理解技能:一个悖论加上定性与定量方法
全球金融策略 www.credit-suisse.com
GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com
理解技能:一个悖论,加上定性与定量方法 2015 年 7 月 22 日
Understanding Skill A Paradox Plus Qualitative and Quantitative Approaches July 22, 2015
作者戴维·斯文森的建议:被动投资
迈克尔·J·莫布森
美国债券
Authors David Swensen’s Advice Go Passive Michael J. Mauboussin U.S. Bonds [email protected]
丹·卡拉汉,特许金融分析师,美国股票 [email protected] 对冲基金
Dan Callahan, CFA U.S. Equity [email protected] Hedge Funds
U.S. Buyouts
U.S. Buyouts
美国风险投资活跃基金 收益率 第 25 至第 75 百分位区间 来源:基于安迪·拉赫勒夫(Andy Rachleff)《你无法获得最佳另类资产的准入权》(2015 年 2 月 5 日,Wealthfront)及剑桥联合咨询(Cambridge Associates)。
U.S. Venture Go Active 25th to 75th Percentile of Returns Source: Based on Andy Rachleff, “You Can’t Get Access to the Best Alternative Assets,” Wealthfront, February 5, 2015; Cambridge Associates.
2015 年 7 月 16 日在格林威治圆桌会议上的演讲 在主动型基金经理中发现差异化技能的挑战,反映的是技能过剩,而非不足。技能精湛的经理人彼此抵消,最终更多要靠运气。这就是“技能悖论”的主要教训,而且它的适用范围远不止投资领域。
Presentation given to the Greenwich Roundtable, July 16, 2015 The challenge in finding differential skill among active managers reflects a surfeit, not a dearth, of skill. Skillful managers offset one another, leaving more to luck. This is the major lesson of the paradox of skill. And it applies well beyond the world of investing.
赚钱的关键不只是精通业务,还要找到你能成为最佳玩家的游戏。在投资中,这意味着要深思熟虑,弄清楚自己为何站在交易的正确一边。正如拿破仑据说曾说过的那样,“没有机会,能力一文不值。”
The key to making money is not just proficiency, but also finding games where you can be the best player. In investing, it’s giving a great deal of thought as to why you are on the correct side of the trade. As Napoleon was reported to say, “Ability is nothing without opportunity.”
一个有用的统计指标应具备持续性,这意味着它能衡量能力,并能预测你试图达成的结果。我们被各种统计指标淹没,也知道它们并非同样有效。用这个小测试去检验你看到的统计数据。主动占比作为一项衡量指标似乎有潜在价值,但我们应该继续寻找更优的指标。
A useful statistic is persistent, which means it indicates skill, and predictive of the outcomes you are trying to achieve. We are awash in statistics, and we know that they are not created equally. Run that little test by the statistics you see. Active share appears to be potentially interesting as a measure, but we should continue our search.
早上好。今天能来参加这个圆桌会议,我确实很高兴,这种讨论总是逼我把思路梳理一遍,聚焦在一个重要又热门的话题上。今天上午的主题——理解技能——对我来说既亲近又重要,因为我写过一本关于技能和运气的书!¹ 但这个话题其实比大多数人想象的要棘手,而且还有一些反直觉的地方。
Good morning. It’s a real pleasure for me to join you today, as these roundtable sessions always prompt me to organize my thoughts on an important and topical theme. This morning’s topic—understanding skill—is near and dear to my heart since I wrote a book about skill and luck!1 But it’s also a trickier topic than most people think, and it has some counterintuitive aspects.
我将把我的评论分为三个部分:
I will break my comments into three parts:
首先,我想谈谈我所说的“技能悖论”。谈到投资时,我们大多数人认为技能匮乏。但实际上,问题恰恰相反:技能太多了。
First, I want to discuss what I call the “paradox of skill.” When we think of investing, most of us think there’s a dearth of skill. But, in fact, the problem is the exact opposite: there is too much skill.
第二,我将讨论一些定性方法,用来思考超额收益可能来自何处。这些想法更为宽泛,但或许仍不失为一种有用的框架,用以构建投资决策。
Second, I’ll discuss some qualitative ways to think about where excess returns may come from. These are broader ideas but may still be a useful way to frame investment decisions.
最后,我再谈谈一些更具量化色彩的方法,用于思考如何识别技能。嗯,我会尝试搭建一个框架来做这件事,然后往框架里套上一两个想法试试看。
Finally, I’ll touch on some more quantitative ways to think about identifying skill. Well, I’ll try to lay out a framework for doing so and then apply an idea or two to the framework.
一、让我从最顶层开始,讨论一下我所谓的技能悖论。先说清楚,这不是我提出的概念,但名字是我取的。技能悖论说的是:在许多既靠技能也靠运气的活动中,随着技能提升,运气在决定结果时往往变得更重要。技能越高反而运气越重要?这从表面上看说不通。
I. Let me start at the top and discuss what I call the paradox of skill. Now, I want to be clear that it’s not my idea, but I did give it that name. The paradox of skill says that in many activities where both skill and luck contribute to outcomes, it’s often the case that as skill increases, luck becomes more important in shaping results. More skill leads to more luck? That doesn’t make sense on the surface.
