挖掘机会:超额回报需要施展技能的机会

2015 · report · 原文约 5896 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

挖掘机会 超额收益需要施展技能的机会

Min(d)ing the Opportunity Excess Returns Require the Chance to Apply Skill

2015 年 3 月 17 日
作者   I = 区间   − = 平均值   = 2014 年数据
   70   100   120
迈克尔·J·莫布森
   90
   60   100
   80
March 17, 2015
Authors   I = Range   − = Average   = 2014 figure
   70   100   120
Michael J. Mauboussin
   90
   60   100
   80
   百分点
丹·卡拉汉,CFA   50   70
   80
   60
   40
   水平   50   60
   30   40
   20   30   40
   20
   10   20
   10
   0   0   0
   在……内  在……内
   表现优异者  表现落后者
   趋势性  离散度  离散度的离散度
   Percentage Points
Dan Callahan, CFA   50   70
   80
   60
   40
   Level   50   60
   30   40
   20   30   40
   20
   10   20
   10
   0   0   0
   Within   Within
   Outperformers Underperformers
   Trendiness   Dispersion   Dispersion of Dispersion

“没有机会,能力便一文不值。”

“Ability is nothing without opportunity.”

Napoleon1

Napoleon1

主动管理的基本定律将超额收益的来源拆分为两部分:技能与机会。

The fundamental law of active management separates the sources of excess return into two parts: skill and opportunity.

尽管投资行业始终在追逐技能,但如果机会不佳,拥有大量技能也无法带来回报;而如果机会充裕,中等技能也能产生有吸引力的结果。

While the investment industry is in constant pursuit of skill, having lots of skill doesn’t pay off if opportunity is poor, and modest skill can yield attractive results if opportunity is rich.

我们考察投资者表达技能的三种方式:市场择时、证券选择和投资组合构建。

We examine three ways that investors can express skill: market timing, security selection, and portfolio construction.

在主动管理型基金经理表现出色的年份(以跑赢基准的比例衡量)与小盘股相对大盘股的表现之间存在强相关性。这反映了对“小减大”因子的暴露。

There is a strong correlation between years when active managers do well, measured as the percentage that beat their benchmark, and the relative performance of small versus large capitalization stocks. This reflects exposure to the factor “Small Minus Big.”

机会的衡量指标显示,2014 年是尤其具有挑战性的一年。例如,股票回报的离散度异常狭窄,为主动管理型基金经理创造了非常不利的环境。

Measures of opportunity show that 2014 was a particularly challenging year. For example, the dispersion of stock returns was unusually narrow, creating a very inhospitable environment for active managers.

市场中始终存在低效的角落,投资者应当明确地去寻找它们。

Pockets of inefficiency always exist in markets and investors should be explicit in seeking them.

Introduction

Introduction

在追求超越市场的回报时,投资者寻找有技能的基金经理。但如果技能并非成功的唯一关键呢?

In the quest for market-beating returns, investors seek money managers who are skillful. But what if skill isn’t the only key to success?

25 多年前,巴克莱全球投资者前全球研究总监理查德·格林诺尔德提出了他所谓的“主动管理基本定律”:

More than 25 years ago, Richard Grinold, the former global director of research at Barclays Global Investors, developed what he called “the fundamental law of active management:”2

𝐼𝑅 = 𝐼𝐶 ∗ √𝐵𝑅

𝐼𝑅 = 𝐼𝐶 ∗ √𝐵𝑅

用文字表述,它说信息比率等于信息系数乘以广度的平方根。如果你不是量化分析师,别担心,有一条更简单的方式来表达这一定律:

In words, it says that the information ratio equals the information coefficient times the square root of breadth.3 If you are not a quant, don’t worry, there’s an even simpler way to convey the law:

超额收益 = 技能 * 机会

Excess returns = skill * opportunity

本报告的核心观点是:如果你没有有吸引力的机会,世界上所有的技能都毫无用处。虽然投资行业专注于发掘技能的方法,但对于投资者应该在哪里以及如何运用他们的技能,讨论得较少。

The point of this report is that all of the skill in the world is for naught if you don’t have attractive opportunities. While the investment industry is focused on ways to ferret out skill, there is less discussion about where and how investors should apply their skill.

有两个基本条件会给有技能的投资者带来挑战。第一个是潜在回报可能有吸引力,但所有竞争对手都非常有技能。在这种情况下,玩家的技能相互抵消,运气在决定结果中扮演重要角色。例如,一个想赚钱的好牌手应该寻找水平较弱的玩家参与牌局。参加竞争激烈的比赛可以展示实力,但却是谋生的艰难方式。

There are two basic conditions that present a challenge for skillful investors. The first is where the payoffs are potentially attractive but all of the competitors are very skillful. In this case, the skills of the players are offsetting and luck plays a large role in determining the outcome.4 For example, a good poker player who wants to make money should seek games with weaker players. Playing in highly competitive events may reveal prowess but is a tough way to make a living.

第二个条件是对回报微薄。你可能是玩这个游戏最有技能的人,但没什么值得去玩。以体育选秀为例,这是职业体育联盟将业余球员分配到球队的主要方式。有些年份选秀人才济济。但另一些年份则缺乏有天赋的球员。你可能拥有最有技能的球探和选秀策略,但如果球员池质量不佳,你的技能就无法带来回报。

The second condition is when the payoffs are meager. You can be the most skillful person playing, but there’s not much to play for. Consider the draft in sports, the primary way that professional sports leagues assign amateur players to its teams. In some years the draft is rich with great players. But in other years there is a dearth of talented players. You can have the most skillful scouting and draft strategy around but your skill won’t pay off if the pool of players is poor.

在评估投资经理的业绩时,考虑技能和机会两者是有益的。2014 年,机会尤其有限,导致主动管理型共同基金和对冲基金的表现相对较差。

In assessing the results of investment managers, it is useful to consider both skill and opportunity. In 2014, the opportunities were particularly limited, contributing to the relatively poor performance of active mutual fund and hedge fund managers.5

图表 1 展示了自 1970 年以来每年跑赢标普 500 指数的股票型共同基金的百分比。在这 45 年期间,平均跑赢率为 40%(由于费用,低于 50%),标准差为 19%。2014 年,每七个美国大盘股基金经理中只有一个跑赢了他们的基准。

Exhibit 1 shows the percentage of equity mutual funds that have beat the S&P 500 Index in each year since 1970. The average rate of outperformance during this 45-year period was 40 percent (less than 50 percent because of fees), and the standard deviation was 19 percent. Only one in seven of U.S. large capitalization equity managers beat their benchmark in 2014.

图表 1:跑赢标普 500 指数的股票型共同基金百分比,1970–2014 年

Exhibit 1: Percentage of Equity Mutual Funds Beating the S&P 500, 1970-2014

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

100%
  90%
  80%
  70%
  60%
  50%
  40%
  30%
  20%
  10%
   0%
   1970   1972   1974   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014
100%
  90%
  80%
  70%
  60%
  50%
  40%
  30%
  20%
  10%
   0%
   1970   1972   1974   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014

资料来源:约翰·C·博格尔(1970–1999 年)和“SPIVA® 美国记分卡:2014 年底”,标普道琼斯指数研究(2000–2014 年)。注:美国一般股票基金(1970–1999 年)和美国大盘股基金(2000–2014 年)。

Source: John C. Bogle (1970-1999) and “SPIVA® U.S. Scorecard: Year End 2014,” S&P Dow Jones Indices Research (2000-2014). Note: U.S. general equity funds (1970-1999) and U.S. large capitalization equity funds (2000-2014).

现在,我们考察一些机会的衡量指标并简要提供关于如何寻找有吸引力机会的想法。

We now examine some measures of opportunity and briefly offer ideas about how to find attractive opportunities.

