预期的重要性:值得重复的问题:什么已被定价?
Perspectives
Perspectives
2012 年 8 月 美盛资本管理公司(Legg Mason Capital Management) 预期的重要性
August 2012 Legg Mason Capital Management The importance of expectations
过往业绩并不保证未来结果。所有投资都涉及风险,包括可能损失本金。
Past performance is no guarantee of future results. All investments involve risk, including possible loss of principal.
本材料仅供美国境内分发,不得向美国境外公开发布。请参阅最后一页的披露信息。
This material is not for public distribution outside the United States of America. Please refer to the disclosure information on the final page.
在美国——投资产品:不受联邦存款保险公司保障 • 无银行担保 • 可能损失本金
IN THE UNITED STATES – INVESTMENT PRODUCTS: NOT FDIC INSURED • NO BANK GUARANTEE • MAY LOSE VALUE
Batterymarch | Brandywine Global | ClearBridge Advisors | Legg Mason Capital Management | Legg Mason 全球资产配置 | Legg Mason 全球股票集团 | Permal | Royce & Associates | Western Asset Management
Batterymarch I Brandywine Global I ClearBridge Advisors I Legg Mason Capital Management Legg Mason Global Asset Allocation I Legg Mason Global Equities Group I Permal Royce & Associates I Western Asset Management
August 21, 2012
August 21, 2012
期望的重要性
那个值得反复追问的问题:什么已被计入价格?
The Importance of Expectations The Question that Bears Repeating: What’s Priced in?
来源:1912 年斯德哥尔摩奥运会官方报告。
Source: The Official Report of the Olympic Games of Stockholm 1912.
• 实现超额收益的关键,在于区分价格与价值——这是两个截然不同的概念。
• The key to generating excess returns is the ability to distinguish between price and value—two very distinct concepts.
• 造成市场无效性的那些因素,对投资者来说很难应对,这使得错误定价难以被利用。
• The factors that create market inefficiencies are challenging for investors to deal with, making the mispricings difficult to exploit.
你必须始终回答的最基本问题:什么已经被定价了?
• The most basic question you must always answer: what’s priced in?
这份报告对一家大型零售公司进行了预期分析。
• This report walks through an expectations analysis for a large retailing company.
Introduction
Introduction
投资,其核心本质,是今天延迟消费,以便未来某个时点能够消费更多。多出多少,取决于投资回报率。当然,没人能预知债券、股票、房地产、大宗商品等各种资产未来的回报率,但常识告诉我们,而且历史也大体印证,风险与回报之间存在合理的关联。就像你赛马时不会指望押冷门马只赢一点钱,押大热门马却大赚一笔一样,你也不该认为市场的风险和回报长此以往会毫无关系。
Investing, at its core, is the act of delaying consumption today in order to consume more at some point in the future. How much more depends on the rate of return of the investment. Naturally, no one knows the future rate of return on various assets—including bonds, stocks, real estate, and commodities—but common sense tells us, and history generally confirms, that there is a reasonable relationship between risk and return. Just as you don’t expect a puny payoff from betting on a long shot or a windfall from wagering on the favorite in horseracing, you don’t expect risk and reward to be unrelated in markets over time.
主动型投资组合经理力求创造有吸引力的回报。通常——但并非总是如此——这些回报会以一个合适的指数为基准进行衡量。逻辑很简单:投资者可以用相对较低的成本买入一只指数基金,因此,只有那些能创造超越指数回报的投资组合经理才算真正增添了价值。
Active portfolio managers seek to generate attractive returns. Often, but not always, these returns are benchmarked against an appropriate index. The logic is straightforward: an investor can buy an index fund at a relatively low cost, so only portfolio managers who generate returns in excess of the index add value.
与投机者不同,扮演长期投资者角色的投资组合经理,会寻求买入那些交易价格低于内在价值的证券(同时卖出或做空那些交易价格高于内在价值的证券)。成功做到这一点的关键在于,有能力区分价格与价值——这是两个截然不同的概念。
A portfolio manager acting as a long-term investor, in contrast to a speculator, seeks to buy securities that trade at a price less than value (and sell, or sell short, those that trade at a price 1 greater than value.). The key to doing this successfully is the ability to distinguish between price and value—two very distinct concepts.
金融资产的价值,就是其未来现金流的现值。因此,价值反映了现金流的规模、风险和时机。对于某些金融资产而言,这些现金流的支付是一种合同义务。例如,债券是公司与放贷人之间的一份合同,明确规定了按时支付利息以及在到期日返还本金。由于现金流的规模和时机都已确定,债券买家只需关心风险。
The value of a financial asset is the present value of future cash flows. Accordingly, value reflects the magnitude, risk, and timing of cash flows. For some financial assets, the payment of these cash flows is a contractual obligation. For example, a bond is a contract between a company and a lender that specifies timely interest payments and the return of principal at maturity. Since the magnitude and timing of cash flows are set, a bond buyer only has to worry about the risk.
股票的价值同样来源于未来现金流,但与债券不同的是,股票没有合同约束。(股息付款最多也只算准合同。)因此,股票的价值主要取决于市场对现金流规模、风险和时机的预期。
Equities also derive their value from future cash flows but are distinct in that there is no contractual obligation. (Even dividend payments are at best a quasi-contract.) As a result, a stock’s value is based primarily on the expectations of the magnitude, risk, and timing of cash flows.
金融资产的价格是一段保持距离的交易结果,它反映了一组关于未来的预期。在信息有效的市场中,股票价格反映了关于一家公司及其前景的所有已知信息。在配置有效的市场中,所有资本都被配置到了最佳、最高效的用途上,价格与价值保持一致。
The price of a financial asset is the result of an arms-length transaction that reflects a set of expectations about the future. In an informationally-efficient market, the stock price reflects all of the known information about a company and its prospects. In an allocatively-efficient market, all 2 capital has been put to its best and highest use and price and value are aligned.
谈论市场有效性的学者通常并不是说每只股票的价格都能完美反映其价值。更准确的理解是:价格可能偏高也可能偏低,但不存在系统性偏差。换句话说,价格平均而言反映了公允价值。
Academics who speak of market efficiency generally don’t mean that every stock price perfectly reflects its value. 3 A better way to think about it is that prices may be too high or too low, but there is no systematic bias. In other words, they reflect fair value on average.
研究人员投入了极大的精力试图证明市场并非有效。
Researchers have dedicated an enormous amount of effort to show that markets are not efficient.
我们经历了繁荣与崩溃。分拆上市能产生超额回报。动量效应具有持续性。
We have booms and crashes. Spin-offs generate excess returns. Momentum is persistent.
套利者有时并不能把握套利机会,那些技术熟练(或运气好)的投资者才能赚到大钱。导致群体失败的社会学因素,正是许多这类无效性的核心所在。群体的智慧,变成了群体的疯狂。
Arbitrageurs sometimes fail to exploit arbitrage opportunities. Fortunes are made by skillful (or lucky) investors. Sociological factors that cause collectives to fail are at the core of many of these inefficiencies. The wisdom of crowds becomes the madness of crowds.
此时,价格与价值会发生偏离——且有时偏离幅度显著——这一点应当已毫无疑问。
At this point, there should be no doubt that price and value diverge—and sometimes significantly.
问题在于如何利用这种低效。而关键就在这里:恰恰是那些导致市场低效的因素,使得这种低效难以被利用。4 这就是为什么金融教授们在谴责主动型基金经理时如此得意洋洋——他们并不怀疑低效的存在;他们怀疑的是,是否存在能够系统性地利用这些低效(尤其是在扣除成本之后)的投资者。
The problem is in taking advantage of it. And therein lies the key: The very factors that cause market inefficiencies make them difficult to exploit. 4 That’s why finance professors are so smug when they condemn active money managers—the professors don’t doubt the existence of inefficiencies; they doubt the existence of investors who can systematically exploit those inefficiencies (especially after costs).
把繁荣想象成一种“看多型”疾病,让人去购买互联网公司的股票。
Think of a boom as a “bullish” disease that makes people buy stocks of dot.com companies.
设有 100 位投资者,每个人对病毒的易感阈值各不相同。病毒在早期牛市感染者身上开始传播,股价随之小幅上涨——
There is a population of 100 investors and each has a different threshold of susceptibility to the disease. The disease starts to spread as the early bulls are infected, giving a little lift to the
互联网股票。如果条件具备,这种看涨病会越过临界点蔓延开来。这意味着那些免疫力较低和中等的投资者最终也会被感染。
dot.com stocks. If the right conditions are in place, the bullish disease spreads past a tipping point. That means that investors with low and moderate susceptibility are eventually infected.
最终,所有投资者都染上了牛市狂热病——就连那些一直怀疑到最后一刻的人也不例外——所有人都在买进互联网股。到了这个节点,人群已完全被感染,再也没有人可买了。牛市狂热病已耗尽自身,互联网股价格的必然走向就是下跌。
Finally, all of the investors have the bullish disease—even those who were skeptical until the end—and all buy the dot.coms. At that point, the population has been completely infected and there is no one left to buy. The bullish disease has exhausted itself, and the natural course for the price of dot.com stocks is lower.
在商品与服务市场上,价格传递着非常有用的信息。例如,如果某种商品的需求超过供给,价格就会上涨,生产商就有动力增加产量。当需求与供给在很大程度上相互独立,且所涉及的商品定义明确、具备实用性时,这一原理最为显著。
In the market for goods and services, prices transmit very useful information. For example, if the demand for a good exceeds the supply, the price will rise and producers will have an incentive to create more. This holds most strongly when demand and supply are largely independent and when the good in question is well specified and has utility.
商品与服务市场之所以能够有效运转,是因为价格会引发负反馈。对供给或需求进行的持续调整,会将价格引导至不高于买方愿意支付的价位,同时不低于卖方能够获得满意投资回报率的价位。
The market for goods and services works because prices generate negative feedback. Constant adjustments to supply or demand lead to a price level that is at or below a buyer’s willingness to pay and at or above a seller’s ability to generate a satisfactory return on invested capital.
基本上,这让买方能够以他们愿意支付的价格买到想要的东西,也让卖方能够在提供消费者所需产品的同时获得足够的利润。
Basically, this allows buyers to get what they want at a price they are willing to pay and allows sellers to provide what consumers want while making a sufficient profit.
在金融资产市场上,价格同样揭示了有价值的信息。但与商品和服务市场不同——在那里,买卖双方清楚自己交易的产品是什么,比如一个苹果或一台苹果电脑——在金融市场中,价格反映的是对未来的预期。尽管负反馈机制在市场中也起作用(它是套利的核心),但这一机制也允许正反馈的存在。既然没有人真正知道未来会怎样,投资者便以价格为线索——价格越高,意味着前景越美好。这就是泡沫的形成方式。从这个意义上说,价格不仅为投资者提供信息,还会影响他们的决策。
In the market for financial assets, prices also reveal useful information. But unlike the market for goods and services where buyers and sellers know the underlying product in question—say, an apple or an Apple computer—in financial markets the price reveals the expectations about the future. While negative feedback also works in markets—it’s at the core of arbitrage—the setup also allows for positive feedback. Since no one really knows what the future holds, investors take the price as a cue—higher prices suggest a rosier future. That’s how you get a bubble. In this 5 sense, prices not only inform investors, they influence them.
