培养你的判断力:提升决策质量的框架

2013 · report · 原文约 6592 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

2013 年 5 月 7 日,培养你的判断技能:提升决策质量的框架

Cultivating Your Judgment Skills A Framework for Improving the Quality of Decisions May 7, 2013

Authors

Authors

迈克尔·莫布森(Michael J. Mauboussin),邮箱:[email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected]

Dan Callahan,特许金融分析师(CFA),[email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

美国国家档案馆图片 594412(241 号专利 95,513)。

National Archives image 594412 (241 Patent 95,513).

深思熟虑的投资需要对未来有所预见。

Thoughtful investing requires having some view of the future.

这份报告的目标,是提供一些工具和指导,以改善日常决策。

The goal of this report is to provide some tools and guidance to improve decisions on a day-to-day basis.

好的判断需要理解因果关系,有效整合过往事件的信息来理解当下前景,并在新信息到来时正确更新概率。

Good judgment requires understanding causality, effectively incorporating information from past events to understand present prospects, and updating probabilities correctly based on the arrival of new information.

我们在决策的每一个方面都能有所提升,但事实上,很少有人能超越一个有效又舒适的水平。

We can all improve across each of these facets of decision making, but the fact is that few of us move past a functional and comfortable stage.

宾夕法尼亚大学沃顿商学院心理学与管理学教授菲利普·E·泰特洛克,最广为人知的可能是他的著作《超一流政治判断》。那本书报告了泰特洛克对政治、社会和经济领域专家预测所做的一项非凡研究的结果。他发现这些领域的专家并不特别擅长预测结果,而且面对证明自身预测无能的证据时,他们展现出的心理防御机制与我们其他人如出一辙。了解预测者的局限当然有用,但他同样关注如何改进判断力。

Philip E. Tetlock, a professor of psychology and management at the University of Pennsylvania’s Wharton School, is probably best known for his book Expert Political Judgment. That book reported the findings of Tetlock’s extraordinary study of expert predictions in political, social, and economic realms. He found that experts in these fields are not particularly good at predicting outcomes, and that they present the same psychological defense mechanisms as the rest of us when confronted with evidence of their futility. Knowing the limitations of forecasters is useful, of course, but he is also concerned with how to improve judgment.

泰特洛克最近讲授了一门课程,名为“培养你的判断力:在商业、政治与生活中学做自信校准的艺术与科学”。在那门课上,他向学生展示了一个矩阵,这张矩阵为提高判断力提供了一份实用的路线图(图 1 是修改后的版本)。对于任何投资者或商界人士来说,这个矩阵都极具效用。

Tetlock recently taught a course called “Cultivating Your Judgment Skills: The Art and Science of Confidence Calibration in Business, Politics and Life.” In that course, he presented the students with a matrix that offers a useful roadmap to improving judgment (Exhibit 1 is a modified version). This matrix is of great utility for any investor or businessperson.

表 1:菲利普·泰特洛克的判断矩阵

Exhibit 1: Philip Tetlock’s Judgment Matrix

使用参考整合新识别因果关系类别信息

Using reference Integrating new Identifying causality classes information

第 1 阶段:认知状态。随意关注新闻,思维停留在内部视角的浅层。处于初级水平,容易出错,反应要么过度、要么不足。

Stage 1 Cognitive Casually track news, Superficial Stuck in inside view Beginner, error-prone over- and underreact

密切关注新闻,阶段二:关联性过度补偿 / 正反观点交锋,聚焦于诊断性。足够好了,出错更少——困于外部视角信息中。

Read news closely, Stage 2 Associative Overcompensate/ Point-counterpoint focus on diagnostic Good enough, fewer errors stuck in outside view information

基于最新的精英、近乎完美的视角,对第三阶段自主智能的内外精确整合进行细致加权,并据此准确更新。

Nuanced weighting of Accurately update Stage 3 Autonomous Shrewd integration inside and outside based on new Elite, near perfection views information

资料来源:基于 菲利普·泰特洛克(Philip Tetlock)的《在预测锦标赛中磨练技能:优秀猜测的艺术与科学》,摘自课程《培养判断力:商业、政治与生活中置信校准的艺术与科学》,2013 年 1 月 16 日讲稿。经授权使用。

Source: Based on Philip Tetlock, “Honing Skills in Forecasting Tournaments: The Art and Science of Good Guesswork,” from the course, Cultivating Your Judgment Skills: The Art and Science of Confidence Calibration in Business, Politics and Life, lecture delivered on January 16, 2013. Used by permission.

掌握一项技能的过程分为三个阶段。首先是认知阶段,你只是尝试理解这项活动,因此很容易犯错。你可能还记得自己第一次开车的情景。体验中的每个环节都需要你付出明确的脑力劳动,包括启动发动机、挂挡、转向和刹车。

The process of acquiring a skill follows three stages. First is the cognitive stage, where you simply try to understand the activity and are therefore prone to errors. You might recall the first time you drove a car. Each aspect of the experience required you to exert explicit mental effort, including starting the engine, putting the car in gear, steering, and braking.

第二是联想阶段,这个阶段的表演表现明显改善,犯错的频率也显著降低。

Second is the associative stage, where performance improves noticeably and errors come less frequently.

现在你可以毫不费力地驾驶,也不再是社会公害了。

Now you can drive without much effort and no longer represent a menace to society.

最后一个阶段是自主阶段,此时技能变得流畅而近乎本能。只有那些驾轻就熟、无论面对多么极端的路况都能从容应对的老练司机,才能到达这一阶段。大多数人在关联阶段就停止了技能提升——我们一旦做得“够好”就停下了脚步。但各个领域的顶尖高手都会继续突破,迈向第三阶段。

The final stage is the autonomous stage, where the skill becomes fluid and habitual. Only practiced drivers who can adroitly handle any driving condition, no matter how extreme, find their way to this stage. Our skill acquisition generally reaches a plateau in the associative stage—we stop when we’re good enough. But elite performers in all fields push through to the third stage.

特洛克获得良好判断的路径大致分为这三个阶段,但与大多数司机类似,我们大多数人并未进入决策的第三阶段。(见表 1 各行。)

Tetlock’s path to good judgment loosely follows these three stages and, similar to most drivers, the majority of us don’t get to the third stage of decision making. (See the rows of Exhibit 1.)

在第一阶段,我们对想要预测的内容的理解有些肤浅和随意。在第二阶段,我们对话题有了更深入的理解,但缺乏足够的细微差别——这是敏锐判断的关键要素。

In stage 1, our understanding of what we’re trying to forecast is somewhat superficial and casual. In stage 2, we develop a deeper understanding of the topic but lack sufficient nuance—a key element in keen judgment.

能够进入第三阶段的预测者,已建立起足够强大的心智模型,从而形成与众不同的视角。达到第三阶段决策水平并非天性使然。你必须克服大脑天生的惰性,这需要训练、努力和纪律。

Forecasters who make it to stage 3 have developed robust mental models to allow them to gain a differentiated point of view. Getting to stage 3 decision making is not natural. You have to overcome your mind’s natural laziness, which requires training, effort, and discipline.

泰特洛克认为,良好判断力的这三个阶段应从三个维度加以培养(见表 1)。第一个维度是“识别因果关系”,他称之为“论证图谱”。第二个维度被他称为“参照类”,即能够将当前案例的具体情况与恰当的参照类结合,以评估合理的概率和结果。最后一个维度是“整合新信息”,泰特洛克称之为“贝叶斯更新”,考察一个人根据新信息更新观点的能力。

Tetlock suggests that these stages should be cultivated across three aspects of good judgment (see the columns of Exhibit 1). The first is “identifying causality,” or what he calls the “argument map.” Next is what he calls “reference classes,” an ability to blend the specifics of the case in question with an appropriate reference class to assess proper probabilities and outcomes. Finally, there is the “integration of new information,” or what Tetlock refers to as “Bayesian updating,” which considers one’s effectiveness at updating views based on new information.

现在我们将逐一审视良好判断力的每个方面,并就如何在这些维度上提升提出一些思路。

We will now walk through each of the aspects of good judgment, offering some ideas on how to improve along these dimensions.

理论的构建之道

The Theory of Theory Building

从核心上说,理论就是对因果关系的解释。我们每个人脑子里都装着各种理论,不管自己有没有意识到。那么,目标就是改进我们实际使用的那些理论。

At its core, a theory is an explanation of cause and effect. We all walk around with theories in our head, whether or not we are aware of them explicitly. The goal, then, is to improve the theories that we employ.

