赢得轻松游戏:技能与提取价值的能力

2017 · report · 原文约 6353 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

赢得轻松比赛:技能与价值提取能力 2017 年 6 月 11 日

Winning the Easy Game Skill and the Ability to Extract Value June 11, 2017

作者层面总利润收益率,2000-2016 年 3%

Authors Gross Profit Yield, 2000-2016 3%

五年滚动毛利润率收益

迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)

[email protected]

Gross Profit Yield, Trailing Five-Years Michael J. Mauboussin [email protected]

丹·卡拉汉,特许金融分析师(CFA) 2%

Dan Callahan, CFA 2%

Darius Majd [email protected]

Darius Majd [email protected]

1%

1%

0%

0%

2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016

2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016

来源:晨星 Direct。

Source: Morningstar Direct.

投资者正以极快的速度从主动管理型基金转向指数基金和交易所交易基金。

 Investors are moving from actively-managed funds to index funds and exchange-traded funds at a rapid rate.

我们可以衡量了解信息的成本与超额回报的收益,看看它们是否大致平衡。

 We can measure the cost of being informed and the benefit of excess return to see if they are in rough balance.

毛利润——即基金在扣除费用前的风险调整后收益减去基准收益,再乘以管理资产规模——比简单的收益衡量指标更能反映投资技能。

 Gross profit, the risk-adjusted return of the fund before fees minus the benchmark return times assets under management, better reflects skill than simple measures of return do.

费用与毛利润长期以来大致相当,这表明市场大致处于“高效而低效”的状态。

 Fees and gross profit have been roughly equal over time, suggesting that markets are approximately “efficiently inefficient.”

总利润率——即毛利润除以管理资产规模——在过去四十年里持续走低。这反映出市场整体效率的提升。因此,费用也随之下降。

 Gross profit yield, gross profit divided by assets under management, has drifted lower over the past forty years. This reflects a broad increase in market efficiency. As a result, fees have followed suit.

当你认为自己有能力评估基金经理的技能,且毛利存在波动性时,就应该采用主动管理。

 You want to use active management when you feel you can assess manager skill and there is variability in gross profit.

引言:如何有效衡量低效市场

Introduction: Measuring Efficiently Inefficient Markets

投资者正以极快的速度,从主动管理型基金转向指数基金和交易所交易基金(ETF)。

Investors are moving from actively-managed funds to index funds and exchange-traded funds (ETFs) at a rapid rate.

从 2007 年初到 2017 年第一季度,投资者从主动管理基金中撤出了 1.3 万亿美元,同时将 1.6 万亿美元投入了指数基金和 ETF。这一转变的结果是,投资者支付的管理费减少了。不过,这些资金流向对股市健康指标究竟产生了怎样的影响,目前尚不明确。

From the beginning of 2007 through the first quarter of 2017, investors have taken $1.3 trillion from funds that are managed actively and have given $1.6 trillion to index funds and ETFs. As a result of the shift, investors are paying less in fees. What is not clear is the impact these flows have had on measures of the stock market’s health.

三十年前,主动管理型共同基金掌控着美国股票资产管理的绝大部分比例。如今,指数基金和 ETF 占到资产管理规模的 39%,这一比例还在持续增长。但并非所有资产都能进入指数基金和 ETF,因为主动管理者推动价格发现并提供流动性,这对市场有效运转至关重要。问题在于,主动投资与被动投资之间是否存在一个平衡点。

Thirty years ago, active mutual fund managers controlled an overwhelming percentage of the equity assets under management (AUM) in the United States. Today, index funds and ETFs represent 39 percent of AUM, a percentage that continues to grow. But all of the assets cannot be in index funds and ETFs because active managers promote price discovery and provide liquidity. These are vital for a market to function effectively.1 The question is whether there is a point of equilibrium between the allocation to active and passive investments.

经济学家桑福德·格罗斯曼和约瑟夫·斯蒂格利茨的论文《论信息有效市场的不可能性》为思考这个问题提供了一个很好的出发点。2 他们认为市场不可能完全有效,因为收集信息并将其反映到价格中是有成本的。因此,就必然要有相应的回报——即可以利用的市场无效性。他们的模型暗示了一种均衡状态下的非均衡。金融学教授拉塞·彼得森用一句精辟的话来形容市场:“高效的无效。”3

A paper by the economists Sanford Grossman and Joseph Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets,” provides a good point of departure for thinking about this problem.2 They argue that markets cannot be perfectly efficient because there is a cost to gathering information and reflecting it in prices. As a result, there must be a requisite benefit in the form of exploitable market inefficiency. Their model suggests an equilibrium amount of disequilibrium. Lasse Pedersen, a professor of finance, pithily describes markets as “efficiently inefficient.”3

我们可以衡量掌握信息的成本与超额收益的好处,看看两者是否大致平衡。

We can measure the cost of being informed and the benefit of excess return to see if they are in rough balance.

我们可以用主动管理费——即投资者为获取超额收益而支付给投资经理的费用——作为成本的大致代理指标。同时,用投资组合超越适当基准的收益(经风险调整后)作为收益的代理指标。过去十五年的简单故事是:超额收益下降的速度比费率更快。

We can use fees for active management, what investors pay to investment managers to generate excess returns, as a rough proxy for the cost. We can use portfolio returns in excess of the appropriate benchmark, adjusted for risk, as a proxy for the benefit. The simple story of the last decade and a half is that excess returns have come down faster than fees.

指数基金和 ETF 的费用远低于主动型经理人,因为这类产品是搭便车者。它们从基本高效且流动的市场中获益,却无需为此支付成本。这种搭便车行为只有在指数基金和 ETF 的规模危及市场效率与流动性时才会成为问题。如今,有远见的投资者应当关注这种可能性。市场效率与流动性是宝贵的社会财富。

Fees for index funds and ETFs are much lower than those for active managers because those products are free riders. They benefit from markets that are mostly efficient and liquid without paying the cost. This free riding becomes a problem only when the size of index funds and ETFs jeopardizes market efficiency and liquidity. This possibility should concern thoughtful investors now. Market efficiency and liquidity are valuable societal goods.4

经济学家乔纳森·伯克(Jonathan Berk)和理查德·格林(Richard Green)合著的一篇论文《理性市场中的共同基金资金流与业绩》,为思考超额收益提供了一个新颖且实用的视角。5 其模型建立在几个要点之上:第一,投资者试图将资金配置到能产生超额收益的地方;第二,基金经理的能力各有高低,但管理资金规模越大,其预期超额收益就越低;第三,投资者倾向于把资金交给过往业绩优异的人。能力较强的投资经理会吸引更多资产,而由于规模收益递减,他们的预期超额收益会逐渐趋向于零。

A paper by the economists Jonathan Berk and Richard Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,” offers a new and useful way to think about excess returns.5 Their model is based on a few points. First, investors try to allocate their money to generate excess returns. Second, money managers have differential skill but the more money a manager runs, the lower are his or her expected excess returns. Finally, investors tend to give their money to investors who have done well. The more skilled investment managers will tend to gather assets, and their expected excess returns will migrate toward zero as a result of decreasing returns to scale.

我们在讨论有多少基金跑赢基准或基金创造了多少超额收益这类话题时,通常会把基金的 AUM 忽略不计。但这可能导致误导性的结论。假设市场一共只有 5 只基金,其中 4 只各管理 1.25 亿美元,1 只管理 10 亿美元。再假设市场上涨了 10%,从 15 亿美元涨到 16.5 亿美元。最后,假设前 4 只基金下跌了 20%,第 5 只基金上涨了 25%。那我们会说,5 只基金中有 4 只跑输市场,平均回报率惨不忍睹,只有 -11%。然而,从整体来看,这些基金的投资者财富总共增加了 1.5 亿美元,因为最厉害的基金经理掌管了最大的资金规模。

We generally gloss over the AUM for the funds when we discuss topics such as the percentage of funds that beat their benchmark or the excess return a fund earns. But this can result in misleading conclusions. Imagine the market is a universe of 5 funds, 4 with AUM of $125 and 1 with $1,000. Assume the market goes up 10 percent, from $1,500 to $1,650. Finally, assume that the first 4 funds are down 20 percent and the final fund is up 25 percent. We would say that 4 of 5 funds underperformed the market and that the average return was a dismal -11 percent. In the aggregate, of course, the wealth of the investors in our funds rose by $150 because the most skillful investor had the largest AUM.