那么,成功投资的关键,在于明确区分基本面——即基于未来财务表现的公司价值——与预期——即市场价格及其对上述结果的暗示。这至少有两个原因使其极为困难。其一,常人倾向于随大流,这种偏好同时导致了市场的非有效性,也让人无法利用这种非有效性。
The key to successful investing, then, is to explicitly distinguish between fundamentals—the value of the company based on financial results in the future—and expectations—the market price and what it implies about those results. This is really difficult for at least a couple of reasons. The first is that normal humans prefer to be part of the crowd and that preference is what simultaneously leads to market inefficiency and an inability to take advantage of it.
第二条是,评估基本面的人往往同时也是评估市场预期的那个人。人们天然倾向于模糊这两者之间的界限。
The second is that the person who is evaluating the fundamentals is generally the same person who’s evaluating the expectations. The natural tendency is to blur the distinction between the two.
当基本面良好时我们想买入,基本面糟糕时又想卖出——这完全忽略了最基本的问题:价格已经把什么反映进去了?
When fundamentals are good we want to buy; when they’re bad we want to sell—all this irrespective of the most basic question: what’s priced in?
一个能清楚说明基本面与预期截然不同的例子是赌马。基本面是一匹马可能跑多快。赌马者会根据马匹过往完赛成绩、赛道状况、骑师、赛程距离和对手实力等因素来估算。预期则是赔率板上的赔率,它可以换算成对一匹马获胜概率的主观判断。对六马赛事下注的研究发现,这些赌注总体上具备效率。
A good example of where fundamentals and expectations are clearly different is betting on horse races. The fundamentals are how fast a horse is likely to run. A handicapper might estimate that based on factors that include the horse’s past finishes, the track condition, the jockey, the distance, and the strength of the field. The expectations are the odds on the tote board, which can be translated into a subjective probability of a horse’s likelihood of winning. Studies of bets on 6 horse races find that they are generally efficient.
通过赌马来赚钱,根本与预测哪匹马会赢或输无关。
Making money through betting on horses is not at all about predicting which ones will win or lose.
关键是要选出那些赔率——或者说价格——未能反映其前景——或者说价值的标的。换句话说,预期与基本面脱节了。在赛马中,你会立刻得到反馈:马要么像你想的那样跑了,要么没有。在金融市场里,反馈通常来得要慢一些。不过,赛马的类比清楚揭示了成功投资的一项核心任务:判断资产价格所代表的预期。
It’s about picking the ones with odds—or a price—that fail to reflect their prospects—or value. In other words, expectations are out of sync with fundamentals. In horse racing, you get feedback promptly. The horse runs as you had thought or it doesn’t. In financial markets, the feedback generally comes with a delay. Still, the analogy of horse racing makes clear one of the essential tasks for successful investing: determining the expectations represented by the asset price.
这份报告以一家大型跨国零售商为案例,展示了如何做到这一点。这个思路源自《预期投资》一书:从股价出发,逆向推导出与该价格相一致的 7 项预期。我将一步一步完成这个分析,并在过程中讨论沿途遇到的分析难题。目标是理解这家零售商的股价对未来财务结果——包括销售增长——所隐含的预期。
This report shows how to do that, using a large, multi-national retailer as a case study. The idea, developed in Expectations Investing, is to start with the stock price and reverse engineer the 7 expectations consistent with that price. I will go through this analysis step by step, and provide some discussion of the analytical challenges along the way. The goal will be to have a sense of what this retailer’s stock price implies about future financial results, including sales growth,
经营利润率、资本密集度以及增量资本回报率。打个比方,这就好比跳高运动员面前的横杆设置高度。
operating profit margins, capital intensity, and returns on incremental capital. If you want a metaphor, it would be where the bar is set for the high jumper.
一份完整的“期望值投资”分析,需要对基本经营结果可能呈现的样子做出判断。本报告完全无意涉足这一主题(相关内容已写在书中)。
A full “expectations investing” analysis makes a judgment about how the fundamental results are likely to look. This report makes no attempt to address this topic at all (it is in the book).
因此,这项分析绝不构成任何投资建议。其目的在于揭示基本面与市场预期之间常被忽视的差异,并展示如何根据当前股价及反映金融界共识的若干信息来源,来把握市场预期的走向。
Accordingly, this analysis in no way represents an investment recommendation. The goal is to highlight the distinction between fundamentals and expectations, which is frequently overlooked, and to demonstrate how to get a handle on expectations based on the prevailing stock price and some sources that reflect the consensus of the financial community.
期望值法
The Expectations Approach
在撰写本文时,我们即将分析的这家零售商的股价为 74 美元。我们的目标是理解该股价中蕴含了怎样的预期——关于现金流的规模、风险与时间分布。
The stock price of the retailer we will analyze is at $74 at the time of this writing. Our goal is to understand what expectations for the magnitude, risk, and timing of cash flows are embedded in that price.
一家公司的价值等于其自由现金流的现值。自由现金流是可用于分配给公司所有资本提供者的现金。更技术性的表述是:
The value of a company is the present value of free cash flows. Free cash flow is the cash available for distribution to all of the capital providers of the company. More technically:
自由现金流(FCF)= 税后净营业利润(NOPAT)– 未来增长投资(I)
Free cash flow (FCF) = net operating profit after tax (NOPAT) – investments in future growth (I).
NOPAT 是指假设公司没有财务杠杆情况下的现金盈利。
NOPAT is the cash earnings a company would have assuming there was no financial leverage.
投资项涵盖公司为支持利润增长所需的所有支出,包括营运资本变动、资本支出以及收购。
Investments consider all outlays a company needs to make to support growth in profits. These include changes in working capital, capital expenditures, and acquisitions.
未来自由现金流量的现值使我们能够计算公司的价值。然后我们必须减去债务和其他负债,才能确定股权的价值——这是一种剩余索取权:
The present value of future free cash flows allows us to calculate the value of the company. We then have to subtract debt and other liabilities to determine the value of the equity—a residual claim:
债务 + 股权 = 自由现金流现值
Debt + equity = PV of FCFs
股权 = 自由现金流现值 – 债务
Equity = PV FCFs – debt
为了对正在分析的公司有一个感性认识,表 1 列出了最近三个财年的自由现金流。(财年在一月结束。完整的利润表、资产负债表和现金流量表见本报告末尾。)该公司的息税前利润(EBIT)稳步增长,NOPAT 的区间为 161 亿美元至 189 亿美元。
To get a sense of the company we’re analyzing, Exhibit 1 shows the last three fiscal years of free 8 cash flow. (The fiscal year ends in January. The full income statement, balance sheet, and statement of cash flows are at the end of this report.) The company’s earnings before interest and taxes (EBIT) have grown steadily and NOPAT has been in the range of $16.1 to $18.9 billion.
在这三年里,公司将净营运资本余额从约 12 亿美元减少到负 10 亿美元,释放出约 22 亿美元资金。这意味着该公司的无息流动负债超过了其扣除超额现金后的流动资产。通俗地说,这家公司现在在向供应商付款之前,就已经收到了所售商品的货款。
Over these three years, the company reduced its net working capital balance from about $1.2 billion to negative $1 billion, freeing about $2.2 billion. This means that the company’s non-interest bearing current liabilities exceed its current assets net of excess cash. In plain language, the company now gets paid for the goods it sells before it has to pay its suppliers.
表 1:某零售商最近三年自由现金流推导
Exhibit 1: Derivation of a Retailer’s Last 3 Years of Free Cash Flow
NOPAT F2010 F2011 F2012 EBIT 24,262.0 25,542.0 26,558.0
NOPAT F2010 F2011 F2012 EBIT 24,262.0 25,542.0 26,558.0
Cash taxes:
Cash taxes:
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
所得税准备 7156.0 7579.0 7944.0 递延所得税 354.0 (919.0) (976.0) 利息税盾 602.5 645.3 703.3 合计 8112.5 7305.3 7671.3 NOPAT 16149.5 18236.7 18886.7 投资 营运资本变动 (3820.0) 2023.0 (408.0) 资本支出 12184.0 12699.0 13510.0 折旧 (7157.0) (7641.0) (8130.0) 固定资本变动 5027.0 5058.0 5380.0 收购(净额) (564.0) (506.0) 3099.0 投资 643.0 6575.0 8071.0 自由现金流 15506.5 11661.7 10815.7
Tax provision 7,156.0 7,579.0 7,944.0 Deferred taxes 354.0 (919.0) (976.0) Interest shield 602.5 645.3 703.3 Total 8,112.5 7,305.3 7,671.3 NOPAT 16,149.5 18,236.7 18,886.7 Investment Δ working capital (3,820.0) 2,023.0 (408.0) Capital spending 12,184.0 12,699.0 13,510.0 Depreciation (7,157.0) (7,641.0) (8,130.0) Δ fixed capital 5,027.0 5,058.0 5,380.0 Acquisitions (net) (564.0) (506.0) 3,099.0 Investment 643.0 6,575.0 8,071.0 Free cash flow 15,506.5 11,661.7 10,815.7
来源:公司报告及 LMCM 分析。
Source: Company reports and LMCM analysis.
资本支出,包括建造新店、建立信息系统和改造现有门店的成本,是该公司最大的投资项目。我们将固定资本投资衡量为资本支出减去折旧费用。这使我们能够反映折旧是一项非现金支出这一事实。通过这样处理固定资本投资,我们还做了一个简化假设,即只有超过折旧的资本支出才被视为投资。换句话说,我们可以说该模型假定维护性资本支出与折旧大致相当,只有超出折旧的支出才是投资。
Capital spending, which includes the cost of building new stores, information systems, and remodeling existing ones, is the company’s largest investment item. We measure fixed capital investment as capital spending minus depreciation expense. This allows us to reflect the fact that depreciation is a non-cash charge. By treating fixed capital investment this way, we also make a simplifying assumption that it is only capital spending in excess of depreciation that is considered an investment. Said differently, we can say that the model assumes that maintenance capital spending and depreciation are roughly equivalent, and only spending above depreciation is an investment.
过去三个财年中,每年的固定资本投资都接近 50 亿美元。根据公司披露的信息,对于 2013 财年来说,这也是一个合理的数字。
Fixed capital investment was close to $5 billion for each of the past three fiscal years. Based on the company’s disclosure, that is also a reasonable sum for fiscal 2013.
投资的最后一个组成部分是并购(M&A)。在这里,我们衡量的是公司用于收购其他业务的支出净额,减去其出售运营业务所获得的收入。并购活动的发生具有间歇性,这并不令人意外。该公司在 2010 财年和 2011 财年通过资产出售获得了约 5 亿美元,在 2012 财年则在并购上支出了 31 亿美元。
The last component of investment is mergers and acquisitions (M&A). Here we measure how much the company spends to acquire other businesses net of how much it receives for operations that it sells. It comes as no surprise that M&A is lumpy. The company received about $0.5 billion for asset sales in fiscal 2010 and 2011, and spent $3.1 billion on M&A in fiscal 2012.
