和有效性。9 可靠性意味着结果在不同时期之间高度相关。10 例如,上周考试成绩差的学生本周依然成绩差,而上周成绩好的学生本周同样成绩好。
Statistics that are useful have two features: reliability and validity.9 Reliability means that results are highly correlated10 from one period to the next. For example, a student who did poorly on a test last week does poorly this week, and the student who did well last week does well this week.
高可靠性与大幅技能贡献通常相伴而生。金融研究人员使用的术语是“持续性”,它与可靠性含义相同。
High reliability and a large contribution of skill generally go together. Finance researchers use the term “persistence,” which is the same as reliability.
第二个特征是有效性,即结果与期望目标之间存在相关性。例如,假设一支棒球队的进攻目标是尽可能多地得分。分析表明,上垒率与得分的相关性比打击率更高。
The second feature is validity, which means the result is correlated with the desired outcome. For instance, say a baseball team’s offensive goal is to score as many runs as possible. An analysis would show that on-base percentage is better correlated with run production than batting average
所以,开明的经理会更倾向于用上垒率而非打击率作为进攻产出的统计指标,在其他条件相同的情况下。
is. So an enlightened manager would prefer on-base percentage to batting average as a statistic of offensive production, all else being equal.
基于收益的方法跳过了信度和效度这两个步骤,直接看结果。它不会停下来追问:超额收益从何而来?它只管衡量最终成绩。这种方法在那些技能决定结果、运气无足轻重的领域里行得通。举个例子:让五个能力参差不齐的选手跑一次 100 码短跑,这场比赛的结果对下一场比赛就有极高的预测性。你不需要了解任何过程,因为单凭结果就足以证明能力上的差距。
The returns-based approach skips the two steps of reliability and validity and goes directly to the results. It doesn’t pause to ask: what leads to excess returns? It just measures the outcome. This approach works in fields where skill determines results and luck is no big deal. For example, if you have five runners of disparate ability run a 100-yard dash, the outcome of the race is a highly reliable predictor of the next race. You don’t need to know anything about the process because the result alone is proof of the difference in ability.
用基于回报率的方法来评估技巧,难点在于超额回报的衡量指标既不太可靠,也不具有持续性。研究者确实找到了一些适度持续性的证据,但这仅在回报经过仔细调整、剔除不同风格因素影响之后才成立。¹¹ 然而,基于资本资产定价模型(CAPM)的阿尔法值,在短期内——比如相邻年份——的相关系数相当低。
The difficulty with using a returns-based approach to assessing skill is that there is not a great deal of reliability, or persistence, in measures of excess returns. Researchers do find evidence for modest persistence but only when returns are carefully adjusted to account for style factors.11 But correlations over short periods, say year-to-year, for alpha based on the capital asset pricing model (CAPM) are quite low.
低可靠性的问题广泛适用于任何高度竞争且具有概率性的领域。由于运气的作用,结果——尤其是短期结果——无法区分好的决策过程与差的过程。因此,直接看结果几乎无法反映决策过程的质量以及参与者的技能水平。
This problem of low reliability applies broadly to any highly competitive field that is probabilistic. Results, and especially short-term results, cannot distinguish between a good process and a poor process because of the role of luck. So going directly to the results gives little indication about the quality of the decision-making process and the skill of the participant.
相比之下,那种考察经理人持仓和特征的方法,让我们能同时审视可靠性和有效性。现在讨论的焦点略有转变。问题变成了:主动管理型经理人投资组合中的哪些指标反映技能,进而体现可靠性?例如,一位经理人可能能够控制持仓数量、风险、换手率和费率。
In contrast, the approach that considers the holdings and characteristics of the manager allows us to look at both reliability and validity. Now the discussion shifts a bit. The questions become: which measures of an active manager’s portfolio reflect skill and therefore reliability? For example, a manager may be able to control the number of holdings, risk, turnover, and fees.
接下来,在那些可靠的衡量指标中,哪些与实现超额回报这一终极目标高度相关?是否存在既可靠又有效的指标?
Next, of the measures that are reliable, which are highly correlated with the ultimate objective of delivering excess returns? Are there measures that are both reliable and valid?
主动份额 + 跟踪误差 = 技能指标
Active Share + Tracking Error = Indicator of Skill
现在让我们更仔细地看一看主动份额。用通俗的话说,主动份额就是“基金投资组合中与基金基准指数不同的那部分比例。”12 假设不使用杠杆也不做空,如果基金完全复制指数,主动份额就是 0%;如果基金与指数完全不同,主动份额就是 100%。
Let’s now take a closer look at active share. In plain language, active share is “the percentage of the fund’s portfolio that differs from the fund’s benchmark index.”12 Assuming no leverage or shorting, active share is 0 percent if the fund perfectly mimics the index and 100 percent if the fund is totally different than the index.
更严格地讲,1 - N 主动份额 = ∑ ω 基金,i − ω 指数,i 2 i = 1,其中:
More technically, 1 N Active Share = ∑ ω fund ,i − ωindex,i 2 i =1 where:
ωfund,i = 该资产在基金中的投资组合权重 ωindex,i = 该资产在指数中的投资组合权重
ωfund,i = portfolio weight of asset i in the fund ωindex,i = portfolio weight of asset i in the index
这里有一个非常简单的例子。假设指数包含 10 只股票,权重如下:
Here’s a really simple example. Say the index has 10 stocks, weighted as follows:
指数持仓 权重
股票 1 20.0 %
股票 2 15.0
股票 3 12.0
股票 4 11.0
股票 5 10.0
股票 6 9.0
股票 7 8.0
股票 8 7.0
股票 9 5.0
股票 10 3.0
合计 100.0
Index Holdings Position Weight Stock 1 20.0 % Stock 2 15.0 Stock 3 12.0 Stock 4 11.0 Stock 5 10.0 Stock 6 9.0 Stock 7 8.0 Stock 8 7.0 Stock 9 5.0 Stock 10 3.0 Total 100.0
现在假设我们有一只包含 10 只股票的基金,权重如下:
Now let’s say we have a fund of 10 stocks, weighted as follows:
基金持仓 头寸权重 股票 1 10.0% 股票 2 0.0%
Fund Holdings Position Weight Stock 1 10.0 % Stock 2 0.0
| 股票 3 | 5.0 |
| 股票 4 | 3.0 |
| 股票 5 | 20.0 |
| 股票 11 | 15.0 |
| 股票 12 | 12.0 |
| 股票 13 | 11.0 |
| 股票 14 | 9.0 |
| 股票 15 | 15.0 |
| 合计 | 100.0 |
Stock 3 5.0 Stock 4 3.0 Stock 5 20.0 Stock 11 15.0 Stock 12 12.0 Stock 13 11.0 Stock 14 9.0 Stock 15 15.0 Total 100.0
主动仓位比例的算法是:将基金中各证券的权重与指数中对应证券的权重的差额绝对值全部加总,再除以二。
Active share is the sum of the absolute values of the difference between the weight in the index and the weight in the fund, divided by two:
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 持仓 | 指数权重 | 基金权重 | 主动权重 |
|---|---|---|---|
| 股票 1 | 20.0% | 10.0% | 5.0% |
| 股票 2 | 15.0 | 0.0 | 7.5 |
| 股票 3 | 12.0 | 5.0 | 3.5 |
| 股票 4 | 11.0 | 3.0 | 4.0 |
| 股票 5 | 10.0 | 20.0 | 5.0 |
| 股票 6 | 9.0 | 0.0 | 4.5 |
| 股票 7 | 8.0 | 0.0 | 4.0 |
| 股票 8 | 7.0 | 0.0 | 3.5 |
| 股票 9 | 5.0 | 0.0 | 2.5 |
| 股票 10 | 3.0 | 0.0 | 1.5 |
| 股票 11 | 0.0 | 15.0 | 7.5 |
| 股票 12 | 0.0 | 12.0 | 6.0 |
| 股票 13 | 0.0 | 11.0 | 5.5 |
| 股票 14 | 0.0 | 9.0 | 4.5 |
| 股票 15 | 0.0 | 15.0 | 7.5 |
| 总计 | 100.0 | 100.0 | 72.0% |
Position Index Weight Fund Weight Active Share Stock 1 20.0% 10.0% 5.0% Stock 2 15.0 0.0 7.5 Stock 3 12.0 5.0 3.5 Stock 4 11.0 3.0 4.0 Stock 5 10.0 20.0 5.0 Stock 6 9.0 0.0 4.5 Stock 7 8.0 0.0 4.0 Stock 8 7.0 0.0 3.5 Stock 9 5.0 0.0 2.5 Stock 10 3.0 0.0 1.5 Stock 11 0.0 15.0 7.5 Stock 12 0.0 12.0 6.0 Stock 13 0.0 11.0 5.5 Stock 14 0.0 9.0 4.5 Stock 15 0.0 15.0 7.5 Total 100.0 100.0 72.0%
在这个基本示例中,你可以看到主动份额源于不持有或不同比例配置指数中的股票(见股票 1-10),以及持有指数之外的股票(见股票 11-15)。
In this basic example, you can see that active share is the result of not owning, or weighting differently, the stocks in the index (see stocks 1-10) and owning stocks that are not in the index (see stocks 11-15).
一般来说,主动份额达到 60% 或更低被视为“影子指数化”,而主动份额达到 90% 或以上则表明基金经理确实在做选股。过去 30 年,美国共同基金行业的主动份额持续稳步下降。例如,主动份额低于 60% 的管理资产占比,从 1980 年的 1.5% 上升到如今的 40% 以上。
Generally, an active share of 60 percent or less is considered to be closet indexing and active shares of 90 percent or more indicate managers who are truly picking stocks. For the past 30 years, active share has been declining steadily for the mutual fund universe in the United States. For instance, the percentage of assets under management with active share less than 60 percent went from 1.5 percent in 1980 to over 40 percent today.