我从著名的哈佛生物学家斯蒂芬·杰·古尔德那里学到了这个想法,他喜欢写进化论和棒球。我最喜欢的一篇是关于泰德·威廉姆斯的——他是美国职棒大联盟最后一位单赛季击球率超过四成的球员——他在 1941 赛季击出了 .406 的击球率。古尔德在他的书《满堂彩:从柏拉图到达尔文的卓越扩散》中写到了威廉姆斯。古尔德问,为什么没有球员能重现这一壮举。有几位接近过,包括托尼·格温(1994 年击出 .394)和乔治·布雷特(1980 年击出 .390)。
I learned about this idea from the famous Harvard biologist, Stephen Jay Gould, who liked to write about evolutionary theory and baseball. One of my favorite pieces is about Ted Williams, the last player in Major League Baseball to hit over .400 for a full season—he hit .406 in the 1941 season. Gould wrote about Williams in his book, Full House: The Spread of Excellence from Plato to Darwin.2 Gould asked why no player has been able to replicate this feat. A few have come close, including Tony Gwynn, who hit .394 in 1994, and George Brett, who hit .390 in 1980.3
要理解这个答案,你需要从两个维度思考技能:绝对技能和相对技能。先来看绝对技能。我认为可以公平地说,在棒球以及其他职业体育运动中,绝对技能的水平从未如此之高。这可以归因于参与人群的扩大——大多数职业联赛已经是真正的国际化——外加更好的训练、更好的指导和更好的营养。把一个当代球员放回到过去,他绝对能大杀四方。这个道理在商业和投资领域同样成立。
To understand the answer, you have to think about two dimensions of skill: absolute and relative.4 Let’s start with absolute skill. I think it’d be fair to say that in baseball, as in other professional sports, the level of absolute skill has never been higher. You can attribute that to larger populations who can participate—most professional leagues are truly international—as well as better training, better coaching, and better nutrition. Put a contemporary ballplayer in the past and he’d clean up. This is also true for business and investing.
问题是,投手和击球手的能力提升是同步进行的,这种相互作用让绝对的进步变得不明显。这是一场军备竞赛——双关语意在如此。如果某一方领先太多,美国职业棒球大联盟的掌权者就会修改规则,让比赛重回公平。因此,尽管每年的平均数据看起来相差无几,但如今要打出这些数据所需的真实水平,远比过去高得多。
The problem is that this absolute improvement is obscured by the fact that there are interactions. Pitchers and hitters get better roughly in lockstep. It’s an arms war—and that pun is intended. And if one side gets too far ahead, the powers that be at Major League Baseball change the rules to level the playing field. So, even as the averages look about the same from year to year, the underlying skill to achieve those averages is markedly higher today than it was in the past.
技能的第二个维度才是关键,那就是相对技能。你可以想象球员的技能沿着一条钟形分布曲线分布。关键在于,在很多领域里这条钟形曲线正在变得越来越瘦,这意味着最顶尖选手与普通参与者之间的差距,比起一两代人之前已经缩小了。用更学术的说法是,技能的标准差随着时间的推移在下降。如果你接受一个球员的击球率是技能与运气共同作用的结果,那么随着技能的标准差缩小,击球率的标准差也应该随之缩小——哪怕你假设运气的分布保持不变。
The second dimension of skill is the crucial one, and that’s relative skill. Perhaps you can imagine the skill of players falling along a bell-shaped distribution. The point is that the bell is getting skinnier in a lot of domains, which means that the difference between the very best and the average participant is less today than it was a generation or two before. A fancier way of saying this is that the standard deviation of skill has declined over time. If you accept that a player’s batting average combines both skill and luck, as the standard deviation of skill shrinks, the standard deviation of batting average should follow—even if you assume the distribution of luck stays the same.
我们看到的正是这一现象。击球率的标准差在 1940 年代为 .0326,到本世纪头十年降至 .0274(见图表 1)。换句话说,1941 年的泰德·威廉姆斯是一个超出均值四个标准差的事件。而要在 2011 年——整整 70 年后——同样成为超出均值四个标准差的事件,一名球员必须打出 .380 的击球率。.380 显然极为出色,足以轻松拿下击球王头衔(2014 年何塞·奥图维以 .341 夺得击球王)。但它无法让你跨过 .400 这道神奇的门槛。而且我得补充一句,这种现象并非只限于击球率,它同样适用于其他相关统计指标,比如投手的自责分率⁵。
That is indeed what we have witnessed. The standard deviation of batting average was .0326 in the 1940s and .0274 in the first decade of this century (see Exhibit 1). Saying this differently, Ted Williams was a four standard deviation event in 1941. To be a four standard deviation event in 2011—exactly 70 years later—a player would have to hit 0.380. Now 0.380 is obviously awesome, and would easily win the batting crown (Jose Altuvé won it in 2014 hitting .341). But it doesn’t get you over the magic .400 level. And I should add this is not limited to batting average. It applies to other relevant statistics, such as earned run average for pitchers.5
| 展示 1:击球率标准差下降 |
| 0.060 |
| 20 |
Exhibit 1: Decline in Standard Deviation of Batting Average 0.060 20
0.055 18 0.050
0.055 18 0.050
变异系数 16
Coefficient of Variation 16
标准差 0.045 14 0.040 变异系数 12 0.035 10 0.030
Standard Deviation 0.045 14 0.040 Coefficient of Variation 12 0.035 10 0.030
Standard Deviation 8
Standard Deviation 8
0.025 0.020 1870s 6 1880s 1890s 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s 2010s
0.025 0.020 1870s 6 1880s 1890s 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s 2010s
来源:迈克尔·J·莫布森,《成功的方程式:厘清商业、体育和投资中的技能与运气》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 55 页;瑞士信贷。
Source: Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 55; Credit Suisse.
