改进决策的方法:五个常见错误及其应对
GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com
GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com
提升决策的方法:五种常见错误及其对策
2014 年 2 月 24 日
Methods to Improve Decisions Five Common Mistakes and How to Address Them February 24, 2014
Authors
Authors
Michael J. Mauboussin [email protected]
Michael J. Mauboussin [email protected]
丹·卡拉汉,特许金融分析师(CFA),邮箱:[email protected]
Dan Callahan, CFA [email protected]
“你不做蠢事带来的收益,比你做聪明事带来的收益更大。聪明会被其他聪明人抵消。蠢事却不会。”
“You gain more by not being stupid than you do by being smart. Smart gets neutralized by other smart people. Stupid does not.”
Phil Birnbaum1
Phil Birnbaum1
这份报告涵盖了投资公司常犯的五种错误,并就如何应对每一种错误提供了实用指南。
This report covers five common mistakes that investment firms make and offers practical guidance on how to manage each of them.
Mistake Solution
Mistake Solution
过于依赖“内部视角”。需融入“外部视角”。
1. Relying too much on the “inside view.” Integrate the “outside view.”
2\. 未能考虑足够广泛的替代方案。开展“事前复盘”。
2. Failure to consider a sufficient range of Conduct a premortem. alternatives.
3. 低估或轻视对立观点——组建一个团队来挑战你的思维定式。
3. Underestimating or underappreciating Create a team to challenge your mind-set. an opposing point of view.
4. 不施加自我问责。坚持记录决策日志。
4. Not imposing self-accountability. Maintain a decision-making journal.
5. 营造一个不利于做出正确决策的环境。要留意你的周围环境,并努力加以改善。
5. Creating an environment that is not Be mindful of your surroundings and work conducive to good decisions. to improve them.
Introduction
Introduction
在他那本精彩的作品《清单宣言》中,波士顿布里格姆妇科医院的医生阿图尔·加万德解释了在医学、航空、建筑和投资等多个领域使用清单来改善结果的价值。清单的力量不在于它能提升你的技能,而在于它能确保你持续一致地应用你的技能。
In his wonderful book, The Checklist Manifesto, Atul Gawande, a surgeon at Brigham and Women’s Hospital in Boston, explains the value of using a checklist to improve outcomes in a wide range of fields including medicine, aviation, construction, and investing. The power of a checklist is not that it improves your skill, but rather that it makes sure you apply your skill consistently.
阿图·葛文德采访了一位用清单改进投资流程的投资者。这位投资者相信自己能够稳定地跑赢市场,而其他领域的人通过使用清单显著改善了结果,这让他备受鼓舞。他指出:“……他们无需提高技能就能改善成果。这就是我们用清单时所做的事。”
Gawande interviews an investor who uses a checklist to improve his investment process. This investor believes he can reliably beat the market, encouraged by the experience of those in other fields who have seen remarkable improvements in results by adhering to a checklist. He notes, “. . . they improve their outcomes with no increase in skill. That’s what we’re doing when we use a checklist.”2
投资者最常问的一个问题是:“如何提升自己的决策能力?”多数投资者都有一套自己的决策流程——有些人比另一些人更正式——而糟糕的结果往往源于有意或无意地偏离了这套流程。清单的价值恰恰在于它能迫使你严格遵守自己的流程。
One of the most common questions we hear from investors is: “How do I improve my decision-making process?” Most investors have a process—some are more formalized than others—and poor outcomes are frequently the result of deviating from that process either consciously or unconsciously. A checklist is valuable precisely because it compels you to hew to your process.
在他那篇著名的文章《输家的游戏》中,查尔斯·埃利斯介绍了西蒙·拉莫对网球运动的研究。³ 拉莫现年 100 岁,身体看来还很硬朗,拥有加州理工学院物理学博士学位,曾是老 TRW 公司中的那个“R”。他对网球的研究发表在一本名为《为普通球员准备的非凡网球》的书里,揭示了这项运动其实是以同一名称存在的两种不同游戏。
In his well-known essay, “The Loser’s Game,” Charles Ellis describes research by Simon Ramo on the game of tennis.3 Ramo, who is now 100 years old and appears to be going strong, has a PhD in physics from the California Institute of Technology and is the “R” of the old TRW Inc. His study of tennis, published in a book called Extraordinary Tennis for the Ordinary Player, revealed that the sport is really two games with one name.
在职业网球中,选手通过高超的技术赢得 80% 的分数。而在业余网球中,选手因为自身失误损失 80% 的分数。
In pro tennis, the players win 80 percent of the points through superior skill. In ordinary tennis, the players lose 80 percent of the points by making mistakes.
拉莫给普通网球——也就是我们大多数人打的那种——开出的赢球处方很简单:比对手少犯错。不要试图打出惊艳一击,只需有条不紊地把球回过去,让对手自己出错。他写道:“普通网球在很大程度上由各种错误构成,这些错误可以光荣地、独家地由犯错者本人认领。”4 埃利斯对战争、高尔夫等其他竞争性活动也提出了类似的观点。5
Ramo’s prescription for winning in ordinary tennis, the variety most of us play, is to simply make fewer errors than your opponent does. Instead of trying for a brilliant shot, just return the ball methodically and let your opponent err. He writes, “Ordinary tennis consists in large part of a wide assortment of errors that can be gloriously and exclusively claimed by the person who committed them.”4 Ellis makes a similar point about other competitive endeavors such as warfare and golf.5
市场与体育的不同之处在于,你并非在与某个人或某个团队竞争,而是在与人群的集体智慧——或者集体疯狂——较量。但核心教训依然成立:通过少犯错误,往往比追求更聪明更容易成功。
Markets are different from sports in that you are competing not against another individual or team but rather against the collective wisdom, or madness, of the crowd. But the main lesson remains: It’s often easier to succeed by making fewer mistakes than it is by being more brilliant.
本报告涵盖五种常见错误,并提供具体可行的应对方法。你可以把这些错误理解为投资者偏离自身投资流程的常见原因,或是流程本身存在缺陷的情形。
This report covers five common mistakes and offers concrete and actionable ways to manage them. You can think of these mistakes as the common reasons that investors veer from their investment process or cases where the processes themselves are incomplete.
错误一:过度依赖“内部视角”。
Mistake #1: Relying too much on the “inside view.”
解决方案:引入“外部视角”。
Solution: Integrate the “outside view.”
心理学家罗杰·比勒(Roger Buehler)做过一项实验,如果你家里有上学的孩子,实验结果一定让你不意外。比勒让大学生告诉他一个日期——这些学生对完成某项作业有 99% 的把握。比方说,他周一提问,学生可能会回答,到周五极有把握做完学术项目。
The results of an experiment by Roger Buehler, a professor of psychology, will come as no surprise to you if you have kids in school. Buehler asked college students to tell him the date by which they were 99 percent confident they would have completed a school assignment. For example, if he asked on a Monday, the students might respond that they were nearly certain to be done with their academic project by Friday.6
当布勒核对预测结果时,他发现只有 45% 的学生在指定日期完成了任务。这些学生对自身预估的信心远远超过了
When Buehler checked on the predictions, he found that only 45 percent of the students had completed the tasks on the designated date. The students had confidence in their estimates that vastly surpassed their
成就。这种过度乐观的倾向在许多场景中都会出现,从判断装修厨房需要多长时间,到估算新产品的上市日期,再到预测基础设施项目的成本。
accomplishments. This tendency to be overly optimistic happens in many settings, from judging how long it will take to remodel your kitchen to estimating the launch date for a new product to forecasting the cost of an infrastructure project.7
有一种关于计划与预测的自然思维方式,心理学家称之为“内部视角”。我们会收集大量信息,考虑具体情况的各种细节,然后将两者结合,为未来构建一个场景。例如,一名学生可能会考虑接下来几天有多忙,评估作业的难度,然后得出结论——几乎可以肯定她能在周五前完成。
There is a natural way of thinking about plans and predictions, which psychologists call the “inside view.” We gather lots of information, consider the specifics of the situation, and combine the two to create a scenario for the future. For instance, a student might consider how busy she is in the upcoming days, assess the difficulty of the assignment, and then figure that it’s almost a sure thing that she’ll have it done by Friday.
但是,关于计划和预测,还有另一种思考方式——它并非我们的天生习惯,却更为稳健。心理学家称之为“外部视角”(outside view)。外部视角将问题视为某个更大参照类别中的一个实例。它实质上提出了一个根本性问题:“别人之前处于类似处境时,结果如何?”
But there’s another way to think about plans and predictions that doesn’t come naturally to us but is more robust. Psychologists call this the “outside view.”8 The outside view considers the problem as an instance of a larger reference class. Basically, the outside view imposes a fundamental question: “What happened when others were in this position before?”
研究表明,内视视角往往会产生过于乐观的预测,暴露出一种过度自信。外视视角通常会抑制这种过度自信,并为思考未来可能如何展开提供坚实得多的基础。
Research shows that the inside view often yields predictions that are too optimistic, revealing a form of overconfidence. The outside view generally tempers that overconfidence and provides a much stronger foundation for thinking about how the future might unfold.
