顺周期性及其极端情况
布卢芒廷投资研究公司
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH
顺周期性及其极端表现 2018 年 6 月 26 日
PROCYCLICALITY AND ITS EXTREMES JUNE 26, 2018
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH / 2018 年 6 月 26 日
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH / June 26, 2018
顺周期性与极端情形 想象一场自行车赛。你身处车流中部。阳光明媚,路面平坦而平整。节奏虽快但很稳定。双腿几乎像编排过一样整齐划一地踩踏。竞争中带着同袍之情。
Procyclicality and Its Extremes Imagine a bike race. You are in the middle of the pack. The sun is shining and the road is flat and smooth. The pace is brisk but steady. Legs move in unison, almost as if choreographed. There is camaraderie in competition.
安德鲁·费尔德斯坦:你感觉很好,蹬得也很卖力。
Andrew Feldstein You feel great and pedal hard.
首席投资官 [email protected] 道路开始下坡,大部队加快了速度。车速与风声放大了肾上腺素飙升的感觉。你发现其他人蹬得更卖力了,试图加速。有人离开坐垫,左右摇摆车把,想把脚踏板踩得更重。追逐的快感和竞争的激励让你也不由自主地照做。车手们相互争抢位置。很快,混乱取代了秩序。
Chief Investment Officer [email protected] The road slopes down and the peloton picks up the pace. The speed of the bikes and the sound of the wind amplifies a surge in adrenaline. You notice others are pedaling even faster, trying to accelerate. Some rise from their seats, swaying their handlebars from side to side, seeking to push the pedals Michael J. Mauboussin harder. The thrill of the chase and the motivation of competition inspire you Director of Research to do the same. Riders jockey for position. Soon, disarray replaces order.
你开始觉得这种速度和跟进的速度或许不太明智,但那一刻的狂热让你无法减速。
You start to think that the pace and proximity may be unwise but the intoxication of the moment keeps you from slowing down.
车队前方的一名骑手突然偏转,恰好蹭到了另一辆自行车的车轮。骑手们接连摔倒在地,撞翻了身后跟上的人。你被卷入一股巨大而不可阻挡的连锁反应中,一切仿佛以慢动作展开。自行车和身体七零八落地倒在路上,伤痕累累。
A rider at the front of the pack swerves just enough to touch the wheel of another bike. Riders crash, toppling those who follow. You are ensnared in a giant and unstoppable cascade that seems to unfold in slow motion. A jumble of bikes and bodies end up on the road, broken and bruised.
你打起精神,朝前路望去。前方地势平坦、开阔、空无一物,符合继续前进的条件。但没人站起来。所有人都晕头转向、惊恐万状、精神创伤。你听到有骑手靠近,那人一直与大部队保持合理距离,没有陷入羊群效应。她躲开摔倒在地的骑手,独自一人向前飞驰。当她消失在地平线尽头时,你意识到她将赢得比赛。你轻笑着悟出一个双关:大部队把周期推向了极端,而赢家避开了周期的极端。市场也是如此。市场历史告诉我们,金融周期是存在的。有些时候,资产价格反映了极大的乐观情绪。想想互联网泡沫。
You gather your wits and peer down the road. It is conditions justify. We have collectively lost our clear, flat, and empty. But no one gets up. spirit. You chuckle at the pun: The pack took the Everyone is dazed, scared, and traumatized. You cycles to an extreme and the winner avoided the hear a rider approaching who had kept a extremity of the cycles. And so it is with markets. sensible distance from the pack, not caught up in The history of markets teaches us that we have the herd. She dodges the fallen riders and sails financial cycles. At some times, asset prices down the road alone. As she disappears beyond reflect a great deal of optimism. Think of the dot-the horizon you realize she will win the race.
20 世纪 90 年代末的互联网股票,以及 2002–2007 年的房地产市场(见图表 1),都属于这种情况。几位摔下车的骑手慢慢爬起来,重新踩动脚踏板。你跨上自行车,小心翼翼地坐稳,然后也开始骑行。
com stocks in the late 1990s or the housing A few of the fallen riders gradually rise and market from 2002-2007 (see exhibit 1). resume pedaling. You get back on your bike, At other times, prices reflect fear. For example, cautiously and gingerly, and start riding as well.
图表 2 显示了穆迪公司评级的 Baa 级与 Aaa 级公司债券之间的收益率差。当前,骑手们犹豫不决且小心翼翼,彼此保持安全距离,对最细微的危险迹象都高度警觉。
exhibit 2 shows the difference in yield between The riders are now hesitant and wary. They corporate bonds rated Baa and Aaa by maintain a safe distance from one another and Moody’s. This difference reflects the extra are hyper-alert to the slightest sign of danger.
投资者对低等级投资级债券与高等级投资级债券所要求的补偿——有趣的是,你暗自琢磨,当一切看起来都很好的时候,我们都走得太快,事后回想未免鲁莽。可现在,道路既已看清又平坦,我们却走得比一年前慢得多。2008 年末,金融危机高峰时,这个息差飙升至 70 年高点,是一年前水平的四倍。
compensation that investors demand for low Funny, you think to yourself, when everything investment grade versus high investment grade seemed great we all went too fast and were bonds. The spread soared to 70-year highs at the reckless in retrospect. But now that the road is peak of the financial crisis in late 2008, four times clear and flat, we are going a lot slower than the higher than it was just one year earlier.
蓝山投资研究公司
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH
表 1:标普/凯斯-席勒美国全国房价指数
Exhibit 1: S&P/Case-Shiller U.S. National Home
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 年份 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 价格指数 | 100 | 105 | 110 | 115 | 120 | 125 | 130 | 135 | 140 | 145 | 150 | 155 |
Price Index, 2000-2011 190 180 170 160 Index 150 140 130 120 110 100 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
来源:罗伯特·J·希勒
Source: Robert J. Shiller.
注:名义值;月度数据;2000 年 1 月 = 100。
Note: Nominal; monthly data; January 2000=100.
本报告讨论了顺周期性,特别是其在金融市场泡沫与崩溃中所扮演的角色。
This report discusses procyclicality, and especially its role in bubbles and crashes in financial markets.
在经济学中,顺周期变量与整体经济同向变动。
In economics, procyclical variables move in the same direction as the overall economy:
消费者、企业和投资者在经济形势看起来强劲时会大胆行事,而在疲软来袭时则会变得胆怯。
Consumers, businesses, and investors are bold when economic conditions appear strong and timid in the wake of weakness.
顺周期行为未必是鲁莽或非理性的。某些顺周期行为是合理的,因为经济强劲时的机会比经济疲弱时更多。因此,根据纽约联邦储备银行的一份报告,“关于金融系统顺周期性的争论”比单纯的“趋势强化行为假设”更为微妙。问题在于,这些波动是否是基础价值变化所带来的合理结果。换言之,在经济上行期,我们应当追问:资产价格是否反映了艾伦(Alan)所认为的……
Procyclical behavior need not be reckless or irrational. Some procyclical behavior is warranted because there is more opportunity when the economy is strong than when it is weak. As a result, “the debate about the procyclicality of the financial system is therefore more subtle” than an assumption of trend-reinforcing behavior, according to a report by the Federal Reserve Bank of New York. The question is whether or not the fluctuations are a justifiable result of changes in fundamental values. 1 In other words, in an upswing, we should ask whether asset prices reflect what Alan
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH 图表 2:Baa 与 Aaa 之间的收益率利差
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH Exhibit 2: Yield Spread between Baa and Aaa
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 公司债券,1985-2018 年 | |
|---|---|
| 基点 | 4 |
| 百分比 | 3 |
| 2 | |
| 1 | |
| 0 | |
| 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 2006 2009 2012 2015 2018 |
Corporate Bonds, 1985-2018 4 Points 3 Percentage 2 1 0 1985 1988 1991 1994 1997 2000 2003 2006 2009 2012 2015 2018
来源:穆迪与彭博。
Source: Moody’s and Bloomberg.
注:月度数据;截至 2018 年 5 月 31 日。
Note: Monthly data; as of May 31, 2018.
格林斯潘曾称之为“非理性繁荣”。而在下行期,我们应当自问:价格是否反映了“非理性绝望”?遗憾的是,那些试图在泡沫时期保持审慎的投资经理,资产会流向更为激进、暂时更成功的人手中。投资者兼电视名人吉姆·克莱默在 2000 年 2 月(纳斯达克综合指数触顶前夕)的一次演讲中如此说道:“如果我们用格雷厄姆和多德教的那套东西,我们手头一毛钱也管不了。”但成功的长期投资者能够同时避开非理性繁荣与非理性绝望,这使他们得以利用他人的极端行为。正如伯克希尔·哈撒韦公司董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特所言:“别人贪婪时我恐惧,别人恐惧时我贪婪。”
Greenspan called “irrational exuberance.” 2 And in a downswing, we should ask whether prices reflect “irrational despair.” 3 Unfortunately, investment managers who try to remain prudent during a bubble lose assets to those who are more aggressive and temporarily more successful. Jim Cramer, an investor and television personality, captured this in a speech he delivered in February 2000, immediately prior to the peak of the Nasdaq Composite Index: “If we use any of what Graham and Dodd teach us, we wouldn't have a dime under management.” 4 But successful long-term investors are able to avoid both irrational exuberance and irrational despair, which enables them to take advantage of the extreme behavior of others. As Warren Buffett, the chief executive officer and chairman of Berkshire Hathaway, says, “Be fearful when others are greedy, and be greedy when others are fearful.” 5
顺周期性及其极端表现的成因
Causes of Procyclicality and Its Extremes
顺周期反馈循环通常始于坚实的经济基础,进而形成良性自我强化。例如,消费需求的增长会促使企业扩大投资,投资增加又带动就业率上升,就业改善则进一步刺激需求。
Procyclical feedback loops commonly start with fundamental economic strength that becomes virtuously self-reinforcing. For example, an increase in consumer demand leads to greater business investment, which leads to higher employment, which spurs additional demand.