但愿在投资这件事上,这一点不难理解。毫无疑问,如今的技能水平从未如此之高。今天的投资者可以获取海量信息,拥有强大的计算机,所受的训练也比以往任何时候都要充分。如果让一位今天的投资者带着他或她手中的工具回到 1960 年代,绝对能轻松甩开所有对手。但当然了,这种优势之所以被掩盖,是因为每一位投资者都在和市场较量,而市场本身已经吸收了众多投资者的信息。
Hopefully, it’s not too hard to see the relevance in investing. Certainly, skill has never been higher. Investors today have access to vast quantities of information and powerful computers, and are better trained than ever before. An investor today, put back into the 1960s with today’s tools at his or her disposal, could run circles around the competition. But, of course, that skill is obscured by the fact that every investor competes with the market, which embeds information from lots of investors.
几十年来,投资者的相对技能一直在下降。衡量这一点的一种方法是通过超额收益率的标准差。再次想象一个钟形分布。主动管理型共同基金的标准差在 1960 年代约为 12%,而去年仅为 3.6%。这一趋势在互联网泡沫时期短暂飙升后,一直在稳步下降。就像棒球一样,最优秀选手与平均水平之间的差距随时间推移而缩小(见图表 2)。
The relative skill of investors has declined over the decades. One way we can measure that is through the standard deviation of excess returns. Imagine, again, a bell-shaped distribution. The standard deviation for active mutual funds was about 12 percent in the 1960s and just 3.6 percent last year. The trend, after a brief spike around the dot-com era, has been steadily down. Just as in baseball, the difference between the best and the average has dwindled over time (see Exhibit 2).
附表 2:美国大盘基金超额收益标准差下降情况 18%
Exhibit 2: Decline in Standard Deviation of Excess Returns for U.S. Large Capitalization Funds 18%
超额收益的标准差
Standard Deviation of Excess Returns
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 16% | |||||||||||||||||
| 14% | |||||||||||||||||
| 12% | |||||||||||||||||
| 10% | |||||||||||||||||
| 8% | |||||||||||||||||
| 6% | |||||||||||||||||
| 4% | |||||||||||||||||
| 1967 | 1970 | 1973 | 1976 | 1978 | 1981 | 1984 | 1987 | 1989 | 1992 | 1995 | 1998 | 2000 | 2003 | 2006 | 2009 | 2011 | 2014 |
| 基金数量 | 69 | 120 | 142 | 187 | 311 | 562 | 979 | 1,328 | 1,070 |
16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 1967 1970 1973 1976 1978 1981 1984 1987 1989 1992 1995 1998 2000 2003 2006 2009 2011 2014 Number of funds 69 120 142 187 311 562 979 1,328 1,070
来源:Markov Processes International、晨星公司及瑞士信贷
Source: Markov Processes International, Morningstar, and Credit Suisse.
注:图表显示的是五年滚动平均值。
Note: Chart shows a five-year rolling average.
现在,超额收益的标准差是一个重要概念,因为它定义了可供获取的超额收益——也就是阿尔法——的总量。要让一部分市场参与者产生超额收益,其他投资者就必须损失同样多的金额,因为正负超额收益的总和必须为零。标准差低,说明赢家和输家都不多。因此,挑选赢家是很困难的。
Now, the standard deviation of excess returns is an important concept because it defines the amount of available excess return, or alpha. For some market participants to generate excess returns, other investors have to lose an equivalent amount because the sum of positive and negative excess returns must be zero. A low standard deviation says that there are not a lot of winners or losers. So, picking winners is hard.
让我强调,投资的问题不在于缺乏技能,恰恰相反:是技能太多。但这场讨论也同样恰当地产地把重点放在了技能的分布上。而这一点,几乎在我们目之所及的所有领域,都变得越来越窄。
Let me emphasize that the problem in investing is not a lack of skill, it is the exact opposite: there’s too much skill. But the discussion also places the emphasis—properly—on the distribution of skill. And that has gotten narrower virtually everywhere we look.
二、接下来我想谈谈第二个问题,也就是从定性角度思考,你有可能在哪些领域获得超额收益。
II. Let me now turn to the second issue I’d like to address, and that’s some qualitative ways to think about where you might get excess returns.
吉姆·拉特是网络解决方案公司(Network Solutions)的前首席执行官——这家公司在 2000 年 3 月纳斯达克指数见顶时被出售——他还曾在我之前担任圣塔菲研究所的董事会主席。他讲过一个很棒的故事。
Jim Rutt is the former CEO of Network Solutions—which was sold in March 2000 right at the peak of the NASDAQ—and preceded me as chairman of the board at the Santa Fe Institute. He told a great story.
他年轻时经常打扑克。那还是在最近这波扑克热潮之前,远不如现在这么主流。吉姆白天磨练牌技,学习不同牌面的概率,研究常见的扑克行为暗示。晚上他就去找牌局。他说自己后来打得相当不错,开始和更强的对手对局。有赢有输,但总体上是赚钱的。
When he was young, he played a lot of poker. Now this was before the recent poker craze, so it was much less mainstream. Jim honed his skills by day, learning the probabilities for various hands and studying common poker tells. Then he found games at night. He said he became pretty good and started playing with better competition. He won some and lost some, but on balance he made money.
这时,一位叔叔把他拉到一边,给了条建议:“吉姆,我不会把时间花在让自己变得更强上;我会把时间花在找更弱的牌局上。”换句话说,与其找跟你一样厉害的对手,不如找那些没你打得好但又有钱的人。这样一来,你每晚走出房间时,口袋里塞满现金的机会就大得多了。
At that point, an uncle pulled him aside and offered some advice: “Jim, I wouldn’t spend my time getting better; I’d spend my time finding weaker games.” In other words, instead of finding players who are as skilled as you are, you want to find players who are not as good as you are and who are rich. That way, you have a better chance of walking out of the room each night with cash stuffed in your pockets.