投资组合经理如何表达技能

How Portfolio Managers Express Skill

投资组合经理可以通过三种方式表达技能。第一种是通过市场择时,即低买高卖的能力。第二种是通过证券选择,即识别出能产生经风险调整后跑赢市场的回报的证券的天赋。最后一种是通过投资组合构建,即让每个持仓的规模适当,以便在给定的风险水平下获得尽可能高的超额收益的能力。

There are three ways that a portfolio manager can express skill. The first is through market timing, the ability to buy low and sell high. The second is through security selection, a talent for identifying securities that generate returns that beat the market after adjusting for risk. The final way is through portfolio construction, the aptitude to make each holding the proper size so as to earn the highest excess returns possible for a given level of risk.

市场择时。 几乎没有证据表明共同基金和对冲基金能够进行市场择时。话虽如此,很难直接衡量这种能力。对于共同基金,一种合乎逻辑的方法是将现金占资产的百分比与随后的市场回报进行比较。对于对冲基金,我们可以考察市场敞口和未来市场走势。

Market timing. There is little evidence that mutual fund and hedge fund managers can time the market. That said, it is hard to directly measure that ability. For mutual funds, a logical approach is to compare the level of cash as a percentage of assets to subsequent market returns.6 For hedge funds, we can examine the exposure to the market and future market moves.

思路是:当市场估值很高,因而股票的预期回报很低时,共同基金应该持有大量现金。而当市场便宜时,基金应该动用这些可用现金来买入便宜货。

The idea is when the market’s valuation is high and hence the expected return on equities is low, mutual funds should hold substantial cash. And when the market is cheap, funds should deploy that available cash to buy bargains.

图表 2 比较了 1990–2013 年股票型共同基金的平均现金水平与标普 500 指数随后一年的总股东回报。如果共同基金善于择时,你会预期看到低现金余额时期之后出现高回报,而高现金余额之后出现低回报。我们看到的是相反的模式。一位研究这个问题的学术研究者得出结论:“股票基金作为一个整体没有市场择时技能。”

Exhibit 2 compares the average level of cash for equity mutual funds from 1990-2013 to the total shareholder return (TSR) for the S&P 500 in the subsequent year. Were mutual funds good at timing, you would expect to see high returns following periods of low cash balances, and low returns following high cash balances. We see the opposite pattern. One academic researcher studying the issue concluded that “equity funds as a whole do not have market timing skills.”7

图表 2:共同基金现金余额与标普 500 指数总股东回报,1990–2014 年 r = 0.28 40%

Exhibit 2: Mutual Fund Cash Balances and Total Shareholder Return for the S&P 500, 1990-2014 r = 0.28 40%

30%

30%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

随后一年标普 500 指数总股东回报
   20%
   10%
   0%
   2%   4%   6%   8%   10%   12%
   -10%
   -20%
   -30%
   -40%
Following Year S&P 500 TSR
   20%
   10%
   0%
   2%   4%   6%   8%   10%   12%
   -10%
   -20%
   -30%
   -40%

现金占总资产的百分比

资料来源:投资公司协会和瑞信。

Cash as a Percentage of Total Assets Source: Investment Company Institute and Credit Suisse.

现金占总资产的百分比可能无法揭示市场择时能力,因为除了市场观点之外的因素在决定现金持有量中起很大作用。例如,持有小盘股或波动性大股票的基金倾向于持有比平均水平更多的现金,以补偿流动性或降低风险。

Cash as a percentage of assets may not reveal an ability to time the market because factors other than a view of the market play a large part in determining cash holdings. For example, funds that hold small capitalization or volatile stocks tend to hold more cash than average to compensate for liquidity or to dampen risk.

资金流向,即投资者向共同基金投入或撤出的金额,也对现金水平有重大影响。资金流向与市场结果高度相关。图表 3 显示,投资者倾向于在下跌市场中撤出资金,在上涨市场中投入资金。因此,高现金余额可能只是反映了大量资金流入。例如,预计会有资金流出的基金保持高现金余额以满足预期的赎回请求,而收到资金流入的基金则滞后地将现金投资出去。

Fund flows, the sum that investors add or withdraw from mutual funds, also have a large impact on the levels of cash. Fund flows are highly correlated with the results of the market. Exhibit 3 shows that investors tend to withdraw funds in down markets and add funds in up markets. As a result, high cash balances may simply reflect substantial flows. For instance, funds that anticipate outflows keep cash balances high to accommodate the expected requests, and funds receiving inflows invest the cash with a lag.

图表 3:高买低卖:共同基金资金流向与市场回报,1990–2014 年 净新现金流 MSCI 世界指数年化总股东回报

Exhibit 3: Buy High and Sell Low: Mutual Fund Flows and Market Returns, 1990-2014 Net New Cash Flow Annual TSR for MSCI World Index

$350   50%
   40%
$250
   30%
$150   20%
$350   50%
   40%
$250
   30%
$150   20%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

十亿美元
   10%
   年化总股东回报
   $50
   0%
   -$50
   -10%
   -$150   -20%
   -30%
   -$250
   -40%
   -$350   -50%
   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
Billions of Dollars
   10%
   Annual TSR
   $50
   0%
   -$50
   -10%
   -$150   -20%
   -30%
   -$250
   -40%
   -$350   -50%
   1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014

资料来源:投资公司协会。

Source: Investment Company Institute.

1990–2014 年的平均现金余额为 5.4%,2014 年底为 3.6%。整个时期的中位数现金余额更接近 3.5%,表明分布严重偏斜。由于指数基金基本上是满仓投资,而市场长期趋势向上,持有现金为主动管理型基金经理造成了轻微的业绩拖累。

The average cash balance was 5.4 percent from 1990-2014, and was 3.6 percent at the end of 2014. The median cash balance was closer to 3.5 percent for the full period, suggesting that the distribution is substantially skewed. Since index funds are basically fully invested and the market tends to go up over time, holding cash creates a modest performance drag for active managers.8

对于使用多空策略的股票型对冲基金,结果同样不令人鼓舞。这些基金做多股票(持有它们)并同时做空股票(卖出它们以便未来回购)。衡量基金市场敞口的一个指标是多空比率,即总多头敞口除以空头敞口。例如,一个基金做多 4 亿美元股票,做空 2.85 亿美元股票,其多空比率为 1.4。我们通过减去 1 将该比率转换为百分比。因此在这个例子中,多空比率为 40%。

The results for equity hedge funds that use a long-short strategy are no more encouraging. These funds go long stocks (own them) and simultaneously go short stocks (sell them for repurchase in the future). One measure of a fund’s exposure to the market is the long/short ratio, which is the total long exposure divided by the short exposure. For example, a fund that is long $400 million in equities and short $285 million will have a long/short ratio of 1.4. We translate the ratio into a percentage by subtracting one. So in this case, the long/short ratio is 40 percent.9

多空比率反映了市场对基金业绩的影响程度。如果对冲基金善于市场择时,低多空比率应该先于差劲的回报出现,而高多空比率应该预示更强的市场。

The long/short ratio reflects how much the market will influence a fund’s results. If hedge funds are good at market timing, a low long/short ratio should precede poor returns and a high long/short ratio should foreshadow stronger markets.

图表 4 显示了全球多空股票对冲基金的多空比率(五日移动平均)和 MSCI 世界指数随后 30、60 和 90 个交易日的总股东回报。这些数据来自 2009 年 1 月至 2015 年 2 月,代表 1500 多个数据点。没有任何相关性非常强,并且对于每个时期,关系都与如果经理有择时技能你所期望的相反。

Exhibit 4 shows the long/short ratio (five-day moving average) of global long-short equity hedge funds and the TSR for the MSCI World Index for the subsequent 30, 60, and 90 trading days. These data are from January 2009 through February 2015 and represent more than 1,500 data points. None of the correlations are very strong, and for each period the relationship is the opposite of what you would expect if the managers were skillful at timing.

