如何建模均值回归:确定结果回归的速度和均值

2013 · report · 原文约 7817 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

如何建模均值回归——判断企业表现回归的速度与目标均值

2013 年 9 月 17 日

How to Model Reversion to the Mean Determining How Fast, and to What Mean, Results Revert September 17, 2013

Authors

Authors

迈克尔·J·莫布森,邮箱 [email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected]

丹·卡拉汉,特许金融分析师,[email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

布莱恩特·马修斯 [email protected]

Bryant Matthews [email protected]

David A. Holland [email protected]

David A. Holland [email protected]

大多数投资者都知道均值回归这个规律,也认为自己建模预测公司业绩时已经把它考虑进去了,但现实中很少有人能真正处理好它。

Most investors know about reversion to the mean and think that they take it into account as they model corporate performance, but in reality few deal with it properly.

你可以用相关系数来估算均值回归的速度。高相关系数意味着回归速度缓慢,低相关系数则意味着回归速度很快。

You can use the correlation coefficient to estimate the rate of reversion to the mean. High correlations imply slow reversion, and low correlations imply rapid reversion.

要判断均值回归的均值是多少,既要看过去该均值的稳定性,也要分析影响均值的各种因素。

To determine the mean to which results revert, consider the stability of the mean in the past as well as the factors that affect the mean.

我们记录了 1986 年至 2012 年间十个行业现金流投资回报率(CFROI®)的中位数和平均值的相关系数及其特征。

We document the correlation coefficient and characteristics of the median and mean for the cash flow return on investment (CFROI®) for ten sectors from 1986 through 2012.

Introduction

Introduction

本报告的目标是提供关于如何对均值回归进行建模的指导。我们将使用现金流投资回报率(CFROI®)的数据来解释企业绩效的分析过程,但你也可以将这一方法应用于其他价值驱动因素。我们讨论两个核心问题:回归均值的速度,以及结果所回归的均值具体是多少。HOLT® 用户将这些视为衰减(fade)的基础。¹

The goal of this report is to provide guidance on how to model reversion to the mean. We will use data on cash flow return on investment (CFROI®) to explain the process for corporate performance, but you can use the approach for other value drivers as well. We address two central issues: the rate of reversion to the mean and the mean to which the results revert. HOLT® users recognize these issues as the basis for fade.1

大多数投资者都知道均值回归这个概念,并且自认为在构建公司业绩模型时已经将其考虑在内。但在现实中,几乎没人能正确处理它。更进一步的证据表明,投资者作为一个整体,其行为方式并不像真正理解了这一概念。2 均值回归极其微妙,以至于连一些著名经济学家都曾在此栽过跟头。3

Most investors know about reversion to the mean and think that they take it into account as they model corporate performance. But in reality few deal with it properly. Further, results show that investors in the aggregate do not behave as if they understand the concept.2 Reversion to the mean is so tricky that it has even caused prominent economists to stumble.3

Secrist’s Mistakes

Secrist’s Mistakes

1933 年,西北大学统计学家霍勒斯·塞克里斯特出版了一本名为《平庸的胜利》的书。书名准确揭示了内容。塞克里斯特用超过 100 张图表支撑他的论点,他写道:“平庸在竞争性商业经营中趋于占主导地位。”

In 1933, Horace Secrist, a statistician at Northwestern University, published a book called The Triumph of Mediocrity in Business. The title accurately reveals the content. Secrist summarized his argument, which was accompanied by more than 100 charts, by writing, “Mediocrity tends to prevail in the conduct of competitive business.”4

这一理念源自微观经济学原理,且合乎逻辑。它指出,赚取高经济利润的企业会吸引竞争者,使其回报率随时间推移逐渐走低;而低回报的企业则会面临资本撤离,从而让经济利润得以回升。正如塞克里斯特所写:“无论是有利条件还是不利条件,都会持续消散——均衡是一个动态过程。”

The idea derives from the principles of microeconomics and makes sense. It says that companies earning high economic profits will draw competition, driving their returns lower over time, and that companies earning low returns will see investment flee, allowing economic profits to drift higher.5 As Secrist wrote, “Both advantageous and disadvantageous conditions are continuously dissipated—equalization is in process.”

塞克里斯特的分析看起来是一个经典且有些直观的均值回归例子。但统计学家如今将塞克里斯特的著作视为未能理解均值回归的最著名例证之一。6 包括经济学家在内的学术界人士最初对这本书反应热烈。但哥伦比亚大学一位名叫哈罗德·霍特林的统计学家兼经济学家发表了一篇尖锐的评论,纠正了这一误判。7

Secrist’s analysis seems to be a classic and somewhat intuitive example of reversion to the mean. But statisticians now use Secrist’s book as one of the most famous examples of a failure to understand reversion to the mean.6 Academics, including economists, initially received the book warmly. But a scathing review by a statistician and economist at Columbia University named Harold Hotelling set the record straight. 7

均值回归的意思是,一个远离平均水平的结局之后,总会跟着一个预期值更接近平均水平的结局。举个例子能让这个概念更清楚。假设一位老师给学生布置了 100 个知识点去学习,某个学生学到了其中 80 个。然后老师随机抽选 20 个知识点来出题。平均来看,这名学生会得到 80 分,但也可能——尽管概率极小——他拿到 100 分或 0 分。

Reversion to the mean says that an outcome that is far from average will be followed by an outcome with an expected value closer to the average. Here’s an example to make the idea clearer. Say a teacher assigns her students 100 pieces of information to study, and one particular student learns 80 of them. The teacher then creates a test by randomly selecting 20 pieces of information. On average, the student will score an 80, but it is possible—albeit extremely unlikely—that he will score 100 or 0.

假设他考了 90 分。你可以说,他的能力贡献了 80 分,好运额外加了 10 分。假设下一次考试条件完全相同,你会预期他考多少分?答案当然是 80 分。你可以假定他 80 分的能力会持续,而好运是暂时的,应该归零。当然,没人能确定好运是否真的会归零——事实上,第二次考试他可能运气更好。然而,平均而言,他的分数会更接近自身能力水平。

Assume he scores 90. You could say that his skill contributed 80 and that good luck added 10. Assuming the following test has the same setup, what score would you expect? The answer, of course, is 80. You could assume that his skill of 80 would persist and that his luck, which is transitory, would be zero. Naturally, there’s no way to know if luck will be zero. In fact, the student may get luckier on the second test. On average, however, the student’s score will be closer to his skill.

继续我们的例子,只要运气在决定结果中起了作用,就会出现均值回归。这里的运气源于老师为考试选定的题目。但即使是像测量误差这么简单的事情,也会引入运气。换种说法,只要两个分数之间存在不完全相关,就会发生均值回归。

Building on our example, there will be reversion to the mean whenever luck plays a role in determining outcomes. Luck in this case derives from the questions the teacher selects for the test. But even something as simple as measurement error can introduce luck. Saying it differently, whenever there is an imperfect correlation between two scores, you will have reversion to the mean.

现在我们回看西克里斯特的论点,就能发现霍特林所指出的错误。第一个错误是假设了因果关系。人们天生会去寻找导致结果回归均值的原因。例如,西克里斯特写道:“

We can now look at Secrist’s argument and see the mistakes that Hotelling points out. The first is assuming causality. We naturally look for what is causing results to revert to the mean. For example, Secrist writes, “The

商业中的平庸倾向不仅仅是一个统计结果,它反映了普遍存在的行为关系。”塞克里斯特直接指出,竞争正在导致收益向均值回归。霍特林则称塞克里斯特的结论是“统计谬误”,并补充道:“这些图表实际上只证明了所讨论的比率有上下波动的趋势。”这并非说没有因果因素在起作用,但我们观察均值回归现象并不需要依赖它们。

tendency to mediocrity in business is more than a statistical result. It is expressive of prevailing behavior relations.” Secrist suggests directly that competition is causing returns to revert toward the mean. Hotelling calls Secrist’s conclusion a “statistical fallacy” and adds, “These diagrams really prove nothing more than that the ratios in question have a tendency to wander about.” This is not to say that there aren’t causal factors, but we don’t need them to observe reversion to the mean.8

另一个错误是假定整体样本的方差在递减,正如塞克里斯特那句“平庸终将胜出”所概括的。关键在于要认识到,均值回归并不为任何个体结果提供具体指引,它作用于的是整体样本。虽然运气平均而言为零,但对有些人来说是好运,对另一些人则是厄运。运气会被重新洗牌,从一个时期到下一个时期,它对整体结果可能施加同样的影响力。

The other mistake is to assume declining variance in the population, as captured in Secrist’s phrase “mediocrity tends to prevail.” It is crucial to recognize that reversion to the mean doesn’t provide specific guidance for any individual outcome, but rather it operates on a population. While luck may be zero on average, it is good for some and bad for others. Luck is shuffled and can exert the same influence on the overall result from one period to the next.

第一次考试得 90 分的学生,第二次运气变差可能只拿到 80 分;而资质相近、第一次考 80 分的学生,第二次可能运气好转拿到 90 分。整个人群的分值分布根本不必发生变化。这正是均值回归如此难以被理解的原因之一。随着时间的推移,高分和低分似乎在向均值靠拢——这种变化,与人群分布保持稳定不变——同时发生。

The student who scored 90 on the first test may score an 80 on the second as his good luck runs out, but a student with similar qualifications who scored an 80 the first time may enjoy good luck the second time and score 90. The distribution for the population need not change at all. This is one of the reasons reversion to the mean is so difficult to appreciate. Change, in the apparent form of high and low results getting closer to the mean over time, co-exists with no change, where the population’s distribution remains constant.

我们先来看业务表现,但首先不妨看一个“均值回归”的经典案例——父亲与儿子的身高——以此说明塞克里斯特所犯的错误。图表 1 显示了超过 1000 对父子各自相对于整体平均身高的高度。

We will turn our attention to business performance in a moment, but let’s first look at a classic case of reversion to the mean, the heights of fathers and sons, to illustrate the mistakes that Secrist made. Exhibit 1 shows the heights of more than 1,000 fathers and sons relative to the average of each population.