让我看看能否把这节课讲得跟投资更相关。一个方法是考虑理查德·格里诺德在 25 年前提出的“主动管理基本定律”。用专业术语来说,信息比率等于信息系数乘以广度的平方根。
Let me see if I can make this lesson more relevant for investing. One way to do this is to consider the “fundamental law of active management,” described by Richard Grinold more than 25 years ago.6 The fancy version says that the information ratio equals the information coefficient times the square root of breadth.
用大白话说,超额收益等于技能乘以机会。所以,无论是打扑克还是做投资,想赚钱既需要技能,也需要机会。这正是吉姆的叔叔教给他的道理:有时候赚钱的关键不在于变得更聪明,而在于找到你恰是最聪明的那个玩家的牌局。
In plain language, it says that excess returns equal skill times opportunity. So, to make money, in poker or investing, you need skill but you also need opportunity. And that was what Jim’s uncle taught him: Sometimes the key to making money is not getting smarter. It’s finding games where you’re the smartest player.
说到打扑克,沃伦·巴菲特有句名言:“如果你玩了 30 分钟还没看出来谁是冤大头,那你就是那个冤大头。”⁷
Speaking of poker, Warren Buffett has a great saying: “If you’ve been in the game 30 minutes and you don't know who the patsy is, you’re the patsy.”7
那么,你如何找到自己在相对技能上具有优势的游戏呢?这是一个复杂的问题,但让我聚焦于公开市场的三个领域:
So how do you find games where you have an edge in relative skill? It’s a complex answer, but let me focus on three areas in public markets:
机构与个人。8 这种情况类似于职业扑克牌手与业余爱好者同场竞技。研究显示,机构在这种情况下往往能胜出。我举几个例子。在新股发行中,机构通常比个人表现更好。换句话说,机构更善于分辨哪些交易是虚张声势的。机构往往更为精明,因此比散户投资者犯的错误更少。一项针对台湾市场的研究表明,在同一时期内,机构取得了正阿尔法,而个人则获得了负阿尔法。因此,实际上,机构正是以牺牲个人为代价而获胜的。
Institutions versus individuals.8 This is similar to a professional poker player competing with an amateur. Research shows that institutions tend to come out on top in these situations. Let me give you a couple of examples. Institutions tend to fare better than individuals in initial public offerings. In other words, the institutions are better at discerning which deals are fluffy. Institutions are often more sophisticated and hence make fewer mistakes than mom and pop investors. One study of the Taiwanese market showed that institutions had positive alpha and individuals had negative alpha over the same period. So, in effect, the institutions were winning at the expense of individuals.
利用那些因非基本面原因而必须买卖的人的机会。⁹ 一个经典且持续的例子是分拆上市。分拆出来的通常是规模小、负债高的企业,大型共同基金对其毫无兴趣。因此,它们基本上一视同仁地将其抛售。这为那些愿意接手的人创造了超额回报的机会。另一个例子是杠杆周期解除时,持有者被迫抛售资产以满足追加保证金的要求。同样,他们没有挑价格的余裕,因而创造了机会。
Taking advantage of people who need to buy or sell for non-fundamental reasons.9 A classic and persistent example of this is spin-offs. Spin-offs are often small and debt-laden businesses that large mutual funds have no interest in owning. So, they basically jettison them indiscriminately. This creates an opportunity for excess returns for those willing to scoop them up. Another example is the unwinding of the leverage cycle, where holders have to sell assets to meet margin requirements. Again, they don’t have the luxury to be price sensitive, creating opportunity.
多样性崩溃。10 从经典意义上讲,市场在某些条件成立时才会有效,投资者群体的多样性就是条件之一。当投资者的行为相互关联时,我们就可能看到市场大幅上涨或下跌,进而导致基本面与预期之间出现偏离。每当你听到人们担心“拥挤交易”时,你听到的就是潜在的多样性崩溃。显然,互联网泡沫就是一个极端的例子。
Diversity breakdowns.10 Markets tend to be efficient in a classic sense when certain conditions prevail, including diversity of the investor base. When investors correlate their behavior, we can see big moves up or down and a resulting departure between fundamentals and expectations. Any time you hear concern about a “crowded trade,” you are hearing about a potential diversity breakdown. Obviously, the dot-com boom is an extraordinary example.
然而,恰恰是那个导致市场无效的因素——信念趋同——使得利用这种无效性变得困难。从众的欲望非常强大,而特立独行对大多数人来说都令人生畏。
But the very factor that causes market inefficiency—correlated beliefs—makes exploiting that inefficiency difficult. The desire to be part of the crowd is powerful, and being apart from the crowd is scary for most.
如果你观察投资者——无论是机构还是个人——的行为,他们往往倾向于在今天去做两年前就该做的事。关键在于把目光投向未来,思考哪些地方可能存在效率低下的问题。
If you observe the behavior of investors—institutions as well as individuals—they tend to want to do today what they should have done two years ago. The key is to keep your eyes on the future and to think about where inefficiencies may exist.