伯克和格林认为,基金投资者评估投资经理的方式,应该与股票投资者评估公司的方式高度一致。证券分析师可以计算一家公司的经济利润,即考虑资本机会成本后的回报。经济利润等于公司投入资本回报率(ROIC)与加权平均资本成本(WACC)之间的差额,再乘以该业务投入的资本额。

Berk and Green suggest that fund investors should evaluate investment managers much in the same way that equity investors evaluate companies. A security analyst can calculate a firm’s economic profit, or return after considering the opportunity cost of capital. Economic profit is equal to the spread between a company’s return on invested capital (ROIC) and weighted average cost of capital (WACC), times the invested capital in the business. A

一家净资产收益率为 18%、加权平均资本成本为 8%、投入资本为 1000 美元的企业,可产生 100 美元的经济利润([0.18 – 0.08] x 1000 美元)。

firm with an 18 percent ROIC, an 8 percent WACC, and $1,000 in invested capital generates $100 in economic profit ([0.18 – 0.08] x $1,000).

我们可以对共同基金做类似的计算。用基金毛回报率减去基准回报率(经风险调整后),再乘以资产管理规模。一只风险水平平均的基金,若毛回报率为 15%,基准回报率为 12%,资产管理规模为 1000 美元,那么它的毛经济利润就是 30 美元([0.15 – 0.12] x 1000)。把这 30 美元视为投资经理从市场中提取的价值。相比简单的回报率指标,毛利润能更好地反映投资能力。

We can do a similar calculation for mutual funds. We take the gross return of the fund minus the benchmark return, adjusted for risk, times AUM. A fund with average risk that has a gross return of 15 percent, a benchmark return of 12 percent, and $1,000 of AUM would produce a gross economic profit of $30 ([0.15 – 0.12] x $1,000). Think of the $30 as the value the investment manager extracts from the market. Gross profit better reflects skill than simple measures of return do.

在一篇题为《衡量共同基金行业的技能》的新论文中,伯克教授与金融学教授朱尔斯·范·宾斯伯根以彼得·林奇(富达投资麦哲伦基金的传奇经理)的业绩为例展示了该分析的成果。6 据我们计算,在林奇掌管该基金的头五年间,麦哲伦基金的风险调整后收益与基准收益之间的月度平均差值(即阿尔法)为 1.67%,基金平均管理资产(AUM)为 4600 万美元。他的技能让他每月能从市场提取约 77 万美元(0.0167 x 46,000,000 = 770,000 美元)。

In a new paper on this topic called “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,” Berk and finance professor Jules van Binsbergen illustrate the analysis with the results of Peter Lynch, the legendary manager of the Magellan Fund at Fidelity Investments.6 By our calculations, over Lynch’s first five years running the fund the average monthly spread between Magellan’s risk-adjusted return and the benchmark return, alpha, was 1.67 percent and the average fund AUM was $46 million. His skill allowed him to extract about $770,000 per month from the market (0.0167 x $46,000,000 = $770,000).

在截至 1990 年 5 月的最后五年里,月均价差为 0.24%,基金月均管理资产(AUM)为 87 亿美元。林奇每月提取的价值约为 2100 万美元(0.0024 × 8,717,000,000 = 21,140,000 美元)。尽管他早期阿尔法(alpha)的规模几乎是最后几年的 7 倍,但由于管理资产大幅增长,后期提取的价值却是前期的 25 倍以上。

In his last five years, ended in May 1990, the average monthly spread was 0.24 percent, and the average fund AUM was $8.7 billion. Lynch’s monthly value extraction was roughly $21 million (0.0024 x $8,717,000,000 = $21,140,000). Even though the magnitude of his alpha in the early years was nearly 7 times what it was in the final years, the value extraction was more than 25 times larger in the latter period because of the substantial increase in AUM.

对比麦哲伦基金的这五个五年期,可以清晰看出投资者与投资经理视角的差异。投资者希望无论资产管理规模多大,都要实现高阿尔法;而对投资经理来说,如果可以通过更高的资产管理规模来对冲较低的阿尔法,从而最大化价值提取,那么接受较低的阿尔法也是合理的。7

Comparison of those five-year periods at Magellan emphasizes the difference between the points of view of the investor and the investment manager. Investors want high alpha regardless of AUM, while it makes sense for the investment manager to settle for lower alpha, offset by higher AUM, if that maximizes value extraction.7

我们最近的一份报告《寻找轻松的游戏》用扑克牌局作类比,来理解投资管理行业。⁸ 我们指出,一个晚上在牌桌上易手的资金总额,是衡量高手赚钱机会的好方法。如果你技术精湛,你会希望赌注高、对手弱,这样你就能大赚一笔。

Our recent report, “Looking for Easy Games,” uses a poker game as an analogy to understand the investment management industry.8 We suggest that the amount of money changing hands in the course of an evening is a good way to think about the opportunity for a skilled player. If you are skillful, you want high stakes and weak players so that you can make a lot of money.

在林奇执掌麦哲伦基金的头五年里,他是一个争夺小额筹码的强劲选手。而在最后五年,尽管超额收益大幅下降,他获取的毛利润总额却远远超过头五年。

In his first five years at Magellan, Lynch was a very strong player competing for small stakes. In his last five years, he extracted vastly higher gross profit than he did in the first five years even though his excess return was substantially lower.

总体而言,在一个封闭系统内,总毛利润必然为零。每赚得 1 美元,就对应着 1 美元的亏损。我们数据中的总毛利润并不完全为零,尽管非常接近。原因在于,我们的覆盖范围虽然很大,但并不完整。机构投资者会与其他投资者(包括个人投资者)以及公司进行交易。与公司的交易可能导致财富转移,公司可能是赢家(出售定价过高的股票),也可能是输家(买入定价过高的股票)。9 如果你在一个毛利润正负值都很高的市场中找到一位技能高超的主动型基金经理,你的业绩会不错。10

In the aggregate, gross profit has to be zero in a closed system. For every dollar won there is a corresponding dollar lost. The total gross profit in our data does not sum to zero, although it comes close. The reason is that our universe, while very large, is incomplete. Institutional investors interact with other investors, including individuals, as well as with companies. Corporate interactions can lead to wealth transfers where the company is the winner (selling overpriced equity) or the loser (buying overpriced equity).9 You will do well if you find a skillful active manager in a market with large positive and negative gross profit.10

费用在这项分析中也扮演着重要角色。我们寻找有技能的基金经理,并付给他们丰厚的报酬,因为我们相信他们创造的价值会超过他们收取的费用。在有大量机会的市场中,基金经理更易于施展其技能——我们可以通过考察回报率的离散程度来评估这种机会。接下来的问题是,如何公平地分享基金经理赚取的毛利润。

Fees play an important role in this analysis as well. We look for skilled managers and pay them handsomely because we believe they will extract value in excess of the fees they charge. Investment managers can more readily express their skill in markets where there is substantial opportunity, which we can estimate by examining the dispersion in returns. The next issue is how to share the gross profit a money manager earns in a fair way.

在竞争性的劳动力市场中,雇员会寻求与自身技能相匹配的报酬。例如,明星运动员要求一份大合同。有技能的投资经理同样寻求高额费用。在投资领域与体育界一样,市场最终会找到并奖励那些具备技能的人。

In a competitive labor market, employees seek remuneration consistent with their skill. For example, a star athlete demands a big contract. Skillful investment managers also seek high fees. In investing as in sports, the market eventually finds and rewards those who have skill.11

但有一个问题值得一问:当一支体育队签下超级巨星时,谁赢了——是俱乐部还是球员?理想情况下,投资者和他们聘用的经理人能找到一种收费结构,既能让投资者受益,又能回报经理人的能力。

But it is fair to ask: Who wins when a sports team signs a superstar, the club or the player? Ideally, investors and the managers they hire find a fee structure that allows the investors to do well and that rewards the manager’s skill.

投资经理的短期回报很大程度上反映了运气成分。由于事先识别出投资能力本身就是件棘手的事,一些经理人收取的费用超过了他们实际创造价值的能力。此外,如果毛利润的绝对值在缩水,就会产生降低收费的压力。

The returns for investment managers reflect a lot of luck in the short term. Because identifying skill ahead of time is tricky, some managers earn fees that exceed their ability to extract value. Further, if the absolute value of gross profit is shrinking, there will be pressure to lower fees.

我们的分析表明,技能更出色的经理人确实倾向于管理更多资金,本世纪以来,总毛利润占管理资产规模(AUM)的比例整体在下降,而在我们衡量的 40 年期间,净经济利润已趋近于零。

Our analysis reveals that more skillful managers do indeed tend to run more money, that the overall amount of positive gross profit as a percentage of AUM has declined this century, and that net economic profit comes close to zero for over the 40-year period we measure.