图表的左侧展示的是均值回归。高个子父亲生养的儿子个子也高,但身高最高的父亲比所有父亲的平均身高高出约 8 英寸,而身高最高的儿子仅比所有儿子的平均身高高出约 4 英寸。反之亦然:矮个子父亲的孩子往往也矮,但最矮的父亲与所有父亲平均身高之间的差距,大于其儿子与所有儿子平均身高之间的差距。这些全都符合直觉。

The left side of the exhibit shows reversion to the mean. Tall fathers have tall sons, but the tallest fathers are about eight inches taller than the average of all fathers while the tallest sons are only about four inches taller than the average of all sons. The mirror image is true as well: Short fathers tend to have short sons, but the difference between the short fathers and the average of all fathers is larger than the same difference for the sons. All of this squares with intuition.

表 1:父亲与儿子,以及儿子与父亲的身高数据

10

10

儿子

父亲

8

8

Exhibit 1: Heights of Fathers and Sons, and Sons and Fathers 10 10 Son Father 8 8

身高差异(英寸) 身高差异(英寸)

6 6

父亲 儿子

4 4

2 2

平均身高 平均身高

0 0

-2 -2

儿子 父亲

Difference in Height (inches) Difference in Height (inches) 6 6 Father Son 4 4 2 2 Average height Average height 0 0 -2 -2 Son Father

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 -4   -4
 -6   -6
   Father
 -8   -8   Son
-10   -10
   55   60   65   70   75   80   55   60   65   70   75   80
 -4   -4
 -6   -6
   Father
 -8   -8   Son
-10   -10
   55   60   65   70   75   80   55   60   65   70   75   80

高度(英寸) 高度(英寸)

Height (inches) Height (inches)

资料来源:Karl Pearson 与 Alice Lee,《论人类遗传规律:I. 身体特征的遗传》,载于《生物统计学》杂志,第 2 卷,第 4 期,1903 年 11 月,第 357–462 页。

Source: Karl Pearson and Alice Lee, “On the Laws of Inheritance in Man: I. Inheritance of Physical Characteristics,” Biometrika, Vol. 2, No. 4, November 1903, 357-462.

但均值回归隐含着另一个不那么合理的推论:由于这一现象源于不完美的相关性,时间箭头在此并不起作用。因此,高个子父亲会有高个子儿子,但儿子身高与平均身高的差距,比父亲那一代更大。矮个子父亲与儿子之间也存在同样的关系。图表 1 的右侧展示了这一点。

But reversion to the mean implies something that doesn’t make as much sense: Because the phenomenon is the result of imperfect correlation, the arrow of time doesn’t matter. So tall sons have tall fathers, but the sons have a greater difference between their heights and the average than their fathers do. The same relationship is true for short sons and fathers. The right side of Exhibit 1 shows this.

时间之箭可以向两个方向指去,这揭示了错误归因因果关系的风险。高个子父亲生高个子儿子或许成立,但说高个子儿子生高个子父亲则毫无道理。我们很难克制自己不去归因因果关系,尽管均值回归并不要求这么做。

That the arrow of time can point in either direction reveals the risk of falsely attributing causality. While it may be true that tall fathers cause tall sons, it makes no sense to say that tall sons cause tall fathers. We find it difficult to refrain from assigning causality, even though reversion to the mean doesn’t require it.9

均值回归给人一种印象,似乎极端值与平均值之间的差距会随着时间推移而缩小。但这种印象具有欺骗性。正确的理解方式是:远离平均值的数值基本上别无去处,只能向平均值靠拢;而接近平均值的数值,由于大幅上下波动相互抵消,整体上不会表现出太大变化。塞克里斯特观察到各组均值趋于收敛,于是假定在期末比期初出现了更多的“平庸化”。霍特林直言不讳地回应道:“认为商业比率会收敛,是因为最初排序的各组均值在收敛——这种论证绝对错误。”

Reversion to the mean conveys the sense that the difference between the extremes and the average shrinks over time. But that sense is deceptive. The way to think about it is that the values that are far from average basically have nowhere to go but toward the average, and the values that are close to average don’t show much change in the aggregate as large moves up and down cancel out one another. Secrist observed the means of the groups converge and hence assumed that there was more “mediocrity” at the end of the period than at the beginning. Hotelling bluntly responds that, “The argument that business ratios converge because the means of initially arrayed groups converge is definitely incorrect.”

考察价值离散度的变化,是判断分布是否发生变动的最佳方法。

An examination of the dispersion of values is the best way to evaluate whether the distribution has changed.

你可以通过衡量分布的标准差来做到这一点,甚至更好的方法是使用变异系数。这是一种标准化的离散度量,变异系数等于标准差除以均值。图表 2 显示了父亲和儿子身高的分布情况。虽然顶部区域的分布有所不同,但尾部却惊人地相似。变异系数几乎完全相同。儿子的身高并非比父亲的身高更向平均值集中。

You can do that by measuring the standard deviation of the distribution or, even better, the coefficient of variation. A normalized measure of dispersion, the coefficient of variation equals the standard deviation divided by the mean. Exhibit 2 shows the distribution of the heights of fathers and sons. While the distributions are different at the top, the tails are remarkably similar. The coefficient of variation is nearly identical. The heights of the sons are no more clustered toward the average than the heights of the fathers.

表 2:父亲与儿子的身高分布近乎一致 350 儿子 300 父亲

Exhibit 2: The Distributions of Heights for Fathers and Sons Are Nearly Identical 350 Son 300 Father

250

250

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Frequency
   200
   150
   100
   50
   0
   (10)-(8) (8)-(6) (6)-(4) (4)-(2) (2)-0   0-2   2-4   4-6   6-8   8-10
Frequency
   200
   150
   100
   50
   0
   (10)-(8) (8)-(6) (6)-(4) (4)-(2) (2)-0   0-2   2-4   4-6   6-8   8-10

与平均值的差值(英寸)

Difference from Average (inches)

来源:卡尔·皮尔逊与爱丽丝·李,《论人类遗传法则:一、体质特征的遗传》,《生物统计》,第 2 卷第 4 期,1903 年 11 月,第 357-462 页。

Source: Karl Pearson and Alice Lee, "On the Laws of Inheritance in Man: I. Inheritance of Physical Characteristics," Biometrika, Vol. 2, No. 4, November 1903, 357-462.

可视化相关系数

Visualizing the Correlation Coefficient

相关系数 r 是衡量两个变量之间线性关系的指标。对于我们而言,它的价值在于能提供关于均值回归速度的指引。稍后我们会分享一个具体公式来展示这种关系。但 r 的含义并不总是显而易见。以下是一种直观理解它的方法。¹⁰

The correlation coefficient, r, is a measure of the linear relationship between two variables. Its value for our purpose is that it provides guidance about the rate of reversion to the mean. We’ll share a specific formula to show that relationship in a moment. But what r means is not always clear. Here’s a visual way to understand it.10

图表 3 展示了父亲与儿子身高之间的相关性。每个点代表一对父子。这些数据来自图表 1 和图表 2。相关系数为 0.50。儿子的身高是遗传与营养、健康等环境因素共同作用的结果。那么 0.50 这个数值从何而来?

Exhibit 3 shows the correlation between the heights of the fathers and sons. Each point is a pair of one father and one son. These are the data from Exhibits 1 and 2. The correlation coefficient is 0.50. The height of the sons is the result of heredity and environmental factors including nutrition and health. Where does the 0.50 come from?

表 3:父亲与儿子身高的相关性 12 完美相关线

Exhibit 3: Correlation between the Heights of Fathers and Sons 12 Perfect-correlation line

儿子身高与平均水平的差异(英寸)

Son's Difference from Average Height (inches)

8

8

4B
A
0
-12-8-404812
零相关线
-4
回归线
   4   B
   A
   0
-12   -8   -4   0   4   8   12
   Zero-correlation line
   -4
Regression line

相关系数 r 等于零相关线 -8 与拟合回归线之间的距离(A),除以零相关线与完美相关线之间的距离(B)。

The correlation coefficient, r, equals the ratio of the distance between the zero-correlation -8 line and the fitted regression line (A) and the distance between the zero-correlation line and the perfect-correlation line (B).

-12 父亲与平均身高的差距(英寸)

-12 Father's Difference from Average Height (inches)

来源:卡尔·皮尔逊与爱丽丝·李,论文《论人类遗传规律:I. 身体特征的遗传》,《生物统计学》第 2 卷第 4 期,1903 年 11 月,第 357–462 页,以及瑞士信贷。

Source: Karl Pearson and Alice Lee, "On the Laws of Inheritance in Man: I. Inheritance of Physical Characteristics," Biometrika, Vol. 2, No. 4, November 1903, 357-462 and Credit Suisse.

要找到答案,你需要看图表中的三条线:

To get the answer, you need to examine three lines in the graph:

拟合回归线能使每个数据点相对于这条线的垂直偏差的平方和最小化。换句话说,你无法再画出一条线,使其平均而言比这条拟合回归线更接近每个数据点。

The fitted regression line minimizes the sums of the squares of the vertical deviations of each data point from the line. In other words, you can’t draw a line that is closer to each data point, on average, than the fitted regression line.

完美相关线以 45 度角穿过图表。这条线的斜率——纵轴变化除以横轴变化——是 1.0。如果两组数据系列完全相关,拟合的回归线就会与完美相关线重合。

The perfect-correlation line goes through the graph at a 45 degree angle. The slope of the line—rise over run—is 1.0. If the two data series were perfectly correlated, the fitted regression line would match the perfect-correlation line.

零相关线沿着 x 轴运行。如果两个序列完全不相关,你会看到拟合的回归线落在 x 轴上。

The zero-correlation line runs along the x-axis. If two series were completely uncorrelated, you would see the fitted regression line lie on the x-axis.

因此,仅凭肉眼观察,通过看拟合回归线是更接近于完全相关还是零相关,你就能判断出 r 是更接近 1.0 还是 0。(我们暂不讨论负相关的情况,但逻辑可以相应地延伸。)

So with visual inspection alone you can tell whether r is likely to be closer to 1.0 or zero by looking at whether the fitted regression is more similar to a perfect correlation or zero correlation. (We have left out negative correlations, but the logic extends accordingly.)

相关系数 r 等于零相关线与拟合回归线之间的垂直距离(图示中以字母 A 表示)与零相关线和完全相关线之间的垂直距离(以字母 B 表示)的比值。因此,r 衡量的是数据距离完全不相关的程度。

The correlation coefficient, r, equals the ratio of the vertical distance between the zero-correlation and fitted regression line, denoted in the exhibit by the letter A, and the vertical distance between the zero- and perfect-correlation lines, denoted by the letter B. So r is a measure of how far the data are from being uncorrelated.