举个实例:科学家请风险投资家描述他们正在经手的一笔交易,包括对预期回报率的估算。平均预期回报约为 30%。随后,研究人员请这些风投考虑另外两笔他们认为可比的交易,那两笔的回报率是 20%。在让风投接触到外部视角(尽管只是全部交易中很小的一部分)之后,80% 的风投下调了主要交易的预期回报率。
As a case in point, scientists asked venture capitalists (VCs) to describe a transaction they were working on, including an estimate of the expected rate of return. The average expected return was about 30 percent. The researchers then asked the VCs to consider two other deals that they deemed comparable. The rate of return for those deals was 20 percent. After having exposed the VCs to the outside view, albeit a small sliver of the total number of deals, 80 percent of the VCs revised down the expected rate of return for the focal deal.9
内部视角与外部视角的对比,是探讨直觉与统计之间争论的一个好框架。直觉在少数领域内表现极佳,但人们往往在统计学能给出更深刻洞见的情况下,依赖自己的直觉。如果有选择,先从统计入手,然后再让直觉发声。荣获诺贝尔经济学奖的心理学家丹尼尔·卡尼曼将这种做法称为“受约束的直觉”。如果你先从直觉出发,再转向统计,你很可能会挑选出那些支持你观点的数据。
The contrast between the inside and outside view is a good way to frame the debate about intuition and statistics. Intuition works very well in a narrow number of domains, but people tend to rely on their intuition in cases where the statistics yield much better insight. When given a choice, start with statistics and then allow your intuition a say. Daniel Kahneman, a psychologist who won the Nobel Prize in economics, calls this “disciplined intuition.” If you start with intuition and then turn to statistics, you will likely select the data that makes your case.
心理学家将过度自信列为战争、罢工及股市泡沫等众多糟糕结局的元凶。但据一种理论所言,存在三种源自不同心理机制的过度自信。与我们讨论最相关的是“过度精确”,即“对自身信念的准确性抱有过分的确定”。10 外部视角通过迫使决策者思考与问题相符的一系列可能结果,从而瓦解这种过度精确。
Psychologists have blamed overconfidence for lots of bad outcomes, including wars, strikes, and stock market bubbles. But according to one theory there are three varieties of overconfidence that derive from distinct mental mechanisms. The variety of overconfidence that is relevant here is “overprecision,” defined as “an excessive certainty regarding the accuracy of one’s beliefs.”10 The outside view foils overprecision by compelling the decision maker to consider a range of outcomes consistent with the problem.
模拟还可以增强外部视角的输入。假设某家公司的价值对某宗商品的价格高度敏感。一台模拟器,加载该商品价格的合理分布数据后,就能生成这家公司可能的价值区间。这项练习之所以有用,恰恰是因为模拟器对价值应该呈现怎样的结果毫无直觉。
Simulations can also enhance the input from the outside view. Say the value of a particular company is sensitive to the price of a commodity. A simulator, loaded with a sensible distribution of prices for that commodity, can then generate a range of possible values for the company. The exercise is useful precisely because the simulator has no intuition about how the values should come out.
丹尼尔·卡尼曼和他诸多开创性工作中的长期合作者阿莫斯·特沃斯基,提出了若干步骤来建立“外部视角”:¹¹
Daniel Kahneman and his collaborator for much of his pioneering work, Amos Tversky, offer a number of steps to institute the outside view:11
1. 选择一个恰当的参照类别。目标是找到一个既足够大、在统计上具有参考意义,又足够窄、能适用于你当下决策的参照类别。在投资和企业绩效领域,有大量参照类别的数据。以投入资本回报率 (ROIC) 的模式为例。如果你知道一家公司当前的 ROIC,你就可以
1. Choose an appropriate reference class. The goal is to find a reference class that is large enough to be statistically useful but sufficiently narrow to be applicable to the decision you face. In the world of investing and corporate performance, there is a rich amount of reference class data. Take patterns in return on invested capital (ROIC) as an example. If you know a company’s current ROIC, you can
研究那些处于类似境况公司的业绩轨迹。另一个例子是公司的并购活动。关于并购,有大量的数据表明什么能创造价值(以适度溢价、现金交易并具备显著协同效应),什么会毁掉价值(以高额溢价、股票交易并仅有微薄协同效应)。
examine the trajectory of results for companies in a similar position.12 Another illustration is mergers and acquisitions (M&A) for companies. There are a lot of data on M&A, and what leads to value creation (cash deals at modest premiums with substantial synergies) and value destruction (stock deals at large premiums with modest synergies).
2. 评估结果的分布情况。并非所有结果都符合正态的钟形分布。例如,自 1980 年以来,大约 2900 宗科技公司首次公开募股(IPO)中,只有一小部分公司创造了绝大部分价值。因此,尽管这是一个相关的参照类别,但结果严重偏向于一端。这使得传统的平均值或标准差概念变得毫无意义。其他分布则没有这么极端,可以为预测提供非常可靠的指导原则。
2. Assess the distribution of outcomes. Not all outcomes follow a normal, bell-shaped distribution. For example, of the roughly 2,900 initial public offerings (IPOs) in technology since 1980, a small fraction of the companies have created the vast preponderance of the value. So while this is a relevant reference class, the outcomes are heavily skewed. This renders the conventional notion of average or standard deviation meaningless. Other distributions are not as wild and can provide very robust guidelines for forecasting.
3. 做出预测。依据参考类别数据和对分布特征的了解,形成一个判断。到了这一步,你要准备好考虑一系列概率和结果。假设你想对标普 500 指数在 2014 年的股东总回报率做出一个点估计——这正是几十位策略师实际在做的事——那么你的预测就要借助参考类别,也就是标普 500 回报率的历史表现,并考察这些回报率的分布形态。
3. Make a prediction. With data from the reference class and knowledge of the distribution, make an estimate. At this juncture you should be ready to consider a range of probabilities and outcomes. Let’s say you want to make a point estimate for the total shareholder return for the S&P 500 Index in 2014, something dozens of strategists actually do. Your forecast would appeal to the reference class, which is the past results for S&P 500 returns, and would examine the shape of the distribution of those returns.
你也可以考虑估值因素,这可能会导致对回报率的预测低于或高于历史平均水平。
You could also consider valuation, which might lead to a forecast of returns that are below or above the historical average.
4. 评估你预测的可靠性并进行适当调整。这最后一步至关重要,因为它考虑了你应该将估值向均值回归多少。统计学家有一个术语叫“可靠性”,衡量的是同一指标在不同时间段内的相关性。当相关性较低,表明可靠性较低时,你应该大幅将估值向均值回归。由于标普 500 指数收益率在年份之间的相关性接近于零,因此任何对单一年份标普 500 指数的预测,都应接近历史平均水平。
4. Assess the reliability of your prediction and adjust as appropriate. This last step is a crucial one, as it takes into account how much you should regress your estimate toward the average. Statisticians have a term they call “reliability,” which measures the correlation of the same metric over different periods of time. In cases where correlation is low, indicating low reliability, it is appropriate to regress your estimate to the mean substantially. Since the correlation of the returns for the S&P 500 is close to zero from year to year, any forecast of the S&P 500 for a single year should be close to the historical average.
找到合适的参照类别并将其融入预测并非总是一件易事,研究人员对此投入了大量精力,探讨如何最有效地做到这一点。13 但相比误用外部视角,你更可能因忽视它而犯错。
Finding an appropriate reference class and integrating it into a forecast is not always easy, and researchers have given considerable attention to how to do it most effectively.13 But you are more likely to make a mistake by ignoring the outside view than you are by misusing it.
在 IMD 商学院教授菲尔·罗森茨威格的最新著作《左脑,右脑》中,他提出了一个值得思考的观点。对于某些决策,你对结果毫无影响力。如果你掷硬币并猜正面,硬币最终落在一面或另一面,与你的预测无关。而在决策者能够影响结果的情况下,罗森茨威格认为,乐观心态可能带来更佳表现。14
In his latest book, Left Brain, Right Stuff, Phil Rosenzweig, a professor at IMD, makes a point worth considering. For some decisions, you can have no influence on the outcome. If you flip a coin and call heads, the coin will land on one side or the other without regard for your prediction. In the cases where the decision maker can influence the outcome, Rosenzweig argues that optimism may lead to better performance.14
高管和投资者通常依赖类比思维,从自己的记忆库中搜寻类似的、因而具有参考价值的先例。这正是案例研究法的基础。人类非常擅长将事物归类,而分类又有助于归纳推理。例如,“兔子具有属性 X,因此松鼠也具有属性 X”这一论述,比“兔子具有属性 X,因此金鱼也具有属性 X”更有说服力,因为将兔子和松鼠归入同一类别,比将兔子和金鱼归在一起更自然。15
Executives and investors generally think by analogy, searching their mental databases for prior cases that appear similar and, hence, instructive. This is the basis for the case study approach. Humans are very good at placing items in categories, and categories facilitate inductive reasoning. For instance, the statement, “Rabbits have Property X; therefore, Squirrels have Property X,” is a stronger argument than, “Rabbits have Property X; therefore, Goldfish have Property X,” because it is more natural to place rabbits and squirrels in the same category than it is to place rabbits and goldfish together.15
然而,依赖案例研究至少在两个方面存在风险。第一,研究表明,当我们寻找两个比较对象之间的相似之处时,我们就会看到相似之处;但当我们寻找差异时,就会看到差异。
Yet reliance on case studies can be perilous for at least two reasons. First, research shows that when we look for similarities in two items that we compare, we see similarities. But when we look for differences, we see differences.