耶鲁大学捐赠基金的首席投资官戴维·斯文森,用主动型管理人的业绩离散度来衡量市场效率。他通过考察各类资产(见报告封面)中第一四分位与第三四分位结果的差距来度量这一离散度。其思路是:在机会有限的地方采用指数化策略,在机会充裕的地方寻求专业能力。
David Swensen, the chief investment officer of Yale University’s endowment, uses the dispersion of active managers as a proxy for market efficiency. He measures the dispersion by examining the difference between the first and third quartile results in various asset classes (see report cover). The idea is to index where the opportunities are modest and to seek skill where they are abundant.11
他对学生们说:“你们应该把时间和精力花在定价最无效的资产类别上,因为识别出风投界前 25% 的顶尖人物能带来巨大回报,而在高品质债券领域做到前 25% 则几乎毫无收益可言。”¹²
He told his students, “You want to spend your time and energy pursuing the most inefficiently priced asset classes because there’s an enormous reward for identifying the top quartile venture capitalist and almost no reward for being the top quartile of the high-quality bond universe.”12
现在,一个让我感兴趣、也正受到更多关注的领域是:被动投资的兴起本身是否正在为主动管理者创造机会。13 我们确实知道,比如股票被纳入标普 500 指数等指数后,其交易特征会发生变化。但指数化本身是否会成为主动管理者的一种优势来源,仍有待观察。
Now, one area that is of interest to me that is getting some more attention is whether the rise in passive investing is itself creating opportunity for active managers.13 We do know, for example, that the trading characteristics for stocks change after they have been added to an index such as the S&P 500. But it remains to be seen whether indexing itself becomes a source of edge for active managers.
三、现在让我用更量化的方式来总结关于技能这件事。无论是体育、商业还是投资,我们都希望找到一些能够体现良好过程的统计指标,从而让自己有更大可能随着时间推移获得理想结果。
III. Let me now wrap up with a more quantitative approach to thinking about skill. Whether it’s sports, business, or investing, we’d all like to come up with statistics that are indicative of a good process and hence give us a good chance of achieving attractive outcomes over time.
什么才是有用的统计数据?嗯,你通常希望它具备两个特征。第一个是它具有持续性——也就是统计学家说的“可靠性”。这意味着该结果在时间维度上与自身高度相关。
What makes for a useful statistic?14 Well, you generally want two characteristics. The first is that it is persistent—or what statisticians call “reliable.” That means the outcome correlates highly with itself over time.
高持续性通常表明具备技能。
High persistence is generally indicative of skill.
第二个特征是它具有预测性。换句话说,它与你想达成的目标高度相关。统计学家称之为“效度”。所以,你需要的统计指标既要具备持续性,又要具有预测性。
The second characteristic is that it is predictive. In other words, it correlates highly with what you are trying to achieve. Statisticians call this “validity.” So, you want a statistic that is persistent and predictive.
让我回到棒球世界,把这个观点说得更具体一些。迈克尔·刘易斯的《点球成金》里有一个重点统计指标——上垒加长打率(OPS)\(^{15}\)。奥克兰运动家队认为,这个指标比打击率更好。那好,我们就拿它来检验一下。第一,事实证明,上垒加长打率比打击率更稳定。第二,它与得分能力之间的相关性也更高。
Let me go back to the world of baseball for a moment to make this point more concrete. One of the statistics featured in Michael Lewis’s book, Moneyball, was on-base plus slugging (OPS) percentage.15 The Oakland A’s thought that was a better statistic than batting average. Well, let’s run it through our test. First, it turns out that OPS is more persistent than batting average. Second, it also has a higher correlation with run production.
所以,这是一个更好的统计指标——当然,棒球界的 A 队认为它被市场低估了。16
So it is a better statistic—and, of course, the A’s thought it was undervalued in the market.16
表 3:上垒率是比击球率更好的统计指标
Exhibit 3: OPS Is a Better Statistic Than Batting Average
High OPS
High OPS
BA
BA
预测上垒加长打率(Predictive On-base plus slugging percentage)
Predictive On-base plus slugging percentage
Batting average
Batting average
低运与高技的持久来源:迈克尔·J·莫布森,《成功等式:厘清商业、体育与投资中的技能与运气》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 141 页;《棒球展望》。
Low Luck Skill Persistent Source: Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 141; Baseball Prospectus.
遗憾的是,在投资领域,我们没有类似那样极度清晰的衡量指标。有一个指标我想提一下,因为它在近年来引起了一些关注,尽管它仍存争议。那就是主动投资比例(active share)。
Unfortunately, we have no similar measures in the investing world that are super clean. There is one I’ll mention because it has made a bit of a splash in recent years, although it remains controversial. And that is active share.17
我猜你们大多数人应该都听说过“主动仓位”这个说法,但为了让咱们在同一个页面上,我还是简单定义一下。主动仓位是指一只基金的投资组合中,与其基准指数不同的那部分所占的百分比。所以,主动仓位为 0 的基金就是指数基金,而主动仓位为 100% 的基金,则与其基准完全不一样。为了让各位对这个指标有点感觉,富达的麦哲伦基金(Magellan Fund)的主动仓位在 60% 到 65% 之间。一只基金可以通过持有指数内的股票但权重配得大不相同,或者干脆持有指数里没有的股票,来获得很高的主动仓位。
I suspect most of you have heard of active share, but let me offer a brief definition so that we’re all on the same page. Active share is the percentage of a fund’s portfolio that is different from the fund’s benchmark index. So, a fund with a zero active share is an index fund, and a fund with an active share of 100 percent is completely different than its benchmark. To give you some sense of the measure, Fidelity’s Magellan Fund has an active share in the range of 60-65 percent. A fund can have a high active share by owning the stocks within the index but weighting them very differently, or by owning stocks that are not in the index at all.
研究者提出,高主动份额与低跟踪误差或低组合换手率相结合的基金,往往能产生超额收益。18 主动份额本身具有持续性——这不足为奇,因为它在很大程度上属于基金经理可控制的范围。平均来看,具备这些特征的投资组合确实产生了超额回报。
Researchers have suggested that a combination of high active share and low tracking error, or low portfolio turnover, has led to excess returns.18 Active share itself is persistent—this comes as no surprise, as it is largely within the portfolio manager’s control. And portfolios with these characteristics have generated excess returns, on average.