在此案例中,拟合回归线几乎恰好位于零相关线与完全相关线的正中间。因此比值为 1:2,相当于 r 等于 0.50。凡相关系数小于 1 的场合,均值回归均具有相关性。

In this case, the fitted regression line is almost exactly in the middle of the zero- and perfect-correlation lines. So the ratio is 1:2, equaling an r of 0.50. Reversion to the mean is relevant for any instance where the correlation is less than one.

估算回归均值的速率

Estimating the Rate of Reversion to the Mean

如果 r 值为 1.0,就根本不存在均值回归。对下一个结果的最佳估计,就是上一个结果本身。

If r is 1.0, there is no reversion to the mean at all. The best estimate of the next outcome is the past outcome.

你很少看到这么高的相关系数,但有一个例子来自像赛跑这类传递性活动中的排名。你可以安排六名短跑运动员排成一排,记录他们的用时,然后按从快到慢排序。如果这一组人立刻再赛一次,预期的排名会和上次一样。

You don’t often see an r that high, but one example is a ranking within a transitive activity such as running races. You can line up six runners for a sprint, record their times, and rank them from fastest to slowest. If that group races again immediately, the expected ranking is the same as the prior one.

如果 r 为 0,则存在完全的均值回归(reversion to the mean)。对下一个结果的最佳估计值是总体的均值,或称平均数。例如,在 1928 年至 2012 年期间,标普 500 指数某一年的总回报与下一年回报之间的相关系数为 0.02,实际上等于 0。因此,对任一年份市场回报率的最佳估计,就是整个时期的年均回报率。11

If r is zero, there is complete reversion to the mean. The best estimate of the next outcome is the mean, or average, of the population. For instance, for the years 1928-2012 the correlation coefficient between the total return for the S&P 500 in one year and the return in the following year was 0.02, effectively zero. So the best estimate of the market’s return in any given year is simply the mean annual return over the whole period.11

对大多数活动而言,相关性处于这两个极端之间的某个位置。这个位置具体落在哪里,对于理解均值回归的速度至关重要。现在我们准备审视这个公式:12

For most activities, the correlation falls somewhere between those two extremes. Where it falls is essential to understanding the rate of reversion to the mean. We’re now ready to examine the formula:12

期望结果 = r(当前结果 - 平均值)+ 平均值

Expected outcome = r(current outcome – mean) + mean

例如,如果一位父亲身高 76 英寸,男性平均身高为 70 英寸,父子身高之间的相关系数 r 为 0.50,那么儿子的预期身高为 73 英寸,计算如下:13

For example, if a father is 76 inches tall, the mean height of men is 70 inches, and the r = 0.50 between the heights of fathers and sons, the expected height of the son is 73 inches, determined as follows:13

73 = 0.50(76 – 70) + 70

73 = 0.50(76 – 70) + 70

对预测的意义不言自明。高相关性意味着持续性——你接下来看到的,会和之前看到的极为相似——通常也表明技能的存在。当相关性较低时,你在做预测时必须大幅依赖均值。心理学研究显示,我们通常未能像应该做到的那样,将预测向均值充分回调。14

The relevance for forecasting should be evident. High correlations imply persistence—what you see next will closely resemble what you’ve seen before—and generally indicate the presence of skill. When the correlation is low, you need to rely heavily on the mean in making a forecast. Research in psychology shows that we commonly fail to move forecasts toward the mean as much as we should.14

棒球这项运动天然就适合用统计数据来分析。许多攻防回合都是独立的离散事件,这意味着你可以随着时间的推移准确衡量它们。因此,你能逐渐判断出哪些数据反映的是能力,哪些反映的是运气。下面就是一个例子,说明如何利用相关系数 r 的估算来做预测。

Baseball is a sport that lends itself to statistics by nature. Many of the interactions are discrete, which means that you can measure them accurately over time. As a result, you can get a sense of which statistics reflect skill and which reflect luck. Here’s a case of how you might use a calculation of r to make a forecast.

附录 4 展示了 2011 和 2012 赛季的两项击球统计指标:“场内二垒安打及三垒安打率”和“三振率”。场内二垒安打(2B)与三垒安打(3B)率衡量的是将球击入场内后形成二垒安打或三垒安打的比例。平均而言,这一比例略高于 7%。相关系数仅为 0.14,这说明无论某位球员在某一年的这一比率如何,你都有理由预期他次年的比率会接近全体球员的平均水平。这并不意味着任何单个球员的比率都会回归均值,而是说,对于整个群体而言,用一个接近均值的数值来预测,所产生的误差最小。

Exhibit 4 shows two hitting statistics, “in-play doubles and triples rate” and “strikeout rate,” for the 2011 and 2012 seasons. In-play doubles (2B) and triples (3B) rate measures the percentage of balls put into play that result in a double or triple. On average, that happens a little more than seven percent of the time. The correlation coefficient is just 0.14, which tells you that no matter what a player’s rate is in a given year, you should expect his rate in the following year to be close to the mean of all players. This doesn’t mean that any individual player’s rate will revert to the mean, but rather that something close to the mean is a guess that will generate the smallest error for the population at large.

击球率就是击球员三振出局的频率,平均下来不到每五次上场打击就会有一次三振。相关性系数 r 高达 0.82,这意味着一个球员某年的三振率,相当可靠地预示了他下一年的三振率。对比一下每项统计的拟合回归线:场内二垒打和三垒打率的回归线几乎是一条平线,类似于零相关线;而三振率的回归线则近乎完美的相关线。

Strikeout rate is simply how frequently a batter strikes out, which averages a little less than one in every five plate appearances. The r is high at 0.82, which means a player’s strikeout rate in one year is a solid predictor of his strikeout rate in the subsequent year. Contrast the fitted regression lines for each statistic. The line for in-play doubles and triples rate looks nearly flat, similar to a zero correlation line. The line for strikeout rate looks close to a perfect correlation line.

图表 4:棒球统计数据中的技能与运气 r = 0.14 r = 0.82 16 50

Exhibit 4: Skill and Luck in Baseball Statistics r = 0.14 r = 0.82 16 50

2012 年击球中二垒安打与三垒安打比率(%)

2012 In-Play 2B and 3B Rate (%)

2012 Strikeout Rate (%)

2012 Strikeout Rate (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   40
12
   30
8
   20
4
   10
0   0
   0   4   8   12   16   0   10   20   30   40   50
   40
12
   30
8
   20
4
   10
0   0
   0   4   8   12   16   0   10   20   30   40   50

2011 年场内击球二垒安打和三垒安打率(%) 2011 年三振率(%)

2011 In-Play 2B and 3B Rate (%) 2011 Strikeout Rate (%)

来源:《棒球展望》。

Source: Baseball Prospectus.

注:最少 100 次上场击球;场内二垒安打与三垒安打率 =(二垒安打 + 三垒安打)/(上场击球数 - 三振次数);三振率 = 三振次数 / 上场打击次数。

Note: Minimum of 100 at-bats; In-play 2B and 3B rate = (2B + 3B) / (at-bats - strikeouts); Strikeout rate = strikeouts / plate appearances.

现在我们准备将注意力转向预测 CFROI 的均值回归速度。图 5 首先展示了非必需消费品行业 CFROI 的均值回归情况。该图反映了 2002 年至 2012 年间全球 1195 家公司的结果。左侧面板首先按 2002 年的 CFROI 排名将公司分为五等分,并跟踪这些组别随时间的变化。虽然均值回归并未完全完成,但从最高五等分到最低五等分的差距从初始时的 25 个百分点下降到期末的 10 个百分点。

We are now ready to turn our attention to forecasting the rate of reversion to the mean for CFROI. Exhibit 5 starts by showing reversion to the mean in CFROI for the consumer discretionary sector. The exhibit reflects the results of 1,195 global companies for the years 2002-2012. The left panel starts by sorting the companies into quintiles by CFROI rank in 2002 and follows the cohorts through time. While reversion to the mean is not complete, the spread from the highest to the lowest quintile declines from 25 percentage points at the outset to 10 percentage points at the end of the period.

附录 5:消费可选板块 CFROI 的均值回归趋势 向前追溯 25 年 向后回溯 25 年

Exhibit 5: Reversion to the Mean for CFROI in the Consumer Discretionary Sector Forward in Time Backward in Time 25 25

20 20

20 20

15 15

15 15

CFROI (%) CFROI (%)

CFROI (%) CFROI (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

10   10
5   5
0   0
   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   -10   -9   -8   -7   -6   -5   -4   -3   -2   -1   0
-5   -5
10   10
5   5
0   0
   0   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   -10   -9   -8   -7   -6   -5   -4   -3   -2   -1   0
-5   -5

Year Year

Year Year

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

图表 5 的右半部分将时间倒推。在这里,我们根据 2012 年的 CFROI 划分五分位,然后回溯到 2002 年。正如父亲与儿子的身高关系一样,我们发现企业绩效的均值回归在时间上既可以向前也可以向后起作用。这表明,竞争不能成为均值回归的唯一解释。

The right panel of Exhibit 5 goes backward in time. Here, we create the quintiles based on 2012 CFROIs, and go back to 2002. Just as with the heights of fathers and sons, we see that reversion to the mean in corporate performance works forward or backward in time. This shows that competition cannot be the sole explanation for reversion to the mean.

既然我们已经确认均值回归确实会发生,现在可以把注意力转向估算回归的速度。为此,我们计算每个板块的相关系数,并将其代入方程,以估算预期结果。直观上,你会认为需求稳定的板块,例如日常消费品,其相关系数 r 会高于能源这类受大宗商品市场影响的行业。

Now that we have established that reversion to the mean happens, we can turn our attention to estimating the rate at which it happens. To do so we calculate the correlation coefficient for each sector and insert it into the equation to estimate the expected outcome. Intuitively, you would expect that a sector with stable demand, such as consumer staples, would have a higher r than an industry exposed to commodity markets, such as energy.