这个过程反过来也同样成立。
The process also works in the opposite direction.
无论是向上还是向下,基本面的趋势都可能演变成一种反馈循环,将资产价格推向极端。虽然很难准确找出顺周期极端的直接成因,但我们可以提供一个分类框架,它能够概括我们所观察到的大部分行为。这些类别之间的界限是模糊的,但它们反映了我们在市场中看到的绝大多数情况。
Whether up or down, a trend in fundamentals can morph into a feedback loop that pushes asset prices to an extreme. While it is difficult to isolate the exact cause of a procyclical extreme, we can offer a taxonomy that captures much of the behavior we observe. The boundaries between these categories are blurred, but they reflect most of what we see in markets.
债务与杠杆。经济学家海曼·明斯基在 1996 年去世前,知名度并不特别高。但全球金融危机之后,他成了家喻户晓的名字——因为人们发现,他的金融不稳定假说(Financial Instability Hypothesis,FIH)准确预见了导致这场危机的动力学机制。6 FIH 认为,顺周期的信贷周期是泡沫与崩盘的主要驱动因素。7 并非所有泡沫与崩盘都由债务推动。
Debt and Leverage. The economist Hyman Minsky was not particularly well known before he died in 1996. But he emerged as a household name after the global financial crisis when it became clear that his financial instability hypothesis (FIH) accurately anticipated the dynamics that led to the crisis. 6 The FIH posits that procyclical credit cycles are the primary drivers of bubbles and crashes. 7 Not all bubbles and crashes are fueled by debt.
但历史上最严重的危机事件中,过度债务的身影几乎无处不在。普林斯顿大学经济学家马库斯·布伦纳迈尔(Markus Brunnermeier)对 17 世纪荷兰郁金香狂热以来的所有泡沫进行了分析。他得出结论:“当伴随信贷繁荣和市场参与者高杠杆,且金融机构自身也卷入买入狂潮时,危机最为严重。”8 明斯基的金融不稳定假说(FIH)区分了债务与借款人收入之间的三种关系。“对冲型”债务风险较低——借款人可以用未来现金流偿还利息和本金。“投机型”债务风险更高——借款人能用未来现金流支付利息,但预计在本金到期时需要进行再融资。“庞氏型”债务风险最高——借款人既无法用现金流支付利息,也无法偿还本金。相反,借款人依赖于标的资产的升值。大量的投机型和庞氏型债务会导致资产泡沫,而这些泡沫极易破裂。9
But excessive debt was present in many of the worst episodes throughout history. Markus Brunnermeier, an economist at Princeton University, analyzed bubbles all the way back to the Dutch tulip mania in the 17th century. He concluded, “Crises are most severe when accompanied by a lending boom and high leverage of market players, and when financial institutions themselves are participating in the buying frenzy.” 8 Minsky’s FIH distinguishes among three relationships between debt and borrower income. “Hedge” debt is low risk—the borrower can meet interest and principal payments with future cash flows. “Speculative” debt is riskier— the borrower can meet interest payments out of future cash flows but expects to refinance when the principal comes due. “Ponzi” debt is the riskiest—the borrower can pay neither interest nor principal from cash flows. Instead, the borrower relies on the appreciation of the underlying asset. Large amounts of speculative and Ponzi debt lead to asset bubbles that are prone to burst. 9
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH 明斯基的理论是顺周期的。他认为,长期稳定与繁荣会导致人们承担更大的风险。逐利的“债务商人”会在机会出现时, aggressively 兜售投机性和庞氏债务。
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH Minsky’s theory is procyclical. He argues that prolonged periods of stability and prosperity lead to greater risk taking. Profit-seeking “merchants of debt” aggressively peddle speculative and Ponzi debt when the opportunity arises.
明斯基并不认为必须依靠外部冲击才能戳破泡沫。他提出,债务积累所导致的通胀压力,将不可避免地引发货币政策或监管层面的反应。这些举措会遏制或摧毁高风险债务,进而引发崩盘。
Minsky did not believe that an exogenous shock is necessary to burst a bubble. He suggests that the inflationary pressures that are the result of the debt buildup would inevitably lead to monetary policy or regulatory response. Those actions curtail or destroy the risky debt, leading to a crash.
经济学家们将明斯基的理论应用于各类泡沫的结局场景。资产管理公司太平洋投资管理公司(PIMCO)的前经济学家保罗·麦考利创造了“明斯基时刻”一词,用来指代不可持续的债务负担崩溃并引发危机的那一时刻。¹⁰ 明斯基的理论探讨的是借款人债务与现金流之间的关系(即债务/现金流的比率)。当这一比率过高时,泡沫就会破裂。明斯基并未用实证来检验自己的理论,但近期研究发现,债务与现金流的比率是预警债务危机即将来临的有效信号。¹¹ 例如,图 3 显示,在金融危机爆发前的几年里,美国家庭债务与个人收入的比率曾急剧攀升。
Economists have applied Minsky’s insights to all sorts of bubble denouements. Paul McCulley, formerly an economist at the asset management firm PIMCO, coined the term “Minsky Moment” to refer to the point when an unsustainable debt burden implodes to cause a crash. 10 Minsky’s theory is about the relationship between a borrower’s debt and cash flow (debt-to-cash flow). When that ratio gets too high, the bubble bursts. Minsky did not test his theory empirically, but recent work finds that the level of debt-tocash flow is a useful warning sign of a pending debt crisis. 11 For example, exhibit 3 shows that the U.S. household debt-to-personal income ratio spiked in the years preceding the financial crisis.
表 3:美国家庭债务与个人收入之比
Exhibit 3: U.S. Household Debt-to-Personal Income
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
Ratio, 1980-2018 140 120 100 Percent 80 60 40 20 0 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018
Ratio, 1980-2018 140 120 100 Percent 80 60 40 20 0 1980 1982 1984 1986 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018
来源:美国经济分析局与美联储理事会。
Source: Bureau of Economic Analysis and Board of Governors of the Federal Reserve System.
说明:数据为季度数据;截至 2018 年 3 月 31 日。
Note: Quarterly data; as of March 31, 2018.
其他理论更关注贷款价值比(LTV),而非债务与现金流之比。自然,对许多资产而言,价值与现金流高度相关。但如果投资者以不同折现率折现,相同水平的现金流会带来不同的价值。而且,信贷有时完全没有资产作为担保。在这种情况下,借款人必须从其他来源获得现金流。
Other theories focus more on the ratio of loan-tovalue (LTV) than on debt-to-cash flow. Naturally, value is highly correlated with cash flow for many assets. But the same level of cash flows result in different values if investors discount them at different rates. And credit is sometimes not secured by an asset at all. In these cases, the borrowers have to come up with cash flows from other sources.
耶鲁大学经济学教授约翰·吉纳科普洛斯提出了一个名为“杠杆周期”的理论。他认为,在理解泡沫与崩盘时,杠杆的可获得性而非利率才是最关键的变量¹²。你可以将杠杆衡量为买方为收购资产而获得的债务金额。
John Geanakoplos, a professor of economics at Yale University, developed a theory called “the leverage cycle.” Geanakoplos argues that the availability of leverage, not interest rates, is the most important variable in understanding bubbles and crashes. 12 You can measure leverage as the amount of debt a buyer obtains to acquire an asset.
杠杆是购买资产时买家需要投入的权益的补足部分。权益也被称为首付、保证金或折扣率。当首付、保证金要求或折扣率较低时,杠杆很容易获得,买家可以用少量权益获取大量信贷。
Leverage is the complement of the equity a buyer needs to put up to purchase the asset. The equity is also known as the down payment, margin, or haircut. When the down payment, margin requirement, or haircut is low, leverage is easily available and buyers can use a small amount of equity to obtain a large amount of credit.
举例来说,一位房主用 95 美元借款购买一套 100 美元的房子,首付比例为 5%,杠杆倍数为 20 倍。另一位房主只能用 80 美元借款买同一套房,首付比例则为 20%,杠杆倍数为 5 倍。第一位房主能获得的杠杆要高得多。你可以很容易地把这个思路延伸到借钱买证券的投资者,或者借钱来填充资产负债表的银行。
For example, a homeowner who can borrow $95 to buy a $100 house has a down payment of 5 percent and a leverage ratio of 20 times. A homeowner who can borrow only $80 against the house has a down payment of 20 percent and a leverage ratio of 5 times. The first homeowner has access to much more leverage. You can readily extend the thought to investors who borrow to buy securities or banks that borrow to fund their balance sheets.
吉纳科普洛斯理论的一个核心前提是,某些买家对某项资产的估值往往会比其他买家更高,这一观点否定了资产价格始终反映……
A central premise of Geanakoplos’s theory is that it is often the case that some buyers place a higher value on an asset than others, which rejects the notion that asset prices always reflect
表 4:杠杆周期的演变过程 初始保证金 15% 价值下跌 5% 较低价值下的新保证金 25% 赎回 10% 资产价值 初始时 100.0 价值下跌后 95.0 追缴保证金后 66.7 保证金提高后 40.0 来源:根据国际货币基金组织 2007 年 10 月发布的《全球金融稳定后果及政策》整理。
Exhibit 4: The Leverage Cycle Plays Out Initial margin 15% Loss in value 5% New margin at lower value 25% Redemptions 10% Asset Value At start 100.0 After loss of value 95.0 After margin call 66.7 After increase in margin 40.0 Source: Based on International Monetary Fund, “Global Financial Stability Consequences, and Policies,” October 2007.