克雷顿·克里斯滕森,哈佛商学院管理学教授,以颠覆性创新理论闻名,曾撰文探讨理论构建的理论¹。他对理论构建的讨论,与泰特洛克矩阵中“论证图谱”一栏所描述的改进阶段非常契合。

Clayton Christensen, a professor of management at Harvard Business School best known for his theory of disruptive innovation, has written about the theory of theory building.1 His discussion of theory building fits well with the stages of improvement under the column “argument map” in Tetlock’s matrix.

克里斯滕森将他的理论构建理论描述为三个步骤。

Christensen describes his theory of theory building in three steps.

第一步是观察,它包括观察眼前的现象,仔细测量并描述结果。这让研究人员能在标准上达成一致,从而所有人都能讨论同一个问题,并使用共同的术语来描述它。

The first step is observation, which includes observing the phenomena at hand and carefully measuring and describing results. This allows researchers to agree on standards so they are all talking about the same issue and are using common terms to describe it.

下一步是分类,研究人员将观察结果归入不同类别,以便厘清各种现象之间的差异。在早期阶段,这些类别主要基于属性来划分。

The next step is classification, where researchers place their observations in categories that allow for clarification of differences between phenomena. Early on, these categories are based primarily on attributes.

最后一步是定义,也就是描述类别与结果之间的关系。

The last step is definition, a description of the relationship between the categories and the outcomes.

这些关系通常用相关性来描述。

These relationships are generally described by correlations.

研究者一旦有了理论,就会用实际结果来检验其预测。这可以找出异常现象,随后理论便被重塑和完善,以容纳这些异常。这一完善过程带来两个关键改进。在分类步骤中,类别不再仅仅依据属性,而是反映出具体情境。类别从“什么有效”扩展到“何时有效”。在定义步骤中,理论超越相关性,找出真正的因果关系。人人都听说过相关性并不自动意味着因果。好的理论力求理解因果关系。

Once a researcher has a theory, he or she then tests its predictions against actual results. That allows for the identification of anomalies, and the theory is reshaped and refined in order to accommodate the anomaly. This refining process leads to two crucial improvements. In the classification step, categories evolve beyond attributes and reflect circumstances. The categories go beyond what works to when it works. In the definition step, the theory goes beyond correlation and identifies true causation. Everyone has heard that correlation does not automatically mean causation. Good theory seeks to comprehend causal relationships.

理论建构的一个范例是载人飞行的发展史。构建理论的第一步,是研究那些能够飞行的动物。研究者注意到,几乎所有会飞的动物都有翅膀和羽毛(观察与分类阶段)。进一步看,翅膀、羽毛与飞行能力之间的相关性很高(描述阶段),尽管并非绝对——有些生物如鸵鸟,有翅膀却不会飞;而蝙蝠没有羽毛,却可以飞行。

An example of theory building is the history of manned flight. The first step in developing the theory was examining the animals that could fly. Researchers noticed that almost all of these animals had wings and feathers (observation and classification steps). Further, the correlation between wings and feathers and flight was high (descriptive step), albeit not perfect. There were creatures such as ostriches, which had wings but couldn’t fly, and bats, which had no feathers but could fly.

为了验证这一理论,有抱负的飞行者制作了翅膀,粘上羽毛,爬上高处,纵身一跃,拍打翅膀——然后摔了下来。这种坠落在理论中属于异常,促使研究者们重新回到“观察—分类—定义”的步骤。飞行并不只是翅膀和羽毛那么简单。

To test the theory, aspiring fliers built wings, attached feathers, climbed to a tall spot, jumped, flapped, and crashed. The crash was an anomaly in the theory, prompting researchers to go back through the observation-classification-definition steps. There was more to flight than wings and feathers.

18 世纪丹尼尔·伯努利对流体力学的探索,催生了机翼(airfoil)的概念——一种通过让机翼上方的气压低于下方气压来产生升力的外形。这就是伯努利原理(如果你想亲眼看看伯努利原理的运作,不妨将一张纸剪成 2 英寸乘 8 英寸的矩形,用一只手捏住短边,让纸条悬垂在嘴唇下方。纸条会因重力而下垂。这时,你平吹一口气,会看到纸条自己变平了)。莱特兄弟将对该原理的理解与实现推进、操控和稳定性的材料相结合,才使载人飞行成为可能。伯努利原理不仅解释了鸟为何能飞,也说明了飞行的根本原因(即更好的分类与定义)。

Daniel Bernoulli’s studies of fluid dynamics in the 1700s led to the idea of an airfoil, a shape that generates lift by creating decreased air pressure over the top of the wing relative to the air under the wing. This is called Bernoulli’s principle. (If you want to see Bernoulli’s principle in action, cut a piece of paper in a 2 inch by 8 inch rectangle. Hold the paper with one of the short sides just below your mouth. The paper will sag as the result of gravity. Then blow straight out. You will see the paper straighten out.) Manned flight was possible when the Wright Brothers combined their understanding of this principle with materials that allowed for propulsion, steering, and stability. Bernoulli’s principle shows why birds can fly but also explains what causes flight (improved classification and definition).

外包是商业领域理论构建的一个好例子。外包是指将原本由公司内部完成的服务承包给外部公司的做法。外包之所以看起来有吸引力,是因为它可能让公司降低成本并减少投入资本。许多非常成功的公司都严重依赖外包。例如,苹果公司在 2012 日历年度产生了 1650 亿美元的收入,只用了约 200 亿美元的投入资本。外包与良好财务业绩之间的关联看似显而易见。

Outsourcing is a good example of theory building from the world of business. Outsourcing is the practice of contracting a service that was previously done in-house to an outside company. Outsourcing appears attractive because it may allow a company to reduce its costs and invested capital. A number of companies that have been very successful have relied heavily on outsourcing. For instance, Apple generated $165 billion of revenues in calendar 2012 using about $20 billion in invested capital. The correlation between outsourcing and good financial results seems clear.

全球最大的飞机制造商波音(Boeing)在其最新机型上的遭遇,揭示了外包与经济利润之间相关性的局限。波音长期使用供应商,但其传统流程是自行设计飞机,然后将详细的蓝图和规格说明书发给供应商。他们称这一体系为“按图制造”。关键的设计特征和重要的工程职能由波音掌握,但公司通过使用供应商来降低成本。

The experience that Boeing, the world’s largest airplane manufacturer, has had with their newest plane shows the limitation of the correlation between outsourcing and economic profit.2 Boeing has long used suppliers, but its traditional process was to design the plane in-house and then send detailed blueprints and specifications to the suppliers. They called this system “build-to-print.” Critical design features and vital engineering functions were handled by Boeing, but the company lowered its costs by using suppliers.

在最新机型 787 梦想客机上,波音采用了截然不同的思路。公司决定由供应商负责设计并制造飞机各部件,波音只保留最后的组装环节。根据公司的预测,这样可以将上市时间缩短两到三年,而这么大尺寸飞机的组装周期也能从一个月降至仅三天。

For its latest aircraft, the 787 Dreamliner, Boeing used a different approach. The company decided to have its suppliers design and build various sections of the plane, leaving only the final assembly to Boeing. Based on the company’s projections, the time to market could be trimmed by a couple of years and the time to assemble a plane of that size would drop from a month to just three days.

这个项目一团糟。尽管这款飞机获得了大量预售订单,但首飞却一再推迟,原因是供应商无法交付功能正常、可供组装的部件。

The program was a mess. Though the plane enjoyed strong pre-orders, the launch was repeatedly delayed as the suppliers were unable to deliver sections that functioned properly and that were ready for assembly.

波音原本希望,像拼乐高一样,把自己订购的 1200 个零部件组装成最终的成品。但运到波音的第一架飞机却成了 3 万块散件,许多部件之间根本不吻合或无法正常配合。波音不得不把设计工作大量撤回内部,付出了高昂的代价。

Boeing hoped to create a final product by clicking together, like Legos, the 1,200 components that it had ordered. But the first plane came to Boeing in 30,000 pieces, many of which didn’t fit or work together properly. Boeing had to pull design work back in-house, at a substantial cost.