1970 年代,阿莫斯·特沃斯基让受访者判断哪一对国家更相似:西德与东德,还是尼泊尔与锡兰(1972 年更名为斯里兰卡)。三分之二的受访者
In the 1970s, Amos Tversky asked subjects which pair of countries they deemed more similar, West Germany and East Germany or Nepal and Ceylon (which changed its name to Sri Lanka in 1972). Two-thirds of the
受试者被问及西德与东德这一组。特沃斯基随即问他们,哪一对国家差异更大。按逻辑,答案应是第一问的互补,也就是说三分之二的人会发现尼泊尔和锡兰差异更大。但特沃斯基得到的并非如此。70% 的受试者认为西德与东德的差异大于另一对。你找什么,你就看到什么。16
subjects selected West Germany and East Germany. Tversky then asked subjects which pair of countries they deemed more different. Logic suggests an answer that is the complement of the first response, hence two-thirds finding Nepal and Ceylon more different. But that’s not what Tversky found. Seventy percent of the subjects rated West Germany and East Germany more different than the other pair. What you are looking for dictates what you see.16
第二,我们天性依赖分类来进行归纳推理,这导致人们更关注属性而非情境。属性是用于分类的特征,比如有翅膀和羽毛的动物会飞。情境则捕捉了因果机制。既然升力物理学原理产生了飞行,那么能够产生升力的动物或物体就会飞,包括大多数鸟类和飞机;而那些无法产生升力的则不会飞。要从历史中学习,你需要理解因果关系。
Second, our natural tendency to rely on categorization to reason inductively leads to a focus on attributes as opposed to circumstances. Attributes are features that allow for categorization. For instance, animals with wings and feathers can fly. Circumstances capture causal mechanisms. Since the physics of lift causes flight, animals or objects that can create lift will fly, including most birds and airplanes, and those that can’t create lift won’t fly. To learn from history, you need to understand causality.17
错误二:未能考虑足够多的备选方案。
Mistake #2: Failure to consider a sufficient range of alternatives.
解决方案:进行一次事前验尸。
Solution: Conduct a premortem.
大多数人熟悉“尸检”——医生试图从导致患者死亡的错误中吸取教训。这种方法是从过去学习。而由心理学家加里·克莱因(Gary Klein)推广的“事前验尸”,则是另一种能提升我们决策质量的技巧。它不是用过去来指导现在,而是从未来回溯到现在。这种技巧被称为“前瞻性后见之明”。
Most people are familiar with a postmortem, where doctors try to learn from the mistakes that led to a patient’s death. This technique seeks to learn from the past. The “premortem,” popularized by a psychologist named Gary Klein, is another technique that sharpens our decision making. Rather than using the past as a guide for the present, the premortem goes from the future to the present. This is a technique called “prospective hindsight.”18
方法如下:在真正做出决定之前,先把自己置入未来——比如一年之后——并假设你已经做出了这个决定。然后假定这个决定的结果很糟糕,你必须记录下失败的原因。前瞻性的事后回顾(prospective hindsight)让你提前站在未来,赋予你得知坏结果的能力。接着,你可以仔细思考到底哪里出了岔子。这个过程利用了人类天生擅长为已知结果找解释的本能。
Here’s the idea. Before you actually make a decision, launch yourself into the future, say one year from now, and pretend that you made the decision. Now assume the decision turned out poorly, and you must document the reasons for the failure. Prospective hindsight places you ahead in time and grants you the knowledge of the bad result. You can then think carefully about what went awry. This process taps into our natural facility to explain events for known outcomes.
杰伊·拉索和保罗·舒梅克,这两位顶尖的决策研究者,提供了一个例子来展示这一过程是如何运作的。回答下面这个问题:
Jay Russo and Paul Schoemaker, leading researchers on decision making, provide an example of how this process works.19 Answer the following question:
一个女人在你的国家下一次之后的首次选举中当选领导人的可能性有多大?请思考所有可能导致这种情况的理由。为了具体,请给出一个数字概率。
How likely is it that a woman will be elected the leader of your country in the first election after the next one? Think about all the reasons why this might happen. For specificity, provide a numerical probability.
现在来看看这个问题的另一个版本,它采用了前瞻性回顾的视角:
Now consider another version of the question, which uses prospective hindsight:
想象下一次大选之后的那次选举已经举行,一位女性当选了你们国家的领导人。想一想所有可能导致这一结果的原因。然后给出一个数字概率,说明这件事实际发生的可能性。
Imagine that the first election after the next one has occurred and a woman has been elected the leader of your country. Think about all the reasons why this might have happened. Then provide a numerical probability of this actually occurring.
拉索和舍梅克发现,问题的第二个版本比第一个版本能引出更多的通往该事件的路径,且概率也更高。例如,在一个实验版本中,他们发现,使用前瞻性后见之明(prospective hindsight)的受试者,比不使用这一技巧的受试者多找出了 25% 的理由。此外,这些理由也更具体,与受试者所思考的场景更紧密吻合。
Russo and Schoemaker find that the second version of the question generates a greater number of paths to the event, as well as a higher probability, than the first one. For instance, in one version of an experiment, they found that the subjects who used prospective hindsight generated 25 percent more reasons than those who did not use the technique. In addition, the reasons were more specific and more closely aligned with the scenario the subjects considered.
加里·克莱因推荐了一套六步的“事前验尸”流程:20
Gary Klein recommends a six-step process to do a premortem:20
1. 准备。参与讨论的团队成员应放松身心,手持纸笔,并熟悉小组正在考虑的决定。
1. Prepare. Participating team members should be relaxed with paper and pen in hand, and should be familiar with the decision that the group is contemplating.
2. 设想一场惨败。克莱因建议考虑最坏情况。他提出,你应该想象那种结局令人难堪且极具破坏性,以至于团队里的人都不愿互相交流。他进而指出,尽管这水晶球足以预见失败,但却过于粗糙,看不清失败的原因。
2. Imagine a fiasco. Klein recommends considering a worst case scenario. He suggests that you should consider the outcome embarrassing and devastating to the point where people on the team are unwilling to speak to one another. He then suggests that while this crystal ball is good enough to see the failure, it is too shoddy to make out the causes.
3. 找出失败原因。他要求每个团队成员花三分钟时间,写下导致失败的所有原因。团队成员应独立、安静地完成这一步。
3. Generate reasons for the failure. He asks each team member to spend three minutes writing down all the reasons behind the failure. The team members should do this step independently and silently.
4. 合并清单。所有人完成后,引导者逐一询问每位团队成员,从他或她的清单中获取一项内容,并记录在白板上。这一过程将持续进行,直到每个人清单上的每一项都出现在白板上。这应构成一份涵盖所有顾虑和问题的完整清单。
4. Consolidate the lists. After everyone is done, the facilitator goes around the room and asks each team member for one item from his or her list and records it on a white board. The process is not complete until every item on everyone’s list is captured on the board. This should represent a comprehensive list of the concerns and issues.
5. 重新审视计划。团队现在可以重新审视与待定决策相关的主要顾虑。如果时间不够,团队可以安排另一次会议来讨论解决其他问题的办法。
5. Revisit the plan. The team is now in a position to revisit the main concerns regarding the prospective decision. If there isn’t sufficient time, the team can arrange another meeting to address ways to tackle the other problems.
6. 定期审查这份清单。克莱恩建议定期拿出这份清单,让失败幽灵在团队成员心中保持鲜活。
6. Periodically review the list. Klein suggests periodically taking out the list in order to keep the specter of failure fresh in the minds of the team members.
克莱因发明“事前验尸法”并不是为了帮助投资者,但它的用处显而易见。事前验尸法能够抑制过度自信,降低群体思维的风险,并且“将知识渊博者的想象力释放到急需的方向上”。²¹
Klein didn’t develop the premortem to help investors, but the utility should be clear. A premortem tempers overconfidence, reduces the risk of groupthink, and “unleashes the imagination of knowledgeable individuals in a much-needed direction.”21
一些人批评事前剖析过于消极或悲观。这一过程的核心价值在于纠正过度自信的倾向。所以,如果你的假设基于消极情景,那么用积极情景来演练这个练习确实可能有用。这项任务的价值在于,它利用了我们大脑的运作方式,来平衡我们对自身观点可能存在的过度自信。
Some have criticized the premortem as being too negative or pessimistic. The central value in the process is correcting the tendency to be overconfident. So, indeed, it may be useful to run through this exercise using positive scenarios if your assumption is based on negative scenarios. The value of the task is that it draws on the way our minds work to counterbalance the potentially excessive confidence in our view.
错误之三:低估或轻视对立的观点。
Mistake #3: Underestimating or underappreciating an opposing point of view.
解决方案:组建一支红队来挑战你的思维定式。
Solution: Create a red team to challenge your mind-set.