选择一个指数作为基准显然至关重要。Antti Petajisto 的研究显示,在他分析的大约 2500 只共同基金中,38.6% 使用标普 500 指数作为基准。按资产加权计算,56% 的基金使用标普 500 指数作为基准。
The selection of an index as a benchmark is obviously crucial. Research by Antti Petajisto shows that of the roughly 2,500 mutual funds he analyzed, 38.6 percent used the S&P 500 as their benchmark. Weighted by assets, 56 percent of the funds use the S&P 500 as a benchmark.
其他常用的基准指数还包括:罗素 2000 指数(按数量占比 8.8%,按权重占比 6.2%)、罗素 1000 成长指数(按数量占比 8.4%,按权重占比 5.6%)以及罗素 1000 价值指数(按数量占比 8.2%,按权重占比 8.4%)。图表 1 列出了最常见的基准指数。
Other popular benchmarks include the Russell 2000 (8.8 percent by number, 6.2 percent by weight), the Russell 1000 Growth (8.4 percent by number, 5.6 percent by weight) and the Russell 1000 Value (8.2 percent by number, 8.4 percent by weight). Exhibit 1 shows the most common benchmark indexes.
表 1:最常见基准指数¹³ 60%
Exhibit 1: Most Common Benchmark Indexes13 60%
50%
50%
40% 基金数量占比 30% 资产占比
40% Percentage of Funds Percentage of Assets 30%
20%
20%
10%
10%
0% 标普 500 指数 罗素 2000 罗素 1000 罗素 1000 罗素 2000 罗素 2000 罗素 中盘 3000 罗素 中盘 罗素 3000 罗素 中盘 成长 价值 成长 价值 成长 价值
0% S&P 500 Russell Russell Russell Russell Russell Russell Russell Russell Other 2000 1000 1000 2000 2000 Midcap 3000 Midcap Growth Value Growth Value Growth Value
来源:安蒂·佩塔伊斯托,《主动份额与共同基金业绩》,工作论文,2010 年 12 月 15 日。
Source: Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Working Paper, December 15, 2010.
提高主动份额有两种基本方式。14 第一种是通过选股,正如我们简单的例子所示。这意味着要么买入指数中未包含的股票,要么持有指数中的股票,但其仓位权重要高于或低于指数中的权重。
There are two basic ways to raise active share.14 The first is through stock selection, as our simple example shows. That means either buying stocks that are not represented in the index, or owning stocks that are in the index but at a position weight that is higher or lower than what is in the index.
提高主动份额的第二种方法是通过系统性因子风险,这实际上就是通过超配或低配某些行业来押注因子。例如,看好经济复苏的基金经理可能会超配对经济敏感的行业,而看空的基金经理则可能超配防御性行业。跟踪误差——即基金回报与指数回报之差的年化标准差——能有效捕捉系统性因子风险。与主动份额相比,跟踪误差对相关性较高的主动押注赋予更大权重。你可以把主动份额视为跟踪误差的补充指标,它在解释基金表现时能提供额外价值。完整的主动管理图景需要同时考虑主动份额和跟踪误差。
The second way to raise active share is through systematic factor risk15, which is effectively betting on factors by overweighting or underweighting16 industries. For example, a manager who is bullish on an economic recovery might overweight industries that are economically sensitive, or a manager who is bearish might overweight defensive industries. Tracking error, the standard deviation of the difference between the returns of the fund and of the index, does an effective job in capturing systematic factor risk. Tracking error puts more weight on correlated active bets than active share does. You can think of active share as a complement to tracking error and a measure that adds value in explaining fund results. A full picture of active management incorporates both active share and tracking error.
为了说明主动管理这两种衡量标准之间的差异,佩塔吉斯托给出了下面这个例子。假设一个投资组合持有 50 只股票。如果所有超配仓位都集中在走势一致的科技股上,那么很小的主动仓位也会产生很高的跟踪误差。这个组合具有很高的系统性风险。
To illustrate the difference between these measures of active management, Petajisto offers the following illustration. Say a portfolio has 50 stocks. If all of the overweight positions are in technology stocks that move together, then small active positions will generate high tracking error. The portfolio has high systematic risk.
另一方面,假设指数包含 50 个行业,每个行业有 20 只股票,而基金从每个行业中只选一只股票,但对该股票的权重与整个行业相同。在这种情况下,主动份额将很高,大约达到 95%,但跟踪误差却相对较小。
On the other hand, say the index represents 50 industries with 20 stocks in each industry and the fund selects one stock from each industry but weights that stock at the same level as the industry. In this case, active share will be high at about 95 percent but the tracking error will be relatively
低。正如佩塔伊斯托所言,“主动份额是选股的一个合理近似指标,而跟踪误差则是系统性因子风险的近似指标。”
low. As Petajisto notes, “active share is a reasonable proxy for stock selection, whereas tracking error is a proxy for systematic factor risk.”
主动份额与跟踪误差之间存在清晰的关系。主动份额较低时,跟踪误差往往也较低;主动份额较高时,跟踪误差倾向于较高。但数据显示出一定程度的差异。例如,跟踪误差为 4% 至 6% 的基金,其主动份额可能在 30% 到 100% 之间,而主动份额在 70% 至 80% 之间的基金,其跟踪误差则分布更广。
There is a clear relationship between active share and tracking error. When active share is low, tracking error tends to be low and when active share is high, tracking error tends to be high. But the data show some amount of variation. For example, funds with tracking error of 4-6 percent can have active shares of 30 percent to 100 percent, while active shares in the 70-80 percent
该范围可能对应 2% 到 14% 之间的跟踪误差。主动管理各项指标的这一数值区间表明,区分这两者为何至关重要。
range can be associated with tracking errors between 2 and 14 percent. This range of values for each measure of active management shows why it is important to distinguish between the two.
图表 2 展示了一个矩阵,根据 2007 年底的数据,基于主动份额和跟踪误差对 401 只共同基金进行了分类。这些基金按每项指标被分为五等分,1 代表最低值,5 代表最高值。每个格子代表落入各等分交叉点上的基金数量。例如,如果你看右上角,会发现有 47 只基金(占样本的 11.6%)同时处于主动份额和跟踪误差的最高等分。这些基金与其基准指数差异很大,且业绩也与基准指数有相当大的偏差。相比之下,左下角显示有近 15% 的样本——即 59 只基金——同时处于主动份额和跟踪误差的最低等分。这些是指数挂钩型基金。要进入最高等分,基金的主动份额必须高于 91%,跟踪误差必须高于 5.3%。
Exhibit 2 shows a matrix that classifies 401 mutual funds based on active share and tracking error using data from year-end 2007. The funds were sorted into quintiles based on each measure, with one as the lowest value and five as the highest value. The cells represent the number of funds that fall into the intersection of each pairing of quintiles. For example, if you examine the top right corner, you can see that 47 funds, or 11.6 percent of the sample, are in the highest quintile of both active share and tracking error. These are funds that are very different than their benchmarks and that have results that vary quite a bit from their benchmark. In contrast, the bottom left corner shows that nearly 15 percent of the sample—59 funds—are in the lowest quintile of both active share and tracking error. These are index hugging funds. To be in the top quintile, a fund must have an active share higher than 91 percent and a tracking error higher than 5.3 percent.
表 2:401 只共同基金按主动份额和跟踪误差划分为五等分
Exhibit 2: 401 Mutual Funds Ranked in Quintiles Based on Active Share and Tracking Error
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 跟踪偏差 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 | 0 | 1 | 4 | 29 | 47 |
| 4 | 1 | 8 | 22 | 23 | 26 |
| 主动份额 | 3 | 7 | 22 | 25 | 20 |
| 2 | 13 | 34 | 24 | 7 | |
| 1 | 59 | 15 | 5 | 1 | |
| 0 |
Tracking Error 1 2 3 4 5 5 0 1 4 29 47 4 1 8 22 23 26 Active 3 7 22 25 20 6 Share 2 13 34 24 7 2 1 59 15 5 1 0
来源:晨星、FactSet 和 LMCM 分析。
Source: Morningstar, FactSet, and LMCM analysis.
评估投资组合业绩的一个常用指标是信息比率,即超额收益除以跟踪误差。较大的因子押注(即相对于基准指数超配或低配某些行业)与跟踪误差之间大致呈线性关系。因此,要想获得有吸引力的信息比率,这些因子押注必须切实产生回报,才能弥补较高的跟踪误差。但总体而言,它们做不到。所以,主动型基金经理与其通过行业押注来操作,不如通过选股来维持较高的主动份额。
A common measure of portfolio performance is the information ratio, which is excess return divided by tracking error. There is a fairly linear relationship between large factor bets (i.e., the overweighting or underweighting of industries relative to the benchmark) and tracking error. So in order to have an attractive information ratio, those factor bets have to really pay off to compensate for the high tracking error. Broadly speaking, they don’t. So active managers are better off maintaining high active share through stock picking than through sector bets.
附录中提供了一个更复杂的关于主动份额与系统性因子押注的数值示例,该示例基于一个虚构的指数和基金。
The appendix provides a more sophisticated numerical example of active share and systematic factor bets based on a fictitious index and fund.