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH 内在价值。这源于相对乐观程度、风险容忍度或效用函数的差异。吉纳科普洛斯将这类更急切的买家称为乐观派。当杠杆容易获得时,乐观派会利用它推高资产价格。
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH fundamental value. This can be the result of differences in relative optimism, risk tolerance, or utility functions. Geanakoplos calls these more eager buyers the optimists. When leverage is easily accessible, optimists use it to bid up asset prices.
杠杆的可获得性是顺周期的。借款人在经济走强或资产价格上涨时,通常能获得更多杠杆。但这种可获得性在经济走弱或资产价格下跌时会迅速逆转。这便形成自我强化。
Leverage availability is procyclical. Borrowers generally gain access to more leverage when the economy strengthens or asset prices rise. But this access can reverse quickly when the economy weakens or asset prices fall. This becomes self-reinforcing.
吉纳科普洛斯剖析了崩盘的各个阶段。首先,资产价格因“可怕的坏消息”而下跌。
Geanakoplos offers the anatomy of a crash. First, asset prices drop because of “scary bad news.”
在次贷金融危机中,令人恐慌的坏消息是住宅抵押贷款市场的困境——这类消息会加剧波动、不确定性和分歧。
Scary bad news is news that increases volatility, uncertainty, and disagreement. In the subprime financial crisis, the scary bad news was distress in the residential mortgage market.
资产价值的大幅下跌,导致那些背负大量债务的资产所有者财富急剧缩水。结果,这些所有者被迫出售资产以满足追加保证金要求。这种抛售导致资产价值进一步下跌,进而引发更多抛售,如此循环往复。
The steep decline in asset values causes a big drop in the wealth of asset owners who have a lot of debt. As a result, these owners are forced to sell assets to meet their margin requirements. This selling leads to further declines in asset values, which leads to further selling, and so on.
在价格能够在新的平衡点稳定之前,由于不确定性和分歧加剧,放贷机构会收紧保证金要求。
Before prices can settle at a new equilibrium, lenders tighten margin requirements because of the increased uncertainty and disagreement.
一些买家血本无归后退出市场,导致支撑价格的买家数量减少。
Some buyers get wiped out and go out of business, leaving fewer buyers to support prices.
溢出效应是指某一资产类别的持有者通过出售其他资产类别来弥补亏损。那些幸存下来的投资者,则有机会抓住一个巨大的机遇。
Spillovers occur when owners in one asset class cover their losses by selling in other asset classes. Investors who survive are in a position to seize on a great opportunity.
我们来算一笔账,看看这其中的机制(见表 4)。一只基金买入价值 100 美元的资产,初始保证金要求为 15%。
Let’s run through the math to see how this works (see exhibit 4). A fund buys an asset worth $100 and the initial margin requirement is 15 percent.
该基金可借入 85 美元,杠杆倍数达到 6.7 倍(100 美元/15 美元)。
The fund can borrow $85 and has a leverage ratio of 6.7 times ($100/$15).
| 权益 | 借款杠杆率 | 利润率 | |
|---|---|---|---|
| 15.0 | 85.0 | 6.7 | 15% |
| 10.0 | 85.0 | 9.5 | 11% |
| 10.0 | 56.7 | 6.7 | 15% |
| 10.0 | 30.0 | 4.0 | 25% |
Equity Borrowing Leverage Ratio Margin 15.0 85.0 6.7 15% 10.0 85.0 9.5 11% 10.0 56.7 6.7 15% 10.0 30.0 4.0 25%
报告:金融市场动荡:成因
Report: Financial Market Turbulence: Causes,
现在坏消息来了——这是三个要素中的第一个,它带来了不确定性。这在金融危机期间上演过。图 5 展示了 Markit ABX 住房权益指数的 BBB 级分层,该指数跟踪与发放给次贷借款人的住房权益贷款相关的证券价格。由于坏消息导致价格下跌和抵押品要求收紧,这些分层的价值在 2006 年 3 月至 2008 年 12 月间暴跌。
Now comes a bout of bad news, the first of the This played out during the financial crisis. Exhibit 5 three elements, which ushers in uncertainty. shows the BBB-rated tranches of the Markit ABX Consistent with the second element of the cycle, Home Equity Index, which tracks the prices of the value of the asset declines by 5 percent to securities tied to home equity loans made to $95. This creates a sharp loss in the equity, from subprime borrowers. The value of these tranches $15 to $10, and increases the fund’s leverage plummeted between March 2006 and December ratio to 9.5 times ($95/$10). 2008 as a result of bad news, which led to price declines and stricter collateral requirements.
该基金的经纪人发出追缴保证金通知,迫使基金出售资产以偿还债务。图 6 显示了可得杠杆的顺周期性:它对比了 2007 年 6 月(危机前)与 2009 年 6 月(危机期间)各类资产的折扣率。基金必须出售价值 2830 万美元的资产来偿还债务,才能将杠杆率降回 6.7 倍(6670 万美元/1000 万美元)。
The fund’s broker makes a margin call, which forces the fund to sell assets to pay down debt Exhibit 6 illustrates the procyclicality of available and bring leverage back to the initial margin. The leverage. It compares haircuts for various assets fund has to sell $28.3 worth of assets to pay down in June 2007, before the crisis, to those in June debt and return to a 6.7 times ratio ($66.7/$10). 2009, in the midst of the crisis.
这种动态关系在初始杠杆水平更高时更为显著。例如,买家可以用 100 美元的初始资金买入价值 1000 美元的资产。
This dynamic is even more acute for higher levels For example, a buyer could purchase $100 of of initial leverage.
高收益债券的买方只需出 20 美元本金,再借入 80 美元,以证券作为抵押品——这是金融危机前的做法。仅仅 24 个月后,买方要购买同样的 100 美元证券,就需要拿出 40 美元本金。换句话说,2007 年用 40 美元能买到的 200 美元证券,两年后只买得到 100 美元,购买力下降了 50%。最后一个因素是抵押要求的改变。券商将保证金要求提高到 25%,以反映该资产被认为更高的风险。这迫使基金卖出更多资产来偿还债务,将杠杆率降至 4.0 倍(40 美元净资产对应 10 美元债务)。由于只有 10 美元股东权益,基金必须将债务降至 30 美元,并将资产价值压缩至 40 美元。
high-yield bonds by putting up $20 and The final element is a change in the collateral borrowing $80, with the securities acting as requirement. The broker increases the margin collateral, before the financial crisis. Just 24 requirement to 25 percent to reflect higher months later, a buyer would need to put up $40 perceived risk for the asset. This requires the fund to buy the same $100 of securities. In other words, to sell even more assets to pay down debt and $40 would have allowed you to purchase $200 of get the leverage ratio to 4.0 ($40/$10). With only these securities in 2007 but just $100 worth two $10 in equity, the fund has to reduce debt to $30 years later, a 50 percent drop in purchasing and shrink its asset value to $40. power.
附录 5:Markit ABX 住房权益 BBB 指数,2006–2008 年
Exhibit 5: Markit ABX Home Equity BBB Index, 2006-2008
110 100 BBB 06-1 90 BBB 06-2 80 BBB 07-1 70 BBB 07-2 价格 60 50 40 30 20 10 0 2006 年 1 月 2006 年 2 月 2006 年 3 月 2006 年 4 月 2006 年 5 月 2006 年 6 月 2006 年 7 月 2006 年 8 月 2006 年 9 月 2006 年 10 月 2006 年 11 月 2006 年 12 月 2007 年 1 月 2007 年 2 月 2007 年 3 月 2007 年 4 月 2007 年 5 月 2007 年 6 月 2007 年 7 月 2007 年 8 月 2007 年 9 月 2007 年 10 月 2007 年 11 月 2007 年 12 月 2008 年 1 月 2008 年 2 月 2008 年 3 月 2008 年 4 月 2008 年 5 月 2008 年 6 月 2008 年 7 月 2008 年 8 月 2008 年 9 月 2008 年 10 月 2008 年 11 月 2008 年 12 月
110 100 BBB 06-1 90 BBB 06-2 80 BBB 07-1 70 BBB 07-2 Price 60 50 40 30 20 10 0 Jan-06 Feb-06 Mar-06 Apr-06 May-06 Jun-06 Jul-06 Aug-06 Sep-06 Oct-06 Nov-06 Dec-06 Jan-07 Feb-07 Mar-07 Apr-07 May-07 Jun-07 Jul-07 Aug-07 Sep-07 Oct-07 Nov-07 Dec-07 Jan-08 Feb-08 Mar-08 Apr-08 May-08 Jun-08 Jul-08 Aug-08 Sep-08 Oct-08 Nov-08 Dec-08
来源:IHS Markit
Source: IHS Markit.
