客户型企业的经济学

2021 · report · 原文约 15155 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

以下共 41 个段落,逐段翻译:

Counterpoint Global Insights The Economics of Customer Businesses Calculating Customer-Based Corporate Valuation

协调整合视角洞察 客户业务经济学 基于客户的企业估值计算

CONSILIENT OBSERVER | May 19, 2021

Introduction

Introduction

《协调整合观察者》| 2021 年 5 月 19 日

Understanding the basic unit of analysis is an essential element of Michael J. Mauboussin security analysis. An investor should have a point of view on how a company makes money, what opportunities exist, and the role Dan Callahan, CFA competition might play in shaping the financial outcome. Boiled down to the core, the basic unit of analysis seeks to assess whether a company’s investments are likely to earn a return in excess of the cost of capital.

理解基本分析单元是证券分析的一个关键要素。投资者应该清楚一家公司如何赚钱、存在哪些机会,以及竞争可能如何影响财务结果。归根结底,基本分析单元试图评估一家公司的投资是否有可能获得超过资本成本的回报。

An investment is attractive when it has a positive net present value, which occurs when the present value of its inflows exceeds the present value of the outflow. The concept applies whether it’s a new retail store, a research and development outlay in search of a viable drug, a manufacturing plant, an acquisition, or a customer who transacts with a firm. The form of investment may be different, but the application of the net present value rule is the same.

当一项投资具有正的净现值时,它才具有吸引力,这意味着现金流入的现值超过现金流出的现值。这个概念适用于新的零售店、为寻找可行药物而投入的研发支出、制造工厂、收购,或与公司交易的客户。投资形式可能不同,但净现值规则的应用是一样的。

This report focuses on the as the basic unit of analysis.1 The idea of customer lifetime value (CLV) has been around for decades.2 CLV equals the present value of the cash flows that a customer generates while they are engaged with the firm minus the cost to acquire the customer. The present value of cash flows, in turn, is a function of sales, costs, and customer longevity. Since the mid-1990s, there has been a growing emphasis on the value of customer loyalty.3 But much of this work is limited because it does not tie all the way to shareholder value.4 Daniel McCarthy and Peter Fader, professors of marketing, have developed a robust framework they call “customer-based corporate valuation” (CBCV), which links customer economics to corporate value.5 This allows investors to build a model, based on the drivers of customer value from the bottom up, that generates a warranted stock price. It also lets investors assess what expectations for the drivers of customer value are priced into a company’s stock price.6

1

1

本报告聚焦于客户作为基本分析单元。1 客户生命周期价值(CLV)的概念已经存在了几十年。2 CLV 等于客户在与公司互动期间产生的现金流的现值减去获取该客户的成本。而现金流的现值又是销售额、成本和客户存续期的函数。自 20 世纪 90 年代中期以来,人们越来越重视客户忠诚度的价值。3 但其中许多工作存在局限性,因为它们没有完全与股东价值挂钩。4 市场营销教授丹尼尔·麦卡锡和彼得·法德尔开发了一个强大的框架,他们称之为“基于客户的企业估值”(CBCV),该框架将客户经济价值与企业价值联系起来。5 这使得投资者能够基于客户价值驱动因素自下而上地构建一个模型,从而推算出合理的股票价格。它还允许投资者评估,对客户价值驱动因素的哪些预期已经被包含在公司当前的股价之中。6

The ability to apply this framework varies by business. Companies that rely primarily on subscriptions, advance agreements to pay for a good or service, tend to be easier to model because the key determinants of value are generally explicit. The drivers for non-subscription businesses are the same but are often trickier to assess. These include customer retention, the pace of repeat purchases, and the size of orders. 7

应用这一框架的能力因企业而异。主要依赖订阅模式(即预先同意为商品或服务付费)的公司通常更容易建模,因为价值的关键决定因素通常是明确的。非订阅业务的驱动因素相同,但往往更难评估。这些因素包括客户留存率、重复购买频率和订单规模。7

Sales, operating costs, and investments are the fundamental building blocks of shareholder value. Sales growth is the most important of these for companies that are expected to earn a return on investment above the cost of capital. Providing a more accurate way to forecast sales growth is one of CBCV’s most significant contributions to the valuation literature.

销售额、运营成本和投资是股东价值的基本构建块。对于那些预期投资回报率高于资本成本的公司而言,销售增长是最重要的因素。提供一种更准确的预测销售增长的方法,是 CBCV 对估值文献最重要的贡献之一。

Customers have always been the lifeblood of corporate value. But CBCV is more important today than before because of the rise of subscription businesses. This growth has been spurred by the widespread adoption of the Internet in the mid-1990s and smartphones in 2007. Zuora, a subscription management platform provider, calculates that the companies in its Subscription Economy Index grew revenues 17.8 percent per year from 2012-2020, substantially outpacing the 2.0 percent rate for the S&P 500.8

客户一直是企业价值的命脉。但由于订阅业务的兴起,现在 CBCV 比以往任何时候都更重要。这种增长是由 20 世纪 90 年代中期互联网的广泛普及和 2007 年智能手机的出现所推动的。订阅管理平台提供商 Zuora 计算得出,其订阅经济指数中的公司在 2012 年至 2020 年期间,收入年均增长 17.8%,远远超过标普 500 指数 2.0% 的增长率。8

Software as a service (SaaS), movie and music streaming, and e-commerce are examples of industries that have emerged in recent decades. And many traditional businesses have had to adapt. For example, the New York Times had weekday circulation of about 1.1 million when it launched its digital site in 1996. Today, its 5.3 million digital-only news subscribers are nearly 7 times greater than its print subscribers. 9

软件即服务(SaaS)、电影和音乐流媒体以及电子商务是近几十年来涌现的行业例子。许多传统企业也不得不进行适应。例如,《纽约时报》在 1996 年推出其数字网站时,平日发行量约为 110 万份。如今,其 530 万纯数字新闻订阅用户数量几乎是印刷版订阅用户的 7 倍。9

In this report, we discuss a framework for valuation, explain the elements of the CBCV model, review how companies create value, provide a case study on the postpaid segment of AT&T Mobility, examine trade-offs in the drivers, and explore common errors. We believe this study is both richer and more nuanced than what many companies and analysts present.

在本报告中,我们讨论一个估值框架,解释 CBCV 模型的要素,回顾公司如何创造价值,提供 AT&T Mobility 后付费业务部分的案例研究,审视各驱动因素之间的权衡,并探讨常见错误。我们相信,这项研究比许多公司和分析师所呈现的内容更丰富、更细致。

Framework for Valuation

估值框架

You can break down corporate value into two parts.10 The first reflects a continuation of the operations that the company has already established and assumes that growth creates no value. This is commonly called the steady-state value. The second is based on value-creating investments the company has yet to make. This is referred to as the present value of growth opportunities (PVGO). We estimate that the steady-state value has been about two-thirds of the value of the S&P 500 Index on average since 1960, with the PVGO representing the other one-third.11

你可以将企业价值分解为两部分。10 第一部分反映了公司已建立业务的持续经营,并假设增长不创造价值。这通常被称为稳态价值。第二部分基于公司尚未进行的价值创造型投资。这被称为未来增长机会的现值(PVGO)。我们估计,自 1960 年以来,稳态价值平均约占标普 500 指数价值的三分之二,PVGO 则占另外三分之一。11

In the context of this breakdown, we can think of current customers as the basis for the steady-state value and future customers as the source of the PVGO. Exhibit 1 shows the drivers that contribute to each component of value. Most of the value of a mature company is in the steady-state value because the firm has largely penetrated the market. Most of the value of a young company is in the PVGO as the business has yet to fulfill its potential.

在这个分解的背景下,我们可以将现有客户视为稳态价值的基础,而未来客户则是 PVGO 的来源。图表 1 显示了促成价值每个组成部分的驱动因素。一个成熟公司的大部分价值在于稳态价值,因为该公司已经基本上渗透了市场。一家年轻公司的大部分价值在于 PVGO,因为其业务尚未实现其潜力。

In reality, the analysis is not as tidy as this separation suggests. For example, current customers eventually leave and some of them return later. But this distinction does draw attention to the fact that it is inappropriate to extrapolate existing CLVs (the left side of exhibit 1) and to the need to focus on marginal CLVs (the right side of exhibit 1).

在现实中,分析并不像这种划分所暗示的那样清晰。例如,现有客户最终会离开,其中一些后来又会回来。但这种区分确实提醒我们,简单地外推现有的 CLV(图表 1 的左侧)是不恰当的,而需要关注边际 CLV(图表 1 的右侧)。

Exhibit 1: Customer Value Comes from Existing and Future Customers

Customer value

Customer value

图表 1:客户价值来自现有和未来客户

Present Present value of value of + existing future customers customers

现有客户的现值 + 未来客户的现值

Number of Value per Number of Value per new new existing x existing x customers customer customers customer acquired −

现有客户数量 × 每个现有客户的价值 + 新获取的客户数量 × 每个新客户的价值 −

   Customer
   acquisition
   costs
 Variable   Expected   Variable   Expected
contribution   existing   contribution   new
per existing
   x   customer   per new
   x   customer
 customer   lifetime   customer   lifetime
   客户获取成本
   每个现有客户的  每个新客户的
   变动贡献 × 预期  变动贡献 × 预期
   现有客户  新客户
   客户存续期  客户存续期

Average Average Variable Variable revenue per − costs revenue per − costs customer customer

每个客户的平均收入 − 每个客户的变动成本 每个客户的平均收入 − 每个客户的变动成本

Source: Based on Rob Markey, “Are You Undervaluing Your Customers?” Harvard Business Review, Vol. 98, No. 1, January-February 2020, 42-50.

来源:基于 Rob Markey,《你是否低估了你的客户?》,《哈佛商业评论》,第 98 卷,第 1 期,2020 年 1 月-2 月,42-50 页。

Determining the values in the boxes in Exhibit 1 requires a number of calculations and inputs. These figures are about customers, sales, and costs. Public market investors have to rely largely on corporate disclosures, supplemented by alternative data such as credit card transactions, for many of these numbers. Some companies provide a lot of useful data and others don’t.

确定图表 1 中各个方框内的数值需要进行大量计算和输入。这些数字涉及客户、销售额和成本。公开市场投资者在很大程度上必须依赖公司披露的信息,并辅以替代数据(如信用卡交易记录),来获取许多这些数字。一些公司提供了大量有用的数据,而其他公司则没有。

Trupanion, a company that sells pet insurance, shares a lot of information that allows an investor to estimate these key metrics. In fact, the company’s 2019 annual report provides a step-by-step analysis from customer value to a full 15-year discounted cash flow model. 12

Trupanion 是一家销售宠物保险的公司,它分享了大量信息,使投资者能够估算这些关键指标。事实上,该公司 2019 年的年报提供了一份从客户价值到完整 15 年贴现现金流模型的逐步分析。12

The company’s most recent figures show a lifetime pet value, equivalent to CLV, of about $650. Exhibit 2 shows that the present value of the cash flows that a pet owner generates is around $900 (the blue bars going up) and that the cost to acquire a pet is roughly $250 (the blue bar going down). Pet owners insure their pets for about six and a half years on average.

该公司最新数据显示,每只宠物的终身价值(等同于 CLV)约为 650 美元。图表 2 显示,一位宠物主人产生的现金流的现值约为 900 美元(上升的蓝色条形),而获取一位宠物主人的成本约为 250 美元(下降的蓝色条形)。宠物主人平均为他们的宠物投保大约六年半时间。

Exhibit 2: Trupanion’s Lifetime Value of a Pet

图表 2:Trupanion 的每只宠物终身价值

250
   Ways to add value
200
   Increase revenues
150
   Lower CAC
100
   Expand longevity
 50

Value 0 Actual

Value 0 Actual

-50

-50

250
   增加价值的方法
200
   增加收入
150
   降低客户获取成本
100
   延长客户存续期
 50

-100 Lifetime value of

   a pet = $653
-150
-200
-250
   0   1   2   3   4   5   6
   Year
   a pet = $653
-150
-200
-250
   0   1   2   3   4   5   6
   Year

-100 每只宠物终身价值

Source: Trupanion and Counterpoint Global cost estimates.

来源:Trupanion 和 Counterpoint Global 成本估算。

Note: As of 12/31/2020; CAC=customer acquisition cost.

注:截至 2020 年 12 月 31 日;CAC = 客户获取成本。

Here are some of the metrics that the company shared as of year-end 2020:13

以下是该公司截至 2020 年底分享的一些指标:13

Current pets enrolled: 862,928 Average revenue/customer/month: $60.37 Customer longevity: ~6 years

当前已登记宠物数量:862,928 只

每客户每月平均收入:60.37 美元

客户存续期:约 6 年

Average cost/customer/month: ~$45 Customer acquisition cost: $247

每客户每月平均成本:约 45 美元

客户获取成本:247 美元

And here are some figures to help assess the future and to discern the present value:14 Potential number of pets: 180 million (North America)

以下是一些有助于评估未来并判断当前现值的数字:14

潜在宠物数量:1.8 亿只(北美)

总可寻址市场:325 亿美元

资本成本:7.8%

Total addressable market: $32.5 billion Cost of capital: 7.8%

Trupanion 的披露堪称典范,但重要的是要记住,这只是一个快照。决定价值的关键指标是动态的。理解这些指标随时间的变化,不仅需要了解当前的 CLV,还需要了解消费者剩余、市场的规模和成熟度、竞争的性质以及各指标之间的权衡取舍。

Trupanion’s disclosure is exemplary but it is important to bear in mind that this is a snapshot. The key metrics that determine value are dynamic. A grasp of these changes through time requires an understanding of not just today’s CLV but also consumer surplus, the size and maturity of the market, the nature of competition, and the trade-offs between the metrics.

即使对图表 1 和图表 2 进行简单研究,也能揭示价值的主要驱动因素。一家公司可以通过以下方式增加价值:获取更多具有经济吸引力的新客户、增加每期现金流(独立于客户存续期)、让客户留存更长时间(独立于每期现金流)或降低获取客户的成本。挑战在于这些目标之间存在权衡取舍。例如,让客户留存更长时间可能需要更多的留存支出,这会降低每期现金流。

Even a brief study of exhibits 1 and 2 reveals the main drivers of value. A company can add value by acquiring additional customers that are economically attractive, increasing the cash flow per period (independent of longevity), keeping a customer longer (independent of cash flow per period), or lowering the cost to acquire a customer. The challenge is that there are trade-offs between these goals. For example, keeping a customer for a longer time may require more retention spending, which lowers cash flow per period.

同样重要的是构建一个最终反映股东价值的模型。15 例如,客户权益(CE)或客户生命周期价值与客户获取成本之比(LTV/CAC)等指标很少考虑所有相关的投资和成本,包括税收和资本成本。因此,此类指标与股东价值之间存在巨大差距。

Equally important is building a model that ultimately reflects shareholder value. 15 For example, measures such as customer equity (CE) or the ratio of customer lifetime value to customer acquisition cost (LTV/CAC) rarely consider all of the relevant investments and costs, including taxes and the cost of capital. As a consequence, a large gap remains between such metrics and shareholder value.

一个全面的模型应该允许高管或投资者基于未来自由现金流的现值来计算企业价值。自由现金流等于税后净营业利润减去未来增长的投资。企业价值加上现金和其他非经营性资产减去债务和其他负债等于股东价值。高管和投资界使用的大多数模型和速算方法都未能完全捕捉到最终重要的东西。

A comprehensive model should allow an executive or investor to calculate corporate value based on the present value of future free cash flow. Free cash flow equals net operating profit after taxes minus investments in future growth. Corporate value plus cash and other non-operating assets minus debt and other liabilities equals shareholder value. Most models and shorthands used in the executive and investment communities fall short of capturing what ultimately matters.

现在,我们准备转向模型的核心要素。

We are now ready to turn to the core elements in the model.

Model Elements

Model Elements

我们发现使用三个相关要素来构建模型很有用。第一个,也是基础,是客户。我们需要考虑潜在客户的数量、客户获取的模式以及客户可能留存的时间。第二个要素是收入和收入增长,它来源于客户群。我们需要特别关注对客户行为进行建模,以便尽可能准确地预测收入。最后一个要素是成本。我们的主要关注点是客户获取成本,但也考虑了运营杠杆的要素。

We find it useful to build the model using three related elements. The first, the bedrock, is the customers. We want to consider the number of potential customers, the pattern of customer acquisition, and how long a customer is likely to stick around. The second element is revenue and revenue growth, which derives from the customer base. We want to pay particular attention to modeling customer behavior so that we can forecast revenues as accurately as possible. The final element is costs. Our primary focus is on customer acquisition costs, but we consider the elements of operating leverage as well.

客户。理解总可寻址市场(TAM)是 CBCV 分析的一个良好起点。16 我们将 TAM 定义为,如果一家公司在创造价值的同时,在其可服务的市场中拥有 100% 的份额,那么它所能产生的收入。TAM 关注的不是一家公司能有多大,而是它在创造价值的同时能增长多少。

Customers. Understanding the total addressable market (TAM) is a good starting point for a CBCV analysis.16 We define TAM as the revenue a company would generate if it had 100 percent share of a market it could serve while creating value. TAM is not about how large a firm can be, but rather how much it can grow while adding value.

TAM 很重要,因为它有助于量化公司机会的大小。它还允许评估公司目前在通往完全潜力的道路上所处的位置。将对这些问题的深思熟虑的答案与股票价格中所包含的预期进行比较,为获得可能的超额回报提供了机会。

TAM is important because it helps quantify the size of a company’s opportunity. It also allows for an assessment of where the company currently stands on that path to full potential. Comparing thoughtful answers to these questions to what expectations are priced into a stock provides an opening for possible excess returns.

