你的大脑在发生什么?常见投资者偏见及其来源

2015 · report · 原文约 5860 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

你的大脑里发生了什么?

What’s Going On in Your Brain?

常见的投资者偏见及其根源 2015 年 10 月 20 日

Common Investor Biases and Where They Come From October 20, 2015

Authors

Authors

Michael J. Mauboussin [email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

人类是社会性动物,通常希望融入群体。关于社会遵从的研究表明,群体的看法可能会塑造我们如何感知某个情境。那些保持独立的人,其大脑中与恐惧相关的区域会显示出活动。

Humans are social and generally want to be part of the crowd. Studies of social conformity suggest that the group’s view may shape how we perceive a situation. Those individuals who remain independent show activity in a part of the brain associated with fear.

我们是天生的模式寻找者,即使没有任何模式存在,我们也能找到它们。

We are natural pattern seekers and see them even where none exist.

我们的大脑热衷于因果推断,而这可能导致错误的结论。

Our brains are keen to make causal inferences, which can lead to faulty conclusions.

标准经济理论假设存在一个折现率,能将未来的价值换算成现在的价值,反之亦然。然而,人类在短期往往使用高折现率,在长期则使用低折现率。这可能是因为大脑的不同区域分别负责短期和长期决策。

Standard economic theory assumes that one discount rate allows us to translate value in the future to value in the present, and vice versa. Yet humans often use a high discount rate in the short term and a low one in the long term. This may be because different parts of the brain mediate short- and long-term decisions.

我们承受损失的痛苦,大于我们享受同等规模收益的快乐。但损失厌恶的程度因人而异,甚至同一个人也会因近期经历而有所不同。因此,有时我们会因为恐惧损失过于强烈,而放弃有吸引力的机会。

We suffer losses more than we enjoy gains of comparable size. But the magnitude of loss aversion varies across the population and even for each individual based on recent experience. As a result, we sometimes forgo attractive opportunities because the fear of loss looms too large.

Introduction

Introduction

近几十年来,心理学家和经济学家已经系统记录了人类行为偏离经济理论的各种方式。1 他们主要通过实验和观察来完成这项工作。心理学家丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基将这类研究系统化,指出个体在做判断时会使用启发式方法,或称经验法则。这些启发式方法在与规范的经济行为相比较时,会导致偏见。2 例如,人们通常对脑海中轻易可得的信息赋予过高的权重——这些信息往往与生动或近期的事件相关——从而高估类似事件再次发生的概率。

In recent decades, psychologists and economists have cataloged the ways in which human behavior deviates from economic theory.1 They have done this mostly through experiments and observation. Daniel Kahneman and Amos Tversky, psychologists who formalized this research, showed that individuals use heuristics, or rules of thumb, to make their judgments. These heuristics lead to biases when compared to normative economic behavior.2 For example, people generally place too much weight on information that is available to their minds, often associated with an event that is vivid or recent, and overestimate the probability of a similar event occurring again.

神经科学家已加入心理学家和经济学家的行列,共同创建了神经经济学这一领域。神经经济学的目标之一是理解特定行为如何与特定的大脑活动相关联。模块化理论认为,不同的认知功能与大脑的不同部分相对应。

Neuroscientists have joined psychologists and economists to create the field of neuroeconomics. One of the goals of neuroeconomics is to understand how certain behaviors are linked to specific brain activity. The theory of modularity says that particular cognitive functions are associated with different parts of the brain.

神经经济学使研究人员能够将行为与特定脑区联系起来,从而揭示大脑如何处理某些认知挑战。

Neuroeconomics allows researchers to connect behaviors to specific regions, providing insight into how the brain handles certain cognitive challenges.

在本报告中,我们将考察四种个体做出糟糕决策的情境,并回顾相关研究,以揭示大脑是在何处做出这些决策的。针对每种情况,我们都会提出一些克服潜在次优选择的想法。

In this report, we examine four situations where individuals make poor choices and review the research to show where the brain makes those decisions. In each case, we present some ideas about how to overcome the potentially suboptimal choice.

心理错误 #1:社会遵从

Mental Mistake #1: Social Conformity

2015 年夏天,CFA 协会对 724 名投资者进行了调查,询问哪些行为偏见对决策的影响最大。3 超过三分之一的投资者将票投给了从众效应,即“受同伴影响而追随趋势”。从众效应之所以有问题,是因为投资者无法通过做与同伴完全相同的事来超越他们。此外,从众效应可能导致市场价格失效。4

In the summer of 2015, the CFA Institute surveyed 724 investors about which behavioral biases affect decision making the most.3 More than one-third of the investors voted for herding, or “being influenced by peers to follow trends.” Herding is problematic because an investor can’t beat his or her peers by doing the exact same thing that they are doing. Further, herding can lead to inefficient market prices.4

人类是社会性存在,在许多情境下,遵从是有道理的。例如,当别人比你懂得更多时,跟着他们做是明智之举。遵从还能让别人喜欢你,从而带来忠诚与安全感。然而,当群体错了的时候,问题就出现了。

Humans are social beings, and conformity makes sense in a wide range of contexts. For example, you are well served to do what others are doing when they know more than you do. Conformity also encourages others to like you, which can confer loyalty and safety. Problems arise, however, when the group is wrong.

所罗门·阿施在 20 世纪 40 年代和 50 年代进行了最著名的社会遵从实验。5 研究人员向 7 到 9 人一组的研究对象展示了两张卡片。其中一张卡片上画有一条线段,另一张卡片上画有三条长度不同的线段,其中一条与第一张卡片上的线段长度相同(见图表 1)。任务是从三条线段中选出长度相同的那一条。参与者按房间顺序依次作答。实验开始时风平浪静,群体几乎以完美的准确率完成了选择。

Solomon Asch conducted the most famous experiment of social conformity in the 1940s and 1950s.5 The researcher showed two cards to the subjects, who were in groups of seven to nine. One card had a single line on it and the other had three lines of varying lengths, including one of the same length as that on the first card (see Exhibit 1). The task was to choose the line of the same length. Going around the room, the participants answered one after the other. The experiment opened uneventfully as the group selected with near perfect accuracy.

图表 1:所罗门·阿施实验中的线段匹配示例

Exhibit 1: Example of Line Matching from Solomon Asch’s Experiments

来源:Solomon E. Asch, “Opinions and Social Pressure,” *Scientific American*, Vol. 193, No. 5, November 1955, 31-35.

Source: Solomon E. Asch, “Opinions and Social Pressure,” Scientific American, Vol. 193, No. 5, November 1955, 31-35.

随后实验正式开始。阿施安排所有成员(除一人外)都与他串通,使那个人成为真正的受试者。研究人员指示这些同谋者,在真正受试者之前公开回答,并在三分之二的试验中给出错误答案。在一组 123 次实验中,受试者遵从多数人错误答案的比例为 36.8%。虽然约四分之一的受试者在整个实验中始终保持完全独立,但三分之一的受试者多数情况下都与多数人保持一致。

The experiment then started for real. Asch had arranged for all of the members except one to be in with him on the experiment, making that individual the true subject. The researchers instructed the confederates, who answered publicly before the true subject, to give the wrong response in two-thirds of the trials. In a set of 123 experiments, the subjects conformed to the majority’s wrong answer 36.8 percent of the time. While about one-quarter of the subjects remained completely independent throughout the experiment, one-third aligned with the majority most of the time.

阿施对这种程度的社会遵从感到着迷,并在实验结束后立即采访了受试者。根据他们的回答,他推测存在三种“扭曲”可以解释遵从者的行为。6

Asch was fascinated by this degree of social conformity and interviewed the subjects immediately following the experiment. Based on their responses, he surmised that three “distortions” could explain the behavior of the conformers.6

判断扭曲是指受试者认为群体比自己懂得更多,因而选择遵从的情况。阿施写道:“这些受试者深受基本怀疑之苦。”

Distortion of judgment is a case when the subject concludes that the group knows more than he does and hence conforms. “These subjects,” wrote Asch, “suffer from primary doubt.”

行为扭曲是指受试者明知正确答案,但觉得融入群体即使错误也更舒服的情况。阿施认为:“他们屈服,是因为有一种无法抑制的渴望,不愿显得与众不同。”

Distortion of action captures instances when the subject knows the right answer but feels more comfortable being part of the crowd but wrong. According to Asch, “They yield because of an overmastering need not to appear different.”