因此,自由现金流的区间在 108 亿美元(当年有重大并购活动)到 155 亿美元(当年公司大幅减少营运资本并剥离业务)之间。我们可以将自由现金流描述为稳定且数额巨大。
Free cash flow has therefore been in a range of $10.8 billion—a year when there was prominent M&A—to $15.5 billion, when the company sharply reduced working capital and divested businesses. We can characterize free cash flow as stable and substantial.
对过去五年的价值驱动因素进行计算,也能让我们深入了解这家零售商的运营特点。价值驱动因素(value drivers)这个术语由阿尔弗雷德·拉帕波特首创,指的是决定股东价值的各项指标。共有五个运营价值驱动因素:销售增长率、营业利润率、现金税率、营运资本投资率和固定资本投资率。
A calculation of the value drivers for the last five years also provides insight into the operating characteristics of this retailer. Value drivers, a term coined by Alfred Rappaport, are measures that determine shareholder value. There are five operating value drivers: sales growth, operating profit margins, cash tax rate, working capital investment rate, and fixed capital investment rate. 9
营运资本和固定资本投资率反映了投资额占销售额变动的百分比。例如,固定资本投资率为 29% 意味着,在此期间公司每增加 1 美元销售额,就会向固定资本投资 0.29 美元。我们将并购单独列为一个投资类别,尽管它本可以被归入营运资本和固定资本投资中。
The working and fixed capital investment rates reflect the investment as a percentage of the change in sales. For example, a fixed capital investment rate of 29% says that for every dollar of sales the company added during the period, the company invested $0.29 into fixed capital. We have broken out M&A as a separate investment category, although it could be subsumed into working and fixed capital investment.
表 2:过去五年(2007-2012 财年)价值驱动因素
Exhibit 2: Value Drivers for the Last Five Years (F2007-2012)
过去五年 销售增长率 5.1% 营业利润率 5.9% 现金税率 33.2%
Last Five Years Sales growth 5.1% Operating profit margin 5.9% Cash tax rate 33.2%
营运资本变动 -4.2% 固定资本变动 29.3% 并购变动 2.0%
Working capital change -4.2% Fixed capital change 29.3% M&A change 2.0%
来源:公司报告及 LMCM 分析。
Source: Company reports and LMCM analysis.
表 2 显示了这家零售商的结果。销售增长率为 5.1%,略高于全球 GDP 增长。营业利润率非常稳定,平均为 5.9%。该期间现金税率为 33%。这些价值驱动因素共同决定了 NOPAT。
Exhibit 2 shows the results for this retailer. Sales growth was 5.1 percent, a rate somewhat higher than global GDP10 growth. Operating profit margins were very stable, averaging 5.9 percent. The cash tax rate was 33 percent during the period. Combined, these value drivers determine NOPAT.
过去五年中,公司每新增 1 美元销售额,就投资 0.27 美元。资本支出和并购合计超过每美元销售额的 0.30 美元,而营运资本在此期间实际上有所下降,产生了现金。换句话说,对于每新增 1 美元销售额,这家零售商能够将其营运资本减少 0.04 美元。这些价值驱动因素决定了用于未来增长的投资 I。
Over the past five years, the company invested $0.27 for every additional dollar of sales. Capital spending and M&A combined were over $0.30 on the dollar, while working capital actually came down during the period, generating cash. Said differently, for every new dollar of sales, the retailer was able to reduce its working capital by $0.04. These value drivers determine the investment in future growth, I.
我们还可以通过检查投入资本回报率(ROIC)来了解公司资本投资的效率。表 3 显示,2012 财年的 ROIC 相对于 2011 财年有所下降,但仍远高于公司的资本成本。这表明公司拥有强大的竞争优势,但这种优势可能会缓慢消散。
We can also get a sense of how efficiently the company has invested its capital by examining the return on invested capital (ROIC). Exhibit 3 shows that ROIC drifted lower in fiscal 2012 versus fiscal 2011, but remains well above the company’s cost of capital. This suggests that the company has a strong competitive advantage but one that may dissipate slowly.
表 3:投入资本回报率(2010-2012 财年)
Exhibit 3: Return on Invested Capital (F2010-2012)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
F2010 F2011 F2012 NOPAT 16149.5 18236.7 18886.7 投入资本 2009 2010 2011 2012 现金 7275.0 7907.0 7395.0 6550.0 应收账款 3905.0 4144.0 5089.0 5937.0 存货 34511.0 32713.0 36437.0 40714.0 其他 3258.0 3268.0 3091.0 1774.0 流动资产 48949.0 48032.0 52012.0 54975.0 无息流动负债 47721.0 50624.0 52581.0 55952.0 净营运资本 1228.0 -2592.0 -569.0 -977.0 固定资产净值 95653.0 102307.0 107878.0 112324.0 其他 18827.0 20068.0 20892.0 26107.0 投入资本 115708.0 119783.0 128201.0 137454.0 平均投入资本 117745.5 123992.0 132827.5 ROIC 13.5% 14.2% 13.7% ROIC(基于平均投入资本) 13.7% 14.7% 14.2%
F2010 F2011 F2012 NOPAT 16,149.5 18,236.7 18,886.7 Invested capital 2009 2010 2011 2012 Cash 7,275.0 7,907.0 7,395.0 6,550.0 A/R 3,905.0 4,144.0 5,089.0 5,937.0 Inventory 34,511.0 32,713.0 36,437.0 40,714.0 Other 3,258.0 3,268.0 3,091.0 1,774.0 Current assets 48,949.0 48,032.0 52,012.0 54,975.0 NIBCLs 47,721.0 50,624.0 52,581.0 55,952.0 Net working capital 1,228.0 -2,592.0 -569.0 -977.0 Net PPE 95,653.0 102,307.0 107,878.0 112,324.0 Other 18,827.0 20,068.0 20,892.0 26,107.0 Invested capital 115,708.0 119,783.0 128,201.0 137,454.0 Average invested capital 117,745.5 123,992.0 132,827.5 ROIC 13.5% 14.2% 13.7% ROIC (average IC) 13.7% 14.7% 14.2%
来源:公司报告及 LMCM 分析。
Source: Company reports and LMCM analysis.
现金流量的规模、风险和时点
Magnitude, Risk, and Timing of Cash Flows
有了这些背景知识,我们现在就可以对这家零售商进行预期分析。我们将分三部分来完成这项任务。首先,我们要了解市场对公司价值驱动因素的一致性预期。接着,我们估计资本成本。最后,我们考虑市场隐含的预测期,即公司在其增量投资上能够产生高于资本成本回报的时期。
With this background in mind, we are now set to do an expectations analysis of the retailer. We will take on the task in three parts. First, we’ll get a sense of consensus expectations for the company’s value drivers. Next, we’ll estimate the cost of capital. Finally, we’ll consider the market-implied forecast period, or the period of time the company can be expected to generate returns above the cost of capital on its incremental investments. 11
Magnitude
Magnitude
为了了解预期的现金流,我们查阅了多份分析报告、公司指引、一致性预期预测以及《价值线》。得出的图景如下:
To get a sense of expected cash flows we consulted a number of analyst reports, company guidance, consensus forecasts, and Value Line. The picture that emerged is as follows:
销售增长率:2013 财年约为 6.0%,随后几年约为 4.0%,之后逐渐下降。虽然这家公司过去的增长速度远超全球 GDP,但第 2-4 年的增长率不到预估全球 GDP 增长速度的四分之三。
Sales growth: roughly 6.0 percent for F2013, 4.0 percent for the next few years, and fading lower after that. While this company has grown well in excess of global GDP over time, the growth in years 2-4 is less than three-quarters of estimated global GDP growth. 12
营业利润率:2013 财年和 2014 财年约为 6.0%,随后五年为 5.9%,之后逐渐下降。
Operating profit margin: approximately 6.0 percent for F2013 and F2014, 5.9 percent for the next five years and fading lower after that.
营运资本投资:假设比率为 5%,这意味着每新增 1 美元销售额,需要增加 0.05 美元的营运资本。
Working capital investment: Assume a 5 percent rate, which means that every new dollar of sales will require an increase in working capital of $0.05.
固定资本投资:假设比率为 30%,这意味着每新增 1 美元销售额,需要增加 0.30 美元的固定资本。这包括收购。
Fixed capital investment: Assume a 30 percent rate, which means that every new dollar of sales will require an increase in fixed capital of $0.30. This includes acquisitions.
税率:全程假设为 33%。
Tax rate: Assume 33 percent throughout.
这些预期假设未来五年的销售增长率慢于过去五年(4.3% 对比 5.1%),营业利润率相当,投资需求适度增长。因此,平均投入资本回报率从 2012 财年的 14.2% 下降到 2019 财年的 12.8%。
These expectations assume that sales growth in the next five years is slower than the previous five (4.3 percent versus 5.1 percent), that operating margins are comparable, and that investment needs grow modestly. As a result, return on average invested capital declines from 14.2 percent in fiscal 2012 to 12.8 percent in fiscal 2019.
Risk
Risk
现在我们来讨论风险问题,这体现在资本的机会成本中。资本成本通常有两个组成部分:债务成本和股权成本。
Now we turn to the issue of risk, which is captured in the opportunity cost of capital. The cost of capital typically has two components: the cost of debt and the cost of equity.
债务成本相对简单,可以估算为公司发行新债所需支付的利率。出于实际目的,公司长期债务的到期收益率可作为该利率的良好近似值。目前该利率为 2.0%(比美国十年期国债收益率高 35 个基点)。由于利息费用可以抵税,我们需要调整税盾(即,将收益率乘以 [1-税率]),得出税后债务成本为 1.3%。
The cost of debt is relatively straightforward, and is estimated as the rate a company would pay on a new issuance of debt. For practical purposes, the yield to maturity13 on the company’s long-term debt serves as a good proxy for this rate. That rate is currently 2.0 percent (35 basis points over the U.S. 10-year Treasury note). Since interest expense is tax deductible, we need to adjust for the tax shield (i.e., multiply the yield by [1- tax rate]) to come up with the after-tax cost of debt of 1.3 percent.
股权成本更难估计,因为该成本是隐含的,而非显性的。债务是一种契约,而股权本质上是一种索取权。最广泛使用的股权成本估计方法是资本资产定价模型(CAPM)。CAPM 以无风险利率为起点,加上一个股权风险溢价(ERP)。股权风险溢价反映了投资者相对于持有无风险债券而言,因持有股票风险更高而要求的额外回报。股权风险溢价再通过贝塔系数进行调整,贝塔系数衡量的是股票价格相对于市场整体的波动程度。CAPM 的公式为:
The cost of equity is more difficult to estimate because the cost is implicit, not explicit. Debt is a contract while equity is effectively a claim. The most widely-used approach to estimating the cost of equity is the capital asset pricing model (CAPM). The CAPM starts with a risk-free rate and adds an equity risk premium (ERP). The ERP captures the additional return investors require for owning stocks versus risk-free bonds to reflect that stocks are riskier than bonds. The ERP is further modified by beta, a measure of how much a stock moves relative to the market. The formula for the CAPM is:
股权成本 = 无风险利率 +(贝塔系数 × 股权风险溢价)
Cost of equity = risk-free rate + (beta x equity risk premium)
在美国,最广泛使用的无风险利率是十年期国债收益率。在撰写本文时,该收益率为 1.65%。
14 The most widely used risk-free rate in the U.S. is the yield on the 10-year Treasury note. At the time of this writing, the yield is 1.65 percent.