附录 3 展示了估算市场潜力的基本方法。第一部分是对总人口的估算,将其分为客户、准客户以及不可能成为客户的人群。导致一个人不太可能与某企业发生交易的因素包括:服务相对于可支配收入的成本、配套设备的可获得性以及人口统计特征。扩大潜在市场规模(TAM)的方法之一是设法将准客户——即那些接近购买该商品或服务的人——转化为客户。人口增长和全球市场的可及性意味着潜在市场规模(TAM)会随时间推移而扩大。

Exhibit 3 shows the basic way to model market potential. The first part is an estimate of the total population separated into customers, near customers, and those who are unlikely to become customers. Factors that make a person less likely to transact with a firm include the cost of the service relative to disposable income, access to complementary devices, and demographic profile. One way to increase the TAM is to figure out how to convert near customers, who are close to buying the good or service, into customers. Population growth and access to global markets mean that the TAM can increase over time.

接下来是产品普及。这包括商品或服务的普及速度,更关键的是竞争。规模庞大且利润丰厚的市场会吸引竞争者。竞争对市场产生反向对冲效应。一方面,竞争者倾向于将资源引入市场,从而加速普及。网约车市场就是一个很好的例子。竞争催生了更多的促销活动,降低了用户的成本,提高了普及速度。

The next part is product adoption. This includes the adoption rate of the good or service and, more significantly, competition. Large and lucrative markets attract rivals. Rivalry has countervailing effects on a market. On the one hand, competitors tend to draw resources to the market. That accelerates adoption. The ride share market is a good illustration. Competition led to more promotional activity, which lowered the cost for customers and raised the rate of adoption.

另一方面,竞争往往会在短期内损害盈利能力。那些带来客户增长的同一种促销活动,也会通过降低利润和提高获客成本(CAC)来压制客户终身价值(CLV)。

On the other hand, competition tends to hurt profitability in the short run. The same promotions that generate customer growth also penalize CLV through lower profits and higher CACs.

最后一部分是客户行为。这衡量的是客户与公司互动的频率,以及每次交易时的花费金额。有些企业会看到客户在首次购买后,后续购买的花费不断增加,而另一些企业则发现这一数额在减少。对于订阅制企业来说,客户行为更具可预测性——这类企业客户按指定时间支付固定金额以获取商品或服务的使用权——相比之下,非订阅制企业的交易完全由买家自主决定,行为模式更难把握。

The final part is customer behavior. This captures how often customers engage with the company and how much they spend when they do transact. Some businesses see their customers increase their spending for subsequent purchases after their first purchase, while others realize a decrease. Behavior is more predictable for subscription businesses, where the customer pays a set amount at a specified time for access to a good or service, than for non-subscription businesses where transactions are at the discretion of the buyer.

[展品 3:总体可触达市场预测的构成部分]

Exhibit 3: Components of Total Addressable Market Forecast

市场份额 总目标客户市场 订单 竞争对手 1 频率

Market share Total addressable Customers market Order Competitor 1 frequency

X 竞争者 2 篮子 竞争者 3 规模 潜在 近 TAM 客户 近 = 客户 收入

X Competitor 2 Basket Competitor 3 size Potential Near-TAM customers Near- = customers Revenues

非非客户客户

Non- Non-customers customers

人口×产品×购买力

Population Product Purchase

• 我们能否将“准客户”转化为正式客户?• 投入品类的资源能否加速增长?• 我们能否预判客户行为?• 我们能做些什么来提升消费频次?

• Can we convert • Are the resources committed to • Can we anticipate customer behavior? near-customers? the category accelerating growth? • What can we do to increase frequency

• 竞争是否在损害盈利能力?以及/或者收购规模?资料来源:Counterpoint Global。

• Is competition hurting profitability? and/or magnitude of purchase? Source: Counterpoint Global.

埃弗雷特·罗杰斯(Everett Rogers)是一位社会学家,在创新扩散领域做了奠基性工作。他创立了一套采用者分类法,从“创新者”到“落后者”(见图表 4)。罗杰斯指出,分类数量以及每个类别的占比都是可以选择的。但其基本思想是:一个人所属的类别,反映了他/她相对于其他采用者接受一项新创新的时间。请注意,在罗杰斯的模型中,创新者与早期采用者合计仅占潜在市场总量的 16%,而落后者也占同样比例。17

Everett Rogers was a sociologist who did foundational work on the diffusion of innovation. He created a taxonomy of adopters, from “innovators” to “laggards” (see exhibit 4). Rogers noted that the number of categories and the size of each were choices. But the basic idea is that an individual’s category reflects when he or she accepts a new innovation relative to other adopters. Note that in Rogers’s model, the innovators and early adopters combined are only 16 percent of the total potential market and an equivalent percentage are laggards. 17

组织理论家兼顾问杰弗里·摩尔恰好拥有英语文学博士学位,他指出许多产品或服务未能从早期采用者阶段过渡到早期大众阶段。他将这个阶段称为“跨越鸿沟”。

Geoffrey Moore, an organizational theorist and consultant who also happens to have a PhD in English literature, suggests that many products or services fail to transition from the early adopters to the early majority. He calls that phase “crossing the chasm.”18

了解一家公司或行业处于哪个采纳阶段很重要,因为随着客户群的扩大,客户获取成本和现金流都可能变化。你可以想象,创新者(摩尔形象地称之为“发烧友”)几乎不需要客户获取成本,并能产生良好的现金流。但当你顺着客户群体推移时,相比早期采用者,获取客户的成本可能上升,而客户的花费意愿可能下降。这些经过验证的模型说明了一个道理:认为客户是同质群体是错误的。

Understanding where a company or industry is on the adoption curve is important because both CAC and cash flows can change as a company’s customer base grows. You can imagine that the innovators, a group Moore evocatively calls “enthusiasts,” have little or no CAC and generate good cash flows. But as you move through the adopter groups, the cost to bring in customers can rise and the proclivity of those customers to spend can fall relative to the early adopters. These tried and true models show why it is a mistake to assume customers are a homogenous bunch.19

附图 4:埃弗雷特·罗杰斯的创新扩散者分类

Exhibit 4: Everett Rogers’s Adopter Categorization

早期多数与晚期多数采用者的人数增长均为 34%

Growth in Number of Adopters Early Majority Late Majority 34% 34%

早期采用者 落后者 创新者 13.5% 16% 2.5%

Early Adopters Laggards Innovators 13.5% 16% 2.5%

Time

Time

来源:基于埃弗雷特·M·罗杰斯(Everett M. Rogers),《创新的扩散》第五版(纽约:自由出版社,2003 年),第 281 页。

Source: Based on Everett M. Rogers, Diffusion of Innovations, Fifth Edition (New York: Free Press, 2003), 281.

一条 S 形曲线(sigmoid curve),也叫 S 曲线,以横轴代表时间、纵轴表示累计采用者数量来衡量总用户数(见图表 5)。罗杰斯的采用者分布函数正是从这条 S 曲线推导而来,衡量的是用户数量随时间推移的增长情况。了解一家公司处于这条曲线的哪个位置,能为思考其潜在价值创造提供背景参照。

A sigmoid curve, or S-curve, measures total users where the horizontal axis represents time and the vertical axis captures the cumulative number of adopters (see exhibit 5). Rogers’s adopter distribution is derived from the S-curve and measures the growth in users over time. Some sense of where a company sits on this curve provides context for thinking about potential value creation.

表格 5:采纳的 S 型曲线

Exhibit 5: S-Curve of Adoption

累计采纳者数量

Cumulative Number of Adopters

Time

Time

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

图表 6 显示,多项重要技术的普及速度一直在加快。例如,电话花了 50 年才达到的家庭普及率,智能手机只用了 5 年。社交网络的兴起则更为迅猛。社交媒体平台 TikTok 仅用 2.5 年就实现了月均活跃用户达到 10 亿,而微信用了 6 年,WhatsApp 用了 7 年,Facebook 用了 8 年。

Exhibit 6 shows that the rate of diffusion for a number of important technologies has been speeding up. For example, the household penetration the telephone achieved in 50 years took the smartphone only 5. The rise of social networks has been even more rapid. The social media site TikTok needed only 2.5 years to reach 1 billion monthly average users, versus 6 years for WeChat, 7 years for WhatsApp, and 8 years for Facebook. 20

图表 6:传播速度正在加快

Exhibit 6: The Rate of Diffusion Is Speeding Up

100

100

90

90

80

80

美国家庭渗透率
70
60
50
40
30
20
10
电话电力汽车收音机彩色电视互联网手机智能手机
0
190019041908191219161920192419281932193619401944194819521956196019641968197219761980198419881992199620002004200820122016
U.S. Household Penetration
   70
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   Tele- Elec- Auto Radio   Color   Internet Cell   Smart-
   phone tricity   TV   phone   phone
   0
   1900   1904   1908   1912   1916   1920   1924   1928   1932   1936   1940   1944   1948   1952   1956   1960   1964   1968   1972   1976   1980   1984   1988   1992   1996   2000   2004   2008   2012   2016

Source: Asymco.

Source: Asymco.

注:2006-2008 年的电话数据根据 2005 年和 2009 年的数值估算,并假设每年变化幅度相等。

Note: Telephone data for 2006-2008 estimated using 2005 and 2009 values and assuming an equal change per year.

罗杰斯确定了决定采用速度的五个变量,具体如下:

Rogers identified five variables that determine the rate of adoption. These include the following: 21

• 相对优势:新产品比之前的产品好多少;

• Relative advantage: How much better the new product is than the product that came before;

• 可见性:产品成果对他人而言的可见程度;

• Visibility: How visible the results of a product are to others;

• 可试用性:尝试该产品的难易程度如何;

• Trialability: How easy it is to try the product;

• 简洁:产品在理解和使用上的直观程度;

• Simplicity: How straightforward the product is to understand and use;

• 兼容性:新产品与现有价值观、经验及需求的一致程度。克里斯蒂安·特维施和卡尔·乌尔里希——两位运营与信息管理学教授,将罗杰斯的框架应用于四种面向消费者的产品(见图表 7)。他们的分析表明,这些变量的累积效应能够准确预测实际采纳时间,用他们更具暗示性的术语来说,即“走向‘起飞’所需的年数”。

• Compatibility: The consistency of the new product with existing values, experiences, and needs. Christian Terwiesch and Karl Ulrich, professors of operations and information management, applied Rogers’s framework to four customer-based products (see exhibit 7). Their analysis suggests that the cumulative effect of these variables accurately predicted the actual time to adoption, or in their more suggestive term, “years to ‘take off.’”

表 7:四种面向客户的产品采用速度的决定因素

Exhibit 7: Determinants of Adoption Speed for Four Customer-Based Products

创新(评分:1=最差,5=最佳)

Innovations (Scale: 1=Worst, 5=Best)

技术扩散驱动因素EZ Pass 自动收费系统网页浏览器手机Segway 个人代步车
相对优势无需在收费站排队等候免费、即时信息比走路强?5
554,但最初昂贵1
可见性对所有用户显而易见不很显眼在公共场合可见5,非常显眼
5145
可试用性2,必须注册才能试用5,免费下载2,需要签合同1,需要 1 万美元投入
简便性付款怎么操作?5,点击即可查看信号接收和覆盖呢?那东西怎么用?
谁来安装?322
Drivers of   EZ Pass Auto   Web   Mobile   Segway Personal
Diffusion   Toll System   Browser   Phone   Transporter
   Wireless calling,
Relative   No waiting at toll   Free, instant   Better than
   5   5   4 but initially   1
Advantage   booths   information   walking?
   expensive
   Obvious to all
Visibility   5   1 Not very visible   4   Visible in public   5   Highly visible
   users
   $10K
Trialability   2 Must enroll to try   5 Free download   2   Contract required   1
   commitment
   How does   "Send" button?   How does that
Simplicity   3 payment work?   5 Click and view   2   Reception,   2   thing work?
   Who installs?   coverage?   What powers it?

Storage?

Storage?

放在口袋里还是锁起来?

Fits in pocket or Locking?

兼容性 5 所有车辆 5 所有个人电脑 5 2 个包 去哪骑?

Compatibility 5 All vehicles 5 All PCs 5 2 bag Where to ride?

Charging?

Charging?

预测 快 很快 中等 非常慢 相对速度

Predicted Fast Very fast Moderate Very slow Relative Rate

Years to ~3 ~2 ~9 15 and counting "Take Off"

Years to ~3 ~2 ~9 15 and counting "Take Off"

来源:克里斯蒂安·特维什与卡尔·T·乌尔里奇合著,《创新锦标赛:创造并筛选卓越战略》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业出版社,2009 年),第 160 页。

Source: Christian Terwiesch and Karl T. Ulrich, Innovation Tournaments: Creating and Selecting Exceptional Strategies (Boston MA: Harvard Business Press, 2009), 160.

弗兰克·巴斯是一位深受罗杰斯影响的营销学教授。他提出了一个包含三个参数的著名扩散模型。

Frank Bass was a professor of marketing who was heavily influenced by Rogers. Bass developed a famous diffusion model with three parameters:22

• 创新系数(p)。该参数捕捉了社会系统之外的影响力。换句话说,即便某项商品或服务尚未流行,采用者也会购买它。这对应了罗杰斯模型中创新者和早期采用者的行为。

• Coefficient of innovation (p). This parameter captures influence that is outside a social system. In other words, an adopter buys the good or service even though it is not yet popular. This captures the behavior of innovators and early adopters in the Rogers model.

• 模仿系数(q)。该参数反映未来采用行为是当前使用者数量的函数,即一个社会系统中口碑传播的力量。潜在采用者之所以想要某样东西,是因为他或她的所有朋友都已经拥有了。这与罗杰斯提出的决定采用速度的“可见性”变量高度吻合。实证数据显示,模仿系数显著大于创新系数。23

• Coefficient of imitation (q). This parameter reflects that future adoptions are a function of current users. It’s the power of word of mouth within a social system. A potential adopter wants something because all of his or her friends have it. This matches closely Rogers’s variable of “visibility” that determines the rate of adoption. The empirical data show that the coefficient of imitation is significantly larger than the coefficient of innovation.23

• 对最终采用者数量(m)的估算。该参数旨在确定市场规模。上述 TAM 分析可帮助估算这一数字。

• An estimate of the number of eventual adopters (m). This parameter seeks to determine the size of the market. The TAM analysis above can help estimate this figure.

图表 8 通过展示不同 p 和 q 取值下的输出结果,使模型变得鲜活起来。我们假设 m 为 100。

Exhibit 8 brings the model to life by showing outputs for different values of p and q. We assume that m is 100.

我们展示了 p 值为 0.04 和 0.005,q 值为 0.4 和 0.9 的情况。大约 50 次过往扩散的经验参数显示,p 的平均值为 0.037,q 的平均值为 0.327。²⁴ 估算一项新产品或服务参数的一种方法是仔细考虑过往新品发布中的类比情况。²⁵

We show values for p of 0.04 and 0.005 and values for q of 0.4 and 0.9. The empirical parameters for about 50 past diffusions show average values of 0.037 for p and 0.327 for q.24 One way to estimate parameters for a new good or service is to consider carefully analogies from past launches. 25

当 q 值大于零时,采纳模式类似正态分布(图表 8 左半部分),而当 q 值大于 p 值时,用户渗透率呈 S 形曲线(图表 8 右半部分)。实际上,我们在绘制图表 4 和图表 5 时,使用的 p 值为 0.04,q 值为 0.40。

The pattern of adoption is similar to a normal distribution when q is above zero (left panel of exhibit 8), and the penetration of users follows an S-curve when q is greater than p (right panel of exhibit 8). In fact, we made exhibits 4 and 5 with a p of 0.04 and a q of 0.40.

表 8:基于不同参数的巴斯模型输出结果 30 100 90

Exhibit 8: Output of Bass Model Based on Different Parameters 30 100 90

采用者数量增长 累计采用者数量

Growth in Number of Adopters Cumulative Number of Adopters

25
   80
   70
20
   60
15   p=0.005   50   p=0.005
   q=0.900   q=0.900
   p=0.040   40   p=0.040
10   q=0.400   q=0.400
   30
   20
5
   10
0   0
25
   80
   70
20
   60
15   p=0.005   50   p=0.005
   q=0.900   q=0.900
   p=0.040   40   p=0.040
10   q=0.400   q=0.400
   30
   20
5
   10
0   0

Time Time

Time Time

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

扩散模型存在局限性,包括难以捕捉重复购买行为、无法反映产品或服务吸引力随规模变化而发生的改变,以及无法纳入季节性影响。但这些不足,可以被理解潜在客户数量以及他们可能如何与企业互动所带来的洞察所弥补。例如,研究人员已经在口碑营销(与模仿系数相关)和客户终身价值之间建立了联系。

Diffusion models have limitations, including an inability to capture repeat purchases easily, to reflect changes in product or service attractiveness as a function of size, and to include the effect of seasonality. But these shortcomings are offset by insights gained from understanding the number of potential customers and how they might engage with the firm. For instance, researchers have drawn a link between word of mouth marketing, related to the coefficient of imitation, and customer lifetime value.26

在掌握潜在客户数量及其与优质商品或服务建立关系的可能性后,我们来探讨客户留存问题。该领域的权威研究者提出,“留存是指客户持续与企业发生交易行为。”[27] 这一定义涵盖了若干关键要素,包括:留存由客户主导、交易可以是货币性或非货币性、契约关系可以是合约型或非合约型。

With a sense of the number of potential customers and the likelihood they will engage with a good or service, we turn to the issue of customer retention. Leading researchers in the field suggest that “retention is the customer continuing to transact with the firm.”27 This description captures key concepts, including the idea that the customer drives retention, the transaction can be monetary or non-monetary, and the agreement can be contractual or non-contractual.