感知扭曲是指受试者完全没有意识到“他们的判断已被多数人偏移或扭曲”的情况。换句话说,多数人的答案改变了他们对答案的感知。他补充说,感知是对遵从性最不受欢迎的解释。

Distortion of perception occurs when the subjects are unaware “that their estimates have been displaced or distorted by the majority.” In other words, the majority’s answer changes how they perceive the answer. He added that perception is the least popular explanation for conformity.

尽管阿施的好奇心值得称赞,但访谈并不是确定社会遵从来源的严谨方法。21 世纪中期,神经科学家接过了阿施未完成的工作。他们利用功能性磁共振成像(fMRI)技术,精确定位了社会遵从在大脑中的机制。

While Asch’s curiosity was laudable, interviews are not a rigorous way to determine the source of social conformity. In the mid-2000s, neuroscientists picked up where Asch left off. They were able to use functional magnetic resonance imaging (fMRI) technology to pinpoint the mechanisms of social conformity within the brain.

首先,科学家们已经能够稳定地复制阿施的结果。7 受试者不仅在线条长度识别等感知任务中遵从,在绘画质量评价等主观判断中也是如此。甚至还有一些证据表明,另一个物种——黑猩猩——也会遵从。

First, scientists have been able to replicate Asch’s results consistently.7 Subjects conform not only for perceptual tasks, such as identifying line lengths, but also for subjective evaluations including judging the quality of paintings. There is even some evidence another species, chimpanzees, conforms.

最早利用 fMRI 进行的社会遵从研究之一得出了一个惊人的结论。8 格雷格·伯恩斯博士及其同事使用一项感知任务表明,社会遵从与枕叶和顶叶的活动一致——这些是与感知相关的视觉处理区域。更直接地说,这项研究表明,社会环境改变了受试者感知的内容。这与阿施的感知扭曲是一致的。

One of the earliest studies of social conformity using fMRI provided a startling result.8 Dr. Greg Berns and his colleagues, using a perceptual task, showed that social conformity is consistent with activity in the occipital and parietal lobes—visual processing regions associated with perception. More directly, the research suggests that the social setting alters what the subjects perceive. This is consistent with Asch’s distortion of perception.

此外,那些保持独立的受试者,其杏仁核的活动增强。杏仁核是大脑中解码情绪、尤其对威胁敏感的区域。各种刺激会触发杏仁核的活动,但恐惧是最有效的。保持独立会产生情感负担,需要克服一波恐惧浪潮。

Further, those subjects who remained independent showed increased activity in the amygdala. This is a part of the brain that decodes emotion and is especially attuned to threats. Various stimuli trigger activity in the amygdala, but fear is the most effective. Staying independent creates an emotional burden and requires overcoming a wave of fear.

其他研究也支持伯恩斯博士及其合作者的发现,但总体证据仍然诱人却薄弱。10 多项研究表明,社会遵从与后内侧前额叶皮层的活动相关。这是你大脑中检测错误并与大脑其他部分互动以纠正错误的部分。10 当群体给出一个与你不同的答案时,你的大脑会注意到这一点,而这种差异令人不快。对许多人来说,对大脑而言,与群体保持一致比独立且正确更具奖赏性。

Additional research supports the finding of Dr. Berns and his collaborators but overall the evidence remains tantalizing but tenuous.9 Multiple studies show that social conformity is associated with activity in the posterior medial frontal cortex. This is the part of your brain that detects errors and interacts with other parts of the brain to correct the error.10 Your brain notices when the group provides an answer that is different from yours, and that disparity is unpleasant. For many, aligning with the group is more rewarding for the brain than being independent and correct.

这项研究也为如何避免不当的遵从提供了一些启示。从阿施开始的研究表明,如果在群体中有一个人与你观点相同,会显著减轻遵从的压力。如果你觉得其他人的观点与你不同且错误,那就寻找志同道合的人。

This research also provides some hints about how to avoid inappropriate conformity. The studies, starting with Asch, show that having someone in the group with the same view as you substantially reduces the pull of conformity. Seek others who are like-minded if you feel as if everyone has a point of view that is both different from yours and wrong.

也许最好的建议来自证券分析之父本杰明·格雷厄姆。他说:“要有勇气运用自己的知识和经验。如果你从事实中形成了结论,并且知道自己的判断是可靠的,那就照此行动——即使别人可能犹豫或反对。(你既不会因为群体反对你而正确,也不会因为群体反对你而错误。你正确是因为你的数据和推理是合理的。)”11

Perhaps the best advice comes from the father of security analysis, Benjamin Graham. He said, “Have the courage of your knowledge and experience. If you have formed a conclusion from the facts and if you know your judgment is sound, act on it—even though others may hesitate or differ. (You are neither right nor wrong because the crowd disagrees with you. You are right because your data and reasoning are right.)”11

心理错误 #2:模式寻找

Mental Mistake #2: Pattern Seeking

人类是天生的模式寻找者。这一能力在整个进化史上为智人带来了优势。但当我们感知到并不存在的模式时,问题就出现了——更正式地说,统计学家称之为 I 类错误。

Humans are natural pattern seekers. This ability has conferred an advantage to Homo sapiens throughout our history. But problems arise when we perceive patterns where none exist, more formally what statisticians call Type I error.

研究表明,我们对辨别模式的渴望,即使是对因果关系的错误评估,也有助于我们的进化成功。本质上,进化原谅了大量的 I 类错误,只要偶尔正确的评估能带来足够大的收益。12

Research shows that our desire to discern patterns, even when they are an incorrect assessment of cause and effect, has contributed to our evolutionary success. Essentially, evolution forgives lots of Type I errors as long as the occasional correct assessment carries a sufficiently large benefit.12

利用图表来预测股票下一步走势,就是模式寻找的一个好例子。13 虽然技术分析可能有其价值,但大多数投资者利用过去价格来理解未来的方式,其价值并不大。我们天生倾向于强加秩序,即使是在底层过程是随机的情况下。

The use of a chart to divine a stock’s next move is a good example of pattern seeking.13 While there may be value in technical analysis, there is not much in the way that most investors use past prices to understand the future. We are naturally drawn to imposing order, even to cases where the underlying processes are random.

神经科学家设计了一些巧妙的实验,来确定大脑的哪个部分热衷于寻找模式。但在讨论人类之前,让我们先从鸽子说起。

Neuroscientists have created some ingenious experiments to figure out what part of our brain is determined to see patterns. But before we get to humans, let’s start with pigeons.

科学家设置了一个盒子,里面有两只按钮,鸽子啄击后会得到随机奖励。然后他们让其中一只按钮比另一只更具吸引力——例如,红色按钮提供食物的概率是 80%,白色按钮是 20%(1 - 0.80)。鸽子会如何选择?

Scientists set up a box with two keys that a pigeon can peck with payoffs that are random. They then make one key much more attractive than the other—for example, the red key provides food with an 80 percent probability and the white key with a 20 percent probability (1 - .80). How will the pigeons choose?

一旦鸽子明白了相对概率,它们几乎每次都会啄击红色按钮,从而最大化奖励。老鼠也会这样做,四岁以下的孩子也是如此。14 如果总可能奖励为 100,这种策略能获得 80([1.0 * 80] + [0.0 * 20]),而且没有其他策略能获得更多。

Once the pigeons figure out the relative probabilities, they maximize their payoff by hitting the red key almost every time. Rats do this as well, as do children under the age of four.14 If the total possible payoff is 100, this strategy yields 80 ([1.0 * 80] + [0.0 * 20]), and there is no strategy that can yield more.

另一方面,人类倾向于遵循一种称为“频率匹配”的策略。在确定概率后,人类会在红色和白色按钮之间交替,试图预测接下来会发生什么。他们在寻找模式。他们确实有 80% 的时间猜测是红色,匹配了奖励的频率,但即使知道事件是随机的,他们仍然试图预测奖励。这种策略的总奖励只有 68([0.8 * 80] + [0.2 * 20])。

Humans, on the other hand, tend follow a strategy called “frequency matching.” After ascertaining the probabilities, humans alternate between the red and white keys in an attempt to anticipate what will happen next. They seek a pattern. They do guess red 80 percent of the time, matching the frequency of the payoffs, but still try to anticipate the rewards even when they know the occurrences are random. This strategy has a total payoff of just 68 ([0.8 * 80] + [0.2 * 20]).