主动持股比例与费率
Active Share and Fees
主动份额的持续下滑,在主动与被动之争中引出了一个重要问题。如果你打算走被动,那就彻底被动——买一只收费低廉、紧密跟踪指数的基金。如果你打算走主动,那就找一位流程稳健、主动份额高的管理人。
The downward drift in active share raises an important issue in the active versus passive debate. If you’re going to go passive, go passive. Buy a fund that charges low fees and closely mirrors the index. If you’re going to go active, find a manager with a good process and high active share.
学术研究显示,举个例子,基金经理最好的投资想法能产生超额收益。17
Academic research shows, for example, that the best ideas of money managers generate excess returns.17
那些悄悄滑向“准指数化”操作的主动管理者,给自己挖了一个必输的坑——得到的是与指数基金差不多的市场收益,却要支付比指数基金高得多的费用。佩塔伊斯托以富达公司的旗舰共同基金——麦哲伦基金为例,讲了一个精彩的案例。彼得·林奇在上世纪 80 年代管理这只基金时,凭借保持较高的主动份额,交出了卓越的回报率,让这只基金名声大噪。到了 90 年代初,杰弗里·维尼克掌管该基金时,主动份额仍高于 70%。然而,1996 年接手的下一任基金经理罗伯特·斯坦斯基,却把主动份额降到了 40% 以下,并在此后六年里一直维持在这个低水平。
Active managers who have crept toward closet indexing have created a losing proposition— market-like returns accompanied by fees higher than index funds. Petajisto provides an interesting case with Fidelity’s flagship mutual fund, Magellan. Peter Lynch made the fund famous by delivering outstanding returns in the 1980s when he managed it, in part by sustaining high active share. When Jeffrey Vinik ran the fund in the early 1990s, it had an active share above 70 percent. However, the fund’s next manager, Robert Stansky, who took over in 1996, took the active share below 40 percent and kept it there for a half dozen years.
以下是主动份额低、费率居中的基金为什么如此难以战胜市场的原因。
Here’s why it’s so hard to beat the market with low active share and an average expense ratio.
假设某基金的管理费率为 125 个基点——大致相当于 Petajisto 研究中所有基金的平均水平——而主动份额为 33%。这意味着投资组合中有三分之二
Say a fund has an expense ratio of 125 basis points—roughly the average of all funds in Petajisto’s study—and the active share is 33 percent. That means that two-thirds of the portfolio
因此,主动投资部分必须通过大幅超越基准的表现来弥补这一差距。例如,为了使整体回报与基准持平,主动投资部分需要实现 375 个基点的超额收益:
is earning the same return as the benchmark index. Therefore, the active part has to make up for the difference with massive outperformance. For example, in order to equal the benchmark’s returns, the active portion needs to earn an excess return of 375 basis points:
| 投资组合占比 | 超额收益 | 加权收益 | |
|---|---|---|---|
| 被动投资 | 67% | 0.00% | 0.00% |
| 主动投资 | 33% | 3.75% | 1.25% |
| 合计 | 100% |
Percentage of Portfolio Excess Return Weighted Return Passive 67% 0.00% 0.00% Active 33 3.75 1.25% 100%
总回报 1.25% 减去费用 -1.25% 净回报 = 0%
Gross return 1.25% Less expenses -1.25% Net return = 0%
佩塔吉斯托确实发现,低主动份额基金的管理费率通常较低,但这些费用足以让超越市场表现变得极其困难。创造超额收益本身就够难了,而低主动份额加上平均水平的费率,更让这项任务变得令人生畏。
Petajisto did find that low active share funds tended to have lower expense ratios, but the fees were sufficient to make outperformance extremely difficult. Generating excess returns is challenging enough, but low active share and average fees make the task even more daunting.
可靠性与有效性
Reliability and Validity
我们之前提到,以收益率为基础的技能评估方法跳过了信度和效度这两个环节。现在,我们将有效统计数据的特征应用于主动份额和跟踪误差。检验信度的方法是考察同一只基金在两个不同时间段的主动份额之间的相关系数 r。利用大约 400 只共同基金的样本,2007 年与 2010 年主动份额之间的相关系数 r 为 86%。(参见图 3 左侧。)克里默斯和佩塔伊里斯托也发现主动份额具有信度。这合情合理,因为主动份额属于投资组合经理可控的范围。
We noted before that the returns-based approach to assessing skill skips the steps of reliability and validity. Now we apply the features of a useful statistic to active share and tracking error. The way to test reliability in this case is to examine the coefficient of correlation, r, between the active share for the same fund over two different time periods. Using a sample of approximately 400 mutual funds, the r between active share for 2007 and 2010 is 86 percent. (See exhibit 3, left side.) Cremers and Petajisto also found active share to be reliable. This makes sense, because active share is within the control of a portfolio manager.
跟踪误差同样显示出较高的可靠性。对于相同的基金和相同的时间段,相关系数 r 为 76%。(参见表 3 右侧。)为了更直观地理解这些数字,基于 CAPM 计算出的三年期阿尔法,其相关系数接近于零。
Tracking error, too, appears to have good reliability. For the same funds and same time period, the coefficient of correlation, r, is 76 percent. (See exhibit 3, right side.) To put these figures in context, three-year alphas based on the CAPM have a coefficient of correlation of close to zero.
附件 3:主动份额与跟踪误差的可靠性
Exhibit 3: Reliability of Active Share and Tracking Error
r = 0.86 r = 0.76 1.00 25.00
r = 0.86 r = 0.76 1.00 25.00
2010 年主动份额 2010 年跟踪误差
2010 Active Share 2010 Tracking Error
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
0.80 20.00 0.60 15.00 0.40 10.00 0.20 5.00 0.00 0.00 0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00
0.80 20.00 0.60 15.00 0.40 10.00 0.20 5.00 0.00 0.00 0.00 0.20 0.40 0.60 0.80 1.00 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00
2007 年 主动份额 2007 年 跟踪误差
2007 Active Share 2007 Tracking Error
来源:晨星、FactSet 及 LMCM 分析。
Source: Morningstar, FactSet, and LMCM analysis.
一个有用统计数据的第二个特征是有效性——它能引导你通向你所寻求的结果。
The second feature of a useful statistic is validity—it leads you to the outcomes that you seek.
研究显示,如果高主动份额源于个股选择,那它是可取的;但如果它源于因子押注——表现为高跟踪误差——那就没那么理想了。佩塔伊斯托根据 1990 年至 2009 年的数据,将 1124 只基金分为五类(见表 4)。选股型基金处于主动份额的最高五分位,但跟踪误差处于最低的 80%。
The research suggests that high active share is desirable if it is the result of stock picking, but less desirable if it is the result of factor bets that show up as high tracking error. Petajisto sorts 1,124 funds into five categories based on results from 1990 through 2009 (see exhibit 4). Stock pickers are in the highest quintile of active share, but in the bottom 80 percent of tracking error
在该活跃份额五分位组内,他将那些处于最高活跃份额五分位且跟踪误差最大的基金标记为“集中型”。这些基金具有较高的系统性因子风险。选股型基金的平均活跃份额为 97%,平均跟踪误差为 8.5%。集中型基金的活跃份额与之相近,达到 98%,但跟踪误差却高达 15.8%,几乎是选股型基金的两倍。
within that active share quintile. He labels “concentrated” the funds in the highest quintile of active share that have the highest tracking error. These funds have high systematic factor risk. Funds in the stock pickers category have an average active share of 97 percent with an average tracking error of 8.5 percent. The concentrated funds have similar active share, at 98 percent, but have a tracking error of 15.8 percent, which is almost double that of the stock pickers.
附录 4:基金类别及其统计数据(5 = 最高,1 = 最低)
Exhibit 4: Fund Categories and Their Statistics (5 = Top, 1 = Bottom)
| 标签 | 描述 | 平均主动份额 | 平均跟踪误差 | 投资组合换手率 | 股票数量 | 平均费率 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 选股者 | 主动份额前五分之一,跟踪误差第 1-4 五分之一 | 97% | 8.5% | 83% | 66 | 1.41% |
| 集中投资 | 主动份额前五分之一,跟踪误差前五分之一 | 98% | 15.8% | 122% | 59 | 1.60% |
| 因子押注 | 主动份额第 2-4 五分之一,跟踪误差前五分之一 | 79% | 10.4% | 104% | 107 | 1.34% |
| 适度活跃 | 主动份额第 2-4 五分之一,跟踪误差第 1-4 五分之一 | 83% | 5.9% | 84% | 100 | 1.25% |
| 指数掩性基金 | 主动份额末五分之一,跟踪误差第 1-4 五分之一 | 59% | 3.5% | 69% | 161 | 1.05% |
Average Average Portfolio Number Average Label Description Active Share Tracking Error Turnover of stocks Expense Ratio Stock pickers Top quintile AS, quintiles 1-4 TE 97% 8.5% 83% 66 1.41% Concentrated Top quintile AS, top quintile TE 98% 15.8% 122% 59 1.60% Factor bets Quintiles 2-4 AS, top quintile TE 79% 10.4% 104% 107 1.34% Moderately active Quintiles 2-4 AS, quintiles 1-4 TE 83% 5.9% 84% 100 1.25% Closet indexers Bottom quintile AS, quintiles 1-4 TE 59% 3.5% 69% 161 1.05%
资料来源:安蒂·佩塔伊斯托,《主动份额与共同基金业绩》,工作论文,2010 年 12 月 15 日。
Source: Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Working Paper, December 15, 2010.