图表 4:对冲基金多空比率与随后市场回报,2009 年–2015 年 2 月 r = -0.23 r = -0.40 r = -0.52 50% 50% 50%

Exhibit 4: Hedge Fund Long/Short Ratios and Subsequent Market Returns, 2009-February 2015 r = -0.23 r = -0.40 r = -0.52 50% 50% 50%

40% 40% 40%

40% 40% 40%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

MSCI 世界指数 30 日总股东回报   MSCI 世界指数 60 日总股东回报   MSCI 世界指数 90 日总股东回报
   30%   30%   30%
   20%   20%   20%
   10%   10%   10%
   0%   0%   0%
   -10%   -10%   -10%
   -20%   -20%   -20%
   -30%   -30%   -30%
   0%   10% 20% 30% 40% 50% 60%   0%   10% 20% 30% 40% 50% 60%   0%   10% 20% 30% 40% 50% 60%
   多空比率   多空比率   多空比率
MSCI World Index 30-Day TSR   MSCI World Index 60-Day TSR   MSCI World Index 90-Day TSR
   30%   30%   30%
   20%   20%   20%
   10%   10%   10%
   0%   0%   0%
   -10%   -10%   -10%
   -20%   -20%   -20%
   -30%   -30%   -30%
   0%   10% 20% 30% 40% 50% 60%   0%   10% 20% 30% 40% 50% 60%   0%   10% 20% 30% 40% 50% 60%
   Long/Short Ratio   Long/Short Ratio   Long/Short Ratio

资料来源:瑞信。

Source: Credit Suisse.

有限的证据表明投资者具有市场择时的技能,或者存在允许人们这样做的规则。但确实存在一些证据。例如,有研究表明,现金水平高于平均水平的股票基金因选股能力更优而跑赢现金水平低于平均水平的基金。此外,一些基金经理似乎有能力在良好经济环境下选股,并在衰退来袭时有效择时。

There is limited evidence that investors have skill in timing the market or that rules exist allowing one to do so.10 But some evidence does exist. For instance, there is research that shows that equity funds with above-average levels of cash outperform the funds with below-average levels of cash as the result of superior stock picking.11 Further, some fund managers appear to have the ability to pick stocks in good economic environments and time effectively when recessions strike.12

市场择时的机会在某种程度上与市场趋势运动的程度有关。这样想:如果股票以锯齿形模式上涨,要成功进出并战胜市场是非常困难的。另一方面,如果股票沿着长期上涨或下跌趋势运动,要赚钱就容易得多。

The opportunity to time the market is to some degree related to how much the market moves in trends. Think of it this way: If stocks go higher in a zigzag pattern, it is very difficult to move in and out successfully and outwit the market. On the other hand, it’s a lot easier to make money if stocks move in a long upward or downward trend.

衡量市场趋势性的一个指标是平均方向性运动指数。ADX 不指明方向,只说明趋势强度。该指数范围从 0 到 100。读数低于 20 表示趋势疲弱,读数高于 40 表示强趋势。

One measure of the market’s trendiness is the average directional movement index, or ADX.13 The ADX does not specify direction, only trend strength. The index has a range from 0 to 100. Readings below 20 indicate trend weakness, and readings above 40 indicate a strong trend.

图表 5 显示了 1990 年至 2014 年标普 500 指数的月度 ADX 读数以及该指数的价格。

Exhibit 5 shows monthly ADX readings for the S&P 500 from 1990 through 2014 along with the index’s price.

请注意 1990 年代末、2000 年代初的熊市过后以及 2008–2009 年金融危机期间的短暂时期内的非常强的趋势。金融危机后的反弹中,大部分时期的特点是市场缺乏趋势,使择时成为挑战。

Note the very strong trends in the late 1990s, coming out of the bear market in the early 2000s, and for a brief period during the financial crisis in 2008-2009. Non-trending markets have characterized most of the rally following the financial crisis, making timing a challenge.

图表 5:月度平均方向性运动指数和标普 500 价格,1990–2014 年 标普 500 ADX 60 2,500

Exhibit 5: Monthly Average Directional Movement Index (ADX) and S&P 500 Price, 1990-2014 S&P 500 ADX 60 2,500

50 Strong trend 2,000

50 Strong trend 2,000

S&P 500 Index (Monthly)

S&P 500 Index (Monthly)

40

40

ADX (Monthly)

ADX (Monthly)

   1,500
30
   1,000
20
   1,500
30
   1,000
20

Non-trending 500

Non-trending 500

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

10
0   1990
   1991   0
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
10
0   1990
   1991   0
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014

资料来源:瑞信。

Source: Credit Suisse.

虽然一些基金经理可能在市场择时方面有技能,但这种技能并不普遍。索罗斯基金管理公司董事长乔治·索罗斯利用他的反身性理论进行市场择时并熟练地产生了超额收益。但如果没有市场的一定趋势性,机会就有限。

While some fund managers may have skill in market timing, that skill is not pervasive. George Soros, chairman of Soros Fund Management, used his theory of reflexivity to time markets and skillfully generate excess returns.14 But without some trendiness in the market, opportunity is limited.

证券选择。 基金经理可以通过挑选跑赢基准指数的股票来展示技能。

Security Selection. Fund managers can show skill by selecting stocks that outperform the benchmark index.

在我们转向衡量证券选择中的机会这一话题之前,先来个小测验:以跑赢市场的基金比例衡量,20 世纪 70 年代、80 年代、90 年代和 21 世纪初这四十年中,哪两个十年是主动管理表现最好的,哪两个又是最差的?

Before we turn to the topic of measuring opportunity with regard to security selection, here’s a quiz: Measured as the percentage of funds that beat the market, which decades—of the 1970s, 1980s, 1990s, and 2000s—were the two best and the two worst for active management?

表现最好的十年是 1970 年代和 2000 年代。1970 年代,有 47% 的主动型基金跑赢市场;2000 年代,这一比例为 45%。表现最差的十年是 1990 年代(只有 34% 跑赢基准)和 1980 年代(37%)。很多投资者答错这个问题,是因为 1980 年代和 1990 年代整体市场表现良好,而 1970 年代和 2000 年代则表现糟糕。这到底是怎么回事?

The best decades were the 1970s and 2000s. In the 1970s, 47 percent of active funds beat the market and in the 2000s, 45 percent did so. The worst decades were the 1990s, with 34 percent beating the benchmark, and the 1980s at 37 percent. Many investors get the answer wrong because the 1980s and 1990s were good decades for the market overall, whereas the 1970s and 2000s were poor. What’s going on?

解释如下:以标普 500 指数为基准的基金,通常持有的股票平均市值低于该基准指数。图 6 展示了 1963 年至 2014 年间,小盘股与大盘股表现差异(横轴)与跑赢基准的基金比例(纵轴)之间的关系。当大盘股表现强于小盘股时——比如 20 世纪 80 年代和 90 年代——主动管理型基金的表现相对较差。相反,当小盘股跑赢大盘股时,主动管理型基金的表现则较好。

The explanation is that funds using the S&P 500 as a benchmark generally hold stocks with an average market capitalization that is less than that of the benchmark.15 Exhibit 6 shows the relationship between the difference in small and large capitalization results (x-axis) and the percentage of funds that beat the benchmark (y-axis) from 1963 through 2014. When large capitalization stocks outperform small capitalization stocks, as they did in the 1980s and 1990s, active managers do relatively poorly. In contrast, when small caps beat large caps, active management does well.

换言之,共同基金业绩的一个部分解释是:投资组合经理持有的小盘股比例高于指数,而长期来看,小盘股获得的回报高于大盘股。16

In other words, part of the explanation for mutual fund results is that portfolio managers own more small cap stocks than the index does, and over time small cap stocks have earned higher returns than large cap stocks have.16

表 6:小盘股对比大盘股的收益表现,及跑赢市场的基金占比,1963 – 2014 年

Exhibit 6: Small Minus Large Cap Stocks and Percentage of Funds Beating the Market, 1963-2014

   r = 0.71
100%
   90%
   80%
   r = 0.71
100%
   90%
   80%
跑赢百分比
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
-40% -30% -20% -10% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%
小盘股减大盘股
Percentage Outperforming
   70%
   60%
   50%
   40%
   30%
   20%
   10%
   0%
   -40%-30%-20%-10% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%
   Small Caps Minus Large Caps

来源:瑞信。

Source: Credit Suisse.