从幼儿园开始,人类就是频率匹配者。近几十年来,神经科学家通过研究裂脑患者,得以弄清这个过程在大脑中的哪个部位发生。这些患者接受了手术,切断了连接大脑两个半球的神经束,以治疗癫痫。

From kindergarten on, humans are frequency matchers. In recent decades, neuroscientists have been able to figure out where this process happens in the brain through the study of split-brain patients. These are people who have surgery to sever the bundle of nerves between the two hemispheres of the brain to treat epilepsy.

这种手术缓解了疾病的症状,也让科学家能够确定大脑的哪一部分负责各种任务。具体来说,对裂脑患者的实验使研究人员能够辨别寻找模式的倾向存在于何处。

The surgery alleviates the symptoms of the disease and also allows scientists to determine which part of the brain handles various tasks. Specifically, experiments with the split-brain patients allowed researchers to discern where the tendency to search for patterns resides.

右脑擅长某些任务,包括面部识别,但不擅长推理。它倾向于照字面理解。左脑,语言主要存在于这里,同样擅长编造故事来契合事实——事实上,它可能过于擅长此道了。

The right hemisphere is good at some tasks, including facial recognition, but is poor at making inferences. It tends to be literal. The left hemisphere, where language largely resides, is also good at inventing stories to fit facts—indeed, it may be too good at it.

当科学家将概率猜测实验的一个版本呈现给右脑时,他们发现右脑像鸽子、老鼠和小孩一样,也采取了最大化策略。但当他们对左脑进行同样的实验时,他们发现左脑试图匹配频率。15 左脑是你大脑中负责寻找模式的部分。科学家得出结论:“左脑即使在没有适应性的情况下也会这样做。”16

When the scientists presented a version of the probability guessing experiment to the right hemisphere, they found that it maximized just as the pigeons, rats, and little kids did. But when they did the same experiment with the left hemisphere, they found it attempted to match frequency.15 The left hemisphere is the part of your brain responsible for finding patterns. The scientists conclude “that the left hemisphere does this even when it can be nonadaptive.”16

有一种与模式寻找相一致的投资者行为,被称为“愚蠢资金效应”。在这种效应下,投资者“倾向于将资金从近期回报低的基金转移到近期回报高的基金。”¹⁷ 平均而言,由于愚蠢资金效应,共同基金投资者每年赚取的回报比买入并持有策略少 1.5 个百分点。在对冲基金中,这一效应更大,达到 3 到 7 个百分点。¹⁸

One investor behavior that appears consistent with pattern seeking is called the “dumb money effect,” where investors “tend to transfer money from funds with low recent returns to funds with high recent returns.”17 On average, investors in mutual funds earn 1.5 percentage points less per year than a buy-and-hold strategy as a result of the dumb money effect. The effect is even larger, 3 to 7 percentage points, in hedge funds.18

因此,务必意识到,你大脑的一部分会主动寻找规律,甚至在根本不存在规律的地方也能“看到”规律。要区分哪些领域里规律可能真正有用,哪些领域里规律通常只是幻觉。投资者和高管们的行为表明,即使在某些根本不存在规律的案例中,他们也相信自己看到了可靠的规律。

So it’s crucial to be aware that part of your brain is seeking patterns and will see them even when they don’t exist. Distinguish between realms where patterns are likely to be useful and where they are generally illusory. The behavior of investors and executives suggests that they believe they see dependable patterns even in cases when those patterns don’t exist.

心智错误之三:双曲贴现——宁可要今天的一小块收益,也不要明天的一大块收益

Mental Mistake #3: Hyperbolic Discounting—Preferring a Small Gain Today to a Larger Gain Tomorrow

给你出一道测试题:今天拿 10 美元,还是明天拿 11 美元,你选哪个?那如果换成一年后拿 10 美元,还是一年零一天后拿 11 美元呢?当研究人员问这些问题时,受试者通常倾向于现在拿少的那笔(“我今天就要那 10 美元”),而未来则拿多的那笔(“我选一年零一天后拿 11 美元”)。图 2 展示了这种偏好的逆转。

Here’s a quiz for you: Which would you prefer, $10 today or $11 tomorrow? How about a choice between $10 one year from now and $11 in one year and a day? When researchers ask these questions, subjects generally prefer the lower amount now (“I’ll take the $10 today”) and the higher amount in the future (“I’ll pick the $11 in a year and a day”). Exhibit 2 shows this reversal in preference.

展品 2:受试者选择今天较小的奖励与明天较大的奖励

今天 明天

Exhibit 2: Subjects Opt for a Smaller Reward Today and a Larger Reward in the Future Today Tomorrow

+

+

一年零一天。

One year One year and one day

+

+

资料来源:Shane Frederick、George Loewenstein 和 Ted O'Donoghue,《时间贴现与时间偏好:一个批判性综述》,《经济文献杂志》,第 40 卷,第 2 期,2002 年 6 月,第 351-401 页。

Source: Shane Frederick, George Loewenstein, and Ted O'Donoghue, “Time Discounting and Time Preference: A Critical Review,” Journal of Economic Literature, Vol. 40, No. 2, June 2002, 351-401.

这种偏好模式与贴现效用模型相悖。贴现效用模型认为,我们可以用一个固定贴现率,把当前的选择换算到未来,或把未来的选择换算回当下。例如,如果你的年贴现率是 8%,那么你今天拿到 100 美元,或者一年后拿到 108 美元,对你而言是完全一样的。虽然经济学家早就知道人们并不会这样行事,但这套模式却成了经济理论的标准。这被称为指数贴现。

This pattern of preference runs counter to the discounted utility model, which says we can translate choices from the present to the future, and back again, using a single discount rate. For example, if your annual discount rate is 8 percent you are equally happy to receive $100 today or $108 one year from now. While economists have known all along that people don’t behave this way, it has become the standard in economic theory. This is called exponential discounting.19

经济学家和心理学家可以通过研究对象的答案,推断出与他们的选择相一致的贴现率。如果你更愿意现在拿 10 美元,而不是一周后拿 11 美元,那么你隐含的年贴现率确实很高。如果你更愿意一年零一天后拿 11 美元,而不是一年后拿 10 美元,那么你的贴现率就低得多。这种短期隐含贴现率高、长期隐含贴现率低的模式,被称为双曲贴现。图表 3 展示了同一笔现金流在不同贴现率下现值的变化。

Economists and psychologists can use the answers of their subjects to impute the discount rates that are consistent with their choices. If you prefer $10 today to $11 in one week, your implied annual discount rate is really high. If you prefer $11 in a year and a day to $10 in a year, your discount rate is much lower. The pattern of high implied discount rates in the short term and low discount rates in the long term is called hyperbolic discounting.20 Exhibit 3 shows how the present values differ for the same stream of cash.

表 3:双曲贴现与指数贴现

Exhibit 3: Hyperbolic versus Exponential Discounting

现值指数

Present Value Exponential

Hyperbolic

Hyperbolic

时间来源:贴现率依据伦纳德·格林(Leonard Green)与乔尔·迈尔森(Joel Myerson)合著的《延迟结果的指数贴现与双曲贴现:风险与等待时间》,载于《美国动物学家》,第 36 卷,第 4 期,1996 年 9 月,第 496–505 页。

Time Source: Discount rates based on Leonard Green and Joel Myerson, “Exponential Versus Hyperbolic Discounting of Delayed Outcomes: Risk and Waiting Time,” American Zoologist, Vol. 36, No. 4, September 1996, 496-505.

指数贴现与双曲线贴现之间的差异,看似只是书呆子教授才关心的话题,但实际上它有着重要的现实意义。我们从一个常见例子说起:节食。我们大多数人都会在某个时刻认为,减掉一些体重对身体有好处。而我们大多数人会选择今天先享用一顿美味的甜点,然后下定决心明天再开始节食。如果这听起来很耳熟,那你并不孤单。

The distinction between exponential and hyperbolic discounting may appear to be the purview of nerdy professors, but it actually has some important practical implications. We can start with a commonplace example: a diet. Most of us decide at some point that it would be healthy to shed some weight. And most of us choose to eat a delicious dessert today and resolve to start the diet tomorrow. If this sounds familiar, you are not alone.