至于股权风险溢价的估计,我们求助于纽约大学斯特恩商学院的金融学教授阿斯瓦斯·达摩达兰。达摩达兰每月提供一次股权风险溢价的估计值。截至 2012 年 8 月 1 日,该数值为 5.9%。达摩达兰不仅提供当前估计值,他还提供了历史股权风险溢价。过去大约 50 年里,股权风险溢价与无风险利率的比率平均约为 0.7。而今天这个比率为 3.6 倍,看起来有些事情必须发生变化。
For an estimate of the equity risk premium, we turn to Aswath Damodaran, a professor of finance at the Stern School of Business at New York University. Damodaran provides an estimate of the equity risk premium monthly. As of August 1, 2012, the figure was 5.9 percent. Damodaran not only offers a current estimate, he also provides historical ERP’s. Over the last 50 years or so, the ratio of the ERP to the risk-free rate has averaged about 0.7. At 3.6 times today, it appears something has to give. 15
《价值线》估计该股票的贝塔系数为 0.60。《价值线》通过考察股票相对于纽约证券交易所指数过去五年的周百分比变化来计算贝塔系数。《价值线》和彭博使用调整后的贝塔系数,将原始贝塔系数向 1.00 回归,以反映贝塔系数随时间推移趋向于 1.00 的规律。
Value Line estimates this stock’s beta to be 0.60. 16 Value Line calculates beta by looking at weekly percentage changes in the stock versus the NYSE Index over five years. Value Line and Bloomberg use adjusted betas, which revert the raw beta toward 1.00 to reflect the tendency of betas to move toward 1.00 over time.
根据这些假设,我们可以估计股权成本为 5.2%(1.65 + [0.60 × 5.9])。由于该公司的融资结构大约为 80% 的股权和 20% 的债务,加权平均资本成本为 4.5%。
With these assumptions, we can estimate the cost of equity to be 5.2 percent (1.65 + [0.60 x 5.9]). As the company is financed with roughly 80 percent equity and 20 percent debt, the weighted average cost of capital comes out to 4.5 percent.
当然,按任何历史标准来看,资本成本似乎都很低。一种思考方式是,债务收益率为 2%(一个来自流动性证券的直观数字),而股权的回报率高出 320 个基点。此外,该公司的信用违约互换成本——本质上是为破产投保的价格——低于美国政府。交易活跃证券的市场价格为我们计算的资本成本提供了支撑。
Certainly, the cost of capital appears low by any historical standard. One way to think about it is the yield on debt is 2 percent—a visible number derived from a liquid security—and the equity’s return is 320 basis point higher. Further, the cost of credit default swaps—basically the price of insuring against bankruptcy—is lower for this company than for the U.S. government. Market prices of well-traded securities provide support for the cost of capital calculation.
Timing
Timing
分析的最后一个组成部分是超额回报期,我们喜欢称之为竞争优势期(CAP)。更具体地说,在竞争优势期内,公司预计将进行投资,这些投资能产生超过资本成本的回报。在竞争优势期结束时,我们可以假设增量投资获得的回报等于资本成本。这并不意味着公司将停止增长。这只意味着公司不再创造额外价值。永续年金假设(将竞争优势期最后一年的 NOPAT 按资本成本进行资本化)捕获了这种经济情景。
The last component of the analysis is the period of excess returns, which we like to call the competitive advantage period (CAP). 17 More specifically, during the CAP the company is expected to make investments that generate a return in excess of the cost of capital. At the end of the CAP, we can assume that incremental investments earn returns equal to the cost of capital. This does not mean the company will stop growing. It means only that the company no longer creates additional value. A perpetuity assumption, which capitalizes the NOPAT in the last year of the CAP at the cost of capital, captures this economic scenario.
在这家国际零售商身上,市场对未来价值创造的预期较为温和。检验预期中蕴含了多少价值的一个直接方法是,将一家公司的价值拆分为两部分:18
In the case of this international retailer, the expectations are modest with regard to future value creation. A straightforward way to test how much value is reflected in expectations is to express the value of a company in two parts: 18
价值 = 稳态价值 + 未来价值创造
Value = steady state value + future value creation
为了使这一点仅适用于股价,我们可以从等式两边减去债务:
To make this apply solely to the stock price, we can subtract debt from both sides of the equation:
股本 = 稳态价值 + 未来价值创造 - 债务
Equity = steady state value + future value creation - debt
我们通过将基准年的税后净营业利润(NOPAT)资本化(假设其中不包含异常项目)来计算稳态价值。汇总我们这家零售商的数据后,得到基准年 NOPAT 为 189 亿美元、资本成本为 4.5%、债务为 540 亿美元、以及发行在外股份 34.6 亿股。结果发现,其稳态价值高于当前股价。
We calculate steady state value by capitalizing the base year of NOPAT (assuming that there are no unusual items included). Collecting the components for our retailer, we have base year NOPAT of $18.9 billion, a cost of capital of 4.5 percent, debt of $54 billion, and 3.46 billion shares outstanding. What we find is that the steady state value is higher than the current stock price:
每股净资产 = 18,889 美元 / 4.5% - 53,500 美元 = 105 万 3460 美元
Equity per share = $18,889/4.5% - $53,500 = $105 3,460
换个说法,这个结果意味着,市场认为该公司没有创造任何价值,而且实际上,它未来的投资回报将低于资本成本。
Said differently, this result suggests that the market is pricing in no value creation and, indeed, that the company will invest below the cost of capital.
考虑到这家公司未来几年的前景相当清晰,对市场价格更合理的解释是:市场预期短期内会有价值创造,随后将进入一段现金流下滑的时期。
Given that the next few years for this company are quite visible, a more sensible interpretation of the market price is that there is an expectation for value creation in the near term, followed by a period of declining cash flow.
附件 4 展示了在给定估值驱动因素和资本成本下,市场预期的快照。为了反映长期现金流的下降,我们假设在 DCF 模型的第 7 年后,现金流以 19% 的速率永久性递减。(对于想要复现数据的人,我们使用年中折现法,因为该公司的财年在一月结束。)
Exhibit 4 shows a snapshot of market expectations given the estimated value drivers and cost of capital. To reflect a decline in long-term cash flows, we assume a perpetual decline in cash flows 19 after year 7 of the DCF model. (For those replicating the numbers, we use mid-year discounting since the company’s fiscal year ends in January.)
图 4:市场隐含预期
Exhibit 4: Market-Implied Expectations
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 基年 | 第 1 年 | 第 2 年 | 第 3 年 | 第 4 年 | 第 5 年 | 第 6 年 | 第 7 年 | 终值 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 销售额 | 446,950.0 | 476,449 | 495,507 | 515,327 | 535,940 | 552,018 | 568,579 | 585,636 | 603,205 |
| 销售额增长率 | --- | 6.6% | 4.0% | 4.0% | 4.0% | 3.0% | 3.0% | 3.0% | 3.0% |
| 经营利润 | 26,558 | 28,587 | 29,730 | 30,404 | 31,620 | 32,569 | 33,546 | 34,553 | 34,986 |
| 经营利润率 | 5.9% | 6.0% | 6.0% | 5.9% | 5.9% | 5.9% | 5.9% | 5.9% | 5.8% |
| 税率 | 28.9% | 33.0% | 33.0% | 33.0% | 33.0% | 33.0% | 33.0% | 33.0% | 33.0% |
| 税后经营利润(NOPAT) | 18,887 | 19,153 | 19,919 | 20,371 | 21,186 | 21,821 | 22,476 | 23,150 | 23,441 |
| 营运资本变动 | (408) | 1,475 | 953 | 991 | 1,031 | 804 | 828 | 853 | 878 |
| 固定资产变动 | 8,479 | 6,000 | 5,717 | 5,946 | 6,184 | 4,823 | 4,968 | 5,117 | 5,271 |
| 未来投资 | 8,071 | 7,475 | 6,670 | 6,937 | 7,215 | 5,627 | 5,796 | 5,970 | 6,149 |
| 自由现金流(FCF) | 10,816 | 11,678 | 13,249 | 13,434 | 13,971 | 16,194 | 16,680 | 17,180 | 17,291 |
| 自由现金流现值(PV of FCF) | 10,816 | 11,423 | 12,398 | 12,027 | 11,967 | 13,270 | 13,077 | 12,886 | |
| 自由现金流累计现值 | 10,816 | 11,423 | 23,821 | 35,848 | 47,815 | 61,085 | 74,161 | 87,047 | |
| 终值 | 246,919 | 256,795 | 262,616 | 273,121 | 281,314 | 289,754 | 298,446 | 302,190 | |
| 终值现值(PV of Residual Value) | 246,919 | 251,176 | 245,751 | 244,519 | 240,953 | 237,440 | 233,977 | 226,657 | |
| 企业价值(Corporate Value) | 257,734 | 262,599 | 269,572 | 280,367 | 288,768 | 298,524 | 308,139 | 313,705 | |
| 债务 | 53,537 | 53,537 | 53,537 | 53,537 | 53,537 | 53,537 | 53,537 | 53,537 | |
| 股东价值 | 204,197 | 209,062 | 216,035 | 226,830 | 235,231 | 244,987 | 254,602 | 260,168 | |
| 流通股数 | 3,460 | 3,460 | 3,460 | 3,460 | 3,460 | 3,460 | 3,460 | 3,460 | |
| 每股股东价值 | 59.02 美元 | 60.42 美元 | 62.44 美元 | 65.56 美元 | 67.99 美元 | 70.81 美元 | 73.58 美元 | 75.19 美元 |
Sales 446,950.0 476,449 495,507 515,327 535,940 552,018 568,579 585,636 603,205 Sales growth --- 6.6% 4.0% 4.0% 4.0% 3.0% 3.0% 3.0% 3.0% Operating income 26,558 28,587 29,730 30,404 31,620 32,569 33,546 34,553 34,986 Operating margin 5.9% 6.0% 6.0% 5.9% 5.9% 5.9% 5.9% 5.9% 5.8% Tax rate 28.9% 33.0% 33.0% 33.0% 33.0% 33.0% 33.0% 33.0% 33.0% NOPAT 18,887 19,153 19,919 20,371 21,186 21,821 22,476 23,150 23,441 Working capital (chg) (408) 1,475 953 991 1,031 804 828 853 878 Fixed Capital (chg) 8,479 6,000 5,717 5,946 6,184 4,823 4,968 5,117 5,271 Investment in future 8,071 7,475 6,670 6,937 7,215 5,627 5,796 5,970 6,149 Free Cash Flow 10,816 11,678 13,249 13,434 13,971 16,194 16,680 17,180 17,291 PV of FCF 10,816 11,423 12,398 12,027 11,967 13,270 13,077 12,886 Cumulative PV of FCF 10,816 11,423 23,821 35,848 47,815 61,085 74,161 87,047 Residual Value 246,919 256,795 262,616 273,121 281,314 289,754 298,446 302,190 PV of Residual Value 246,919 251,176 245,751 244,519 240,953 237,440 233,977 226,657 Corporate Value 257,734 262,599 269,572 280,367 288,768 298,524 308,139 313,705 Debt 53,537 53,537 53,537 53,537 53,537 53,537 53,537 53,537 Shareholder value 204,197 209,062 216,035 226,830 235,231 244,987 254,602 260,168 Shares outstanding 3,460 3,460 3,460 3,460 3,460 3,460 3,460 3,460 Shareholder value per share $59.02 $60.42 $62.44 $65.56 $67.99 $70.81 $73.58 $75.19 Year 1 2 3 4 5 6 7
来源:公司报告及 LMCM 分析。
Source: Company reports and LMCM analysis.