附注 6 显示,这种关系确实与我们的实证观察结果一致。上方的图表考察了日常消费品行业的 CFROI。左侧面板显示,2011 年至 2012 年间的相关系数 r 为 0.88。右侧面板显示,从 2008 年到 2012 年的四年变化中,r 为 0.73。下方的图表考察了能源行业的相同关系。能源行业的一年期 r 为 0.68,四年变化期的 r 为 0.39。这表明,你应该预期日常消费品行业的均值回归速度慢于能源行业。

Exhibit 6 shows that this relationship is indeed what we see empirically. The top charts examine the CFROI in the consumer staples sector. The left panel shows that the correlation coefficient, r, is 0.88 between 2011 and 2012. The right panel shows that the r for the four-year change, from 2008 to 2012, is 0.73. The bottom charts consider the same relationships for the energy sector. The one-year r for energy is 0.68 and the r for the four-year change is 0.39. This suggests that you should expect slower reversion to the mean in consumer staples than in energy.

表 6:消费必需品与能源行业的 CFROI 相关系数 消费必需品 消费必需品 r = 0.88 r = 0.73 30 30

Exhibit 6: Correlation Coefficients for CFROI in Consumer Staples and Energy Consumer Staples Consumer Staples r = 0.88 r = 0.73 30 30

20 20

20 20

2012 CFROI (%) 2012 CFROI (%)

2012 CFROI (%) 2012 CFROI (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   10   10
   0   0
-20   -10   0   10   20   30   -20   -10   0   10   20   30
   -10   -10
   -20   -20
   10   10
   0   0
-20   -10   0   10   20   30   -20   -10   0   10   20   30
   -10   -10
   -20   -20

2011 CFROI (%) 2008 CFROI (%)

2011 CFROI (%) 2008 CFROI (%)

Energy Energy r = 0.68 r = 0.39 30 30

Energy Energy r = 0.68 r = 0.39 30 30

20 20

20 20

2012 CFROI (%) 2012 CFROI (%)

2012 CFROI (%) 2012 CFROI (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   10   10
   0   0
-20   -10   0   10   20   30   -20   -10   0   10   20   30
   -10   -10
   -20   -20
   10   10
   0   0
-20   -10   0   10   20   30   -20   -10   0   10   20   30
   -10   -10
   -20   -20

2011 CFROI (%) 2008 CFROI (%)

2011 CFROI (%) 2008 CFROI (%)

Source: Credit Suisse HOLT.

Source: Credit Suisse HOLT.

请注意,CFROI(现金流投资回报率)四年变动的相关系数,高于仅凭一年变动相关系数所预期的水平。以日常消费品行业为例。假设某家公司的 CFROI 比平均水平高出 10 个百分点。如果使用一年期相关系数,你会预测四年后的超额 CFROI 利差为 6.0(0.884 × 10 = 6.0)。但如果使用四年期相关系数,你会预测该利差为 7.3(0.73 × 10 = 7.3)。因此,使用一年期相关系数会高估均值回归的速度。

Note that the correlation coefficient for the four-year change in CFROI is higher than what you would expect by looking solely at the r for the one-year change. Take consumer staples as an illustration. Say a company has a CFROI that is 10 percentage points above average. Using the one-year r, you’d forecast the excess CFROI spread in 4 years to be 6.0 (0.884 * 10 = 6.0). But using the four-year r, you’d forecast the spread to be 7.3 (0.73 * 10 = 7.3). So using a one-year correlation coefficient overstates the rate of reversion to the mean.

图表 7 显示了 1986 年至 2012 年间十个行业 CFROI 四年变动的平均相关系数,以及各序列的标准差。该图表有两个方面值得强调。首先是 r 值从高到低的排序,这让人大致了解各行业向均值回归的速度。面向消费者的行业通常排在列表前列,而那些与大宗商品相关的行业则往往排在末尾。

Exhibit 7 shows the average correlation coefficient for the four-year change in CFROI for ten sectors from 1986-2012, as well as the standard deviation for each series. There are two aspects of the exhibit worth emphasizing. The first is the ranking of r from the highest to the lowest. This provides a sense of the rate of reversion to the mean by sector. Consumer-oriented sectors are generally at the top of the list, and those sectors that have exposure to commodities tend to be at the bottom.

同样重要的是,各个年份之间的相关系数如何变化。虽然排名在长期内具有相当的一致性,但每个行业的相关系数标准差却有较大差异。例如,必需消费品行业的相关系数在 1990 年至 2012 年间平均为 0.70,而标准差仅为 0.036。这意味着

Also important is how the r’s change from year to year. While the ranking is reasonably consistent through time, there is a large range in the standard deviation of r for each sector. For example, the r for the consumer staples sector averaged 0.70 from 1990-2012 and had a standard deviation of just 0.036. This means that

68% 的观测值落在 0.66 到 0.74 的区间内。相比之下,能源板块的平均 r 值为 0.36,标准差为 0.070。这意味着大部分观测值落在 0.29 到 0.43 之间。附录 B 列出了全部十个板块各自的年度和四年期 r 值。

68 percent of the observations fell within a range of 0.66 and 0.74. The average r for the energy sector, by contrast, was 0.36 and had a standard deviation of 0.070. This means that most observations fell between 0.29 and 0.43. Appendix B shows all of the one-year and four-year r’s for each of the ten sectors.

表 7:CFROI 的平均相关系数(1986-2012 年按行业分组的四年期变化)

Exhibit 7: Average Correlation Coefficients for CFROI (Four-Year Change by Sector, 1986-2012)

行业板块平均值标准差
必需消费品0.700.036
医疗保健0.600.068
非必需消费品0.560.044
公用事业0.540.104
工业0.520.048
电信服务0.470.128
原材料0.440.044
金融0.430.085
信息技术0.380.065
能源0.360.070
Sector   Average   Standard Deviation
Consumer Staples   0.70   0.036
Health Care   0.60   0.068
Consumer Discretionary   0.56   0.044
Utilities   0.54   0.104
Industrials   0.52   0.048
Telecommunication Services   0.47   0.128
Materials   0.44   0.044
Financials   0.43   0.085
Information Technology   0.38   0.065
Energy   0.36   0.070

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

图表 8 将 r 值直观地转化为它们所暗示的超额 CFROI 下降斜率。该图展示了基于 r 值为 0.70 和 0.36(这是我们实证研究结果的两个边界值)时,在四年周期内回归均值的变化速度。我们假设一家公司的 CFROI 比行业平均水平高出 10 个百分点,并展示在这些假设下,其回报如何逐步衰减。¹⁵

Exhibit 8 visually translates r’s into the downward slopes for excess CFROIs that they suggest. It shows the rate of reversion to the mean based on four-year r’s of 0.70 and 0.36, the numbers that bound our empirical findings. We assume a company is earning a CFROI ten percentage points above the sector average, and show how those returns fade given the assumptions.15

表 8:假设不同四年期 r 值时的均值回归速率 12

Exhibit 8: The Rate of Reversion to the Mean Assuming Different Four-Year r’s 12

CFROI - 行业平均值(%)

CFROI - Sector Average (%)

10
   r = 0.70
8
6
4
   r = 0.36
2
0
   0   1   2   3   4   5
   Years
10
   r = 0.70
8
6
4
   r = 0.36
2
0
   0   1   2   3   4   5
   Years

来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

下面就是这种方法的一个应用。我们来分析一下 AutoZone,这是一家汽车零部件零售商,在非必需消费品领域经营。AutoZone 最近一个财年的 CFROI 为 20.8%,而 1990 至 2012 年间该非必需消费品板块的平均 CFROI 为 8.7%,板块的四年前推相关系数(r)为 0.56。根据公式计算,AutoZone 四年后的预计 CFROI 为 15.5%,计算过程如下:

Here’s an application of this approach. Let’s look at AutoZone, an auto parts retailer that competes in the consumer discretionary sector. AutoZone’s CFROI was 20.8 percent in the most recent fiscal year, the mean CFROI for the consumer discretionary sector was 8.7 percent from 1990-2012, and the four-year r for the sector is 0.56. Based on the formula, AutoZone’s projected CFROI in four years is 15.5 percent, calculated as follows:

15.5 = 0.56(20.8 – 8.7) + 8.7

15.5 = 0.56(20.8 – 8.7) + 8.7

五年之后,我们可以假设,无论是出于内部因素还是外部因素,AutoZone(汽车地带)的超额 CFROI(现金回报率)大约会消失一半。

After five years, we can assume that about one-half of AutoZone’s excess CFROI will be gone, either as a result of internal or external factors.

需要强调的是,这并非关于 AutoZone 的具体预测。更准确地说,这是对同一行业大量从类似超额 CFROI 起步的公司平均而言会发生的情况的描述。图表 9 直观地展示了这一点。左侧的点是 2002 年非必需消费品行业中最高五分位公司的中位数减去行业平均 CFROI 的差值。右侧的点是 2012 年同一组公司的中位数减去行业平均 CFROI 的差值。

It is important to underscore that this is not a specific prediction about AutoZone. More accurately, it is a characterization of what happens on average to a large sample of companies in the same sector that start with similar excess CFROIs. Exhibit 9 shows this graphically. The dot on the left is the median less sector average CFROI for companies in the highest quintile of the consumer discretionary sector in 2002. The dot on the right shows the median less sector average CFROI for that same group in 2012.

该图表说明了两个要点。第一,正如预期那样,中位数超额 CFROI 会向行业均值回归。第二,右侧的点概括了 CFROI 的分布情况。一些在 2002 年拥有高 CFROI 的公司到 2012 年 CFROI 变得更高,而另一些则跌至行业平均水平以下。简单的均值回归图景掩盖了数据的丰富纹理。

The exhibit demonstrates two points. The first is that the median excess CFROI reverts toward the mean for the sector, as you would expect. The second is that the dot on the right summarizes a distribution of CFROIs. Some of the companies with high CFROIs in 2002 have even higher CFROIs in 2012, while others sink to levels below the sector average. A simple picture of reversion to the mean belies the texture of the data.