展品 6:金融危机前后各类资产的折扣率
Exhibit 6: Haircut for Various Assets Before and After the Financial Crisis
2007 年 6 月 | 2009 年 6 月 | 政府债券,短期(七国集团国家) | 0.5% | 2% | 政府债券,中期(七国集团国家) | 0.5% | 3% | 投资级债券(AAA 和 AA) | 5% | 15%
June 2007 June 2009 Gov ernment bonds, short-term (G7 countries) 0.5 percent 2 percent Gov ernment bonds, medium-term (G7 countries) 0.5 3 Inv estment grade bonds (AAA and AA) 5 15
| 股票(G7 国家) | 20 | 25 |
| 优质抵押贷款支持证券(AAA) | 10 | 30-100 |
| 高收益债券 | 20 | 40 |
| 资产支持证券 | 20 | 100 |
| 股票(新兴经济体) | 35 | 40 |
Equities (G7 countries) 20 25 Prime mortgage-backed securities (AAA) 10 30-100 High-yield bonds 20 40 Asset-backed securities 20 100 Equities (emerging economies) 35 40
来源:国际清算银行,《保证金要求与折减率在顺周期性中的作用》,全球金融体系委员会论文集,第 36 号,2010 年 3 月。
Source: Bank for International Settlements, "The role of margin requirements and haircuts in procyclicality," Committee on the Global Financial System Papers, No. 36, March 2010.
注:交易对手未评级;调查参与者的平均折扣率;G7 即七国集团,包括加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美国。
Note: Transactions with an unrated counterparty; Average haircuts across survey participants; G7 is the Group of Seven, which includes Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States.
2007 至 2009 年的金融危机是杠杆周期的一个尤为突出的例子。美国近 40% 的房主资不抵债。从峰顶到谷底,股市下跌 57%,且用了超过四年时间才恢复到危机前水平。达拉斯联邦储备银行的分析表明,这场金融危机给美国造成的产出损失在 6 万亿至 14 万亿美元之间,并导致家庭净资产遭受 16 万亿美元的冲击。13 吉纳科普洛斯认为,这场危机之所以如此严重,是因为杠杆率达到了前所未有的水平,而保证金要求也收紧到了前所未有的程度。14 两个相互强化的杠杆周期——住房杠杆周期和住房抵押贷款支持证券杠杆周期——放大了泡沫的规模。次级住房抵押贷款支持证券的衍生品指数的推出进一步加速了价格下跌。
The 2007-2009 financial crisis was a particularly acute example of the leverage cycle. Almost 40 percent of homeowners in the U.S. had negative equity. From peak to trough, the stock market declined by 57 percent, and it took over four years to recover to pre-crisis levels. Analysis by the Federal Reserve Bank of Dallas suggests the financial crisis cost the U.S. between $6 and $14 trillion in lost output and precipitated a $16 trillion hit to household net worth. 13 Geanakoplos believes the crisis was so severe because leverage got to a level higher than ever before and margin requirements got tighter than ever before. 14 The magnitude of the bubble was amplified by two leverage cycles, in housing and in mortgage-backed securities, that reinforced one another. The introduction of a derivatives index on subprime mortgage-backed securities further accelerated the price decline.
群体的疯狂。群体的智慧只有在三个条件同时具备时才能产生惊人准确的答案:个体多样性、运行良好的聚合机制、以及恰当的激励。¹⁵ 当其中一个或多个条件被打破时,群体的智慧就会翻转成群体的疯狂,导致价格偏离基本面价值。¹⁶ 人类是社会性动物。潮流、时尚和信息级联现象都证明,人们的观点会时不时地趋同。
The Madness of Crowds. The wisdom of crowds can generate remarkably accurate answers when there are three conditions in place: agent diversity, a well-functioning aggregation mechanism, and proper incentives. 15 When one or more of the conditions are violated, the wisdom of crowds flips to the madness of crowds, leading prices to veer from fundamental value. 16 Humans are social beings. Fads, fashions, and information cascades are evidence that opinions can become homogeneous from time to time.
这违反了主体多样性的条件,可能导致市场出现泡沫和崩盘。
This violates the condition of agent diversity, and it can lead to bubbles and crashes in markets.
1990 年代末的互联网泡沫,是市场历史上诸多例证中一个生动的近期案例。纳斯达克综合指数从 1995 年初到 2000 年峰值,涨幅超过六倍。相对少数几家公司主导了该指数的市值。纳斯达克的市盈率(P/E)倍数达到 200 倍,而价值线指数的市盈率中位数仅为 12.7 倍。17 泡沫破裂后,标普 500 指数从峰顶到谷底下跌了 49%。从 2002 年 10 月的低点算起,标普 500 指数用了将近五年时间才回到 2000 年 3 月的水平。标普 500 指数最终于 2007 年 9 月底创下新高,距上一次高点过去了七年半。
The dot-com bubble in the late 1990s is a vivid recent example among many in the history of markets. The Nasdaq Composite stock market index rose more than six-fold from the beginning of 1995 to its peak in 2000. A relatively small number of companies dominated the value of the index. The price-earnings (P/E) multiple for the Nasdaq reached 200, while the median P/E for the Value Line Index was just 12.7 times. 17 When the bubble burst, the S&P declined 49 percent from peak to trough. From its nadir in October of 2002, it took almost five years for the S&P to return to its March 2000 level. The S&P finally reached a new peak at the end of September 2007, seven and a half years after its prior top.
近因偏差。人们倾向于过度看重近期事件。市场强劲时,投资者就假设它会一直强劲下去。
Recency Bias. People have a tendency to overweight recent events. When the market is strong, investors assume it will always be strong.
当它表现疲弱时,他们便认定它永远无法恢复。
When it is weak, they assume it will never recover. 18
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH 这种现象并非金融市场独有。纳特·西尔弗(Nate Silver)是一位以分析棒球和总统选举闻名的统计学家。20 他用棒球中的例子来解释近期偏差。21 西尔弗研究了多年来自由球员的报价情况。他发现球队过分看重近期表现,而轻视长期记录。结果,他们经常为一名刚打出生涯最佳赛季的球员支付过高薪酬。
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH This phenomenon isn’t limited to financial markets. Nate Silver is a statistician best known for his analysis of baseball and political elections. 19 He uses an example from baseball to explain recency bias. 20 Silver studied bids for free agents over many years. He found teams overweight recent performance and underweight longer track records. As a result, they regularly overpay for a player coming off a career year.
西尔弗做了一个思想实验,来说明近因偏差(recency bias)如何可能加剧了金融危机。他设想,2008 年初,一位投资者试图衡量美国经济出现重大衰退的风险——其定义为:在一个季度内,实际国内生产总值年化下降 4%。如果这位投资者只看 2008 年之前的 20 年,那么出现这种衰退的概率似乎是 0.04%,或者说每 624 年才发生一次。但如果投资者评估的是截至 2008 年的 60 年数据,概率则变成 3.2%,相当于每 8 年就会发生一次这样的崩溃。
Silver does a thought experiment to illustrate how recency bias may have contributed to the financial crisis. He imagines an investor in early 2008 trying to gauge the risk of a major downturn in the U.S. economy, defined as an annualized four percent drop in real gross domestic product in one quarter. If the investor considered the prior 20 years through 2008, the probability would appear to be 4/100 of 1 percent, or one such crash every 624 years. But if the investor evaluated the 60 years through 2008, the probability would be 3.2 percent, or one such crash every 8 years.
西尔弗将这个思想实验回溯到更早的时间,每次假定二十年的历史测量窗口。他发现,1995 年的数据让投资者忘记了 1970 年代的石油危机,而恰恰就在那时,互联网泡沫开始膨胀。2002 年的数据同样未能揭示 1980 年代初的经济动荡,而就在同时,房地产泡沫开始膨胀。
Silver extends this thought experiment back in time, assuming a twenty-year historical measurement horizon on each occasion. He finds that in 1995, the data lead investors to forget about the oil crisis of the 1970s just as the dot-com bubble starts to inflate. In 2002, the data fail to reveal the economic turmoil of the early 1980s just as the housing bubble starts to inflate.
金融学教授亚历山大·安东诺夫与约书亚·劳赫的研究表明,近期偏差会如何影响机构投资者的回报预期。²¹ 他们在一项研究中发现,回报预期与过往十年收益率存在显著相关性,而这些预期又会反过来影响资产配置。论文指出,实际业绩数据并不支持对近期回报的外推。这种偏差可能加剧顺周期性,甚至引发泡沫——当投资者将过多资金配置到近期表现强劲的资产类别或策略上时,即便该资产或策略已不再提供有吸引力的风险调整后收益。自满。当人们认为环境温和时,就会承担更多风险。人性使然。芝加哥大学经济学教授萨姆·佩尔茨曼在 1970 年代中期的一项研究中揭示了人性的这一面。
Finance professors Aleksandar Andonov and Joshua Rauh show how recency bias influences the return expectations of institutional investors. 21 They did a study that finds return expectations exhibit significant correlation to trailing ten-year returns. Those expectations, in turn, influence asset allocations. The paper shows that the actual performance data does not support the extrapolation of recent returns. This bias may contribute to procyclicality and could lead to bubbles, as investors over-allocate to asset classes or strategies that have had strong recent performance, even if the asset class or strategy no longer offers an attractive risk-adjusted return. Complacency. People take more risk when they perceive conditions to be benign. It’s built into human nature. Sam Peltzman, a professor of economics at the University of Chicago, revealed this aspect of human nature in a study he did in the mid-1970s.
佩尔兹曼研究过汽车安全与车祸致死人数之间的关系。他问了一个问题:20 世纪 60 年代末强制要求的新安全装置——包括安全带、改良的挡风玻璃和刹车系统——是否真的减少了死亡人数?在这些改变实施后的几年里,汽车相关死亡人数并没有像预期那样下降。
Peltzman looked at automobile safety and deaths involving cars. He asked whether new safety features mandated in the late 1960s, including seat belts and improved windshields and brakes, reduced fatalities. In the years following these changes, automobile-related deaths did not decline as expected.