那些进行较大规模因子押注的基金,在主动份额上处于后四个五分位,但在这些五分位中却拥有最高的跟踪误差。中等活跃度的基金在主动份额上处于中间五分位,但其跟踪误差远低于进行因子押注的基金。最后,那些指数化程度高的基金(closet indexers)主动份额低,跟踪误差也低。
Funds that make relatively large factor bets are in the bottom four quintiles for active share but have among the highest tracking error within those quintiles. Moderately active funds are in the middle quintiles for active share but have tracking error that is much lower than the funds making factor bets. Finally, the closet indexers have low active share and low tracking error.
有效性的检验标准,是看这些类别是否与超额回报相关。表 5 展示了佩塔伊斯托的研究结果。关键的是,这些结果涵盖了大盘股表现出色的时期(1990 年代)、小盘股跑赢大盘的时期(2000 年代),以及金融危机期间。佩塔伊斯托指出,选股型基金每年能创造 1.39% 的阿尔法收益,而其他所有类别的阿尔法收益均为负值。依赖因子押注的基金是表现最差的类别。不过,跟踪误差高、主动份额高的基金表现稍好一些,没有那么差。
The test of validity is whether these categories correlate with excess returns. Exhibit 5 shows the results from Petajisto’s research. Importantly, these results include a period when large capitalization stocks did well (the 1990s), small capitalization stocks outperformed (the 2000s), and the financial crisis. Petajisto shows that stock pickers generate annual alpha of 1.39 percent, whereas all of the other categories have negative alpha. The funds that rely on factor bets are the worst performing category. However, funds with high tracking error and high active share perform less poorly.
表 5:1990-2009 年间 1124 只基金基于类别的四因子阿尔法值 1.5%
Exhibit 5: Four-Factor Alpha for 1,124 Funds from 1990-2009 Based on Fund Category 1.5%
1.0%
1.0%
| 年化四因子阿尔法 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 0.5% | ||||
| 0.0% | ||||
| -0.5% | ||||
| -1.0% | ||||
| -1.5% | ||||
| -2.0% | ||||
| -2.5% | ||||
| 隐形指数基金 | 适度主动型 | 因子押注型 | 集中型 | 个股精选型 |
Annualized Four-Factor Alpha 0.5% 0.0% -0.5% -1.0% -1.5% -2.0% -2.5% Closet Moderately Factor Concentrated Stock Indexers Active Bets Pickers
资料来源:安蒂·佩塔吉斯托,《主动份额与共同基金业绩》,工作论文,2010 年 12 月 15 日。
Source: Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Working Paper, December 15, 2010.
佩塔伊斯托 20 年间的大样本为验证有效性提供了坚实基础。我们用于验证可靠性的更小样本也得到了类似结果。那些主动份额处于最高五分之一、跟踪误差处于最低 80% 的基金——总共 64 只——在 2008 年至 2010 年间实现了年化阿尔法收益 3.8 个百分点,远超全部 400 只基金样本的表现。
Petajisto’s large sample over 20 years provides a solid basis to establish validity. The smaller sample we used to establish reliability provided similar results. The funds that were in the highest quintile for active share and the bottom 80 percent of tracking error—64 funds altogether— generated annualized alpha of 3.8 percentage points from 2008-2010, well in excess of the results of the sample of all 400 funds.
结论是,深思熟虑地将主动份额和跟踪误差结合起来,反映了一个好统计量的基本特征:它们既有可靠性又有有效性。不过,在主动份额能足以表明事前技能之前,还需要进一步检验。一个具体的担忧是基准选择。例如,小盘股基金往往比大盘股基金具有更高的主动份额。这是因为小盘股指数的成分股数量更多,平均权重更低,而大盘股指数则相反。因此,主动份额分析的有利结果,可能部分源于这样一个事实:小盘股基金跑赢其基准指数的频率高于大盘股基金。18
The conclusion is that a thoughtful combination of active share and tracking error reflects the essential features of a good statistic: they are reliable and valid. Still, active share needs additional testing before it can be declared sufficient to indicate ex ante skill. One specific concern is benchmark selection. Small capitalization funds, for instance, tend to have higher active share than large capitalization funds. This is because small capitalization indexes have more stocks, with a lower average weight, than large capitalization indexes do. So the favorable results from the analysis of active share may stem in part from the fact that small capitalization funds beat their indexes more often than large capitalization funds do.18
Summary
Summary
投资管理是一个竞争极其激烈的行业,部分原因在于有太多聪明且干劲十足的人试图战胜自己的基准。因此,在短期内,随机性对业绩结果起着很大的作用,而长期持续实现超额收益则十分困难。不过,学术研究表明,部分基金的表现确实优于随机概率所预示的结果,并且主动管理型基金经理在扣除费用前能够跑赢基准。根本问题在于,那些有较大可能跑赢基准的基金,能否被事先识别出来。
Investment management is a very competitive business, in part because there are so many bright and motivated people seeking to beat their benchmarks. As a result, randomness plays a large role in determining results in the short term and it is difficult to deliver excess returns over time. Still, academic research shows that some funds do better than chance would suggest, and that active managers beat their benchmarks before fees. The fundamental question is whether funds with a good chance of outperforming their benchmark can be identified in advance.
评估管理者有两种方法。第一种是考察过往业绩。如果业绩记录足够长,并且设置了充分的控制手段来确保这些结果并非源于风险因素,那么这种方法确实能揭示一些信息。但在任何基于概率的领域依赖过往业绩,本身就问题重重,因为区分技巧与随机性的挑战极其艰巨。
There are two approaches to assessing managers. The first examines past results. This approach can reveal information if the track record is sufficiently long and enough controls are put into place so as to ensure that the results are not the consequence of risk. But relying on results in any domain that is based on probability is inherently troublesome, because the challenge of sorting skill and randomness is daunting.
第二种方法是研究基金经理的特质与行为方式,以判断其是否拥有良好的投资流程。任何衡量业绩的指标要想具备实用性,都必须满足两个特征:可靠性与有效性。大多数对基金经理的评估所使用的统计指标既不可靠,也缺乏有效性。我们认为,将主动份额与跟踪误差结合起来观察,能够让我们对投资流程有所了解。综合来看,这两项统计指标同时具备了可靠性与有效性。基于上述讨论,我们可以得出以下四个结论:
The second approach studies the characteristics and behavior of the manager in order to assess whether he or she has a good process. To be useful, any measure of performance must have two features: reliability and validity. Most manager assessments use statistics that are neither reliable nor valid. We argue that a combination of active share and tracking error provides a glimpse into process. Taken together, these statistics are also reliable and valid. Based on this discussion, we can arrive at four conclusions:
• 主动管理有其存在的价值。配置一些主动管理者是逻辑上的必然。研究显示,主动管理能提升股价的信息效率,而被动管理则会使价格效率降低。关键在于,要事先识别出那些高于平均水准的基金经理。
• There is a role for active management. Having some active managers is a logical necessity. Research shows that active management increases the informational efficiency of stock prices and that passive management makes prices less efficient. The key challenge is identifying above-average managers ahead of time.
• 可靠性与有效性。投资行业中的大多数统计数据,都没能通过可靠性与有效性这两项检验。这种情况在美国企业界也同样存在。因此,有必要进一步拆解投资业绩,以便更准确地衡量潜在的投资能力。
• Reliability and validity. Most statistics in the investment industry fail the dual test of reliability and validity. This is true in corporate America as well. As a consequence, it’s important to break down investment results further in order to get a better handle on potential skill.
• 主动份额与跟踪误差的组合可提供洞察。主动份额和跟踪误差都是可靠的统计指标。例如,对于 400 只共同基金(2007 年至 2010 年),主动份额的相关系数为 86%,而跟踪误差的相关系数为 76%。在寻找有效性时,目标是识别出主动份额高(前五分之一)但跟踪误差不在最高五分之一的基金。高跟踪误差意味着规模可观的因素押注,这类押注往往带来较差的回报。克里默斯和佩塔吉斯托的研究——我们自己的较小样本也证实了这一点——表明,主动份额高、跟踪误差适中的基金能够产生超额回报。
• The combination of active share and tracking error provides insight. Active share and tracking error are both reliable statistics. For example, for 400 mutual funds (2007 to 2010) the coefficient of correlation for active share was 86 percent while tracking error was 76 percent. In seeking validity, the goal is to identify funds with high active share (top quintile) that are not in the highest quintile for tracking error. High tracking error indicates sizeable factor bets, which tend to deliver poor returns. Research by Cremers and Petajisto, confirmed by our own smaller sample, shows that funds with high active share and moderate tracking error deliver excess returns.
• 主动份额长期呈下降趋势。资产中主动份额低于 60%(被视为"影子指数化")的占比,已从 30 年前的 1.5% 升至如今的 40% 以上。被动管理对众多投资者而言合情合理。但核心信息是:如果你要主动,就真正主动起来。不要持有低主动份额的基金,因为这类基金的毛回报很可能不足以在扣除费用后为你留下有吸引力的净回报。
• There is a long-term trend toward lower active share. The percentage of assets under management with active share below 60 percent—considered to be closet indexing—has risen from 1.5 percent 30 years ago to more than 40 percent today. Passive management makes sense for a great deal of investors. But the essential message is this: If you’re going to be active, go active. Don’t own a fund with low active share, because the chances are good that the fund’s gross returns will be insufficient to leave you with attractive returns after fees.
我想感谢 Arturo Rodriguez(特许金融分析师)在智力上的贡献。一如既往,Dan Callahan(特许金融分析师)在准备本文的各个方面都贡献了极大的价值。
I’d like to acknowledge the intellectual contribution of Arturo Rodriguez, CFA. As always, Dan Callahan, CFA, added great value in all aspects of preparing this piece.