这里有必要停下来,思考一个关键点:随着理论的改进,它们越来越依赖情境而非属性。将外包视为企业的一种属性,与企业成功的关联度确实很高。但就 787 客机案例而言,这种关联并非完美无缺。在完善理论的过程中,研究人员已经弄清了外包在何时有效。例如,对于需要将不同子组件进行复杂集成的产品,外包就不合理。这是因为,当协调成本很高时,仅仅让产品正常运转就是一项艰巨的任务。在这个行业阶段,垂直整合效果最佳。

Here’s where it makes sense to pause and consider the key point: As theories improve they rely less on attributes and more on circumstances. Outsourcing as an attribute of a business correlates well with business success. But, as in the case of the 787, the correlation is not perfect. In refining the theory, researchers have figured out when outsourcing works. For example, outsourcing does not make sense for products that require complex integration of disparate subcomponents. This is because when coordination costs are high, simply getting a product to work is a difficult task. In this stage of the industry, vertical integration works best.

但当子部件被模块化——这一过程并不简单——最终组装就变得相对简单,外包可以创造价值。³ 行业可能从垂直整合转向横向整合。以个人电脑早期的 IBM 为例:该公司几乎自己制造所有组件,以确保最终产品正常工作。但随着子部件变成可以拼插的模块,戴尔等公司应运而生,抓住了这一行业变革的机遇。

But when the subcomponents are modularized, a process that is not trivial, the final assembly is relatively simple and outsourcing can add value.3 Industries can flip from a vertical to a horizontal orientation. Consider IBM in the earliest days of the personal computer. The company made almost all of its own components to make sure the end product actually worked. But as the subcomponents became modules that could be clicked together, companies such as Dell arose to take advantage of the industry change.

我们现在可以开始将“理论构建理论”应用于泰特洛克的矩阵。在第一阶段,对因果动态的理解很薄弱。在第二阶段,个体能够识别出多重因果来源,但重点往往仍停留在属性上。在最后阶段,判断力进化到能够理解情境的程度——这是对因果关系的更深刻洞见。

We are now prepared to apply the “theory of theory building” to Tetlock’s matrix. In the first stage, the understanding of causal dynamics is weak. In the second stage, an individual can identify multiple sources of causality, but the emphasis tends to remain on attributes. In the final stage, judgment evolves to the point of understanding circumstances—a truer insight into causality.

我们都想知道怎样才能成功。许多提供成功建议的人——包括学者、顾问和实践者——都会犯一个非常常见的错误,这个错误妨碍了他们提升判断力。这个错误就是:观察成功案例,找出与成功相关的共同特质,然后宣称这些特质能引导他人也获得成功。这种做法之所以行不通,是因为它没有恰当地采样失败案例,不考虑具体环境,而且常常忽略了运气所扮演的重大角色。

We all want to know what to do in order to succeed. Many of those who supply advice on success—including academics, consultants, and practitioners—make a very common mistake that prevents them from improving judgment. The mistake is to observe success, identify common attributes associated with that success, and then proclaim that those attributes can lead others to succeed. This approach doesn’t work because it fails to properly sample failure, does not consider circumstances, and often neglects the substantial role of luck.

警惕那些依赖于固有属性的成功故事。

Beware of stories of success that rely on attributes.

在复杂系统中理解因果关系,本身就是一件极难拿捏的事。泰特洛克分析框架的最后阶段——“精明整合”,要求掌握如何权衡各种因素,从而得出深思熟虑的结论。构建理论这一方法论,会促使我们有意识地努力区分“情境”与“简单属性”之间的差别。

Understanding causality in a complex system is an inherently tricky task. The final stage in Tetlock’s matrix, “shrewd integration,” requires a grasp of how to weigh various factors in order to come to a thoughtful conclusion. The theory of theory building prompts concerted effort to distinguish circumstances from simple attributes.

内部视角与外部视角

Inside versus Outside View

当被要求做出预测时——比如一家公司的增长率、某类资产的回报率,或是一名篮球运动员的表现——人们通常会采取一种自然而然的直觉方式。我们聚焦手头的问题,收集大量信息,考虑几种可能的情景,然后大致根据所见所思,稍作调整,向外推演到未来。心理学家称之为“内部视角”。

When we are asked to make a forecast, such as the growth rate of a company, the return for an asset class, or the performance of a basketball player, there’s a natural and intuitive approach to going about the task. We focus on the issue at hand, gather lots of information, consider some scenarios, and generally extrapolate what we see and think, with some adjustments, into the future. This is what psychologists call taking the “inside” view.

内部视角的一个重要特征,是我们往往执著于当前情境中的独特之处。4 事实上,哈佛大学心理学家丹尼尔·吉尔伯特指出,“我们倾向于认为人与人之间的差异,比实际更大。”5 同样,我们也倾向于认为自己试图预测的事物,比实际更独特。内部视角常常导致过于乐观的预测——无论是新创业项目的成功概率,还是重新装修厨房所需的花费和时间,都是如此。

An important feature of the inside view is that we tend to dwell on what’s unique about the situation.4 Indeed, Daniel Gilbert, a psychologist at Harvard University, suggests that “we tend to think of people as more different from one another than they actually are.”5 Likewise, we tend to think of the things that we’re trying to forecast as being more unique than they really are. Not infrequently, the inside view leads to a forecast that is too optimistic, whether it’s the likely success of a new business venture or the cost and time it will take to remodel your kitchen.

“外部视角”需要花些力气才能采用,它要求把某个具体预测放在一个更大的参照系里来看。与内部视角强调不同之处相反,外部视角依赖的是相似性。外部视角会问:“别人以前遇到这种情况时,发生了什么?”接纳外部视角,需要你跳出眼前所处理的具体情况,用统计学眼光来看待这个案例。

The “outside” view, which requires some effort to adopt, considers a specific forecast in the context of a larger reference class. Rather than emphasizing differences as the inside view does, the outside view relies on similarity. The outside view asks, “What happened when others were in this situation before?” Embracing the outside view requires you to step away from the specifics of the situation you are dealing with and to treat the case statistically.

以并购(M&A)为例,来看这两种方法对比。参与并购的高管们会反复强调合并后实体的优势、预期实现的协同效应,以及具体的财务收益。合并业务的独特性在他们心中占据核心位置,不出意外的话,他们通常会对这笔交易感觉良好。这是“内部视角”。

Take mergers and acquisitions (M&A) as an example of these contrasting approaches. The executives at the companies merging will dwell on the strengths of the combined entities, the synergies they expect to materialize, and the specific financial benefits. The uniqueness of the combined business will be front and center in their minds, and not surprisingly they will generally feel good about the deal. That’s the inside view.

外部视角不会去追问某笔具体交易的细节;它会问的是,所有交易通常表现如何。结果发现,大约 60% 的交易未能为收购方创造价值。如果你对某笔具体的并购交易完全一无所知,外部视角会让你假设,其成功率与所有交易的平均水平相当。

The outside view would not ask about the details of the specific deal; it would ask how all deals tend to do. It turns out that about 60 percent of deals fail to create value for the acquiring company. 6 If you know absolutely nothing about a specific M&A deal, the outside view would have you assume a success rate similar to all deals.

丹尼尔·卡尼曼 2002 年获得诺贝尔经济学奖后不久,一位同事问他,在他 131 篇学术论文中,最喜欢哪一篇。7 他回答说是 1973 年与阿莫斯·特沃斯基合著、发表在《心理评论》上的《论预测心理学》。该论文提出,与统计预测相关的信息有三种类型:基础概率(外部视角)、案例的具体情况(内部视角),以及你对两者各自赋予的相对权重。8

Shortly after Daniel Kahneman won the Nobel Prize in Economics in 2002, a colleague asked him which of his 131 academic papers was his favorite.7 He answered with “On the Psychology of Prediction,” a paper he wrote with Amos Tversky that was published in Psychological Review in 1973. The paper argues that there are three types of information relevant to statistical prediction: the base rate (outside view), the specifics about the case (inside view), and the relative weights you assign to each. 8

确定外部观点与内部观点相对权重的一种方法,取决于该活动处于运气-技能连续谱上的哪个位置。想象一条连续谱,一端是运气单独决定结果——比如轮盘赌和彩票——另一端是技能完全决定结果——比如跑步或游泳比赛(见图表 2)。大多数活动的结果都反映了运气与技能的混合,而运气与技能的相对贡献,则为外部观点与内部观点的权重提供了洞见。

One way to determine the relative weighting of the outside and inside view is based on where the activity lies on the luck-skill continuum. Imagine a continuum where on one end luck alone determines results—think of roulette wheels and lotteries—and where on the other end skill solely defines the outcomes—such as running or swimming races (see Exhibit 2). A blend of luck and skill reflects the results of most activities, and the relative contributions of luck and skill provide insight into the weighting of the outside versus inside view.