佩尔兹曼发现,更好的装备实际上促使驾驶员比以往承担了更多的风险。²² 佩尔兹曼效应指出,当人们感到安全时,反而会冒更大的风险。
Peltzman found the better equipment actually encouraged drivers to take more risk than they did before. 22 The Peltzman effect says that people assume more risk when they feel safe.
同样的情形也发生在金融市场中。
The same thing happens in financial markets.
自满会导致更冒险的行为。纽约联邦储备银行前行长威廉·达德利指出,风平浪静之时我们应格外警惕。
Complacency leads to riskier behavior. William Dudley, the former president of the Federal Reserve Bank of New York, notes that we should be extra vigilant when the waters are too calm.
人们太容易在低波动期找到安全感了。正是在那些时候,他们“冒的风险其实远超合理水平”。23 确认偏误。心理学研究发现,人们寻找支持已有信念的证据,其可能性是寻找相反证据的两倍。24 当投资者认为市场要上涨时,他们就会寻找支持看多观点的事实。当投资者认为市场要下跌时,他们就会寻找支持看空论调的事实,而对希望的信号视而不见。
People take too much comfort from periods of low volatility. It’s at those times they “take more risk than what’s really appropriate.” 23 Confirmation Bias. Psychological studies find that people are twice as likely to seek evidence that confirms rather than contradicts existing beliefs. 24 When investors believe the market is going up, they look for facts that support their bullish view. When investors believe the market is going down, they look for facts to support their bearish outlook and ignore signs of hope.
一个基于行为金融学原理的模型显示,容易受确认偏差影响的投资者会助长泡沫与崩盘。25 存在偏见的交易者在乐观时会放大正面消息,在悲观时则会放大负面消息。这导致价格出现从基本面偏离的顺周期变动。
One model, based on the principles of behavioral finance, reveals that investors prone to confirmation bias contribute to bubbles and crashes. 25 Biased traders amplify positive news when they are optimistic and negative news when they are pessimistic. This causes procyclical price moves that deviate from fundamentals.
绝望。个人和机构将储蓄用于投资,以满足未来的负债需求。个人需要为舒适的退休生活做规划,公司需要履行养老金义务,大学则需要为运营提供资金。当资产回报率低迷时,要在不承担更大风险的情况下实现这些目标就变得更加困难。
Desperation. Individuals and institutions invest savings to satisfy future liabilities. Individuals need to plan for a comfortable retirement, companies have to satisfy pension obligations, and universities have to fund operations. When asset returns are low, it gets harder to meet those objectives without assuming greater risk.
在《炼金术》一书中,2003 年至 2013 年担任英国央行行长的默文·金指出,对低资产回报率的担忧是金融危机的成因之一。在危机前的几年里,利率和资产回报率持续下降。结果是,“金融机构和投资者开始承担越来越多的风险,在一片对更高回报越来越绝望的追逐中,却没有得到足够的补偿。” 26
In The Alchemy of Finance, Mervyn King, the Governor of the Bank of England from 2003-2013, identifies concerns about low asset returns as one cause of the financial crisis. In the years preceding the crisis, interest rates and asset returns had declined steadily. As a result, “financial institutions and investors started to take on more and more risk, in an increasingly desperate hunt for higher returns, without adequate compensation.” 26
蓝山投资研究 如今,许多投资者都面临这样的困境。
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH Many investors face such a dilemma today.
未来负债持续增长,而预期回报却低迷不振。因此,一些投资者增加了他们愿意承担的风险,以获取令人满意的回报。一家美国捐赠基金的高级投资者指出:“低回报环境迫使人们投资于那些他们在八到十年前绝不会考虑的投资。” 27 制度与政策。机构会制定规则和规范,以指导投资组合构建和风险管理决策。
Future obligations continue to grow while expected returns are muted. As a result, some investors have increased the risk they are willing to assume to generate satisfactory returns. A senior investor at an endowment based in the United States notes, “The low-return environment pushes people into investments they wouldn’t have made eight to 10 years ago.” 27 Institutional Policies and Practices. Institutions create rules and norms that guide portfolio construction and risk management decisions.
制定这些规则是为了帮助机构安全有效地在金融市场中航行。
These rules are developed to help institutions safely and effectively navigate financial markets.
但是,有时这些规则会放大金融周期。一个例子是风险价值模型(VaR),这是一种用于估算损失超过特定阈值的概率的技术。银行和其他金融机构使用 VaR 来限制投资组合和交易账簿中的风险敞口。
But, sometimes, the rules amplify financial cycles. One example is value-at-risk (VaR), which is a technique to estimate the probability of a loss greater than a certain threshold. Banks and other financial institutions use VaR to limit the amount of risk in investment portfolios and trading books.
经济学家托比亚斯·阿德里安和玄松申记录了使用 VaR 模型所导致的顺周期行为。28 VaR 制度要求企业在市场环境风险加大时减少风险敞口。其理念是,风险更高的环境会增加触及损失阈值的概率,因此,为了控制损失风险,必须削减风险敞口。VaR 制度通常使用过去六个月的市场数据来校准环境的风险程度。当过去六个月市场表现温和时,金融机构会增加杠杆、买入更多资产、并增加风险。而当过去六个月市场波动剧烈时,这些机构则会降低杠杆、卖出资产并减少风险。因此,VaR 制度实际上将近因偏差制度化,并具有强烈的顺周期性。
The economists Tobias Adrian and Hyun Song Shin document the procyclical behavior that results from the use of VaR models. 28 VaR regimes require firms to reduce exposures when the market environment gets riskier. The idea is that a riskier environment increases the probability of hitting the loss threshold, so to keep the risk of loss in check, exposures must be cut. VaR regimes typically use market data from the past six months to calibrate the riskiness of the environment. When the past six months have been benign, financial institutions take on more leverage, buy more assets, and increase risk. And when the past six months have been volatile, those same institutions reduce leverage, sell assets, and decrease risk. Hence VaR regimes effectively institutionalize the recency bias and are profoundly procyclical.
另一个例子是美国公共养老金基金的会计准则。由三位金融学教授亚历山大·安多诺夫、罗布·鲍尔和马丁·克雷默斯撰写的一篇论文展示了这些规则是如何导致风险承担增加的。29 美国政府会计准则委员会允许美国公共养老金计划使用其预期回报率来折现其养老金负债。更高的预期回报率会导致更高的折现率,进而降低负债的现值。负债现值越低,该计划的资金状况看起来就越好。
Another example is the accounting rules for U.S. public pension funds. A paper by three finance professors, Aleksandar Andonov, Rob Bauer, and Martijn Cremers, shows how these rules lead to an increase in risk-taking. 29 The Government Accounting Standards Board allows U.S. public plans to use their expected returns to discount their pension liabilities. Higher expected returns lead to a higher discount rate, which in turn lowers the present value of liabilities. The lower the present value of liabilities, the better funded the plan looks.
这些关联创造了一种激励,促使机构投资于风险更高的资产,以证明其设定更高预期回报率的合理性。这三位教授将美国的公共养老金计划与美国的私人养老金计划以及加拿大和欧洲的公共养老金计划进行了比较。其他养老金计划被要求使用优质债券利率来折现其负债。研究人员发现,美国的公共养老金计划响应了其激励结构,并投资于比其私人和国际同行风险更高的资产。
These links create an incentive to invest in riskier assets to justify higher expected returns. The professors compare public plans in the U.S. with private plans in the U.S. as well as with public plans in Canada and Europe. The other plans are required to discount their liabilities at high-quality debt rates. The researchers find U.S public plans respond to their incentives and invest in riskier assets than their private and international peers.
人为设定的高折现率也低估了无资金准备负债的规模。斯坦福商学院金融学教授约书亚·劳解释道:“实际情况是,政府向工人借钱,并承诺在他们退休时偿还这笔债务,但会计准则允许通过假设高回报率,使这些债务的大部分得以不被报告。” 这种对债务的低估可能导致投资者误判公共借款人的风险,从而引发信贷过度扩张和错误定价。劳将这种做法比作“财务欺诈”。30 政府政策。政府政策,无论是财政、货币、贸易还是社会政策,也可能助长市场泡沫和崩盘。
The artificially high discount rate also understates the amount of unfunded liabilities. Joshua Rauh, a finance professor at Stanford Business School, explains, “What is in fact going on is that the governments are borrowing from workers and promising to repay that debt when they retire, but the accounting standards allow the bulk of this debt to go unreported through the assumption of high rates of return.” This understatement of debt can lead investors to misjudge the riskiness of public borrowers, leading to overextension and mispricing of credit. Rauh likens this practice to “financial fraud.” 30 Government policy. Government policies, whether fiscal, monetary, trade, or social, can also contribute to market bubbles and crashes.