The Universe

The Universe

我们将这一毛利润分析法应用于 Morningstar Direct 数据库中 1977 年至 2016 年间投资于美国股票市场的主动管理型共同基金。在整个统计周期内,数据覆盖了约 42000 个基金年份,以及 61 万亿美元的资产管理规模。该数据库不存在生存者偏差。为剔除通胀影响,所有数据均以 2016 年美元计价。

We apply this gross profit analysis to active mutual funds in the Morningstar Direct database that invest in U.S. equities from 1977 through 2016. Over the full period the data capture roughly 42,000 fund years and $61 trillion of AUM. The database is free of survivorship bias. To adjust for inflation, we show all figures in 2016 U.S. dollars.

我们采用阿尔法(alpha)来计算毛利润,即根据基金招募说明书中规定的基准进行了风险调整后的基金回报。鉴于投资者的行为模式,这种计算方式似乎是恰当的。伯克(Berk)与范·宾斯伯根(van Binsbergen)推断,投资者在做决策时会依据资本资产定价模型来调整风险。¹²

We calculate gross profit using alpha, or the fund return that is adjusted for risk relative to the benchmark specified in the fund’s prospectus. This appears appropriate given how investors behave. Berk and van Binsbergen inferred that investors adjust for risk using the capital asset pricing model when they make decisions.12

表 1 显示,分析中所涵盖的基金总数从 1977 年的 60 只增至金融危机时期的约 2400 只,而目前不到 2000 只。平均基金规模在 1970 年代末为 6 亿美元,2000 年达到 23 亿美元的峰值,当前约为 18 亿美元。

Exhibit 1 shows that the total number of funds in the analysis increased from 60 in 1977 to around 2,400 at the time of the financial crisis, and is today fewer than 2,000. The average fund size was $600 million in the late 1970s, peaked at $2.3 billion in 2000, and is about $1.8 billion today.

表 1:基金总数与基金平均管理资产规模 2.5 基金平均管理资产(百万美元) 基金数量 2,500

Exhibit 1: Total Number of Funds and Average Fund Assets Under Management 2.5 Average Fund AUM Number of Funds 2,500

基金平均管理资产规模(2016 年美元,十亿美元)

Average Fund AUM (2016 U.S. Dollars, Billions)

2.0 2,000

2.0 2,000

基金数量 1.5 1,500

Number of Funds 1.5 1,500

1.0 1,000

1.0 1,000

0.5 500

0.5 500

0.0 0

0.0 0

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016 数据来源:晨星(Morningstar)Direct。

1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013 2016 Source: Morningstar Direct.

附表 2 展示的是我们测算范围内的资产管理规模(AUM)。1977 年,总 AUM 约为 370 亿美元,如今约为 3.5 万亿美元。截至 2017 年第一季度末,总部设在美国的整个股票型共同基金行业的 AUM 为 9.3 万亿美元,其中 2.2 万亿美元投资于传统指数基金。这些数字不包括 ETF。我们的分析聚焦于投资美国股票的基金。

Exhibit 2 displays the AUM for the universe we measure. Total AUM started at around $37 billion in 1977 and is about $3.5 trillion today. As of the end of the first quarter of 2017, the total equity mutual fund industry domiciled in the U.S had AUM of $9.3 trillion, of which $2.2 trillion were in traditional index funds. These figures exclude ETFs. Our analysis focuses on funds that invest in U.S. equities.

表 2:全球 4,000 家机构的管理资产规模

Exhibit 2: Assets Under Management for the Universe 4,000

3,500

3,500

AUM(2016 年美元,十亿)

AUM (2016 U.S. Dollars, Billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

3,000
2,500
2,000
1,500
1,000
 500
   0
   1977   1980   1983   1986   1989   1992   1995   1998   2001   2004   2007   2010   2013   2016
3,000
2,500
2,000
1,500
1,000
 500
   0
   1977   1980   1983   1986   1989   1992   1995   1998   2001   2004   2007   2010   2013   2016

来源:Morningstar Direct。

Source: Morningstar Direct.

毛利润与毛利润率

Gross Profit and Gross Profit Yield

在整个时期内,每只基金的平均毛利润为每月 120 万美元,每年 1430 万美元。这个平均值具有误导性,因为共同基金行业的资产管理规模分布存在严重的偏态。例如,目前前 20% 的基金控制着超过 85% 的资产管理规模,而前 50% 的基金则管理着 98% 的资产管理规模。

Over the full period, the average gross profit per fund was $1.2 million per month and $14.3 million per year. The average is misleading because the distribution of AUM in the mutual fund industry is heavily skewed. For example, today the top 20 percent of funds control more than 85 percent of the AUM and the top 50 percent of funds manage 98 percent of AUM.

所有基金的中位毛利润——即全部基金收益分布的中间值——为每月 4.6 万美元,每年 55.2 万美元。在偏态分布中,中位数比平均值更能代表集中趋势。值得注意的是,平均值和中位数均为正值,这表明基金经理在扣除费用前创造了超越市场的风险调整后收益。图 3 绘制了 1977 年至 2016 年间超过 4.2 万个基金年度的毛利润频率分布图。

The median gross profit, which represents the middle of the distribution of all funds, was $46,000 per month and $552,000 per year. The median represents the central tendency of a skewed distribution better than the average does. Note that both the average and the median is positive, which shows that mutual fund managers generated risk-adjusted returns in excess of the market before fees. Exhibit 3 plots the frequency distribution of gross profit for more than 42,000 fund years from 1977-2016.

表 3:1977–2016 年年度毛利润频率分布

Exhibit 3: Frequency Distribution of Annual Gross Profit, 1977-2016

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   18,000
   16,000
   14,000
   12,000
频数
   10,000
   8,000
   6,000
   4,000
   2,000
   0
   (-120)-(-90)
   0-30
   120-150
   < -150   > 150
   (-150)-(-120)
   (-30)-0   30-60   60-90
   (-90)-(-60)   (-60)-(-30)   90-120
   18,000
   16,000
   14,000
   12,000
Frequency
   10,000
   8,000
   6,000
   4,000
   2,000
   0
   (120)-(90)
   0-30
   120-150
   <(150)   >150
   (150)-(120)
   (30)-0   30-60   60-90
   (90)-(60)   (60)-(30)   90-120

年度毛利润(2016 年美元,单位:百万)

Annual Gross Profit (2016 U.S. Dollars, Millions)

来源:Morningstar Direct。

Source: Morningstar Direct.

附录 4 列出了 1977 年至 2016 年期间逐年毛利润的正负值。在这 40 年间,累计正毛利润为 1.8 万亿美元,累计负毛利润为 1.2 万亿美元。毛利润总额为 6050 亿美元。你可以把这看作共同基金在扣除费用之前从市场中抽取的价值总量。

Exhibit 4 provides the positive and negative gross profits by year from 1977 through 2016. Over the forty years, the aggregate positive gross profit was $1.8 trillion and aggregate negative gross profit was $1.2 trillion. The total gross profit was $605 billion. Think of this as the amount of value mutual funds extracted from the market before fees.

附表 4:总毛利润(年度),1977–2016 年 250

Exhibit 4: Total Gross Profit (Annual), 1977-2016 250

200

200

150

150

2016 U.S. Dollars (Billions)

2016 U.S. Dollars (Billions)

100 正毛利润 50

100 Positive Gross Profit 50

0

0

-50

-50

-100 负毛利

-100 Negative Gross Profit

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

-150
-200
-250
   1977   1980   1983   1986   1989   1992   1995   1998   2001   2004   2007   2010   2013   2016
-150
-200
-250
   1977   1980   1983   1986   1989   1992   1995   1998   2001   2004   2007   2010   2013   2016

Source: Morningstar Direct

Source: Morningstar Direct.

表格 5 通过展示滚动 5 年的正负毛利数据来平滑波动。老练的投资者想要的是正负毛利都大量存在的时期。这意味着市场既有赢家也有输家,老练者有机会以不那么老练者的损失为代价而兴旺。该表格显示,21 世纪初正是这样一个时期,因为机构利用了 1990 年代末散户重新参与市场这一趋势。

Exhibit 5 smooths the data by showing trailing five-year positive and negative gross profit. Skillful investors want periods where there is a large quantity of positive and negative gross profit. This means there are winners and losers and the skillful have the opportunity to thrive at the expense of the less skillful. The exhibit reveals that the early 2000s were such a period, as institutions took advantage of the resurgence of individual participation in market in the late 1990s.