投资机构通常会根据某种特定观点或主题来布局组合。例如,公司管理层可能看多或看空整体市场,或为反映“风险偏好”或“风险规避”环境而选择激进或保守策略,也可能暴露于“利率上升”或“利率下降”这类主题之下。这些信念被称为“心念模式”,必须清晰明确。你可以把心念模式定义为“人类借以看待世界的一系列预期”。22
It is common for investment firms to position their portfolios to reflect a particular point of view or theme. For example, the leaders of the firm may be bullish or bearish on the overall market, risk-seeking or risk-averse to reflect a “risk-on” or “risk-off” environment, or exposed to a theme such as “interest rates are rising” or “interest rates are falling.” These beliefs, called “mind-sets,” need to be explicit. You can define a mind-set as “a series of expectations through which a human sees the world.”22
当然,心态也可以是好事——当它让所有人达成共识的时候。但世界一旦改变,心态就成了麻烦。正如在中情局情报办公室工作过的理查德·豪尔(Richards Heuer)所写的那样:“心态的缺点在于,它会扭曲并控制我们的认知,以至于事件发生时,有经验的专业人士可能反而是最后才看清真相的人。”
Mind-sets can be good, of course, when they get everyone on the same page. But mind-sets are a problem if the world changes. As Richards Heuer, who worked in the intelligence office of the Central Intelligence Agency (CIA), wrote, “The disadvantage of a mind-set is that it can color and control our perception to the extent that an experienced specialist may be among the last to see what is really happening when events take
一个出人意料的新转折。当面临重大范式转变时,对某个领域了解最深的分析师,需要忘掉的东西也最多。23
a new and unexpected turn. When faced with a major paradigm shift, analysts who know the most about a subject have the most to unlearn.”23
红队演练是一种用来对冲思维定式僵化的技术。这个想法源自军事战略,算是个老概念——红队进攻,蓝队防守。在这个场景下,蓝队被指派去捍卫支撑公司投资组合的那种思维定式,而红队则是分析团队内部少量受命质疑这种定式的人。红队演练允许在公司内部对思维定式进行明确的挑战,至少能迫使团队成员认真考虑另一种观点。
Red-teaming is a technique to offset the rigidity of mind-sets. The idea is an old one that comes from military strategy. A red team attacks and a blue team defends. In this case, the blue team would be assigned to defend the mind-set that underpins the firm’s portfolio. The red team would be a small number of people within the analytical team who would be charged with contesting the mind-set. Red-teaming allows for an explicit challenge to the mind-set within the firm, and at a minimum forces the team members to seriously consider an alternative point of view.
在组织红队 - 蓝队演练时,有一些有用的指导原则。首先是采用“关键点分析”(linchpin analysis)来构建辩论框架,这需要多个步骤:²⁴
There are some helpful guidelines in setting up a red-team, blue-team exercise. The first is to structure the debate using “linchpin analysis,” which requires multiple steps:24
1. 找出将决定结果的主要不确定因素或关键驱动力(变量)。
1. Identify the main uncertain factors or key drivers (variables) that will determine an outcome.
2. 精确指明关于关键驱动因素如何运作的工作假设(关键前提)。
2. Pinpoint working assumptions (linchpin premises) about how the key drivers will operate.
3. 提出令人信服的证据和推理,以支持关键前提。
3. Advance convincing evidence and reasoning to support the linchpin premises.
4. 识别任何可能使关键前提失效的指标或警示信号。
4. Address any indicators or signposts that would render the linchpin premises unreliable.
5. 问一问,哪些戏剧性的事件或触发因素可能逆转预期的结果。
5. Ask what dramatic events or triggers could reverse the expected outcomes.
投资团队的一名资深成员应指定三到四位分析师组成“红队”。这支队伍的成员应具备多样性和可信度,且不应是主导思维的极力倡导者。
A senior member of the investment team should assign three to four analysts to be on the red team. The people in this group should be diverse and credible and should not be the main advocates for the mind-set.
一旦红队有足够时间基于关键支点分析准备好挑战方案,投资团队便可集中开会,由红队针对现状提出反驳意见。遵循这一做法的知识传统,红队的目标是找到“击败”蓝队的方法。
Once the red team has had time to prepare the challenge based on linchpin analysis, the investment team can sit together and the red team can present the case against the status quo. As befitting the intellectual tradition of the exercise, the goal of the red team is to figure out a way to “defeat” the blue team.
在红蓝对抗演习中,一项基本规则是明确区分事实与观点。事实是指被认为具有客观实在性的信息,因而可以被证伪。观点则是一种信念,它比印象更强,但不及确切知识那样坚实。观点往往难以被推翻。对抗双方的报告人都必须明确说明哪些是事实、哪些是观点。事实本身随时间推移也可能发生变化,但事实应当主导最终结论。25
One of the essential ground rules in a red-team, blue-team exercise is to explicitly separate facts from opinions. A fact is a piece of information that is presumed to have objective reality. As a consequence, it can be disproved. An opinion is a belief that is stronger than an impression but less strong than positive knowledge. An opinion can be difficult to disprove. Presenters from both sides must be overt about what are facts and what are opinions. Facts, which themselves can change over time, should rule the day.25
如果你想练习区分事实与观点,找一份研究员写的报告或备忘录,用一种颜色标出事实,用另一种颜色标出观点。你可能会对两者各自占比感到惊讶。面对不确定性做决策是一大挑战,观点很可能发挥作用。但当观点掩盖了事实,就该更新信念了。
If you want to practice discriminating between facts and opinions, pick up a report or memo written by a research analyst and highlight the facts in one color and the opinions in another color. You might be surprised at the relative contributions of each. Decision making in the face of uncertainty is a great challenge, and opinion is likely to play a role. But when opinion overshadows fact, it is time to update beliefs.
有充分证据表明,一旦我们形成某种思维定式,就不愿意改变自己的观点。
There is substantial evidence showing that once we reach a mind-set, we are not inclined to change our view.
即便当初形成这种思维定式的过程在智力上很艰难,情况依然如此。理论上,我们的信念本应是暂时性的,并随着新信息的出现而随时调整。贝叶斯定理提供了一套实现这一点的数学方法。
This is even in cases where arriving at the mind-set was intellectually difficult. In theory, our beliefs are supposed to be tentative and subject to change upon the arrival of new information. Bayes’s Theorem provides the mathematical way to do this.26
更新信念的主要障碍在于心理学家所说的确认偏误。这一偏误指的是,我们更有可能寻找那些证实自己信念的信息,而不是推翻它的信息。它还意味着,当我们面对模棱两可的信息时,会自然地以有利于自己信念的方式去解读。
The primary barrier to updating beliefs is what psychologists call confirmation bias. This bias says that we are more likely to seek information that confirms our belief than information that disconfirms it. It also says that when we face ambiguous information, we naturally interpret it in a way that is favorable to our belief.
确认偏误与军事领袖、企业高管和投资者等人群都密切相关。
Confirmation bias is relevant for military leaders, executives, and investors, among others.27
外部视角或事前验尸法通过克服过度自信来帮助预测未来情景,而红队演练则试图通过揭示替代性分析来扭转已经变得过于僵化的思维模式。曾任美国海军战争学院教授的迈克尔·汉德尔写道:“显然,绝大多数未能预见战略突袭的情况,都可以与概念僵化和高度的感知连续性相关联。”在商业和投资领域也是如此。
Whereas the outside view or premortem help anticipate scenarios for the future by overcoming overconfidence, red-teaming seeks to bend a mind-set that has become too rigid by revealing alternative analyses. Michael Handel, formerly a professor at the U.S. Naval War College, wrote: “Clearly, the majority of failures to anticipate strategic surprise can be correlated with conceptual rigidity and a high incidence of perceptual continuity.”28 This is true, too, in the worlds of business and investing.
错误 #4:不施加自我问责。
Mistake #4: Not imposing self-accountability.
解决方案:坚持撰写决策日志。
Solution: Maintain a decision-making journal.
在市场或商业中学习的挑战之一在于环境不断变化。你只能以某种概率来预测结果。因此,有时好决策也会导致坏结果,而坏决策却碰巧有了好结果。由于我们的大脑天生倾向于认为结果反映了技能水平,所以很难追踪我们决策的质量。大多数投资专业人士和商界人士并不追踪自己决策的质量如何,他们只追踪决策最终带来了什么样的结果。
One of the challenges to learning in markets or business is that the environment constantly changes. You can anticipate outcomes only with some probability. As a result, sometimes good decisions turn out poorly and bad decisions turn out well. Since our minds are biased to assume that the outcome reflects the level of skill, keeping track of the quality of our decisions is difficult.29 Most investment professionals and businesspeople don’t keep track of how good their decisions were. They keep track of how things turned out as the result of their decisions.
当然,从长远来看,好决策带来理想结果的可能性要高得多。但在短期内,决策与结果之间的联系可能非常松散。将注意力集中在决策过程本身的主要方法,就是坚持记录日志,记下你的思考。这就是你对自己施加问责的方式。
Over the long haul, of course, good decisions provide a much higher chance of desirable outcomes. But in the short run the link between decisions and results can be very loose. The primary way to focus attention on the decision-making process is to keep a journal that documents your thinking. This is how you impose accountability on yourself.
具体做法是:找个笔记本。当你在投资组合、商业或生活中做出重要决策时,写下你预期会发生什么,你为什么这样预期,并为你的观点附上概率。如果你愿意,还可以记下你当时的身心感受。务必记下日期和时间。
Here’s what you do. Go out and get a notebook. When you are making a consequential decision in your portfolio, business, or life, write down what you expect to happen, why you expect it to happen, and attach probabilities to your views. If you are so inclined, also jot down how you feel physically and emotionally. Make sure you note the date and time.