表 2:运气与技能连续谱

Exhibit 2: The Luck-Skill Continuum

纯属运气还是纯属技能

Pure Pure Luck Skill

来源:迈克尔·J·莫布森,《成功方程式:解开商业、体育与投资中技能与运气之谜》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 23 页。

Source: Michael J. Mauboussin, The Success Equation : Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 23.

在那些以技巧为主导的活动中,内部视角应被赋予最大权重。假设你先听一位音乐会钢琴家演奏一首曲子,然后再听一位新手弹奏一曲。演奏音乐主要靠的是技巧,因此你可以基于内部视角来预测每位音乐家下一首曲子的质量。外部视角几乎或根本不起作用。

For activities where skill dominates, the inside view should receive the greatest weight. Suppose you first listen to a song played by a concert pianist followed by a tune played by a novice. Playing music is predominantly a matter of skill, so you can base the prediction of the quality of the next piece played by each musician on the inside view. The outside view has little or no bearing.

相比之下,当运气占主导时,对下一个结果的最佳预测应紧密贴合基础概率。

By contrast, when luck dominates the best prediction of the next outcome should stick closely to the base rate.

例如,资金管理行业存在大量运气成分,尤其是在短期内。所以,如果某只基金表现特别出色,对随后一年的合理预测是,其结果会更接近所有基金的平均水平。

For example, money management has a lot of luck, especially in the short run. So if a fund has a particularly good year, a reasonable forecast for the subsequent year would be a result closer to the average of all funds.

弄清楚你在“运气-技能”连续谱上的位置,能让你对“均值回归”这一常被误解的概念有深刻理解。均值回归的意思是:对于一个远离平均水平的 outcome(结果),其后续结果的期望值会更接近平均水平。在技能更重要的地方,均值回归的幅度较小;在运气更重要的情况下,结果会迅速回归均值。因此,一项活动在运气-技能连续谱上的位置,能告诉你大量关于其均值回归速度的信息。

Knowing where you are on the luck-skill continuum tells you a great deal about reversion to the mean, a concept that is frequently misunderstood. Reversion to the mean says that for an outcome that is far from average, the expected value of the subsequent outcome is closer to the average. Where skill is more important, reversion to the mean is modest. Where luck is important, results rapidly revert to the mean. So where an activity lies on the luck-skill continuum tells you a lot about the rate of reversion to the mean.

这里有两个分析概念能帮助你提升判断力。第一个是让你估算真实技能的公式:9

There are two analytical concepts that can help you improve your judgment. The first is an equation that allows you to estimate true skill: 9

估计真实技能 = 整体平均值 + 收缩因子 ×(观测平均值 – 整体平均值)

Estimated true skill = grand average + shrinkage factor (observed average – grand average)

收缩因子,用数学字母 c 表示,取值范围为 0 到 1.0。0 表示完全回归均值,1.0 表示完全不回归均值。¹⁰ 在该方程中,收缩

The shrinkage factor, represented mathematically by the letter c, has a range of zero to 1.0. Zero indicates complete reversion to the mean and 1.0 implies no reversion to the mean.10 In this equation, the shrinkage

这个因子告诉我们,应该将结果向均值回归多少,而总平均值则告诉我们,应该回归到什么样的均值。

factor tells us how much we should revert the results to the mean, and the grand average tells us the mean to which we should revert.

举个具体的例子来说明。假设你想根据一年的业绩来估算一位共同基金经理的真实能力。总体平均值指的是同类所有共同基金的平均回报(当然,这些回报会经过风险调整)。我们假设这个值是 10%。观察到的平均值是指该基金的业绩,我们假设是 12%。在这种情况下,收缩因子会接近于零,这反映出一年的短期业绩中运气成分极高。我们假设收缩因子为 0.05。那么基于该业绩对经理真实能力的估算值是 10.1%,计算方式如下:

Here’s an example to make this concrete. Let’s say you want to estimate the true skill of a mutual fund manager based on an annual result. The grand average would be the average return for all mutual funds in a similar category (naturally, these results would be adjusted for risk). Let’s say that’s 10 percent. The observed average would be the fund’s result. We’ll assume 12 percent. In this case, the shrinkage factor would be close to zero, reflecting the high dose of luck in short-term results for mutual fund managers. Let’s call the shrinkage factor .05. The estimate of the manager’s true skill based on the result is 10.1 percent, calculated as follows:

10.1% = 10% + .05(12% - 10%)

10.1% = 10% + .05(12% - 10%)

第二个概念与第一个紧密相关,即如何估算缩减因子。

The second concept, intimately related to the first, is how to come up with an estimate for the shrinkage factor.

结果发现,相关系数 r——衡量两个分布中一对变量之间线性关系程度的指标——是收缩因子的一种良好近似。11 正相关取值为 0 到 1.0。

It turns out that the coefficient of correlation, r, a measure of the degree of linear relationship between two variables in a pair of distributions, is a good proxy for the shrinkage factor.11 Positive correlations take a value of zero to 1.0.

假设我们有一群小提琴手,从初学到音乐厅演奏家不等,在周一我们按数字评分等级(1 为最差,10 为最佳)来评定他们的演奏水平。周二我们让他们再回来,再次打分。相关系数会非常接近 1.0——最优秀的小提琴手这两天都演奏得很好,最差的则始终表现不佳。这里几乎不存在均值回归现象,因此也就很少需要诉诸外部视角。在预测结果时,内部视角理应占据大部分的权重。

Say we had a population of violinists, from beginners to concert-hall performers, and on a Monday rated the quality of their playing numerically from 1 (the worst) to 10 (the best). We then have them come back on Tuesday and rate them again. The coefficient of correlation would be very close to 1.0—the best violinists would play well both days, and the worst would be consistently bad. There is very little reversion to the mean and hence little need to appeal to the outside view. The inside view correctly receives the preponderance of the weight in forecasting results.

现在我们可以来分析共同基金超额收益的年度表现。与小提琴演奏家不同,超额收益之间的相关性相对较低。12 这意味着在短期内,远高于或低于平均水平的收益可能并非技能的可靠指标。因此,使用一个更接近零而不是 1.0 的压缩系数是合理的。我们在预测中对外部视角赋予了大部分权重。

Now we can examine the annual performance of mutual fund excess returns. Unlike the violinists, the correlation of excess returns is relatively low. 12 That means that in the short run, returns that are well above or below average may not be a reliable indicator of skill. So it makes sense to use a shrinkage factor that is much closer to zero than to 1.0. We accord the outside view most of the weight in our forecast.

三位研究者——丹·洛瓦洛、卡米娜·克拉克和科林·卡默勒——研究了高管如何制定战略决策,发现他们频繁依赖单一类比或脑海中想起的少数案例。13 投资者很可能也是如此。使用记忆中的类比或少量案例的弱点在于,它们常常使决策者无法充分权衡外部视角。而优势在于,恰当的类比或案例集可能与当前决策的匹配度优于更宽泛的基础概率,从而提供有用的信息。

Three researchers, Dan Lovallo, Carmina Clarke, and Colin Camerer, studied how executives make strategic decisions and found that they frequently rely either on a single analogy or a handful of cases that come to mind.13 Investors likely do the same. The weakness in using an analogy or a small sample of cases from memory is that they often prevent a decision maker from sufficiently weighting the outside view. The strength is that the proper analogy or set of cases may prove to be a better match with the current decision than the broader base rate, hence providing useful information.

图表 3 来自洛瓦洛、克拉克和卡默勒的研究。该矩阵考虑了参考类别(列)和权重(行)。在理想情况下,你希望有大量与所面临问题相似的过往案例。

Exhibit 3 comes from the work of Lovallo, Clarke, and Camerer. The matrix considers reference classes (the columns) and weightings (the rows). In an ideal world, you want lots of past cases that are similar to the problem you face.

表 3:参考类别与权重矩阵

Exhibit 3: Reference Class versus Weighting Matrix

Reference Class

Reference Class

Recall Distribution

Recall Distribution

基于参考类别的事件-单一类比预测(RCF)

Reference class Event-Single analogy forecasting based (RCF)

基于案例相似性的加权决策理论预测(CBDT)

Weighting Case-based Similarity-Similarity- based decision theory based forecasting (CBDT)

(SBF)

(SBF)

来源:丹·洛瓦洛、卡米娜·克拉克与科林·卡默勒,《稳健类比与外部视角:基于案例决策的两项实证检验》,《战略管理期刊》,第 33 卷,第 5 期,2012 年 5 月,第 498 页。

Source: Dan Lovallo, Carmina Clarke, and Colin Camerer, “Robust Analogizing and the Outside View: Two Empirical Tests of Case-Based Decision Making,” Strategic Management Journal, Vol. 33, No. 5, May 2012, 498.