表 5:总毛利润(过去 5 年之和),1981-2016 年 700 600 500

Exhibit 5: Total Gross Profit (Sum of Trailing 5-Years), 1981-2016 700 600 500

2016 U.S. Dollars (Billions)

2016 U.S. Dollars (Billions)

400
300
正毛利润
200
100
0
-100
-200
负毛利润
-300
-400
1981 年1986 年1991 年1996 年2001 年2006 年2011 年2016 年
400
300
   Positive Gross Profit
200
100
  0
-100
-200
   Negative Gross Profit
-300
-400
   1981   1986   1991   1996   2001   2006   2011   2016

来源:晨星直接数据(Morningstar Direct)。

Source: Morningstar Direct.

虽然绝对美元毛利润数字本身提供了信息,但关键是与 AUM 相比的机会。在整整 40 年间,这 6050 亿美元的毛利润是从 61.1 万亿美元的 AUM 中提取出来的。因此,平均毛利润为 AUM 的 0.99%。这与该期间基金收取的费用大致持平,表明市场大致处于“高效低效”状态。

While the absolute dollars of gross profit are informative, the key is the opportunity relative to the AUM. Over the full 40 years, the $605 billion in gross profit was extracted from $61.1 trillion in AUM. So the average gross profit was 0.99 percent of AUM. This is roughly equal to the fees the funds charged during the period, which suggests markets are approximately efficiently inefficient.

图 6 展示了 1981 至 2016 年间滚动五年期的毛利润收益率,即毛利润除以管理资产(AUM)。在整个 40 年间,收益率呈下降趋势,并在 1980 年代初期、1990 年代初期以及 2000 年代初期出现阶段性峰值。我们可以将这一向下漂移归因于竞争激烈的美国股票市场效率不断提高。¹³

Exhibit 6 shows the trailing five-year gross profit yield, which is gross profit divided by AUM, from 1981-2016. The yield trends down over the full 40 years with episodic spikes in the early 1980s, early 1990s, and early 2000s. We can attribute the downward drift to rising efficiency in the highly competitive U.S. equity market.13

表 6:毛利润率(过去五年滚动),1981–2016 年 4%

Exhibit 6: Gross Profit Yield (Trailing Five Years), 1981-2016 4%

毛利润率的五年滚动平均值

Gross Profit Yield Trailing Five-Years

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

3%
2%
1%
0%
-1%
-2%
   1981   1986   1991   1996   2001   2006   2011   2016
3%
2%
1%
0%
-1%
-2%
   1981   1986   1991   1996   2001   2006   2011   2016

资料来源:晨星直接(Morningstar Direct)。

Source: Morningstar Direct.

高毛利收益率的时期,一个直接的解释是大盘股与小盘股的相对回报差。一般而言,那些以标普 500 指数为基准的共同基金,其持仓股票的平均市值都低于基准本身。14 换句话说,这些基金暴露在“小盘减大盘”因子之下,该因子经典定义为小盘股年化平均回报率减去大盘股回报率。15 自 1927 年以来,这个溢价年均超过两个百分点。

One straightforward explanation for the periods of high gross profit yield is the relative returns of large capitalization versus small capitalization stocks. In general, the stocks within mutual funds that cite the S&P 500 as their benchmark have an average market capitalization that is less than the benchmark itself.14 In other words, these funds have exposure to the “small minus big” factor, classically defined as the annual average return of small-capitalization stocks minus the return of large-capitalization stocks.15 That premium has averaged more than two percent per year since 1927.

图表 7 考察了毛利润收益率与大小盘股票回报之间的相关性。相关系数(r)约为 0.7,其中 0 代表毫无相关性,1.0 则代表完全相关。小盘股减去大盘股的超额收益与毛利润收益率往往同步变动。需要记住的是,严谨的研究直到 1980 年代早期才证明小盘股表现更优,而多因子模型直到 1990 年代早期才普及开来。

Exhibit 7 examines the correlation between the gross profit yield and the returns of small versus large capitalization stocks. The correlation coefficient (r) is approximately 0.7, where 0 indicates no correlation at all and 1.0 is a perfect correlation. The excess returns of the small minus big factor and gross profit yield tend to go together. Bear in mind that rigorous research showing the outperformance of small capitalization stocks did not appear until the early 1980s, and a multi-factor model was not popularized until the early 1990s.

表 7:小盘股与大盘股超额收益和毛利率之间的相关性,1981-2016 年 毛利率 4% 20% 小盘股相对于大盘股的超额收益

Exhibit 7: Correlation between Small minus Large Cap Equities and Gross Profit Yield, 1981-2016 Gross Profit Yield 4% 20% Small minus Large Capitalization Equities

小盘股减去大盘股权益,过去 5 年滚动 15% 对 3%

Small minus Large Cap Equities, Trailing 5-Years 15% 3%

毛利润收益率,过去五年

Gross Profit Yield, Trailing Five-Years

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   10%
2%
   5%
1%   0%
   -5%
0%
   -10%
-1%
   -15%
-2%   -20%
   1981   1986   1991   1996   2001   2006   2011   2016
   10%
2%
   5%
1%   0%
   -5%
0%
   -10%
-1%
   -15%
-2%   -20%
   1981   1986   1991   1996   2001   2006   2011   2016

资料来源:晨星数据(Morningstar Direct);肯尼斯·弗伦奇(Kenneth R. French)。

Source: Morningstar Direct; Kenneth R. French.

与美国股市“有效率的无效率”这一概念一致,随着滚动平均毛利率下降,费用和开支也随之走低。以 1980 年为例,股票型共同基金的平均年化管理费率加上申购费合计超过 200 个基点。16 如今,费用水平大约只是当年的四分之一,这反映了从主动型基金向被动型基金的转变,以及大型基金(其费率低于小型基金)市场份额的提升。

Consistent with the notion of the U.S. stock market being efficiently inefficient, fees and expenses have drifted lower as the rolling average of gross profit yield has declined. In 1980, for example, the combination of the average annual expense ratio and load exceeded 200 basis points for equity mutual funds.16 Expenses today are roughly one-quarter those levels, reflecting a shift from active to passive funds and a higher market share for larger funds, which have lower fees than smaller funds.

我们聚焦 2000 年以来的毛利收益率与费用率趋势。图表 8 展示了滚动五年收益率——该指标起点较高,源于互联网泡沫后大盘股估值缩水,如今已远低于过去四十年的均值。年度费用率也同步下降,从 2000 年的 75 个基点降至 2016 年的 56 个基点。这些费用率涵盖了主动管理型共同基金、传统指数基金和 ETF。费用率的降低,反映了过去二十年间资金配置从主动基金向被动基金的巨大迁移。

We zoom in on the trends of gross profit yield and expense ratio since 2000. Exhibit 8 shows the trailing five-year yield, which starts at a high level as large capitalization stocks deflated following the dot-com boom and is today at a level well below the average of the last four decades. Annual expense ratios have followed suit, falling from 75 basis points in 2000 to 56 basis points in 2016. These expense ratios include active mutual funds, traditional index funds, and ETFs. The decline in the expense ratio reflects the substantial shift in allocation from active to passive funds in the last couple of decades.

毛利率收益和费用比率来自两个不同的统计群体,所以我们是在把苹果和橘子混为一谈。但这就是问题的关键。寻找阿尔法收益比过去更难了,因此投资者为了寻找这种收益而付出的成本也更少了——他们把更多资金配置到了指数基金和交易所交易基金(ETF)上。与格罗斯曼-斯蒂格利茨模型一致的是,成本和收益大致上是同步变动的。

The gross profit yield and the expense ratio come from two different populations, so we are mixing apples and oranges. But that is the point. Finding alpha is harder than it was in the past and as a result investors are paying less to find it by allocating more money to index funds and ETFs. Consistent with the Grossman and Stiglitz model, costs and benefits have moved in rough lockstep.

表 8:毛利润收益率与费用率,2000–2016 年

毛利润收益率 3% 1.0% 费用率

Exhibit 8: Gross Profit Yield and Expense Ratio, 2000-2016 Gross Profit Yield 3% 1.0% Expense Ratio

毛利润率,过去五年滚动 0.9%

Gross Profit Yield, Trailing Five Years 0.9%

2%

2%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   Expense Ratio
   0.8%
   0.7%
1%
   0.6%
0%   0.5%
   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016
   Expense Ratio
   0.8%
   0.7%
1%
   0.6%
0%   0.5%
   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016

来源:晨星直接数据(Morningstar Direct)。

Source: Morningstar Direct.

基金规模、阿尔法收益与毛利润之间的关系

The Relationship between Fund Size, Alpha, and Gross Profit

伯克与格林模型承认,资金管理者拥有不同程度的技能,并认为技能高超的管理者会获得比平庸者更多的资金来管理。正如彼得·林奇的例子所示,当一只基金因投资者资金流入而规模增长时,它往往是用更低的预期超额收益(alpha)去换取更高的毛利润。

The Berk and Green model recognizes that money managers have different levels of skill and suggests the skillful managers will get more money to manage than the less skillful ones. As the example of Peter Lynch shows, when a fund grows through investor flows it often trades lower expected alpha for higher gross profit.