这种做法很有价值,因为它能减轻一些常见的认知陷阱。第一个是后见之明偏误,即感觉自己在事件发生前就知道会发生什么,而且知道的概率比实际更高。渐进决定论是另一个相关的陷阱,指的是感觉所发生的一切都是不可避免的。在这两种情况下,你的大脑都会提取事件发生时周围的事实,并编织成一套叙事来解释结果。你是在无意识且毫不费力地做这件事。对结果及其背后事实的了解会渗透到你的记忆中,让你开始相信自己知道的比实际更多。
This practice is valuable because it mitigates some common cognitive traps. The first of these is hindsight bias, the sense that you knew what was going to happen, before the event occurred, with a greater probability than you actually did. Creeping determinism is a related trap. This is the name for the sense that what happened was inevitable. In both cases, your mind draws out the facts around an event that occurs and weaves a narrative to explain the result. You do this unconsciously and effortlessly. Knowledge of the outcome and the facts behind it bleed into your memory, and you start to believe that you knew more than you did.
你的决策日志能阻断这个过程。因为你的先验观点被清晰地陈述出来,你无法以错误的方式重构你的信念。这也为你创造了了解自身倾向的机会。你可以给自己打分。
Your decision-making journal stops this process in its tracks. Because your prior views are stated clearly, you can’t reconstruct your beliefs in a faulty fashion. You also create an opportunity to learn about your own tendencies. You can keep score.
在记日志时,用具体的概率来描述你的观点至关重要。例如,说“明天有 70% 的概率下雨”比说“明天很有可能会下雨”要好得多。用数字概率来表达你的预期,至少有两个原因。
When maintaining your journal, it is essential to describe your views using specific probabilities. For instance, saying “there’s a 70 percent chance of rain tomorrow” is a lot better than saying “there’s a good chance it will rain tomorrow.” There are at least two reasons to express your expectations with numerical probabilities.
第一个原因是语言可能非常模糊。谢尔曼·肯特,美国中央情报局国家评估办公室的首任主任,曾让 23 名军官为各种陈述分配具体的概率。例如,一些陈述,如“几乎可以肯定”,一致地获得了 80% 或更高的概率。
The first reason is that language can be very ambiguous. Sherman Kent, the initial director of the CIA Office of National Estimates, asked 23 military officers to assign specific probabilities to various statements. For example, some statements, such as “almost certainly,” consistently drew a probability of 80 percent or higher.
同样地,“可能性很小”通常意味着 10% 或更低的概率。但有些陈述分配的概率范围很广。“可能”引发的概率范围从 25% 到 90%。对接收者来说如此模糊的陈述几乎毫无用处。
Likewise, “chances are slight” generally meant a probability of 10 percent or less. But some statements had a wide range of assigned probabilities. “Probable” evoked a range from 25 to 90 percent. A statement that is so vague to its recipients is next to useless.30
在你的日志中使用具体概率,还能让你给自己打分。这需要更多的纪律,但能提供必要的反馈。布赖尔得分是衡量概率预测准确性的经典方法。简单来说,布赖尔得分就是误差的平方,其中所有数值都用百分比表示。例如,如果你预测明天 100% 会下雨,并且确实下了,那么布赖尔得分为零 (1.00 – 1)²。布赖尔得分为零是完美预测。如果你预测明天 100% 会下雨,但没下,那么布赖尔得分为 1.00 (1.00 – 0)²。布赖尔得分为 1 是最差的可能得分。
Specific probabilities in your journal also allow you to keep score. This takes even more discipline, but can provide essential feedback. The Brier score is a classic way to measure the accuracy of probabilistic forecasts.31 In its simplest form, a Brier score is the square of the error, where everything is expressed in percentages. For example, if you predict that it will rain tomorrow with 100 percent probability and it does, then the Brier score is zero (1.00 – 1)2. A zero Brier score is a perfect forecast. If you predict rain tomorrow with 100 percent probability and it doesn’t rain, then the Brier score is 1.00 (1.00 – 0)2. A Brier score of one is the worst possible score.
我们可以考虑一个稍微复杂点的例子。假设你预测下雨的概率是 80%,并且确实下了雨。
We can consider a slightly more complicated case. Say you predict rain with an 80 probability and it rains.
你的布赖尔得分是 0.04 (0.80 – 1)²。如果你预测下雨的概率是 80%,但没下雨,那么你的布赖尔得分是 0.64 (0.80 – 0)²。布赖尔得分就像高尔夫球,分数越低,代表能力越强。
Your Brier score is 0.04 (0.80 – 1)2. If you predict rain with an 80 percent probability and it doesn’t rain, then your Brier score is 0.64 (0.80 – 0)2. A Brier score is like golf in that the lower the number the better your ability.
在预测中,有两个衡量准确性的关键指标。第一个是校准度,它衡量你的主观概率在长期中与客观概率的匹配程度。举例来说,如果在你预测有 70% 概率下雨的日子里,实际有 70% 的日子下了雨,那么你的校准度就很好。这衡量你是否具备适当的谦逊。
In forecasting, there are two key measures of accuracy. The first is calibration, which captures how well your subjective probabilities match the objective probabilities over time. To illustrate, if it rains 70 percent of the days when you predict a 70 percent chance of rain, you are well calibrated. This gauges whether you have the appropriate humility.
第二个衡量指标是区分度,它考察的是,在长期中,你是否给实际发生的事情分配了更高的概率。在雨天之前做大量 100% 概率的预测,在晴天之前做大量 0% 概率的预测,就能体现出良好的区分度。这个指标衡量的是有根据的果断性。
The second measure is discrimination, which asks whether over the long haul you assign higher probabilities to things that actually occur. Lots of forecasts of 100 percent probability before rainy days and zero percent probability before sunny days would demonstrate good discrimination. This measure captures justified decisiveness.32
校准度和区分度往往正相关,但它们也可能出现分歧。考虑一个简单的预测:伦敦有 50% 的日子会下雨。这接近实际下雨的百分比,因此从长期来看校准度会很好。
Calibration and discrimination tend to be positively correlated, but they can diverge. Consider the simple prediction that it rains 50 percent of the days in London. This is close to the actual percentage of days that it rains, and hence would be well calibrated over time.
但为了计划野餐,你需要区分度。高区分度意味着有一系列准确的降雨预测,其中大约一半是 0% 概率,另一半是 100% 概率。在这种情况下,校准度和区分度都会很高,预测会非常有用。
But for planning picnics, you need discrimination. High discrimination would be a series of accurate predictions of rain where roughly half were zero percent probability and the other half 100 percent probability. In this case, both calibration and discrimination would be high, and the predictions would be very useful.
除了在启发式和偏误方面的工作,卡尼曼和特沃斯基还因前景理论而闻名。该理论描述了当决策处于概率环境且涉及风险时,人们所做的选择如何偏离规范经济学理论。例如,大多数人都是损失厌恶的,这意味着他们从损失中感受到的痛苦,大约是从等量收益中获得快乐的两到二点五倍。
Besides their work on heuristics and biases, Kahneman and Tversky are also known for prospect theory. This theory describes how the choices people make depart from normative economic theory when the decisions are in probabilistic settings and involve risk. For example, most people are loss averse, which means that they suffer from a loss roughly 2.0 - 2.5 times as much as they enjoy a comparable gain.33
在发表关于前景理论的论文后,卡尼曼和特沃斯基试图量化人们赋予不同类型金融命题的心理权重,称为“决策权重”。表 1 展示了结果。如果主观概率和客观概率按照理论一致的方式排列,所有决策点都会落在一条 45 度角的直线上。
After publishing on prospect theory, Kahneman and Tversky sought to quantify the psychological weights, called “decision weights,” which people placed on different types of financial propositions. Exhibit 1 shows the results. Were subjective and objective probabilities to line up in a way consistent with theory, all decisions would land on the line at a 45 degree angle.
表 1:金融命题的决策权重与客观概率
100%
90%
80%
Exhibit 1: Decision Weights versus Objective Probabilities for Financial Propositions 100% 90% 80%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
客观概率 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 0% 20% 40% 60% 80% 100% 主观概率
Objective Probability 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 0% 20% 40% 60% 80% 100% Subjective Probability
来源:丹尼尔·卡尼曼,《思考,快与慢》(纽约:法勒、斯特劳斯和吉鲁出版社,2011 年),第 315 页。
Source: Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011), 315.
总体而言,受试者在极端情况下给出的权重是准确的,但在中间地带却难以把握。例如,他们倾向于高估低概率事件。假设你有 1% 的概率赢得 100 万美元,明天就会知道结果。你有些希望,但很渺茫。受试者对 1% 的客观概率给出了 5.5% 的决策权重。卡尼曼称之为“可能性效应”。
In general, subjects offer accurate weights at the far extremes but have trouble in between. For instance, they tend to overweight low-probability events. Imagine you have a 1 percent chance of winning $1 million, and you’ll know the outcome tomorrow. You have some hope, but it is slim. Subjects place a decision weight of 5.5 percent on a 1 percent objective probability. Kahneman calls this the “possibility effect.”
受试者也倾向于低估高概率事件。现在假设你有 1% 的概率赢不到这 100 万美元。受试者对 99% 的客观概率给出了 91.2% 的决策权重。
Subjects also tend to underweight high probability events. Now let’s say you have a 1 percent chance of not winning the $1 million. Subjects assign a decision weight of 91.2 percent on a 99 percent objective probability.