保留期限的主要术语和定义包括以下内容(期限应保持一致):

The main terms and definitions for retention include the following (the time period should be consistent):

流失率 = 在一段时间内终止与公司关系的客户所占的百分比

Churn rate = percentage of customers who end their relationship with a company during a period

留存率 = 1 – 流失率

Retention rate = 1 – churn rate

Customer longevity = 1 .

Customer longevity = 1 .

流失率 举例说明,Trupanion 公司报告称,截至 2020 年底,其月均客户留存率为 98.71%。

churn rate To illustrate, Trupanion reported that its average monthly retention rate at year-end 2020 was 98.71 percent.

由此可知,月流失率为 1.29%(1 − 0.9871 = 0.0129),每只宠物的平均留存时长为 77.5 个月(1 ÷ 0.0129 = 77.5),也就是略低于 6.5 年。在考量回收期——即客户现金流现值等于客户获取成本所需的时间——时,留存时长是一个有用的参照指标。Trupanion 的回收期约为 20 个月。

From that, we know that the churn rate is 1.29 percent per month (1 − 0.9871 = 0.0129), and that the average longevity per pet is 77.5 months (1 ÷ 0.0129 = 77.5), or just under 6.5 years. Longevity is useful to consider in the context of the payback period, the time it takes for the present value of customer cash flows to equal the customer acquisition cost. Trupanion’s payback period is about 20 months.

对合约型业务而言,计算客户留存率比非合约型业务更容易。非合约型业务的难点在于客户购买是周期性的,很难判断客户是否仍与企业保持关系。这种情况下,从整体统计数据推断客户行为会有所帮助。但无论是合约型还是非合约型业务,将基于现有客户计算的指标套用到新客户身上,都可能是个错误——因为存在幸存者偏差。留下来的客户本来就是优质客户,未必适合作为新客户的参照。正是这个原因,老公司的平均客户流失率通常低于年轻公司。

It is easier to calculate retention rate for contractual businesses than for noncontractual ones. The challenge for noncontractual businesses is that customer purchases are periodic, making it difficult to assess whether a customer is still engaged with the firm. In these cases, inferring behavior from aggregate statistics can be helpful. But applying metrics based on current customers to new customers, for either a contractual or non-contractual business, may be a mistake because of survivorship bias. The customers that remain are the good customers and hence may not be suitable proxies for new ones. For this reason, older companies have lower churn, on average, than younger ones do.

附件 9 展示了几个行业每月的客户流失率。这些行业的中位数是 5.5%,其中软件即服务的流失率最低,为 4.6%;基于订阅的视频点播(SVOD)流失率最高,达到 10.8%。此类业务通过有线电视或卫星订阅之外的渠道传输,也称为“过顶”(OTT)传输。

Exhibit 9 shows the monthly churn for a handful of industries. The median for these industries is 5.5 percent, with a low of 4.6 percent for software as a service and a high of 10.8 percent for subscription-based video on demand (SVOD), which is delivered without a cable or satellite subscription, or “over the top” (OTT).

附录 9:部分行业的月度客户流失率

Exhibit 9: Monthly Churn Rate for a Handful of Industries

第 25 百分位 第 75 百分位 中位数

25th 75th Percentile Percentile Median

All

All

软件即服务(SaaS)

Software-as-a-Service

Publishing & Entertainment

Publishing & Entertainment

物联网

Internet of Things

Business Services

Business Services

Consumer Services

Consumer Services

Healthcare

Healthcare

Education

Education

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

消费品

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

月度流失率中位数(百分比)

Consumer Goods 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Monthly Churn Rate, Median (Percent)

一个月的盒子

Box of the Month

OTT/SVOD

OTT/SVOD

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 月度流失率(百分比)

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Monthly Churn Rate (Percent)

来源:Recurly 研究。

Source: Recurly Research.

注:分析来自 2019 年 1 月至 12 月在 Recurly 平台上处理订阅计费的超过 1500 个订阅站点的数据。

Note: Analysis of over 1,500 subscription sites processing subscription billing on the Recurly platform from January-December 2019.

客户流失率只有在与客户生命周期价值的其他驱动因素相关联时才有意义,这些因素包括客户在活跃期间产生的现金流以及获客成本。但这一指标清晰地表明,仅观察客户数量随时间的变化,不足以理解价值创造的前景。

The churn rate is relevant only in the context of the other drivers of CLV, including the cash flows the customer generates while active and the customer acquisition cost. But it makes clear why looking at the number of customers over time is insufficient to understand the prospects for value creation.

想象一下,A 公司和 B 公司都在一个季度末报告了 1000 名客户,下一个季度末报告了 1100 名。表面上看,它们一样,客户群都增长了 10%。但再想想,A 公司的客户流失率是 10%,而 B 公司是 30%。A 公司

Imagine that company A and company B both report 1,000 customers at the end of one quarter and 1,100 at the end of the next one. On the surface they look the same, having grown their customer bases by 10 percent. But now consider that company A had a 10 percent churn rate and company B had a 30 percent rate. Company A

公司 A 需要获取 200 个新客户才能实现这一增长(1,000 – 100 + 200 = 1,100),而公司 B 则需要获取 400 个(1,000 – 300 + 400 = 1,100)。假设客户获取成本相同,那么公司 B 为实现相同的客户净增长,所需付出的成本将远高于公司 A。

would have to acquire 200 customers to achieve that growth (1,000 – 100 + 200 = 1,100) while company B would have to acquire 400 (1,000 – 300 + 400 = 1,100). Assuming an equivalent customer acquisition cost, company B would pay a lot more than company A to achieve the same net growth in customers.

只要客户在与公司交易过程中产生正向现金流,经营年限的延长就能大幅增加价值。弗雷德·赖克霍德(Fred Reichheld)——一位从事此类分析的早期领军顾问——曾估算,年度客户留存率每提升 5 个百分点,多个行业的客户终身价值平均会增加 75%。²⁸ 更近期的研究表明,在其他条件相同的情况下,留存率提升 1 个百分点所带来的 CLV 增加,超过收购成本或营业利润率同等幅度改善所能带来的增量。²⁹

Longevity can add substantial value provided a customer generates positive cash flows while transacting with the firm. Fred Reichheld, a consultant and early leader in this type of analysis, estimated that a 5-percentage point increase in annual customer retention increased the CLVs for a number of industries by an average of 75 percent.28 A more recent study showed that a one percentage point improvement in retention added more to CLV than an equivalent improvement in acquisition cost and operating profit margin, all else being equal. 29

但故事远不止于此。通常情况下,客户留存时间越长,消费金额就越高。一个引人注目的例子是韩国电商公司 酷澎(Coupang),它披露了不同客户群随时间的消费变化(见图表 10)。某个客户群指在特定时间段内首次购物的买家群体。举例来说,2016 年那个客户群,四年后的总消费额几乎是首年的 3.6 倍,这还不算那些离开的客户。假设公司的成本结构部分是固定的,那么每位客户销售额的提升,也意味着每位客户利润的增长。

But there’s even more to the story. It is often the case that customers spend more the longer they stay. One dramatic example is Coupang, a Korean e-commerce company, which revealed the spending of its cohorts over time (see exhibit 10). A cohort is defined as a group of buyers who made their first purchase within a specific period. To illustrate, the cohort from calendar 2016 collectively spent nearly 3.6 times more four years later than they did in the initial year, despite those customers who left. Increased sales per customer correlates with increased profit per customer assuming that the company’s cost structure is partially fixed.

表 10:Coupang, Inc.:按客户群划分的支出,以第 1 年为基准

Exhibit 10: Coupang, Inc.: Spending by Cohort, Indexed to Year 1

   Year
   1   2   3   4   5
   2016   1.00x   1.37x   1.80x   2.37x   3.59x
   2017   1.00x   1.80x   2.35x   3.46x
Cohort
   2018   1.00x   1.98x   3.06x
   2019   1.00x   2.19x
   Year
   1   2   3   4   5
   2016   1.00x   1.37x   1.80x   2.37x   3.59x
   2017   1.00x   1.80x   2.35x   3.46x
Cohort
   2018   1.00x   1.98x   3.06x
   2019   1.00x   2.19x

来源:Coupang,Inc.,S-1 注册声明,2021 年 2 月 12 日。

Source: Coupang, Inc., S-1 Filing, February 12, 2021.

表 11 汇总了关于合同型企业客户流失率决定因素的学术研究成果。我们对其中的几个因素进行讨论。

Exhibit 11 summarizes the academic research about the variables that determine churn rate for contractual firms. We discuss a few of them.

客户满意度通常是流失率的一个良好预测指标。一种常用的满意度衡量标准是净推荐值(NPS)。为了计算该分值,调查人员会询问客户,在 0(完全不可能)到 10(极有可能)的量表上,他们向朋友或同事推荐某家公司、产品或服务的可能性有多大。NPS 即给出 9 或 10 分(推荐者)的客户百分比,减去回答 6 分及以下(贬损者)的客户百分比。分值高于 70 视为优秀,30-70 区间则属于非常好。尽管 NPS 本身很有用,但研究发现,它若作为其他指标的补充,效果更佳。

Customer satisfaction tends to be a good predictor of churn rate. One popular measure of satisfaction is the Net Promoter Score (NPS). To calculate the score, surveyors ask customers about the likelihood they would recommend a company, product, or service to a friend or colleague on a scale from 0 (not likely at all) to 10 (extremely likely). NPS is the percentage of customers who provide a rating of 9 or 10 (promoters) minus the percentage of those who answer 6 or below (detractors). Scores above 70 are considered excellent and those in the range of 30-70 are very good. While useful by itself, NPS has been found to be even more effective as a complement to other metrics.30

图表 11:合同场景中流失率的预测因素

因素示例
客户满意度邮件中的情绪
客服通话使用趋势
投诉此前未续约
使用行为使用水平
转换成本附加服务
定价方案转换便利性
客户特征心理细分群体
人口统计客户存续期
营销邮件回应者对直邮的回应
此前营销活动获取渠道
获取方式社交关联
邻居流失社交网络连接
社交嵌入度邻居/关联用户使用情况

来源:Eva Ascarza、Scott A. Neslin、Oded Netzer、Zachery Anderson、Peter S. Fader、Sunil Gupta、Bruce G. S. Hardie、Aurélie Lemmens、Barak Libai、David Neal、Foster Provost 和 Rom Schrift,《追求更高的客户留存管理:回顾、关键问题与未来方向》,《客户需求与解决方案》,第 5 卷,第 1-2 期,2018 年 3 月,第 65-81 页。

Exhibit 11: Predictors of Churn Rate in Contractual Settings Factors Example Customer satisfaction Emotion in emails Customer service calls Usage trends Complaints Previous non-renewal Usage behavior Usage level Switching costs Add-on services Pricing plan Ease of switching Customer characteristics Psychographic segment Demographics Customer tenure Marketing Mail responders Response to direct mail Previous marketing campaigns Acquisition method Acquisition channel Social connectivity Neighbor churn Social network connections Social embeddedness Neighbor/connections usage Source: Eva Ascarza, Scott A. Neslin, Oded Netzer, Zachery Anderson, Peter S. Fader, Sunil Gupta, Bruce G. S. Hardie, Aurélie Lemmens, Barak Libai, David Neal, Foster Provost, and Rom Schrift, “In Pursuit of Enhanced Customer Retention Management: Review, Key Issues, and Future Directions,” Customer Needs and Solutions, Vol. 5, No. 1-2, March 2018, 65-81.

转换成本,即消费者从一个供应商切换到另一个时所承担的成本,同样决定了流失率。忠诚度计划是一种锁定机制,会创造出转换成本。捆绑销售——当一家公司以单一价格打包销售多个产品时——也能提高转换成本,从而降低流失率。31

Switching costs, the costs consumers bear when they switch from one supplier to another, also determine the churn rate. Loyalty programs are a form of lock-in that create switching costs. Bundling, when a company sells more than one product in a package for a single price, can also increase switching costs and reduce churn.31

社交关联度同样能预测流失率。那些在社会网络中与他人产生联结的客户——这一概念称为社交嵌入度——其流失可能性更低。这一点在社交网络和通信网络中尤为重要。我们在讨论网络效应时,会对此进行更详细的阐述。

Social connectivity also predicts the churn rate. Customers who feel linked to others in the social network, a concept called social embeddedness, are less likely to churn. This has particular relevance in social and communications networks. We will review this point in more detail when we discuss network effects.

研究人员开发出了一些统计模型,这些模型在预测客户流失方面比传统方法更精准。32 那些兼顾市场渗透率和品牌忠诚度的营销模型同样有参考价值。33 归根结底,决定客户流失率的因素,一部分是企业可以掌控的,另一部分则无法控制。糟糕的服务可能会让顾客放弃他们本地的健身房,但如果他们搬出城去,那是一定会离开的。

Researchers have developed statistical models that predict churn more accurately than can traditional methods.32 Marketing models that consider market penetration and brand loyalty can also be helpful.33 Ultimately, some factors that determine the churn rate are in a company’s control and others are not. Poor service may compel a customer to quit their local gym, but they are sure to quit if they move out of town.

企业可以主动预测哪些客户有流失风险,并设法留住他们;也可以被动应对,试图说服已流失的客户回心转意。在这两种策略之间配置资源,是个棘手的问题。³⁴ 例如,研究表明,最值得下功夫挽留的客户,并非本身最可能流失的那批人,而是那些既面临较高流失风险、又更有可能被说服回心转意的客户。³⁵ 此外,显而易见的留客激励措施,比如价格优惠,短期效果不错,但竞争者太容易模仿。相比之下,非价格激励手段,比如产品改进,长期来看效果更好。

Companies can proactively try to anticipate which customers are at risk of leaving and figure out how to keep them or reactively try to change the minds of customers who quit. Allocating resources between these alternatives is tricky.34 For example, research shows that the best customers to target for retention are not those most likely to leave per se but rather those who are most at risk of leaving and are likely to change their minds. 35 Further, obvious incentives to stay, such as price concessions, can be effective in the short run but are too easy for competitors to imitate. By contrast, non-price incentives, such as product improvement, can be better for the long term.

收入增长。我们现在对可触达市场有了一定认知,了解潜在客户可能如何转化为实际客户,以及他们可能留在公司多久。下一步是构建一个收入及收入增长的模型。

Revenue Growth. We now have some sense of the addressable market, how potential customers might be converted into actual customers, and how long they might stay with the company. The next step is to build a model of revenue and revenue growth.

麦卡锡和法德尔推荐使用客户群组图表(C3),该图表按期间展示每个获客群组产生的总收入。要正确构建图表,最好用三个部分来制定收入预测。第一部分是客户数量,这是我们在前一节中关注的重点。第二部分是总订单数,它反映这些客户购买商品或服务的频率。第三部分是总收入,它考虑平均客单价,即每笔订单的收入。对于订阅制企业而言,订单频率和客单价的波动性都低于非订阅制公司。图 12 用一个例子说明了这一概念。

McCarthy and Fader recommend a customer cohort chart (C3), which shows the total revenue by period for each acquisition cohort. To construct the chart properly it is helpful to build a revenue forecast using three parts. The first is the number of customers, which was our focus in the prior section. The second is total orders, which captures how frequently those customers purchase goods or services. The third is total revenues, which considers the average basket size, or revenue per order. The variance of order frequency and basket size is lower for subscription businesses than for non-subscription companies. Exhibit 12 illustrates the concept with an example.

附录 12:自下而上的客户收入模型

Exhibit 12: Bottom Up Model of Customer Revenue

客户数量周期

Number of Customers Period

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

毛新增012345
第 1 组4,0004,0002,6001,9241,5781,3251,126
第 2 组5,3755,3753,3332,2331,7641,464
第 3 组7,0007,0004,2002,8142,195
第 4 组8,8258,8256,0894,506
第 5 组10,50010,5007,035
第 6 组12,10012,100
总客户数4,0007,97512,25716,83522,49228,426
总订单数012345
第 1 组9,0005,8504,8104,3393,9763,661
第 2 组13,4389,1646,6985,7335,124
第 3 组21,00013,6509,8498,231
第 4 组28,68121,31218,024
第 5 组36,75026,381
第 6 组45,375
总订单数9,00019,28834,97453,36877,620106,796
总收入(美元)012345
第 1 组405,000263,250264,550282,010298,182292,881
第 2 组631,563522,369448,788441,414420,177
第 3 组1,029,000805,350679,581691,400
第 4 组1,462,7441,300,0551,279,717
第 5 组1,947,7501,662,019
第 6 组2,495,625
总收入405,000 美元894,813 美元1,815,919 美元2,998,892 美元4,666,981 美元6,841,818 美元
   Gross
   additions   0   1   2   3   4   5
Cohort 1   4,000   4,000   2,600   1,924   1,578   1,325   1,126
Cohort 2   5,375   5,375   3,333   2,233   1,764   1,464
Cohort 3   7,000   7,000   4,200   2,814   2,195
Cohort 4   8,825   8,825   6,089   4,506
Cohort 5   10,500   10,500   7,035
Cohort 6   12,100   12,100
Total customers   4,000   7,975   12,257   16,835   22,492   28,426
Total Orders
   0   1   2   3   4   5
Cohort 1   9,000   5,850   4,810   4,339   3,976   3,661
Cohort 2   13,438   9,164   6,698   5,733   5,124
Cohort 3   21,000   13,650   9,849   8,231
Cohort 4   28,681   21,312   18,024
Cohort 5   36,750   26,381
Cohort 6   45,375
Total orders   9,000   19,288   34,974   53,368   77,620   106,796
Total Revenues
   0   1   2   3   4   5
Cohort 1   405,000   263,250   264,550   282,010   298,182   292,881
Cohort 2   631,563   522,369   448,788   441,414   420,177
Cohort 3   1,029,000   805,350   679,581   691,400
Cohort 4   1,462,744   1,300,055   1,279,717
Cohort 5   1,947,750   1,662,019
Cohort 6   2,495,625
Total revenues   $405,000   $894,813   $1,815,919   $2,998,892   $4,666,981   $6,841,818

资料来源:Counterpoint Global.