这里有个例子。研究人员对人们如何选择零食很感兴趣。受试者有两种选择:健康的选择——一份水果,和不健康的选择——一块巧克力棒或一份咸味零食。一个稳定的模式浮现出来。当科学家问受试者现在想吃什么时,70% 的人选了不健康零食。但当问及下周想吃什么零食时,74% 的人选了健康的那一种。我们坚持认为未来的自己会表现良好,即便当下的自己正享着糖果。21

Here’s a case in point. Researchers were interested in the choices people make for their snacks. The subjects have a healthy choice, a piece of fruit, and an unhealthy choice, either a chocolate bar or a salty snack. A consistent pattern emerges. When the scientists ask the subjects what they want now, they pick the unhealthy snack 70 percent of the time. But when the subjects are asked about a snack for next week, they select the healthy one 74 percent of the time. We insist that our future selves will be good even as our present selves enjoy some candy.21

考虑采用何种贴现率,对政策决策也有重大影响。例如,经济学家们基于各自假设的贴现率,对气候变化成本以及由此所需的紧急行动得出了截然不同的结论。低贴现率意味着高成本,高贴现率则意味着低成本。两位在气候变化成本与风险上达成共识的经济学家,可能仅因利率假设不同,就对必要政策得出截然相反的结论。22

Considering which discount rate to apply also has major implications for policy decisions. For instance, economists have come to very different conclusions about the cost of climate change, and hence the immediate action necessary, based on the discount rate they assume. A low discount rate implies a high cost and a higher discount rate suggests a lower cost. Two economists who agree on the costs and risks of climate change might come to very different conclusions about necessary policy based solely on the interest rate assumption.22

最后,许多个人做出的财务决策并非最优选择。一个例子是美国公民应该申领社保福利的年龄。完全退休年龄为 66 岁或 67 岁,但提前申领的年龄为 62 岁。那些提前申领的人每月领取的金额少于等到完全退休年龄再申领的人。例如,按计划在完全退休年龄每月可领取 1000 美元的人,如果在 62 岁开始领取则只能获得 750 美元,而如果推迟到 70 岁领取则可获得 1320 美元。

Finally, many individuals make financial decisions that are not optimal. One illustration is the age at which U.S. citizens should claim Social Security benefits. Full retirement age is 66 or 67 years old, but the age for early eligibility is 62 years old. Those who claim early receive a smaller monthly sum than those who wait until the full retirement age. For example, someone who is set to receive $1,000 per month at the full retirement age collects $750 if they start payments at age 62 and $1,320 if they delay until age 70.23

尽管养老金支付结构在设计上会依据预期寿命来匹配对等的给付,但经济学家建议,对几乎所有人来说,尽可能推迟申领时间都是有利的。事实上,对许多人而言,等到 70 岁再领取是最佳策略。<sup>[24]</sup> 但美国人的做法并非如此。大约 40% 的人在最早可以领取的年龄就申领了福利,而绝大多数人是在达到或不到完全退休年龄时就申领了。

While the payment structures are designed to give comparable payoffs based on life expectancies, economists advise that it is in almost everyone’s interest to delay claims as long as possible. Indeed, waiting until age 70 is the best strategy for many.24 But this is not what Americans do. About 40 percent claim benefits at the early eligibility age, and the vast majority claim at or before the full retirement age.

当人们面临一次性付款或年金的选择时,也会出现类似的行为。20 世纪 90 年代初,美国军方为缩减规模,国防部向 6.5 万名军人提供了遣散方案。他们可以在一次性付款和价值明显更高的年金之间做出选择。

Similar behavior appears when people are offered lump sums versus annuities. As part of the downsizing of the U.S. military in the early 1990s, the Department of Defense offered severance packages to 65,000 military personnel. They could choose between a lump sum and an annuity that was worth considerably more.

一小部分军官选择了一次性领走,而几乎全部士兵都选了这种方式。对这两类人群而言,年金的价值大约比一次性领取高出 80%。

A small majority of the officers selected the lump sum and virtually all of the enlisted personnel did. For both groups, the value of the annuity was approximately 80 percent higher than the lump sum.25

研究人员开始探索,当大脑在即时回报与远期回报之间做抉择时,内部究竟发生了什么。结果发现,两种决策由大脑的不同区域分别主导(见表 4)。当选择是较小但立刻兑现的奖励时(今天拿 10 美元 vs. 明天拿 11 美元),边缘系统控制了局面。

Researchers set out to figure out what was going on as the brain decided between an immediate and a distant payoff. It turns out that different parts of the brain mediate each decision (see Exhibit 4). When the choice was for a smaller but immediate reward ($10 today versus $11 tomorrow) the limbic structures were in control.

这部分大脑区域与冲动行为及功能障碍有关,包括毒瘾。

This part of the brain is associated with impulsive behavior and dysfunctions, including drug addiction.

当涉及金额更大但回报时间更晚的选择时(一年后得到 10 美元,对比一年零一天后得到 11 美元),前额叶皮层和顶叶皮层的区域会活跃起来。这些区域与深思熟虑的过程和认知控制有关。26 由此可见,根据问题的类型,不同的神经回路会负责处理相应的解决方案。

When larger but delayed rewards are involved ($10 in a year versus $11 in a year and a day) areas of the prefrontal and parietal cortex are active. These areas are associated with deliberative processes and cognitive control.26 So it appears that based on the type of problem, distinct neural systems handle the solution.

表 4:大脑的不同区域分别调节短期与长期决策

控制相关决策的大脑结构:

Exhibit 4: Different Parts of the Brain Mediate Short- and Long-Term Decisions Brain structures that control:

0.05 Higher cognitive

0.05 Higher cognitive

大脑活动功能:0.0

Brain Activity functions 0.0

Emotions

Emotions

-0.05

-0.05

选小,选大,即时奖励与延迟奖励 来源:塞缪尔·M·麦克卢尔、戴维·I·莱布森、乔治·洛温斯坦和乔纳森·D·科恩,《大脑的不同系统分别评估即时与延迟金钱奖励》,《科学》杂志,第 306 卷,第 5695 期,2004 年 10 月 15 日,第 503-507 页。

Choose Smaller, Choose Larger, Immediate Delayed Reward Reward Source: Samuel M. McClure, David I. Laibson, George Loewenstein, and Jonathan D. Cohen, “Separate Neural Systems Value Immediate and Delayed Monetary Rewards,” Science, Vol. 306, No. 5695, October 15, 2004, 503-507.

这一讨论与诸多议题相关,包括毒品成瘾、节食以及为退休生活储备足够的资金。对投资者而言,有几种方法可以应对这种偏好当前收益的心理。一种方法是设立默认决策,这样问题根本就不会出现。例如,你可以选择把所有加薪都用于储蓄,那么你就永远不会受到今天就把这笔钱花掉的诱惑。这种方法根本不让你的大脑去处理这个问题,而是直接导向一个有益的解决方案。

This discussion is relevant for a host of issues, including drug addiction, dieting, and saving enough for retirement. For investors, there are a few ways to deal with the preference for payoffs in the present. One way is to create default decisions, so the issue does not even come up. For instance, you may elect to dedicate all pay raises to savings, so you will never be tempted to spend the money today. This method doesn’t allow your brain to deal with the problem at all and goes directly to a beneficial solution.

科学家们还尝试了一些方法,让我们在脑海中具象化未来的自己。其中一种方式是使用软件创建一个虚拟形象,让 25 岁的人能够看到 65 岁时的自己。瞥见未来可以激发大脑中负责规划的区域,避开边缘系统,从而带来更好的结果。

Scientists have also played with means to make our future selves concrete in our minds.27 One way to do this is to use software to create an avatar. This allows a 25-year-old to see, virtually, a 65-year-old version of herself. A glimpse of the future can encourage activity in the planning part of the brain, avoiding the limbic system, and can therefore lead to better outcomes.