“单一类比”,位于左上角,指的是高管想起一两个例子,就把 100% 的决策权重压在这个类比上。这是非常常见的方法,但往往会大大高估内部视角,因此经常得出过于乐观的评估。

“Single analogy,” found in the top left corner, refers to cases where an executive recalls one example and places 100 percent of his or her decision weight on that analogy. This is a very common approach, but it tends to substantially over-represent the inside view. As a result, it frequently yields assessments that are too optimistic.

“基于案例的决策理论”,即左下角,反映的是这样一种情形:高管——通常凭记忆——回想若干个与当前决策看似相似的案例,然后评估这些案例与核心决策的相似程度,并给予相应的权重。

“Case-based decision theory,” the bottom left corner, reflects instances when an executive considers a handful of case studies—generally through recall—that seem similar to the decision at hand. There is then an assessment of how similar the cases are to the focal decision, and the cases are weighted appropriately.

右上角称为"参考类别预测法"。14 在这种方法中,决策者考察一个无偏的参考类别,确定该参考类别的分布情况,对焦点决策的结果作出估算,然后基于参考类别修正直觉预判。权重通常以事件为基础,这意味着参考类别中的所有案例被赋予同等的权重。

The top right corner is called “reference class forecasting.”14 Here, a decision maker considers an unbiased reference class, determines the distribution of that reference class, makes an estimate of the outcome for the focal decision, and then corrects the intuitive forecast based on the reference class. The weightings are generally event-based, which means that all of the cases in the reference class are weighted equally.

洛瓦洛、克拉克和卡默勒倡导他们称之为“基于相似性的预测”,该方法从一个无偏的参考类别出发,但赋予更相似的案例更高权重,同时不丢弃相关性较低的案例。如果操作得当,这种方法结合了两方面的优势——拥有一个大的参考类别和一种给相关性赋权的手段。15

Lovallo, Clarke, and Camerer argue for what they call “similarity-based forecasting,” which starts with an unbiased reference class but assigns more weight to the cases that are more similar without discarding the less relevant cases. Done correctly, this approach combines the best of both worlds—a large reference class and means to weight relevance. 15

基于相似性进行预测,是泰特洛克矩阵中“使用参照类别”一栏第三阶段的良好表达方式。第一阶段是天真地运用内部视角。第二阶段则走向另一个极端,过度依赖一个可能并不理想的参照类别。第三阶段则在两者之间找到了恰当的平衡,并提升了判断的准确性。

Similarity-based forecasting is a good way to express stage 3 of the “Using reference classes” column in Tetlock’s matrix. Stage 1 is the naïve application of the inside view. Stage 2 swings to the opposite extreme and relies too heavily on a reference class that may not be ideal. Stage 3 finds the right balance between the two and sharpens judgment.

作为研究的一部分,洛瓦洛、克拉克和卡默勒做了两组实验,其中一组针对的是私募股权投资者。他们让这些专业人士仔细考量手头的一个项目,包括成功的关键步骤、业绩里程碑以及他们预期这笔交易能达到的回报率。这揭示出了内部视角。

As part of their research, Lovallo, Clarke, and Camerer ran a pair of experiments, including one with private equity investors. They asked the professionals to carefully consider a current project, including key steps to success, performance milestones, and the rate of return they expected on the deal. This revealed the inside

研究者随后请这些专业人士回忆两笔过往的类似交易,比较那些交易的质量与当前正在评估的项目,并写下那些项目的回报率。这样做是为了引导他们考虑外部视角。

view. The researchers then asked the professionals to recall two past deals that were similar, to compare the quality of those deals to the project under consideration, and to write down the rate of return for those projects. This was a prompt to consider the outside view.

主体项目的平均预估回报率接近 30%,而可比项目的平均回报率约为 20%。每位受试者对主体项目给出的回报率都等于或高于可比项目。当那些对主体项目给出较高估值的受试者有机会参照他们对可比项目的估值下调预测时,超过 80% 的人这样做了。这个“考虑外部视角”的提示让他们对当前交易回报率的预估有所收敛。不难想象,企业高管或公开市场的投资者身上也会出现类似的结果。

The average estimated return for the focal project was almost 30 percent, while the average for the comparable projects was close to 20 percent. Every subject wrote a rate of return for the focal project that was equal to, or higher, than the comparable projects. When subjects who had higher forecasts for the focal project were presented with the opportunity to revise down their forecasts in light of their estimates of the comparable projects, over 80 percent did so. The prompt to consider the outside view tempered their estimates of the rate of return for the deal under consideration. It is not hard to imagine similar results for corporate executives or investors in public markets.

Updating Information

Updating Information

我们每个人脑子里都装着一堆信念。泰特洛克矩阵的第一列衡量的是,我们在形成信念时对因果关系的理解能力有多强。理想情况下,我们期望将自己的判断提升到这样一个水平——让我们的理论能够有效反映因果联系。泰特洛克矩阵的第二列则关乎我们在思考当前问题或疑问时,将过往案例纳入考量的效率有多高。最后一列与前两列紧密相连,讨论的是我们在获取新信息后更新信念的效率。[^16] 贝叶斯定理正是实现这一过程的数学工具。该定理告诉你,在某个事件发生的条件下,某个理论或信念为真的概率有多大。

We all walk around with beliefs in our head. The first column in Tetlock’s matrix addresses how good we are at understanding causality as we form our beliefs. Ideally, we want to improve our judgment to the point where our theories effectively reflect cause and effect. Tetlock’s second column deals with how effective we are at taking prior instances into consideration as we consider our current problem or question. The final column, which has ties to the first two, is about how effectively we update our beliefs as we learn new information.16 Bayes’s Theorem is the mathematical way to do this. The theorem tells you the probability that a theory or belief is true conditional on some event happening.

这里有一个经典例子,来自丹尼尔·卡尼曼的《思考,快与慢》一书:17

Here’s a classic example, which comes from Daniel Kahneman’s book, Thinking, Fast and Slow: 17

一辆出租车在夜间卷入了一起肇事逃逸事故。该市有两家出租车公司运营,分别是绿色公司和蓝色公司。你掌握以下数据:

“A cab was involved in a hit-and-run accident at night. Two cab companies, the Green and the Blue, operate in the city. You are given the following data:

该市 85% 的出租车是绿色的,15% 是蓝色的。

85 percent of the cabs in the City are Green and 15 percent are Blue.

一位目击者辨认出那辆出租车是蓝色的。法庭测试了该目击者在事故当晚的现场条件下辨认颜色的可靠性,结论是:目击者对两种颜色的辨认正确率为 80%,错误率为 20%。

A witness identified the cab as Blue. The courts tested the reliability of the witness under the circumstances that existed on the night of the accident and concluded that the witness correctly identified each of the two colors 80 percent of the time and failed 20 percent of the time.

那辆肇事出租车是蓝色而不是绿色的概率是多少?

What is the probability that the cab involved in the accident was Blue rather than Green?”

如果你之前没见过这个问题,花点时间想想答案。

If you haven’t seen this problem before, take a moment to answer.

最常见的答案是 80%,但正确答案大约为 41%。在这个例子里,人们自然倾向于高度依赖目击者的证词,同时低估了该市绝大多数出租车是绿色这一事实。

The most common answer is 80 percent, but the correct answer is about 41 percent.18 In this instance, the natural tendency is to place a great deal of weight on the witness’s account and, in the process, to underweight the fact that a large majority of cabs in the city are Green.