Source: Counterpoint Global.

这种自下而上的分析能让我们从几个方面获得洞察。上方表格提供了我们计算客户流失率所需的数字。例如,观察客户数量从基准年(第 0 期)到第 1 期的变化。该公司起初有 4000 名客户,新增了 5375 名,并从原始客户群中流失了 1400 名。最终结果是第 1 期结束时拥有 7975 名客户(4000 + 5375 – 1400 = 7975)。因此,该期的客户流失率为 35%(1400 ÷ 4000 = 0.35)。

This bottom up analysis allows us to gain insight in a few ways. The top panel provides us with the numbers we need to calculate the churn rate. For instance, look at the change in customers from the base year, period 0, to period 1. The company started with 4,000, added 5,375 new ones, and lost 1,400 from the original cohort. The net result is 7,975 customers at the end of period 1 (4,000 + 5,375 – 1,400 = 7,975). The churn rate in that period was therefore 35 percent (1,400 ÷ 4,000 = 0.35).

在回到图表 12 之前,有必要指出一个常见错误。公司和投资者有时会假设在同一时期获取的一批客户具有稳定的留存率。这可能导致对该客户群的价值低估 25% 到 50%。更典型的模式是:在获取后的早期阶段,留存率低于平均水平,而在后续阶段则高于平均水平(见图表 13)。换句话说,客户在早期比在后期更有可能流失。

Before we return to exhibit 12, it is important to note a common mistake. Companies and investors sometimes assume a constant retention rate for a pool of customers acquired in the same period. This can lead to an undervaluation of the cohort by 25-50 percent.36 A more typical pattern is a retention rate below the average in early periods following acquisition and above the average for subsequent periods (see exhibit 13). In other words, a customer is more likely to leave early than late.

附件 13:留存率曲线极少恒定在 100%

Exhibit 13: Retention Curves Are Rarely Constant 100%

90%

90%

80% Average 70%

80% Average 70%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

留存率
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
期间
Retention Rate
   60%
   50%
   40%
   30%
   20%
   10%
   0%
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10
   Period

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

图表 12 中间的板块显示了总订单数。这让我们能够看到客户与企业交易的频率。公司很少会披露这些数据,但了解这些数字及其趋势是极有帮助的。37 继续我们对第一个时期的分析,每位客户的平均订单数为 2.4(19,288 ÷ 7,975 = 2.4)。

The middle panel of exhibit 12 shows total orders. This allows us to see how frequently customers transact with the firm. Companies rarely disclose these data but having some sense of the numbers and trend is very useful.37 Continuing with our examination of period 1, average orders per customer are 2.4 (19,288 ÷ 7,975 = 2.4).

底部图表展示了总收入,这反映了平均客单价,即每笔订单的金额。

The bottom panel captures total revenues. This tells us about average basket size, or dollar amount per order.

第一阶段,平均客单价为 46.39 美元(894,813 ÷ 19,288 = 46.39)。订单数量乘以客单价即每用户平均收入(ARPU),本例中为 112.20 美元。894,813 美元的总收入,来自 7,975 名客户平均订购 2.4 次、每次客单价 46.39 美元。我们可以持续监测这些杠杆指标,观察它们随时间的变化。

In period 1, the average basket size is $46.39 ($894,813 ÷ 19,288 = $46.39). The number of orders times the basket size is the average revenue per user (ARPU), which comes out to $112.20 in this case. Total revenue of $894,813 is the result of 7,975 customers ordering 2.4 times with an average basket size of $46.39. We can monitor these levers to see how they change over time.

附表 14 展示了一个基于我们示例的客户群组图表。Theta Equity Partners 的研究人员指出了群组留存曲线图(C3)的几个优点。³⁸ 其中之一是,新客户的影响——即每个时段柱状图顶部的部分——很容易看清。它还提供了一种观察各群组美元留存率的方式,也就是一个群组总支出金额的变化。美元留存率是两种对抗力量相互作用的结果:客户流失会减少收入,而每位活跃客户支出的增加则会提升收入。

Exhibit 14 shows a customer cohort chart based on our example. Researchers at Theta Equity Partners point out a couple of virtues of a C3.38 One is that the impact of new customers, the top part of the bar for each period, is easy to see. It also provides a way to see dollar retention by cohort, which is the change in total dollars spent by a cohort. Dollar retention is the net of countervailing forces: churn reduces revenues while an increase in spending per active customer boosts revenues.

附注 14:客户队列图(C3)

Exhibit 14: Customer Cohort Chart (C3)

7,000,000
6,000,000
   Cohort 6
5,000,000
   Cohort 5
7,000,000
6,000,000
   Cohort 6
5,000,000
   Cohort 5
总收入
4,000,000
群组 4
3,000,000
群组 3
2,000,000群组 2
1,000,000群组 1
0
012345
周期
Total Revenues
   4,000,000
   Cohort 4
   3,000,000
   Cohort 3
   2,000,000   Cohort 2
   1,000,000   Cohort 1
   0
   0   1   2   3   4   5
   Period

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

现在是个好时机,重新审视客户异质性这个重要议题。虽然客户终身价值(CLV)常常被当作一个固定数值来引用,但现实中,围绕平均值往往存在巨大差异。39 事实上,客户行为可能极不均匀。一项学术研究发现,在近 340 家上市公司的样本中,排名前 20% 的客户贡献了 67% 的收入。40 此外,非订阅制企业从最优质客户身上获得的收入,显著高于订阅制企业。总体而言,客户终身价值(CLV)的分布是畸形的——绝大多数客户带来的价值微乎其微,而少数客户则创造了极大价值。

This is a good time to revisit the important issue of customer heterogeneity. While CLV is often cited as a fixed sum, in reality there is often a great deal of variance around the average. 39 Indeed, customer behavior can be very skewed. One academic study found that the top 20 percent of customers generated 67 percent of the revenues for a sample of nearly 340 public companies.40 Further, non-subscription businesses realized substantially higher revenues from their best customers than subscription businesses did. In general, the distribution of CLVs is lopsided, with most customers adding little value and a handful creating a lot.

理想的做法是校准驱动价值的各项参数,从而理解一家公司的价值。这些参数包括客户获取的速度与成本、流失率、下单频率以及客单价。对于非订阅业务来说,交易模式之所以复杂,很大程度上是因为观察和预判客户行为更加困难。因此,非订阅业务可能在股票市场中被错误定价,从而为精明的管理团队提供通过以客户为中心的项目来构建价值的机会。41

The ideal is to calibrate the parameters that drive value to understand a company’s value. These parameters include the rate and cost of customer acquisition, churn rate, order frequency, and basket size. The patterns of transactions are complicated for non-subscription businesses in large part because it is harder to observe and anticipate behavior. As a consequence, non-subscription businesses can be mispriced by the stock market and provide astute management teams with an opportunity to build value through customer-focused programs.41

成本。到目前为止,我们一直聚焦于一家公司的收入潜力,这涉及公司当前和未来的客户,以及他们将花费多少。但要计算股东价值,我们还需要考虑成本。

Costs. So far, we have focused on a company’s revenue potential, which considers a company’s current and future customers and how much they will spend. But to calculate shareholder value we also need to account for costs.

其中最突出的是客户获取成本(CAC),它可以与公司价值挂钩。42 公司及投资者通常将 CAC 估算为销售与营销费用除以新客户数量。例如,提供基于订阅的在线视频流服务的 Netflix 公司,在截至 2021 年 3 月 31 日的 12 个月内,营销费用约为 22 亿美元,获取了约 2900 万客户。CAC 约为 77 美元。

The most prominent of these is the customer acquisition cost (CAC), which can be linked to firm value. 42 Companies and investors commonly estimate CAC as sales and marketing expense divided by the number of new customers. For example, Netflix, Inc., which provides a subscription-based online video streaming service, had marketing expense of about $2.2 billion and acquired around 29 million customers in the 12 months ended March 31, 2021. CAC comes out to about $77.

这个定义过于简单,并且很可能有所偏差。一方面,它可能高估了 CAC,因为并非所有销售与营销费用都完全用于获取新客户。另一方面,

This definition is simplistic and most certainly somewhat off the mark. On the one hand, it can overstate CAC because not all sales and marketing expense is dedicated solely to acquiring new customers. On the other hand,

客户获取成本有多种其他形式,包括免费增值模式(免费提供服务,希望说服客户付费)、硬件补贴、促销活动以及安装成本。43

customer acquisition costs come in many other forms, including freemium offerings (providing a service for free hoping to convince a customer to pay), hardware subsidies, promotions, and installation costs.43

随着公司从早期多数用户转向晚期多数用户,CAC 往往随时间推移而上升。这意味着获取客户的回报在递减,正如大多数经济活动一样。图表 15 显示了面向企业(B2B)和面向消费者(B2C)公司的 CAC 上升趋势。

CACs tend to rise over time as a company migrates from the early majority to the late majority adopters. This means that there are diminishing returns to acquiring customers, as with most economic activities. Exhibit 15 shows the upward trend in CACs for business-to-business and business-to-consumer companies.

图表 15:客户获取成本随时间的变化 70 面向企业

Exhibit 15: Change in Customer Acquisition Costs Over Time 70 Business-to-Business

混合 CAC 相对于四年前的数值

Blended CAC Relative to Four Years Ago

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

60
50
40
   面向消费者
30
20
10
0
    6    5    4    3    2    1    0
60
50
40
   Business-to-Consumer
30
20
10
0
   6   5   4   3   2   1   0

测量时间(距今年数)

When Measurement Was Taken (Years Prior)

来源:Neel Desai,“How Is CAC Changing Over Time?” ProfitWell,2019 年 8 月 14 日。

Source: Neel Desai, “How Is CAC Changing Over Time?” ProfitWell, August 14, 2019.

经验数据还显示,在竞争对手数量众多的行业中,CAC 往往高于竞争对手数量较少的行业。相比之下,无论竞争对手数量多少,每个客户的留存成本都相对稳定。

Empirical data shows that CACs also tend to be higher for industries with a large number of competitors than for industries with a small number. By contrast, retention cost per customer remains relatively stable whether the number of competitors is small or large.

对于享有网络效应的企业而言,CAC 可能会降低。网络效应是指,当一种商品或服务的使用者越多,其价值就越大。44 即使客户的支付意愿(WTP)——客户愿意为商品或服务支付的最高价格——在增加,这种情况也可能发生。较低的 CAC 和较高的 WTP 通常仅出现在某个网络占据主导地位时。控制该网络的企业既受益于供给侧规模经济(成本随销售增长而下降),也受益于需求侧规模经济(WTP 随销售增长而上升)。45

CAC can decrease for a business that enjoys a network effect, which exists when the value of a good or service increases as more people use that good or service.44 This can happen even as the willingness to pay (WTP), the most a customer would pay for a good or service, increases. Lower CAC and higher WTP generally occur only when one network becomes dominant. The business that controls the network benefits from economies of scale on the supply-side, where costs decline as a function of sales, and the demand-side, where WTP increases as a function of sales.45

学术上区分了几种网络效应。直接网络效应存在于参与者无需中介即可相互连接的情况。电话网络是经典例子。间接网络效应涉及互补资产的存在。视频游戏主机和视频游戏就是一个明显的例证。网络效应对于匹配市场两端的平台型企业也至关重要。拼车公司就是一个很好的案例。46

Academics distinguish between a few kinds of network effects. Direct network effects exist when the participants can connect with one another without an intermediary. Telephone networks are the classic example. Indirect network effects exist when there’s a complementary asset involved. Video game consoles and video games are a clear illustration. Network effects are also relevant for platform businesses that match two sides of a market. The ride-sharing companies are a good case in point.46

从收入到股东价值,需要反映所有成本(参见图表 16)。可变成本随产出水平变动,包括原材料、包装和销售佣金。固定成本,如租金和大部分劳动力,并非销售水平的直接函数。留存成本是维持现有客户所必需的可变成本与固定成本的混合。投资成本包括对资产的开支,例如维持或扩展业务所需的营运资本以及不动产、厂房和设备。资本的机会成本反映了投资者要求的回报率。

Going from revenue to shareholder value requires reflecting all costs (see exhibit 16). Variable costs vary with the level of output and include raw materials, packaging, and sales commissions. Fixed costs, such as rent expense and most labor, are not a direct function of the level of sales. Retention costs are a blend of variable

图表 16:以客户为基础的公司估值包含所有成本

and fixed costs that are necessary to maintain current customers. Investment costs include spending on assets such as the working capital and property, plant, and equipment required to sustain or grow the business. The opportunity cost of capital captures the rate of return that investors demand.

– 销售成本 客户生命周期价值通常仅使用这些数字计算 = 毛利润 客户获取成本通常使用以下方式计算

Exhibit 16: Customer-Based Corporate Valuation Includes All Costs

Revenue

Revenue

– 销售与营销 使用销售与营销支出

– Cost of goods sold Customer lifetime value commonly calculated using only these numbers = Gross profit Customer acquisition cost commonly calculated

– 其他销售、一般及管理费用

– Sales and marketing using sales and marketing spending

= 息税摊销前利润

– Other selling, general, and administrative

= 税后净营业利润

= Earnings before interest, taxes, and amortization

– Cash taxes

– Cash taxes

• Δ 净营运资本 资本密集度

= Net operating profit after taxes

– Investments

– Investments

• 资本支出 – 折旧

• Δ net working capital Capital intensity

= 无杠杆自由现金流 用于预测并折现到现值的数字

• Capital expenditures – depreciation

• Acquisitions – divestitures

• Acquisitions – divestitures

来源:Counterpoint Global。

= Unlevered free cash flow Figure to project and discount to present value

注:收购的无形资产摊销加回到息税前利润。

Source: Counterpoint Global.

公司和分析师使用的大多数模型未能反映所有必要成本,以恰当估算股东价值。例如,LTV/CAC 计算通常只包括销售成本以及销售与营销费用。研发费用和其他销售、一般及管理费用(SG&A)很少被考虑。此外,营运资本变动和资本支出的投资也不在大多数模型的范围之内。

Note: Amortization of acquired intangible assets added back to earnings before interest and taxes.

这些费用和投资因公司而异,差异巨大,具体取决于业务类型、生命周期阶段以及管理层的资源配置能力。因此,像 LTV/CAC 这样的指标可能有助于比较,并作为价值的粗略代理,但缺乏被视为适合估值的必要组成部分。

Most of the models that companies and analysts use fail to reflect all the costs necessary to properly estimate shareholder value. For instance, LTV/CAC calculations generally include only cost of goods sold and sales and marketing expenses. Research and development and other selling, general, and administrative (SG&A) expenses are rarely considered. Further, investments in working capital changes and capital expenditures are not part of most models.

当前的会计标准为 CBCV 的计算增添了混乱。收入和费用出现在公司的利润表中。但近几十年来,公司对无形资产的投入不断增加,这些投入在利润表上体现为费用。47 高管和投资者可以通过将无形费用资本化并进行摊销来获得洞察。这种调整使盈利和投资更加准确,而自由现金流不受影响。

These expenses and investments vary a great deal from one company to the next based on the type of business, position in the lifecycle, and the resource allocation skills of management. Accordingly, measures such as LTV/CAC may be useful for comparisons and as crude proxies for value, but lack the components to be deemed suitable for valuation.

重新配置财务报表可能会带来更深刻的洞察,但会计师和监管机构通常不赞成这种做法。在 1990 年代末,美国证券交易委员会(SEC)指控当时领先的零售互联网服务提供商美国在线公司(AOL)违反了公认会计原则,因为它将客户获取成本资本化并进行摊销。在 1996 财年,AOL 的调整将税前亏损从 1.75 亿美元减少到 6800 万美元。SEC 指控称,“AOL 在一个新兴、不断变化且不稳定的业务领域运营”,并且“无法提供所需‘有说服力’的历史证据来可靠估计其将从广告支出中获得未来净收入”。48

Current accounting standards add confusion to the calculation of CBCV. Revenues and expenses appear on a company’s income statement. But in recent decades, companies have invested increasing sums in intangible assets, which appear as an expense on the income statement. 47 Executives and investors can gain insight by capitalizing intangible expenses and amortizing them. This adjustment makes earnings and investments more accurate while free cash flow is unaffected.

SEC 对会计准则的解释可能是正确的,但 AOL 的会计处理更准确地反映了其业务状况。自那时以来,情况几乎没有变化,这意味着公司和投资者必须深入研究财务报表,以理解基本的分析单位。

Reconfiguring financial statements may lead to increased insight, but accountants and regulators generally frown upon the activity. In the late 1990s, the Securities and Exchange Commission (SEC) charged that America Online, Inc. (AOL), then the leading retail internet service provider, had violated generally accepted accounting principles by capitalizing and amortizing customer acquisition costs. For fiscal 1996, AOL’s adjustment reduced pretax losses to $68 million from $175 million. The SEC charged that “AOL was operating in a new, evolving, and unstable business sector” and “could not provide the ‘persuasive’ historical evidence needed to reliably estimate the future net revenues it would obtain from its advertising expenditures.”48

杰弗里·韦斯特(Geoffrey West)是一位理论物理学家,曾任圣塔菲研究所所长,现为该所杰出教授。他讨论了适用于哺乳动物和公司的 S 形增长模式。49 以动物为例。能量通过新陈代谢用于生长和维护。在出生时,几乎所有的能量都用于生长,很少用于维护。但随着身体成长,能量分配从生长转向维护,直到几乎所有的能量都用于维护。成长在成熟期结束。

The SEC’s interpretation of the accounting rules may have been correct, but AOL’s accounting was a more accurate portrayal of the business. Very little has changed since that time, which means that companies and investors have to dig into the financial statements to understand the basic unit of analysis.