心理错误之四:损失厌恶与财务决策

Mental Mistake #4: Loss Aversion and Financial Decisions

前景理论的一个核心观点是损失厌恶——相较于同等幅度的收益,人们从损失中感受到的痛苦更大。前景理论由卡尼曼和特沃斯基提出,旨在解释个体在面对风险选择时的实际行为模式。28

One of the main ideas from prospect theory is loss aversion, the idea that people suffer more from losses than they enjoy comparable gains. Prospect theory was developed by Kahneman and Tversky to explain how individuals actually behave when faced with risky choices.28

损失厌恶系数约为 2,意味着 1 美元的损失带来的不愉快程度是 1 美元收益带来的愉快程度的两倍。因此,如果你提出一个方案:猜对掷硬币赢 300 美元,猜错输 200 美元,大多数人会拒绝。尽管期望值是 50 美元([0.50 x 300 美元] + [0.50 x -200 美元]),但收益与损失的比率是 1.5,对多数人来说太低而不愿参与。不过,平均系数为 2 掩盖了一个事实,即人群中的分布差异很大。有些人高度厌恶损失,有些人则没那么严重。

The loss aversion coefficient is about two, which means that the unhappiness of a $1 loss is twice as large as the happiness of a $1 gain. So if you offer a proposition where a correct call of a coin toss pays $300 and an incorrect call costs $200, most people will turn it down. Although the expected value is $50 ([.50 x $300] + [.50 x -$200]) the ratio of gain to loss, 1.5, is too low for most people to play. The average coefficient of two, however, belies that there is a wide distribution across the population. Some people are highly loss averse, others less so.

女性通常比男性更厌恶亏损,而老年人比年轻人更厌恶亏损。但或许最关键的问题在于,我们的亏损厌恶系数会随经历而变化。例如,经验丰富的市场参与者亏损厌恶系数较低,因为他们终究需要赚钱。但如果你最近刚因亏损而遭受重创,你就会倾向于规避风险。

Women tend to be somewhat more loss averse than men, and the old are more loss averse than the young.29 But perhaps the most important issue is that our loss aversion coefficient changes based on experience. For example, seasoned market participants have lower loss aversion coefficients because they ultimately have to make money. But if you have been stung with losses recently, you will tend to avoid risk.

金融领域的一个谜团是,为什么股权风险溢价在历史上一直如此之高。股权风险溢价是指股票投资者为补偿持有风险较高的股票而非风险较低的债券所获得的额外回报。研究人员发现,考虑到实际的风险水平,股票回报率高于其应有的水平。

One of the puzzles in finance is why the equity risk premium has historically been so high. The equity risk premium is the extra return that investors in equities earn to compensate them for owning risky stocks versus less-risky bonds. Researchers found that equity returns were higher than they should have been given the actual amount of risk.30

两位行为经济学家什洛莫·贝纳茨(Shlomo Benartzi)和理查德·塞勒(Richard Thaler)通过他们所谓的“短视损失厌恶”理论,为这个谜题提供了一个解答。31 如果按滚动 10 年或 20 年的周期来看股市,你几乎总能见到上涨。但在短期内,涨跌起伏非常频繁。因此,你查看自己股票投资组合的频率,决定了你看到收益或亏损的概率。

Two behavioral economists, Shlomo Benartzi and Richard Thaler, offer a solution to the puzzle through what they call “myopic loss aversion.”31 Look at the stock market over rolling 10- or 20-year periods and you almost always see gains. But in the short run, there are lots of ups and downs. So how frequently you check your stock portfolio determines the probability that you will see gains or losses.

短视损失厌恶的基本想法是,如果你频繁查看自己的投资组合,就更可能看到亏损。因为厌恶损失,你会要求更高的回报来补偿这种痛苦。但如果你不常检查投资组合,就更可能看到收益,因此就不会要求那么高的回报。他们发现,与当时的股票风险溢价相匹配的评估周期大约是一年。

The basic idea of myopic loss aversion is that if you examine your portfolio often, you are more likely to see losses. Being loss averse, you will insist on higher returns to compensate for your suffering. However, if you check your portfolio infrequently, you are more likely to see gains and hence will not require returns as high. They found that the evaluation period consistent with the equity risk premium to that time was about one year.

贝纳茨和塞勒对这个谜题的回答是:由于人们经常查看自己的投资组合(短视),他们承受着痛苦(损失厌恶),因此要求获得高额溢价。但在市场中,常见的情况是预期收益率随价格下跌而上升,随市场上扬而下降。于是,我们最终在应当激进时保守,在应当保守时激进。

Benartzi and Thaler’s answer to the puzzle is that since people check their portfolios pretty often (myopic) they suffer (loss aversion) and hence demand a high premium. But in markets, it is often the case that expected returns go up as prices go down and expected returns go down when markets are up. So we end up being conservative when we should be aggressive and aggressive when we should be conservative.

这一切引出了一个显而易见的问题:如果我们不受损失厌恶(loss aversion)的影响,我们会如何投资?研究人员设计了一个巧妙的实验来验证这一命题。

All of this raises an obvious question: How would we invest if we were immune to loss aversion? Researchers created a clever experiment to test the proposition.

实验中的参与者每人获得 20 美元,并被告知他们将进行若干轮投资游戏。每一轮中,参与者可以选择投资或不投资 1 美元。如果选择投资,他们就把这 1 美元交给研究者,研究者当着参与者的面抛一枚公平硬币。如果硬币正面朝上,参与者损失这 1 美元;如果反面朝上,他们赢得 2.5 美元。如果不投资,他们就在该轮保留这 1 美元,继续进入下一轮。实验共进行 20 轮,参与者最终根据结果获得报酬。

The subjects in the experiment were endowed with $20 and told that they would play several rounds of an investment game. In each round, the subject could either invest, or not invest, one dollar. If they invested, they handed their dollar to the researcher who then flipped a fair coin in full view of the subject. If it landed on heads, the subject lost their money. If it landed on tails, they won $2.50. If they did not invest, they kept their dollar for that round and went on to the next one. The experiment lasted for 20 rounds, and the subjects were paid the money based on the results.

参与者包括从当地社区招募的普通人,以及因中风、手术或疾病导致脑损伤的患者。这些患者拥有正常的智力,但脑损伤影响了他们处理情绪的能力。因此,这些人能做基本的算术,但无法像大多数人那样感受情绪。

Participants included normal people recruited from the local community and patients with brain damage stemming from stroke, surgery, or disease. The patients had ordinary intelligence, but the brain damage had affected their ability to process emotion. So these people could do basic math but do not feel emotion the way most people do.

显而易见,在这场投资游戏中,最好的策略就是每次都将手中的 1 美元交给那位研究员,因为每一轮的期望值都是 1.25 美元([0.50 × 2.50 美元] + [0.50 × 0 美元])。实际上,如果你每轮都参与,输到比本金还少的概率大约只有八分之一,而期望值则是 25 美元。

It is easy to see that the best strategy in this investing game is to hand your dollar to the researcher every time, as the expected value for each round is $1.25 ([.50 x $2.50] + [.50 x $0]). In fact, if you played every round there is only about a 1-in-8 chance of having less money than you started with, and the expected value is $25.

然而,守住你的美元确实能让你在任何一轮中避免亏损。

However, keeping your dollar does prevent you from losing in any particular round.

脑损伤患者平均最终获得 25.70 美元,比正常人的 22.80 美元高出 13%。他们之所以最终赚到更多钱,是因为他们比正常人玩了多 45% 的轮次,其中包括在遭遇亏损后继续玩的轮次数量是正常人的两倍。32

The brain-damaged patients finished with $25.70 on average, 13 percent more than the $22.80 the normal people earned. They ended with more money because they played 45 percent more rounds than the normal people did, including twice as many rounds after having suffered a loss.32

很难确切知道那些普通参与者当时在想什么,但一种合理的解释是:在输了一次之后,他们宁愿下一轮拿那 1 美元的确定收益,也不愿再冒一次输的风险。换句话说,损失厌恶让他们主动放弃了一个净现值为正的机会。

It is hard to know exactly what the normal people were thinking, but one plausible explanation is that when they lost, they preferred the sure dollar in the next round to the risk of another loss. In other words, their loss aversion caused them to willfully give up a positive net present value proposition.