图表 9:均值回归在平均意义上发生

Exhibit 9: Reversion to the Mean Happens on Average

   Frequency
   0   10   20   30   40   50   60
   >25
20-25
   Frequency
   0   10   20   30   40   50   60
   >25
20-25

CFROI - 行业平均(%)

CFROI - Sector Average (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 15-20
 10-15
   5-10
   0-5
  (5)-0   2002   2004   2006   2008   2010   2012
(10)-(5)
  <(10)
 15-20
 10-15
   5-10
   0-5
  (5)-0   2002   2004   2006   2008   2010   2012
(10)-(5)
  <(10)

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

对公司业绩进行建模,并不仅仅是简单地将关于均值回归的假设代入模型。你可能有充分理由相信,某家特定公司的业绩会比简单均值回归模型所表明的结果更好或更差,并且你应该在模型中反映这些结果。话虽如此,均值回归始终应在你的建模中予以考虑,因为它适用于整个公司群体。

Modeling corporate performance is not simply a matter of plugging in assumptions about reversion to the mean. You may have well-founded reasons to believe that a particular company’s results will be better or worse than what a simple model of reversion to the mean suggests, and you should reflect those results in your model. That said, reversion to the mean should always be a consideration in your modeling because it is relevant for a population of companies.

估算业绩向哪个均值回归

Estimating the Mean to Which Results Revert

我们必须解决的第二个问题是业绩所回归的那个均值或平均数。对于某些衡量指标,例如体育统计数据以及父母与子女的身高,其均值会随时间保持相对稳定。但对于其他衡量指标,包括公司业绩在内,均值可能会从一个时期变化到下一个时期。

The second issue we must address is the mean, or average, to which results revert. For some measures, such as sports statistics and the heights of parents and children, the means remain relatively stable over time. But for other measures, including corporate performance, the mean can change from one period to the next.

在评估均值的稳定性时,你需要回答两个问题。第一个问题是:过去这个均值有多稳定?如果在那些均值一直以来都保持一致且预期环境不会有太大变化的情况下,你可以放心地使用过去的均值来预测未来的均值。

In assessing the stability of the mean, you want to answer two questions. The first is: How stable has the mean been in the past? In cases where the average has been consistent over time and the environment isn’t expected to change much, you can safely use past averages to anticipate future averages.

图表 10 每个图表中间的灰线,是必需消费品和能源行业每年 CFROI 的均值(实线)和中位数(虚线)。从 1990 年到 2012 年,必需消费品行业的平均 CFROI 为 9.2%,标准差为 0.5%。同期,能源行业的平均 CFROI 为 5.1%,标准差为 1.5%。因此,能源行业的 CFROI 低于必需消费品行业,且波动幅度要大得多。

The gray lines in the middle of each chart of Exhibit 10 are the mean (solid) and median (dashed) CFROI for each year for the consumer staples and energy sectors. The consumer staples sector had an average CFROI of 9.2 percent from 1990-2012, with a standard deviation of 0.5 percent. The energy sector had an average CFROI of 5.1 percent, with a standard deviation of 1.5 percent over the same period. So the CFROI in the energy sector was lower than that for consumer staples and moved around a lot more.

能源行业的 CFROI 低于必需消费品行业且波动性更大,这并不令人意外。这有助于解释为什么能源行业的均值回归比必需消费品行业更快。你可以将高波动性和低 CFROI 与低估值倍数联系起来,将低波动性和高 CFROI 与高估值倍数联系起来。这就是我们在这些行业观察到的经验事实。

It comes as no surprise that the CFROI for energy is lower and more volatile than that for consumer staples. This helps explain why reversion to the mean in energy is more rapid than that for consumer staples. You can associate high volatility and low CFROIs with low valuation multiples, and low volatility and high CFROIs with high valuation multiples. This is what we see empirically for these sectors.

同样在图 10 中,蓝色虚线捕捉了行业内第 75 百分位和第 25 百分位公司的 CFROI。如果你根据 CFROI 将一个行业内的 100 家公司从 100(最高)到 1(最低)进行排名,那么第 75 百分位就是排名第 75 的公司的 CFROI。因此,绘制百分位数可以让你看到该行业 CFROI 的离散程度。附录 C 显示了所有十个行业的相同图表。

Also in Exhibit 10 are blue dashed lines that capture the CFROI for the 75th and 25th percentile companies within the sector. If you ranked 100 companies in a sector from 100 (the highest) to 1 (the lowest) based on CFROI, the 75th percentile would be the CFROI of company number 75. So plotting the percentiles allows you to see the dispersion in CFROIs for the sector. Appendix C shows the same chart for all ten sectors.

展示离散程度的另一种方法是变异系数,即 CFROI 的标准差除以 CFROI 的均值。1990 年至 2012 年,必需消费品行业的变异系数为 0.76,能源行业为 1.25。这意味着每 100 个基点的 CFROI,能源行业的方差远大于必需消费品行业。

Another way to show dispersion is the coefficient of variation, which is the standard deviation of the CFROIs divided by the mean of the CFROIs. The coefficient of variation for 1990-2012 was 0.76 for consumer staples and 1.25 for energy. For every 100 basis points of CFROI, there’s much more variance in energy than in consumer staples.

图表 10:必需消费品和能源行业的均值与中位数 CFROI,以及第 75 和第 25 百分位数 必需消费品 能源

Exhibit 10: Mean and Median CFROI and 75th and 25th Percentiles – Consumer Staples and Energy Consumer Staples Energy

18   18
   第 75 百分位数   均值   中位数   第 25 百分位数   第 75 百分位数   均值   中位数   第 25 百分位数
14   14
10   10
18   18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14   14
10   10

CFROI (%) CFROI (%)

CFROI (%) CFROI (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

 6   6
 2   2
-2   -2
-6   -6
   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
 6   6
 2   2
-2   -2
-6   -6
   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

第二个问题是:影响平均 CFROI 的因素有哪些?例如,能源行业的 CFROI 可能与油价波动相关,或者金融行业的收益可能受监管变化的影响。分析师必须逐个行业地回答这个问题。

The second question is: What are the factors that affect the mean CFROI? For example, the CFROI for the energy sector might be correlated to swings in oil prices, or returns for the financial sector might be dictated by changes in regulations. Analysts must answer this question sector by sector.

由于均值回归是一个适用于任何相关度小于完美情形的概念,思考这第二个问题可以为讨论设定框架。例如,目前关于美国营业利润率是否可持续正展开一场争论。16 答案在于哪些因素驱动着利润率水平——包括劳动力成本、折旧费用、融资成本和税率——以及每个因素正在发生什么变化。显然,一个行业或部门内的公司,其营业利润率会存在均值回归。问题在于,自经济衰退低谷以来利润率强劲上升之后,未来几年总体利润率是否会下降。

As reversion to the mean is a concept that applies wherever correlations are less than perfect, thinking about this second question can frame debates. Currently, for instance, there’s a contested debate about whether operating profit margins in the U.S. are sustainable.16 The answer lies in what factors drive the level of profit margins—including labor costs, depreciation expense, financing costs, and tax rates—and what is happening to each. There will obviously be reversion to the mean for the operating profit margins of companies within a sector or industry. The question is whether aggregate profit margins will decline in coming years following a strong rise since the depths of the recession.

Summary

Summary

现在我们准备总结讨论。图表 11 基于超过二十年的数据,列出了十个行业的均值回归速率以及应使用的合适均值的指导原则。

We’re now ready to wrap up the discussion. Exhibit 11 presents guidelines on the rate of reversion to the mean, as well as the proper mean to use, for ten sectors based on more than twenty years of data.

图表 11:十个行业 CFROI 的回归速率及回归至何均值 回归多少?(1986-2012 年) 回归至何均值?(1990-2012 年)

Exhibit 11: Rate of Reversion and to What Mean CFROIs Revert for Ten Sectors How Much Reversion? (1986-2012) To What Mean? (1990-2012)

中位数 平均值 标准差 变异系数

Median Average Standard Deviation Coefficient of

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

行业   平均相关系数   CFROI(%) CFROI(%)   CFROI(%)   变异系数
必需消费品   0.70   8.0   9.2   0.5   0.76
医疗保健   0.60   7.8   6.5   1.4   1.68
非必需消费品   0.56   7.7   8.7   0.6   0.88
公用事业   0.54   3.7   4.1   0.6   0.72
工业   0.52   6.5   7.3   1.0   0.81
电信服务   0.47   5.5   4.6   1.7   1.82
材料   0.44   4.4   4.1   0.8   1.82
金融   0.43   6.6   6.8   1.6   1.41
信息技术   0.38   7.9   7.7   2.4   1.38
能源   0.36   5.2   5.1   1.5   1.25
Sector   Average Correlation Coefficient   CFROI (%) CFROI (%)   CFROI (%)   Variation
Consumer Staples   0.70   8.0   9.2   0.5   0.76
Health Care   0.60   7.8   6.5   1.4   1.68
Consumer Discretionary   0.56   7.7   8.7   0.6   0.88
Utilities   0.54   3.7   4.1   0.6   0.72
Industrials   0.52   6.5   7.3   1.0   0.81
Telecommunication Services   0.47   5.5   4.6   1.7   1.82
Materials   0.44   4.4   4.1   0.8   1.82
Financials   0.43   6.6   6.8   1.6   1.41
Information Technology   0.38   7.9   7.7   2.4   1.38
Energy   0.36   5.2   5.1   1.5   1.25

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注意:变异系数 = 平均标准差 / 平均 CFROI。

Note: Coefficient of variation = average standard deviation / average CFROI.

以下是实用建议:

Here are the practical recommendations:

均值回归的速率。第二列显示了基于 1986 年至 2012 年各行业 CFROI 四年度变化的平均相关系数 r。如图表 7 所示,这些相关系数通常相当稳定,因此可以作为多年期内均值回归速率的一个有用近似值。你可以将这些 r 值代入公式来预测预期结果。

Rate of reversion to the mean. The second column shows the average correlation coefficient, r, based on four-year changes in CFROI for each sector from 1986-2012. As Exhibit 7 shows, these correlations tend to be reasonably stable and hence are a useful approximation for the rate of reversion to the mean over a multi-year period. You can plug these r’s into the formula to forecast expected outcomes.

请记住,均值回归适用于一个整体人群,而不一定适用于每一家个别公司。

Remember that reversion to the mean works on a population, not necessarily on every individual company.

CFROI 所回归的均值。预测的这一方面比均值回归的速率更困难,因为平均 CFROI 很少保持稳定。图表的第三列和第四列显示了 1990 年至 2012 年的年均中位数和均值,第五列显示了年均均值的标准差。我们同时展示中位数和均值,因为许多行业的 CFROI 并不符合正态分布。尽管如此,在大多数情况下,你可以互换使用均值和中位数,因为它们往往彼此接近。

The mean to which CFROIs revert. This aspect of the forecast is more difficult than the rate of reversion to the mean because the mean CFROI rarely stays stable. The third and fourth columns of the exhibit show the average annual medians and means from 1990-2012, and the fifth column shows the standard deviation of the annual means. We show medians as well as means because the CFROIs in many of these sectors do not match a normal distribution. Still, you can use the means and medians interchangeably in most cases as they tend to be close to one another.