公司遵循类似的模式,只是能量被成本所取代。对于以客户为基础的公司,增长类似于通过客户获取成本获取新客户,而维护则是通过留存支出来留住客户。

Geoffrey West, a theoretical physicist who was the president and is now a distinguished professor at the Santa Fe Institute, discusses the sigmoidal pattern of growth that applies to mammals and companies. 49 Consider an animal. Energy, via metabolism, is devoted to growth and maintenance. At birth, nearly all of the energy goes toward growth and little to maintenance. But as the body grows, the mix shifts from growth to maintenance until nearly all of the energy is devoted to maintenance. Growth finishes at the point of maturity.

在增长阶段花费太少用于获取客户的公司会限制其最终规模,而在成熟阶段花费过多的公司则会浪费资源。一项针对零售商的研究发现,那些在回报递减后仍继续投资新店以追求增长的公司,为股东带来的回报远低于那些认识到增量支出有限的公司。“治愈增长成瘾”对于创造股东价值至关重要。50

Companies follow a similar pattern, with energy replaced by cost. For customer-based companies, growth is akin to acquiring new customers via customer acquisition costs and maintenance is keeping customers through retention spending.

公司如何增加价值

Companies that spend too little on acquiring customers in the growth phase limit their ultimate size, whereas companies that spend too much once mature waste resources. One study of retailers found those that continued to invest in new stores in pursuit of growth after diminishing returns had set in generated much lower returns to shareholders than those that recognized the limits to incremental spending. “Curing the addiction to growth” is essential to creating shareholder value.50

研究竞争战略的教授亚当·布兰登伯格(Adam Brandenburger)和哈伯恩·斯图尔特(Harborne Stuart)从买家、公司和供应商的角度描述了一个简单的价值创造模型。51 需要考虑四个数字。第一个是支付意愿(WTP),即客户愿意为商品或服务支付的最高价格。52 第二个是公司对该商品或服务收取的价格。WTP 与价格之间的差额是消费者剩余。第三个是公司提供产品的成本。价格与成本之间的差距是公司的价值创造。最后一个数字是销售意愿(WTS),即供应商愿意接受以提供商品或服务的最低价格。供应商包括员工。53 成本减去 WTS 反映供应商剩余。

How Companies Add Value

哈佛商学院的工商管理学教授费利克斯·奥伯霍尔泽-吉(Felix Oberholzer-Gee)通过提供具体方法,丰富了布兰登伯格和斯图尔特的框架,即增加 WTP 或降低 WTS,从而为公司创造更多价值提供机会。54 图表 17 展示了该框架,并补充了奥伯霍尔泽-吉关于如何实施价值创造战略的观察。

Adam Brandenburger and Harborne Stuart, professors who study competitive strategy, have described a simple model of value creation from the point of view of buyers, the firm, and suppliers. 51 There are four numbers to consider. The first is willingness to pay (WTP), the maximum a customer would pay for a good or service.52 The second is the price the firm charges for that good or service. The difference between WTP and price is consumer surplus. The third is the cost to the firm to deliver the product. The gap between price and cost is the firm’s value creation. The final figure is willingness to sell (WTS), the minimum a supplier would accept to provide a good or service. Suppliers include employees.53 Cost minus WTS reflects a supplier surplus.

图表 17:公司如何增加价值 支付意愿

Felix Oberholzer-Gee, a professor of business administration at Harvard Business School, enriches the Brandenburger and Stuart framework by providing specific methods to increase WTP or decrease WTS, hence providing the firm with an opportunity to create more value. 54 Exhibit 17 shows the framework and adds Oberholzer-Gee’s observations about how to pursue a value-creating strategy.

• 产品与服务

Exhibit 17: How Companies Add Value Willingness to Pay

• 网络效应 价格

• Products and services

• Complements

• Complements

• 通过数据降低供应成本

• Network effects Price

Value Creation

Value Creation

Cost

Cost

• 生产率 销售意愿

• Reduce supply cost through data

来源:基于 Felix Oberholzer-Gee,《更好、更简单的战略:基于价值的卓越绩效指南》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2021 年),第 14 页。

• Productivity Willingness to Sell Source: Based on Felix Oberholzer-Gee, Better, Simpler Strategy: A Value-Based Guide to Exceptional Performance (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2021), 14.

让我们从图表顶部的支付意愿开始。奥伯霍尔泽-吉建议,公司应更少关注如何创造更多销售额,而更多关注如何让客户满意,从而提高 WTP。这很重要,因为研究表明,更高的消费者剩余会带来更高的客户留存率,从而直接与 CLV 的计算联系起来。55 我们简要描述了他讨论的提高 WTP 的杠杆:

Let’s begin with willingness to pay at the top of the exhibit. Oberholzer-Gee suggests that companies should focus less on how to create more sales and more on how to delight their customers so as to increase WTP. This is important because the research suggests that higher consumer surplus leads to higher customer retention, hence linking directly to the calculation of CLV.55 We briefly describe the levers he discusses to increase WTP:

• 产品与服务。公司可以通过以下方式提高 WTP:建立始终将客户最佳利益放在首位的声誉;减少摩擦以创造新机会;并仔细考虑消费者和中间商的需求。“近客户”是指那些 WTP 低于公司产品价格的群体。值得考虑这些客户为何不购买公司产品,以及是否存在经济有效的方式来扩展总目标市场,从而触达他们。颠覆性创新理论的一个核心要素是,存在一个现有企业不愿意或无法服务的细分市场。56 降低搜索成本是提高 WTP 的另一种方法。实验表明,在电子商务和视频流网站上流行的推荐引擎会影响 WTP。57 购买与数据之间存在正反馈。公司掌握的关于购买习惯的信息越多,就越能定制推荐,从而带来更多销售。有关消费者偏好的数据在提升 WTP 方面可能极具价值。

• Products and services. Companies can increase WTP by earning a reputation of always placing the best interests of the customer first, reducing friction so as to create new opportunities, and considering carefully the needs of both the consumers and the intermediaries. Near customers are a group that has a WTP below the price of a company’s offering. It is worth considering why these customers don’t purchase a company’s products and whether there are cost-effective ways to expand the total addressable market by gaining access to them. A central element of the theory of disruptive innovation is that there is a segment of the market that the incumbents are unwilling or unable to serve. 56 Reducing search costs is another way to boost WTP. Experiments show that recommendation engines, popular on e-commerce and video streaming sites, have an effect on WTP.57 There is positive feedback between purchases and data. The more information a company has about purchase habits, the better it can customize recommendations, leading to further sales. Data about consumer preferences can be extremely valuable in an effort to lift WTP.

• 互补品。互补品是指能够增加另一种商品或服务 WTP 的商品或服务。互补品通常被一起消费。例如智能手机和应用程序、打印机和墨盒、以及电动汽车和充电站。同时提供产品及互补品的公司仍然可以竞争。事实上,它们是“友敌”:是朋友,因为它们知道各自的业务结合在一起更有价值;是敌人,因为它们在如何分配价值方面存在竞争。

• Complements. A complement is a good or service that increases the WTP for another good or service. You see complements consumed together. Examples include smartphones and applications, printers and cartridges, and electric vehicles and charging stations. Companies that provide the product and the complements can still compete. In fact, they are “frenemies”: friends because they know their businesses are more valuable together and enemies because they are competitive about how the value is divided.

如果公司能够帮助降低互补品的成本或使其商品化,那么它们就能提升 WTP。58

Companies enhance WTP if they can help lower or commoditize the cost of complements.58

互补品提升支付意愿,替代品则降低支付意愿。但有时两者很难区分。一个例子是报纸或杂志的电子版究竟是纸质版的互补品还是替代品。营销人员可以通过研究使用模式、观察随时间变化的趋势,以及开展实验来厘清因果关系,从而深入理解互补性。

Complements increase WTP and substitutes decrease WTP. But it’s sometimes hard to tell the difference. One example is whether the digital form of a newspaper or magazine is a complement to, or a substitute for, the printed version. A marketer can gain insight into complementarity by studying the patterns of usage, examining the trends over time, and running experiments to sort cause and effect.

• 网络效应。在讨论客户获取成本(CAC)时,我们已经提到了网络效应。一旦某个特定网络占据主导地位,它就会拉高需求曲线,并提高支付意愿。59 在一些公司不改变其产品或服务价格的情况下,消费者剩余会增加。某些社交媒体网站对消费者免费,但通过广告创造收入。当网络效应存在时,广告价值反映了支付意愿,公司通常可以通过拍卖广告权将这些收益变现。

• Network effects. We already mentioned network effects in the discussion of CAC. Once a particular network becomes dominant, it shifts the demand curve up and increases WTP. 59 In cases where a company does not change the price of its good or service, consumer surplus increases. Some social media sites are free to consumers but generate revenues via advertising. In cases where network effects are present, the value of advertising mirrors WTP and the company can often monetize the gains because the companies auction the right to advertise.

有些公司可以通过服务某一特定潜在客户群体来创造网络效应。专门服务于特定宗教信仰、教育背景或职业人群的婚恋网站就是例子。但高管和投资者应对网络效应保持谨慎。强大的网络效应并不像人们宣称的那样普遍存在,许多平台型网络可能会面临供需双方失衡的问题。例如,你可以想象一个婚恋网站出现男性过多、女性过少,或者相反的情况。

Some companies can create network effects by serving a subset of a broader group of potential customers. Dating sites that serve individuals of a particular religion, educational status, or vocation are examples. But executives and investors should be careful about network effects. Strong network effects are less prevalent than asserted, and many platform-based networks can suffer from an imbalance between the sides. For instance, you can imagine a dating website that has too many men and too few women, or the opposite situation.

WTP(支付意愿)的概念与客户终身价值的方方面面都息息相关。接近客户的方式可以扩大潜在市场总量。而提升 WTP 则能带来定价能力,这要么提高单客价值,要么产生消费者剩余,从而提升客户留存率。60 WTP 下降则会产生相反效果:它会缩小潜在市场总量,削弱定价能力,并助长客户流失。

The notion of WTP is relevant for all facets of customer lifetime value. Ways to capture near customers can increase the total addressable market. And increasing WTP creates the potential for pricing power, which lifts the value per customer, or generates consumer surplus, which leads to higher retention. 60 A decrease in WTP has the opposite effect. It trims TAM, weakens pricing power, and encourages churn.

现在我们来看图表底部的 WT S 和成本。首先需要指出的是,规模经济——即单位成本随产量上升而下降——对大多数行业都适用,包括半导体和汽车制造等产业。在许多情况下,规模确实至关重要。

We’ll now drop down to the bottom of the exhibit and review WTS and cost. To start, it is worth noting that economies of scale, the idea that the cost per unit declines as output rises, is relevant for most industries. These include businesses such as semiconductor and automobile manufacturing. Size matters in many cases.

挑战者面临一项艰巨任务:必须达到最低有效规模——也就是实现与现有企业具有竞争力的单位成本所需的最小产量。

Challengers face the daunting task of achieving minimum efficient scale, the smallest volume necessary to achieve unit costs that are competitive with the incumbents.

公司想要最大化自身价值,往往把降低成本视为实现这一目标的手段。供应商想要最大化自身价值,这指的是成本与出售意愿(WTS)之间的差额。这两者的目标可能彼此冲突。

Companies want to maximize their value and often see reducing cost as a means to do that. Suppliers want to maximize their value, which is the difference between cost and WTS. These goals may conflict with one another.

公司常常忽略的是,他们有可能通过降低 WTS——供应商愿意出售的价格——来降低自身成本并为供应商保留价值。这样一来,局面就从零和博弈变成了双赢。评估降低 WTS 潜力的方法有好几种,这里举两个例子:

What companies often overlook is the possibility that they can lower their own cost and preserve value for their suppliers by lowering WTS, the price at which suppliers are willing to sell. The situation goes from being zero sum to win-win. There a number of ways to assess the potential for decreasing WTS. Here are a couple:

• 通过数据降低供应成本。领先的数字化公司会收集大量关于客户的数据,包括他们的偏好和购买习惯。与供应商共享这些信息,可以降低供应商的愿售价格(WTS)。假设一家供应商目前的净利润率为 12.5%(税后净营业利润 ÷ 销售额),资本周转率为 1.2 倍(销售额 ÷ 投入资本),那么其投入资本回报率(ROIC)为 15%(12.5% ✕ 1.2 = 15.0%)。现在假设某公司提供详细数据,帮助该供应商降低其投入资本,使其资本周转率提高到 2.0 倍。那么,供应商就可以将产品价格降至相当于 7.5% 净利润率的水平,同时仍能获得 15% 的 ROIC(7.5% ✕ 2.0 = 15.0%)。更理想的是,供应商可以将价格降至 10% 利润率,这既为自身创造了价值,也为供应商带来了剩余收益。

• Reduce supply cost through data. Leading digital companies gather a substantial amount of data about their customers, including their preferences and purchase habits. Sharing this information can lower a supplier’s WTS. Say a supplier today earns a 12.5 percent profit margin (net operating profit after taxes ÷ sales) and has 1.2x capital turnover (sales ÷ invested capital) for a return on invested capital (ROIC) of 15 percent (12.5% ✕ 1.2 = 15.0%). Now let’s assume that a company provides detailed data that help the supplier lower its invested capital, increasing its capital turnover to 2.0x. That supplier could now lower its product price to the equivalent of a 7.5 percent profit margin while still earning a 15 percent ROIC (7.5% ✕ 2.0 = 15.0%). Even better, the supplier can lower the price to a 10 percent margin, which creates value for the firm and surplus for the supplier.

• 生产率。我们在这方面主要关注的是员工。有两种方式可以潜在地创造更多的供应商盈余,或提升员工满意度。第一种是给他们支付更高的薪酬。这会将价值从公司重新分配给员工,除非有抵消因素,比如员工流失率降低。但

• Productivity. Our focus here is mostly on employees. There are two ways you can potentially create more supplier surplus, or employee satisfaction. The first is to pay them more. This redistributes value from the company to the employees unless there are offsets such as lower employee turnover. But the

更大的问题在于,实证研究发现薪酬与员工满意度之间的相关性很弱。61 相比之下,能够激发内在动力的文化可以通过降低 WTS(意愿接受工资水平)来提高员工满意度。62 这一点对于创意领域的员工尤其重要,因为他们在日常工作中大部分任务无法通过算法来规定。

bigger issue is that empirical studies have found the correlation between compensation and employee satisfaction to be weak.61 By contrast, a culture that fosters intrinsic motivation can increase employee satisfaction by lowering WTS.62 This is especially relevant for employees in creative fields where most day-to-day tasks cannot be prescribed by algorithms.

优秀的企业文化能给员工带来内在驱动力。63 内在驱动力的三个要素是:自主性、精进感和使命感。自主性是指员工拥有掌控感,包括可以选择从事哪些任务、灵活的工作时间、解决问题的多种技巧路径、以及与优秀团队合作的机会。精进感意味着工作内容与员工自身能力高度匹配,同时又能提供成长和提升的空间。使命感则关乎服务于更宏大的目标,让员工的努力能够为更广泛的价值做出贡献。

Good corporate cultures provide employees with intrinsic motivation.63 The three components of intrinsic motivation are autonomy, mastery, and a sense of purpose. Autonomy is the feeling of being in control and includes elements such as options for which tasks to pursue, flexible hours, openness as to various techniques to solve problems, and the opportunity to work with a good team. Mastery means the job closely matches the employee’s abilities with the opportunity to grow and improve. A sense of purpose is about serving a broader objective such that an employee’s efforts contribute to a greater good.

内在动力驱动的员工需要公平的薪酬,但雇主通过培养优秀的文化,可以创造出大量的生产力和员工盈余。事实上,出生于 1980 年代初至 1990 年代中期的千禧一代员工中,有 75% 表示他们愿意接受降薪,只为在一家具有社会责任感的公司工作。64 数据对员工也发挥着作用。例如,掌握产品需求的服务公司可以合理安排员工的工作时间表。这既能为公司节省资金,也能让员工更满意。例如,研究表明,优步司机享有的灵活性所创造的盈余,是灵活性较低的工作时间表的两倍。65 对客户的终身价值来说,员工总盈余之所以重要,是因为它同时关乎价格和成本。员工感到满意的公司,很可能为客户提供更优质的体验,这既能鼓励客户接纳产品,也能促进客户留存。降低员工总盈余对企业和供应商都能带来共赢。对客户终身价值的全面评估,会考量企业如何创造价值,以及企业在此过程中增加消费者和供应商盈余的创新方式。

Employees who are intrinsically motivated require fair pay, but employers can create a lot of productivity and employee surplus by fostering a great culture. Indeed, 75 percent of millennial employees, those born from the early 1980s to the mid-1990s, said they would take a pay cut in order to work for a company that is socially responsible.64 Data also plays a role with employees. For example, service companies that understand product demand can match work schedules to staff appropriately. This saves the company money and makes employees happier. For example, research shows that the flexibility that Uber drivers have creates twice as much surplus as schedules that are less flexible. 65 WTS is important for customer lifetime value because it relates to both price and cost. A company with happy employees is likely to provide its customers with a better experience, both encouraging customer adoption and fostering retention. Lowering WTS can be mutually beneficial to firms and their suppliers. A thorough assessment of CLV considers how companies add value and the creative ways that companies can increase consumer and supplier surplus along the way.

现在我们来看一个案例研究,让这一分析更加具体。

We now turn to a case study to make this analysis more concrete.