备注:小公司减去大公司的 Fama/French 因子(1963-1979 年)及罗素 2000 指数股东总回报减去标普 500 指数股东总回报(1980-2014 年)。

Note: Small Minus Big Fama/French Factor (1963-1979) and Russell 2000 TSR minus S&P 500 TSR (1980-2014).

衡量选股机会的另一个角度是市场多样性,这是衡量指数中市值分布情况的指标。如果大部分市值集中在少数几只股票上,指数的多样性就较低;如果市值分布均匀,多样性就较高。

Another way to look at opportunity for stock selection is market diversity, a measure of the distribution of market capitalizations in an index. If a large percentage of the market capitalization is in a handful of stocks, the diversity of the index is low. If the capitalizations are spread evenly, diversity is high.

研究表明,市场多样性的变化与大盘投资策略的相对回报之间存在高度关联。例如,1995 年底,58 只股票占据了标普 500 指数市值的 50%,而在 2000 年 3 月市场顶峰时,这一数字仅为 33 只。与多样性下降会为主动型经理人制造逆风的观点一致,1990 年代末期对主动型经理人的相对业绩而言是一段非常艰难的时期。¹⁷ 到 2005 年,多样性有所回升,54 只股票占据了市场一半的市值,主动型管理的表现也相对良好。¹⁸

Research shows that changes in market diversity correlate highly with the relative returns for large capitalization investment strategies. For example, 58 stocks represented 50 percent of the market capitalization of the S&P 500 at year-end 1995 versus just 33 stocks at the peak of the market in March 2000. Consistent with the notion that falling diversity creates a headwind for active managers, the late 1990s were a very trying period for the relative results of active managers.17 Diversity rebounded through 2005, with 54 stocks making up half the market, and active management fared relatively well.18

分散度是衡量投资组合经理通过选股能展现多少技能的主要方式。

Dispersion is the main way to measure how much skill a portfolio manager can reveal through stock selection.

用最简单的话说,分散度衡量的是特定一组股票在收益率上的分布范围。分散度与机会之间的联系很直观。假设你正在考察 20 只股票。一年中,这组股票的平均收益率为 10%,表现最好的股票上涨 12%,最差的下跌 8%,其余股票的收益介于两者之间。我们把这种情况称为“无聊组”。在此基础上构建一个远超这组股票整体表现的组合,几乎不可能做到。

Stated simply, dispersion captures the range of returns for a given group of stocks. The link between dispersion and opportunity is intuitive. Say you are examining 20 stocks. During the year the average return for the group is 10 percent, with the best stock up 12 percent, the worst stock down 8 percent, and the rest with returns in between. Call this the boring group. It is hard to build a portfolio that does much better than that collective group of stocks.

现在设想有 20 只股票,其中最优秀的那只翻倍,最差的那只归零,其余介于这两个极端之间。平均收益率同样是 10%。把这组股票称为“激动人心组”。“激动人心组”与“平淡无奇组”的平均回报相同,但显而易见的是,选股的重要性会大幅提升。

Now imagine 20 stocks where the best one doubles, the worst one goes to zero, and the others fall in between those extremes. The average return is also 10 percent. Call this the exciting group. The exciting group has the same average return as the boring group, but it’s easy to see that stock selection is going to be a lot more important.

这里有一种衡量离散程度的方法。以指数内某一年的股票回报中位数开始。2014 年标普 500 指数的这一数字是 15.6%。然后计算上半部分股票的平均股东总回报(TSR),为 32.1%,而下半部分的平均回报则为

Here’s one way to measure dispersion.19 Start with the median return for the stocks within the index for a given year. For the S&P 500 in 2014, that number was 15.6 percent. You then calculate the average total shareholder returns (TSR) of the top half, which was 32.1 percent, and the average return for the bottom half,

是 -1.6%。两者之差为 33.7 个百分点(32.1 减去 -1.6),衡量的是离散度。离散度类似于指数内回报率的标准差。图表 7 汇总了 2014 年的数据。

which was -1.6 percent. The difference between the two, 33.7 percentage points (32.1 minus -1.6), is a measure of dispersion. Dispersion is similar to the standard deviation of returns within the index. Exhibit 7 summarizes the figures for 2014.

表 7:2014 年标普 500 指数回报率离散度——股东总回报(%)

Exhibit 7: Dispersion of Returns for the S&P 500 in 2014 TSR (%)

中位数回报率 15.6|优秀公司平均回报率 32.1|落后公司平均回报率 -1.6|优秀公司平均回报率减去落后公司平均回报率 33.7|来源:瑞信。

Median return 15.6 Average return of outperformers 32.1 Average return of underperformers -1.6 Average outperformer minus average underperformer 33.7 Source: Credit Suisse.

表 8 显示了 1990 年至 2014 年间标普 500 指数收益率的离散度。学术研究表明,离散度可以合理代表广度。20 而由于主动管理的基本法则指出,超额收益是技能与广度的函数,因此在给定技能水平下,更大的广度会带来更高的收益。研究也支持这一结论。21

Exhibit 8 shows the dispersion of returns for the S&P 500 from 1990-2014. Academic research shows that dispersion is a reasonable proxy for breadth.20 And since the fundamental law of active management says that excess returns are a function of skill and breadth, more breadth leads to higher returns for a given level of skill. The research supports this conclusion.21

表 8:标普 500 指数收益率离散度,1990-2014 年

Exhibit 8: Dispersion of Returns for the S&P 500, 1990-2014

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
   0   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
   0   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014

来源:瑞士信贷

Source: Credit Suisse.

这段讨论的核心在于:只有当你所选择的证券之间存在广泛的结果差异时,你的证券选择技能才会发光。低离散度会限制广度,即便你身怀绝技,也会钝化获取超额回报的机会。

The point of this discussion is your skill in security selection only shines if there is a wide range of outcomes across the securities you are selecting. Low dispersion limits breadth, which blunts the opportunity for excess return even in the presence of skill.

投资组合构建。投资组合经理展现专业能力的最后一个方式是仓位配置。基本思路很直白:你最看好的、具备最高风险调整后预期收益的那些想法,应该在投资组合中占据最大的权重。

Portfolio Construction. The final way that portfolio managers can demonstrate skill is through position sizing. The basic idea is straightforward: You want your best ideas, those with the highest risk-adjusted expected returns, to have the greatest weights in the portfolio.

这里有个简单例子能说明仓位大小的重要性。假设你有三只证券——A、B 和 C——你预期它们都能带来正超额回报。但一年后,实际情况是证券 A 涨了 50%,证券 B 持平,证券 C 跌了 20%。

Here’s a simple example of the importance of position sizing. Say you have three securities—A, B, and C— that you expect to have a positive excess return. But, in fact, after one year security A is up 50 percent, security B is flat, and security C is down 20 percent.

如果你在年初给每只证券分配相同的权重,你的投资组合将上涨 10%,这只是证券的平均回报。现在考虑另一种情况:你把 10% 的资金投入证券 A 和 B,80% 投入证券 C。这个投资组合全年将下跌 11%。

If you had given each security an equal weight at the beginning of the year, your portfolio would be up 10 percent. This is simply the average return of the securities. Now consider the case where you put 10 percent into securities A and B and 80 percent into C. This portfolio would be down 11 percent for the year.

如果将投资组合的 80% 配置到 A,其余在 B 和 C 之间平均分配,那么整个组合将增长 38%。投资组合的回报不仅取决于你选择的证券,还取决于你配置权重的方式。

Alternatively, if you placed 80 percent of the portfolio into A and split the balance between B and C, the portfolio would be up 38 percent. The returns of the portfolio reflect not just the securities you select but also the way you weight them.