在某些行业,包括必需消费品和非必需消费品,平均 CFROI 是稳定的。

In some sectors, including consumer staples and consumer discretionary, the mean CFROIs are stable.

其他行业,包括信息技术和电信服务,则波动性很大。

Others, including information technology and telecommunication services, have a great deal of volatility.

对于 CFROI 标准差较低的行业,可以合理地假设历史均值就是 CFROI 向其回归的那个数值。对于波动性较大的行业,你应该评估该行业处于其周期的哪个阶段,并试图将历史均值上移或下移,以反映周期中期的盈利能力。请注意,即使行业结构改善或恶化,周期中期的盈利能力也会发生变化。

For sectors with CFROIs that have a low standard deviation, it is reasonable to assume that the historical mean is the number to which CFROIs revert. For sectors that are volatile, you should assess where the sector is in its cycle and aim to shade the historical average up or down to reflect mid-cycle profitability. Note that even mid-cycle profitability changes if the structure of the sector improves or deteriorates.

CFROI 的离散程度。右侧一列显示了基于 1990 年至 2012 年数据的各行业变异系数(年均标准差 / 年均均值)。这是衡量该行业收益分布方差大小的一个指标。在变异系数较低的行业(如公用事业)内,各家公司的 CFROI 往往非常相似。

This dispersion of CFROIs. The column on the right shows the coefficient of variation (average annual standard deviation / average annual mean) for each sector based on data from 1990-2012. This is a measure of how much variance there is in the distribution of returns for the sector. The CFROIs for companies within a sector with a low coefficient of variance, such as utilities, tend to be very similar.

包括医疗保健在内的行业,其变异系数很高,这意味着相对于行业平均水平,有些公司赚取的 CFROI 远高于其他公司。

Sectors, including healthcare, have a high coefficient of variance, which means that some companies earn CFROIs much higher than others relative to the sector average.

均值回归是一个棘手的概念,许多投资者未能完全理解。本报告定义了均值回归,展示了与之相关的一些常见错误,并开发了一个通用模型,用于预测均值回归的速率以及业绩向其回归的均值。虽然本文的主要重点是预测 CFROI,但你可以将这个框架应用于任何适用均值回归的活动。

Reversion to the mean is a tricky concept that many investors fail to fully comprehend. This report defined reversion to the mean, showed some of the common mistakes associated with it, and developed a general model for forecasting both the rate of reversion to the mean and the mean to which results revert. While the primary focus here was on forecasting CFROI, you can apply the framework to consider any activity where reversion to the mean applies.

本报告的具体指导原则基于十个行业超过二十年的全球数据。某些行业比其他行业更容易建模,这并不令人意外。但即使对于那些更具挑战性的行业,这些数据也应能为健康的辩论和深思熟虑提供基础。

The report’s specific guidelines are based on more than 20 years of global data for ten sectors. It comes as no surprise that some sectors are much easier to model than others. But even for those sectors that are more challenging, these figures should provide a basis for healthy debate and deliberation.

Endnotes:

Endnotes:

1 HOLT 使用一个三步过程来衰减所有公司的 CFROI。第一步是显性衰减期,在该阶段,模型根据公司在其企业生命周期中的位置,在未来五年内衰减其 CFROI。第二步是剩余期,模型每年消除经济价差(economic spread)的 10%。经济价差是 CFROI 与长期平均值之间的差额。例如,如果一家公司在第五个预测年度末的经济价差为 10 个百分点(例如,CFROI 为 16% 减去 6% 的平均值),则下一年的经济价差将为 9 个百分点。最后一步是终值期,模型假设公司赚取的资本回报率等于资本成本,并且利润水平将持续到永远。 2 Scott D. Stewart, CFA, John J. Neumann, Christopher R. Knittel, and Jeffrey Heisler, CFA, “Absence of Value: An Analysis of Investment Allocation Decisions by Institutional Plan Sponsors,” Financial Analysts Journal, Vol. 65, No. 6, November/December 2009, 34-51 and Amit Goyal and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Firms by Plan Sponsors,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1805-1847.

1 HOLT uses a three-step process to fade the CFROI of all firms. The first step is the explicit fade period, where the model fades the CFROI for a company over the next five years based on its position in the corporate life cycle. The second step is the residual period, where the model eliminates ten percent of the economic spread per year. The economic spread is the difference between the CFROI and the long-term average. For instance, if a firm’s economic spread is 10 percentage points at the end of the fifth forecast year (say, CFROI of 16 percent less an average of 6 percent), the economic spread would be 9 percentage points in the subsequent year. The final step is the terminal period, where the model assumes the company earns a return on capital equal to the cost of capital and that the level of earnings will continue into perpetuity. 2 Scott D. Stewart, CFA, John J. Neumann, Christopher R. Knittel, and Jeffrey Heisler, CFA, “Absence of Value: An Analysis of Investment Allocation Decisions by Institutional Plan Sponsors,” Financial Analysts Journal, Vol. 65, No. 6, November/December 2009, 34-51 and Amit Goyal and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Firms by Plan Sponsors,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1805-1847.

3 Milton Friedman, “Do Old Fallacies Ever Die?” Journal of Economic Literature, Vol. 30, December 1992, 2129-2132.

3 Milton Friedman, “Do Old Fallacies Ever Die?” Journal of Economic Literature, Vol. 30, December 1992, 2129-2132.

4 Horace Secrist, The Triumph of Mediocrity in Business (Evanston, IL: Bureau of Business Research, Northwestern University, 1933). 尽管许多人贬义地使用“平庸(mediocrity)”一词,但 Secrist 很可能用这个词来描述向中间值的移动。“mediocrity”一词部分源自拉丁语“medius”,意为“中间”。

4 Horace Secrist, The Triumph of Mediocrity in Business (Evanston, IL: Bureau of Business Research, Northwestern University, 1933). While many use the word “mediocrity” disparagingly, it is likely that Secrist used the word to depict movement toward the middle. The word mediocrity derives, in part, from the Latin “medius,” which means “middle.”

5 乔治·J·斯蒂格勒,《制造业的资本与回报率》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,1963 年)。在该书第 54 页,斯蒂格勒写道:“经济学中没有什么命题比以下这点更重要:在竞争条件下,各行各业的投资回报率倾向于趋向均等。企业家将试图离开相对不盈利的行业,进入相对盈利的行业,而在竞争之下,这些流动既不会面临公共障碍,也不会面临私人障碍。” 6 哈罗德·霍特林,“评《平庸之胜:霍勒斯·塞克里斯特的商业研究》”,《美国统计协会杂志》,第 28 卷,第 184 期,1933 年 12 月,第 463-465 页。

5 George J. Stigler, Capital and Rates of Return in Manufacturing Industries (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1963). On page 54 of the book, Stigler writes, “There is no more important proposition in economic theory than that, under competition, the rate of return on investment tends toward equality in all industries. Entrepreneurs will seek to leave relatively unprofitable industries and enter relatively profitable industries, and with competition there will be neither public nor private barriers to these movements.” 6 Harold Hotelling, “Review of The Triumph of Mediocrity in Business, by Horace Secrist,” Journal of the American Statistical Association, Vol. 28, No. 184, December 1933, 463-465.

7 Stephen M. Stigler, Statistics on the Table: The History of Statistical Concepts and Methods (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999), 173-188.

7 Stephen M. Stigler, Statistics on the Table: The History of Statistical Concepts and Methods (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1999), 173-188.

8 唐纳德·T·坎贝尔(Donald T. Campbell)与戴维·A·肯尼(David A. Kenny),《回归谬误入门》(A Primer on Regression Artifacts)(纽约:吉尔福德出版社,1999 年)。

8 Donald T. Campbell and David A. Kenny, A Primer on Regression Artifacts (New York: The Guilford Press, 1999).

9 Michael S. Gazzaniga,“你大脑中的‘翻译官’如何编造故事来理解世界”,《发现》杂志,2012 年 8 月 1 日。

9 Michael S. Gazzaniga, “The ‘Interpreter’ in Your Head Spins Stories to Make Sense of the World,” Discover, August 1, 2012.

详见 http://discovermagazine.com/2012/brain/22-interpreter-in-your-head-spins-stories

See http://discovermagazine.com/2012/brain/22-interpreter-in-your-head-spins-stories.

10 Donald T. Campbell 与 David A. Kenny,《回归假象入门》(纽约:吉尔福德出版社,1999 年),第 7-11 页。

10 Donald T. Campbell and David A. Kenny, A Primer on Regression Artifacts (New York: The Guilford Press, 1999), 7-11.

实际上,预测并非如此简单。合理的做法是在预测中考虑两个变量:1. 平均值;2. 当前估值的衡量指标。估值偏低意味着预测结果应高于历史平均水平,而估值偏高则意味着预测结果应低于平均水平。

11 In reality, the forecast is not so simple. It makes sense to give weight to two variables in a forecast: 1. The mean; and 2. Measures of current valuation. A low valuation would suggest a forecast higher than the historical average, and a high valuation would suggest a lower-than-average forecast.

12 Campbell 和 Kenny,27;William M.K. Trochim 与 James P. Donnelly,《研究方法知识库》(第三版)(俄亥俄州梅森:Atomic Dog,2008 年),第 166 页。

12 Campbell and Kenny, 27; William M.K. Trochim and James P. Donnelly, The Research Methods Knowledge Base-3rd Ed. (Mason, OH: Atomic Dog, 2008), 166.

在本例中,我们假设儿子的平均身高与父亲相同。如果并非如此,你可以通过计算 Z 分数来对这两个变量进行标准化。要计算 Z 分数,你需要取一个个体的分数,减去样本均值,再将差值除以标准差。

13 In this case we have assumed that the mean height of the sons is the same as that for the fathers. If that is not the case, you can standardize the two variables by computing Z scores. To calculate the Z score, you take an individual score, subtract the sample mean, and divide the difference by the standard deviation.