Endnotes:
Endnotes:
1 Alpha 是在风险调整基础上衡量相对于基准表现的一个指标。Alpha 为 +1.0 意味着投资组合跑赢其基准指数 1%。Alpha 为 -1.0 则意味着它跑输其基准 1%。
1 Alpha is a measure of performance versus a benchmark on a risk-adjusted basis. An alpha of +1.0 means the portfolio has outperformed its benchmark index by 1%. An alpha of -1.0 means it has underperformed its benchmark by 1%.
2 拉斯·沃默斯和佟尧,“主动与被动投资及个股价格效率”,工作论文,2010 年 2 月;罗德尼·N·沙利文与詹姆斯·X·熊(CFA),“指数交易如何加剧市场脆弱性”,《金融分析师杂志》,即将发表(参见 http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1908227);以及杰弗里·沃格勒,“指数挂钩投资的经济后果”,《二十一世纪商业面临的挑战:前进之路》,W.T. 艾伦、R. 库拉纳、J. 洛尔施和 G. 罗森菲尔德编,即将发表(参见 http://archive.nyu.edu/bitstream/2451/31353/2/4_essay_Wurgler.pdf。)3 桑福德·J·格罗斯曼与约瑟夫·E·斯蒂格利茨,“论信息有效市场的不可能性”,《美国经济评论》,第 70 卷,第 3 期,1980 年 6 月,第 393-408 页。
2 Russ Wermers and Tong Yao, “Active vs. Passive Investing and the Efficiency of Individual Stock Prices,” Working Paper, February 2010; Rodney N. Sullivan and James X. Xiong, CFA, “How Index Trading Increases Market Vulnerability,” Financial Analysts Journal, forthcoming (see http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1908227; and Jeffrey Wurgler, “On the Economic Consequences of Index-Linked Investing,” Challenges to Business in the Twenty-First Century: The Way Forward, W.T. Allen, R. Khurana, J. Lorsch, and G. Rosenfeld, eds., forthcoming (see http://archive.nyu.edu/bitstream/2451/31353/2/4_essay_Wurgler.pdf.) 3 Sanford J. Grossman and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets,” American Economic Review, Vol. 70, No. 3, June 1980, 393-408.
4 Russ Wermers,“共同基金业绩:对选股能力、风格、交易成本与费用的实证分解”,《金融学刊》,第 55 卷,第 4 期,2000 年 8 月,第 1655–1695 页。
4 Russ Wermers, “Mutual Fund Performance: An Empirical Decomposition into Stock-Picking Talent, Style, Transaction Costs, and Expenses,” Journal of Finance, Vol. 55, No. 4, August 2000, 1655-1695.
5 Robert Kosowski, Allan G. Timmerman, Russ Wermers, and Hal White, “Can Mutual Fund ‘Stars’ Really Pick Stocks?” Journal of Finance, Vol. 61, No. 6, December 2006, 2551-2595; Laurent Barras, Olivier Scaillet, and Russ Wermers, “False Discoveries in Mutual Fund Performance: Measuring Luck in Estimated Alphas,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 1, February 2010, 179-216.
5 Robert Kosowski, Allan G. Timmerman, Russ Wermers, and Hal White, “Can Mutual Fund ‘Stars’ Really Pick Stocks?” Journal of Finance, Vol. 61, No. 6, December 2006, 2551-2595; Laurent Barras, Olivier Scaillet, and Russ Wermers, “False Discoveries in Mutual Fund Performance: Measuring Luck in Estimated Alphas,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 1, February 2010, 179-216.
6 Russ Wermers,“共同基金、对冲基金和机构账户的绩效衡量”,《金融经济学年度评论》,第 3 卷,2011 年,第 537-574 页。
6 Russ Wermers, “Performance Measurement of Mutual Funds, Hedge Funds, and Institutional Accounts,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 3, 2011, 537-574.
7 David L. Donoho、Robert A. Crenian 和 Matthew H. Scanlan,《耐心是一种美德吗?评估回报时坚持长期视角的不带感情色彩的论据》,《投资组合管理期刊》,2010 年秋季,第 105-120 页。
7 David L. Donoho, Robert A. Crenian, and Matthew H. Scanlan, “Is Patience a Virtue? The Unsentimental Case for the Long View in Evaluating Returns,” The Journal of Portfolio Management, Fall 2010, 105-120.
K. J. Martijn Cremers 和 Antti Petajisto,《你的基金经理有多主动?一项能预测业绩的新指标》,《金融研究评论》,第 22 卷第 9 期,2009 年 9 月,第 3329-3365 页。
8 K. J. Martijn Cremers and Antti Petajisto, “How Active is Your Fund Manager? A New Measure That Predicts Performance,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 9, September 2009, 3329- 3365.
9 William M.K. Trochim 和 James P. Donnelly,《研究方法知识库》,第三版(俄亥俄州梅森:Atomic Dog,2008 年),第 80-95 页。
9 William M.K. Trochim and James P. Donnelly, The Research Methods Knowledge Base, Third Edition (Mason, OH: Atomic Dog, 2008), 80-95.
10 相关系数指的是两组数据之间的关系。当资产价格同向波动时,称为正相关;当它们反向波动时,称为负相关。如果价格波动之间毫无关联,则称为不相关。
10 Correlation refers to the relationship between two sets of data. When asset prices move together, they are described as positively correlated; when they move opposite to each other, the correlation is described as negative. If price movements have no relationship to each other, they are described as uncorrelated.
11 使用最广泛的是卡哈特四因子模型(CAPM、规模、估值、动量)和法马-弗伦奇三因子模型(CAPM、规模、估值)。详见 Mark M. Carhart, “On Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82 以及 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “Common Risk Factors in the Returns of Stocks and Bonds,” Journal of Financial Economics, Vol. 33, No. 1, February 1993, 3-56。
11 The most widely used are Carhart’s four-factor model (CAPM, size, valuation, momentum) and the Fama-French three-factor model (CAPM, size, valuation). See Mark M. Carhart, “On Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82 and Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “Common Risk Factors in the Returns of Stocks and Bonds,” Journal of Financial Economics, Vol. 33, No. 1, February 1993, 3-56.
12 Antti Petajisto,“主动份额与共同基金业绩”,工作论文,2010 年 12 月 15 日。
12 Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Working Paper, December 15, 2010.
13 标普 500 指数是一个非管理型的普通股业绩指数。罗素 2000 指数是一个非管理型的普通股列表,常被用作美国中小型公司股票整体业绩的衡量标准。罗素 1000 成长指数是一个非管理型指数,选取的是大盘股罗素 1000 指数中具有成长导向的公司。罗素 1000 价值指数是一个非管理型指数,选取的是大盘股罗素 1000 指数中具有价值导向的公司。罗素 2000 成长指数是一个非管理型指数,选取的是小盘股罗素 2000 指数中具有成长导向的公司。
13 S&P 500 Index is an unmanaged index of common stock performance. Russell 2000 Index is an unmanaged list of common stocks that is frequently used as a general performance measure of U.S. stocks of small and/or midsize companies. Russell 1000 Growth Index is an unmanaged index of those companies in the large-cap Russell 1000 Index chosen for their growth orientation. Russell 1000 Value Index is an unmanaged index of those companies in the large-cap Russell 1000 Index chosen for their value orientation. Russell 2000 Growth Index is an unmanaged index of those companies in the small-cap Russell 2000 Index chosen for their growth orientation.
罗素 2000 价值指数是罗素 2000 小盘指数中那些以价值为导向的公司所构成的非管理型指数。罗素中盘成长指数是罗素中盘指数中那些以成长为导向的公司所构成的非管理型指数。罗素 3000 指数是美国最大的 3000 家公司的非管理型指数。罗素中盘价值指数是罗素中盘指数中那些以价值为导向的公司所构成的非管理型指数。
Russell 2000 Value Index is an unmanaged index of those companies in the small-cap Russell 2000 Index chosen for their value orientation. Russell Midcap Growth Index is an unmanaged index of those companies in the Russell Midcap Index chosen for their growth orientation. Russell 3000 Index is an unmanaged index of the 3,000 largest U.S. companies. Russell Midcap Value Index is an unmanaged index of those companies in the Russell Midcap Index chosen for their value orientation.
14 尤金·F·法玛,“投资业绩的组成部分”,《金融学刊》,第 27 卷,第 3 期,1972 年 6 月,第 551-567 页。
14 Eugene F. Fama, “Components of Investment Performance,” Journal of Finance, Vol. 27, No. 3, June 1972, 551-567.
15 系统性风险是内在于整个市场或整个市场板块的风险。16 超配是指对某只持仓、某个行业等的配置比例高于指数;低配则是指配置比例低于指数。17 Randy Cohen、Christopher Polk 和 Bernhard Silli,《最佳想法》(Best Ideas),工作论文,2009 年 3 月。
15 Systematic risk is the risk inherent to the entire market or the entire market segment. 16 Overweighting refers to having a greater allocation to a holding, sector, etc than the index; underweighting refers to having a smaller allocation to a holding, sector, etc than the index. 17 Randy Cohen, Christopher Polk, and Bernhard Silli, “Best Ideas,” Working Paper, March 2009.
以及,Klaas P. Baks、Jeffrey A. Busse 和 T. Clifton Green 合著的《下重注的基金经理:高手还是过度自信》(Fund Managers Who Take Big Bets: Skilled or Overconfident),工作论文,2006 年 3 月。
Also, Klaas P. Baks, Jeffrey A. Busse, and T. Clifton Green, “Fund Managers Who Take Big Bets: Skilled or Overconfident,” Working Paper, March 2006.