让我就主动份额再快速补充几点。首先,过去 35 年间,主动份额一直在稳步下降。1980 年主动份额约为 80%,如今已降至约 55%。当然,这排除了指数基金和交易所交易基金。所以,如今市场上跟踪基准的基金比过去更多了。
Let me make a couple quick final points on active share. The first is that active share has been in steady decline in the last 35 years. Active share in 1980 was around 80 percent, and it’s down to about 55 percent today. That, of course, excludes index funds and exchange-traded funds. So, more of the market today is hugging the benchmark than in the past.
第二,主动份额是思考费用问题的好办法。假设你考察一只主动份额为 50% 的共同基金,年度总费用为 1.25 个百分点。算一下,这只基金需要在主动配置部分获得大约 2.5 个百分点的超额收益,才能实现零阿尔法(见图表 4)。即便是对一位经验丰富的基金经理来说,这也是一项艰巨的任务。
Second, active share is a nice way to think about fees. Say you are examining a mutual fund with an active share of 50 percent and total expenses of 125 basis points per year. If you work out the math, that fund has to generate excess returns in its active component of about 250 basis points in order to get to alpha of zero (see Exhibit 4). That’s a difficult task, even for a skilled manager.
展示表 4:隐秘的指数化投资者需要在主动投资上获得巨大回报才能盈亏平衡
Exhibit 4: Closet Indexers Need Large Returns on Their Active Investments To Break Even
| 组合占比 | 超额收益 | 加权收益 | |
|---|---|---|---|
| 被动 | 50% | 0.00% | 0.00% |
| 主动 | 50% | 2.50% | 1.25% |
| 100% |
Percentage of Portfolio Excess Return Weighted Return Passive 50% 0.00% 0.00% Active 50% 2.50% 1.25% 100%
总回报率 1.25% 减去费用 -1.25% 净回报率 = 0% 资料来源:瑞士信贷。
Gross return 1.25% Less expenses -1.25% Net return = 0% Source: Credit Suisse.
关于费用这个话题,我还要提一点:费用与业绩之间并不存在简单的关联。事实上,我们发现年度净费用率与超额回报之间的相关性接近于零。
On the topic of fees, I’ll also mention that there is no simple relationship between fees and results. In fact, we find the correlation between annual net expense ratio and excess returns to be close to zero.
那么所有这些,你能做些什么呢?让我给出三点建议:
So what do you do about all of this? Let me offer three takeaways:
请认识到,在主动型经理人中寻找差异化技能之所以困难,反映的是技能过剩,而非技能匮乏。这是技能悖论(paradox of skill)的主要教训。而它的适用范围远不止投资领域。
Recognize that the challenge in finding differential skill among active managers reflects a surfeit, not a dearth, of skill. This is the major lesson of the paradox of skill. And it applies well beyond the world of investing.
还记得吉姆·拉特(Jim Rutt)的故事吗:赚钱的关键不在于业务熟练,而在于找到容易的游戏。在投资中,这需要你深思熟虑——为什么你(或者你认为你能雇到的人)会是牌桌上最聪明的那一个。正如据说拿破仑曾说过的:“没有机会,能力什么都不是。”19
Remember the story about Jim Rutt: the key to making money is not just proficiency, but finding easy games. In investing, it’s giving a great deal of thought as to why you are—or think you can hire—the smartest person at the poker table. As Napoleon was reported to say, “Ability is nothing without opportunity.”19
一个优秀的统计指标应当具备持久性和预测性。我们被各种统计指标淹没,也知道它们并非生而平等。用这个小测试去检验你看到的那些统计数据吧。主动份额(active share)作为一个衡量指标似乎颇具潜力,但我们的探索不应止步于此。
A good statistic is one that is persistent and predictive. We are awash in statistics, and we know that they are not created equally. Run that little test by the statistics you see. Active share appears to be potentially interesting as a measure, but we should continue our search.
非常感谢。
Thank you very much.
Endnotes:
Endnotes:
1 迈克尔·J·莫布森,《成功方程式:解构商业、体育和投资中的技能与运气》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年)。
1 Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).
斯蒂芬·杰伊·古尔德,《生命的壮阔:从柏拉图到达尔文的卓越传播》(纽约:三河出版社,1996 年),第 98-121 页。
2 Stephen Jay Gould, Full House: The Spread of Excellence from Plato to Darwin (New York: Three Rivers Press, 1996), 98-121.
3 参见 http://www.baseball-reference.com/leaders/batting_avg_top_ten.shtml。
3 See http://www.baseball-reference.com/leaders/batting_avg_top_ten.shtml.
4 菲尔·罗森茨威格,《光环效应……以及另外八种迷惑管理者的商业谬见》(纽约:自由出版社,2007 年),第 111–121 页。
4 Phil Rosenzweig, The Halo Effect . . and the Eight Other Business Delusions That Deceive Managers (New York: Free Press, 2007), 111-121.
5 威尔伯特·M·伦纳德(Wilbert M. Leonard II),“打击率超过四成的打者之衰落:解释与检验”,《运动行为杂志》,第 18 卷,第 3 期,1995 年 9 月,第 226-236 页。
5 Wilbert M. Leonard II, “The Decline of the .400 Hitter: An Explanation and a Test,” Journal of Sport Behavior, Vol. 18, No. 3, September 1995, 226-236.