美国主动管理型股票共同基金行业随着时间的推移变得越来越集中。1986 年,排名前 10% 的基金控制了 57% 的管理资产,前 20% 控制了 75% 的管理资产,前一半控制了 95% 的管理资产。如今,排名前 10% 的基金拥有 73% 的管理资产,前 20% 拥有 86%,前 50% 拥有 98% 的资产。

The U.S. active equity mutual fund industry has become more concentrated over time. In 1986, the top 10 percent of funds controlled 57 percent of the AUM, the top 20 percent controlled 75 percent of the AUM, and the top half controlled 95 percent of AUM. Today, the top 10 percent of funds have 73 percent of AUM, the top 20 percent have 86 percent, and the top 50 percent have 98 percent of the assets.

图表 9 展示了基金规模、总阿尔法(gross alpha)与总利润之间的关系。对于 2000 年至 2016 年间的每一年,我们将美国主动管理型股票共同基金行业分成十等份,并计算每一等份的总阿尔法和总利润。然后,我们取这 17 年中每一等份的平均值。图中大部分动态集中在右侧,因为绝大多数资产管理规模(AUM)都集中在规模最大的五个等份中。

Exhibit 9 shows the relationship between fund size, gross alpha, and gross profit. For each year from 2000 through 2016, we break the active U.S. equity mutual fund industry into deciles and calculate the gross alpha and gross profit for each. We then take the average of each of those deciles over the 17 years. Most of the action is on the right side of the exhibit as the vast majority of the AUM are in the largest five deciles.

表 9:共同基金规模、总阿尔法与总利润,2000-2016 年

Exhibit 9: Mutual Fund Size, Gross Alpha, and Gross Profit, 2000-2016

总阿尔法毛利润
2.5%150
125
2.0%
   Gross Alpha   Gross Profit
2.5%   150
   125
2.0%

平均年度毛利润

Average Annual Gross Profit

平均年化总超额收益
100
1.5%
75
Average Annual Gross Alpha
   100
   1.5%
   75

(2016 U.S. Dollars, Millions)

(2016 U.S. Dollars, Millions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1.0%
   50
0.5%
   25
0.0%   0
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
1.0%
   50
0.5%
   25
0.0%   0
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

十分位(按资产管理规模由小到大排列)

Decile (Smallest to Largest AUM)

来源:Morningstar Direct。

Source: Morningstar Direct.

两种模式清晰可见。第一种是随着规模增大,年化总阿尔法(gross alpha)小幅下降。这反映了资金规模变大后机会集和成本的变化。小基金可以投资小盘股,或许能利用小盘股对大盘股的因子优势,且不会产生巨大的市场冲击成本。大基金则因股权持有和流动性限制,机会更为稀少。这是典型的规模不经济(diseconomies of scale)。大规模限制了产生总阿尔法的能力。

Two patterns are clear. The first is a slight decline in annual gross alpha as size increases. This reflects the change in the opportunity set and costs as funds get larger. Small funds can invest in small capitalization stocks, perhaps taking advantage of the small minus big factor, and do not incur large market impact costs. Larger funds have fewer opportunities as the result of ownership and liquidity constraints. This is classic diseconomies of scale. Large size limits the ability to generate gross alpha.17

第二点是,随着基金规模扩大,年毛利润也在增长。从第九个十分位到第十个十分位尤其出现了一个大幅跃升。规模最大的 10% 基金,年平均毛利润大约为 1.4 亿美元。

The second is a rise in annual gross profit as size increases. There is a particularly large jump from the ninth to the tenth decile. The average annual gross profit for the largest 10 percent of funds is roughly $140 million per year.

接下来的 10% 的机构,目前拥有 13% 的资产,每年大约有 2000 万美元。

The next largest 10 percent, which today have 13 percent of the assets, is approximately $20 million per year.

小基金胜率高,但下注小。大基金胜率较低,但从市场中攫取的收益却大得多,因为它们下注大。

Small funds win but play for small stakes. The large funds win at a lesser rate but extract much more from the market because they play for high stakes.

那些宣称主动管理型共同基金经理毫无用处的新闻头条,几乎总是引用每只基金权重相等的结果。但如果更优秀的投资者管理的资金规模超过能力较差的投资者,我们就需要按管理资产规模(AUM)加权的回报率来考察,才能更清晰地看清实际业绩。

The headlines announcing the futility of active mutual fund managers almost always cite results where each fund has an equal weight. But if more skillful investors manage more money than less skillful investors, we need to look at returns weighted by AUM to get a clearer picture of actual results.

附表 10 显示了这些数据,并揭示资产加权回报始终高于等权回报。例如,2016 年美国所有大盘股基金资产加权回报率为 9.75%,比等权回报率高出逾 60 个基点。管理费方面,大基金的费用低于小基金,体现了资金管理的规模经济效应,这是大基金表现优于小基金的部分原因。但技能差异也可能解释了资产加权与等权回报之间的差距。

Exhibit 10 shows these data and reveals that asset-weighted returns are consistently higher than equal-weighted returns. For example, in 2016 asset-weighted returns for all large capitalization equity funds in the U.S. was 9.75 percent, more than 60 basis points higher than equal-weighted returns. Fees, which are lower for larger funds than smaller ones reflecting economies of scale in money management, are part of the reason that larger funds outperform smaller ones. But it is likely that differential skill also explains the gap between asset-weighted and equal-weighted returns.

表 10:等权重回报与资产加权回报

Exhibit 10: Equal-Weighted versus Asset-Weighted Returns

1 年3 年5 年10 年15 年
16%14%12%
   1-Year   3-Year   5-Year   10-Year   15-Year
16%
   14%
   12%
Annual Returns
   10%
   8%
   6%
   4%
   2%
   0%
Annual Returns
   10%
   8%
   6%
   4%
   2%
   0%

等权重 等权重 等权重 等权重 等权重 基准 基准 基准 基准 基准 资产加权 资产加权 资产加权 资产加权 资产加权

Equal-Weighted Equal-Weighted Equal-Weighted Equal-Weighted Equal-Weighted Benchmark Benchmark Benchmark Benchmark Benchmark Asset-Weighted Asset-Weighted Asset-Weighted Asset-Weighted Asset-Weighted

来源:Aye M. Soe 和 Ryan Poirier,《SPIVA® 美国记分卡:2016 年年底》,标普道琼斯指数研究部,2017 年 4 月 12 日。

Source: Aye M. Soe and Ryan Poirier, “SPIVA® U.S. Scorecard: Year End 2016,” S&P Dow Jones Indices Research, April 12, 2017.

基金层面的毛利润

Gross Profit at the Fund Level

主动型股票共同基金的整体趋势提供了宝贵的经验教训。但对单个基金的分析也同样带来了一些重要启示,包括资金流动的重要性、时间加权回报与金额加权回报之间的关键区别,以及毛利润的持续性。

The trends for the aggregate of active equity mutual funds provide valuable lessons. But the analysis of individual funds also offers some important insights, including the importance of fund flows, the vital distinction between time- and dollar-weighted returns, and the persistence of gross profit.

让我们从一个基本观察说起。大约 40% 的共同基金在普通年份会跑输其设定的基准,而所有指数基金基本上都能做到。自然,指数基金不会偏离太多,因为它们收取的费用很低。因此,对于那些既没有意愿也没有能力评估基金经理技能的投资者来说,指数基金是合理的选择。

Let’s start with a basic observation. While about 40 percent of mutual funds underperform their stated benchmark in an average year, essentially all index funds do. Naturally, index funds don’t miss by much because they charge low fees. As a result, index funds make sense for investors who have neither the inclination nor the capability to assess manager skill.

以 Capital Group 管理的美国成长基金(The Growth Fund of America)和先锋 500 指数基金(Vanguard 500 Index Fund)为例。在我们衡量的整整 40 年里,两者都存在。截至 2016 年底,美国成长基金的资产管理规模约为 1400 亿美元,而先锋 500 指数基金则接近 2450 亿美元。

Take as an example The Growth Fund of America, run by Capital Group, and the Vanguard 500 Index Fund. Both have been in existence for the full 40 years that we measure. At the end of 2016, The Growth Fund of America had about $140 billion in AUM and the Vanguard 500 Index Fund had nearly $245 billion.