罗伯特·c·琼斯(CFA)和拉斯·韦默斯合著,《在基本有效的市场中主动管理》,
18 Robert C. Jones, CFA, and Russ Wermers, “Active Management in a Mostly Efficient Market,”
《金融分析师期刊》,第 67 卷,第 6 期,2011 年 11/12 月,第 29-45 页。
Financial Analysts Journal, Vol. 67, No. 6, November/December 2011, 29-45.
附录:分解主动份额
Appendix: Decomposing Active Share
左边是一个虚构的指数。该列表显示了指数中的 50 只股票、每家公司所属的行业,以及它们在指数中的权重。右边是我们虚构的基金,它持有 25 只股票。请注意,基金持有的股票与指数中的股票并不完全重合。换句话说,基金持有一些指数中没有的股票。
On the left is a fictitious index. The list shows the 50 stocks in the index, which industry each company is in, and the weight within the index. On the right is our fictitious fund, which has 25 stocks. Note that the stocks in the fund do not overlap completely with the stocks in the index. In other words, the fund holds some stocks that are not in the index.
| 指数持仓 | 权重 | 基金持仓 | 权重 |
|---|---|---|---|
| 能源公司 6 | 7.7% | 非必需消费品公司 1 | 7.7% |
| 信息技术公司 1 | 7.2% | 必需消费品公司 1 | 7.1% |
| 信息技术公司 4 | 4.1% | 信息技术公司 5 | 7.0% |
| 能源公司 3 | 4.0% | 能源公司 4 | 6.2% |
| 信息技术公司 6 | 3.7% | 必需消费品公司 3 | 6.0% |
| 工业公司 3 | 3.6% | 信息技术公司 7 | 5.2% |
| 必需消费品公司 4 | 3.5% | 非必需消费品公司 4 | 5.0% |
| 电信服务公司 4 | 3.4% | 医疗保健公司 6 | 5.0% |
| 医疗保健公司 3 | 3.4% | 金融公司 6 | 4.9% |
| 医疗保健公司 5 | 3.2% | 金融公司 5 | 4.7% |
| 信息技术公司 3 | 3.1% | 能源公司 1 | 4.7% |
| 必需消费品公司 2 | 3.0% | 电信服务公司 2 | 4.1% |
| 金融公司 7 | 2.8% | 工业公司 4 | 4.0% |
| 必需消费品公司 5 | 2.6% | 金融公司 1 | 4.0% |
| 金融公司 2 | 2.6% | 工业公司 1 | 3.8% |
| 金融公司 4 | 2.4% | 信息技术公司 8 | 3.4% |
| 信息技术公司 5 | 2.3% | 材料公司 7 | 2.4% |
| 医疗保健公司 4 | 2.2% | 材料公司 6 | 2.3% |
| 电信服务公司 5 | 2.2% | 信息技术公司 2 | 2.2% |
| 必需消费品公司 6 | 2.0% | 医疗保健公司 2 | 2.2% |
| 必需消费品公司 3 | 2.0% | 材料公司 5 | 2.1% |
| 非必需消费品公司 7 | 2.0% | 公用事业公司 5 | 1.8% |
| 能源公司 2 | 1.8% | 非必需消费品公司 6 | 1.5% |
| 能源公司 5 | 1.7% | 公用事业公司 1 | 1.4% |
| 医疗保健公司 1 | 1.7% | 电信服务公司 6 | 1.3% |
| 金融公司 3 | 1.5% | 合计 | 100.0% |
Index Holdings Weight Fund Holdings Weight Energy Company 6 7.7% Consumer Discretionary Company 1 7.7% Information Technology Company 1 7.2% Consumer Staples Company 1 7.1% Information Technology Company 4 4.1% Information Technology Company 5 7.0% Energy Company 3 4.0% Energy Company 4 6.2% Information Technology Company 6 3.7% Consumer Staples Company 3 6.0% Industrials Company 3 3.6% Information Technology Company 7 5.2% Consumer Staples Company 4 3.5% Consumer Discretionary Company 4 5.0% Telecommunication Services Company 4 3.4% Health Care Company 6 5.0% Health Care Company 3 3.4% Financials Company 6 4.9% Health Care Company 5 3.2% Financials Company 5 4.7% Information Technology Company 3 3.1% Energy Company 1 4.7% Consumer Staples Company 2 3.0% Telecommunication Services Company 2 4.1% Financials Company 7 2.8% Industrials Company 4 4.0% Consumer Staples Company 5 2.6% Financials Company 1 4.0% Financials Company 2 2.6% Industrials Company 1 3.8% Financials Company 4 2.4% Information Technology Company 8 3.4% Information Technology Company 5 2.3% Materials Company 7 2.4% Health Care Company 4 2.2% Materials Company 6 2.3% Telecommunication Services Company 5 2.2% Information Technology Company 2 2.2% Consumer Staples Company 6 2.0% Health Care Company 2 2.2% Consumer Staples Company 3 2.0% Materials Company 5 2.1% Consumer Discretionary Company 7 2.0% Utilities Company 5 1.8% Energy Company 2 1.8% Consumer Discretionary Company 6 1.5% Energy Company 5 1.7% Utilities Company 1 1.4% Health Care Company 1 1.7% Telecommunication Services Company 6 1.3% Financials Company 3 1.5% Total 100.0%
能源公司 4 1.4% 工业公司 5 1.3% 非必需消费品公司 3 1.3% 工业公司 6 1.3% 非必需消费品公司 5 1.2% 非必需消费品公司 2 1.2% 非必需消费品公司 1 1.2% 医疗保健公司 2 1.1% 工业公司 2 1.1% 工业公司 4 1.1% 金融公司 1 1.1% 材料公司 1 0.8% 公用事业公司 6 0.8% 材料公司 4 0.7% 材料公司 3 0.7% 材料公司 2 0.6% 材料公司 6 0.6% 公用事业公司 2 0.6% 公用事业公司 3 0.6% 公用事业公司 4 0.5% 公用事业公司 5 0.5% 电信服务公司 1 0.4% 电信服务公司 3 0.1% 电信服务公司 6 0.1% 合计 100.0%
Energy Company 4 1.4% Industrials Company 5 1.3% Consumer Discretionary Company 3 1.3% Industrials Company 6 1.3% Consumer Discretionary Company 5 1.2% Consumer Discretionary Company 2 1.2% Consumer Discretionary Company 1 1.2% Health Care Company 2 1.1% Industrials Company 2 1.1% Industrials Company 4 1.1% Financials Company 1 1.1% Materials Company 1 0.8% Utilities Company 6 0.8% Materials Company 4 0.7% Materials Company 3 0.7% Materials Company 2 0.6% Materials Company 6 0.6% Utilities Company 2 0.6% Utilities Company 3 0.6% Utilities Company 4 0.5% Utilities Company 5 0.5% Telecommunication Services Company 1 0.4% Telecommunication Services Company 3 0.1% Telecommunication Services Company 6 0.1% Total 100.0%
下表通过将指数与基金并列展示的方式,计算出了主动管理份额。这只基金的主动管理份额为 88.5%。在左侧,你可以看到选股行为如何推高了主动管理份额——该基金未持有指数中权重最大的部分股票,同时持有了指数之外的股票。
The table below shows the calculation of active share by placing the index and the fund next to one another. This fund has an active share of 88.5 percent. On the left you can see how active share rises as the result of stock picking. The fund doesn’t hold some of the stocks that are the index’s largest weighting and does hold stocks that are not in the index.
右侧一列是行业权重带来的主动份额(跟踪误差也能很好地反映这一点)。自然,主动份额是个股选择与行业押注的混合结果。这两类金额相互关联。总体而言,通过个股选择获得较高的主动份额,同时通过行业押注保持较低的主动份额,效果最佳。
On the right is the active share as the result of sector weights (tracking error captures this well). Naturally, active share is a blend of stock picking and sector bets. These amounts are related. In general, high active share via stock picking and relatively low active share via sector bets does best.