例如,分析师经常将联邦住房政策视为金融危机的重要推手。美国政府通过税法和对房利美与房地美的支持,鼓励和补贴了房屋所有权和抵押贷款债务。31 另一个例子是美联储在 1987 年和 1998 年股市下跌后的干预措施。观察人士称之为“格林斯潘看跌期权”,被视为应对市场崩盘的保险。人们相信,时任美联储主席的艾伦·格林斯潘(1987 年至 2006 年在任)会通过降息和增加流动性来干预市场。这种看跌期权的存在鼓励了风险承担,并可能为互联网泡沫奠定了基础。32 一个国家或地区的政策制定者的行动可能加剧其他国家的顺周期压力。默文·金记录了新兴经济体的政策如何在金融危机中扮演了重要角色。在危机前的几年里,新兴经济体的贸易政策导致了巨额盈余和外汇储备的积累,尤其是美元储备。这些国家持有大量此类储备以防范外汇短缺,例如那些
For example, analysts often cite federal housing policy as a significant contributor to the financial crisis. The U.S. government encouraged and subsidized home ownership and mortgage debt through the tax code and through its support of Fannie Mae and Freddie Mac. 31 Another example is the Federal Reserve’s interventions following stock market declines in 1987 and 1998. Observers came to call this the “Greenspan put,” considered insurance against market crashes. The belief was that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve from 1987 to 2006, would intervene in markets by lowering interest rates and increasing liquidity. The existence of this put encouraged risk taking and may have helped lay the foundation for the dot-com bubble. 32 Actions of policymakers in one country or region can contribute to procyclical pressures in other countries. Mervyn King documents how policies of emerging economies played a major role in the financial crisis. In the years leading up to the crisis, trade policies of emerging economies led to massive surpluses and a buildup of foreign reserves, especially the dollar. Those countries held large amounts of those reserves to protect against foreign currency shortages, like the ones
蓝山投资研究 曾导致 20 世纪 90 年代亚洲金融危机的外汇短缺。这些储备造成了全球储蓄过剩,这些过剩储蓄通过银行体系被重新循环到发达经济体的金融市场,导致了风险越来越高的贷款。33 国际货币基金组织学者的一份工作论文解释了这些储备管理活动如何加剧了市场下跌和上涨两个方向的风险。34 许多储备被直接投资于风险更高的证券,但在危机爆发之初,融资却突然被撤回。这种信贷的收缩加剧了美国和欧洲银行的融资压力,并导致了杠杆资产的强制清算。
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH that led to the Asian financial crisis of the 1990s. Those reserves created a global savings glut that was recycled into the financial markets of developed economies via the banking system, leading to increasingly risky lending. 33 A working paper by scholars at the International Monetary Fund explains how these reserve management activities exacerbated the downside as well as the upside. 34 Many of the reserves were invested directly into riskier securities, but financing was abruptly withdrawn at the beginning of the crisis. This retraction of credit contributed to the funding pressures at U.S. and European banks and the forced liquidation of leveraged assets.
顺周期性的指标
Indicators of Procyclicality
极端估值。许多主动型基金经理的目标是从感知到的价格与价值之间的差距中获利。通过这种方式,投资界使价格和价值大致保持一致。顺周期行为往往会将资产价格推至极端。顺周期性的第一个指标就是极端估值。
Extreme valuations. The goal of many active money managers is to benefit from perceived gaps between price and value. In so doing, the investment community keeps price and value in rough concordance. Procyclical behavior tends to push asset prices to excess. The first indicator of procyclicality is extreme valuations.
例如,标普 500 指数的市净率在 1999 年底达到 5.0 倍的峰值,在 2009 年 2 月跌至 1.6 倍的谷底。
For example, the price-to-book ratio for the S&P 500 reached a peak of 5.0 at year-end 1999 and a trough of 1.6 times in February 2009.
若考虑 1990 年以来的月度数据,峰值比平均水平高出近三个标准差,而谷底则比平均水平低近两个标准差。
Considering monthly values since 1990, the peak was nearly three standard deviations above the average and the trough was just less than two standard deviations below the average.
债券的情况也类似。穆迪 Baa 级债券指数与美国 10 年期国债收益率之间的利差在 2008 年底飙升至 600 个基点,这一水平比平均水平高出近五个标准差。所考虑的数据是 1960 年至 2018 年 4 月的月度利差。
The story is similar for bonds. The spread between the yields of the Moody's Bond Index of Baa securities and the U.S. 10-year Treasury note soared to 600 basis points at year-end 2008, a level nearly five standard deviations above average. The data considered are monthly spreads from 1960 through April 2018.
资本获取非常容易或非常困难。有些时期,获取资本相对容易,而另一些时期则非常困难。
Very easy or difficult access to capital. There are periods when gaining access to capital is relatively easy and other times when it is hard.
承保标准是衡量顺周期行为的重要指标。
Underwriting standards are an important barometer of procyclical behavior.
例如,次级抵押贷款市场在本世纪初急剧增长,其推动力是更低的文件要求和更高的贷款价值比。购房者能够提供更少的财务信息,同时借入比以往更多的资金。在金融危机之后的时期,随着贷款标准大幅收紧,次级贷款骤降。
For example, the subprime mortgage market grew sharply in the early 2000s, spurred by lower standards for documentation and higher loan-tovalue ratios. Home buyers were able to show less financial information and borrow more than before. In the period following the financial crisis, subprime lending plummeted as lending standards were tightened materially.
应对顺周期性
Coping with Procyclicality
在实践中,为顺周期市场做准备的最佳方法是持续考虑可能结果的分布。以下是应对(并有望从中获利)顺周期性的一些方法。
In practice, the best way to prepare for procyclical markets is to constantly consider the distribution of possible outcomes. Here are some methods for coping with, and hopefully profiting from, procyclicality.
明智地使用历史数据。利用历史数据来构建对未来分布的预期,但要警惕不要过度依赖历史来评估极端结果的概率。理解冲击的性质也很重要。例如,一些冲击强烈但短暂,而另一些冲击则不那么显著但更为持久。
Employ historical data intelligently. Use historical data to inform expectations about future distributions but be diligent not to overly defer to history to assess extreme outcome probabilities. It is also important to understand the nature of shocks. For example, some shocks are strong but short-lived whereas others are less pronounced but protracted.
有效利用历史的一个例子是使用基准概率,它反映了特定参考类别的结果。当与判断相结合时,基准概率有助于确保您适当考虑一系列替代结果。
One example of how to use history effectively is the use of base rates, which reflect the outcomes of a particular reference class. Base rates, when combined with judgment, help to ensure that you properly consider a range of alternative outcomes.
考虑技术指标。时刻警惕那些表明未来可能与过去不同的信号。例如,在 2018 年初,以芝加哥期权交易所波动率指数(VIX)衡量的标普 500 指数波动性处于历史低位。与此同时,投资者正将创纪录的资金配置到包括 XIV 在内的交易所交易票据(ETN)中。这些证券押注于波动率的持续下降。
Consider technical indicators. Maintain a vigilant watch for signals that indicate the future may be different than the past. For example, in early 2018 the volatility for the S&P 500, measured as the Cboe Volatility Index (VIX), was low by historical standards. At the same time, investors were allocating record amounts of capital into exchange-traded notes (ETNs), including one called XIV. These securities bet on continued declines in volatility.
到 2018 年初为止,XIV 在过去十年中的总回报率已超过 1500%。顺周期性的许多要素,包括近因偏差和自满情绪,都已齐备。谨慎是必要的,因为 VIX 的水平很低,而且很多投资者都在押注该指数不会上涨。
Through early 2018, the XIV had generated a total return of more than 1,500 percent in the past decade. A number of the elements of procyclicality, including recency bias and complacency, were in place. Caution was in order because the level of the VIX was low, and a lot of investors were betting against a rise in the index.
在 2 月份的短时间内,VIX 水平翻了三倍,那些做空该指数的投资者被迫平仓。该指数的水平从低于平均水平飙升至高于平均水平。但这次飙升并未持续太久,VIX 水平很快又回到了低位。
Within a short period in February, the level of the VIX tripled and those who were short the index had to cover. The levels of the index zoomed from below to above average. But the spike did not last long, and the level of the VIX soon settled back to low levels.
蓝山投资研究 关注分布。不要只关注现货市场水平和波动率,而要坚定地专注于结果的分布。例如,强调可能的结果范围,以预测潜在的波动性,而不管按市值计价的价值如何,后者可能具有顺周期性。考虑与投资相关的叙事,以确保您了解事件和价值的实现可能如何以及何时展开。
BLUEMOUNTAIN INVESTMENT RESEARCH Keep an eye on distributions. Rather than dwell on spot market levels and volatilities, try to steadfastly focus on distributions of outcomes. For example, emphasize the possible range of outcomes to project potential volatility regardless of the mark-to-market value, which can be procyclical. Consider narratives related to investments to ensure you are aware of how and when events and value realization may unfold.
压力测试。考虑未来时面临的挑战之一是我们天生过度自信,因此认为自己掌握的对未来的看法比实际更准确。对抗这种过度自信的一种方法是进行压力测试,并考虑在极端条件下投资、投资组合以及杠杆的可用性和成本会发生什么变化。压力测试有助于为顺周期性做好准备,尤其是在市场下行时。
Stress test. One of the challenges in considering the future is that we are naturally overconfident and hence think we have a more accurate view of the future than is justified. One antidote to that overconfidence is to do stress tests and to consider what happens to an investment, a portfolio, and the availability and cost of leverage under extreme conditions. Stress tests contribute to the preparation for procyclicality, especially on the downside.
投资流程。尝试纳入一些方法来管理或减轻投资流程中的偏差。一个建议是设立投资委员会。委员会的目标是召集一群具有不同观点和经验的成员,鼓励他们识别并阐明不同的观点,并建立一系列具有相关概率的价值结果。
Investment process. Try to incorporate methods and techniques to manage or mitigate bias in the investment process. One suggestion is to form an investment committee. The goal of the committee is to bring together a group with diverse views and experiences, encourage them to identify and articulate alternative views, and establish a range of value outcomes with associated probabilities.