在此期间,美国成长基金的总利润为 379 亿美元,净利润为 227 亿美元。在该基金从市场中提取的价值中,60% 以超额收益的形式流向了投资者(227 亿美元除以 379 亿美元),40% 以费用形式流向了基金经理。

Over that time, the gross profit for The Growth Fund of America was $37.9 billion and the net profit was $22.7 billion. Of the value the fund was able to extract from the market, 60 percent went to investors ($22.7 billion divided by $37.9 billion) in excess returns and 40 percent went to the money manager in fees.

先锋 500 指数基金的累计总利润为 16 亿美元,因为该基金并未完全复制标普 500 指数的回报。净利润为负 27 亿美元,反映了在庞大资产基础上的少量费用。选择主动还是被动投资,归根结底取决于评估技能的能力以及投资机会的规模。能够评估技能并看到差异化回报机会的投资者,应该选择主动投资。无法评估技能且看不到机会的投资者,应该选择指数化。

The cumulative gross profit of the Vanguard 500 Index Fund was $1.6 billion, as the fund did not mirror perfectly the returns of the S&P 500. The net profit was negative $2.7 billion, reflecting modest fees on a substantial asset base. The choice to go active or passive boils down to an ability to assess skill and the size of the investment opportunity. Investors who can assess skill and see opportunity for differential returns should go active.18 Investors who can’t assess skill and don’t see opportunity should index.

这个分析的一个重要局限是资金流的作用。Berk 和 van Binsbergen 使用了一种复杂的方法来调整资金流的影响,而我们只是简单地使用了月度数据并忽略了资金流。但在评估基金时,资金流在两个常被忽视的方面很重要。

One important limitation of this analysis is the role of fund flows. Berk and van Binsbergen use a sophisticated method to adjust for the significance of flows, whereas we simply use monthly figures and ignore flows. But flows are important in two ways that are commonly overlooked in the assessment of funds.

首先,资金流在业绩中扮演着关键角色。简单来说,就是获得资金流入的基金的基金经理会买入更多他们已经持有的股票,从而推高这些股票的表现。而面临赎回的基金经理则不得不卖出他们持有的资产,并且通常首先关注流动性高的头寸。卖出会抑制这些股票的表现。换句话说,基金经理通常扩大或缩小其基金规模,而非分散投资。最近一项研究发现,在研究人员将资金流纳入考量后,对冲基金的阿尔法值下降了三分之一。

First, fund flows play an essential role in performance.19 The simple version of the story is that the portfolio managers of funds that get inflows buy more of the stocks they already own, boosting the performance of those stocks. Portfolio managers suffering from redemptions obviously have to sell what they own and often focus first on liquid positions. Selling dampens the performance of those stocks. In other words, portfolio managers generally scale up or down their fund rather than diversify. One recent study found that hedge fund alphas dropped by one-third after the researchers took fund flows into account.20

其次,资金流解释了时间加权回报与资金加权回报之间的差异。时间加权回报是投资者在买入并持有情况下获得的回报。资金加权回报则考虑了资金流。由于投资者倾向于在基金表现优异后投入资金,并在表现不佳后撤资,资金加权回报通常低于时间加权回报。先锋集团创始人兼前首席执行官杰克·博格尔估计,这种“行为差距”每年会让投资者损失 120 个基点的回报。

Second, fund flows explain the difference between time-weighted and dollar-weighted fund returns. 21 Time-weighted returns are the return an investor would earn if he or she were to buy and hold. Dollar-weighted returns take into consideration fund flows. Because investors tend to put money into funds following periods of outperformance and withdraw it after bouts of underperformance, it is common for dollar-weighted returns to be less than time-weighted returns. Jack Bogle, founder and former chief executive officer of the Vanguard Group, estimates that this “behavior gap” costs investors 120 basis points in annual returns.22

这里有一个简单的例子。假设一位投资者买入 100 份某基金份额,该基金年初的资产净值(NAV)为 10 美元,这意味着初始投入为 1000 美元。第二年,基金的资产净值升至 20 美元,投资者的资金翻倍。受收益鼓舞,投资者以 2000 美元额外买入 100 份额。第三年,资产净值回落到起始的 10 美元。

Here’s a simple example. Let us say an investor buys 100 shares of a fund that starts a year with a net asset value (NAV) of $10, representing a $1,000 outlay. In the next year, the fund’s NAV rises to $20, doubling the investor’s money. Encouraged by the gains, the investor buys an additional 100 shares for $2,000. In the second year, the NAV drops back to $10, where it started.

该基金及我们的投资者这两年的表现如何?基金的时间加权回报为零,因为它以与起始相同的价格结束。买入并持有的投资者不赚不赔。

How did the fund, and our investor, fare over the two years? The time-weighted return for the fund is zero as it ended at the same price as it started. The buy-and-hold investor would be flat.

但投资者的资金加权回报为 -27%,这是根据投资者现金流的时间和规模计算出的内部收益率。假设市场平均回报,累计总利润也为负值,因为第一年的正利润将完全被第二年的负总利润所抵消。这个例子反映了一位投资者在两年内的经历,但我们可以将同样的方法应用于多年期内的许多投资者。

But the dollar-weighted return for the investor is -27 percent, calculated as the internal rate of return based on the timing and magnitude of the investor’s cash flows. The cumulative gross profit would also be negative assuming average market returns, as the positive profit from the first year would be more than offset by the negative gross profit in the second year. This example reflects the experience of one investor over two years, but we can apply the same methodology to many investors over multiple years.

这个分析揭示了一个并不总是显而易见的结果:有一些基金的时间加权回报超过了市场指数,但它们为投资者损失的美元比赚到的还要多。一般模式是,基金在规模较小时建立其时间加权回报的记录,随后因这一成功吸引了大量资本,然后经历一段表现不佳的时期,抹去了之前赚到的所有美元。

This analysis reveals a result that is not always obvious: There are a number of funds that have delivered time-weighted returns in excess of the market but that have lost more dollars for their investors than they have made for them. The general pattern is that the fund builds its time-weighted track record when it’s small, attracts substantial capital as a result of that success, and then has a period of poor performance that wipes out all of the dollars gained.

最后,我们可以利用总利润的持续性作为衡量技能的指标。如果在任何活动中持续性很高,我们可以假设技能在决定结果方面起着重要作用。当持续性较低时,运气则占主导地位。

Finally, we can use persistence of gross profits as an indicator of skill.23 When persistence is high in any activity, we can assume that skill plays a meaningful role in determining results. When persistence is low, luck is dominant.

请注意,即使竞争对手技能高超,某个领域的结果也可能看起来主要由运气决定。当技能水平相同时,这种情况就会发生。换句话说,如果所有竞争对手实力相当,那么运气将决定一切。

Note that results in a domain can appear to be largely dictated by luck even if competitors are highly skilled. This occurs when the level of skill is uniform. In other words, if all competitors are similarly strong luck will rule the day.

图表 11 显示了所有拥有至少 10 年数据的基金的总利润的五年相关性。虽然相关系数 r 并不高,为 0.27,但它高于接近零的阿尔法相关性。Berk 和 van Binsbergen 使用更复杂的方法,更清晰地分离出了技能因素。

Exhibit 11 shows the five-year correlation for gross profit for all funds that have at least 10 years of data. While the correlation, r, is not that high at 0.27, it is higher than the correlation of alpha, which is close to zero. Berk and van Binsbergen, using a more complex methodology, isolate skill even more clearly.

图表 11:总利润持续性 r = 0.27

Exhibit 11: Gross Profit Persistence 30 r = 0.27

未来五年总利润(2016 年美元,十亿)

Gross Profit Next Five Years (2016 U.S. Dollars, Billions)

20

20

10

10

0 -30 -20 -10 0 10 20 30

0 -30 -20 -10 0 10 20 30

-10

-10

-20

-20

-30 过去五年总利润(2016 年美元,十亿)

-30 Gross Profit Five Years (2016 U.S. Dollars, Billions)

来源:Morningstar Direct。

Source: Morningstar Direct.

高效低效的市场

Efficiently Inefficient Markets

我们现在可以回到核心问题:如何评估主动与被动投资配置之间的均衡点。信息收集的成本(表现为费用)应大致等于超额收益的收益。对于我们有完整历史费用数据的基金,自 1977 年以来,总成本为 5180 亿美元,总收益为 5860 亿美元。

We can now return to the core question of how to assess the point of equilibrium between the allocation to active and passive investments. The cost of gathering information, which shows up as expenses, should roughly equal the benefit of excess returns. For the funds where we have complete historical expense data, the total cost has been $518 billion and the total benefit has been $586 billion since 1977.