总主动份额 板块主动份额
Total Active Share Sector Active Share
| 持仓 | 指数权重 | 主动基金权重 | 主动份额 | 行业 | 指数权重 | 主动基金权重 | 主动份额 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 能源公司 6 | 7.7% | 0.0% | 3.9% | 能源 | 16.8% | 10.9% | 3.0% |
| 信息技术公司 1 | 7.2% | 0.0% | 3.6% | 材料 | 3.4% | 6.7% | 1.7% |
| 信息技术公司 4 | 4.1% | 0.0% | 2.1% | 工业 | 8.4% | 7.9% | 0.3% |
| 能源公司 3 | 4.0% | 0.0% | 2.0% | 非必需消费品 | 6.9% | 14.3% | 3.7% |
| 信息技术公司 6 | 3.7% | 0.0% | 1.8% | 必需消费品 | 13.1% | 13.1% | 0.0% |
| 工业公司 3 | 3.6% | 0.0% | 1.8% | 医疗健康 | 11.6% | 7.2% | 2.2% |
| 必需消费品公司 4 | 3.5% | 0.0% | 1.7% | 金融 | 10.3% | 13.6% | 1.7% |
| 电信服务公司 4 | 3.4% | 0.0% | 1.7% | 信息技术 | 20.4% | 17.8% | 1.3% |
| 医疗健康公司 3 | 3.4% | 0.0% | 1.7% | 电信服务 | 6.3% | 5.4% | 0.4% |
| 医疗健康公司 5 | 3.2% | 0.0% | 1.6% | 公用事业 | 2.9% | 3.2% | 0.1% |
| 信息技术公司 3 | 3.1% | 0.0% | 1.6% | 总计 | 100.0% | 100.0% | 14.3% |
| 必需消费品公司 2 | 3.0% | 0.0% | 1.5% | ||||
| 金融公司 7 | 2.8% | 0.0% | 1.4% | ||||
| 必需消费品公司 5 | 2.6% | 0.0% | 1.3% | ||||
| 金融公司 2 | 2.6% | 0.0% | 1.3% | ||||
| 金融公司 4 | 2.4% | 0.0% | 1.2% | ||||
| 信息技术公司 5 | 2.3% | 7.0% | 2.3% | ||||
| 医疗健康公司 4 | 2.2% | 0.0% | 1.1% | ||||
| 电信服务公司 5 | 2.2% | 0.0% | 1.1% | ||||
| 必需消费品公司 6 | 2.0% | 0.0% | 1.0% | ||||
| 必需消费品公司 3 | 2.0% | 6.0% | 2.0% | ||||
| 非必需消费品公司 7 | 2.0% | 0.0% | 1.0% | ||||
| 能源公司 2 | 1.8% | 0.0% | 0.9% | ||||
| 能源公司 5 | 1.7% | 0.0% | 0.9% | ||||
| 医疗健康公司 1 | 1.7% | 0.0% | 0.8% | ||||
| 金融公司 3 | 1.5% | 0.0% | 0.7% | ||||
| 能源公司 4 | 1.4% | 6.2% | 2.4% | ||||
| 工业公司 5 | 1.3% | 0.0% | 0.7% | ||||
| 非必需消费品公司 3 | 1.3% | 0.0% | 0.6% | ||||
| 工业公司 6 | 1.3% | 0.0% | 0.6% | ||||
| 非必需消费品公司 5 | 1.2% | 0.0% | 0.6% | ||||
| 非必需消费品公司 2 | 1.2% | 0.0% | 0.6% | ||||
| 非必需消费品公司 1 | 1.2% | 7.7% | 3.3% | ||||
| 医疗健康公司 2 | 1.1% | 2.2% | 0.5% | ||||
| 工业公司 2 | 1.1% | 0.0% | 0.6% | ||||
| 工业公司 4 | 1.1% | 4.0% | 1.5% | ||||
| 金融公司 1 | 1.1% | 4.0% | 1.5% | ||||
| 材料公司 1 | 0.8% | 0.0% | 0.4% | ||||
| 公用事业公司 6 | 0.8% | 0.0% | 0.4% | ||||
| 材料公司 4 | 0.7% | 0.0% | 0.4% | ||||
| 材料公司 3 | 0.7% | 0.0% | 0.3% | ||||
| 材料公司 2 | 0.6% | 0.0% | 0.3% | ||||
| 材料公司 6 | 0.6% | 2.3% | 0.8% | ||||
| 公用事业公司 2 | 0.6% | 0.0% | 0.3% | ||||
| 公用事业公司 3 | 0.6% | 0.0% | 0.3% | ||||
| 公用事业公司 4 | 0.5% | 0.0% | 0.3% | ||||
| 公用事业公司 5 | 0.5% | 1.8% | 0.7% | ||||
| 电信服务公司 1 | 0.4% | 0.0% | 0.2% | ||||
| 电信服务公司 3 | 0.1% | 0.0% | 0.1% | ||||
| 电信服务公司 6 | 0.1% | 1.3% | 0.6% | ||||
| 公用事业公司 1 | 0.0% | 1.4% | 0.7% | ||||
| 能源公司 1 | 0.0% | 4.7% | 2.3% | ||||
| 信息技术公司 2 | 0.0% | 2.2% | 1.1% | ||||
| 工业公司 1 | 0.0% | 3.8% | 1.9% | ||||
| 非必需消费品公司 4 | 0.0% | 5.0% | 2.5% | ||||
| 电信服务公司 2 | 0.0% | 4.1% | 2.1% | ||||
| 必需消费品公司 1 | 0.0% | 7.1% | 3.6% | ||||
| 非必需消费品公司 6 | 0.0% | 1.5% | 0.8% | ||||
| 材料公司 5 | 0.0% | 2.1% | 1.0% | ||||
| 信息技术公司 7 | 0.0% | 5.2% | 2.6% | ||||
| 材料公司 7 | 0.0% | 2.4% | 1.2% | ||||
| 信息技术公司 8 | 0.0% | 3.4% | 1.7% | ||||
| 金融公司 5 | 0.0% | 4.7% | 2.4% | ||||
| 医疗健康公司 6 | 0.0% | 5.0% | 2.5% | ||||
| 金融公司 6 | 0.0% | 4.9% | 2.5% | ||||
| 总计 | 100.0% | 100.0% | 88.5% |
Weight in Weight in Active Weight in Weight in Active Holdings Index Fund Share Sectors Index Fund Share Energy Company 6 7.7% 0.0% 3.9% Energy 16.8% 10.9% 3.0% Information Technology Company 1 7.2% 0.0% 3.6% Materials 3.4% 6.7% 1.7% Information Technology Company 4 4.1% 0.0% 2.1% Industrials 8.4% 7.9% 0.3% Energy Company 3 4.0% 0.0% 2.0% Consumer Discretionary 6.9% 14.3% 3.7% Information Technology Company 6 3.7% 0.0% 1.8% Consumer Staples 13.1% 13.1% 0.0% Industrials Company 3 3.6% 0.0% 1.8% Health Care 11.6% 7.2% 2.2% Consumer Staples Company 4 3.5% 0.0% 1.7% Financials 10.3% 13.6% 1.7% Telecommunication Services Company 4 3.4% 0.0% 1.7% Information Technology 20.4% 17.8% 1.3% Health Care Company 3 3.4% 0.0% 1.7% Telecommunication Services 6.3% 5.4% 0.4% Health Care Company 5 3.2% 0.0% 1.6% Utilities 2.9% 3.2% 0.1% Information Technology Company 3 3.1% 0.0% 1.6% Total 100.0% 100.0% 14.3% Consumer Staples Company 2 3.0% 0.0% 1.5% Financials Company 7 2.8% 0.0% 1.4% Consumer Staples Company 5 2.6% 0.0% 1.3% Financials Company 2 2.6% 0.0% 1.3% Financials Company 4 2.4% 0.0% 1.2% Information Technology Company 5 2.3% 7.0% 2.3% Health Care Company 4 2.2% 0.0% 1.1% Telecommunication Services Company 5 2.2% 0.0% 1.1% Consumer Staples Company 6 2.0% 0.0% 1.0% Consumer Staples Company 3 2.0% 6.0% 2.0% Consumer Discretionary Company 7 2.0% 0.0% 1.0% Energy Company 2 1.8% 0.0% 0.9% Energy Company 5 1.7% 0.0% 0.9% Health Care Company 1 1.7% 0.0% 0.8% Financials Company 3 1.5% 0.0% 0.7% Energy Company 4 1.4% 6.2% 2.4% Industrials Company 5 1.3% 0.0% 0.7% Consumer Discretionary Company 3 1.3% 0.0% 0.6% Industrials Company 6 1.3% 0.0% 0.6% Consumer Discretionary Company 5 1.2% 0.0% 0.6% Consumer Discretionary Company 2 1.2% 0.0% 0.6% Consumer Discretionary Company 1 1.2% 7.7% 3.3% Health Care Company 2 1.1% 2.2% 0.5% Industrials Company 2 1.1% 0.0% 0.6% Industrials Company 4 1.1% 4.0% 1.5% Financials Company 1 1.1% 4.0% 1.5% Materials Company 1 0.8% 0.0% 0.4% Utilities Company 6 0.8% 0.0% 0.4% Materials Company 4 0.7% 0.0% 0.4% Materials Company 3 0.7% 0.0% 0.3% Materials Company 2 0.6% 0.0% 0.3% Materials Company 6 0.6% 2.3% 0.8% Utilities Company 2 0.6% 0.0% 0.3% Utilities Company 3 0.6% 0.0% 0.3% Utilities Company 4 0.5% 0.0% 0.3% Utilities Company 5 0.5% 1.8% 0.7% Telecommunication Services Company 1 0.4% 0.0% 0.2% Telecommunication Services Company 3 0.1% 0.0% 0.1% Telecommunication Services Company 6 0.1% 1.3% 0.6% Utilities Company 1 0.0% 1.4% 0.7% Energy Company 1 0.0% 4.7% 2.3% Information Technology Company 2 0.0% 2.2% 1.1% Industrials Company 1 0.0% 3.8% 1.9% Consumer Discretionary Company 4 0.0% 5.0% 2.5% Telecommunication Services Company 2 0.0% 4.1% 2.1% Consumer Staples Company 1 0.0% 7.1% 3.6% Consumer Discretionary Company 6 0.0% 1.5% 0.8% Materials Company 5 0.0% 2.1% 1.0% Information Technology Company 7 0.0% 5.2% 2.6% Materials Company 7 0.0% 2.4% 1.2% Information Technology Company 8 0.0% 3.4% 1.7% Financials Company 5 0.0% 4.7% 2.4% Health Care Company 6 0.0% 5.0% 2.5% Financials Company 6 0.0% 4.9% 2.5% Total 100.0% 100.0% 88.5%
本评论中表达的观点仅代表美盛资本管理公司(LMCM)截至本评论发布之日的立场。这些观点可能随时因市场或其他条件变化而调整,LMCM 不承担更新此类观点的任何责任。
The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.