对可能遭受损失的焦虑比赢钱的希望更突出。卡尼曼称之为“确定性效应”。决策权重中的这些模式在设定概率时可能非常关键,尤其是在极端概率附近。
Anxiety over the possibility of losing is more salient than the hope of winning. Kahneman calls this the “certainty effect.” These patterns in decision weights can be highly relevant in setting probabilities, especially near the extremes.34
一份记录你决策的日志可以让你获得关于自己思考的诚实反馈,并提供宝贵的素材来帮助你提高预测能力。我们最好的建议是,自律地坚持写日志,用概率记录你的观点,并定期回顾你的预测,给自己打分。注意校准度和区分度之间的本质区别。
A journal that chronicles your decisions allows you to get honest feedback about your thoughts and provides valuable material to help sharpen your forecasts. Our best advice is to be disciplined in maintaining your journal, to document your views in probabilities, and to periodically review your predictions and score yourself. Note the essential distinction between calibration and discrimination.
错误 #5:创造了一个不利于做出好决策的环境。
Mistake #5: Creating an environment that is not conducive to good decisions.
解决方案:留意你的周围环境并努力改善它。
Solution: Be mindful of your surroundings and work to improve them.
社会心理学中一个公认的观点是基本归因错误,或称对应偏误。这个观点认为,当我们观察他人的行为时,我们会将其归因于该人的性格特质,而非所处的情境。同样重要的是,有大量证据表明,情境对人们所做的决策有非常强大的影响。
One idea that is well established in social psychology is the fundamental attribution error, or correspondence bias. This idea says that when we observe the behavior of others, we attribute that behavior to the individual’s disposition and not to the situation. As important, there is substantial evidence that shows that the situation exerts a very powerful influence on the decisions that people make.
由心理学家菲利普·津巴多于 1971 年夏天主导的斯坦福监狱实验,是证明这一观点最令人不寒而栗的实验之一。津巴多将斯坦福大学心理学系大楼的一部分改造成了一座监狱。然后,他找到了 24 名身心健康
The Stanford Prison Experiment, conducted by a psychologist named Philip Zimbardo in the summer of 1971, is one of the most chilling experimental demonstrations of this point. Zimbardo converted part of the building housing the psychology department at Stanford University into a prison. He then found 24 physically and
的男性受试者参与这项研究。通过抛硬币的方式,他随机将一半人分配为“囚犯”,另一半为“看守”。津巴多自己则扮演“监狱长”的角色。
mentally healthy male subjects to participate in the study. With the toss of a coin, he randomly assigned half of them to be “prisoners” and the other half “guards.” Zimbardo assumed the role of “superintendent.”35
在帕洛阿尔托警方的协助下,囚犯们被逮捕,随后遭到去人性化和去个性化对待。在一定限度内,看守们可以自由地做任何他们认为必要的事情来维持秩序。原计划为期两周的实验,仅仅进行了几天,津巴多就不得不叫停。囚犯们变得抑郁,并表现出极度压力的迹象,而看守们则变得施虐成性。
With the help of the Palo Alto police, the prisoners were arrested and subsequently de-humanized and deindividualized. The guards were free, within limits, to do whatever they deemed necessary to maintain law and order. Only a few days into the planned two-week duration, Zimbardo had to call off the experiment. The prisoners had become depressed and showed signs of extreme stress, and the guards had become sadistic.
津巴多在他的书《路西法效应》中逐日记录了事件经过。虽然他的实验是这种现象的一个极端例子,但津巴多指出,同样的条件也存在于其他不良行为案例中,包括 2003 年和 2004 年在伊拉克阿布格莱布监狱发生的虐囚事件。在附录中,我们总结了津巴多关于如何抵抗不良社会影响的部分建议。
Zimbardo provides a day-by-day account of the events in his book, The Lucifer Effect.36 While his experiment is an extreme example of this phenomenon, Zimbardo notes that the same conditions were in place for other cases of bad behavior, including the abuse of prisoners at Abu Ghraib, Iraq, in 2003 and 2004. In the appendix, we summarize some of Zimbardo’s recommendations for resisting the sway of bad social influences.
大多数机构并不会陷入斯坦福监狱实验那样极端的处境,但创造一个不利于高质量决策的环境——这种错误却普遍存在。基本归因偏差给我们的一个重要教训是,社会背景在塑造决策方面发挥着重大作用,而我们往往低估了这种作用。
Most organizations don’t find themselves in situations as extreme as the Stanford Prison Experiment, but the mistake of creating an environment that is less than ideal for quality decision making is prevalent nonetheless. One of the essential lessons from the fundamental attribution bias is that social context plays a major role in shaping decisions, and we tend to underestimate that role.
营造有利于良好决策的环境,第一步是审视你宣称的流程与实际行为之间是否一致。从依赖快速交易的特定策略,到高度集中投资组合的低换手率,很多流程都可能带来诱人的投资组合业绩。但不少公司迫于外部压力,偏离了自身流程的本质。
The first step in creating an environment favorable to good decisions is to audit the congruence between your stated process and your actual behavior. There are lots of processes that may lead to attractive portfolio results, from certain strategies that rely on rapid trading to low turnover of highly concentrated portfolios. But many firms stray from the essence of their process as the result of external pressure.
举个例子,一些号称秉持长期导向的投资公司,在经历一段糟糕业绩表现后,却对短期结果过度关注。另一些公司声称采用基本面投资方法,却用图表来择时交易。关键要做到言行一致——嘴上说怎么做,实际上就怎么做。正是在这里,检查清单能起到护栏作用,帮助组织保持一致性,并忠实于其原则。
For example, some investment firms that claim to have a long-term orientation focus disproportionately on the short term following a spell of poor results. Others claim to use a fundamental approach yet use charts to time trades. It is essential to align what you say you do with what you actually do. This is where checklists can act as guardrails to keep the organization consistent and true to its principles.
投资机构的领导者必须格外关注自己所营造的环境。压力的作用就是一个很好的例子。当然,适度的压力是有益的,它能调动身心、激发专注力。但压力过大会带来负面影响,导致决策质量迅速恶化。
Leaders of investment organizations must be particularly attuned to the environment they create. The role of stress is a good example. Some stress is good, of course, as it activates the body and mind and encourages focus. But too much stress is bad and causes the quality of decisions to deteriorate rapidly.37
斯坦福大学生物科学教授罗伯特·萨波尔斯基(Robert Sapolsky)是全球顶尖的压力研究专家之一。38 他指出,在动物世界的大部分成员中,压力源通常是生理性的:你是一匹斑马,不幸成了狮子午餐的目标。在这种情况下,压力反应会启动,要么战斗,要么逃跑。但一旦危机过去,身体就会恢复到正常状态。这种压力反应虽然剧烈,却十分短暂。
Robert Sapolsky, a professor of biological sciences at Stanford University, is one of the world’s foremost researchers on stress.38 He suggests that for most of the animal world, stressors are generally physical: You’re a zebra who becomes a lion’s target for lunch. In those cases, the stress response kicks in and it’s fight-or-flight. But once the emergency has passed, the body returns to its normal state. The stress response is extreme but short-lived.
人类偶尔也会面临身体上的压力源。但我们的压力源大多来自心理层面,包括处理人际关系、下周的重要演讲,以及工作上的截止日期。关键在于,我们的身体并不会区分身体压力与心理压力——无论面对哪种压力,我们的反应都是一样的。
Humans face physical stressors from time to time as well. But most of our stressors are psychological, including dealing with relationships, the big speech next week, and deadlines on the job. What is essential is that our bodies don’t distinguish between physical and psychological stressors. We have the same reactions.
长期的心理压力会让你的身体始终处于一种应急状态。
Chronic psychological stress puts your body in a constant state of emergency.
为了聚焦当下,压力反应会开启短期系统,同时关闭长期系统。
To focus on the present, the stress response turns on short-term systems and turns off long-term systems.
这包括消化、免疫和生殖系统。如果你在这世上活不长,把资源用来消化午餐或抵抗疾病是没有意义的。因此,慢性压力的症状包括溃疡、更容易生病以及生殖功能障碍。
These include the digestive, immune, and reproductive systems. There’s no use allocating resources to digest lunch or fend off disease if you are not long for this world. As a result, symptoms of chronic stress include ulcers, a higher likelihood of getting sick, and reproductive problems.
回到投资管理的关键点:压力会让人聚焦短期,让长期思考几乎不可能。从进化角度看,这完全说得通。
Here’s the essential link back to investment management: Stress creates a focus on the short-term and makes long-term thinking next to impossible. This makes enormous sense from an evolutionary point of view.
毕竟,压力反应在进化中是为了帮你躲避危险。但对一个寻求进行需要多年才能取得回报的投资的组织来说,它却可能造成毁灭性打击。
After all, the stress response evolved to help you elude danger. But it can be devastating to an organization that seeks to make investments that take years to pay off.
大多数人都知道减轻压力的公式,但说起来容易做起来难。这些方法包括:吃好、睡足、经常锻炼,以及保持社交联系(家庭、朋友和宗教聚会)。投资机构的优秀领导者心态平稳。业绩好时不会过于兴奋,业绩面临挑战时也不会过于沮丧。
Most are familiar with the formula for reducing stress, which is easier said than done. Items include eating well, sleeping sufficiently, exercising frequently, and maintaining social connections (family, friends, and religious gatherings). Good leaders of investment organizations have an even keel. They don’t get too excited when results are good or too despondent when results are challenging.