流程审计。提高决策质量的一个关键是跟踪决策过程,并定期重新审视该过程,从成功和挫折中汲取教训。一家投资公司可以通过定期审查投资组合和备忘录来将这一过程规范化。
Process audits. One key to improving the quality of decisions is to track the decision-making process and to revisit that process regularly to learn lessons from successes and setbacks. An investment firm may codify this process through periodic reviews of portfolios and memos.
顺周期性既反映了基本经济现实,也反映了心理力量。管理和利用顺周期性的获利机会,需要对可能的结果进行持续、彻底的评估。
Procyclicality reflects both underlying economic realities and psychological forces. Managing and profiting from procyclicality requires a constant, thorough assessment of possible outcomes.
在未来的报告中,我们将审视当前的市场状况,并探讨是否存在顺周期泡沫的预警信号。我们将回顾各类市场和资产类别,评估估值水平,同时考量本报告中描述的多种成因与推动因素。
In a future report, we will look at current market conditions and ask whether there are warning signs of procyclical bubbles. We will review various markets and asset classes, and we will consider valuations as well as a number of the causes and contributors described in this report.
注释 1:Tobias Adrian 与 Hyun Song Shin,“顺周期杠杆与风险价值”,SRC 讨论论文
Endnotes 1 Tobias Adrian and Hyun Song Shin, “Procyclical Leverage and Value-at-Risk,” SRC Discussion Paper
No. 1, September 2013.
No. 1, September 2013.
美联储主席艾伦·格林斯潘在美国企业协会年度晚宴暨弗朗西斯·博耶讲座上的致辞
2 Remarks by Chairman Alan Greenspan, Annual Dinner and Francis Boyer Lecture of the American
企业公共政策研究所,1996 年 12 月 5 日。参见 https://www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/1996/19961205.htm。
Enterprise Institute for Public Policy Research, December 5, 1996. See https://www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/1996/19961205.htm.
罗杰·布特尔,《为何世界股市并未让我陷入“非理性绝望”》,《每日电讯报》
3 Roger Bootle, “Why I'm not gripped by 'irrational despair' over the world's stock markets,” Telegraph,
2016 年 2 月 14 日。参见 https://www.telegraph.co.uk/business/2016/02/18/why-im-not-gripped-byirrational-despair-over-the-worlds-stock-m/。
February 14, 2016. See https://www.telegraph.co.uk/business/2016/02/18/why-im-not-gripped-byirrational-despair-over-the-worlds-stock-m/.
4 Jim Cramer,“新世界的赢家”,TheStreet,2000 年 2 月 29 日。
4 Jim Cramer, “The Winners of the New World,” TheStreet, February 29, 2000.
请参见 https://www.thestreet.com/story/891820/1/the-winners-of-the-new-world.html。
See https://www.thestreet.com/story/891820/1/the-winners-of-the-new-world.html.
5 沃伦·E·巴菲特,《致股东信》,伯克希尔·哈撒韦年报,2006 年。见
5 Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 2006. See
http://www.berkshirehathaway.com/letters/2006ltr.pdf.
http://www.berkshirehathaway.com/letters/2006ltr.pdf.
6 Minsky’s moment,《经济学人》,2016 年 7 月 30 日。
6 Minsky’s moment, Economist, July 30, 2016.
7 Hyman P. Minsky,《金融不稳定假说》,杰罗姆·列维经济研究所工作文件
7 Hyman P. Minsky, “The Financial Instability Hypothesis,” Jerome Levy Economics Institute Working
第 74 号文件,1992 年 5 月。
Paper No. 74, May 1992.
8 Jon Hilsenrath,“我们对金融泡沫的了解”,《华尔街日报》,2017 年 9 月 22 日。
8 Jon Hilsenrath, “What We Know About Financial Bubbles,” Wall Street Journal, September 22, 2017.
详见 https://www.wsj.com/articles/what-we-know-about-financial-bubbles-1506090178。
See https://www.wsj.com/articles/what-we-know-about-financial-bubbles-1506090178.
9 Minsky (1992).
9 Minsky (1992).
10 《明斯基时刻》,《经济学人》,2016 年 7 月 30 日。
10 Minsky’s moment, Economist, July 30, 2016.
11 Bruce A. Ramsay and Peter Sarlin,“终结过度放贷:用债务与现金比率评估系统性风险”
11 Bruce A. Ramsay and Peter Sarlin, “Ending Over-Lending: Assessing Systemic Risk with Debt to Cash
Flow,” European Central Bank Working Paper No. 1769, March 2015.
Flow,” European Central Bank Working Paper No. 1769, March 2015.
约翰·基亚纳科普洛斯,《杠杆周期》,考尔斯基金会讨论文件第 1715R 号,1 月
12 John Geanakoplos, “The Leverage Cycle,” Cowles Foundation Discussion Paper No.1715R, January
2010.
2010.
13 Tyler Atkinson、David Luttrell、Harvey Rosenblum,《情况有多糟?代价与后果》
13 Tyler Atkinson, David Luttrell, Harvey Rosenblum, “How Bad Was It? The Costs and Consequences of
“2007-2009 年金融危机”,达拉斯联邦储备银行,第 20 期,2013 年 7 月。
the 2007-09 Financial Crisis,” Federal Reserve Bank of Dallas, No. 20, July 2013.
14 Geanakoplos (2010).
14 Geanakoplos (2010).
15 詹姆斯·苏罗维茨基,《群体的智慧:为何多数人比少数人更聪明,且如何》
15 James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How
集体智慧塑造商业、经济、社会和国家(纽约:道布尔戴出版社,2004 年)。
Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Doubleday and Company, 2004).
16 迈克尔·J·莫布森,《重访市场有效性:股票市场作为复杂适应系统》
16 Michael J. Mauboussin, “Revisiting Market Efficiency: The Stock Market as a Complex Adaptive
系统”,《应用公司金融杂志》,第 14 卷,第 4 期,2002 年冬季,第 47-55 页。
System,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 14, No. 4, Winter 2002, 47-55.
17 Preston Teeter 和 Jörgen Sandberg,“用叙事破解资产泡沫之谜,”
17 Preston Teeter and Jörgen Sandberg, “Cracking the Enigma of Asset Bubbles with Narratives,”
《战略组织》期刊,第 15 卷,第 1 期,2017 年 2 月,第 91-99 页。
Strategic Organization, Vol. 15, No. 1, February 2017, 91-99.
卡尔·理查兹,“明天的市场可能与今天截然不同”,《纽约时报》,
18 Carl Richards, “Tomorrow’s Market Probably Won’t Look Anything Like Today,” New York Times,
2012 年 2 月 13 日。参见 https://bucks.blogs.nytimes.com/2012/02/13/tomorrows-market-probably-wont-look-anything-like-today/。
February 13, 2012. See https://bucks.blogs.nytimes.com/2012/02/13/tomorrows-market-probably-wont-look-anything-like-today/.
19 Meta S. 布朗,《为什么内特·西尔弗的预测比你的更准(以及你如何提升自己)》
19 Meta S. Brown, “Why Nate Silver's Forecasts Are Better Than Yours (And How You Can Improve),”
《福布斯》,2016 年 7 月 31 日。参见 https://www.forbes.com/sites/metabrown/2016/07/31/why-nate-silvers-forecasts-are-better-than-yours-and-how-to-improve-yours/#27acfe117bcf。
Forbes, July 31, 2016. See https://www.forbes.com/sites/metabrown/2016/07/31/why-nate-silvers-forecasts-are-better-than-yours-and-how-to-improve-yours/#27acfe117bcf.
20 Nate Silver,《近因偏差理论》,《时尚先生》杂志,2009 年 2 月 9 日。参见
20 Nate Silver, “Nate Silver’s Theory on ‘Recency Bias,’” Esquire, February 9, 2009. See
https://www.esquire.com/news-politics/a5549/nate-silver-on-economy-0309/.
https://www.esquire.com/news-politics/a5549/nate-silver-on-economy-0309/.
21 Aleksandar Andonov 与 Joshua D. Rauh,《机构投资者的收益预期》,
21 Aleksandar Andonov and Joshua D. Rauh, “The Return Expectations of Institutional Investors,”
斯坦福大学商学院研究生院研究报告第 18-5 号,2017 年 12 月 28 日。22 萨姆·佩尔茨曼,“汽车安全法规的影响”,《政治经济学杂志》,第 83 卷,
Stanford University Graduate School of Business Research Paper No. 18-5, December 28, 2017. 22 Sam Peltzman, “The Effects of Automobile Safety Regulation,” Journal of Political Economy, Vol. 83,
No. 4, August 1975, 677-726.
No. 4, August 1975, 677-726.
23 Jon Hilsenrath,“美联储官员对市场自满情绪日趋警惕”,《华尔街日报》,6 月 3 日
23 Jon Hilsenrath, “Fed Officials Growing Wary of Market Complacency,” Wall Street Journal, June 3,
2014 年。参见 https://www.wsj.com/articles/fed-officials-growing-wary-of-market-complacency-1401822324。
2014. See https://www.wsj.com/articles/fed-officials-growing-wary-of-market-complacency- 1401822324.
24 杰森·茨威格(Jason Zweig),“如何忽略你脑子里的应声虫”,《华尔街日报》,2009 年 11 月 19 日。 25 塞巴斯蒂安·普热(Sebastien Pouget)、朱利安·索瓦尼亚(Julien Sauvagnat)和斯特凡·维尔纳夫(Stephane Villeneuve),“思想是一种可怕的东西”
24 Jason Zweig, “How to Ignore the Yes-Man in Your Head,” Wall Street Journal, November 19, 2009. 25 Sebastien Pouget, Julien Sauvagnat, and Stephane Villeneuve, “A Mind Is a Terrible Thing to
《变化中的金融市场:确认偏误》,《金融研究评论》,第 30 卷第 6 期,2017 年 6 月,第 2066-2109 页。
Change: Confirmatory Bias in Financial Markets,” Review of Financial Studies, Vol. 30, No. 6, June 2017, 2066-2109.