案例研究——AT&T 移动业务

Case Study – AT&T Mobility

丹·麦卡锡(Dan McCarthy)是客户价值企业估值理论的奠基人之一,职业生涯起步于投资分析师。这意味着他懂得如何为一家企业的价值建模。2020 年末,他分享了一份关于 AT&T 移动业务(美国无线通信领域的领先供应商)的案例研究。该部门占据了 AT&T 企业价值的绝大部分。AT&T 移动业务拥有后付费和预付费两条业务线,我们重点关注其中规模更大的后付费业务。

Dan McCarthy, one of the progenitors of customer-based corporate valuation, started his career as an investment analyst. This means that he understands how to model the value of a business. In late 2020, he shared a case study of AT&T Mobility, a leading provider of wireless telecommunications in the United States.66 This division makes up the majority of AT&T’s enterprise value. AT&T Mobility has postpaid and prepaid businesses. We focus on the postpaid business, which is the bigger of the two.

附录 18 与附录 1 高度相似,但各个方框中填入了相应的数据。麦卡锡的分析显示,该业务价值 5430 亿美元,这一数字尚未计入多项成本。在考虑所有成本、税收和投资后,价值更接近 2000 亿美元。

Exhibit 18 closely mirrors exhibit 1 but fills the boxes with the appropriate figures. McCarthy’s analysis suggests a value of the business of $543 billion, which excludes a number of costs. The value is closer to $200 billion after all costs, taxes, and investments are considered.

我们立刻看到,企业的价值大致均等地分割为现有客户现值与未来客户现值两部分。这种价值分解反映了企业所处生命周期阶段:处于生命周期早期的公司,其价值集中在未来客户身上;而处于生命周期后期的公司,价值则主要来自现有客户。

We see immediately that the value of the business is split roughly equally between the present value of existing customers and the present value of future customers. This breakdown of value reflects where a business is in its lifecycle: the value for companies early in their lifecycle is concentrated in future customers and the value for companies late in their lifecycle is predominately in existing customers.

附表 18:AT&T 移动公司后付费业务的细分估值

Exhibit 18: Bottom Up Value of AT&T Mobility’s Postpaid Business

后付费业务价值 5430 亿美元

Value of Postpaid $543B

现有客户的 未来客户的

现值 现值

Present value Present value of existing + of future customers customers

客户数量现有客户人均价值新客户数量新增客户人均价值
7620 万3486 美元9780 万
客户获取成本
500 美元
   $265B   $278B
   Number of
Number of   Value per   Value per new
   new
 existing   existing   customers   x   customer
customers
   x   customer   $3,338
   acquired
  76.2M   $3,486   97.8M   −
   Customer
   acquisition costs
   $500

可变 可变 剩余 预计

现有客户 新客户 贡献 贡献 × 预计 × 现有 × 新客户

客户 客户 生命周期 生命周期

8.3 年 7.8 年

Variable Variable Remaining Expected contribution contribution x expected existing x new customer per existing per new customer lifetime lifetime customer customer 8.3 years 7.8 years

|

每位现有客户收入每位现有客户可变成本每位新客户可变成本
420 美元428 美元105 美元
每位新客户收入525 美元535 美元
107 美元535 美元105 美元
   $420   $428
Revenue per   Variable cost   Variable cost
   Revenue per
  existing   −   per existing   −   per new
   new customer
 customer   customer   customer
   $535
   $525   $105   $107

来源:丹·麦卡锡,《打破短期盈利陷阱》,贝恩公司网络研讨会,2020 年 11 月。

Source: Dan McCarthy, “Break the Short-Term Earnings Trap,” Bain & Company Webinar, November 2020.

当前客户价值为 2650 亿美元,这是 7620 万客户与每位客户价值 3486 美元的乘积。每位客户价值则反映了年变动贡献(作为利润的代理指标)420 美元乘以客户平均预期生命周期 8.3 年。最后,变动贡献不过是收入减去变动成本。该模型假设变动成本占销售额的 20%。

The value of the current customers of $265 billion is the product of 76.2 million customers and a value per customer of $3,486. That value per customer, in turn, reflects an annual variable contribution, a proxy for earnings, of $420 times the average expected life of the customer of 8.3 years. Finally, the variable contribution is simply revenue minus variable cost. The model assumes that variable costs are 20 percent of sales.

CBCV 对估值文献最重要的贡献之一,是提供了一种稳健的收入增长预测方法。未来客户数量以及他们的消费金额,是决定整体收入增长的主要因素。我们首先来看客户数量。

One of CBCV’s most important contributions to the valuation literature is a robust way to forecast revenue growth. The number of future customers and how much they will spend are the main determinants of overall revenue growth. We’ll start with the number of customers.

表 19 展示了客户增长的相关驱动因素。上方面板从实际的新客户数量开始。麦卡锡使用统计模型,参数与数据匹配,从而能够对未来数年的新客户数量进行预测。中间面板假设了一个简单的留存率,可以由此预测活跃客户数量。留存曲线所隐含的客户同质性并不常见,但与数据吻合。下方面板是基于现有和未来订阅者所做的活跃订阅者总数估算。

Exhibit 19 shows the relevant drivers of customer growth. The panel on the top starts with the actual number of new customers. McCarthy uses statistical models, with parameters that fit the data, that allow him to make a forecast of new customers in upcoming years. The middle panel assumes a simple retention rate that allows for a projection of active customers. The customer homogeneity implied by the retention curve is unusual but fits the data. The panel on the bottom is an estimate of total active subscribers based on a combination of existing and future subscribers.

Millions Millions

Millions Millions

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   0   10   20   30   40   50   60   70   80   90   0%   10%   20%   30%   40%   50%   60%   70%   80%   90%   100%   0   1   2   3   4   5
Q1 2007   Q1 2007
   0
Q3 2007   Q3 2007
Q1 2008   1   Q1 2008
Q3 2008   Q3 2008
Q1 2009   2   Q1 2009
Q3 2009   Q3 2009
Q1 2010   3   Q1 2010
Q3 2010   Q3 2010
   4
Q1 2011   Q1 2011
   0   10   20   30   40   50   60   70   80   90   0%   10%   20%   30%   40%   50%   60%   70%   80%   90%   100%   0   1   2   3   4   5
Q1 2007   Q1 2007
   0
Q3 2007   Q3 2007
Q1 2008   1   Q1 2008
Q3 2008   Q3 2008
Q1 2009   2   Q1 2009
Q3 2009   Q3 2009
Q1 2010   3   Q1 2010
Q3 2010   Q3 2010
   4
Q1 2011   Q1 2011
Q3 2011   5   Q3 2011
Q1 2012   Q1 2012
Q3 2012   6   Q3 2012
Q1 2013   Q1 2013
Q3 2013   7   Q3 2013
Q1 2014   Q1 2014
   8
Q3 2014   Q3 2014
Q3 2011   5   Q3 2011
Q1 2012   Q1 2012
Q3 2012   6   Q3 2012
Q1 2013   Q1 2013
Q3 2013   7   Q3 2013
Q1 2014   Q1 2014
   8
Q3 2014   Q3 2014

Q1 2015 Actual

Q1 2015 Actual

   9   Q1 2015   Actual
Q3 2015   Q3 2015
Q1 2016   10   Q1 2016
Q3 2016   Q3 2016
   9   Q1 2015   Actual
Q3 2015   Q3 2015
Q1 2016   10   Q1 2016
Q3 2016   Q3 2016

活跃订阅者留存率

Active Subscribers Retention Rate

2017 年第一季度112017 年第一季度
2017 年第三季度车型2017 年第三季度车型
2018 年第一季度12
新客户获取
2018 年第一季度
Q1 2017   11   Q1 2017
Q3 2017   Model   Q3 2017   Model
Q1 2018   12
   New Customer Acquisitions
   Q1 2018

附件 19:AT&T 后付费客户的从下至上模型

Exhibit 19: Bottom Up Model of AT&T’s Postpaid Customers

收购后季度数
2018 年第三季度2018 年第三季度
13
2019 年第一季度2019 年第一季度
2019 年第三季度142019 年第三季度
2020 年第一季度2020 年第一季度
2020 年第三季度152020 年第三季度
2021 年第一季度2021 年第一季度
2021 年第三季度162021 年第三季度
2022 年第一季度2022 年第一季度
17
2022 年第三季度2022 年第三季度
   Quarters Since Acquisition
Q3 2018   Q3 2018
   13
Q1 2019   Q1 2019
Q3 2019   14   Q3 2019
Q1 2020   Q1 2020
Q3 2020   15   Q3 2020
Q1 2021   Q1 2021
Q3 2021   16   Q3 2021
Q1 2022   Q1 2022
   17
Q3 2022   Q3 2022

来源:Dan McCarthy,“打破短期盈利陷阱”,贝恩公司网络研讨会,2020 年 11 月。

Source: Dan McCarthy, “Break the Short-Term Earnings Trap,” Bain & Company Webinar, November 2020.

   Q1 2023   Q1 2023
   18
   Q3 2023   Q3 2023
   Q1 2024   19   Q1 2024
   Q3 2024   Q3 2024
   Q1 2025   20   Q1 2025
24
   Q1 2023   Q1 2023
   18
   Q3 2023   Q3 2023
   Q1 2024   19   Q1 2024
   Q3 2024   Q3 2024
   Q1 2025   20   Q1 2025
24

下一步是将客户数量转化为收入。附表 20 展示了这一过程。顶层面板基于之前的分析,从活跃订阅用户开始。由于这是一家订阅制业务,我们不必担心订单频率,可以直接看每用户平均收入(ARPU)。中间面板显示的是该指标的历史数据和预测值。底层面板则是总收入,即客户数量与 ARPU 的乘积。

The next step is to translate the number of customers into revenues. Exhibit 20 shows the process. The top panel starts with the active subscribers, building on the prior analysis. Because this is a subscription business, we don’t have to worry about order frequency and can move directly to average revenue per user (ARPU). The history and forecasts for that figure are in the middle panel. On the bottom is total revenues, which is the product of the number of customers and the ARPU.

表 20:AT&T 后付费收入的微观模型

Exhibit 20: Bottom Up Model of AT&T’s Postpaid Revenues

活跃订阅用户
实际 模型
百万用户
Q1 2007—Q1 2025(每季度)
每用户平均收入
实际 模型
美元
Q1 2007—Q1 2025(每季度)
营收
实际 模型
百万美元
Q1 2007—Q1 2025(每季度)
   Active Subscribers
   90   Actual   Model
   80
   70
   60
Millions
   50
   40
   30
   20
   10
   0   Q1 2007
   Q3 2007
   Q1 2008
   Q3 2008
   Q1 2009
   Q3 2009
   Q1 2010
   Q3 2010
   Q1 2011
   Q3 2011
   Q1 2012
   Q3 2012
   Q1 2013
   Q3 2013
   Q1 2014
   Q3 2014
   Q1 2015
   Q3 2015
   Q1 2016
   Q3 2016
   Q1 2017
   Q3 2017
   Q1 2018
   Q3 2018
   Q1 2019
   Q3 2019
   Q1 2020
   Q3 2020
   Q1 2021
   Q3 2021
   Q1 2022
   Q3 2022
   Q1 2023
   Q3 2023
   Q1 2024
   Q3 2024
   Q1 2025
   Average Revenue Per User
   90   Actual   Model
   80
   70
   60
   50
Dollars
   40
   30
   20
   10
   0   Q1 2007
   Q3 2007
   Q1 2008
   Q3 2008
   Q1 2009
   Q3 2009
   Q1 2010
   Q3 2010
   Q1 2011
   Q3 2011
   Q1 2012
   Q3 2012
   Q1 2013
   Q3 2013
   Q1 2014
   Q3 2014
   Q1 2015
   Q3 2015
   Q1 2016
   Q3 2016
   Q1 2017
   Q3 2017
   Q1 2018
   Q3 2018
   Q1 2019
   Q3 2019
   Q1 2020
   Q3 2020
   Q1 2021
   Q3 2021
   Q1 2022
   Q3 2022
   Q1 2023
   Q3 2023
   Q1 2024
   Q3 2024
   Q1 2025
   Revenue
   20,000   Actual   Model
   18,000
   16,000
   14,000
MIllions
   12,000
   10,000
   8,000
   6,000
   4,000
   2,000
   0   Q1 2007
   Q3 2007
   Q1 2008
   Q3 2008
   Q1 2009
   Q3 2009
   Q1 2010
   Q3 2010
   Q1 2011
   Q3 2011
   Q1 2012
   Q3 2012
   Q1 2013
   Q3 2013
   Q1 2014
   Q3 2014
   Q1 2015
   Q3 2015
   Q1 2016
   Q3 2016
   Q1 2017
   Q3 2017
   Q1 2018
   Q3 2018
   Q1 2019
   Q3 2019
   Q1 2020
   Q3 2020
   Q1 2021
   Q3 2021
   Q1 2022
   Q3 2022
   Q1 2023
   Q3 2023
   Q1 2024
   Q3 2024
   Q1 2025

来源:丹·麦卡锡,“打破短期收益陷阱”,贝恩公司网络研讨会,2020 年 11 月。

Source: Dan McCarthy, “Break the Short-Term Earnings Trap,” Bain & Company Webinar, November 2020.

当前客户与未来客户的价值相似,但两者的评估方式存在一些值得注意的差异。首先,这项分析显示,现有客户数量为 7620 万,低于未来潜在客户数量的 9780 万。(部分流失的过往或当前客户可能被计入未来客户总数中。)当前客户与未来客户的比例,需要结合市场规模、竞争格局以及产品或服务所处的生命周期阶段来审视。

The values of the current and future customers are similar but there are some noteworthy differences in how they are determined. First, this analysis suggests that the number of present customers, 76.2 million, is less than the number of potential future customers of 97.8 million. (Some past or current customers that churn may be included in the sum of future customers.) The ratio between present and future customers needs to be viewed in the context of market size, competition, and the age of the offering.

第二,每个新客户的价值略低于现有客户,但获取新客户需要付出客户获取成本。500 美元的 CAC 将每个新客户的价值拉低到 2838 美元,比现有客户低近 20%。随着公司穿越不同的接受者类型,CAC 往往会上涨,而每个新客户的价值则会下降,这是常见现象。

Second, the value per new customer is modestly lower than that for existing customers, but acquiring new customers requires a customer acquisition cost. The CAC of $500 reduces the value per new customer to $2,838, nearly 20 percent below that of existing customers. As companies move through the various adopter categories, it is common for CAC to drift up and the value per new customer to drift down.

最后,这个模型假设新客户将产生略高的每用户平均收入(ARPU),但留存时间会更短。要知道,成熟客户群的留存率往往更高,这是因为忠诚度最低的客户已经流失,留下的正是那些最忠诚的客户。

Finally, this model assumes that new customers will generate slightly higher ARPU but will stay for a shorter period. Recall that retention is often higher for seasoned cohorts because the least loyal customers have already churned and those left are among the most loyal.

在这个案例中,麦卡锡只对可变成本进行了建模。当他将所有成本纳入考量,并将现金流折现为现值时,每位客户的净价值约为图表 18 所示数值的 35% 至 40%,而这项业务的价值约为 2000 亿美元。这一结果与金融界投资者进行的分部分析相一致。

In this case, McCarthy models only the variable costs. When he considers all costs and the cash flows are discounted to a present value, the net value per customer is 35-40 percent of what exhibit 18 shows and value of this business is around $200 billion. This is consistent with the sum-of-the-parts analysis by investors in the financial community.

尽管这一分析建立在高质量的输入数据和合理的模型之上,但必须认识到预测本身具有概率性,模型也存在局限性。因此,需要进行敏感性分析,以了解不同假设对价值产生的影响。在模型的整体框架中审视每一个变量,这一点至关重要。

While this analysis based on quality inputs and a sound model, it is important to recognize the probabilistic nature of the forecasts and the limitations of the model. As a consequence, sensitivity analysis is required to understand the impact that different assumptions have on value. It is very important to consider each variable in the context of the whole model.

权衡与敏感性分析

Trade-Offs and Sensitivity Analysis

在 CBCV 模型中,客户、收入和成本是核心驱动因素。评估各种假设如何影响价值时,必须考虑它们之间的相互作用。具体而言,这些驱动因素之间存在取舍关系。例如,提价会增加现金流,但会提高流失率;降价会减少现金流,但会降低流失率。注重获取新客户会增加客户数量,但会提高获客成本;注重留住现有客户会降低流失率,但会提高留存成本。

Customers, revenues, and costs are the core drivers in the CBCV model. It is essential to consider how they interact when assessing how various assumptions affect value. Specifically, there are trade-offs between the drivers. For example, a price increase grows cash flow but raises the churn rate. A price drop shrinks cash flow but lowers the churn rate. A focus on new customer acquisition increases the number of customers but raises acquisition costs. A focus on retaining current customers lowers churn but increases retention costs.

厘清这些可能性的关键在于进行敏感性分析和情景推演。例如,2019 年 1 月,Netflix 将基础服务价格提高 13%,标准服务提高 18%,高级服务提高 14%。TDG Research 询问了 469 名用户,如果价格上涨他们会怎么做,结果发现 10% 的人表示会降级到更便宜的套餐,12% 的人表示会直接取消服务。67 本质上,这次提价使得价格超出了部分客户的支付意愿。

The key to sorting through these possibilities is to do sensitivity analysis and to run scenarios. For example, in January 2019 Netflix raised the price of its basic service 13 percent, its standard service 18 percent, and its premium service 14 percent. TDG Research asked 469 users what they would do if the price went up and found 10 percent said they would downgrade to a cheaper plan and 12 percent said they would cancel the service outright.67 Essentially the increase pushed the price above the willingness to pay for a subset of customers.