假设你想研究父亲与女儿身高的均值回归现象。假设男性的平均身高是 70 英寸,标准差是 2.8 英寸。假设女性的平均身高是

Say you wanted to study reversion to the mean in the heights of fathers and daughters. Assume the mean height for men is 70 inches and the standard deviation is 2.8 inches. Assume the mean height for

女性身高为 65 英寸,标准差为 3.3 英寸。一位身高 75.6 英寸的男性的 Z 分数为 2.0 [(75.6 – 70)/ 2.8 = 2.0],而一位身高 71.6 英寸的女性同样为 2.0 [(71.6 – 65)/ 3.3 = 2.0]。14 丹尼尔·卡尼曼,《思考,快与慢》(纽约:Farrar, Straus and Giroux,2011 年),第 175-184 页。15 从理论上讲,这并不是给这个问题建模的最佳方法。我们提供的等式主要适用于一次性调整。参见 John R. Nesselroade、Stephen M. Stigler 和 Paul Baltes,“回归均值与变化研究”,《心理学公报》,第 88 卷,第 3 期,1980 年 11 月,第 622-637 页。

women is 65 inches and the standard deviation is 3.3 inches. A 75.6 inches tall man would have a Z-score of 2.0 [(75.6 – 70) / 2.8 = 2.0] as would a woman standing 71.6 inches [(71.6 – 65) / 3.3 = 2.0]. 14 Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011), 175-184. 15 In theory, this is not the best way to model this problem. The equation we present is relevant mostly for one-time adjustments. See John R. Nesselroade, Stephen M. Stigler, and Paul Baltes, “Regression Toward the Mean and the Study of Change,” Psychological Bulletin, Vol. 88, No. 3, November 1980, 622-637.

一种更有前景的方法——也是我们希望采用的方法——是“特质-状态-误差”模型(参见 David A. Kenny 与 Alex Zautra 所著《多重波数据的特质-状态-误差模型》,载《咨询与临床心理学杂志》1995 年 2 月第 63 卷第 1 期,第 52-59 页)。该模型包含三个组成部分:永久性成分(特质),它是稳定行业状况的代理变量;自回归成分(状态),它捕捉的是竞争因素;以及误差成分,它既反映实际误差,也反映外部事件。针对西班牙公司的研究表明,永久性成分约可解释公司回报率的 30%,自回归成分解释 60%,误差则解释剩余的 10%(参见 Juan Carlos Bou 与 Albert Satorra 所著《行业与公司层面异常回报的持续性:来自西班牙的证据》,载《战略管理杂志》2007 年 7 月第 28 卷,第 707-722 页)。

A more promising approach, and an approach we hope to take up, is the “trait-state-error” model. (See David A. Kenny and Alex Zautra, “The Trait-State-Error Model for Multiwave Data,” Journal of Consulting and Clinical Psychology, Vol. 63, No. 1, February 1995, 52-59.) This model has three components: permanent (trait), which is a proxy for stable industry conditions; autoregressive (state), which captures competition; and error, which reflects actual errors as well as exogenous events. Research on Spanish companies suggests that the permanent component explains about 30 percent of corporate returns, the autoregressive component 60 percent, and error the last 10 percent. (See Juan Carlos Bou and Albert Satorra, “The Persistence of Abnormal Returns at Industry and Firm Levels: Evidence from Spain,” Strategic Management Journal, Vol. 28, July 2007, 707-722.)

16 John Owens, CFA,“企业利润率之争”,晨星投资服务评论,2013 年 2 月。

16 John Owens, CFA, “The Corporate Profit Margin Debate,” Morningstar Investment Services Commentary, February 2013.

附录 A:数据集

Appendix A: Data Set

我们在此分析中使用的公司均来自 HOLT 的专有数据库。样本涵盖 1985—2012 年间全球拥有公开交易股权的公司,其中 1987 年是非美国公司占比首次超过 50% 的年份。此后,非美国公司在样本中的平均占比为 65%。

The companies we use in this analysis are from HOLT's proprietary database. The sample includes global companies with publicly-traded equity over the years 1985-2012, with 1987 representing the first year in which non-U.S. companies compose more than 50 percent of the sample. Thereafter, non-U.S. companies represent, on average, 65 percent of the sample.

样本同时包含在营和已注销(“死亡”)公司,以消除幸存者偏差。我们选用的是按现值美元调整后市值达到 2.5 亿美元及以上的公司。这代表了我们的客户可投资股票中的绝大部分。

The sample includes both active and inactive ("dead") companies to remove survivorship bias. We use companies with market capitalizations, adjusted in current dollars, of $250 million and greater. This represents the vast majority of investable equities for our clients.

我们对 CFROI(投资现金流回报率)、再投资率(即 reinvestment)和 CFROI 波动性这组数据,在各自第 2 百分位和第 98 百分位处做了缩尾处理。这样做是为了限制伪异常值——这些异常值通常源于计量错误、会计异常,或是财务数据收集与报告方式不当。

We performed winsorization of the data at the 2nd and 98th percentiles of CFROI, plowback (i.e., reinvestment), and CFROI volatility. This is in an attempt to limit spurious outliers, which are generally the result of measurement error, accounting anomalies, or poorly collected or reported financial data.

CFROI

CFROI

HOLT 现金流投资回报率(CFROI)指标通过衡量一家公司经通胀调整后的经营资产现金流回报率来反映经济回报。借助 CFROI,HOLT 旨在穿透传统会计结果中的种种不确定性,提供一个一致的指标,从而能够对同一投资组合、同一市场或全球公司范围内的业绩进行跨时间与跨主体的比较。HOLT 分两步计算一家公司的 CFROI。首先,它衡量所有资本提供者可获得的经通胀调整后的总现金流,并将其与资本提供者所做的经通胀调整后的总投资进行比较。

The HOLT Cash Flow Return on Investment (CFROI) metric reflects economic returns by measuring a company’s inflation-adjusted cash flow return on operating assets. With CFROI, HOLT aims to cut through the vagaries of traditional accounting results and to provide a consistent metric that allows for comparison of performance over time and across a portfolio, a market, or a global universe of companies. HOLT calculates CFROI for a company using two steps. First, it measures the inflation-adjusted gross cash flows available to all capital owners and compares that to the inflation-adjusted gross investment made by the capital owners.

其次,它通过确认折旧资产的有限经济寿命和非折旧资产的残值,将这个比例转换为内部收益率(IRR)。

Second, it translates this ratio into an Internal Rate of Return (IRR) by recognizing the finite economic life of depreciating assets and the residual value of non-depreciating assets.

虽然 CFROI 适用于工业和服务型企业,但现金流净资产收益率(CFROE®)则适用于金融公司。与 CFROI 类似,CFROE 反映了经济调整,但同时也考虑了一个事实:放贷方利用资产负债表的负债侧来创造价值。长期全球平均 CFROI 和 CFROE 分别为 6% 和 7.5%。

While CFROI applies to industrial and service firms, Cash Flow Return on Equity (CFROE®) applies to financial companies. Like CFROI, CFROE reflects economic adjustments but also takes into account the fact that lenders utilize the liability side of the balance sheet to generate value. The long-term global average CFROI and CFROE are 6 percent and 7.5 percent, respectively.

附录 B:所有板块的历史相关系数

Appendix B: Historical Correlation Coefficients for All Sectors

图表 12 显示了 1989 年至 2012 年间十个行业 CFROI 同比变化的平均相关系数,以及每个序列的标准差。图表 13 显示了 1986 年至 2012 年间十个行业 CFROI 四年变化的平均相关系数,以及每个序列的标准差。

Exhibit 12 shows the average correlation coefficient for year-over-year change in CFROI for ten sectors from 1989-2012, as well as the standard deviation for each series. Exhibit 13 shows the average correlation coefficient for the four-year change in CFROI for ten sectors from 1986-2012, as well as the standard deviation for each series.

表 12:十个行业 CFROI(现金投入资本回报率)的逐年相关系数,1989-2012 年

Exhibit 12: Year-over-Year Correlation Coefficients for CFROI in Ten Sectors, 1989-2012

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年份能源材料工业可选消费必需消费医疗保健金融信息技术电信服务公用事业
19900.690.690.780.730.820.670.720.690.560.81
19910.670.730.750.770.860.780.750.700.570.81
19920.680.770.710.770.870.820.750.730.460.69
19930.700.760.760.780.870.770.730.650.820.71
19940.550.700.770.780.850.790.690.730.760.74
19950.640.660.790.790.830.800.750.680.810.78
19960.580.650.790.790.840.770.750.670.690.73
19970.620.710.800.790.820.810.730.680.700.75
19980.640.720.800.790.830.750.710.620.720.81
19990.530.690.770.780.800.780.690.680.720.76
20000.430.650.770.770.820.780.700.620.590.68
20010.640.640.700.780.850.810.660.570.700.70
20020.490.690.730.800.840.820.720.630.660.68
20030.560.710.750.820.870.830.680.710.770.73
20040.580.640.750.820.870.830.700.740.830.68
20050.650.690.790.840.880.850.680.750.840.74
20060.690.720.800.820.890.860.690.740.790.74
20070.650.750.820.800.860.830.620.720.730.67
20080.610.620.790.800.860.830.510.690.770.66
20090.510.510.720.790.800.810.520.710.780.69
20100.640.670.740.830.870.810.630.710.790.78
20110.720.740.810.850.870.770.600.750.790.82
20120.680.680.850.870.880.810.530.800.850.67
平均0.610.690.770.800.850.800.670.690.730.73
标准差0.070.060.040.030.030.040.070.050.100.05
   Consumer   Consumer   Information   Telecomm.
   Energy   Materials   Industrials Discretionary  Staples   Health Care   Financials   Technology   Services   Utilities
 1990   0.69   0.69   0.78   0.73   0.82   0.67   0.72   0.69   0.56   0.81
 1991   0.67   0.73   0.75   0.77   0.86   0.78   0.75   0.70   0.57   0.81
 1992   0.68   0.77   0.71   0.77   0.87   0.82   0.75   0.73   0.46   0.69
 1993   0.70   0.76   0.76   0.78   0.87   0.77   0.73   0.65   0.82   0.71
 1994   0.55   0.70   0.77   0.78   0.85   0.79   0.69   0.73   0.76   0.74
 1995   0.64   0.66   0.79   0.79   0.83   0.80   0.75   0.68   0.81   0.78
 1996   0.58   0.65   0.79   0.79   0.84   0.77   0.75   0.67   0.69   0.73
 1997   0.62   0.71   0.80   0.79   0.82   0.81   0.73   0.68   0.70   0.75
 1998   0.64   0.72   0.80   0.79   0.83   0.75   0.71   0.62   0.72   0.81
 1999   0.53   0.69   0.77   0.78   0.80   0.78   0.69   0.68   0.72   0.76
 2000   0.43   0.65   0.77   0.77   0.82   0.78   0.70   0.62   0.59   0.68
 2001   0.64   0.64   0.70   0.78   0.85   0.81   0.66   0.57   0.70   0.70
 2002   0.49   0.69   0.73   0.80   0.84   0.82   0.72   0.63   0.66   0.68
 2003   0.56   0.71   0.75   0.82   0.87   0.83   0.68   0.71   0.77   0.73
 2004   0.58   0.64   0.75   0.82   0.87   0.83   0.70   0.74   0.83   0.68
 2005   0.65   0.69   0.79   0.84   0.88   0.85   0.68   0.75   0.84   0.74
 2006   0.69   0.72   0.80   0.82   0.89   0.86   0.69   0.74   0.79   0.74
 2007   0.65   0.75   0.82   0.80   0.86   0.83   0.62   0.72   0.73   0.67
 2008   0.61   0.62   0.79   0.80   0.86   0.83   0.51   0.69   0.77   0.66
 2009   0.51   0.51   0.72   0.79   0.80   0.81   0.52   0.71   0.78   0.69
 2010   0.64   0.67   0.74   0.83   0.87   0.81   0.63   0.71   0.79   0.78
 2011   0.72   0.74   0.81   0.85   0.87   0.77   0.60   0.75   0.79   0.82
 2012   0.68   0.68   0.85   0.87   0.88   0.81   0.53   0.80   0.85   0.67
Average   0.61   0.69   0.77   0.80   0.85   0.80   0.67   0.69   0.73   0.73
St. Dev.   0.07   0.06   0.04   0.03   0.03   0.04   0.07   0.05   0.10   0.05