在最近 20 年里,如图表 8 所示,总利润收益率呈下降趋势。因此,投资者通过转向指数基金和 ETF 降低了费用。这又引出了另一个问题:投资者进行指数化是因为市场有效,还是市场因投资者指数化而变得有效?

In the last 20 years, as exhibit 8 shows, the trend in gross profit yield has been lower. As a result, investors have lowered their expenses by moving to index funds and ETFs. This raises another question: Are investors indexing because the market is efficient, or is the market efficient because investors are indexing?

市场有效性是指数化的主要动机。这合情合理。但重要的是要记住,指数化投资者依赖于价格发现,而价格发现是主动管理产生的一种正外部性。如果指数化行为本身造成了扭曲,导致价格偏离公允价值,那么有效的资本配置就会受到影响。

Market efficiency is the prime motivation for indexing. This makes sense. But it is important to bear in mind that indexers rely on price discovery, which is a positive externality as a result of active management. The efficient allocation of capital suffers if the very act of indexing creates distortions that cause prices to deviate from fair value.

第二种情况,即市场因指数化而变得有效,则更为微妙。其论点是,信息不太充分的投资者,无论是个人还是机构,正在退出主动管理游戏,这使得信息更充分的投资者相互竞争。换句话说,那些过去可能遭受负总利润的投资者已经离场,而技能娴熟的投资者则留下来相互厮杀。

The second case, that markets are efficient because of indexing, is more subtle. The argument is that less informed investors, be they individuals or institutions, are leaving the active management game which leaves the more informed investors to compete with one another. Said differently, the investors who may have suffered the negative gross profits in years past have departed and the skillful are left to slug it out among themselves.

与主动管理的基本定律一致,当你觉得自己能够评估基金经理的技能并且总利润存在变异性时,你才应该使用主动型基金经理。没有机会的技能是徒劳的,而没有技能的机会则是浪费。

Consistent with the fundamental law of active management, you want to use an active manager when you feel you can assess manager skill and there is variability in gross profit. Skill without opportunity is futile, and opportunity without skill is wasted.24

核心思想是:假设你已经拥有或能够识别出技能,你希望总利润的变异性尽可能大。图表 12 提供了一个非常基础的例证。假设你必须在两位资金管理人 A 和 B 之间选择,其中一人将获得市场回报加上变异性,另一人则获得市场回报减去变异性。行表示你找到技能娴熟的管理人的概率,列展示了不同的变异性水平。

Here is the core idea: Assuming that you have or can identify skill, you want as much variability in gross profit as possible. Exhibit 12 provides a very rudimentary illustration of the point. Let’s say you have to select between two money managers, A and B, one of whom will earn the market return plus the variability and the other the market return minus the variability. The rows are the probability that you find the skillful manager and the columns show different levels of variability.

图表 12:基于技能和变异性的不同情景下的回报

Exhibit 12: Returns Based on Various Scenarios for Skill and Variability

   变异性
   2%   5%   10%
   50%   10%   10%   10%
找到技能的
   75%   11%   13%   15%
概率
   100%   12%   15%   20%
   假设市场回报 = 10%
   Variability
   2%   5%   10%
   50%   10%   10%   10%
Probability of
   75%   11%   13%   15%
Finding Skill
   100%   12%   15%   20%
   Assumed market return = 10%

来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

第一行表明,即使变异性很大,如果你无法识别技能,也无法产生超额收益。最下面一行显示,如果你有一套万无一失的方法来识别技能,并且变异性很高,你可以获得两倍于市场的回报。与在高变异性市场中以高确定性找到技能相比,你应该愿意为找到技能的低概率和低变异性支付少得多的费用。如图表 6 所示,总利润收益率的变异性会随时间变化。

The top row demonstrates that even if you have lots of variability, you can’t generate excess returns if you can’t identify skill. The bottom row shows that you can double your returns versus the market if you have a foolproof way to recognize skill and the variability is high. You should be willing to pay much less for a low probability of finding skill and low variability than you would for a high degree of certainty of finding skill in a market with high variability. As exhibit 6 makes clear, the variability in gross profit yield changes over time.

Summary

Summary

本报告探讨了一个框架,用于考虑主动与被动投资之间的适当均衡点。主动型管理人为价格发现和流动性——至关重要的社会利益——做出了贡献,但他们收取的费用高于传统的指数基金和 ETF 等被动型工具。被动型管理人收取的费用较低,但依赖主动型管理人来确保市场有效。

This report explored a framework for considering an appropriate equilibrium point between active and passive investments. Active managers contribute to price discovery and liquidity, vital societal goods, but charge higher fees than passive vehicles such as traditional index funds and ETFs do. Passive managers charge lower fees but rely on active managers to make markets efficient.

Grossman 和 Stiglitz 指出,收集信息并将其反映在价格中的成本,与通过低效市场获得超额收益的收益,两者之间应大致平衡。近年来,超额收益的收益似乎比成本下降得更快,投资者正通过从主动投资转向被动投资来追赶这一趋势。这种转变有一个逻辑上的极限,因为被动投资的前提是市场有效,而一定比例的投资者必须为此做出贡献。

Grossman and Stiglitz showed that there should be a rough balance between the cost of gathering information and reflecting it in prices and the benefit of excess returns through inefficient markets. In recent years the benefit of excess returns seems to have come down faster than the cost, and investors are playing catch up by switching from active to passive investments. This shift has a logical limit because the premise of passive investing is that markets are efficient and some percentage of the investing population has to contribute to that end.

Berk 和 Green 提供了一种通过总利润指标来衡量机会的方法。这一指标使我们能够摆脱等权重共同基金回报带来的误导性结果,并为主动投资管理的成本和机会提供了数据。总利润还使我们能够直观地理解时间加权回报与资金加权回报之间的差异,并且比单纯的阿尔法更具持续性。

Berk and Green provide a way to gauge the opportunity through the measure of gross profit. This measure allows us to get away from the misleading results of equal-weighted mutual fund returns and provides figures for both the cost and opportunity for active investment management. Gross profit also allows us to get an intuitive grasp of the difference between time-weighted and dollar-weighted returns and is more persistent than alpha by itself.

包括技术和监管在内的众多因素,在最近几十年里压低了美国股票市场的总利润收益率。评估总利润收益率的潜在变异性,以及识别技能娴熟的投资经理的方法,仍然是赢得这场轻松游戏的关键。

A multitude of factors, including technology and regulation, have pushed the gross profit yield lower in the U.S. equity market in recent decades. An assessment of potential variability in the gross profit yield, along with some methods to identify skillful investment managers, remains the key to winning the easy game.

尾注 1 Sonali Basak, “Bogle Says If Everybody Indexed, Markets Would Fail Under Chaos,” Bloomberg, May 6, 2017.

Endnotes 1 Sonali Basak, “Bogle Says If Everybody Indexed, Markets Would Fail Under Chaos,” Bloomberg, May 6, 2017.

参见 https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-05-06/bogle-says-if-everybody-indexed-markets-would-fail-under-chaos.

See https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-05-06/bogle-says-if-everybody-indexed-markets-would-fail-under-chaos.

2 Sanford J. Grossman and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets,”

2 Sanford J. Grossman and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets,”

American Economic Review, Vol. 70, No. 3, June 1980, 393-408.

American Economic Review, Vol. 70, No. 3, June 1980, 393-408.

3 Lasse Heje Pedersen, Efficiently Inefficient: How Smart Money Invests and Market Prices Are Determined

3 Lasse Heje Pedersen, Efficiently Inefficient: How Smart Money Invests and Market Prices Are Determined

(Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015).

(Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015).

4 朱尔斯·范宾斯伯格(Jules H. van Binsbergen)与克里斯蒂安·奥普(Christian C. Opp),《真实异象》(Real Anomalies),工作论文,2017 年 3 月 6 日。5 乔纳森·伯克(Jonathan B. Berk)与理查德·格林(Richard C. Green),《理性市场中的共同基金资金流与业绩》,期刊《金融经济学杂志》(Journal of Political Economy),第 112 卷,第 6 期,2004 年 12 月,第 1269–1295 页。

4 Jules H. van Binsbergen and Christian C. Opp, “Real Anomalies,” Working Paper, March 6, 2017. 5 Jonathan B. Berk and Richard C. Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,” Journal

《政治经济学杂志》第 112 卷,第 6 期,2004 年 12 月,第 1269-1295 页。另见 Jonathan B. Berk,“主动型组合管理的五个迷思”,《组合管理杂志》,2005 年春季刊,第 27-31 页。此外,Jonathan B. Berk 与 Jules H. van Binsbergen,“均衡状态下的共同基金”,工作论文,2017 年 2 月 16 日。6 Jonathan B. Berk 与 Jules H. van Binsbergen,“衡量共同基金行业的技能水平”,《

of Political Economy, Vol. 112, No. 6, December 2004, 1269-1295. Also see Jonathan B. Berk, “Five Myths of Active Portfolio Management,” Journal of Portfolio Management, Spring 2005, 27-31. Also, Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “Mutual Funds in Equilibrium,” Working Paper, February 16, 2017. 6 Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,” Journal of

《金融经济学》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,第 1-20 页。

Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 1-20.