人们在一项调查中说的,未必会照做。不过,通过模拟老客户带来的潜在收入和利润增长、再以客户流失量进行对冲,可以帮助衡量价格变化对价值的影响。举例来说,假设一家公司有 1,000 名客户,当前客户终身价值(CLV)为 500 美元。该公司决定涨价,使留下的客户 CLV 提升至 600 美元。那么,只要流失的客户不超过 166 人,公司就仍能获利(600 美元 ✕ [1,000 – 166] ≈ 50 万美元)。这里的关键权衡在于涨价幅度与客户流失数量之间。同理,一家公司如果降价,有望留住更多客户,或以更快的速度吸引新客户。

People may not do what they said they would do in a survey. But modeling the potential revenue and profit increases from remaining customers and offsetting them with a loss of customers can help measure the impact on value. As an illustration, assume a company has 1,000 customers with a current CLV of $500. The firm decides to raise prices, lifting the CLV to $600 for those customers who remain. The company comes out ahead if it loses fewer than 166 customers ($600 ✕ [1,000 – 166] ≈ $500,000). The trade-off is between the size of the price increase and the number of customers who defect. Likewise, a company that lowers its price can expect to keep more customers or add new ones at a faster clip.

另一个需要权衡的方面,是在花钱获取新客户与维系老客户之间如何分配。市场研究人员指出,企业在做这个决定时,会犯几个典型错误。第一个是在评估获客与留客的投入时,没有考虑边际收益递减规律。问题在于,对于这两项投入都必须从边际角度去衡量,而边际成本与边际收益通常不如过去的平均水平那么有吸引力。

Another trade-off is between spending money to acquire new customers and retaining existing ones. Marketing researchers point out a handful of mistakes that companies make when faced with this decision.68 The first is failing to consider the law of diminishing returns when assessing how much to spend on acquisition and retention. The problem is that both must be considered on the margin, and the marginal cost and benefit is likely to be less compelling than the average of the past.

另一个错误是过度关注短期指标而非长期指标。例如,有些客户获取成本相对较低,但留住他们的成本却很高。获取这类客户在短期内看起来很划算,但会阻碍长期盈利能力。另一些客户获取成本虽高,但留住成本很低。他们在短期内显得成本高昂,却能长期创造大量价值。

Another mistake is dwelling too much on short-term versus long-term metrics. Some customers, for example, are relatively inexpensive to acquire but expensive to retain. Acquiring this group looks good in the short run but impedes long-term profitability. Other customers are expensive to acquire but cheap to retain. They appear costly in the short term but create a lot of value in the long run.

第三个错误是把获客策略和留存策略割裂开来,而不是将两者整合成一个框架来最大化长期价值。当公司内部不同团队分别负责获客和留存时,他们可能做出相互掣肘的决策。事实上,那些拥有慷慨营销预算的公司往往在两种策略上都过度支出。

The third mistake is treating acquisition and retention strategies separately, rather than integrating them into a framework to maximize long-term value. When different groups within a company focus on acquisition and retention, they can make decisions at cross-purposes. Indeed, companies with generous marketing budgets often overspend on both strategies.

最后一个错误是因幸存者偏差而忽略选择偏差。如果一家公司过度依赖现有客户的数据,那它就是在从一个无法代表潜在客户的样本中推断结论。

The final mistake is overlooking selection bias as the result of survivorship. If a company relies too much on the data from its current customers, it is drawing inferences from a sample that is not representative of potential customers.

这些市场研究人员建立了一个统计模型,用来评估获客支出与留存支出之间的权衡关系,同时考虑了这些潜在陷阱。图表 21 展示了他们基于一家制药公司所做的简化案例研究。列代表不同水平的留存支出,行代表获客支出,表格中的数字则是基于不同组合计算出的平均客户盈利能力。

These marketing researchers built a statistical model to assess the trade-off between acquisition and retention spending that considers these potential pitfalls. Exhibit 21 shows one of their simplified case studies based on a pharmaceutical company. The columns are various levels of retention spending, the rows are acquisition spending, and the figures in the table are the average customer profitability based on the combinations.

附件 21:量化获客投入与留存投入之间的权衡取舍

Exhibit 21: Quantifying the Trade-Off Between Acquisition and Retention Spending

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

留存支出$40$50$60$70$80
$1$1,423$1,543$1,583$1,543$1,423
$5$1,437$1,557$1,597$1,557$1,437
获客支出$10$1,443$1,563$1,603$1,563$1,443
$15$1,437$1,557$1,597$1,557$1,437
$20$1,418$1,538$1,578$1,538$1,418
   Retention Spending
   $40   $50   $60   $70   $80
   $1   $1,423   $1,543   $1,583   $1,543   $1,423
   $5   $1,437   $1,557   $1,597   $1,557   $1,437
Acquisition
   $10   $1,443   $1,563   $1,603   $1,563   $1,443
 Spending
   $15   $1,437   $1,557   $1,597   $1,557   $1,437
   $20   $1,418   $1,538   $1,578   $1,538   $1,418

来源:Jacquelyn S. Thomas、Werner Reinartz 和 V. Kumar,《充分发挥所有客户的价值》,《哈佛商业评论》,第 82 卷,第 7-8 期,2004 年 7-8 月,第 116-123 页。

Source: Jacquelyn S. Thomas, Werner Reinartz, and V. Kumar, “Getting the Most out of All of Your Customers,” Harvard Business Review, Vol. 82, No. 7-8, July-August 2004, 116-123.

公司与投资者在评估客户终身价值(CLV)方面可以比现在做得更好。但本讨论的核心在于:驱动因素是动态且互动的。69 要评估一家公司客户终身价值的演变路径,必须采取全局视角。

Companies and investors can do a better job assessing CLV than they do today. But the main point of this discussion is that the drivers are dynamic and interactive. 69 A holistic view is necessary to assess the path of the CLVs for a company.

Common Errors

Common Errors

我们覆盖了相当广泛的分析领域。值得花点时间指出我们在客户终身价值(CLV)分析中常见的一些错误:

We covered a lot of analytical terrain. It is worth taking a moment to highlight common errors that we see in the analysis of CLV:

• 假设流失率稳定。留存率通常遵循一条曲线,某个用户群的平均值可能导致估值不当。此外,不同用户群的留存率可能各不相同,过度依赖过去的平均值会带来麻烦。

• Assuming stable churn. Retention rates generally follow a curve, and the average of a cohort can lead to an improper valuation. Further, retention rates can vary from one cohort to the next, making too much reliance on past averages troublesome.

• 假设客户同质性。公司与客户打交道,客户类型往往会随时间变化,这取决于他们所属的采用者类别以及竞争等因素。

• Assuming customer homogeneity. The types of customers that engage with a company tend to change over time as the result of factors such as which adopter category they are in and competition.

此外,现有客户创造的经济价值往往非常不均衡——一小部分客户创造了绝大部分价值。

Further, the economic value created by current customers tends to be very skewed as a small percentage of customers create a large percentage of value.

• 假设客户获取成本不变。企业始终需要考虑下一个客户的获取成本。通常来说,客户获取成本会趋于上升,因为最热情的群体早早成为客户,而较持怀疑态度的客户是在后期才转化过来的。客户获取成本上升的例外情况是,当网络效应足以让一家企业占据主导地位时。对于这类企业,客户获取成本上的投入高昂且持续上升,直到企业到达一个临界点、成为事实上的标准。此后,增量客户获取成本会急剧下降。

• Assuming CAC does not change. Companies always have to think about CAC for the next customer. In general, CAC tends to rise because the most enthusiastic people become customers early and the more skeptical customers are converted later. The exception to a rising CAC is when network effects are sufficient to make one business dominant. For these types of businesses, spending on CAC is high and rising until the business reaches a tipping point and becomes the de facto standard. Then incremental CAC declines sharply.

• 未能对未来现金流进行折现。一些公司和投资者在列示未来现金流时,并未将其折现为现值。这显而易见会夸大客户生命周期价值。

• Failure to discount future cash flows. Some companies and investors present future cash flows without discounting them to a present value. This has the obvious effect of overstating customer lifetime value.

• 未能从销售一直建模到股东价值。诸如 LTV/CAC(客户生命周期价值 ÷ 客户获取成本)这类粗略指标,未能反映股东价值的重要决定因素,包括税收和投资。基于客户的估值方法(CBCV)的优点在于,它考虑了股东价值的所有驱动因素。

• Failure to model all the way from sales to shareholder value. Blunt measures such as LTV/CAC (customer lifetime value ÷ customer acquisition cost) fail to reflect meaningful determinants of shareholder value, including taxes and investments. The virtue of customer-based corporate valuation (CBCV) is that it considers all of the drivers of shareholder value.

我们还应指出,尽管以客户为基础的企业估值是一种强大的商业评估方法,但企业信息披露的状况非常不统一。70 有些公司会遗漏关键数据,以不同方式定义术语,甚至提供具有误导性的数字。在客户价值驱动因素方面的透明度虽然有所改善,但仍有许多改进空间。

We should also note that while customer-based corporate valuation is a powerful way to value a business, corporate disclosure is very inconsistent.70 Companies leave out key data, define terms in various ways, or even provide misleading figures. Transparency about the drivers of customer value has improved but has a ways to go.

Conclusion

Conclusion

公司和投资者可以将客户视为理解价值的基本分析单元。经济数字化程度的提升使企业能够收集到关于客户及其行为的空前规模的数据,从而基于精细统计数据对整体价值进行评估。以客户、销售和成本为驱动力的客户终身价值(CLV)概念已经存在了超过四分之一个世纪,这项工作主要由市场营销学教授和咨询顾问们推动。

Companies and investors can consider the customer as the basic unit of analysis in understanding value. The rise of digitalization in the economy has allowed companies to gather unprecedented amounts of data on their customers and their behavior, permitting an assessment of overall value based on granular statistics. The concept of customer lifetime value (CLV), driven by customers, sales, and costs has been around for more than a quarter century. That work was led by professors of marketing and consultants.

这些工具极其宝贵,但仍有改进空间。首先是引入更复杂的统计模型,通过客户获取、流失率、购买频率和购物篮规模来预测收入。其次是对所有成本进行清算,使模型能够从收入推导出股东价值。

These tools are extremely valuable, but areas of potential improvement remain. The first is the introduction of more sophisticated statistical models to predict revenue through customer acquisition, churn rate, purchase frequency, and basket size. The second is a reckoning for all costs that allow the model to go from revenue to shareholder value.

以客户为基础的企业估值(CBCV)填补了这些空白,从而改进了经典模型。这项工作整合了市场营销与金融学的基础研究成果,为企业与投资者提供做出明智决策的工具。

Customer-based corporate valuation (CBCV) improves on the classic model by filling in those gaps. The work combines foundational work from marketing and finance to provide companies and investors with the tools to make informed decisions.

我们探讨客户企业价值(CBCV)的关键要素,包括客户、收入和成本,并展示如何使用群体模型(cohort model)来建立这些要素的模型。输入数据的准确性因公司披露的信息不同而异,也取决于业务是基于订阅还是非订阅模式。但无论如何,深入理解该模型能帮助我们提出正确的问题。

We discuss the key elements of CBCV, including customers, revenues, and costs and show how to model them using a cohort model. The accuracy of the inputs varies based on the information companies share and whether the business is based on subscriptions or non-subscriptions. But in any case, a thorough understanding of the model prompts the right questions.

一家公司的价值创造机会,可以用“消费者愿意支付的价格”和“供应商愿意接受的价格”这两个概念来框定。我们回顾了企业可以采取的一些策略,旨在创造消费者盈余或供应商盈余。关键在于,这些策略能够避免零和博弈——即企业以牺牲客户或供应商利益为代价来获益。这项工作还揭示了“准客户”的存在,并为公司提供了一种思路,思考如何触达这个群体,以扩大总可触达市场。

A company’s value creation opportunity can be framed by the concept of willingness to pay and willingness to sell. We review some strategies companies can pursue to create consumer or supplier surplus. The important point is these strategies can avoid actions that are zero sum, where the company benefits at the expense of its customers or suppliers. This work also reveals the existence of near-customers and provides companies with a way to think about accessing that group to increase the total addressable market.

AT&T 移动业务的案例研究展示了这些概念的实际运作。模型参数经过调整,与过往结果拟合得很好,从而为预测提供了信心。该案例并未深入到股东价值层面,因为它聚焦于 AT&T 的一个业务部门。但我们也知道,销售增长通常是价值触发因素中最重要的一个。

A case study of AT&T Mobility shows how these concepts work. The model parameters are tuned to get a very good fit with past results and to provide confidence in the forecasts. The case does not go down to shareholder value because it focuses on a division of AT&T. But we know that sales growth is commonly the most important value trigger.

最后,如果不承认企业在配置公司资源时不得不做出权衡取舍,那么这一讨论就不完整。价格与客户流失率、新客户获取与客户留存等驱动因素,对价值可能产生此消彼长的抵消效应。公司和投资者必须评估这些权衡取舍,并进行恰当的敏感性分析,才能充分理解它们对价值的影响。

Finally, this discussion is incomplete without recognizing that companies have to make trade-offs as they allocate corporate resources. Drivers such as price and churn, and new customer acquisition and customer retention, can have countervailing effects on value. Companies and investors have to assess those trade-offs and do proper sensitivity analysis to fully understand the implications for value.

尽管我们在提升对 CLV(客户终身价值)的理解方面取得了长足进步,但企业和投资者仍会犯一些基本错误。值得牢记的是,简化方法通常能有效节省时间,但也伴随着盲区。关键在于深入挖掘,理解价值的基本驱动因素。

Notwithstanding large strides in improving our understanding of CLV, companies and investors still make some basic errors. It is useful to bear in mind that shorthands are generally effective at saving time but also come with blind spots. The key is to dig deep enough to understand the fundamental drivers of value.

附录:为软件即服务企业融资

Appendix: Financing Software as a Service Businesses

软件即服务(SaaS)业务的潜在增长受到对冲力量的影响。一方面,服务的数字化特性意味着这类公司可以快速扩张。另一方面,许多订阅业务的前期成本很高,而客户现金流需要多年才能收回。这意味着,即使对于那些客户经济性极佳的企业,快速增长也需要在短期内投入大量资本。

The potential growth of software as a service (SaaS) businesses is affected by countervailing forces. On the one hand, the digital nature of the service means that the companies can grow rapidly. On the other hand, many subscription businesses have high upfront costs and customer cash flows that take years to pay off. That means that fast growth, even for businesses with excellent customer economics, requires a lot of capital in the short run.

SaaS 公司有几种方式获得所需资金。第一种是通过发行债务或股权来融资。

SaaS companies have a few ways to access the necessary capital. The first is through raising debt or equity.

这些公司中许多因处于初创阶段而寻求额外股权融资。风险投资家和成长型股权投资者是这类资本的天然提供者。问题在于,筹集额外股权资本会稀释创始人和早期投资者的股份,使他们持有的公司所有权比例变小。当然,如果新注入资本所创造的价值超过稀释带来的损失,那么这样的资本募集是可取的。

Many of these companies seek additional equity because they are young. Venture capitalists and growth equity investors are the natural providers of this capital. The concern is that raising additional equity capital dilutes the founders and early investors, leaving them with a smaller percentage ownership of the firm. Of course, such a capital raise is desirable if the new capital adds more value than it causes in dilution.

另一种替代方式是股权激励(SBC)。公司用各种形式的股权支付员工,包括限制性股票单位、绩效股票单位和员工股票期权。股权激励本质上是二合一交易:第一步是公司出售股票——这是一种融资行为,第二步是用所得支付员工的服务报酬。你可以把股权激励视为公司向外部投资者出售股票,再用所得款项支付员工工资的等价操作。

Another alternative is stock-based (SBC) compensation. Here, the company pays its employees using various forms of equity including restricted stock units, performance stock units, and employee stock options. SBC is basically two transactions in one. In the first the company sells shares, a form of financing, and in the second it compensates its employees for their service. You can think of SBC as the equivalent of the company selling stock to outside investors and using the proceeds to pay employees.

会计师在计算现金流量表中的经营活动现金流量时,会加回股票薪酬费用。我们计算得出,按市值排名的前 50 家 SaaS 公司 2020 年经营活动现金流为 256 亿美元,其中股票薪酬费用占比 50%。换个说法,如果将股票薪酬剔除,这些公司报告的经营活动现金流将减半,同时融资活动现金流将等额增加。

Accountants reverse the expense for SBC when they calculate the cash flows from operations on the statement of cash flows. We calculate that SBC represented 50 percent of the $25.6 billion in cash flow from operations in 2020 for the top 50 SaaS companies as measured by market capitalization.71 Said differently, cash flow from operations would be one-half of what the companies reported, with an offsetting increase in cash flows from financing activities, if SBC were removed.

近期出现了一种新的资本获取方式。例如,Pipe 是一家金融公司,它根据年度经常性收入(ARR)提供预付款。SaaS 公司通常会签署多年期合同,但为了增加短期现金流,它们会给予客户提前付款的折扣。Pipe 会评估一家 SaaS 公司的核心指标,如果该公司符合条件,就帮助其匹配愿意以现金(平均约为年度合同价值的 90-95%)换取其现金流的投资者。SaaS 公司随后可以利用这笔现金去获取更多客户。假设这家 SaaS 公司的资本配置得当,这种融资机制就绕开了举债或发行股权资本的需求。

A new means to access capital has emerged recently. For example, Pipe is a finance company that advances cash against annual recurring revenue (ARR). SaaS companies commonly sign multi-year deals but boost their short-term cash flows by offering their customers a discount to pay upfront. Pipe evaluates a SaaS company’s main metrics and, if it qualifies, helps match the company with an investor that is willing exchange cash (90-95 percent of annual contract value, on average) in return for the cash flow. The SaaS company can then use that cash to pursue additional customers. Assuming the SaaS company is allocating capital well, this financing mechanism circumvents the need to raise debt or equity capital.72

投资者的风险和预期回报,取决于资本提供方的受偿顺序。股权资本的风险和回报最高,因为它属于剩余索取权——也就是说,所有其他资本提供方都先于它获得偿付。债务的成本低于股权,因为债务持有人比股权持有人更早拿到钱,在资本结构中级别更高。对营收的索取权风险最低,因为它们是第一顺位的受偿者。

Risk and expected reward for an investor is a function of the order in which capital providers get paid. Equity capital has the highest risk and reward because it is a residual claim, which means that all other capital providers are satisfied first. Debt has a lower cost than equity because debt holders get paid before equity holders and are senior in the capital structure. Claims on revenues are the least risky because they are first in line.