假设这种情况合理,可以预期这家零售商在大约 7 年内能获得高于资本成本的利润,此后公司不再进行创造额外价值的投资,其税后净营业利润(NOPAT)每年下降 3%。在竞争优势期(CAP)内,市场隐含的投资回报率为 7.3%,远低于公司历史上的投入资本回报率。多年来,我们观察到优质零售商的竞争优势期大约在 10 年左右。
Provided this is a plausible scenario, this retailer can be expected to earn above the cost of capital for approximately seven years, after which the company makes no additional value-creating investments and sees its NOPAT decline 3 percent annually. The market-implied return on investment during the CAP is 7.3 percent, well below the company’s historical return on invested capital. 20 Historically, we have observed that high-quality retailers have CAP’s of around 10 years.
虽然我们无法精确知道市场已经定价了多少,但这项分析能让我们大致了解,要使得当前股价合理,哪些条件必须成立。做这项分析时,我们要保持中立,不预判市场是对是错。
While it is impossible to know precisely what’s priced in, this analysis gives us some sense of what has to be true for today’s stock price to make sense. The goal is to do this analysis while remaining agnostic as to whether the market is right or wrong.
预期投资法的下一步是开展战略与财务分析,以此判断当前股价是否反映了公司未来可能达到、超越或不及的业绩水平。这包括对公司首要价值驱动因素——销售增长——进行情景分析,同时分析不同销售水平对营业利润率与投入资本回报率的影响。我们可以对这些情景进行估值,股票预期价值等于每种情景的概率与结果乘积之和。交易价格大幅低于预期价值的股票,通常具备足够的安全边际。
The next step in the expectations investing approach is to do strategic and financial analysis to judge whether the prevailing price reflects results the company is likely to meet, exceed, or miss. This includes scenario analysis of the company’s primary value driver, sales growth, as well as the impact of differing levels of sales on operating profit margin and return on invested capital. We can value these scenarios, and the expected value of the stock is the sum of the products of the probability and outcome of each scenario. Stocks that trade at a large discount to expected value generally carry a sufficient margin of safety.
让预期方法为你所用
Making the Expectations Approach Work for You
优秀投资者能区分基本面与预期。对于股票投资者而言,两者都需要分析。把握基本面,需要研究公司的增长率、投资回报率及可持续竞争优势。行业质量与管理层资本配置能力等因素也很重要,对宏观经济动态的考量同样如此。而把握预期,则需要对当前股价所隐含的未来业绩进行逆向推演。大多数投资者都承认这一点,但很少有人明确地付诸实践。
Great investors distinguish between fundamentals and expectations. For investors in equities, both require analysis. Gaining a grasp of fundamentals involves the study of a company’s growth rates, returns on investment, and sustainable competitive advantage. Factors including the quality of the industry and management’s ability to allocate capital are also important, as is the consideration of macroeconomic developments. A grasp of expectations necessitates reverse engineering what the current stock price implies about future results. Most investors acknowledge this point but few go through the exercise explicitly.
那些追求成为长期投资者的人,需要时间、资本和毅力。时间之所以重要,是因为基本面与预期之间的差距,并不总能很快弥合。
Those who seek to succeed as long-term investors need time, capital, and fortitude. Time is important because gaps between fundamentals and expectations are not always closed quickly.
因此,即便分析本身是正确的,能否将一个投资理念坚持到开花结果,这一点至关重要。在一个日益短视的世界里,这种能力正面临越来越大的挑战。
So even in cases where the analysis is correct, the ability to see an investment idea to fruition is important. This ability is increasingly challenged in an increasingly short-term oriented world. 21
投资资本的稳定基础同样至关重要,因为没有资金可供投资时,再好的投资想法也毫无意义。众所周知,无论是个人投资者还是机构投资者,都喜欢追逐业绩。其结果是,投资者的金额加权回报通常低于投资产品和资产类别的时间加权回报。换句话说,资产价格上涨会吸引更多资金涌入,可能导致估值过高;而资产价格下跌则导致资金撤离,压低价格,从而可能创造出有吸引力的机会。
A stable base on investment capital is also crucial because great investment ideas aren’t worth anything if you have no money to invest. Investors, both individuals and institutions, are known to chase performance. As a consequence, dollar-weighted returns for investors are generally below time-weighted returns for investment funds and asset classes. Said differently, rising asset prices draw additional investment, leading to potential overvaluation, and declining asset prices lead to investment withdrawal, pushing prices lower and possibly creating attractive opportunities. 22
因此,当投资机会最具吸引力时,可供投资的资金池往往规模有限。
So when investments are most attractive, the pool of capital available to invest is often modest.
当投资最不具吸引力时,资本反而最充裕。资金管理——即根据投资吸引力合理配置资本的能力——是一项常被忽视的关键技能。拥有稳定且逆周期的资本基础的投资者,相比那些追逐快钱的人,具有巨大优势。
And when investments are least attractive, capital is plentiful. Money management, the ability to properly allocate capital to investments based on their attractiveness, is an essential skill that is frequently overlooked. Investors with a stable and countercyclical base of capital stand at a huge advantage to those who work with fleet-footed capital. 23
最后一个要素是坚韧。持有一只具有巨大安全边际但股价纹丝不动、甚至下跌的股票,绝非易事。每天,市场先生都在发出信号,告诉你自己的投资逻辑是错误的。随着基金赎回风险的出现,压力只会进一步加剧。但在这种情况下,不妨回想一下证券分析之父本·格雷厄姆的话:“你既不会因为群众同意你而正确,也不会因为群众反对你而错误。你之所以正确,是因为你的数据和推理是正确的。”24 对预期的准确把握,有助于塑造这种信念。
The final ingredient is fortitude. Owning a stock with a large margin of safety that goes nowhere, or down, is not easy. Every day, Mr. Market is sending a signal that your investment case is incorrect. Pressure is only exacerbated by the risk of negative fund flows. But in this case, it’s useful to turn to the words of the father of security analysis, Ben Graham, who said, “You are neither right nor wrong because the crowd agrees with you. You are right because your data and reasoning are right.” 24 A firm grasp of expectations can help shape this conviction.
尾注 1 正如本杰明·格雷厄姆所写:“一项投资操作,经过透彻分析,须保证本金安全和合理回报。达不到这些要求的操作就是投机。”出自本杰明·格雷厄姆,《聪明的投资者》,更新修订版(纽约:麦格劳-希尔,2003 年),第 18 页。
Endnotes 1 As Benjamin Graham wrote, “An investment operation is one, which upon thorough analysis, promises safety of principal and an adequate return. Operations not meeting those requirements are speculative.” From Benjamin Graham, The Intelligent Investor, Updated and revised (New York: McGraw Hill, 2003), 18.
2 阿尔弗雷德·拉帕波特,《短期业绩执念的经济学》,《金融分析师期刊》第 61 卷,第 3 期,2005 年 5 月/6 月。
2 Alfred Rappaport, “The Economics of Short-Term Performance Obsession,” Financial Analysts Journal, Vol. 61, No. 3, May/June 2005.
“效率”一词源自物理学,衡量的是产出与投入的数量比。例如,一台能将高比例能量(投入)转化为功(产出)的发动机就是高效的,而一台需要大量能量却只产生少量功的发动机则是低效的。
3 The term “efficiency” comes from physics and measures output as a quantity of input. For example, an engine that translates a high percentage of energy (input) into work (output) is efficient, and one that requires a great deal of energy for a modest amount of work is inefficient.
在这里,“价值”是输入,而“价格”是输出。在一个完全有效的市场中,价值与价格是等同的。
Here, “value” is the input and “price” is the output. In a perfectly efficient market, value and price are the same.
4 Michael J. Mauboussin,《资本理念再探》,Mauboussin 论战略,2005 年 3 月 30 日;以及 Michael J. Mauboussin,《资本理念再探——第二部分》,Mauboussin 论战略,2005 年 5 月 20 日。
4 Michael J. Mauboussin, “Capital Ideas Revisited,” Mauboussin on Strategy, March 30, 2005; and Michael J. Mauboussin, “Capital Ideas Revisited—Part II,” Mauboussin on Strategy, May 20, 2005.
5 詹姆斯·索罗维基在《群体的智慧》一书中对此有过精彩的论述。参见詹姆斯·索罗维基,《群体的智慧:为何多数比少数更聪明,以及集体智慧如何塑造商业、经济、社会与国家》(纽约:双日出版社,2004 年)。
5 James Surowiecki has a good discussion of this in The Wisdom of Crowds. See James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Doubleday, 2004).
6 赛马中有两个广为人知的异常现象:热门马偏好与冷门马偏好。投注者对热门马下注过少,而对冷门马下注过多。这些偏差极难利用,因为赛马场要从每笔投注中抽取一定比例。尽管如此,总体结果显示,赛马投注的效率高得惊人。参见 Marshall Gramm 和 Douglas H. Owens 合著论文《模拟转播时代下彩池投注市场的效率》,《南方经济杂志》第 72 卷第 4 期,2006 年 4 月,第 926–937 页。
6 Two well-known anomalies in horseracing are the favorite and long-shot bias. Bettors wage too little on favorites and too much on long-shots. These biases are extremely difficult to exploit because the track takes a percentage of each bet. Still, the aggregate results show that horse betting is remarkably efficient. See Marshall Gramm and Douglas H. Owens, "Efficiency of Pari-mutuel Betting Markets across Wagering Pools in the Simulcast Era,“ Southern Economic Journal, Vol. 72, No. 4, April 2006, 926-937.
7 Alfred Rappaport 和 Michael J. Mauboussin,《预期投资:解读股价以获取更好回报》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年)。
7 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Publishing, 2001).
我们选择不将租赁资本化,因为我们认为这样做对这项分析帮助不大。关于如何进行分析的细节,请参见:
8 We have chosen not to capitalize leases as we believe this exercise does not add much insight into this analysis. For details on how to do this analysis, see:
http://people.stern.nyu.edu/adamodar/pdfiles/papers/newlease.pdf.
http://people.stern.nyu.edu/adamodar/pdfiles/papers/newlease.pdf.