这项实验的主要教训是,要尽量控制损失厌恶情绪的影响。有些交易者通过快速抛出亏损股票来应对损失厌恶。另一些交易者则专注于寻找风险回报特征具有吸引力的投资,不让过去的结果左右当下的决策。这说起来容易做起来难。最后一种策略源于本纳茨和塞勒关于短视损失厌恶的研究,它建议你延长对投资所用的评估周期,从而在大多程度上避开损失厌恶。

The main lesson from this experiment is to try to keep in check the effect of loss aversion. Some traders deal with loss aversion by quickly selling losers.33 Others focus on finding investments with attractive risk and reward characteristics and don’t let past outcomes shape present decisions. This is easier said than done. A final strategy picks up on Benartzi and Thaler’s work on myopic loss aversion and suggests that you lengthen the evaluation period you use for your investments, thus mostly sidestepping loss aversion.

Conclusion

Conclusion

近几十年来,心理学家、经济学家和神经科学家联手研究,试图弄明白我们的行为为何会偏离规范经济理论的标准,以及我们究竟为何会有这种倾向。

In recent decades, psychologists, economists, and neuroscientists have worked together to understand how our behaviors depart from the standards of normative economic theory and why exactly we have a proclivity to do so.

科学家如今已拥有观察个体决策时大脑活动的技术,并设计出实验,将大脑功能正常者的行为与那些因中风、手术或疾病导致大脑改变者的行为进行比较。这项研究揭示了选择背后的心理过程。其中一些发现包括:

Scientists now have technology to observe brains of individuals as they decide and have crafted experiments to compare behaviors of people with normally functioning brains with those who had their brains altered through stroke, surgery, or disease. This research has lifted the veil on the mental processes behind our choices. Some of the findings include the following:

人类是社会性动物,通常都希望融入群体。关于社会从众的研究表明,群体的观点可能塑造我们对某个情境的感知。那些保持独立的人,其大脑中与恐惧相关的区域会表现出活跃。

Humans are social and generally want to be part of the crowd. Studies of social conformity suggest that the group’s view may shape how we perceive a situation. Those individuals who remain independent show activity in a part of the brain associated with fear.

我们都是天生的模式寻找者,哪怕根本不存在模式,我们也能看到。大脑热衷于进行因果推断,这往往会导致错误的结论。

We are natural pattern seekers and we see them even where none exist. Our brains are keen to make causal inferences, which can lead to faulty conclusions.

标准经济学理论假定,存在一个贴现率,能让我们把未来的价值换算为现在的价值,反之亦然。然而,人类在短期往往采用高贴现率,在长期却用低贴现率。这可能是因为大脑的不同部位分别处理短期和长期决策。

Standard economic theory assumes that one discount rate allows us to translate value in the future to value in the present, and vice versa. Yet humans often use a high discount rate in the short term and a low one in the long term. This may be because different parts of the brain mediate short- and long-term decisions.

我们承受损失的程度远超享受同等规模收益的程度。但损失厌恶的程度因人群而异,即便同一个人也会因近期经历而有波动。结果就是,我们有时会因为对损失的恐惧过于强烈而错失诱人的机会。

We suffer losses more than we enjoy gains of comparable size. But the magnitude of loss aversion varies across the population and even for each individual based on recent experience. As a result, we sometimes forgo attractive opportunities because the fear of loss looms too large.

现在的挑战在于建立能够管理或减轻这些倾向所产生偏差的流程与程序。

The challenge now is to create processes and procedures that manage or mitigate the biases that arise from these tendencies.

***

***

我们特别感谢暑期实习生布雷特·罗斯顿,他现在是宾夕法尼亚大学沃顿商学院的一名大三学生。布雷特为本年报做出了重要贡献,包括审阅研究论文、将研究发现与实务影响联系起来,以及制作演示文稿。感谢你的工作,布雷特。

We offer special thanks to our summer intern, Brett Roston, who is now a junior at the Wharton School of the University of Pennsylvania. Brett made a substantial contribution to this document, including reviewing research papers, linking the findings back to the practical implications, and creating a presentation. We appreciate your work, Brett.

注释

1 理查德·H·塞勒,《错误行为:行为经济学的形成》(纽约:W.W. 诺顿出版社,2015 年)。

Endnotes 1 Richard H. Thaler, Misbehaving: The Making of Behavioral Economics (New York: W.W. Norton & Company, 2015).

2 Daniel Kahneman, Paul Slovic, and Amos Tversky,《不确定条件下的判断:启发式与偏差》(英国剑桥:剑桥大学出版社,1982 年)。

2 Daniel Kahneman, Paul Slovic, and Amos Tversky, Judgment Under Uncertainty: Heuristics and Biases (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1982).

3 Shreenivas Kunte,“从众心态:行为金融学与投资者偏见”,《进取投资者》,2015 年 8 月 6 日。参见 https://blogs.cfainstitute.org/investor/2015/08/06/the-herding-mentality-behavioral-finance-and-investor-biases/。

3 Shreenivas Kunte, “The Herding Mentality: Behavioral Finance and Investor Biases,” Enterprising Investor, August 6, 2015. See https://blogs.cfainstitute.org/investor/2015/08/06/the-herding-mentality-behavioral-finance-and-investor-biases/.

4 参见 Ivo Welch,“Herding among Security Analysts”,《Journal of Financial Economics》,第 58 卷,第 3 期,2000 年 12 月,第 369-396 页。另见 Chia-Hsuan Yeh 和 Shu-Heng Chen,“Market Diversity and Market Efficiency: The Approach Based on Genetic Programming”,《AISB Journal》,第 1 卷,第 1 期,2001 年 12 月,第 147-167 页。

4 See Ivo Welch, “Herding among Security Analysts,” Journal of Financial Economics, Vol. 58, No. 3, December 2000, 369-396. Also, Chia-Hsuan Yeh and Shu-Heng Chen, “Market Diversity and Market Efficiency: The Approach Based on Genetic Programming,” AISB Journal, Vol. 1, No. 1, December 2001, 147-167.

5 所罗门·E·阿什,“观点与社会压力”,《科学美国人》,第 193 卷,第 5 期,1955 年 11 月,第 31-35 页。

5 Solomon E. Asch, “Opinions and Social Pressure,” Scientific American, Vol. 193, No. 5, November 1955, 31-35.

6 S.E. 阿施,《群体压力对判断的修正与扭曲之影响》,收于哈罗德·格茨科夫编《群体、领导与人》(宾夕法尼亚州匹兹堡:卡内基大学出版社,1951 年)。7 罗伯特·施努尔赫与亨宁·吉本斯,《社会从众的神经认知机制述评》,

6 S.E. Asch, “Effects of Group Pressure Upon the Modification and Distortion of Judgments,” in Harold Guetzkow, ed., Groups, Leadership and Men (Pittsburgh, PA: Carnegie University Press, 1951). 7 Robert Schnuerch and Henning Gibbons, “A Review of Neurocognitive Mechanisms of Social Conformity,”

《社会心理学》,第 45 卷,第 6 期,2014 年 11 月,第 466–478 页。

Social Psychology, Vol. 45, No. 6, November 2014, 466-478.

8 Gregory S. Berns, Jonathan Chappelow, Caroline F. Zink, Giuseppe Pagnoni, Megan E. Martin-Skurski, and Jim Richards, “Neurobiological Correlates of Social Conformity and Independence During Mental Rotation,” Biological Psychiatry, June 22, 2005. 见 http://www.ccnl.emory.edu/greg/Berns%20Conformity%20final%20printed.pdf。另见 Gregory Berns, Iconoclast: A Neuroscientist Reveals How to Think Differently (波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业出版社,2008 年),第 92-97 页。通俗读物可参见 Sandra Blakeslee, “What Other People Say May Change What You See,”

8 Gregory S. Berns, Jonathan Chappelow, Caroline F. Zink, Giuseppe Pagnoni, Megan E. Martin-Skurski, and Jim Richards, “Neurobiological Correlates of Social Conformity and Independence During Mental Rotation,” Biological Psychiatry, June 22, 2005. See http://www.ccnl.emory.edu/greg/Berns%20Conformity%20final%20printed.pdf. Also, Gregory Berns, Iconoclast: A Neuroscientist Reveals How to Think Differently (Boston, MA: Harvard Business Press, 2008), 92-97. For a popular account, see Sandra Blakeslee, “What Other People Say May Change What You See,”

《纽约时报》,2005 年 6 月 28 日。

The New York Times, June 28, 2005.