本观点不可作为投资建议依据,且因 LMCM 对客户的投资决策基于多重因素,亦不可视为本公司交易意图的指示。本评述中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联方对买卖任何证券的建议。如评述中提及特定证券,均为作者基于客观立场选取,用以说明评述中的观点。若提及特定证券,它们不代表 LMCM 客户买入、卖出或被推荐的所有证券,且不应假定此类证券的投资已经或将盈利。无法保证评述中提及的任何证券曾或未来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联方的员工可能持有本处提及的证券。预测本身具有局限性,不应作为实际或未来业绩的指示。Legg Mason Capital Management, LLC 由两个法律实体组成:Legg Mason Capital Management 和 LMM LLC。
These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance. Legg Mason Capital Management, LLC consists of two legal entities, Legg Mason Capital Management and LMM LLC.
重要风险 所有投资均面临风险,包括本金损失。小盘股涉及的风险和波动性大于大盘股。
Important risks All investments are subject to risks, including loss of principal. Small-cap stocks involve greater risks and volatility than large-cap stocks.
本文档仅供参考,不构成对公众的投资邀请。您应知悉,所描述的投资机会通常应被视为长期投资,且未必适合所有人。投资的价值及收益可能下跌或上涨,投资者可能无法收回最初投入的本金,并可能受到利率、汇率、总体市场状况、政治、社会及经济发展以及其他可变因素的影响。历史表现并非未来回报的指引,且可能不会重演。投资涉及风险,包括但不限于可能的付款延迟及收入或资本损失。美盛(Legg Mason)及其关联公司均不担保任何回报率或所投资本的返还。请注意,投资者无法直接投资于指数。前瞻性陈述存在不确定性,可能导致实际发展与结果与所表达的预期存在重大差异。该信息基于被认为可靠的来源编制,但无法保证信息的准确性和完整性,且并非所有可用数据的完整摘要或陈述。提及的个别证券仅为投资组合持有示例,并非买入或卖出建议。美盛或其关联公司所表达的信息和意见截至所注日期,如有变更恕不另行通知,且未考虑个别投资者的特定投资目标、财务状况或需求。本文档中的信息为机密及专有信息,仅供预期用户使用。美盛或其任何高管或员工对因使用本文档或其内容而产生的任何损失不承担任何责任。未经美盛事先书面许可,不得复制、分发或出版本文档。
This document is for information only and does not constitute an invitation to the public to invest. You should be aware that the investment opportunities described should normally be regarded as longer term investments and they may not be suitable for everyone. The value of investments and the income from them can go down as well as up and investors may not get back the amounts originally invested, and can be affected by changes in interest rates, in exchange rates, general market conditions, political, social and economic developments and other variable factors. Past performance is no guide to future returns and may not be repeated. Investment involves risks including but not limited to, possible delays in payments and loss of income or capital. Neither Legg Mason nor any of its affiliates guarantees any rate of return or the return of capital invested. Please note that an investor cannot invest directly in an index. Forward-looking statements are subject to uncertainties that could cause actual developments and results to differ materially from the expectations expressed. This information has been prepared from sources believed reliable but the accuracy and completeness of the information cannot be guaranteed and is not a complete summary or statement of all available data. Individual securities mentioned are intended as examples of portfolio holdings and are not intended as buy or sell recommendations. Information and opinions expressed by either Legg Mason or its affiliates are current as of the date indicated, are subject to change without notice, and do not take into account the particular investment objectives, financial situation or needs of individual investors. The information in this document is confidential and proprietary and may not be used other than by the intended user. Neither Legg Mason nor any officer or employee of Legg Mason accepts any liability whatsoever for any loss arising from any use of this document or its contents. This document may not be reproduced, distributed or published without prior written permission from Legg Mason.
分发本文件在某些司法管辖区可能受到限制。任何获取本文件的人士,应就相关细节寻求建议,并遵守此类限制(如有)。
Distribution of this document may be restricted in certain jurisdictions. Any persons coming into possession of this document should seek advice for details of, and observe such restrictions (if any).
本文件可能由与下文提及的实体存在关联(通过 Legg Mason, Inc. 的共同控制与所有权关系)的顾问或实体编写。
This document may have been prepared by an advisor or entity affiliated with an entity mentioned below through common control and ownership by Legg Mason, Inc.
此份材料仅限在所列司法管辖区内分发。
This material is only for distribution in the jurisdictions listed.
欧洲的投资者:
Investors in Europe:
由美盛投资(欧洲)有限公司发行并批准,注册地址:201 Bishopsgate, London EC2M 3AB。在英格兰和威尔士注册,公司编号 1732037。经金融服务管理局授权并受其监管。客户服务电话:+44 (0)207 070 7444。本文件供欧盟及欧洲经济区国家的专业客户和合格交易对手方使用。在瑞士,本文件仅限合格投资者使用。不面向欧洲任何司法管辖区的零售客户,也不供其使用。
Issued and approved by Legg Mason Investments (Europe) Limited, registered office 201 Bishopsgate, London EC2M 3AB. Registered in England and Wales, Company No. 1732037. Authorized and regulated by the Financial Services Authority. Client Services +44 (0)207 070 7444. This document is for use by Professional Clients and Eligible Counterparties in EU and EEA countries. In Switzerland this document is only for use by Qualified Investors. It is not aimed at, or for use by, Retail Clients in any European jurisdictions.
香港、韩国、台湾和新加坡的投资者:
Investors in Hong Kong, Korea, Taiwan and Singapore:
本文件由美盛资产管理香港有限公司在香港和韩国、美盛资产管理新加坡私人有限公司(统一企业编号:200007942R)在新加坡,以及美盛投资(台湾)有限公司(注册编号:
This document is provided by Legg Mason Asset Management Hong Kong Limited in Hong Kong and Korea, Legg Mason Asset Management Singapore Pte. Limited (Registration Number (UEN): 200007942R) in Singapore and Legg Mason Investments (Taiwan) Limited (Registration Number:
(98)金管投顾新字第 001 号;地址:中华民国台湾台北市信义路五段 7 号台北 101 大楼 55 楼 E 室;电话:(886) 2-8722 1666)在台湾。美盛投顾(台湾)有限公司独立运营和管理其业务。本文件仅供香港、韩国、新加坡及台湾的销售机构使用。不得向香港、韩国、新加坡及台湾的任何公众人士分发,亦不应分发予此类人士。
(98) Jin Guan Tou Gu Xin Zi Di 001; Address: Suite E, 55F, Taipei 101 Tower, 7, Xin Yi Road, Section 5, Taipei 110, Taiwan, R.O.C.; Tel: (886) 2-8722 1666) in Taiwan. Legg Mason Investments (Taiwan) Limited operates and manages its business independently. It is intended for distributors use only in respectively Hong Kong, Korea, Singapore and Taiwan. It is not intended for, nor should it be distributed to, any member of the public in Hong Kong, Korea, Singapore and Taiwan.
美洲的投资者:
Investors in the Americas:
本文件由美国注册经纪交易商美盛投资者服务有限责任公司(Legg Mason Investor Services LLC)提供,其中可能包含美盛国际-美洲离岸业务。美盛投资者服务有限责任公司是 FINRA/SIPC 成员,且所有提及的实体均为美盛公司的子公司。
This document is provided by Legg Mason Investor Services LLC, a U.S. registered Broker-Dealer, which may include Legg Mason International - Americas Offshore. Legg Mason Investor Services, LLC, Member FINRA/SIPC, and all entities mentioned are subsidiaries of Legg Mason, Inc.
加拿大投资者:
Investors in Canada:
本文件由美盛加拿大公司(Legg Mason Canada Inc.)提供。地址:220 Bay Street, 4th Floor, Toronto, ON M5J 2W4。美盛加拿大公司通过与美盛公司(Legg Mason, Inc.)的共同控制和所有权关系,与上述美盛旗下公司存在关联。
This document is provided by Legg Mason Canada Inc. Address: 220 Bay Street, 4th Floor, Toronto, ON M5J 2W4. Legg Mason Canada Inc. is affiliated with the Legg Mason companies mentioned above through common control and ownership by Legg Mason, Inc.
澳大利亚的投资者:
Investors in Australia:
本文件由美盛资产管理澳大利亚有限公司(ABN 76 004 835 839,AFSL 204827)(“美盛”)发布。文件内容属专有和保密信息,仅供美盛及其客户或潜在客户使用,不得复制或分发予除客户专业顾问以外的任何其他人士。
This document is issued by Legg Mason Asset Management Australia Limited (ABN 76 004 835 839, AFSL 204827) (“Legg Mason”). The contents are proprietary and confidential and intended solely for the use of Legg Mason and the clients or prospective clients to whom it has been delivered. It is not to be reproduced or distributed to any other person except to the client’s professional advisers.
本材料不得在美国境外公开发行。
This material is not for public distribution outside the United States of America.
本材料由 Brandywine Global Investment Management, LLC 编制,并由 Legg Mason Investor Services, LLC 分发。
Materials were prepared by Brandywine Global Investment Management, LLC and distributed by Legg Mason Investor Services, LLC.
Legg Mason Perspectives® 是 Legg Mason Investor Services, LLC 的注册商标。
Legg Mason Perspectives® is a registered trademark of Legg Mason Investor Services, LLC.
© 2012 莱格曼森投资者服务有限公司。FINRA、SIPC 会员。莱格曼森资本管理有限公司及莱格曼森投资者服务有限公司及其以上提及的所有实体均为莱格曼森公司的子公司。406921 MIPX013439 2012 年 3 月 FN1210649
© 2012 Legg Mason Investor Services, LLC. Member FINRA, SIPC. Legg Mason Capital Management of Legg Mason, LLC. and Legg Mason Investor Services, LLC and all entities mentioned above are subsidiaries of Legg Mason, Inc. 406921 MIPX013439 3/12 FN1210649