9 Alfred Rappaport,《创造股东价值:商业绩效的新标准》(纽约:自由出版社,1986 年)。
9 Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value: The New Standard for Business Performance (New York: Free Press, 1986).
10 国内生产总值(GDP)是一项经济统计数据,衡量一个国家在给定时期内生产的所有最终商品和服务的市场价值。
10 Gross Domestic Product ("GDP") is an economic statistic which measures the market value of all final goods and services produced within a country in a given period of time.
11 Expectations Investing, 69-77.
11 Expectations Investing, 69-77.
12 世界银行的估计是 2013 年全球实际 GDP 增长 3.0%,2014 年增长 3.3%。这些比率大致相当于 5.5% - 6.0% 的名义增长。参见 http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTDEC/EXTDECPROSPECTS/EXTGBLPROSP ECTSAPRIL/0,,contentMDK:20370107~menuPK:659160~pagePK:2470434~piPK:4977459~theS itePK:659149,00.html。
12 World Bank estimates are for real global GDP growth of 3.0 percent in 2013 and 3.3 percent in 2014. These rates are roughly equivalent to 5.5-6.0 percent nominal growth. See http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/EXTDEC/EXTDECPROSPECTS/EXTGBLPROSP ECTSAPRIL/0,,contentMDK:20370107~menuPK:659160~pagePK:2470434~piPK:4977459~theS itePK:659149,00.html.
13 到期收益率是指债券持有至到期日所预期的年化回报率。
13 Yield to maturity is the rate of return anticipated on a bond if it is held until the maturity date, expressed as an annual rate.
14 Michael T. Jacobs 和 Anil Shivdasani 合著,“你了解自己的资本成本吗?”,《哈佛商业评论》,2012 年 7 月-8 月号。
14 Michael T. Jacobs and Anil Shivdasani, “Do You Know Your Cost of Capital?” Harvard Business Review, July-August 2012.
15 参见 http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/。
15 See http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/.
16《价值线投资调查》(2012 年 8 月 3 日版)。过去五年按月计算的贝塔值,以标普 500 指数为基准,等于 0.54(截至 2012 年 7 月 31 日)。过去五年按月计算的贝塔值,以 MSCI 全球指数为基准,等于 0.49(截至 2012 年 7 月 31 日)。17 更准确地说,时机关乎公司何时产生现金流,CAP 则关乎价值创造的持续时间。
16 Value Line Investment Survey dated August 3, 2012. Beta calculated monthly for the past five years, as compared to the S&P 500, equals = 0.54 (as of July 31, 2012). Beta calculated monthly for the past five years, as compared to the MSCI World Index, equals 0.49 (as of July 31, 2012). 17 More accurately, timing is about when the company will generate cash flows, CAP is about the duration of value creation.
18 默顿·H·米勒和佛朗哥·莫迪利亚尼,《股息政策、增长与股票估值》,《商业期刊》,第 34 卷,第 4 期,1961 年 10 月,第 411-433 页。
18 Merton H. Miller and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” The Journal of Business, Vol. 34, No. 4, October, 1961, 411-433.
19 折现现金流模型(Discounted Cash Flow / DCF)利用未来的自由现金流预测值,将其折现(通常采用加权平均资本成本)得出一个现值,用于评估投资潜力。永续增长公式为:NOPAT ×
19 The Discounted cash flow (DCF) model uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. The formula for growth in perpetuity is NOPAT x
(1+g)/(WACC–g)。当 g 为负值时,需要资本化的 NOPAT 会降低,贴现率则会提高。举例来说,按资本成本折现,100 美元的价值为 2,222 美元(100 美元/4.5%)。若 NOPAT 每年下降 3%,该价值则降至 1,293 美元,降幅达 42%。
(1+g)/(WACC – g). A negative “g” lowers the NOPAT to be capitalized and increases the discount rate. For example, $100 capitalized at a cost of capital is worth $2,222 ($100/4.5%). With a 3% decline in NOPAT, the value is $1,293, a 42 percent reduction.
20 参见迈克尔·J·莫布森与亚历山大·谢合著的《基准在哪?引入市场预期投资回报率(MEROI)》,载于《金融前沿》,瑞士信贷股权研究,2001 年 6 月 12 日。另见阿尔弗雷德·拉帕波特所著《创造股东价值:管理者与投资者指南》(纽约:自由出版社,1998 年),第 103-109 页。
20 See how to calculate market-expected rate on investment (MEROI) in Michael J. Mauboussin and Alexander Schay, “Where’s the Bar? Introducing Market-Expected Return on Investment (MEROI), Frontiers of Finance, Credit Suisse Equity Research, June 12, 2001. Also, Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value: A Guide for Managers and Investors (New York: Free Press, 1998), 103-109.
21 Alfred Rappaport,《将资本主义从短视主义中拯救出来:如何构建长期价值并夺回我们的金融未来》(纽约:McGraw Hill,2011 年),第 69-88 页。
21 Alfred Rappaport, Saving Capitalism from Short-Termism: How to Build Long-Term Value and Take Back Our Financial Future (New York: McGraw Hill, 2011), 69-88.
22 参见迈克尔·J·莫布森,《咖啡罐策略:为何做得少反而收获多》,载于《莫布森论策略》,2011 年 3 月 25 日。另见 http://www.ici.org/pdf/2012_factbook.pdf。23 迈克尔·J·莫布森,《规模重要:凯利准则与资金管理的重要性》,载于《莫布森论策略》,2006 年 2 月 1 日。
22 See Michael J. Mauboussin, “The Coffee Can Approach: Why Doing Less Can Leave You with More,” Mauboussin on Strategy, March 25, 2011. Also http://www.ici.org/pdf/2012_factbook.pdf. 23 Michael J. Mauboussin, “Size Matters: The Kelly Criterion and the Importance of Money Management,” Mauboussin on Strategy, February 1, 2006.
24 本杰明·格雷厄姆,《聪明的投资者:一本实用的投资指南》,第四修订版(纽约:哈珀与罗出版社,1973 年),第 287 页。
24 Benjamin Graham, The Intelligent Investor: A Book of Practical Counsel, Fourth Revised Edition (New York: Harper & Row, 1973), 287.
Appendix:
Appendix:
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 损益表 | 2007 | 2008 | 同比变化 | 2009 | 同比变化 | 2010 | 同比变化 | 2011 | 同比变化 | 2012 | 同比变化 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 净销售额 | 348,368.0 | 377,023.0 | 8.2% | 404,254.0 | 7.2% | 408,085.0 | 0.9% | 421,849.0 | 3.4% | 446,950.0 | 6.0% |
| 销售成本 | 263,979.0 | 284,137.0 | 7.6% | 303,941.0 | 7.0% | 304,106.0 | 0.1% | 314,946.0 | 3.6% | 335,127.0 | 6.4% |
| 毛利润 | 84,389.0 | 92,886.0 | 10.1% | 100,313.0 | 8.0% | 103,979.0 | 3.7% | 106,903.0 | 2.8% | 111,823.0 | 4.6% |
| 毛利率 | 24.2% | 24.6% | -- | 24.8% | -- | 25.5% | -- | 25.3% | -- | 25.0% | -- |
| 销售、一般及管理费用 | 63,892.0 | 70,724.0 | 10.7% | 77,546.0 | 9.6% | 79,717.0 | 2.8% | 81,361.0 | 2.1% | 85,265.0 | 4.8% |
| 营业利润 | 20,497.0 | 22,162.0 | 8.1% | 22,767.0 | 2.7% | 24,262.0 | 6.6% | 25,542.0 | 5.3% | 26,558.0 | 4.0% |
| 营业利润率 | 5.9% | 5.9% | -- | 5.6% | -- | 5.9% | -- | 6.1% | -- | 5.9% | -- |
| 利息费用 | 1,809.0 | 2,103.0 | 16.3% | 2,184.0 | 3.9% | 2,065.0 | -5.4% | 2,205.0 | 6.8% | 2,322.0 | 5.3% |
| 其他(净额) | (280.00) | (309.00) | 10.4% | (284.0) | -8.1% | (181.0) | -36.3% | (201.0) | 11.0% | (162.0) | -19.4% |
| 税前利润 | 18,968.00 | 20,368.00 | 7.4% | 20,867.0 | 2.4% | 22,378.0 | 7.2% | 23,538.0 | 5.2% | 24,398.0 | 3.7% |
| 所得税 | 6,354.00 | 6,889.00 | 8.4% | 7,133.0 | 3.5% | 7,156.0 | 0.3% | 7,579.0 | 5.9% | 7,944.0 | 4.8% |
| 净利润 | 12,614.00 | 13,479.00 | 6.9% | 13,734.0 | 1.9% | 15,222.0 | 10.8% | 15,959.0 | 4.8% | 16,454.0 | 3.1% |
| 少数股东权益 | (1,330.00) | (538.00) | (353.0) | (592.0) | 430.0 | (755.0) | |||||
| 每股收益 | $2.71 | $3.18 | 17.4% | $3.40 | 6.7% | $3.78 | 11.4% | $4.48 | 18.5% | $4.54 | 1.2% |
| 流通股数 | 4,164.0 | 4,066.0 | -2.4% | 3,939.0 | -3.1% | 3,866.0 | -1.9% | 3,656.0 | -5.4% | 3,460.0 | -5.4% |
| 税率 | 33.5% | 33.8% | -- | 34.2% | -- | 32.0% | -- | 32.2% | -- | 32.6% | -- |
Income Statement 2007 2008 chg. 2009 chg. 2010 chg. 2011 chg. 2012 chg. Net sales 348,368.0 377,023.0 8.2% 404,254.0 7.2% 408,085.0 0.9% 421,849.0 3.4% 446,950.0 6.0% Cost of sales 263,979.0 284,137.0 7.6% 303,941.0 7.0% 304,106.0 0.1% 314,946.0 3.6% 335,127.0 6.4% Gross income 84,389.0 92,886.0 10.1% 100,313.0 8.0% 103,979.0 3.7% 106,903.0 2.8% 111,823.0 4.6% Gross margin 24.2% 24.6% -- 24.8% -- 25.5% -- 25.3% -- 25.0% -- S, G & A 63,892.0 70,724.0 10.7% 77,546.0 9.6% 79,717.0 2.8% 81,361.0 2.1% 85,265.0 4.8% Operating income 20,497.0 22,162.0 8.1% 22,767.0 2.7% 24,262.0 6.6% 25,542.0 5.3% 26,558.0 4.0% Operating margin 5.9% 5.9% -- 5.6% -- 5.9% -- 6.1% -- 5.9% -- Interest expense 1,809.0 2,103.0 16.3% 2,184.0 3.9% 2,065.0 -5.4% 2,205.0 6.8% 2,322.0 5.3% Other (net) (280.00) (309.00) 10.4% (284.0) -8.1% (181.0) -36.3% (201.0) 11.0% (162.0) -19.4% Pretax income 18,968.00 20,368.00 7.4% 20,867.0 2.4% 22,378.0 7.2% 23,538.0 5.2% 24,398.0 3.7% Income tax 6,354.00 6,889.00 8.4% 7,133.0 3.5% 7,156.0 0.3% 7,579.0 5.9% 7,944.0 4.8% Net income 12,614.00 13,479.00 6.9% 13,734.0 1.9% 15,222.0 10.8% 15,959.0 4.8% 16,454.0 3.1% Minority (1,330.00) (538.00) (353.0) (592.0) 430.0 (755.0) Earnings per share $2.71 $3.18 17.4% $3.40 6.7% $3.78 11.4% $4.48 18.5% $4.54 1.2% Shares outstanding 4,164.0 4,066.0 -2.4% 3,939.0 -3.1% 3,866.0 -1.9% 3,656.0 -5.4% 3,460.0 -5.4% Tax rate 33.5% 33.8% -- 34.2% -- 32.0% -- 32.2% -- 32.6% --