9 Sina Alexa Trautmann-Lengsfeld, Christoph Siegfried Herrmann,“脑电图揭示群体压力情境下社会从众对视觉加工的早期影响”,《社会神经科学》,第 8 卷,第 1 期,2013 年 1 月,第 75-89 页。

9 Sina Alexa Trautmann-Lengsfeld, Christoph Siegfried Herrmann, “EEG Reveals an Early Influence of Social Conformity on Visual Processing in Group Pressure Situations,” Social Neuroscience, Vol. 8, No. 1, January 2013, 75-89.

10 Claudia Danielmeier, Tom Eichele, Birte U. Forstmann, Marc Tittgemeyer, and Markus Ullsperger, “Posterior Medial Frontal Cortex Activity Predicts Post-Error Adaptations in Task-Related Visual and Motor Areas,”

10 Claudia Danielmeier, Tom Eichele, Birte U. Forstmann, Marc Tittgemeyer, and Markus Ullsperger, “Posterior Medial Frontal Cortex Activity Predicts Post-Error Adaptations in Task-Related Visual and Motor Areas,”

《神经科学杂志》,第 31 卷,第 5 期,2011 年 2 月 2 日,第 1780-1789 页。

Journal of Neuroscience, Vol. 31, No. 5, February 2, 2011, 1780-1789.

11 本杰明·格雷厄姆,《聪明的投资者:实用建议之书》,第四修订版(纽约:哈珀与罗出版社,1973 年),第 287 页。

11 Benjamin Graham, The Intelligent Investor: A Book of Practical Counsel, Fourth Revised Edition (New York: Harper & Row, 1973), 287.

凯文·R·福斯特与汉娜·科科,《迷信及类迷信行为的演化》,

12 Kevin R. Foster and Hanna Kokko, “The Evolution of Superstitious and Superstition-Like Behaviour,”

《皇家学会学报 B》第 276 卷,第 1654 期,2009 年 1 月,第 31-37 页。

Proceedings of the Royal Society B, Vol. 276, No. 1654, January 2009, 31-37.

13 杰森·茨威格,《你的金钱与你的大脑:神经经济学新科学如何帮你致富》(纽约:西蒙与舒斯特出版社,2007 年)。

13 Jason Zweig, Your Money & Your Brain: How the New Science of Neuroeconomics Can Help Make You Rich (New York: Simon & Schuster, 2007).

14 John M. Hinson 与 J. E. R. Staddon,《匹配、最大化与爬山法》,《行为实验分析杂志》第 40 卷第 3 期,1983 年 11 月,第 321–331 页。另:Peter L. Derks 与 Marianne I. Paclisanu,《儿童与成人在二元预测中的简单策略》,《实验心理学杂志》第 73 卷第 2 期,1967 年 2 月,第 278–285 页。给各位尾注读者附送一条彩蛋:事实证明,在应对“蒙提霍尔难题”时,鸽子也比人类更强。这些鸟类趋近于最优策略,而人类却做不到。参见 Walter T. Herbranson 与 Julia Schroeder,《鸟儿比数学家更聪明?鸽子在蒙提霍尔难题的一个版本上表现最优》,《比较心理学杂志》第 124 卷第 1 期,2010 年 2 月,第 1–13 页。

14 John M. Hinson and J. E. R. Staddon, “Matching, Maximizing, and Hill-Climbing,” Journal of the Experimental Analysis of Behavior, Vol. 40, No. 3, November 1983, 321-331. Also, Peter L. Derks and Marianne I. Paclisanu, “Simple Strategies in Binary Prediction by Children and Adults,” Journal of Experimental Psychology, Vol. 73, No. 2, February 1967, 278-285. Here’s a bonus for you endnote readers: It turns out that pigeons are also better than humans at replying to the “Monty Hall Dilemma.” The birds approximated the optimal strategy while humans failed to do so. See Walter T. Herbranson and Julia Schroeder, “Are Birds Smarter Than Mathematicians? Pigeons (Columba livia) Perform Optimally on a Version of the Monty Hall Dilemma,” Journal of Comparative Psychology, Vol. 124, No. 1, February 2010, 1-13.

15 这项研究并不算大胆。当受试者看到屏幕上出现单词时,右半球的频率达到最大,左半球的频率与之匹配。但当受试者看到面孔时——这正是右半球的强项——结果发生了翻转:右侧半球频率匹配,而左侧半球……

15 The research is not quite so bold. When the subjects saw words come on the screen, the right hemisphere maximized and the left hemisphere frequency matched. But when the subjects saw faces, which is the strength of the right hemisphere, the results flipped: the right hemisphere frequency matched and the left

半球功能被最大化利用。参见迈克尔·S·加扎尼加著《大脑双侧记:一位神经科学家的生命之旅》(纽约:Ecco 出版社,2015 年),第 294-296 页。

hemisphere maximized. See Michael S. Gazzaniga, Tales from Both Sides of the Brain: A Life in Neuroscience (New York: Ecco, 2015), 294-296.

16 George Wolford, Michael B. Miller 和 Michael Gazzaniga,“The Left Hemisphere’s Role in Hypothesis Formation”,《Journal of Neuroscience》,第 20 卷,第 6 期,2000 年 3 月,RC64,1-4。另见 Michael S. Gazzaniga,《Who’s In Charge? Free Will and the Science of the Brain》(纽约:Ecco,2011 年),84-85。

16 George Wolford, Michael B. Miller, and Michael Gazzaniga, “The Left Hemisphere’s Role in Hypothesis Formation,” Journal of Neuroscience, Vol. 20, No. 6, March 2000, RC64, 1-4. Also, Michael S. Gazzaniga, Who’s In Charge? Free Will and the Science of the Brain (New York: Ecco, 2011), 84-85.

17 Andrea Frazzini 和 Owen A. Lamont,《愚蠢的钱:共同基金资金流与股票回报率的横截面分析》,NBER 工作论文第 11526 号,2005 年 7 月。论文最终版见 Andrea Frazzini 和 Owen A. Lamont,《愚蠢的钱:共同基金资金流与股票回报率的横截面分析》,《金融经济学杂志》,第 88 卷,第 2 期,2008 年 5 月,第 299-322 页。

17 Andrea Frazzini and Owen A. Lamont, “Dumb Money: Mutual Fund Flows and the Cross-Section of Stock Returns,” NBER Working Paper No. 11526, July 2005. For a final version of the paper, see Andrea Frazzini and Owen A. Lamont, “Dumb Money: Mutual Fund Flows and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Financial Economics, Vol. 88, No. 2, May 2008, 299-322.

18 Ilia D. Dichev,《股票投资者的实际历史回报率是多少?来自资金加权回报的证据》,American Economic Review,第 97 卷,第 1 期,2007 年 3 月,第 386-401 页。另见 Ilia D. Dichev 与 Gwen Yu,《高风险,低回报:对冲基金投资者实际赚了多少》,Journal of Financial Economics,第 100 卷,第 2 期,2011 年 5 月,第 248-263 页。

18 Ilia D. Dichev, “What Are Stock Investors’ Actual Historical Returns? Evidence from Dollar-Weighted Returns,” American Economic Review, Vol. 97, No. 1, March 2007, 386-401. Also Ilia D. Dichev and Gwen Yu, “Higher Risk, Lower Returns: What Hedge Fund Investors Really Earn,” Journal of Financial Economics, Vol. 100, No. 2, May 2011, 248-263.

19 保罗·A·萨缪尔森,“效用度量笔记”,《经济研究评论》,第 4 卷,第 2 期,1937 年 2 月,第 155-161 页。

19 Paul A. Samuelson, “A Note on Measurement of Utility,” Review of Economic Studies, Vol. 4, No. 2, February 1937, 155-161.