阿皮特·古普塔与库纳尔·萨克德瓦合著,《是投入还是抽取?内部投资与对冲基金业绩》,纽约大学

7 Arpit Gupta and Kunal Sachdeva, “Skin or Skim? Inside Investment and Hedge Fund Performance,” NYU

工作论文第 2451/38717 号,2017 年 6 月 7 日。

Working Paper No. 2451/38717, June 7, 2017.

8 迈克尔·J·莫布森、丹·卡拉汉和达里厄斯·马吉德,《寻找简单游戏:被动投资如何……》

8 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “Looking for Easy Games: How Passive Investing

“塑造主动管理”,瑞士信贷全球金融策略部,2017 年 1 月 4 日。

Shapes Active Management,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 4, 2017.

理查德·G·斯隆与尤海峰,《通过股权交易实现的财富转移》,载于《金融经济学杂志》,

9 Richard G. Sloan and Haifeng You, “Wealth Transfers via Equity Transactions,” Journal of Financial Economics,

第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,第 93-112 页。另见 Amy Dittmar 和 Laura Casares Field,“管理者能择时市场吗?基于股票回购数据的证据”,《金融经济学杂志》,第 115 卷,第 2 期,2015 年 2 月,第 261-282 页。

Vol. 118, No. 1, October 2015, 93-112. Also Amy Dittmar and Laura Casares Field, “Can Managers Time the Market? Evidence Using Share Repurchase Data,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 2, February 2015, 261-282.

10 理查德·格里诺尔德,“主动管理的基本定律”,《投资组合管理杂志》,第 15 卷,第

10 Richard Grinold, “The Fundamental Law of Active Management,” Journal of Portfolio Management, Vol. 15, No.

3, Spring 1989, 30-37.

3, Spring 1989, 30-37.

扬·K·哈克斯和雷蒙德·D·绍尔,《对“点球成金”假说的经济学评估》,载于《

11 Jahn K. Hakes and Raymond D. Sauer, “An Economic Evaluation of the Moneyball Hypothesis,” Journal of

《经济视角》,第 20 卷,第 3 期,2006 年夏季,173-185 页。

Economic Perspectives, Vol. 20, No. 3, Summer 2006, 173-185.

12 Jonathan B. Berk 与 Jules H. van Binsbergen 合著的《投资者如何计算贴现率?他们使用……》

12 Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “How Do Investors Compute the Discount Rate? They Use the

CAPM”,《金融分析师杂志》,第 73 卷,第 2 期,2017 年第二季度,第 25-32 页。

CAPM,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 2, Second Quarter 2017, 25-32.

13 R. David McLean 与 Jeffrey Pontiff 合著论文《学术研究是否会摧毁股票回报的可预测性?》,载于《

13 R. David McLean and Jeffrey Pontiff, “Does Academic Research Destroy Stock Return Predictability?” Journal of

《金融学》,第 71 卷,第 1 期,2016 年 2 月,第 5-32 页。另见 J. 多因·法默的《市场力量、生态与演化》。

Finance, Vol. 71, No. 1, February 2016, 5-32. Also, J. Doyne Farmer, “Market Force, Ecology, and Evolution,”

《工业与公司变革》,第 11 卷,第 5 期,2002 年 11 月,第 895-953 页。

Industrial and Corporate Change, Vol. 11, No. 5, November 2002, 895-953.

杰拉德·P·马登、小肯尼斯·P·纳恩和艾伦·魏曼,《共同基金业绩与市场

14 Gerald P. Madden, Kenneth P. Nunn Jr., and Alan Wiemann, “Mutual Fund Performance and Market

“资本化”,《金融分析师杂志》,第 42 卷,第 4 期,1986 年 7 月/8 月,第 67-70 页。

Capitalization,” Financial Analysts Journal, Vol. 42, No. 4, July/August 1986, 67-70.

15 尤金·F·法马和肯尼斯·R·弗伦奇,《预期股票收益率的横截面》,《金融学刊》,

15 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance,

第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,第 427-465 页。

Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.

16 Kenneth R. French,《主席演讲:主动投资的成本》,《金融学刊》,第 63 卷,第 4 期,

16 Kenneth R. French, “Presidential Address: The Cost of Active Investing,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4,

August 2008, 1537-1573.

August 2008, 1537-1573.

17 Ľuboš Pástor, Robert F. Stambaugh, Lucian A. Taylor, “Scale and Skill in Active Management,” Journal of

17 Ĺuboš Pástor, Robert F. Stambaugh, Lucian A. Taylor, “Scale and Skill in Active Management,” Journal of

《金融经济学》杂志,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 23-45 页。

Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 23-45.

关于识别技能的若干指导原则,可参阅罗伯特·C·琼斯(Robert C. Jones)和拉斯·韦默斯(Russ Wermers)合著的《主动管理在一个……》

18 For some guidelines on identifying skill, see Robert C. Jones and Russ Wermers, “Active Management in a

“基本有效的市场”,《金融分析师期刊》,第 67 卷,第 6 期,2011 年 11/12 月,第 29-45 页。19 罗杰·M·埃德伦,“投资者资金流动与开放式共同基金的评估绩效”,《金融分析师期刊》,

Mostly Efficient Market,” Financial Analysts Journal, Vol. 67, No. 6, November/December 2011, 29-45. 19 Roger M. Edelen, “Investor Flows and the Assessed Performance of Open-End Mutual Funds,” Journal of

《金融经济学》第 53 卷第 3 期,1999 年 9 月,第 439-466 页。另见约书亚·科瓦尔与埃里克·斯塔福德:“股市中的资产甩卖(及购入)”,《金融经济学》第 86 卷第 2 期,2007 年 11 月,第 479-512 页。

Financial Economics, Vol. 53, No. 3, September 1999, 439-466. Also, Joshua Coval and Erik Stafford, “Asset Fire Sales (and Purchases) in Equity Markets,” Journal of Financial Economics, Vol. 86, No. 2, November 2007, 479-512.

卡蒂亚·阿霍涅米和佩特里·于尔海,“资金流动、价格压力与对冲基金回报”,《金融分析师杂志》,

20 Katja Ahoniemi and Petri Jylhä, “Flows, Price Pressure, and Hedge Fund Returns,” Financial Analysts Journal,

第 70 卷,第 5 期,2014 年 9 / 10 月号,第 73-93 页。

Vol. 70, No. 5, September/October 2014, 73-93.

21 伊利亚·D·迪切夫(Ilia D. Dichev),“股票投资者的实际历史回报是多少?来自美元加权回报的证据,”

21 Ilia D. Dichev, “What Are Stock Investors’ Actual Historical Returns? Evidence from Dollar-Weighted Returns,”

《美国经济评论》(American Economic Review)第 97 卷第 1 期,2007 年 3 月,第 386–401 页;以及伊利亚·D·迪切夫(Ilia D. Dichev)与格温·余(Gwen Yu)合著的“更高风险,更低回报:对冲基金投资者的实际收益”(Higher Risk, Lower Returns: What Hedge Fund Investors Really Earn),《金融经济学杂志》(Journal of Financial Economics)第 100 卷第 2 期,2011 年 5 月,第 248–263 页。

American Economic Review, Vol. 97, No. 1, March 2007, 386-401 and Ilia D. Dichev and Gwen Yu, “Higher Risk, Lower Returns: What Hedge Fund Investors Really Earn,” Journal of Financial Economics, Vol. 100, No 2, May 2011, 248-263.

22 约翰·博格,《“全包”投资费用的算术》,《金融分析师期刊》,第 70 卷,第 1 期,

22 John Bogle, “The Arithmetic of ‘All-In’ Investment Expenses,” Financial Analysts Journal, Vol. 70, No. 1,

January/February 2014, 13-21.

January/February 2014, 13-21.

23 迈克尔·J·莫布森、丹·卡拉汉和达里厄斯·马吉德合著,《什么构成有用的统计量:并非所有数字

23 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “What Makes for a Useful Statistic: Not All Numbers

“生而平等”,瑞士信贷全球金融策略部,2016 年 4 月 5 日。

Are Created Equal,” Credit Suisse Global Financial Strategies, April 5, 2016.

24 Grinold, 1989.

24 Grinold, 1989.