理论上,我们持有主观的先前信念,当新信息到来时会对其进行更新。随后,我们依据修正后的信念做出后续决策。然而,对大多数人来说,应用贝叶斯定理并不直观,尽管我们可以通过思考信息的方式以及在此类思维方面的训练程度来改善我们的结果。

In theory, we have subjective prior beliefs that we update when new information arrives. We then base our decisions going forward on the revised beliefs. But applying Bayes’s Theorem is not intuitive for most of us, although we can improve our results based on how we consider information and how well we are trained in this kind of thinking.19

在第一阶段,有几个错误很常见。第一个错误是我们容易陷入确认偏误,即相比于真正的贝叶斯推理者,我们在面对新信息时更新信念的程度不够。这种偏误背后有两种认知过程。第一种是我们更倾向于寻找能证实我们已有观点的信息。

At stage 1, a number of mistakes are common. The first is that we tend to succumb to the confirmation bias, a tendency to insufficiently update beliefs in light of new information relative to a true Bayesian. Two cognitive processes are behind this bias.20 The first is that we are more likely to seek information that confirms our

比起那些与既有信念相悖的信息,人们更倾向于相信那些能印证信念的证据。其次,我们会以一种有利于既有信念的方式去解读模棱两可的信息。简单来说,一旦我们相信了某件事,就容易犯下维持这一观点的错误。21

belief than information that disconfirms it. The second is that we interpret ambiguous information in a way that’s favorable to our prior belief. Simply said, once we believe something, we’re inclined to make mistakes that will preserve our view.21

泰勒·洛克还讨论了根据新信息更新信念时常犯的其他错误。一个错误是过度反应,他认为这源于所谓“伪诊断性”信息。这类信息表面上看似能解释因果关系,但实际上并不能。例如,有些股票分析师会在公司宣布收购后,因每股收益被稀释而下调该股票评级,结果却发现股价反而上涨——因为市场认为这笔交易能增加价值。收益变化就是评估并购的伪诊断性手段。

Tetlock discusses other common mistakes in updating beliefs based on new information. One mistake is to overreact to what he calls “pseudo-diagnostic” information. This is information that superficially appears to explain causality but in fact does not. For example, there have been cases when equity analysts have downgraded a stock following the announcement of an acquisition because of earnings dilution, only to see the stock rise because the market deemed the deal to add value. Earnings changes are a pseudo-diagnostic means to assess M&A.22

另一个错误是对“弱诊断性”信息反应不足。这类信息确实重要,但决策者并未将其视为因果关联。继续以并购为例,弱诊断性信息可能包括协同效应的现值与已承诺溢价之间的比较。尽管这类信息仅需简单的计算,但处于第一阶段(stage 1)的决策者将无法区分哪些信息重要、哪些不重要。

Another mistake is to underreact to “subtly-diagnostic” information. This is information that does matter but that the decision maker doesn’t recognize as causal. Continuing with the theme of M&A, subtly-diagnostic information might include a comparison of the present value of synergies with the premium pledged. Even though this information requires only modest calculations, a decision maker in stage 1 will be unable to distinguish between what matters and what doesn’t.

在第二阶段,决策者变得善于判断哪些信息是重要的,即使信息来源更为隐晦。识别伪诊断性指标及微妙诊断性指标的高超能力,既可基于直觉,也可基于理论。但直觉只在环境稳定、反馈清晰且重复出现的条件下才有效。²³ 此外,当我们以因果关系明确的方式接收信息时,依据贝叶斯原则更新认知的能力会大幅提升。²⁴ 剩下的挑战在于,根据新信息恰当修正先前的观点。换句话说,处于第二阶段的决策者虽朝着正确方向移动,但移动的幅度却有问题。

In stage 2, a decision maker becomes adept at figuring out what is important, even in subtler sources of information. Superior skill in identifying pseudo- and subtly-diagnostic indicators can be grounded in either intuition or theory. But intuition works only in environments that are stable where feedback is clear and recurring.23 Further, when we are presented with information in a way that makes causality clear, our ability to update according to Bayesian principles improves substantially.24 The remaining challenge is to properly revise prior views in light of the new information. In other words, the stage 2 decision maker moves in the correct direction, but an incorrect amount.

最后一个阶段,是将解读因果线索的能力与依据贝叶斯定理进行的恰当更新结合起来。如此,一个人既能正确理解因果关系,也能根据新信息恰当地修正自己的观点。对于与市场打交道的人来说,达到第三阶段颇具挑战,原因之一在于很难获得足够及时且准确的反馈。实验确实表明,即使个体参与者的修正过程充满噪音,市场价格也倾向于趋向贝叶斯估值——这是群体的智慧。²⁵ 当然,市场也会时不时地大幅偏离公允价值——这是群体的疯狂。²⁶

The final stage incorporates the ability to read causal clues with appropriate updating as determined by Bayes’s Theorem. So the individual gets both the causality right and revises his or her view properly in light of the new information. For people dealing with markets, getting to stage 3 is challenging in part because it is hard to receive feedback that is sufficiently timely and accurate. Experiments do suggest that market prices tend toward Bayesian values even if the revisions of the individual participants are noisy—the wisdom of crowds.25 Of course, markets do periodically veer far from fair value—the madness of crowds.26

风险管理:可控性与可逆性

Risk Management: Control and Reversibility

我们想要提升预测能力,原因在于我们的决策最终都依赖预测。我们都很清楚,大多数决策都带有固有的风险或不确定性。目标是要做出能带来正向期望值的决定。27

The reason we want to improve our ability to forecast is because our decisions ultimately rely on forecasts. We all understand that there’s inherent risk or uncertainty in most decisions. The goal is to decide so as to have a positive expectation.27

知名经济学家与金融史学家彼得·伯恩斯坦曾指出,除分散投资外,管理风险还有两种基本方式。第一种是找到那些我们能在一定程度上控制结果走向的决策。轮盘赌的旋转与一项商业投资之间,存在着天壤之别。

Peter Bernstein, a well-known economist and financial historian, suggested that there are two basic ways, beyond diversification, that we can manage risk.28 The first is to find decisions where we have some control over the outcomes. There’s a huge difference between the roll of a roulette wheel and a business investment.

在前一种情况下,你对结果毫无控制权。而在后一种情况下,你可以通过调整报价、改变产品设计、调整营销支出或更换企业管理者等措施,来提高盈利的概率。但控制往往需要投入。

In the former, you have no control over the outcome. In the latter, you can take steps to improve the chance of a profit by tweaking an offering price, changing a product design, shifting marketing spending, or replacing the managers running the business. But control often requires commitment.

管理风险的第二种方式是寻找可逆的情形:如果犯了错,你只需撤销自己的决定即可。在这方面,可以把公司新建工厂或并购另一家公司的决策——这些往往难以逆转——与买入股票的选择进行对比,后者在交易成本足够低时很容易逆转。可逆性低的决策通常需要长期视角。

A second means to manage risk is to seek situations that are reversible: if you make a mistake, you can simply undo your decision. Here you can contrast a company’s decision to build a new factory or merge with another firm, which are difficult to reverse, with the choice to buy a stock, which is easy to reverse if transaction costs are sufficiently low. Decisions with low reversibility generally require a long time horizon,

而那些具备高可逆性的资产,投资者则可以采用短得多的持有期限。股票市场提供了一个关键功能:让那些失去控制权的投资者能够脱身——他们可以卖掉手中的股票。伯恩斯坦认为,如果没有一个运转正常的市场,所有权与经营权的分离从本质上就不可能实现。

whereas those with high reversibility can have a much shorter horizon. The stock market provides the vital function of allowing an out for investors who have no control—they can sell their shares. Bernstein argues that without a properly functioning market, the separation of ownership and control is essentially impossible.

表 4 展示了可逆性与控制权之间的权衡。公众投资者通常面临相对较低的交易成本和高流动性,几乎没有控制权,但可以随时逆转自己的决策。

Exhibit 4 shows the trade-off between reversibility and control. Public investors, who are generally subject to relatively low transaction costs and high liquidity, have little control but can reverse their decisions readily.

活跃投资者试图施加控制,但必须通过持有更大仓位、降低撤资灵活度来表明其严肃和投入。私募股权公司拥有很大控制权,但撤资成本相对较高。企业决策的控制力最强,撤资灵活性最差。毫不意外,沿着图表从左到右移动,投资时间跨度会逐渐缩短。

Activists seek to exert control, but they must signal their seriousness and commitment by taking larger stakes and reducing their ability to reverse their decision. Private equity firms have a great deal of control, but their cost of reversibility is relatively high. Corporate decisions have the most control and the least reversibility. Not surprisingly, investment time horizons shrink as you move from left to right on the chart.

表 4:可逆性与控制权衡

Exhibit 4: Reversibility and Control Trade-Off

High Corporate

High Corporate

控制型私募股权 激进投资者

Control Private equity Activists

公开股权 低 低 高 可逆性 来源:瑞士信贷。

Public equity Low Low High Reversibility Source: Credit Suisse.

审慎的投资需要对未来有所预判。良好的判断力要求理解因果关系,有效吸收过往事件的信息来理解当前的前景,并在新信息出现时正确更新概率。我们每个人都可以在决策的这几个方面有所提升,但事实是,很少有人能超越一个功能性的、舒适区。本报告旨在提供一些工具和指导,帮助你改善日常的决策。

Thoughtful investing requires having some view of the future. Good judgment requires understanding causality, effectively incorporating information from past events to understand present prospects, and updating probabilities correctly based on the arrival of new information. We can all improve across each of these facets of decision making, but the fact is that few of us move past a functional and comfortable stage. The goal of this report is to provide some tools and guidance to improve decisions on a day-to-day basis.