如果你领导一个投资团队,你可能希望从几个维度来审视你营造的环境。问问自己这些问题:
If you lead an investment team, you may want to evaluate the environment you have created across a few dimensions. Ask these questions:
1. 分析团队是否能获取并使用基础概率数据,以便恰当地运用外部视角?
1. Does the analytical team have access to, and avail themselves of, base rate data so as to properly use the outside view?
2. 作为一个组织,我们是否乐于接受可能挑战我们固有思维模式的新想法?我们是否需要来一次“红队演练”来直面自己的信念?
2. As an organization, are we open to new ideas that may challenge our mind-sets? Do we need to do a red-term exercise to confront our beliefs?
3. 我们是否始终清楚地区分事实与观点?我们是否恰当地权衡了这两方面?
3. Are we always explicit about distinguishing between facts and opinions? Are we properly weighting the two?
4. 我们的组织架构是否允许我们既追踪决策的质量——即决策过程本身——也追踪最终结果?我们是否在用概率语言而非确定性表述进行沟通?我们在提供反馈方面的能力如何?
4. Are we structured so that we can keep track of the quality of our decisions—our process—as well as our outcomes? Are we communicating using probabilities instead of statements? How good are we at providing feedback?
5. 我们的组织中是否存在适度的压力?是否曾出现过压力过大的情况,从而影响了我们的决策?
5. Do we have the correct amount of stress in our organization? Have we had episodes where we’ve veered toward too much stress, hence affecting our decisions?
Summary
Summary
没有任何投资机构是完美的,几乎所有的机构都在寻求进步。通往进步有两条路:一条是变得更聪明,另一条是少犯蠢。这份报告中涵盖了投资公司会犯的五种常见错误,并就如何应对每一种错误提供了切实可行的指导。每一种解决方案靠的不是变得更聪明,而是阻止你可以纠正的不当做法。
No investment organization is perfect, and almost all seek to improve. There are a couple of paths to improvement. One is to get smarter and the other is to be less stupid. This report covered five common mistakes that investment firms make and offered practical guidance on how to cope with each of them. Each solution relies not on getting smarter but rather on fending off poor practices that you can fix.
尾注 1 Phil Birnbaum, “消除愚蠢比创造卓越更容易,” Sabermetric Research 博客, 2013 年 6 月 13 日。参见 http://blog.philbirnbaum.com/2013/06/eliminating-stupidity-is-easier-than.html。
Endnotes 1 Phil Birnbaum, “Eliminating Stupidity Is Easier than Creating Brilliance,” Sabermetric Research Blog, June 13, 2013. See http://blog.philbirnbaum.com/2013/06/eliminating-stupidity-is-easier-than.html.
2 Atul Gawande,《清单宣言:如何把事情做对》(纽约:Metropolitan Books,2009 年),第 168 页。
2 Atul Gawande, The Checklist Manifesto: How to Get Things Right (New York: Metropolitan Books, 2009), 168.
3 查尔斯·D·埃利斯,《输家的游戏》,《金融分析师杂志》,第 31 卷,第 4 期,1975 年 7-8 月,第 19-26 页。4 西蒙·拉莫,《普通选手的非凡网球》(纽约:皇冠出版社,1973 年),第 22 页。5 埃利斯引用了海军上将塞缪尔·埃利奥特·莫里森的话:“在战争中,错误是不可避免的。军事决策基于对敌方实力和意图的评估,而这些评估通常有误,所依赖的情报也从未完整且往往具有误导性。在其他条件相同的情况下,犯下最少战略错误的一方将赢得战争。”职业高尔夫球手汤米·阿穆尔写道:“获胜的最佳方法是打出更少的坏球。”
3 Charles D. Ellis, “The Loser’s Game,” Financial Analysts Journal, Vol. 31, No. 4, July-August 1975,19-26. 4 Simon Ramo, Extraordinary Tennis for the Ordinary Player (New York: Crown Publishers, 1973), 22. 5 Ellis quotes Admiral Samuel Eliot Morison, who said, “In warfare, mistakes are inevitable. Military decisions are based on estimates of the enemy’s strengths and intentions that are usually faulty, and on intelligence that is never complete and often misleading. Other things being equal, the side that makes the fewest strategic errors wins the war.” Tommy Armour, a professional golfer, wrote, “The best way to win is by making fewer bad shots.”
6 Roger Buehler, Dale Griffin, and Michael Ross, “Inside the Planning Fallacy: The Causes and Consequences of Optimistic Time Predictions,” in Thomas Gilovich, Dale Griffin, and Daniel Kahneman, eds., Heuristics and Biases: The Psychology of Intuitive Judgment (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002), 250-270. 7 Bent Flyvbjerg, “Truth and Lies about Megaprojects,” Speech at Delft University of Technology, September 26, 2007.
6 Roger Buehler, Dale Griffin, and Michael Ross, “Inside the Planning Fallacy: The Causes and Consequences of Optimistic Time Predictions,” in Thomas Gilovich, Dale Griffin, and Daniel Kahneman, eds., Heuristics and Biases: The Psychology of Intuitive Judgment (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002), 250-270. 7 Bent Flyvbjerg, “Truth and Lies about Megaprojects,” Speech at Delft University of Technology, September 26, 2007.
8 丹尼尔·卡尼曼,《思考,快与慢》(纽约:法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社,2011 年),第 245 — 254 页。另见:丹·洛瓦洛与丹尼尔·卡尼曼,“成功的错觉”,《哈佛商业评论》,2003 年 7 月号,第 56 — 63 页。 9 丹·洛瓦洛、卡米娜·克拉克与科林·卡默勒,“稳健类比与外部视角:基于案例决策的两项实证检验”,《战略管理杂志》,第 33 卷,第 5 期,2012 年 5 月,第 496 — 512 页。 10 唐·摩尔与保罗·J·希利,“过度自信的麻烦”,《心理学评论》,第 115 卷,第 2 期,2008 年 4 月,第 502 — 517 页。
8 Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011), 245-254. Also, Dan Lovallo and Daniel Kahneman, “Delusions of Success,” Harvard Business Review, July 2003, 56-63. 9 Dan Lovallo, Carmina Clarke, and Colin Camerer, “Robust Analogizing and the Outside View: Two Empirical Tests of Case-Based Decision Making,” Strategic Management Journal, Vol. 33, No. 5 May 2012, 496-512. 10 Don Moore and Paul J. Healy, “The Trouble with Overconfidence,” Psychological Review, Vol. 115, No. 2, April 2008, 502-517.
11 本节内容基于迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)的著作《三思而后行:善用反直觉的力量》(Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition,波士顿:哈佛商业评论出版社,2011 年),第 13–16 页。
11 This section is based on Michael J. Mauboussin, Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2011), 13-16.
12 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, Bryant Matthews 和 David A. Holland,《如何对均值回归建模:确定结果回归的速度与均值》,瑞信全球金融策略报告,2013 年 9 月 17 日,第 11 页。
12 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, Bryant Matthews, and David A. Holland, “How to Model Reversion to the Mean: Determining How Fast, and to What Mean, Results Revert,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 17, 2013, 11.
洛瓦洛、克拉克和卡默勒。
13 Lovallo, Clarke, and Camerer.
14 Phil Rosenzweig, 《左脑,右物:领导者如何做出制胜决策》(纽约:PublicAffairs,2014 年),第 112-118 页。
14 Phil Rosenzweig, Left Brain, Right Stuff: How Leaders Make Winning Decisions (New York: PublicAffairs, 2014), 112-118.
15 Evan Heit,“基于相似性和类别的归纳的特征”,《相似性与类别跨学科研讨会论文集》,1997 年,第 115-121 页。
15 Evan Heit, “Features of Similarity and Category-Based Induction,” Proceedings of the Interdisciplinary Workshop on Similarity and Categorization, 1997, 115-121.
16 Amos Tversky, “相似性的特征”,《心理评论》,第 84 卷,1977 年,第 327-352 页。重印于 Eldar Shafir 主编《偏好、信念与相似性:阿莫斯·特沃斯基文选》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2004 年)。
16 Amos Tversky, “Features of Similarity,” Psychological Review, Vol. 84, 1977, 327-352. Reprinted in Eldar Shafir, ed. Preference, Belief, and Similarity: Selected Writings, Amos Tversky (Cambridge, MA: MIT Press, 2004).
17 Paul R. Carlile 和 Clayton M. Christensen,《管理学研究中理论构建的循环》
17 Paul R. Carlile and Clayton M. Christensen, “The Cycles of Theory Building in Management Research,”
哈佛商学院工作论文系列,第 05-057 号,2005 年。另见邓肯·J·沃茨所著《一切皆显而易见:一旦你知道答案》(纽约:皇冠商业出版社,2011 年)中“历史,这个反复无常的老师”一章,第 108-134 页。
Harvard Business School Working Paper Series, No. 05-057, 2005. Also, see the chapter, “History, The Fickle Teacher,” in Duncan J. Watts, Everything Is Obvious*:*Once You Know the Answer (New York: Crown Business, 2011), 108-134.