我们已经看到,分散度是衡量证券选择机会的一种有用方式。现在,我们可以将分散度分析扩展到评估投资组合构建的机会。其思路是考察“分散度的分散度”。²²

We have already seen that dispersion is a useful way to gauge opportunity for security selection. We can now extend the analysis of dispersion to assess the opportunity for portfolio construction. The idea is to examine the dispersion of the dispersion.22

这样想吧:假设某一年,所有股票恰好平分为两类——表现好的(上涨 20%)和表现差的(下跌 10%)。如果你的投资组合里大部分是上涨的股票,那说明你在选股上有本事。但如果每只上涨的股票涨幅完全一样,那通过组合构建就没办法创造额外价值了。

Think about it this way: Say that all stocks in a given year were evenly split between outperformers (up 20 percent) and underperformers (down 10 percent). If your portfolio is filled with mostly outperformers, you have skill in security selection. But if every outperformer is up the exact same amount, there’s no way to add value through portfolio construction.

所以,要想有机会存在,就需要离散度的离散度。你的证券选择会引导你获得良好的超额收益,而你的投资组合构建则让你把超额收益最高的证券变成持仓最重的仓位。

So for opportunity to exist, you need dispersion of dispersion. Your security selection directs you to good excess returns, and your portfolio construction leads you to make the securities with the highest excess return the largest positions in your portfolio.

我们来看一些具体数字。2014 年,标普 500 指数中排名前一半的股票,平均股东总回报率为 32.1%。这前一半股票中再取前一半(也就是标普 500 指数中的前四分之一),平均股东总回报率为 42.9%,而后一半的平均股东总回报率则为 21.3%。

Let’s look at some numbers to make this more concrete. In 2014, the top half of the stocks in the S&P 500 had an average TSR of 32.1 percent. The average return of the top half of this group (in other words, the top quarter within the S&P 500), had a TSR of 42.9 percent while the bottom half earned a TSR of 21.3 percent.

因此,上半部分公司与下半部分公司之间的差距为 21.6 个百分点。图表 9 显示了这些数据。离散度的离散度数值越小,意味着通过投资组合构建来发挥技能的空间就越小。

So the spread between the top half and the bottom half was 21.6 percentage points. Exhibit 9 shows these figures. Lower numbers for the dispersion of dispersion mean less opportunity to express skill through portfolio construction.

图表 9:2014 年标普 500 指数赢家之间的离散度 优胜者股东总回报率(%)

Exhibit 9: Dispersion of Dispersion for S&P 500 Winners in 2014 Outperformers TSR (%)

平均收益率 32.1%,表现优异的前半部分股票平均收益率 42.9%,表现优异的后半部分股票平均收益率 21.3%,前半部分减去后半部分为 21.6 个百分点。来源:瑞士信贷。

Average return 32.1 Average return of top half of outperformers 42.9 Average return of bottom half of outperformers 21.3 Top half minus bottom half 21.6 Source: Credit Suisse.

附表 10 展示了 1990 年至 2014 年间赢家的离散程度。近代历史上最极端的年份是 1999 年,这恰好与同期共同基金超额收益标准差最大的时期重合。

Exhibit 10 shows the dispersion of dispersion for the winners from 1990 through 2014. The most extreme year in recent history was 1999, which coincides with the largest standard deviation of excess returns for mutual funds during the same time period.

附录 10:标普 500 指数赢家离散度的离散度,1990-2014 年

Exhibit 10: Dispersion of Dispersion for S&P 500 Winners, 1990-2014

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

120
100
80
60
40
20
   0   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
120
100
80
60
40
20
   0   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014

来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

我们可以对 S&P 500 指数中的输家做同样的测算。(见表 11。)输家的平均跌幅为 1.6%,其中表现较差的一半下跌了 11.6%,表现较好的一半上涨了 8.4%。两者相差 20.0 个百分点。

We can do the same exercise for the losers in the S&P. (See Exhibit 11.) The average loser was down 1.6 percent, while the worse half of that group declined 11.6 percent and the better half was up 8.4 percent. That spread was 20.0 percentage points.

表 11:2014 年标普 500 指数表现落后者的离散度分布 表现不佳者的股东总回报(%)

Exhibit 11: Dispersion of Dispersion for S&P 500 Losers in 2014 Underperformers TSR (%)

平均回报率:-1.6%;表现较差的前一半公司的平均回报率:8.4%;表现较差的后一半公司的平均回报率:-11.6%;前一半减去后一半:20.0%。数据来源:瑞士信贷。

Average return -1.6 Average return of top half of underperformers 8.4 Average return of bottom half of underperformers -11.6 Top half minus bottom half 20.0 Source: Credit Suisse.

图表 12 展示了 1990 年至 2014 年间失败者的离散度分布。这个离散度对做空者来说非常重要。同样,峰值出现在互联网泡沫时期,并且在 2000-2002 年的熊市中,该数值仍然较高。表现不佳者的标尺比表现优异者的短,因为股票跌幅不可能超过 100%。

Exhibit 12 shows the dispersion of dispersion for the losers from 1990 through 2014. This dispersion is very important for short sellers. Again, the peak was around the dot-com era and the numbers remained elevated through the bear market of 2000-2002. The scale for underperformers is shorter than that for outperformers because stocks can’t go down more than 100 percent.

附录 12:标普 500 指数亏损股内部离散度,1990-2014 年

Exhibit 12: Dispersion of Dispersion for S&P 500 Losers, 1990-2014

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

40
35
30
25
20
15
10
5
0   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
40
35
30
25
20
15
10
5
0   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014

资料来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

以下是该段落的译文:

Why 2014 Was a Tough Year → 为什么 2014 年是艰难的一年

Why 2014 Was a Tough Year

2014 年,共同基金和对冲基金经理在与标普 500 指数等流行基准的较量中表现挣扎。

Mutual fund and hedge fund managers struggled versus popular benchmarks such as the S&P 500 in 2014.

这是因为缺乏技能,还是缺乏机会?毫无疑问,投资行业的绝对技能在持续提升,而相对技能却在不断下降。换句话说,现在更难找到被错误定价的市场或证券了。

Was that because of a lack of skill or a lack of opportunity? Certainly, absolute skill in the investment industry continues to rise while relative skill continues to decline. In other words, it’s harder to find markets or securities that are mispriced.

但按照我们这里所用的指标来衡量,2014 年的机会异常有限。图表 13 展示了我们用于衡量市场择时、证券选择和投资组合构建的替代指标。

But by the metrics we used here, opportunities in 2014 were unusually limited. Exhibit 13 shows the proxies we used to measure market timing, security selection, and portfolio construction.

左侧图表显示,以标普 500 指数季度平均 ADX 衡量的“趋势性”低于均值,这使得市场择时格外困难。中间图表表明,个股离散度处于 25 年低位,为证券挑选带来了重大挑战。最后,右边图表考察了赢家与输家的离散幅度,2014 年的数据同样接近四分之一个世纪以来的低点,这导致无论做多还是做空,构建投资组合都困难重重。

On the left, we see that the “trendiness” of the S&P 500, as measured by the average quarterly ADX, was below average. This made market timing particularly hard. In the middle, we see that dispersion was at a 25- year low, creating a substantial challenge for security selection. Finally, on the right we look at dispersion of dispersion for winners and losers. Again, the figures for 2014 were near quarter-century lows, which created difficulty in constructing portfolios on both the long and short side.

附录 13:2014 年机会有限

Exhibit 13: Limited Opportunities in 2014

I=范围   −=平均值   =2014 年数据
70   100   120
   90
60   100
   80
50   70
   I = Range   − = Average   = 2014 figure
70   100   120
   90
60   100
   80
50   70

百分比点 百分比点

Percentage Points Percentage Points

水平5060
806040
304040
203020
102010
000
胜出者中落败者中
潮流程度离散度离散度的离散度
   80
   60
   40
Level   50   60
   30
   40
   40
   20   30
   20
   10   20
   10
   0   0   0
   Within   Within
   Outperformers Underperformers
   Trendiness   Dispersion   Dispersion of Dispersion

来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

此外,2014 年大盘股的表现远优于小盘股,这对主动管理型基金经理来说构成了严峻挑战。例如,标普 500 指数的总股东回报率为 13.7%,而作为小盘股代表指数的罗素 2000 指数仅为 4.9%。这是自 1998 年以来罗素 2000 指数表现落后差距最大的一次。考虑到大多数以标普 500 指数为基准的主动管理型基金经理的投资组合偏向小盘股,小盘股相对疲软的表现成了一道强劲的逆风。

Further, in 2014 large capitalization stocks delivered much higher returns than small capitalization stocks, creating a challenging environment for active managers. For instance, the TSR for the S&P 500 was 13.7 percent versus 4.9 percent for the Russell 2000, a proxy for small capitalization stocks. This was the largest gap of underperformance for the Russell 2000 since 1998. Given the bias for small capitalization stocks in the portfolios of most active managers who use the S&P 500 as a benchmark, the relatively weak results for small capitalization stocks provided a stiff headwind.