Endnotes:

Endnotes:

1 克莱顿·M·克里斯滕森,“构建颠覆理论的持续过程”,《产品创新管理杂志》,第 23 卷,第 1 期,2006 年 1 月,第 39-55 页。另见保罗·R·卡莱尔与克莱顿·M·

1 Clayton M. Christensen, “The Ongoing Process of Building a Theory of Disruption,” Journal of Product Innovation Management, Vol. 23, No. 1, January 2006, 39-55. Also, Paul R. Carlile and Clayton M.

克里斯坦森,《管理研究中理论构建的循环》,《哈佛商学院工作论文系列》,第 05-057 号,2005 年。

Christensen, “The Cycles of Theory Building in Management Research,” Harvard Business School Working Paper Series, No. 05-057, 2005.

2 Michael J. Mauboussin,《再思考:利用反直觉的力量》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2009 年),第 89-91 页。

2 Michael J. Mauboussin, Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2009), 89-91.

3 Carliss Y. Baldwin and Kim B. Clark, 《设计规则:模块化的力量》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2000 年)。关于外包的更广泛讨论,参见 Clayton M. Christensen, Matt Verlinden, and George Westerman, “颠覆、解构与差异化能力的消散”,《产业与公司变革》,第 11 卷,第 5 期,2002 年 11 月,第 955-993 页。

3 Carliss Y. Baldwin and Kim B. Clark, Design Rules: The Power of Modularity (Cambridge, MA: MIT Press, 2000). For a broader discussion of outsourcing, see Clayton M. Christensen, Matt Verlinden, and George Westerman, “Disruption, Disintegration, and the Dissipation of Differentiability,” Industrial and Corporate Change, Vol. 11, No. 5, November 2002, 955-993.

丹·洛瓦洛和丹尼尔·卡尼曼,《成功的错觉:乐观如何削弱高管的决策》

4 Dan Lovallo and Daniel Kahneman, “Delusions of Success: How Optimism Undermines Executives’

决策”,《哈佛商业评论》,2003 年 7 月,第 56-63 页。

Decisions,” Harvard Business Review, July 2003, 56-63.

5 丹尼尔·吉尔伯特,《撞上快乐》(纽约:阿尔弗雷德·A·克诺夫出版社,2006 年),第 231 页。

5 Daniel Gilbert, Stumbling on Happiness (New York: Alfred A. Knopf, 2006), 231.

6 Mark L. Sirower 和 Sumit Sahni,“避免‘协同陷阱’:为 CEO 和董事会提供的并购决策实践指南”,《应用公司金融杂志》,第 18 卷,第 3 期,2006 年夏季,第 83-95 页。 7 Shlomo Maital,“丹尼尔·卡尼曼,2002 年诺贝尔奖得主:简要评论”,《SABE 通讯》,第 10 卷,第 2 期,2002 年秋季。

6 Mark L. Sirower and Sumit Sahni, “Avoiding the ‘Synergy Trap’: Practical Guidance on M&A Decisions for CEOs and Boards,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 18, No. 3, Summer 2006, 83-95. 7 Shlomo Maital, “Daniel Kahneman, Nobel Laureate 2002: A Brief Comment,” The SABE Newsletter, Vol. 10, No. 2, Autumn 2002.

8 丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基,“论预测心理学”,《心理学评论》,第 80 卷,第 4 期,1973 年 7 月,第 237-251 页。

8 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “On the Psychology of Prediction,” Psychological Review, Vol. 80, No. 4, July 1973, 237-251.

9 布拉德利·埃夫隆与卡尔·莫里斯,“统计学中的斯坦因悖论”,《科学美国人》,1977 年 5 月,第 119-127 页。10 收缩因子实际上可以在 -1.0 到 1.0 之间取值。收缩因子为 -1.0 意味着,某一幅度的良好结果之后,会出现类似幅度的糟糕结果。换句话说,过去事件与当前事件之间相关性的斜率为负一。

9 Bradley Efron and Carl Morris, “Stein’s Paradox in Statistics,” Scientific American, May 1977, 119-127. 10 The shrinkage factor can actually take a value from -1.0 to 1.0. A shrinkage factor of -1.0 would suggest that a good result of a certain magnitude is followed by a poor result of similar magnitude. In other words, the slope of the correlation between a past event and a present event is negative one.

11 William M.K. Trochim 与 James P. Donnelly,《研究方法知识库》第 3 版(俄亥俄州梅森:Atomic Dog 出版社,2008 年),第 166 页。

11 William M.K. Trochim and James P. Donnelly, The Research Methods Knowledge Base, 3rd Edition (Mason, OH: Atomic Dog, 2008), 166.

12 一些因素,包括投资风格和资金进出,可能会影响这种相关性。

12 Some factors, including style and fund inflows/outflows, can shape the correlation.

13 Dan Lovallo、Carmina Clarke 和 Colin Camerer 合著论文,《稳健类比与外部视角:基于案例决策的两项实证检验》,载《战略管理杂志》第 33 卷第 5 期,2012 年 5 月,第 496–512 页。14 Bent Flyvbjerg 是牛津大学赛德商学院的经济地理学家,专门研究大型交通基础设施项目。他发现,他研究的铁路项目平均成本超支率为 45%,而实际铁路客运量仅为规划者预期的大约一半。事实上,在他分析的大多数项目中,实际成本高于官方计划,实际收益却低于官方预期。一份对英吉利海峡隧道(Channel Tunnel,该隧道在英吉利海峡海底以铁路连接英国和法国)的详细研究得出结论:“整体而言,如果这条隧道从未建造,英国经济反而会更好,因为总资源成本超过了它所产生的收益。”

13 Dan Lovallo, Carmina Clarke, and Colin Camerer, “Robust Analogizing and the Outside View: Two Empirical Tests of Case-Based Decision Making,” Strategic Management Journal, Vol. 33, No. 5, May 2012, 496-512. 14 Bent Flyvbjerg is an economic geographer at Oxford University’s Saïd Business School who has analyzed large transportation infrastructure projects. He found that for the rail projects he studied the average cost overrun was 45 percent and that actual rail passenger traffic was about one-half of what the planners expected. Indeed, for a majority of the projects he analyzed the costs were higher and the benefits were lower than the authorities had planned. A detailed study of the Channel Tunnel, which links the United Kingdom and France by rail under the English Channel, concluded “that overall the British economy would have been better off had the Tunnel never been constructed, as the total resource cost outweighs the benefits generated.”

问题自然在于:为什么会这样?弗莱夫别格提出了两个与数据吻合的解释。其一,可能是项目提议者为了获得批准而刻意歪曲了成本与收益。

The natural question is why this is the case. Flyvbjerg suggests two explanations that fit the data. First, it may be that those who propose the project misrepresent the cost and benefit in order to get it approved.

政治利益高的时候,这一点描述得最贴切。所以,他们就有动机去歪曲项目事实。第二个解释是,人们普遍不擅长做规划。他们只评估自己案例中的实际情况,而忽略了他人的广泛经验。这种对我们为何预测如此糟糕的解释,在金融预测中具有极大的相关性。参见 Bent Flyvbjerg,“Truth and Lies about Megaprojects”,代尔夫特理工大学演讲,2007 年 9 月 26 日。另见 Ricard Anguera,“The Channel Tunnel — an ex post economic evaluation”,《交通研究 A 辑》第 40 卷第 4 期,2006 年 5 月,第 291-315 页。

This is most descriptive when the political stakes are high. So there is an incentive to misrepresent the project. The second explanation is the people are generally poor at planning. They assess only the facts in their own case and ignore the broad experience of others. This explanation for why we predict so poorly has great relevance in financial predictions. See Bent Flyvbjerg, “Truth and Lies about Megaprojects,” Speech at Delft University of Technology, September 26, 2007. Also, Ricard Anguera, “The Channel Tunnel—an ex post economic evaluation,” Transportation Research Part A, Vol. 40, No. 4, May 2006, 291-315.