18 Deborah J. Mitchell、J. Edward Russo 和 Nancy Pennington 合著,“回到未来:事件解释中的时间视角”,《行为决策制定杂志》第 2 卷第 1 期,1989 年 1 月/3 月,25-38 页。
18 Deborah J. Mitchell, J. Edward Russo, and Nancy Pennington, “Back to the Future: Temporal Perspective in the Explanation of Events,” Journal of Behavioral Decision Making, Vol. 2, No. 1, January/March 1989, 25-38.
19 J. Edward Russo 与 Paul J. H. Schoemaker,《制胜决策:第一次就做对》(纽约:Currency,2002 年),第 111-112 页。Chip Heath 与 Dan Heath 合著的《决断:如何在生活与工作中做出更好的选择》(纽约:Crown Business,2013 年)第 201-203 页也对此概念进行了清晰的讨论。
19 J. Edward Russo and Paul J. H. Schoemaker, Winning Decisions: Getting it Right the First Time (New York: Currency, 2002), 111-112. There is also a clear discussion of this concept in Chip Heath and Dan Heath, Decisive: How to Make Better Choices in Life and Work (New York: Crown Business, 2013), 201- 203.
20 加里·克莱因,《直觉在工作:为何培养你的本能会让你在工作中更出色》(纽约:Currency 出版社,2003 年),第 88—91 页。另见加里·克莱因,“进行项目事前检验”,《哈佛商业评论》,2007 年 9 月,第 18—19 页。
20 Gary Klein, Intuition at Work: Why Developing Your Gut Instincts Will Make You Better at What You Do (New York: Currency, 2003), 88-91. Also, Gary Klein, “Performing a Project Premortem,” Harvard Business Review, September 2007, 18-19.
21 Kahneman, 265.
21 Kahneman, 265.
22 Roger Z. George, “Fixing the Problem of Analytical Mind-Sets: Alternative Analysis,” *International Journal of Intelligence and Counterintelligence*, 第 17 卷,第 3 期,2004 年,第 385-404 页。
22 Roger Z. George, “Fixing the Problem of Analytical Mind-Sets: Alternative Analysis,” International Journal of Intelligence and Counterintelligence, Vol. 17, No. 3, 2004, 385-404.
23 Richards J. Heuer, Jr., 《情报分析心理学》(华盛顿特区:情报研究中心,1999 年),第 5 页。
23 Richards J. Heuer, Jr., Psychology of Intelligence Analysis (Washington, D.C: Center for the Study of Intelligence, 1999), 5.
24 George, 391.
24 George, 391.
萨姆·阿贝斯曼提出,事实有其半衰期,且不同领域各不相同。认识到事实变化的速度有多快,这一点非常有用。参见萨缪尔·阿贝斯曼,《事实的半衰期:为何我们已知的一切都有保质期》(纽约:Current 出版社,2012 年)。
25 Sam Arbesman argues that facts have a half-life, which differs by field. Awareness of how rapidly facts can change is very useful. See Samuel Arbesman, The Half-life of Facts: Why Everything We Know Has an Expiration Date (New York: Current, 2012).
26 James V Stone,《贝叶斯法则:贝叶斯分析入门教程》(Sebtel Press,2013)。27 Chetan Dave 和 Katherine W. Wolfe,《关于确认偏差与背离贝叶斯更新的现象》,
26 James V Stone, Bayes’ Rule: A Tutorial Introduction to Bayesian Analysis (Sebtel Press, 2013). 27 Chetan Dave and Katherine W. Wolfe, “On Confirmation Bias and Deviations From Bayesian Updating,”
工作论文,2003 年 3 月 21 日。
Working Paper, March 21, 2003.
28 Michael I. Handel,《战争、战略与情报》(纽约:Frank Cass and Company,1989 年),第 270 页。29 Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan,“结果偏见与解释者:我们的思维如何混淆技能与运气”,瑞士信贷全球金融策略,2013 年 10 月 15 日。
28 Michael I. Handel, War, Strategy, and Intelligence (New York: Frank Cass and Company, 1989), 270. 29 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Outcome Bias and the Interpreter: How Our Minds Confuse Skill and Luck,” Credit Suisse Global Financial Strategies, October 15, 2013.
30 Heuer, 155.
30 Heuer, 155.
31 Glenn W. Brier,“用概率表达的预报验证”,《月度天气评论》,第 78 卷,第 1 期,1950 年 1 月,第 1-3 页。
31 Glenn W. Brier, “Verification of Forecasts Expressed in Terms of Probability,” Monthly Weather Review, Vol. 78, No. 1, January 1950, 1-3.
32 菲利普·E·泰特洛克,《专家的政治判断:它有多准?我们如何能知道?》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2005 年)第 51-54 页。
32 Philip E. Tetlock, Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005) 51-54.
丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基,《前景理论:风险决策分析》,
33 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision under Risk,”
《计量经济学》第 47 卷第 2 期,1979 年 3 月,第 263-291 页。
Econometrica, Vol. 47, No. 2, March 1979, 263-291.
34 Kahneman, 314-316.
34 Kahneman, 314-316.
35 见 http://www.prisonexp.org/。
35 See http://www.prisonexp.org/.
36 Philip Zimbardo,《路西法效应:好人如何变得歹》(纽约:兰登书屋,2007 年)。
36 Philip Zimbardo, The Lucifer Effect: Understanding How Good People Turn Evil (New York: Random House, 2007).
37 John Coates,《狼与狗之间的一小时:风险决策、直觉与繁荣崩溃的生物学》(纽约:企鹅出版社,2012 年)。
37 John Coates, The Hour Between Dog and Wolf: Risk Taking, Gut Feelings, and the Biology of Boom and Bust (New York: The Penguin Press, 2012).
38 Robert Sapolsky,《为什么斑马不得胃溃疡:压力、压力相关疾病与应对指南》(纽约:W.H. Freeman & Co., 1994)。
38 Robert Sapolsky, Why Zebras Don’t Get Ulcers: A Guide to Stress, Stress-Related Disease, and Coping (New York: W.H. Freeman & Co., 1994).
39 http://www.lucifereffect.com/guide_tenstep.htm.
39 http://www.lucifereffect.com/guide_tenstep.htm.
Appendix
Appendix
津巴多提出的建立抵御力与韧性的十步计划³⁹
Zimbardo’s Ten-Step Program to Build Resistance and Resilience39
菲利普·津巴多提供了十个步骤来帮助抵制不良的社会影响。这些步骤同时也能增强韧性,促进公民美德。
Philip Zimbardo provides ten steps to help resist undesirable social influence. The steps also promote resilience and civic virtue.
1. Admit your mistakes, say you’re sorry, and if appropriate ask for forgiveness. Failure to admit mistakes can compound problems.
1. Admit your mistakes, say you’re sorry, and if appropriate ask for forgiveness. Failure to admit mistakes can compound problems.
2. 通过活在当下、留意情境线索来保持警觉。关注那些你自动完成的事情,并问问自己它们是否合理。
2. Be mindful by being in the moment and heed situational clues. Pay attention to the things you do automatically and ask whether they make sense.
3\. 为自己的行为负责。责任分散可能让不受欢迎的社会影响得以扎根。
3. Take responsibility for your actions. Diffusion of responsibility can allow unwelcome social influence to take root.
4. 通过确保不被任何人归类,保持你的独特性。匿名性会掩盖不法行为,并削弱人与人之间的联系。
4. Maintain your individuality by making sure no one places you into a category. Anonymity can conceal wrongdoing and undermines human connection.
5. 尊重正当的权威,反抗不正当的权威。分清那些值得你尊重的真正领导者,和那些徒有虚名、实则并无实质的虚假权威。
5. Respect just authority and rebel against unjust authority. Sort the real leaders who deserve respect from the false leaders who claim authority without substance.
6. 平衡团队接纳与独立思考。我们是社会性动物,乐于享受集体带来的舒适感。但有时,从众行为对社会整体利益有害。永远不要为了迎合集体而牺牲个人信念或准则。
6. Balance group acceptance and independence. We are social animals and enjoy the comfort of the group. But sometimes conformity is bad for the social good. Never sacrifice personal beliefs or standards to conform to the group.
7. 留意他人如何构建想法,并保持“框架警觉”。要意识到,语言或概念的表述方式如何影响你的决策。正如津巴多所写:“谁制定框架,谁就是艺术家,或者是骗子。”
7. Pay attention to how others frame ideas and be “frame vigilant.” Be aware of how words or the presentation of concepts shape your decisions. As Zimbardo writes, he “who makes the frame becomes the artist, or the con artist.”
8. 处理当下问题时,要兼顾过去与未来。采用外部视角有助于你融入过去的经验,而事前检视与成本收益分析则有助于你展望未来。
8. Consider the past and the future when dealing with the present. Adopting the outside view can help you with incorporating the past, and premortems and analysis of costs and benefits can help with the future.
9. 尽量不要为了虚幻的安全感而牺牲个人自由。当下的牺牲往往是真实的,但未来的安全感却可能是虚幻的。
9. Try not to sacrifice personal freedom for the illusion of security. The sacrifices tend to be real in the present but the security is illusory in the future.
10. 当你识别出不公正的制度时,就要反对它。这些制度包括邪教、黑帮、家族,甚至公司。
10. Oppose unjust systems when you identify them as such. These include cults, gangs, families, and even corporations.