6 Richard C. Grinold 著《主动管理的基本定律》,载于《投资组合管理杂志》第 15 卷第 3 期,1989 年春季刊,第 30-37 页;Richard C. Grinold 与 Ronald N. Kahn 合著《主动型投资组合管理:实现卓越回报与控制风险的量化方法(第二版)》(纽约:麦格劳-希尔出版社,2000 年),第 147-169 页;Roger Clarke、Harindra de Silva 与 Steven Thorley 合著《主动型投资组合管理的基本定律》,载于《投资管理杂志》第 4 卷第 3 期,2006 年第三季度刊,第 54-72 页。7 容易被占便宜的人被称为“冤大头”。该引述出自沃伦·E·巴菲特《致股东信》,1987 年伯克希尔·哈撒韦年报。
6 Richard C. Grinold, “The Fundamental Law of Active Management,” Journal of Portfolio Management, Vol. 15, No. 3, Spring 1989, 30-37; Richard C. Grinold and Ronald N. Kahn, Active Portfolio Management: A Quantitative Approach for Producing Superior Returns and Controlling Risk, Second Edition (New York: McGraw Hill, 2000), 147-169; Roger Clarke, Harindra de Silva, and Steven Thorley, “The Fundamental Law of Active Portfolio Management,” Journal of Investment Management, Vol. 4, No. 3, Third Quarter 2006, 54-72. 7 A person who is easy to take advantage of is called a “patsy.” Quote is from Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” 1987 Berkshire Hathaway Annual Report.
8 Laura Casares Field 与 Michelle Lowry,《IPO 中机构投资者与个人投资者的投资行为:公司基本面的重要性》,《金融定量分析杂志》,第 44 卷,第 3 期,2009 年 6 月,第 489-516 页。
8 Laura Casares Field and Michelle Lowry, “Institutional versus Individual Investment in IPOs: The Importance of Firm Fundamentals,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 44, No. 3, June 2009, 489-516.
此外,Randolph B. Cohen、Paul A. Gompers 与 Tuomo Vuolteenaho 合著的《谁对现金流新闻反应不足?》
Also, Randolph B. Cohen, Paul A. Gompers, and Tuomo Vuolteenaho, “Who underreacts to cash-flow news?
来自个人与机构之间交易的证据”,《金融经济学杂志》,第 66 卷,第 2-3 期,2002 年 11-12 月,第 409-462 页。此外,Brad M. Barber、Yi-Tsung Lee、Yu-Jane Liu 和 Terrance Odean 合著,“个人投资者究竟因交易损失多少?”,《金融研究评论》,第 22 卷,第 2 期,2009 年 2 月,第 609-632 页。最近一例,见 Rob Copeland,“对冲基金酝酿新一轮大空头”,《华尔街日报》,2015 年 7 月 22 日。
Evidence from trading between individuals and institutions,” Journal of Financial Economics, Vol. 66, No. 2-3, November-December 2002, 409-462. Also, Brad M. Barber, Yi-Tsung Lee, Yu-Jane Liu, and Terrance Odean, “Just How Much Do Individual Investors Lose by Trading?” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 2, February 2009, 609-632. For a current example, see Rob Copeland, “Hedge Funds Gear Up for Another Big Short,” Wall Street Journal, July 22, 2015.
9 Chris Veld 与 Yulia V. Veld-Merkoulova 合著论文《通过分拆创造价值:实证证据综述》,载于《国际管理评论》期刊,第 11 卷第 4 期,2009 年 12 月,第 407-420 页。关于面向大众的叙述,可参阅 Joel Greenblatt 所著《你能成为股市天才:发现股市利润的秘密藏身之处》(纽约:Simon & Schuster,1997 年)。另可参考 Keith C. Brown 与 Bryce A.
9 Chris Veld and Yulia V. Veld-Merkoulova, “Value creation through spin-offs: A review of the empirical evidence,” International Journal of Management Reviews, Vol. 11, No. 4, December 2009, 407-420. For a popular account, see Joel Greenblatt, You Can Be a Stock Market Genius: Uncovering the Secret Hiding Places of Stock Market Profits (New York: Simon & Schuster, 1997). Also, Keith C. Brown and Bryce A.
Brooke,《机构需求与证券价格压力:公司分拆案例》,《金融分析师杂志》,第 49 卷,第 5 期,1993 年 9 月/10 月,第 53-62 页。另见 Jeffrey S. Abarbanell、Brian J. Bushee 和 Jana Smith Raedy,《机构投资者偏好与价格压力:公司分拆案例》,《商业杂志》,第 76 卷,第 2 期,2003 年 4 月,第 233-261 页。另见 John Geanakoplos,《杠杆周期》,考尔斯基金会讨论稿第 1715R 号,2010 年 1 月。另见 Joseph Chen、Samuel Hanson、Harrison Hong 和 Jeremy C. Stein,《对冲基金是否从共同基金的困境中获利?》NBER 工作论文 13786,2008 年 2 月。
Brooke, “Institutional Demand and Security Price Pressure: The Case of Corporate Spinoffs,” Financial Analysts Journal, Vol. 49, No. 5, September/October 1993, 53-62. Also, Jeffrey S. Abarbanell, Brian J. Bushee, and Jana Smith Raedy, “Institutional Investor Preferences and Price Pressure: The Case of Corporate Spin-offs,” Journal of Business, Vol. 76, No. 2, April 2003, 233-261. Also, John Geanakoplos, “The Leverage Cycle,” Cowles Foundation Discussion Paper No.1715R, January 2010. Also, Joseph Chen, Samuel Hanson, Harrison Hong, and Jeremy C. Stein, “Do Hedge Funds Profit from Mutual-Fund Distress?” NBER Working Paper 13786, February 2008.