机会确实存在,而且往往集中在市场无效的角落。过去,我们曾讨论过三个你可以寻找这些低效机会的广阔领域。它们包括:²³

Opportunities do exist, and they tend to lie in pockets of market inefficiency. In the past, we have discussed three broad areas where you might look for these inefficiencies. They include:23

多元化的分歧。当投资者持有不同观点时,市场往往趋向于形成有效定价。²⁴ 然而,当投资者的观点趋于一致,要么集体看多、要么集体看空时,市场效率就会受到损害,机会也随之出现。关键在于,在市场对未来结果抱有不切实际的预期时,做一个逆向投资者。

Diversity breakdowns. Markets tend to arrive at efficient prices when investors hold diverse views.24 However, when the views of investors correlate to be either bullish or bearish, market efficiency is compromised and opportunity arises. The key is to be a contrarian in cases when the market reflects unrealistic expectations about future results.

机构 vs. 个人。大多数情况下,机构与机构之间互相交易。但在机构能与个人投资者同场竞争时,数据表明机构往往能取得更优结果。互联网泡沫顶峰时散户的疯狂交易行为,就是例证之一。

Institutions versus individuals. For the most part, institutions trade with other institutions. But in cases when institutions can compete with individual investors, institutions have been shown to generate superior results. Frenzied retail activity at the top of the dot-com bubble is one example.

被迫卖出或买入。有时,投资组合经理买入或卖出的原因并非基于基本面。例子包括:资产分拆、为应对追缴保证金而卖出,甚至是为遵守新规而调整投资组合。如果交易对手方在做他或她不想做的事,这往往是一个机会。

Forced selling or buying. There are times when portfolio managers buy or sell for reasons that are not fundamental. Examples include spin-offs, sales to accommodate margin calls, or even portfolio adjustments to hew to new regulations. It’s frequently an opportunity if the person on the other side of the trade is doing something he or she doesn’t want to do.

Summary

Summary

主动管理的基本定律提醒我们,成功既需要能力也需要机会。虽然研究者花大量时间琢磨如何评估能力,但对机会的关注却远远不够。能力若不与机会匹配,便无法带来回报。

The fundamental law of active management reminds us that success requires both skill and opportunity. While researchers have spent a great deal of time dwelling on assessing skill, they have paid less attention to opportunity. Skill does not pay off unless it is paired with opportunity.

2014 年的投资业绩尤为艰难。这无疑部分源于主动型基金经理水平的稳步提升。但另一部分原因在于,主动型经理展现其技能的机会本身就在减少。历史表明,机会有起有落,因此我们有理由期待未来会出现更好的机会。一个值得探讨的有趣问题是,通过指数基金和交易所交易基金兴起的被动投资,是否正在对机会产生影响。早期证据显示,一只股票进入标普 500 指数后,其与指数的相关性会上升。这压缩了离散度,限制了机会空间。

Investment results were particularly challenging in 2014. Part of this, no doubt, reflects the steady rise in skill of active managers. But part of it also reflects a dearth of opportunity for active managers to show their skill. As history shows that opportunity ebbs and flows, it is reasonable to expect that we will see better opportunity in the future. One interesting line of inquiry is whether the rise in passive investing, through index funds and exchange-traded funds, is having an impact on opportunity. Early evidence suggests that after a stock enters the S&P 500, its correlation with the index rises. This dampens dispersion and limits opportunity. 25

Appendix

Appendix

再说一遍主动管理的基本法则:

Here’s the fundamental law of active management again:

𝐼𝑅 = 𝐼𝐶 ∗ √𝐵𝑅

𝐼𝑅 = 𝐼𝐶 ∗ √𝐵𝑅

该定律求解的是信息比率(IR),这是一个衡量投资组合经风险调整后收益的指标。

The law solves for the information ratio (IR), which is a measure of the return of a portfolio adjusted for risk.

更正式地说,信息比率等于投资组合超越基准的收益率,除以跟踪误差。跟踪误差衡量的是投资组合紧贴基准的程度,它是投资组合收益率与基准收益率之差的年化波动率。预期信息比率的公式如下:

More formally, the information ratio reflects the portfolio’s return in excess of the benchmark return, divided by the tracking error. A measure of how closely the portfolio follows the benchmark, tracking error is the standard deviation of the difference between the portfolio and benchmark returns. Here is the equation for the expected information ratio:

E[𝑅𝑝 − 𝑅𝑏] 𝛼 E[𝑅𝑝 − 𝑅𝑏]

E[𝑅𝑝 − 𝑅𝑏] 𝛼 E[𝑅𝑝 − 𝑅𝑏]

𝐼𝑅 = = = 𝜎 𝜔 √𝑣𝑎𝑟[𝑅𝑝 − 𝑅𝑏]

𝐼𝑅 = = = 𝜎 𝜔 √𝑣𝑎𝑟[𝑅𝑝 − 𝑅𝑏]

分子衡量的是投资组合相对于基准的表现,分母则反映基金经理为获得这些回报承担了多少风险。因此,行业专家通常将较高的信息比率视为技能的体现。

The numerator captures how well the portfolio does versus its benchmark, and the denominator suggests how much risk the manager took to achieve those returns. So industry experts generally consider high information ratios to be an indication of skill.

信息系数(IC)是指预测与结果之间的平均相关系数。较高的相关系数(接近 1.0 的值)表明具备技能,而较低的相关系数(接近零的值)则表明没有技能。

The information coefficient (IC) is the average correlation between forecasts and outcomes. A high correlation (something near 1.0) indicates skill, and a low correlation (something close to zero) indicates no skill.

这里有个简单的理解方式。假设你在篮球比赛中罚球。当你出手时,你预测这球会进——这就是预测。球进或是不进,则是结果。如果你的大部分投篮都进了(预测与结果吻合),那你是有技术的;如果投不进,你就是没技术。

Here’s a simple way to think about it. Say you are shooting free throws in a basketball game. When you shoot, you predict the shot will go in. That’s the forecast. Whether it’s a make or a miss is the outcome. You are skillful if lots of your shots go in (forecast matches outcome) and you are unskillful if they don’t.

方程式的最后一项是广度(BR)。广度是指在某段时期(通常为一年)内,预计可获取的独立超额收益机会的数量。

The final part of the equation is breadth (BR). Breadth is the number of independent, excess-return opportunities predicted to be available during some period of time, usually one year.

那么,在给定技能水平的情况下,信息比率随着广度的平方根增加而上升。更多的机会会带来更多的超额回报。为了说明广度与信息比率之间的关系,格里诺尔德和卡恩举了一个赌场的例子,轮盘赌有 18 个红色格子、18 个黑色格子和 1 个绿色格子。(美式轮盘通常有两个绿色格子。)

So for a given level of skill, the information ratio rises as a function of the square root of breadth. More opportunities lead to more excess return. To show the relationship between breadth and the information ratio, Grinold and Kahn offer the example of a casino with a roulette wheel that has 18 red slots, 18 black slots, and 1 green slot. (American roulette wheels commonly have two green slots.)