15 单是弄清楚如何理解相似性这件事本身就很难。具体来说,当被问及相似性时,我们会纠缠于相似之处,而低估了差异。同样,当被要求关注差异时,我们又低估了相似性。见 阿莫斯·特沃斯基,《相似性的特征》,《心理学评论》,

15 Figuring out how to understand similarity is difficult in and of itself. Specifically, when we’re asked about similarity, we dwell on similarities and underestimate differences. Likewise, when we’re asked to focus on differences, we underestimate similarities. See Amos Tversky, “Features of similarity,” Psychological Review,

第 84 卷,1977 年,327-352 页。重印于 Eldar Shafir 主编的《偏好、信念与相似性:阿莫斯·特沃斯基文选》(马萨诸塞州剑桥:麻省理工学院出版社,2004 年)。

Vol. 84, 1977, 327-352. Reprinted in Eldar Shafir, ed. Preference, Belief, and Similarity: Selected Writings, Amos Tversky (Cambridge, MA: MIT Press, 2004).

实际上,代表第二列(频率派)和第三列(贝叶斯派)的两大阵营已经争论了一个世纪。我们的观点是,只要两种方法有助于改善判断,我们不妨兼而用之。想了解这场争议的来龙去脉,可参阅莎伦·贝奇·麦克格雷恩的《永不消亡的理论:贝叶斯法则如何破译恩尼格玛密码,追踪苏联潜艇,并历经两个世纪的争议后大放异彩》(康涅狄格州纽黑文:耶鲁大学出版社,2011 年)。对贝叶斯思维在金融领域的实用讨论,可参见里卡多·雷博纳托的《算命先生的困境:我们为何需要以不同方式管理金融风险》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2007 年),第 40-66 页。更专业的金融应用方面,可参阅斯韦特洛扎尔·T·拉切夫、约翰·S·J·许、比利亚娜·S·巴加舍娃与弗兰克·J·法博齐合著的《金融中的贝叶斯方法》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2008 年)。

16 In reality, factions that represent column 2 (frequentists) and column 3 (Bayesians) have debated one another for a century. Our view is that we might as well use both approaches to the degree to which they help improve our judgment. To read more about the controversy, see Sharon Bertsch McGrayne, The Theory That Would Not Die: How Bayes’ Rule Cracked the Enigma Code, Hunted Down Russian Submarines, and Emerged Triumphant from Two Centuries of Controversy (New Haven, CT: Yale University Press, 2011). For a useful discussion of Bayesian thinking in finance, see Ricardo Rebonato, Plight of the Fortune Tellers: Why We Need to Manage Financial Risk Differently (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007), 40-66. For more technical applications in finance, see Svetlozar T. Rachev, John S.J. Hsu, Biliana S. Bagasheva, and Frank J. Fabozzi, Bayesian Methods in Finance (Hoboken NJ: John Wiley & Sons, 2008).

17 丹尼尔·卡尼曼,《思考,快与慢》(纽约:法拉尔-斯特劳斯-吉鲁出版社,2011 年),第 166 页。关于这一问题的研究最初发表于阿莫斯·特沃斯基和丹尼尔·卡尼曼合著的《基础概率的证据影响》一文,收录于丹尼尔·卡尼曼、保罗·斯洛维奇和阿莫斯·特沃斯基(编)的《不确定性下的判断》一书中。

17 Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011), 166. Research regarding this problem was originally presented in Amos Tversky and Daniel Kahneman, “Evidential Impact of Base Rates,” in Daniel Kahneman, Paul Slovic, and Amos Tversky (eds.) Judgment under Uncertainty:

启发与偏见(剑桥,英国:剑桥大学出版社,1982 年),第 153-160 页。

Heuristics and Biases (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1982), 153-160.

18 关于贝叶斯定理的通俗讨论,见纳特·西尔弗《信号与噪声:为何多数预测会失败——而有些不会》(纽约:企鹅出版社,2012 年),第 243–248 页。要计算新的概率,你需要三个数值。首先,你需要一个先验概率。在本例中,蓝色出租车发生事故的先验概率(x)是 15%(这假设了绿色和蓝色出租车发生事故的倾向相同)。其次,你需要一个在假设为真条件下的概率估计值(y)。这里有一个目击者,其准确率为 80%,声称事故中涉及的是一辆蓝色出租车。最后,你需要一个在假设为假条件下的概率估计值(z),也就是 20%(80% 的补集)。

18 For a layman’s discussion of Bayes’s Theorem, see Nate Silver, The Signal and the Noise: Why So Many Predictions Fail—But Some Don’t (New York: The Penguin Press, 2012), 243-248. To solve for the new probability, you need three quantities. First, you need a prior probability. In this case, the prior probability (x) of a Blue cab getting into an accident would be 15 percent (which assumes that Green and Blue cabs have an equivalent proclivity to get into accidents). Second, you need an estimate of the probability as a condition of the hypothesis being true (y). Here we have a witness, who has 80 percent accuracy, claiming that a Blue cab was in the accident. Finally, you need an estimate conditional on the hypothesis being false (z), which is 20 percent (the complement of 80 percent).

贝叶斯定理告诉我们,修正后的概率 = xy = .15 * .80 = .12 = 41.4% xy + z(1-x) .15 * .80 + .2(1 - .15) .29 19 基思·E·斯坦诺维奇,《智力测试遗漏了什么:理性思维的心理学》(纽黑文,康涅狄格州:耶鲁大学出版社,2009 年),第 133-151 页。

Bayes’s Theorem tells us the revised probability = xy = .15*.80 = .12 = 41.4% xy + z(1-x) .15*.80+.2(1 -.15) .29 19 Keith E. Stanovich, What Intelligence Tests Miss: The Psychology of Rational Thought (New Haven, CT: Yale University Press, 2009), 133-151.

切坦·戴夫与凯瑟琳·W·沃尔夫,《论确认偏差与偏离贝叶斯更新的行为》,

20 Chetan Dave and Katherine W. Wolfe, “On Confirmation Bias and Deviations From Bayesian Updating,”

工作论文,2003 年 3 月 21 日。

Working Paper, March 21, 2003.

这种现象在专家身上同样存在。参见 菲利普·E·泰特洛克,《专家政治判断:它有多准确?我们如何知道?》(普林斯顿,新泽西:普林斯顿大学出版社,2005 年),第 122-123 页。

21 This happens to experts as well. See Philip E. Tetlock, Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005), 122-123.

22 有件事令我记忆犹新:1990 年 6 月 8 日,康尼格拉宣布从 KKR 手中收购比翠斯。当天康尼格拉股票被降级,市场担心这次收购会稀释每股收益。但这次交易创造了大量价值(KKR 参与了交易,他们接受股票作为部分对价)。6 月 8 日当天,康尼格拉股价上涨 3.9%,而标普 500 指数下跌超过 1%。

22 One case that comes vividly to mind is ConAgra’s acquisition of Beatrice from KKR, which was announced on June 8, 1990. ConAgra’s stock was downgraded that day reflecting concerns about earnings dilution. But the deal added a great deal of value (KKR participated as they took stock as part of the consideration). ConAgra’s stock rose 3.9 percent on June 8h, a day when the S&P 500 declined more than 1 percent. 23 Daniel Kahneman and Gary Klein, “Conditions for Intuitive Expertise: A Failure to Disagree,” American Psychologist, Vol. 64, No. 6, September 2009, 515-526.

24 Kahneman, 166-174.

24 Kahneman, 166-174.

25 Colin F. Camerer,“概率判断偏差在市场中至关重要吗?实验证据”,《美国经济评论》,第 77 卷,第 5 期,1987 年 12 月,第 981-997 页。

25 Colin F. Camerer, “Do Biases in Probability Judgment Matter in Markets? Experimental Evidence,” American Economic Review, Vol. 77, No. 5, December 1987, 981-997.

26 Michael J. Mauboussin,《集体的智慧与奇思》, CFA 研究院会议论文集, 第 24 卷, 第 4 期, 2007 年 12 月, 第 1-8 页。

26 Michael J. Mauboussin, “The Wisdom and Whims of the Collective,” CFA Institute Conference Proceedings, Vol. 24, No. 4, December 2007, 1-8.

当然,不是所有决策都有正期望。例如,保险的期望值为负,但它是一种分散风险的手段。

27 Of course, not all decisions have a positive expectation. For example, insurance has a negative expectation, but is a means to diversify risk.

28 彼得·L·伯恩斯坦,《风险、时间与可逆性》,《日内瓦风险与保险论文集》,第 24 卷第 2 期,1999 年 4 月,第 131-139 页。

28 Peter L. Bernstein, “Risk, Time, and Reversibility,” Geneva Papers on Risk and Insurance, Vol. 24, No. 2, April 1999, 131-139.