20 Shane Frederick、George Loewenstein 和 Ted O'Donoghue 合著的《时间贴现与时间偏好:一项评述性回顾》(Time Discounting and Time Preference: A Critical Review),载于《经济文献杂志》(Journal of Economic Literature)第 40 卷第 2 期,2002 年 6 月,第 351-401 页。另可参见 David Laibson 的《金蛋与双曲线贴现》(Golden Eggs and Hyperbolic Discounting),载于《经济学季刊》(Quarterly Journal of Economics)第 112 卷第 2 期,1997 年 5 月,第 443-477 页。许多经济学家现在使用“准双曲线贴现”(quasi-hyperbolic discounting)这个术语,因为它是一种更贴合事实的模型。但基本思想是相同的。

20 Shane Frederick, George Loewenstein, and Ted O'Donoghue, “Time Discounting and Time Preference: A Critical Review,” Journal of Economic Literature, Vol. 40, No. 2, June 2002, 351-401. Also David Laibson, “Golden Eggs and Hyperbolic Discounting,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 112, No. 2, May 1997, 443-477. Many economists now use the term “quasi-hyperbolic discounting” because it is a model that better fits the facts. But the basic idea is the same.

21 Daniel Read and Barbara van Leeuwen, “Predicting Hunger: The Effects of Appetite and Delay on Choice,” 《组织行为与人类决策过程》, 第 76 卷, 第 2 期, 1998 年 11 月, 189-205. 22 William Nordhaus, “Critical Assumptions in the Stern Review on Climate Change,” 《科学》, 第 317 卷, 第 5835 期, 2007 年 7 月 13 日, 201-202; Richard A. Posner, 《灾难:风险与应对》(英国牛津:牛津大学出版社, 2004 年), 150-155.

21 Daniel Read and Barbara van Leeuwen, “Predicting Hunger: The Effects of Appetite and Delay on Choice,” Organizational Behavior and Human Decision Processes, Vol. 76, No. 2, November 1998, 189-205. 22 William Nordhaus, “Critical Assumptions in the Stern Review on Climate Change,” Science, Vol. 317, No. 5835, July 13, 2007, 201-202; Richard A. Posner, Catastrophe: Risk and Response (Oxford, UK: Oxford University Press, 2004), 150-155.

23 这个例子适用于 1943 年至 1954 年之间出生的人。参见梅丽莎·A·Z·诺尔(Melissa A. Z. Knoll)和安雅·奥尔森(Anya Olsen)合著的《在达到完全退休年龄之前激励延迟申领社会保障退休福利》,《社会保障公告》第 74 卷第 4 期,2014 年。

23 This example applies to people born between the years 1943-1954. See Melissa A. Z. Knoll and Anya Olsen, “Incentivizing Delayed Claiming of Social Security Retirement Benefits Before Reaching the Full Retirement Age,” Social Security Bulletin, Vol. 74, No. 4, 2014.

24 John B. Shoven 和 Sita N. Slavov,《高效退休设计:结合私人资产与社会保障以最大化退休资源》,Shoven-Slavov 退休手册,2013 年 3 月。见 http://siepr.stanford.edu/system/files/shared/documents/Efficient_Retirement_Design-March_2013b.pdf。 25 John T. Warner 和 Saul Pleeter,《个人折现率:来自军事缩编计划的证据》,《美国经济评论》,第 91 卷,第 1 期,2001 年 3 月,第 33-53 页。

24 John B. Shoven and Sita N. Slavov, “Efficient Retirement Design: Combining Private Assets and Social Security to Maximize Retirement Resources,” Shoven-Slavov Retirement Booklet, March 2013. See http://siepr.stanford.edu/system/files/shared/documents/Efficient_Retirement_Design-March_2013b.pdf. 25 John T. Warner and Saul Pleeter, “The Personal Discount Rate: Evidence from Military Downsizing Programs,” American Economic Review, Vol. 91, No. 1, March 2001, 33-53.

26 Samuel M. McClure、David I. Laibson、George Loewenstein 和 Jonathan D. Cohen,《即时与延迟金钱奖励的独立神经估值系统》,《科学》杂志,第 306 卷,第 5695 期,2004 年 10 月 15 日,第 503-507 页。另见 Samuel M. McClure、Keith M. Ericson、David I. Laibson、George Loewenstein 和 Jonathan D. Cohen,《初级奖励的时间折扣》,《神经科学杂志》,第 27 卷,第 21 期,2007 年 5 月 23 日,第 5796-5804 页。

26 Samuel M. McClure, David I. Laibson, George Loewenstein, and Jonathan D. Cohen, “Separate Neural Systems Value Immediate and Delayed Monetary Rewards,” Science, Vol. 306, No. 5695, October 15, 2004, 503-507. Also, Samuel M. McClure, Keith M. Ericson, David I. Laibson, George Loewenstein, and Jonathan D. Cohen, “Time Discounting for Primary Rewards,” Journal of Neuroscience, Vol. 27, No. 21, May 23, 2007, 5796-5804.

27 Jason Zweig,《遇见“未来的你”。你喜欢你所看到的吗?“虚拟现实”新技术或可帮助解决长期以来的退休储蓄难题》,《华尔街日报》,2011 年 3 月 26 日。

27 Jason Zweig, “Meet ‘Future You.’ Like What You See? New ‘Virtual Reality’ Techniques Could Help Solve The Age-Old Problem of Saving for Retirement,” Wall Street Journal, March 26, 2011.

28 Daniel Kahneman and Amos Tversky,“Choices, Values, and Frames”,American Psychologist,第 39 卷,第 4 期,1984 年 4 月,第 341-350 页。

28 Daniel Kahneman and Amos Tverky, “Choices, Values, and Frames,” American Psychologist, Vol. 39, No. 4, April 1984, 341-350.

29 Eric J. Johnson, Simon Gächter, Andreas Herrmann,“探索损失厌恶的本质”,IZA 讨论稿第 2015 号,2006 年 3 月。另见 David J. Paulsen, Michael L. Platt, Scott A. Huettel 与 Elizabeth M. Brannon,“从风险偏好到风险厌恶:经济风险偏好的童年到成年发展”,《心理学前沿》,第 3 卷,第 313 号,2012 年 9 月。

29 Eric J. Johnson, Simon Gächter, Andreas Herrmann, “Exploring the Nature of Loss Aversion,” IZA DP No. 2015, March 2006. Also, David J. Paulsen, Michael L. Platt, Scott A. Huettel, and Elizabeth M. Brannon, “From Risk-Seeking to Risk-Averse: The Development of Economic Risk Preference from Childhood to Adulthood,” Frontiers in Psychology, Vol. 3, No. 313, September 2012.

30 Rajnish Mehra 和 Edward C. Prescott,《股权溢价:一桩谜题》,《货币经济学杂志》,第 15 卷,第 2 期,1985 年 3 月,第 145-161 页。

30 Rajnish Mehra and Edward C. Prescott, “The Equity Premium: A Puzzle,” Journal of Monetary Economics, Vol. 15, No. 2, March 1985, 145-161.

31 Shlomo Benartzi 和 Richard H. Thaler,“短视损失厌恶与股权溢价之谜”,《经济学季刊》,第 110 卷,第 1 期,1995 年 2 月,第 73-92 页。另见 Richard Thaler、Amos Tversky、Daniel Kahneman 和 Alan Schwartz,“短视与损失厌恶对风险承担的影响:一项实验检验”,《经济学季刊》,第 112 卷,第 2 期,1997 年 5 月,第 647-661 页。

31 Shlomo Benartzi and Richard H. Thaler, “Myopic Loss Aversion and the Equity Premium Puzzle,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 110, No. 1, February 1995, 73-92. Also, Richard Thaler, Amos Tversky, Daniel Kahneman, and Alan Schwartz, “The Effect of Myopia and Loss Aversion on Risk Taking: An Experimental Test,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 112, No. 2, May 1997, 647-661.

32 Baba Shiv, George Loewenstein, Antoine Bechara, Hanna Damasio,以及 Antonio R. Damasio,“投资行为与情绪的负面作用”,《心理科学》,第 16 卷,第 6 期,2005 年 6 月,第 435-439 页。33 Curtis M. Faith,《海龟交易法则:让普通人成为传奇交易员的秘密方法》(纽约:麦格劳-希尔出版社,2007 年)。

32 Baba Shiv, George Loewenstein, Antoine Bechara, Hanna Damasio, and Antonio R. Damasio, “Investment Behavior and the Negative Side of Emotion,” Psychological Science, Vol. 16, No. 6, June 2005, 435-439. 33 Curtis M. Faith, Way of the Turtle: The Secret Methods that Turned Ordinary People into Legendary Traders (New York: McGraw-Hill, 2007).