假设一位玩家下注 1 美元押黑色。赌场的预期回报率,即“技巧”,为 2.7%(19/37 * 100% + 18/37 * -100%)。但由于只旋转一次轮盘,标准差非常大,达到 99.96%,信息比率仅为 0.027。我们可以用公式计算信息比率:0.027 (IR) = 0.027 (IC) * √1 (BR)。

Assume a player places $1 on black. The casino’s expected return, or “skill,” is 2.7 percent (19/37 * 100% + 18/37 * -100%). But the information ratio is only 0.027 since the standard deviation is very large, 99.96 percent, as the result of spinning the wheel only once. We can solve for the information ratio using the equation: 0.027 (IR) = 0.027 (IC) * √1 (BR).

现在假设进行 100 万次 1 美元的投注,这更接近赌场在现实世界中的情况。预期回报率保持不变,但标准差骤降至 0.09996%。这将信息比率推高至 27.027。我们也可以根据这些假设计算信息比率:27.027(IR)= 0.027(IC)* √1,000,000(BR)。

Now assume 1 million bets of $1, closer to what casinos experience in the real world. The expected return remains the same, but the standard deviation plummets to 0.09996 percent. This drives the information ratio up to 27.027. We can also determine for the information ratio using these assumptions: 27.027 (IR) = 0.027 (IC) * √1,000,000 (BR).

其他研究者对主动管理的基本定律进行了完善和补充。例如,部分学者引入了约束条件的概念,指出理论与实践之间存在落差。26 但对于我们的目的而言,核心概念在于技能与机会之间的区别。

Other researchers have refined and augmented the fundamental law of active management. For example, some academics have added the idea of constraints, suggesting that there is slippage between theory and practice.26 But the central notion for our purpose is the distinction between skill and opportunity.

注释 1 这句话据传出自拿破仑·波拿巴,但我们未能找到原始出处。该引述也曾出现在 Salada 茶叶袋的标签上。

Endnotes 1 Attributed to Napoleon Bonaparte. We could not find an original source. The quotation has also appeared on the paper label of Salada tea bags.

2 理查德·C·格里诺尔德,《主动管理的基本法则》,《投资组合管理期刊》,第 15 卷,第 3 期,1989 年春季,第 30–37 页;理查德·C·格里诺尔德与罗纳德·N·卡恩,《主动投资组合管理:实现超额收益与控制风险的量化方法》,第二版(纽约:麦格劳-希尔出版社,2000 年),第 147–169 页;罗杰·克拉克、哈林德拉·德·席尔瓦与史蒂文·索利,《主动投资组合管理的基本法则》,《投资管理期刊》,第 4 卷,第 3 期,2006 年第三季度,第 54–72 页。

2 Richard C. Grinold, “The Fundamental Law of Active Management,” Journal of Portfolio Management, Vol. 15, No. 3, Spring 1989, 30-37; Richard C. Grinold and Ronald N. Kahn, Active Portfolio Management: A Quantitative Approach for Producing Superior Returns and Controlling Risk, Second Edition (New York: McGraw Hill, 2000), 147-169; Roger Clarke, Harindra de Silva, and Steven Thorley, “The Fundamental Law of Active Portfolio Management,” Journal of Investment Management, Vol. 4, No. 3, Third Quarter 2006, 54- 72.

见附录。

3 See the appendix.

迈克尔·J·莫布森,《成功方程式:解析商业、体育与投资中的技巧与运气》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 53-58 页。

4 Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 53-58.

5 Aye M. Soe,“SPIVA® 美国记分卡:2014 年末”,标普道琼斯指数研究,2015 年 3 月 12 日。参见 http://www.spindices.com/documents/spiva/spiva-us-year-end-2014.pdf。另见“25% 的成功概率”,《经济学人》梧桐树博客,2015 年 2 月 13 日。参见 www.economist.com/blogs/buttonwood/2015/02/mutual-fund-investing。以及乔·佩塔,“对冲基金史上最惨的一年”,Novus 研究,2015 年 1 月。

5 Aye M. Soe, “SPIVA® U.S. Scorecard: Year End 2014,” S&P Dow Jones Indices Research, March 12, 2015. See http://www.spindices.com/documents/spiva/spiva-us-year-end-2014.pdf. Also, “A 25% Chance of Success,” Economist - Buttonwood Blog, February 13, 2015. See www.economist.com/blogs/buttonwood/2015/02/mutual-fund-investing. And, Joe Peta, “The Worst Year Ever for Hedge Funds,” Novus Research, January 2015.

我们称之为现金的东西,投资公司协会称之为“流动资产”。流动资产的定义是现金、美国国债以及其他短期到期的证券。我们考察的是流动资产占总资产的比例。

6 What we call cash, the Investment Company Institute calls “liquid assets.” Liquid assets are defined as cash, U.S. Treasuries, and other securities with short-term maturities. We examine liquid assets as a percentage of total assets.

7 Xuemin (Sterling) Yan,“The Determinants and Implications of Mutual Fund Cash Holdings: Theory and Evidence”,《Financial Management》第 35 卷第 2 期,2006 年 6 月,第 67-91 页。

7 Xuemin (Sterling) Yan, “The Determinants and Implications of Mutual Fund Cash Holdings: Theory and Evidence,” Financial Management, Vol. 35, No. 2, June 2006, 67-91.

8 约翰·C·博格尔,“全包式投资成本的算术”,《金融分析师期刊》第 70 卷第 1 期,2014 年 1/2 月,第 13-21 页。

8 John C. Bogle, “The Arithmetic of ‘All-In’ Investment Expenses,” Financial Analysts Journal, Vol. 70, No. 1, January/February 2014, 13-21.

9 “净敞口”是一个相关但不同的概念。净敞口是基金多头与空头敞口的百分比之差。假设一只股票多空对冲基金拥有 1 亿美元资产。如果它持有 6000 万美元股票,则多头敞口为 60%(6000 万美元/1 亿美元 = 60%)。如果它做空 2000 万美元股票,则空头敞口为 20%(2000 万美元/1 亿美元 = 20%)。该基金的净敞口为 40%(60% – 20% = 40%)。

9 “Net exposure” is a related but distinct concept. Net exposure is the percentage difference between a fund’s long and short exposure. Say a long-short equity hedge fund has $100 million in assets. If it owns $60 million of stocks, it has a long exposure of 60 percent ($60 million/$100 million = 60 percent). If it is short $20 million of stocks it has a short exposure of 20 percent ($20 million/$100 million = 20 percent). The fund’s net exposure is 40 percent (60 percent – 20 percent = 40 percent).

净敞口并不能捕捉风险,因为基金可以使用杠杆。举例来说,如果一只基金做多 140%、做空 100%,那么它的净敞口同样为 40%,但显然比上一只基金风险更高。要更好地捕捉风险,你可以查看总敞口,即多头和空头敞口之和。因此,第一个例子中的总敞口为 80%(60% 做多 + 20% 做空),而第二个例子中的总敞口为 240%(140% 做多和 100% 做空)。¹⁰ 安德烈亚斯·纽希尔和贝恩德·施卢舍,《数据挖掘与择时规则表现》,《金融计量经济学杂志》,第 9 卷第 3 期,2011 年夏季刊,第 550-587 页。

Net exposure doesn’t capture risk because funds can use leverage. For instance, a fund that is 140 percent long and 100 percent short will also have a 40 percent net exposure but would clearly be riskier than the fund above. To better capture risk, you can examine gross exposure, which is the sum of the long and short exposure. So the gross exposure in the first example is 80 percent (60 percent long + 20 percent short) while the gross exposure in the second example is 240 percent (140 percent long and 100 percent short). 10 Andreas Neuhierl and Bernd Schlusche, “Data Snooping and Market-Timing Rule Performance,” Journal of Financial Econometrics, Vol. 9, No. 3, Summer 2011, 550-587.

11 Mikhail Simutin,“现金持有量与共同基金表现”,《金融学评论》,第 18 卷,第 4 期,2014 年 7 月,第 1425-1464 页。

11 Mikhail Simutin, “Cash Holdings and Mutual Fund Performance,” Review of Finance, Vol. 18, No. 4, July 2014, 1425-1464.