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 资产负债表 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 现金及等价物 | 6,193.0 | 7,767.0 | 5,492.0 | 7,275.0 | 7,907.0 | 7,395.0 | 6,550.0 |
| 应收账款 | 2,575.0 | 2,840.0 | 3,642.0 | 3,905.0 | 4,144.0 | 5,089.0 | 5,937.0 |
| 存货 | 31,910.0 | 33,685.0 | 35,159.0 | 34,511.0 | 32,713.0 | 36,437.0 | 40,714.0 |
| 其他流动资产 | 3,147.0 | 2,690.0 | 3,727.0 | 3,258.0 | 3,268.0 | 3,091.0 | 1,774.0 |
| 流动资产合计 | 43,825.0 | 46,982.0 | 48,020.0 | 48,949.0 | 48,032.0 | 52,012.0 | 54,975.0 |
| 不动产、厂房及设备净值 | 77,865.0 | 88,440.0 | 96,867.0 | 95,653.0 | 102,307.0 | 107,878.0 | 112,324.0 |
| 其他资产 | 16,497.0 | 16,165.0 | 18,627.0 | 18,827.0 | 20,068.0 | 20,892.0 | 26,107.0 |
| 资产总计 | 138,187.0 | 151,587.0 | 163,514.0 | 163,429.0 | 170,407.0 | 180,782.0 | 193,406.0 |
Balance Sheet 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Cash and equivalents 6,193.0 7,767.0 5,492.0 7,275.0 7,907.0 7,395.0 6,550.0 Accounts receivable 2,575.0 2,840.0 3,642.0 3,905.0 4,144.0 5,089.0 5,937.0 Inventories 31,910.0 33,685.0 35,159.0 34,511.0 32,713.0 36,437.0 40,714.0 Other current assets 3,147.0 2,690.0 3,727.0 3,258.0 3,268.0 3,091.0 1,774.0 Current assets 43,825.0 46,982.0 48,020.0 48,949.0 48,032.0 52,012.0 54,975.0 Net PP&E 77,865.0 88,440.0 96,867.0 95,653.0 102,307.0 107,878.0 112,324.0 Other assets 16,497.0 16,165.0 18,627.0 18,827.0 20,068.0 20,892.0 26,107.0 Total assets 138,187.0 151,587.0 163,514.0 163,429.0 170,407.0 180,782.0 193,406.0
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 科目 | 数值 | 数值 | 数值 | 数值 | 数值 | 数值 | 数值 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 短期债务 | 8633.0 | 8283.0 | 11269.0 | 7669.0 | 4919.0 | 6022.0 | 6348.0 |
| 应付账款 | 25101.0 | 28484.0 | 30344.0 | 28849.0 | 30451.0 | 33676.0 | 36608.0 |
| 应计费用 | 13274.0 | 14675.0 | 15725.0 | 18112.0 | 18734.0 | 18701.0 | 18154.0 |
| 所得税 | 1817.0 | 706.0 | 1140.0 | 760.0 | 1439.0 | 204.0 | 1190.0 |
| 流动负债 | 48825.0 | 52148.0 | 58478.0 | 55390.0 | 55543.0 | 58603.0 | 62300.0 |
| 长期债务 | 30096.0 | 30735.0 | 33402.0 | 34566.0 | 36421.0 | 43860.0 | 47189.0 |
| 其他负债 | 129.0 | 0.0 | 0.0 | 2921.0 | 2766.0 | 3023.0 | 3135.0 |
| 递延所得税 | 4501.0 | 4971.0 | 5087.0 | 3076.0 | 2722.0 | 3641.0 | 4617.0 |
| 普通股/资本溢价 | 3013.0 | 3247.0 | 3425.0 | 4313.0 | 4181.0 | 3929.0 | 4034.0 |
| 留存收益 | 49105.0 | 55818.0 | 57319.0 | 63660.0 | 66357.0 | 63967.0 | 68691.0 |
| 库存股 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 |
| 累计外币折算调整 | 1053.0 | 2508.0 | 3864.0 | (2688.0) | (70.0) | 646.0 | (1410.0) |
| 股东权益 | 53171.0 | 61573.0 | 64608.0 | 65285.0 | 70468.0 | 68542.0 | 71315.0 |
| 少数股东权益 | 1465.0 | 2160.0 | 1939.0 | 2191.0 | 2487.0 | 3113.0 | 4850.0 |
| 负债与权益合计 | 138187.0 | 151587.0 | 163514.0 | 163429.0 | 170407.0 | 180782.0 | 193406.0 |
S-T debt 8,633.0 8,283.0 11,269.0 7,669.0 4,919.0 6,022.0 6,348.0 Accounts payable 25,101.0 28,484.0 30,344.0 28,849.0 30,451.0 33,676.0 36,608.0 Accrued expenses 13,274.0 14,675.0 15,725.0 18,112.0 18,734.0 18,701.0 18,154.0 Income taxes 1,817.0 706.0 1,140.0 760.0 1,439.0 204.0 1,190.0 Current liabilities 48,825.0 52,148.0 58,478.0 55,390.0 55,543.0 58,603.0 62,300.0 Long-term debt 30,096.0 30,735.0 33,402.0 34,566.0 36,421.0 43,860.0 47,189.0 Other liabilities 129.0 0.0 0.0 2,921.0 2,766.0 3,023.0 3,135.0 Deferred taxes 4,501.0 4,971.0 5,087.0 3,076.0 2,722.0 3,641.0 4,617.0 Common stock/paid in 3,013.0 3,247.0 3,425.0 4,313.0 4,181.0 3,929.0 4,034.0 Retained earnings 49,105.0 55,818.0 57,319.0 63,660.0 66,357.0 63,967.0 68,691.0 Treasury stock 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Cummulative translation adj 1,053.0 2,508.0 3,864.0 (2,688.0) (70.0) 646.0 (1,410.0) Equity 53,171.0 61,573.0 64,608.0 65,285.0 70,468.0 68,542.0 71,315.0 Minority interest 1,465.0 2,160.0 1,939.0 2,191.0 2,487.0 3,113.0 4,850.0 Total liabilities/equity 138,187.0 151,587.0 163,514.0 163,429.0 170,407.0 180,782.0 193,406.0
[/TABLE]
Statement of Cash Flows 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Net earnings 11,284.0 12,731.0 13,381.0 14,370.0 16,389.0 15,699.0 Depreciation 5,459.0 6,317.0 6,739.0 7,157.0 7,641.0 8,130.0 Intangible amortization 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Changes in operating working capital 2,949.0 428.0 1,137.0 3,295.0 1,080.0 359.0 Gains on divestitures, pension funding and other 543.0 1,166.0 1,890.0 1,427.0 (1,467.0) 67.0 Net cash provided by operating activities 20,235.0 20,642.0 23,147.0 26,249.0 23,643.0 24,255.0 Capital expenditues (15,666.0) (14,937.0) (11,499.0) (12,184.0) (12,699.0) (13,510.0) Purchases of businesses (68.0) (1,338.0) (1,576.0) 0.0 (202.0) (3,548.0) Divestitures and other 1,271.0 605.0 2,333.0 564.0 708.0 449.0 Net cash used in investing activities (14,463.0) (15,670.0) (10,742.0) (11,620.0) (12,193.0) (16,609.0) Net increase in short-term debt 0.0 2,376.0 0.0 0.0 503.0 3,019.0 Proceeds from long-term debt 7,199.0 11,167.0 6,566.0 5,546.0 11,396.0 5,050.0 Principle payments on long-term debt (7,291.0) (9,066.0) (9,484.0) (7,412.0) (4,443.0) (4,939.0) Net purchases of treasury stock (1,718.0) (7,691.0) (3,521.0) (7,276.0) (14,776.0) (6,298.0) Dividends paid (2,802.0) (3,586.0) (3,746.0) (4,217.0) (4,437.0) (5,048.0) Other (510.0) (622.0) 267.0 (832.0) (271.0) (242.0) Net cash provided (used) in financing (5,122.0) (7,422.0) (9,918.0) (14,191.0) (12,028.0) (8,458.0) Currency 97.0 252.0 (781.0) 194.0 66.0 (33.0) Increase (decrease) in cash 747.0 (2,198.0) 1,706.0 632.0 (512.0) (845.0)
现金流量表
| 科目 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 净利润 | 11284.0 | 12731.0 | 13381.0 | 14370.0 | 16389.0 | 15699.0 |
| 折旧 | 5459.0 | 6317.0 | 6739.0 | 7157.0 | 7641.0 | 8130.0 |
| 无形资产摊销 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 | 0.0 |
| 经营性营运资本变动 | 2949.0 | 428.0 | 1137.0 | 3295.0 | 1080.0 | 359.0 |
| 资产剥离收益、养老金出资及其他 | 543.0 | 1166.0 | 1890.0 | 1427.0 | (1467.0) | 67.0 |
| 经营活动产生的现金流量净额 | 20235.0 | 20642.0 | 23147.0 | 26249.0 | 23643.0 | 24255.0 |
| 资本支出 | (15666.0) | (14937.0) | (11499.0) | (12184.0) | (12699.0) | (13510.0) |
| 企业收购 | (68.0) | (1338.0) | (1576.0) | 0.0 | (202.0) | (3548.0) |
| 资产剥离及其他 | 1271.0 | 605.0 | 2333.0 | 564.0 | 708.0 | 449.0 |
| 投资活动使用的现金流量净额 | (14463.0) | (15670.0) | (10742.0) | (11620.0) | (12193.0) | (16609.0) |
| 短期债务净增加 | 0.0 | 2376.0 | 0.0 | 0.0 | 503.0 | 3019.0 |
| 长期债务发行所得 | 7199.0 | 11167.0 | 6566.0 | 5546.0 | 11396.0 | 5050.0 |
| 长期债务本金偿还 | (7291.0) | (9066.0) | (9484.0) | (7412.0) | (4443.0) | (4939.0) |
| 库存股净购买 | (1718.0) | (7691.0) | (3521.0) | (7276.0) | (14776.0) | (6298.0) |
| 支付的股息 | (2802.0) | (3586.0) | (3746.0) | (4217.0) | (4437.0) | (5048.0) |
| 其他 | (510.0) | (622.0) | 267.0 | (832.0) | (271.0) | (242.0) |
| 融资活动提供的(使用的)现金流量净额 | (5122.0) | (7422.0) | (9918.0) | (14191.0) | (12028.0) | (8458.0) |
| 汇率变动 | 97.0 | 252.0 | (781.0) | 194.0 | 66.0 | (33.0) |
| 现金增加(减少) | 747.0 | (2198.0) | 1706.0 | 632.0 | (512.0) | (845.0) |
Source: Company reports.