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

表 13:十个行业 CFROI 的四年度相关系数,1986-2012

Exhibit 13: Four-Year Correlation Coefficients for CFROI in Ten Sectors, 1986-2012

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

年份能源原材料工业可选消费日常消费医疗保健金融信息技术电信服务公用事业
19900.420.440.520.430.670.490.370.350.070.57
19910.450.530.470.480.720.450.420.320.540.78
19920.400.460.450.530.650.500.410.340.610.74
19930.410.470.510.530.690.490.410.390.510.67
19940.280.430.520.500.730.550.480.420.570.50
19950.440.360.440.510.690.640.570.370.470.41
19960.400.480.430.540.710.600.550.290.350.71
19970.370.450.500.560.710.550.510.370.480.56
19980.410.450.540.570.590.570.470.360.500.64
19990.320.440.580.560.700.620.450.320.520.55
20000.290.410.590.570.690.650.430.310.490.52
20010.400.500.570.590.700.640.480.300.330.49
20020.410.510.530.620.720.620.550.300.310.48
20030.280.440.530.580.680.620.450.410.440.50
20040.330.390.520.600.740.630.490.320.410.45
20050.420.370.500.590.760.640.480.350.350.49
20060.330.440.520.570.710.650.390.370.480.41
20070.240.420.510.590.720.620.400.400.540.43
20080.280.450.480.570.740.680.340.420.650.45
20090.210.390.490.550.710.670.250.440.520.49
20100.340.400.550.570.730.670.280.490.630.48
20110.440.400.590.590.680.670.340.490.520.53
20120.390.400.610.610.730.650.330.530.610.50
平均0.360.440.520.560.700.600.430.380.470.54
标准差0.070.040.050.040.040.070.090.060.130.10
   Consumer   Consumer   Information   Telecomm.
   Energy   Materials   Industrials Discretionary  Staples   Health Care   Financials   Technology   Services   Utilities
 1990   0.42   0.44   0.52   0.43   0.67   0.49   0.37   0.35   0.07   0.57
 1991   0.45   0.53   0.47   0.48   0.72   0.45   0.42   0.32   0.54   0.78
 1992   0.40   0.46   0.45   0.53   0.65   0.50   0.41   0.34   0.61   0.74
 1993   0.41   0.47   0.51   0.53   0.69   0.49   0.41   0.39   0.51   0.67
 1994   0.28   0.43   0.52   0.50   0.73   0.55   0.48   0.42   0.57   0.50
 1995   0.44   0.36   0.44   0.51   0.69   0.64   0.57   0.37   0.47   0.41
 1996   0.40   0.48   0.43   0.54   0.71   0.60   0.55   0.29   0.35   0.71
 1997   0.37   0.45   0.50   0.56   0.71   0.55   0.51   0.37   0.48   0.56
 1998   0.41   0.45   0.54   0.57   0.59   0.57   0.47   0.36   0.50   0.64
 1999   0.32   0.44   0.58   0.56   0.70   0.62   0.45   0.32   0.52   0.55
 2000   0.29   0.41   0.59   0.57   0.69   0.65   0.43   0.31   0.49   0.52
 2001   0.40   0.50   0.57   0.59   0.70   0.64   0.48   0.30   0.33   0.49
 2002   0.41   0.51   0.53   0.62   0.72   0.62   0.55   0.30   0.31   0.48
 2003   0.28   0.44   0.53   0.58   0.68   0.62   0.45   0.41   0.44   0.50
 2004   0.33   0.39   0.52   0.60   0.74   0.63   0.49   0.32   0.41   0.45
 2005   0.42   0.37   0.50   0.59   0.76   0.64   0.48   0.35   0.35   0.49
 2006   0.33   0.44   0.52   0.57   0.71   0.65   0.39   0.37   0.48   0.41
 2007   0.24   0.42   0.51   0.59   0.72   0.62   0.40   0.40   0.54   0.43
 2008   0.28   0.45   0.48   0.57   0.74   0.68   0.34   0.42   0.65   0.45
 2009   0.21   0.39   0.49   0.55   0.71   0.67   0.25   0.44   0.52   0.49
 2010   0.34   0.40   0.55   0.57   0.73   0.67   0.28   0.49   0.63   0.48
 2011   0.44   0.40   0.59   0.59   0.68   0.67   0.34   0.49   0.52   0.53
 2012   0.39   0.40   0.61   0.61   0.73   0.65   0.33   0.53   0.61   0.50
Average   0.36   0.44   0.52   0.56   0.70   0.60   0.43   0.38   0.47   0.54
St. Dev.   0.07   0.04   0.05   0.04   0.04   0.07   0.09   0.06   0.13   0.10

资料来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

附录 C:所有行业的历史 CFROI

Appendix C: Historical CFROI for All Sectors

附件 14 中的图表展示了 1990 年至 2012 年各行业的 CFROI 趋势。中间的灰线分别是平均 CFROI(实线)和中位 CFROI(虚线)。蓝色虚线代表了行业内第 75 百分位和第 25 百分位公司的 CFROI,第 100 百分位为最高值。绘制百分位数让你能够看到该行业 CFROI 的离散程度。

The charts in Exhibit 14 portray CFROI trends for each sector from 1990-2012. The gray lines in the middle are the mean (solid) and median (dashed) CFROI. The blue dashed lines capture the CFROI for the 75th and 25th percentile companies within the sector, with the 100th percentile being the highest. Plotting the percentiles allows you to see the dispersion in CFROI for the sector.

表 14:所有行业的平均 CFROI、中位数 CFROI 以及第 75 和第 25 百分位数

Exhibit 14: Mean and Median CFROI and 75th and 25th Percentiles for All Sectors

  必需消费品
18
   第 75 百分位   平均数   中位数   第 25 百分位
14
   Consumer Staples
18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14

10

10

CFROI (%)

CFROI (%)

6

6

2

2

-2

-2

-6199019921994199619982000200220042006200820102012
医疗保健18
第 75 百分位均值中位数第 25 百分位
14
-6
   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
   Health Care
18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14

10

10

CFROI (%)

CFROI (%)

6

6

2

2

-2

-2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

-6 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012

-6 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012

非必需消费品
18
第 75 百分位  均值  中位数  第 25 百分位
14
   Consumer Discretionary
18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14

10

10

CFROI (%)

CFROI (%)

6

6

2

2

-2

-2

-6
   1990 年 1992 年 1994 年 1996 年 1998 年 2000 年 2002 年 2004 年 2006 年 2008 年 2010 年 2012 年
   工业板块
18
   75 分位值   平均值   中位数   25 分位值
14
-6
   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
   Industrials
18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14

10

10

CFROI (%)

CFROI (%)

6

6

2

2

-2

-2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

-6 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012

-6 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012

电信服务 18
第 75 百分位 平均值 中位数 第 25 百分位 14
   Telecommunication Services
18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14

10

10

CFROI (%)

CFROI (%)

6

6

2

2

-2

-2

-6
   1990 年 1992 年 1994 年 1996 年 1998 年 2000 年 2002 年 2004 年 2006 年 2008 年 2010 年 2012 年
   公用事业
18
   75 分位数   均值   中位数   25 分位数
14
-6
   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
   Utilities
18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14

10

10

CFROI (%)

CFROI (%)

6

6

2

2

-2

-2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

-6 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012

-6 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012

信息技术
18
第 75 百分位值  平均值  中位数  第 25 百分位值
14
   Information Technology
18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14

10

10

CFROI (%)

CFROI (%)

6

6

2

2

-2

-2

-6199019921994199619982000200220042006200820102012
金融板块
1875% 分位数平均值中位数25% 分位数
14
-6
   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
   Financials
18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14

10

10

CFROE (%)

CFROE (%)

6

6

2

2

-2

-2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

-6 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012

-6 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012

材料
18
   第 75 百分位   均值   中位数   第 25 百分位
14
   Materials
18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14

10

10

CFROI (%)

CFROI (%)

6

6

2

2

-2

-2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

-6
   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
   能源
18
   75 百分位   均值   中位数   25 百分位
14
-6
   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012
   Energy
18
   75th percentile   Mean   Median   25th percentile
14

10

10

CFROI (%)

CFROI (%)

6

6

2

2

-2

-2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

-6 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 来源:瑞士信贷 HOLT。

-6 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 Source: Credit Suisse HOLT.