马尔钦·卡茨佩尔奇克、斯泰恩·范尼乌维尔堡和劳拉·维尔德坎普,《随时间变化的基金经理技能》,

12 Marcin Kacperczyk, Stijn Van Nieuwerburgh, and Laura Veldkamp, “Time-Varying Fund Manager Skill,”

《金融学刊》,第 69 卷,第 4 期,2014 年 8 月,第 1455-1484 页。

Journal of Finance, Vol. 69, No. 4, August 2014, 1455-1484.

13 J. 韦尔斯·威尔德(J. Welles Wilder, Jr.)所著《技术交易系统新概念》(New Concepts in Technical Trading Systems),格林斯博罗,北卡罗来纳州:趋势研究出版社,1978 年。

13 J. Welles Wilder, Jr., New Concepts in Technical Trading Systems (Greensboro, NC: Trend Research, 1978).

14 乔治·索罗斯,《索罗斯:反身性通论》,《金融时报》,2009 年 10 月 26 日。

14 George Soros, “Soros: General Theory of Reflexivity,” Financial Times, October 26, 2009.

15 Frank J. Fabozzi 编,《主动型股票组合管理》(Active Equity Portfolio Management)(宾夕法尼亚州新希望市:Frank J. Fabozzi Associates 出版社,1998 年),第 305 页。

15 Frank J. Fabozzi, ed., Active Equity Portfolio Management (New Hope, PA: Frank J. Fabozzi Associates, 1998), 305.

16 法玛和弗伦奇讨论了一个三因子模型,该模型包含了贝塔(证券超额收益与市场超额收益回归的斜率)、规模和价值这三个因子。参见尤金·法玛(Eugene F. Fama)和肯尼斯·弗伦奇(Kenneth R. French)的著述。

16 Fama and French discuss a three-factor model, which includes beta (the slope of the regression of a security’s excess return versus that of the market), size, and valuation. See Eugene F. Fama and Kenneth R.

French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465. 如今,学界更青睐包含四个(动量)甚至五个(盈利能力)因子的模型。 17 Ernest M. Ankrim and Zhuanxin Ding, “Cross-Sectional Volatility and Return Dispersion,” Financial Analysts Journal, Vol. 58, No. 5, September/October 2002, 67-73.

French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465. Today, academics prefer models with four (momentum) and even five (profitability) factors. 17 Ernest M. Ankrim and Zhuanxin Ding, “Cross-Sectional Volatility and Return Dispersion,” Financial Analysts Journal, Vol. 58, No. 5, September/October 2002, 67-73.

18 Anna Agapova、Robert Ferguson 与 Jason Greene,《市场多样性与主动管理型投资组合的表现》,《投资组合管理期刊》,第 38 卷,第 1 期,2011 年秋季,第 48-59 页。

18 Anna Agapova, Robert Ferguson, and Jason Greene, “Market Diversity and the Performance of Actively Managed Portfolios,” Journal of Portfolio Management, Vol. 38, No. 1, Fall 2011, 48-59.

19 拍跳。如需更深入的讨论,请参阅 David Buckle,“如何计算广度:主动投资组合管理基本法则的演进”,《资产管理期刊》,第 4 卷第 6 期,2004 年 4 月,第 393-405 页。

19 Peta. For a more in-depth discussion, see David Buckle, “How to Calculate Breadth: An Evolution of the Fundamental Law of Active Portfolio Management,” Journal of Asset Management, Vol. 4, No. 6, April 2004, 393-405.

20 Richard C. Grinold 与 Mark P. Taylor,《机会集:市场机遇与投资组合的有效广度》,《投资组合管理杂志》第 35 卷第 2 期,2009 年冬季刊,第 12-24 页。

20 Richard C. Grinold and Mark P. Taylor, “The Opportunity Set: Market Opportunities and the Effective Breadth of a Portfolio,” Journal of Portfolio Management, Vol. 35, No. 2, Winter 2009, 12-24.

21 Larry R. Gorman, Steven G. Sapra, 和 Robert A. Weigand, “The Role of Cross-Sectional Dispersion in Active Portfolio Management,” 《投资管理与金融创新》, 第 7 卷, 第 3 期, 2010 年 10 月, 58-68 页; Larry R. Gorman, Steven G. Sapra, 和 Robert A. Weigand, “The Cross-Sectional Dispersion of Stock Returns, Alpha, and the Information Ratio,” 《投资学刊》, 第 19 卷, 第 3 期, 2010 年秋季, 113-127 页; Robert C. Jones 和 Russ Wermers, “Active Management in Mostly Efficient Markets,” 《金融分析师期刊》, 第 67 卷, 第 6 期, 2011 年 11 月/12 月, 29-45 页; Joop Huij 和 Simon Lansdorp, “Explaining Differences in Mutual Fund Performance Persistence,” 工作论文, 2011 年; Harindra de Silva, Steven Sapra, 和 Steven Thorley, “Return Dispersion and Active Management,” 《金融分析师期刊》, 第 57 卷, 第 5 期, 2001 年 9 月/10 月, 29-42 页。

21 Larry R. Gorman, Steven G. Sapra, and Robert A. Weigand, “The Role of Cross-Sectional Dispersion in Active Portfolio Management,” Investment Management and Financial Innovations, Vol. 7, No. 3, October 2010, 58-68; Larry R. Gorman, Steven G. Sapra, and Robert A. Weigand, “The Cross-Sectional Dispersion of Stock Returns, Alpha, and the Information Ratio,” Journal of Investing, Vol. 19, No. 3, Fall 2010, 113-127; Robert C. Jones and Russ Wermers, “Active Management in Mostly Efficient Markets,” Financial Analysts Journal, Vol. 67, No. 6, November/December 2011, 29-45; Joop Huij and Simon Lansdorp, “Explaining Differences in Mutual Fund Performance Persistence,” Working Paper, 2011; Harindra de Silva, Steven Sapra, and Steven Thorley, “Return Dispersion and Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol. 57, No. 5, September/October 2001, 29-42.

22 Peta.

22 Peta.

23 迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,《阿尔法与技能悖论:结果反映你的技能以及你所参与的游戏》,瑞信全球金融策略报告,2013 年 7 月 15 日。

23 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Alpha and the Paradox of Skill: Results Reflect Your Skill and the Game You Are Playing,” Credit Suisse Global Financial Strategies, July 15, 2013.

24 迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,《激活市场先生:建立正确的心理态度》,瑞士信贷全球金融策略报告,2015 年 2 月 10 日。

24 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Animating Mr. Market: Adopting a Proper Psychological Attitude,” Credit Suisse Global Financial Strategies, February 10, 2015.

25 Jeffrey Wurgler, “论指数挂钩投资的经济后果”,载于 Gerald Rosenfeld、Jay W. Lorsch 与 Rakesh Khurana 主编,《21 世纪商业面临的挑战》(马萨诸塞州剑桥:美国艺术与科学院,2011 年)。参见 http://www.amacad.org/pdfs/challenges.pdf。26 Roger Clarke、Harindra de Silva 与 Steven Thorley,“投资组合约束与主动管理基本法则”,《金融分析师期刊》,第 58 卷,第 5 期,2002 年 9/10 月,第 48-66 页。

25 Jeffrey Wurgler, “On the Economic Consequences of Index-Linked Investing,” in Gerald Rosenfeld, Jay W. Lorsch, and Rakesh Khurana, eds., Challenges to Business in the Twenty-First Century (Cambridge, MA: American Academy of Arts and Sciences, 2011). See http://www.amacad.org/pdfs/challenges.pdf. 26 Roger Clarke, Harindra de Silva, and Steven Thorley, “Portfolio Constraints and the Fundamental Law of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol. 58, No. 5, September/October 2002, 48-66.

展品 1 中引用的约翰·C·博格尔全名为:约翰·C·博格尔,《共同基金常识:10 周年全新增订版》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子公司,2010 年),第 158 页。

Exhibit 1 reference to John C. Bogle, in full: John C. Bogle, Common Sense on Mutual Funds: Fully Updated 10th Anniversary Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010), 158.