[/TABLE]
Important risks All investments involve risk, including possible loss of principal. Past performance is no guarantee of future results. An investor cannot invest directly in an index.
数据来源:公司报告。
Common stocks generally provide an opportunity for more capital appreciation than fixed-income investments but are subject to greater market fluctuations.
重要风险 所有投资均涉及风险,包括可能损失本金。历史业绩不代表未来结果。投资者不能直接投资于指数。
Fixed-income securities involve interest rate, credit, inflation and reinvestment risks; and possible loss of principal. As interest rates rise, the value of fixed income securities falls.
普通股通常比固定收益投资提供更多的资本增值机会,但市场波动更大。
Commodities contain heightened risk that include market, political, regulatory, and natural conditions and may not be suitable for all investors.
固定收益证券涉及利率风险、信用风险、通货膨胀风险和再投资风险,以及本金可能损失的风险。随着利率上升,固定收益证券的价值将下跌。
U.S. Treasuries are direct debt obligations issued and backed by the “full faith and credit” of the U.S. government.
大宗商品具有更高的风险,包括市场、政治、监管和自然条件,可能不适合所有投资者。
The U.S. government guarantees the principal and interest payments on U.S. Treasuries when the securities are held to maturity. Unlike U.S. Treasury securities, debt securities issued by the federal agencies and instrumentalities and related investments may or may not be backed by the full faith and credit of the U.S.
美国国债是由美国政府的“完全诚信和信用”发行和担保的直接债务。
government. Even when the U.S. government guarantees principal and interest payments on securities, this guarantee does not apply to losses resulting from declines in the market value of these securities.
当美国国债持有至到期时,美国政府担保其本金和利息支付。与美国国债不同,由联邦机构及政府资助企业发行的债务证券及相关投资,可能受也可能不受美国政府的完全诚信和信用担保。
Yields and dividends represent past performance and there is no guarantee they will continue to be paid.
即使美国政府担保证券的本金和利息支付,该担保也不适用于因这些证券市场价值下跌而造成的损失。
This document is for information only and does not constitute an invitation to the public to invest. You should be aware that the investment opportunities described should normally be regarded as longer term investments and they may not be suitable for everyone. The value of investments and the income from them can go down as well as up and investors may not get back the amounts originally invested, and can be affected by changes in interest rates, in exchange rates, general market conditions, political, social and economic developments and other variable factors. Past performance is no guide to future returns and may not be repeated. Investment involves risks including but not limited to, possible delays in payments and loss of income or capital. Neither Legg Mason nor any of its affiliates guarantees any rate of return or the return of capital invested. Please note that an investor cannot invest directly in an index. Forward-looking statements are subject to uncertainties that could cause actual developments and results to differ materially from the expectations expressed. This information has been prepared from sources believed reliable but the accuracy and completeness of the information cannot be guaranteed and is not a complete summary or statement of all available data. Individual securities mentioned are intended as examples of portfolio holdings and are not intended as buy or sell recommendations. Information and opinions expressed by either Legg Mason or its affiliates are current as of the date indicated, are subject to change without notice, and do not take into account the particular investment objectives, financial situation or needs of individual investors. The information in this document is confidential and proprietary and may not be used other than by the intended user. Neither Legg Mason nor any officer or employee of Legg Mason accepts any liability whatsoever for any loss arising from any use of this document or its contents. This document may not be reproduced, distributed or published without prior written permission from Legg Mason. Distribution of this document may be restricted in certain jurisdictions. Any persons coming into possession of this document should seek advice for details of, and observe such restrictions (if any).
收益率和股息代表历史表现,不能保证它们会持续支付。
This document may have been prepared by an advisor or entity affiliated with an entity mentioned below through common control and ownership by Legg Mason, Inc.
本文档仅供参考,不构成对公众的投资要约。您应知悉,所描述的投资机会通常应被视为长期投资,可能不适合所有人。投资价值和收益可升可跌,投资者可能无法收回最初投入的本金,并且可能受到利率、汇率、一般市场状况、政治、社会和经济状况及其他可变因素的影响。历史业绩并非未来回报的指引,且可能不会重复。投资涉及风险,包括但不限于可能的付款延迟以及收入或资本损失。美盛或其任何关联公司均不保证任何收益率或投资资本的返还。请注意,投资者不能直接投资于指数。前瞻性陈述存在不确定性,可能导致实际发展和结果与所表达的预期存在重大差异。本信息基于认为可靠的来源编制,但不能保证信息的准确性和完整性,也不是所有可用数据的完整摘要或陈述。提及的个别证券仅作为投资组合持仓的示例,并非买入或卖出建议。美盛或其关联公司所表达的信息和意见以所示日期为准,如有变更,恕不另行通知,并且不考虑个别投资者的特定投资目标、财务状况或需求。本文档中的信息是保密且专有的,仅供预期用户使用。美盛及其任何高管或员工均不对因使用本文档或其内容而产生的任何损失承担任何责任。未经美盛事先书面许可,不得复制、分发或出版本文档。本文档的分发在某些司法管辖区可能受到限制。任何获得本文档的人应就详细信息征求建议,并遵守该等限制(如有)。
This material is only for distribution in the jurisdictions listed.
本文档可能由与下述实体通过美盛公司的共同控制和所有权相关联的顾问或实体编制。
Investors in Europe:
本资料仅限在所列司法管辖区内分发。
Issued and approved by Legg Mason Investments (Europe) Limited, registered office 201 Bishopsgate, London EC2M 3AB. Registered in England and Wales, Company No. 1732037. Authorized and regulated by the Financial Services Authority. Client Services +44 (0)207 070 7444. This document is for use by Professional Clients and Eligible Counterparties in EU and EEA countries. In Switzerland this document is only for use by Qualified Investors. It is not aimed at, or for use by, Retail Clients in any European jurisdictions.
面向欧洲的投资者:
Investors in Hong Kong, Korea, Taiwan and Singapore:
由美盛投资(欧洲)有限公司发行和批准,注册地址:201 Bishopsgate, London EC2M 3AB。在英格兰和威尔士注册,公司编号 1732037。由金融服务管理局授权和监管。客户服务热线:+44 (0)207 070 7444。本文档供欧盟和欧洲经济区国家的专业客户和合格交易对手使用。在瑞士,本文档仅供合格投资者使用。不针对欧洲任何司法管辖区的零售客户,也不供其使用。
This document is provided by Legg Mason Asset Management Hong Kong Limited in Hong Kong and Korea, Legg Mason Asset Management Singapore Pte.
面向香港、韩国、台湾和新加坡的投资者:
Limited (Registration Number (UEN): 200007942R) in Singapore and Legg Mason Investments (Taiwan) Limited (Registration Number:
本文档由美盛资产管理香港有限公司在香港和韩国提供,由美盛资产管理新加坡私人有限公司(注册号 [UEN]:200007942R)在新加坡提供,由美盛投资(台湾)有限公司(注册号:(98) 金管投顾新字第 001 号;地址:台湾台北市信义路五段 7 号台北 101 大楼 55 楼 E 室;电话:(886) 2-8722 1666)在台湾提供。美盛投资(台湾)有限公司独立运营和管理其业务。本文档仅供分销商分别在香港、韩国、新加坡和台湾使用。不针对香港、韩国、新加坡和台湾的任何公众人士,也不应向其分发。
(98) Jin Guan Tou Gu Xin Zi Di 001; Address: Suite E, 55F, Taipei 101 Tower, 7, Xin Yi Road, Section 5, Taipei 110, Taiwan, R.O.C.; Tel: (886) 2-8722 1666) in Taiwan. Legg Mason Investments (Taiwan) Limited operates and manages its business independently. It is intended for distributors use only in respectively Hong Kong, Korea, Singapore and Taiwan. It is not intended for, nor should it be distributed to, any member of the public in Hong Kong, Korea, Singapore and Taiwan.
面向美洲的投资者:
Investors in the Americas:
本文档由美盛投资者服务有限责任公司(一家美国注册的经纪-交易商)提供,可能包括美盛国际 - 美洲离岸业务。美盛投资者服务有限责任公司,FINRA/SIPC 成员,以及所有提及的实体均为美盛公司的子公司。
This document is provided by Legg Mason Investor Services LLC, a U.S. registered Broker-Dealer, which may include Legg Mason International - Americas Offshore. Legg Mason Investor Services, LLC, Member FINRA/SIPC, and all entities mentioned are subsidiaries of Legg Mason, Inc.
面向加拿大的投资者:
Investors in Canada:
本文档由美盛加拿大公司提供。地址:220 Bay Street, 4th Floor, Toronto, ON M5J 2W4。美盛加拿大公司通过美盛公司的共同控制和所有权与上述美盛公司关联。
This document is provided by Legg Mason Canada Inc. Address: 220 Bay Street, 4th Floor, Toronto, ON M5J 2W4. Legg Mason Canada Inc. is affiliated with the Legg Mason companies mentioned above through common control and ownership by Legg Mason, Inc.
面向澳大利亚的投资者:
Investors in Australia:
本文档由美盛资产管理澳大利亚有限公司(ABN 76 004 835 839,AFSL 204827)(“美盛”)发行。内容为专有和机密信息,仅供美盛及其交付对象(客户或潜在客户)使用。除客户的专业顾问外,不得向任何其他人复制或分发。
This document is issued by Legg Mason Asset Management Australia Limited (ABN 76 004 835 839, AFSL 204827) (“Legg Mason”). The contents are proprietary and confidential and intended solely for the use of Legg Mason and the clients or prospective clients to whom it has been delivered. It is not to be reproduced or distributed to any other person except to the client’s professional advisers.
本资料不得在美国境外公开发行。
This material is not for public distribution outside the United States of America.
材料由布兰迪万全球投资管理有限责任公司编制,并由美盛投资者服务有限责任公司分发。
Materials were prepared by Brandywine Global Investment Management, LLC and distributed by Legg Mason Investor Services, LLC.
美盛观点®是美盛投资者服务有限责任公司的注册商标。
Legg Mason Perspectives® is a registered trademark of Legg Mason Investor Services, LLC.
© 2012 美盛投资者服务有限责任公司。FINRA、SIPC 成员。美盛资本管理公司(美盛有限责任公司旗下)和美盛投资者服务有限责任公司以及上述所有实体均为美盛公司的子公司。407857 MIPX014942 8/12 FN1212848
© 2012 Legg Mason Investor Services, LLC. Member FINRA, SIPC. Legg Mason Capital Management of Legg Mason, LLC. and Legg Mason Investor Services, LLC and all entities mentioned above are subsidiaries of Legg Mason, Inc. 407857 MIPX014942 8/12 FN1212848