10 James Surowiecki,《群体的智慧:为什么多数人比少数人更聪明,以及集体智慧如何塑造商业、经济、社会与国家》(纽约:Doubleday,2004 年)。另见 Michael J. Mauboussin,“再论市场效率:作为复杂适应系统的股票市场”,《应用公司金融杂志》,第 14 卷,第 4 期,2002 年冬季,第 8–16 页。另见 Michael J. Mauboussin,《三思而后行:驾驭反直觉的力量》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业出版社,2009 年),第 101–118 页。 11 Michael J. Mauboussin 与 Dan Callahan,“把握机会:超额收益需要运用技巧的机会”,瑞士信贷全球金融策略,2015 年 3 月 17 日。
10 James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Doubleday, 2004). Also, Michael J. Mauboussin, “Revisiting Market Efficiency: The Stock Market as a Complex Adaptive System,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 14, No. 4, Winter 2002, 8-16. Also, Michael J. Mauboussin, Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Boston, MA: Harvard Business Press, 2009), 101-118. 11 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Min(d)ing the Opportunity: Excess Returns Require the Chance to Apply Skill,” Credit Suisse Global Financial Strategies, March 17, 2015.
12 大卫·斯文森,《ECON-252-08:金融市场》客座讲座,耶鲁大学,2008 年 2 月 13 日。 13 拉斯·沃默斯与童尧,《主动与被动投资及个股价格的有效性》,工作论文,2010 年 2 月;罗德尼·N·沙利文与詹姆斯·X·熊,《指数交易如何加剧市场脆弱性》,《金融分析师杂志》,第 68 卷,第 2 期,2012 年 3 月/4 月,第 70–84 页;以及杰弗里·沃格勒,《论指数挂钩投资的经济后果》,载于《商业面临的挑战》
12 David Swensen, “Guest Lecture for ECON-252-08: Financial Markets,” Yale University, February 13, 2008. 13 Russ Wermers and Tong Yao, “Active vs. Passive Investing and the Efficiency of Individual Stock Prices,” Working Paper, February 2010; Rodney N. Sullivan and James X. Xiong, “How Index Trading Increases Market Vulnerability,” Financial Analysts Journal, Vol. 68, No. 2, March/April 2012, 70-84; and Jeffrey Wurgler, “On the Economic Consequences of Index-Linked Investing,” in Challenges to Business in the
21 世纪:前进之路,杰拉德·罗森菲尔德、杰伊·W·洛尔施和拉凯什·库拉纳编(马萨诸塞州剑桥:美国艺术与科学院,2011 年)。
Twenty-First Century: The Way Forward, Gerald Rosenfeld, Jay W. Lorsch, and Rakesh Khurana, eds. (Cambridge, Mass: American Academy of Arts and Sciences, 2011).
14 Michael J. Mauboussin,“成功的真正衡量标准”,《哈佛商业评论》,2012 年 10 月,第 46-56 页。 15 Michael Lewis,《魔球:赢得不公平游戏的艺术》(纽约:W.W. Norton & Company,2003 年),第 127-128 页。上垒加长打率等于上垒率加上长打率。
14 Michael J. Mauboussin, “The True Measures of Success,” Harvard Business Review, October 2012, 46-56. 15 Michael Lewis, Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (New York: W.W. Norton & Company, 2003), 127-128. On-base plus slugging percentage equals on-base percentage plus slugging percentage.
上垒率等于安打数 + 保送数(四坏球) + 触身球,除以打席数 + 保送数 + 触身球 + 高飞牺牲打。长打率等于总垒打数除以打席数。
On-base percentage equals hits + bases on balls (walks) + hit by pitch divided by at-bats + bases on balls + hit by pitch + sacrifice flies. Slugging percentage equals total bases divided by at-bats.
16 Ben S. Baumer,《为什么上垒率比打击率更能预测未来表现:一个代数证明》,《体育定量分析杂志》,第 4 卷,第 2 期,2008 年 4 月,第 1-13 页。17 K. J. Martijn Cremers 和 Antti Petajisto,《你的基金经理有多主动?一种能预测表现的新指标》,《金融研究评论》,第 22 卷,第 9 期,2009 年 9 月,第 3329-3365 页。另见 Antti Petajisto,《主动份额与共同基金表现》,《金融分析师杂志》,第 69 卷,第 4 期,2013 年 7/8 月,第 73-93 页。关于争议,参见 Andrea Frazzini、Jacques Friedman、Lukasz Pomorski,《废止主动份额》,AQR 白皮书,2015 年 4 月 10 日。回应见 Antti Petajisto,《对 AQR 文章“废止主动份额”的回应》,2015 年 6 月 18 日。
16 Ben S. Baumer, “Why On-Base Percentage is a Better Indicator of Future Performance than Batting Average: An Algebraic Proof,” Journal of Quantitative Analysis in Sports, Vol. 4, No. 2, April 2008, 1-13. 17 K. J. Martijn Cremers and Antti Petajisto, “How Active is Your Fund Manager? A New Measure That Predicts Performance,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 9, September 2009, 3329-3365. Also, Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Financial Analysts Journal, Vol. 69, No. 4, July/August 2013, 73-93. For controversy, see Andrea Frazzini, Jacques Friedman, Lukasz Pomorski, “Deactivating Active Share,” AQR White Paper, April 10, 2015. For a response, see Antti Petajisto, “Response to AQR’s Article Titled “Deactivating Active Share,” June 18, 2015.
18 Martijn Cremers 和 Ankur Pareek,《耐心资本的超额收益:低交易频率、高主动份额管理人的投资技能》,SSRN 工作论文,2014 年 9 月 19 日。
18 Martijn Cremers and Ankur Pareek, “Patient Capital Outperformance: The Investment Skill of High Active Share Managers Who Trade Infrequently,” SSRN Working Paper, September 19, 2014.
19 我们未能找到原始出处。这句引语也曾出现在沙拉达茶包的纸标签上。
19 We could not find an original source. The quotation has also appeared on the paper label of Salada tea bags.