26 Mervyn King,《炼金术的终结:货币、银行与全球经济的未来》(New
26 Mervyn King, The End of Alchemy: Money, Banking, and the Future of the Global Economy (New
约克:W.W. 诺顿出版公司,2016 年,第 32 页。
York: W.W. Norton & Company, 2016), 32.
27 格雷戈里·祖克曼、甘扬·班纳吉和希瑟·吉勒斯,“哈佛、夏威夷押注于市场
27 Gregory Zuckerman, Gunjan Banerji, and Heather Gillers, “Harvard, Hawaii Gambled on Market
“平静——然后一切变了样”,《华尔街日报》,2018 年 2 月 14 日。关于个人行为讨论,参见陈连、马月然及王卡门的论文《低利率与风险承担:个人投资决策的实证研究》,工作论文,2017 年 12 月 28 日。28 阿德里安与沈(2013)。
Calm—Then Everything Changed,” Wall Street Journal, February 14, 2018. For a discussion about the behavior of individuals, see Chen Lian, Yueran Ma, and Carmen Wang, “Low Interest Rates and Risk Taking: Evidence from Individual Investment Decisions, Working Paper, December 28, 2017. 28 Adrian and Shin (2013).
以下是根据要求翻译的段落,仅输出这一段落的译文:
29 亚历山大·安东诺夫(Aleksandar Andonov)、罗布·M.M.J. 鲍尔(Rob M.M.J. Bauer)和 K. J. 马尔泰恩·克雷默斯(K. J. Martijn Cremers),“养老金基金资产配置”
29 Aleksandar Andonov, Rob M.M.J. Bauer, and K. J. Martijn Cremers, “Pension Fund Asset Allocation
债务和负债贴现率”,《金融研究评论》,第 30 卷第 8 期,2017 年 8 月,第 2555-2595 页。30 约书亚·D·劳赫,“隐性债务、隐性赤字:2017 年版——养老金承诺如何吞噬”
and Liability Discount Rates,” Review of Financial Studies, Vol. 30, No. 8, August 2017, 2555-2595. 30 Joshua D. Rauh, “Hidden Debt, Hidden Deficits: 2017 Edition: How Pension Promises are Consuming
“州与地方预算”,胡佛研究所专题文章,2017 年 5 月。
State and Local Budgets,” Hoover Institution Essay, May 2017.
31 诺伯特·米歇尔,“政府政策导致了金融危机,并加剧了经济衰退,”
31 Norbert Michel, “Government Policies Caused the Financial Crisis and Made the Recession Worse,”
《福布斯》,2015 年 1 月 26 日。见 https://www.forbes.com/sites/norbertmichel/2015/01/26/government-policies-caused-the-financial-crisis-and-made-the-recession-worse/#70f0d369564e。
Forbes, January 26, 2015. See https://www.forbes.com/sites/norbertmichel/2015/01/26/government-policies-caused-the-financial-crisis-and-made-the-recession-worse/#70f0d369564e.
32 Marcus Miller, Paul Weller, and Lei Zhang, “Moral Hazard and the US Stock Market: Analyzing the
马库斯·米勒、保罗·韦勒和张磊,《道德风险与美国股市:分析》
32 Marcus Miller, Paul Weller, and Lei Zhang, “Moral Hazard and the US Stock Market: Analyzing the
“格林斯潘看跌期权”,《经济学期刊》,第 112 卷,第 478 期,2002 年 3 月,C171-186。
‘Greenspan Put,’” Economic Journal, Vol. 112, No. 478, March 2002, C171-186.
33 King (2016), 26-31.
33 King (2016), 26-31.
34 Jukka Pihlman 与 Han van der Hoorn,《中央银行储备管理中的顺周期性:
34 Jukka Pihlman and Han van der Hoorn, “Procyclicality in Central Bank Reserve Management:
来自危机的证据,”国际货币基金组织工作论文,2010 年 6 月。
Evidence from the Crisis,” IMF Working Paper, June 2010.
Disclaimers:
Disclaimers:
本报告仅供参考,且仅面向 BlueMountain Capital Management, LLC(“BlueMountain”)交付给的对象。本报告为保密文件,未经 BlueMountain 事先书面同意,不得以任何形式全部或部分复制,或向任何方重新分发。本报告由 BlueMountain 秉持善意为你使用而准备,内容涉及一般市场更新,以及关于顺周期性及其极端表现的信息。
This report is provided for informational purposes only and is intended solely for the person to whom it is delivered by BlueMountain Capital Management, LLC (“BlueMountain”). This report is confidential and may not be reproduced in its entirety or in part, or redistributed to any party in any form, without the prior written consent of BlueMountain. This report was prepared in good faith by BlueMountain for your specific use and contains a general market update and information concerning procyclicality and its extremes.
本报告不构成出售任何由蓝山(BlueMountain)管理的基金或账户(“基金”)证券的要约,也不构成招揽购买此类证券的要约。任何此类要约或招揽仅可通过交付机密的发行备忘录的方式进行,该备忘录将包含本报告未纳入的重要信息,并将在整体上取代、修订和补充本报告。本报告所含信息仅截至其日期准确,不论交付时间或任何投资时间如何,且不代表信息的完整性,蓝山亦不承担更新本报告所述信息的任何义务。
This report does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to purchase any securities of any funds or accounts managed by BlueMountain (the “Funds”). Any such offer or solicitation may be made only by means of the delivery of a confidential offering memorandum, which will contain material information not included herein and shall supersede, amend and supplement this report in its entirety. Information contained in this report is accurate only as of its date, regardless of the time of delivery or of any investment, and does not purport to be complete, nor does BlueMountain undertake any duty to update the information set forth herein.
本报告不应作为决定是否投资于蓝山管理的基金或任何其他基金与账户的唯一依据。在做出投资决策时,您必须自行审视基金及发行条款。您不应将本材料的内容视作法律、税务、投资或其他方面的建议,也不应视作买入或卖出任何特定证券的推荐。
This report should not be used as the sole basis for making a decision as to whether or not to invest in the Funds or any other fund or account managed by BlueMountain. In making an investment decision, you must rely on your own examination of the Funds and the terms of the offering. You should not construe the contents of these materials as legal, tax, investment or other advice, or a recommendation to purchase or sell any particular security.
本报告列出的几项市场指数回报仅用于反映整体市场状况,这并不意味着任何一只基金的回报与这些指数之间存在必然的关联性。
The returns of several market indices are provided in this report as representative of general market conditions and that does not mean that there necessarily will be a correlation between the returns of any of the Funds, on the one hand, and any of these indices, on the other hand.
本报告所含信息基于 BlueMountain 截至报告注明日期合理可得的信息编制。此外,本报告所载信息来自 BlueMountain 认为可靠的来源,但无法保证这些来源的准确性或完整性。BlueMountain、其成员、合伙人或雇员对本报告所含信息的准确性或完整性不作任何明示或暗示的陈述、保证或承诺,此类人员亦不对任何此类信息的准确性或完整性承担任何责任。
The information included in this report is based upon information reasonably available to BlueMountain as of the date noted herein. Furthermore, the information included in this report has been obtained from sources that BlueMountain believes to be reliable; however, these sources cannot be guaranteed as to their accuracy or completeness. No representation, warranty or undertaking, express or implied, is given as to the accuracy or completeness of the information contained herein, by BlueMountain, its members, partners or employees, and no liability is accepted by such persons for the accuracy or completeness of any such information.
本报告包含某些“前瞻性陈述”,这些陈述可能通过使用“相信”、“预计”、“预期”、“应该”、“计划”、“估计”、“潜在”、“展望”、“预测”、“规划”及其他类似术语来识别。前瞻性陈述的例子包括但不限于:对财务状况、经营业绩、蓝山投资策略或市场整体成败的估计。所有这些均受多种因素影响,包括但不限于:总体及当地经济状况、特定行业和市场内竞争程度的变化、利率变动、立法或监管变化,以及其他影响蓝山运营、各基金运营及基金任何投资组合公司运营的经济、竞争、政府、监管及技术因素——其中任何一项或全部因素都可能导致实际结果与预测结果存在重大差异。
This report contains certain “forward-looking statements,” which may be identified by the use of such words as “believe,” “expect,” “anticipate,” “should,” “planned,” “estimated,” “potential,” “outlook,” “forecast,” “plan” and other similar terms. Examples of forward-looking statements include, without limitation, estimates with respect to financial condition, results of operations, and success or lack of success of BlueMountain’s investment strategy or the markets generally. All are subject to various factors, including, without limitation, general and local economic conditions, changing levels of competition within certain industries and markets, changes in interest rates, changes in legislation or regulation, and other economic, competitive, governmental, regulatory and technological factors affecting BlueMountain’s operations, each Fund’s operations, and the operations of any portfolio companies of a Fund, any or all of which could cause actual results to differ materially from projected results.