如果所得资金运用得当,用现金换取代管协议应收账款(ARRs),对公司和退出的投资者来说都是合理之举。

Swapping ARRs for cash makes sense for companies and exiting investors if the proceeds are deployed well.

但天下没有免费的午餐。股票投资者应当认识到,引入一个对收入有索取权的参与者,会增加其他资本提供者所面临的风险。

But there is no free lunch. Equity investors should acknowledge that the introduction of a party that has claims on revenues increases the risk for the other capital providers.

尾注 1 我们从与特伦·格里芬(Tren Griffin)的对话中受益匪浅,他(除了其他成就外)也是

Endnotes 1 We have benefitted from our conversations with Tren Griffin, who (among other things) is the creator of the

网站: 25iq.com。见彼得·法德尔《客户中心化:聚焦正确客户以获取战略优势》(费城:沃顿商学院出版社,2020 年)。休闲快餐企业 Sweetgreen 是利用客户经济而非传统门店经济的例子。联合创始人兼首席执行官乔纳森·内曼指出:“多数餐厅视自身生意为‘盒子生意’”,但“我们看待这个行业的不同之处在于,实际上我们考察大量客户层面的经济指标。”见乔纳森·内曼“打造现代餐厅”,《创始人实地指南》播客,2021 年 3 月 11 日。

site, 25iq.com. See Peter Fader, Customer Centricity: Focus on the Right Customers for Strategic Advantage (Philadelphia, PA: Wharton School Press, 2020). Sweetgreen, a fast-casual restaurant company, is an example of a company using customer economics rather than traditional store economics. Jonathan Neman, co-founder and chief executive officer, notes that “[m]ost restaurants view their business as box businesses” but “how we look at the business differently is, we actually look at a lot of customer level economics.” See Jonathan Neman, “Building the Modern Restaurant,” Founder’s Field Guide Podcast, March 11, 2021.

2 Paul D. Berger 和 Nada I. Nasr,“客户终身价值:营销模型与应用”,载于《

2 Paul D. Berger and Nada I. Nasr, “Customer Lifetime Value: Marketing Models and Applications,” Journal of

《互动营销》,第 12 卷,第 1 期,1998 年冬季,17-30 页;Sunil Gupta 与 Donald R. Lehmann,《将客户作为投资管理:客户在长期中的战略价值》(宾夕法尼亚州费城:沃顿商学院出版社,2005 年);以及 Sunil Gupta 与 Donald R. Lehmann,《客户终身价值与企业估值》。

Interactive Marketing, Vol. 12, No. 1, Winter 1998, 17-30; Sunil Gupta and Donald R. Lehman, Managing Customers as Investments: The Strategic Value of Customers in the Long Run (Philadelphia, PA: Wharton School Press, 2005); and Sunil Gupta and Donald R. Lehmann, “Customer Lifetime Value and Firm Valuation,”

《关系营销杂志》,第 5 卷,第 2–3 期,2006 年,第 87–110 页。

Journal of Relationship Marketing, Vol. 5, Nos. 2-3, 2006, 87-110.

弗雷德里克·F·赖克赫尔德,《忠诚效应:增长、利润与持久价值背后的隐藏力量》

3 Frederick F. Reichheld, The Loyalty Effect: The Hidden Force Behind Growth, Profits, and Lasting Value

(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1996 年);弗雷德里克·F·赖克赫尔德与罗布·马基合著,《终极问题 2.0:净推荐值公司如何在客户驱动的世界中蓬勃发展——修订与扩展版》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2011 年);以及帕特里克·坎贝尔,“NPS 收入相关性:NPS 对收入扩张的影响”,《ProfitWell 报告》,2018 年 8 月 2 日。https://www.profitwell.com/recur/all/nps-retention-benchmarks。

(Boston, MA: Harvard Business School Press, 1996); Frederick F. Reichheld with Rob Markey, The Ultimate Question 2.0: How Net Promoter Companies Thrive in a Customer-Driven World–Revised and Expanded (Boston, MA: Harvard Business Review Press), 2011; and Patrick Campbell, “NPS Revenue Correlation: Impact of NPS on Revenue Expansion,” ProfitWell Report, August 2, 2018. https://www.profitwell.com/recur/all/nps-retention-benchmarks.

约瑟夫·戈莱克与尼拉杰·J·古普塔合著,《对无形客户资产的投资是否影响公司价值》,

4 Joseph Golec and Neeraj J. Gupta, “Do Investments in Intangible Customer Assets Affect Firm Value,”

《经济学与金融季刊》,第 54 卷,第 4 期,2014 年 11 月,第 513-520 页。

Quarterly Review of Economics and Finance, Vol. 54, No. 4, November 2014, 513-520.

5 Daniel McCarthy 与 Peter Fader,《如何通过分析客户来评估公司价值》,《哈佛商业评论》

5 Daniel McCarthy and Peter Fader, “How to Value a Company by Analyzing Its Customers,” Harvard Business

《评论》,第 98 卷,第 1 期,2020 年 1-2 月刊,第 51-55 页。

Review, Vol. 98, No. 1, January-February 2020, 51-55.

6 迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)和阿尔弗雷德·拉帕波特(Alfred Rappaport)合著,《预期投资:解读股价以取得更好的回报》(Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns)

6 Michael J. Mauboussin and Alfred Rappaport, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better

收益——修订与更新(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2021 年)。

Returns–Revised and Updated (New York: Columbia Business School Publishing, 2021).

丹尼尔·M·麦卡锡、彼得·S·费德和布鲁斯·G·S·哈迪,《使用……评估订阅制企业的价值》

7 Daniel M. McCarthy, Peter S. Fader, and Bruce G.S. Hardie, “Valuing Subscription-Based Businesses Using

“公开披露的客户数据”,《市场营销杂志》,第 81 卷,第 1 期,2017 年 1 月,第 17-35 页;丹尼尔·M.

Publicly Disclosed Customer Data,” Journal of Marketing, Vol. 81, No. 1, January 2017, 17-35; Daniel M.

McCarthy 和 Peter S. Fader,《基于顾客的公开上市非契约型公司企业估值》,

McCarthy and Peter S. Fader, “Customer-Based Corporate Valuation for Publicly Traded Noncontractual Firms,”

《营销研究杂志》,第 55 卷,第 5 期,2018 年 10 月,第 617-635 页;Werner J. Reinartz 与 V. Kumar,“非合同情境下长期客户盈利能力的实证研究及其对营销的启示”,《营销杂志》,第 64 卷,第 4 期,2000 年 10 月,第 17-35 页;以及 Eva Ascarza 与 Bruce G. S.

Journal of Marketing Research, Vol. 55, No. 5, October 2018, 617-635; Werner J. Reinartz and V. Kumar, “On the Profitability of Long-Life Customers in a Noncontractual Setting: An Empirical Investigation and Implications for Marketing,” Journal of Marketing, Vol. 64, No. 4, October 2000, 17-35; and Eva Ascarza and Bruce G. S.

哈迪,《合同情境下的使用与流失联合模型》,《营销科学》,第 32 卷,第 4 期,2013 年 7–8 月,第 570–590 页。

Hardie, “A Joint Model of Usage and Churn in Contractual Settings,” Marketing Science, Vol. 32, No. 4, July-August 2013, 570-590.

8 订阅研究机构,《订阅经济指数》,2021 年 3 月。参见 www.zuora.com/resource/

8 Subscribed Institute, “The Subscription Economy Index,” March 2021. See www.zuora.com/resource/

subscription-economy-index/以及 Tien Tzuo 和 Gabe Weisert 合著的《订阅经济:为何订阅模式将成为你公司的未来——以及如何应对》(纽约:Portfolio/Penguin,2018 年)。

subscription-economy-index/ and Tien Tzuo and Gabe Weisert, Subscribed: Why the Subscription Model Will Be Your Company's Future–and What to Do About It (New York: Portfolio/Penguin, 2018).

纽约时报公司,1996 年 12 月 29 日的 10-K 表格及“纽约时报公司报告

9 The New York Times Company, Form 10-K, December 29, 1996 and “The New York Times Company Reports

2021 年第一季度业绩”,新闻稿,2021 年 5 月 5 日。

2021 First-Quarter Results,” Press Release, May 5, 2021.

10 梅顿·H·米勒和佛朗哥·莫迪利亚尼,“股息政策、增长与股票估值”,《……》杂志

10 Merton H. Miller and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” Journal of

商业,第 34 卷,第 4 期,1961 年 10 月,第 411-433 页。

Business, Vol. 34, No. 4, October 1961, 411-433.

11 标普 500® 指数衡量美国股市大盘股板块的表现,涵盖

11 The S&P 500® measures the performance of the large cap segment of the U.S. equities market, covering

约占美国权益市场的 80%。该指数涵盖美国经济领先行业中的 500 家龙头企业。迈克尔·J·莫布森、丹·卡拉汉和达里厄斯·迈杰德,《衡量护城河:评估价值创造的幅度与可持续性》,瑞信全球金融策略报告,2016 年 11 月 1 日,第 6 页。

approximately 80% of the U.S. equities market. The index includes 500 leading companies in leading industries of the U.S. economy. Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “Measuring the Moat: Assessing the Magnitude and Sustainability of Value Creation,” Credit Suisse Global Financial Strategies, November 1, 2016, 6.

12 Trupanion 2019 年年报。参见 https://s21.q4cdn.com/119804282/files/doc_financials/2019/ar/2019

12 Trupanion 2019 Annual Report. See https://s21.q4cdn.com/119804282/files/doc_financials/2019/ar/2019

《年报_WEB.pdf》

_AnnualReport_WEB.pdf.

13 Trupanion, Inc. 2020 年 10-K 表格,第 39 页。参见 https://d18rn0p25nwr6d.cloudfront.net/CIK-0001371285/

13 Trupanion, Inc. 2020 Form 10-K, page 39. See https://d18rn0p25nwr6d.cloudfront.net/CIK-0001371285/

从长期经验来看,股票市场有时会呈现出极端的非理性行为。这种行为不是偶尔出现,而是周期性反复发生。聪明的投资者应当利用这些市场波动,而不是被它们牵着鼻子走。——市场先生(Mr. Market)是来为你服务的,而不是来指导你的。

978d50af-77ff-49e6-846c-90515e7f46c2.pdf.

可用市场总额假设为 1.8 亿只宠物 × 25% 渗透率 × 每月 60 美元收入。成本

14 Total addressable market assumes 180 million pets x 25 percent penetration x $60 revenue/month. Cost of

来自 FactSet 的资金。

capital from FactSet.

15 Daniel M. McCarthy 和 Fernando Pereda,“评估客户权益在公司估值中的作用:

15 Daniel M. McCarthy and Fernando Pereda, “Assessing the Role of Customer Equity in Corporate Valuation:

“回顾与前进之路”,工作论文,2020 年 1 月 14 日。针对常用方法的局限性,参见 Scott Stouffer,“为什么 LTV/CAC 是误导性的 SaaS 指标,应被客户 NPV 取代”,领英帖子,2020 年 10 月 12 日。

A Review and Path Forward,” Working Paper, January 14, 2020. For limitations of methods that are commonly used, see Scott Stouffer, “Why LTV/CAC is a Misleading SaaS Metric and Should be Replaced with Customer NPV,” LinkedIn Post, October 12, 2020.

16 迈克尔·J·莫布森与丹·卡拉汉,《总可寻址市场:估算公司潜力的方法》

16 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Total Addressable Market: Methods to Estimate a Company’s

潜在销售行为,”瑞士信贷全球金融策略,2015 年 9 月 1 日。

Potential Sales,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 1, 2015.

17 Everett M. Rogers, 《创新的扩散》, 第五版 (纽约: Free Press, 2003), 279-282. 18 Geoffrey A. Moore, 《跨越鸿沟: 向主流客户营销和销售高科技产品》

17 Everett M. Rogers, Diffusion of Innovations, Fifth Edition (New York: Free Press, 2003), 279-282. 18 Geoffrey A. Moore, Crossing the Chasm: Marketing and Selling High-Tech Products to Mainstream Customers

(纽约:哈珀商业出版社,1991 年)。

(New York: HarperBusiness, 1991).

19 张学、孙映璐、苏比尔·班迪奥帕迪亚和董成,《非合约关系中的客户权益衡量》

19 Wei Xue, Yinglu Sun, Subir Bandyopadhyay, and Dong Cheng, “Measuring Customer Equity in Noncontractual

设置使用扩散模型:移动支付聚合器的实证研究,《理论与应用电子商务研究杂志》,第 16 卷,第 3 期,2021 年 6 月,第 409-431 页。

Settings Using a Diffusion Model: An Empirical Study of Mobile Payments Aggregator,” Journal of Theoretical and Applied Electronic Commerce Research, Vol. 16, No. 3, June 2021, 409-431.

安娜·尼古拉乌,“如何成为 TikTok 网红:沉迷视频的一代人,正在推动一家价值 750 亿美元的初创公司”,

20 Anna Nicolaou, “How to become TikTok famous: A generation hooked on video is powering a $75bn start-up,”

《金融时报》,2019 年 11 月 8 日。

Financial Times, November 8, 2019.

21 Rogers,《创新的扩散》, 229-259 页。Rogers 最初使用的术语是“可观察性”(observability),而非“可见性”(visibility)。

21 Rogers, Diffusion of Innovations, 229-259. Rogers originally used the term “observability” instead of “visibility,”

而是选择“复杂”而非“简单”。

and “complexity” instead of “simplicity.”

克里斯托夫·范登·布勒特,《想知道扩散速度如何因国家和产品而异?试试

22 Christophe Van den Bulte, “Want to Know How Diffusion Speed Varies Across Countries and Products? Try

使用 Bass 模型,”《PDMA 视野》,第 26 卷,第 4 期,2002 年 10 月,第 12-15 页。关于参数偏差与变化的讨论,见 Christophe Van den Bulte 和 Gary L. Lilien 所著“宏观层面扩散模型参数估计中的偏差与系统性变化”,《营销科学》,第 16 卷,第 4 期,1997 年 11 月,第 338-353 页。

Using a Bass Model,” PDMA Visions, Vol. 26, No. 4, October 2002, 12-15. For a discussion of bias and change in the parameters, see Christophe Van den Bulte and Gary L. Lilien, “Bias and Systematic Change in the Parameter Estimates of Macro-Level Diffusion Models,” Marketing Science, Vol. 16, No. 4, November 1997, 338-353.

加里·利连、阿尔温德·兰加斯瓦米与克里斯托夫·范登·布尔特合著,《扩散模型:管理应用》——

23 Gary Lilien, Arvind Rangaswamy, and Christophe Van den Bulte, “Diffusion Models: Managerial Applications

和软件”,《ISBM 报告》第 7-1999 号,1999 年 5 月 20 日。

and Software,” ISBM Report 7-1999, May 20, 1999.

利利恩、兰加斯瓦米和范登布尔特,《扩散模型》。关于该模型的更近期分析,可参见

24 Lilien, Rangaswamy, and Van den Bulte, “Diffusion Models.” For a more recent analysis of the model

关于汽车行业的系数,参见 Jérôme Massiani 和 Andreas Gohs 的《巴斯模型系数选择以预测创新产品扩散:面向新兴汽车技术的实证研究》,载于《交通经济学研究》第 50 卷,2015 年 8 月,第 17-28 页。

coefficients for the automobile industry, see Jérôme Massiani and Andreas Gohs, “The Choice of Bass Model Coefficients to Forecast Diffusion for Innovative Products: An Empirical Investigation for New Automotive Technologies,” Research in Transportation Economics, Vol. 50, August 2015, 17-28.

罗伯特·J·托马斯,“估算新产品的市场增长:一种类推扩散模型方法,”

25 Robert J. Thomas, “Estimating Market Growth for New Products: An Analogical Diffusion Model Approach,”

《产品创新管理杂志》,1985 年 3 月第 2 卷第 1 期,第 45-55 页。

Journal of Product Innovation Management, Vol. 2, No. 1, March 1985, 45-55.

26 乔纳森·李、李章赫与劳伦斯·费克合著,《将口碑效应纳入估算》

26 Jonathan Lee, Janghyuk Lee, and Lawrence Feick, “Incorporating Word-of-Mouth Effects in Estimating

“客户终身价值”,《数据库营销与客户战略管理杂志》,第 14 卷,第 1 期,2006 年 10 月,第 29-39 页。

Customer Lifetime Value,” Journal of Database Marketing and Customer Strategy Management, Vol. 14, No. 1, October 2006, 29-39.

27 Eva Ascarza、Scott A. Neslin、Oded Netzer、Zachery Anderson、Peter S. Fader、Sunil Gupta、Bruce G. S.

27 Eva Ascarza, Scott A. Neslin, Oded Netzer, Zachery Anderson, Peter S. Fader, Sunil Gupta, Bruce G. S.

哈迪、奥雷莉·莱蒙斯、巴拉克·利拜、戴维·尼尔、福斯特·普罗沃斯特和罗姆·施里夫特,“追求更强的客户留存管理:回顾、关键问题与未来方向”,《客户需求与解决方案》,第 5 卷,第 1-2 期,2018 年 3 月,第 65–81 页。

Hardie, Aurélie Lemmens, Barak Libai, David Neal, Foster Provost, and Rom Schrift, “In Pursuit of Enhanced Customer Retention Management: Review, Key Issues, and Future Directions,” Customer Needs and Solutions, Vol. 5, No. 1-2, March 2018, 65-81.

28 弗雷德里克·F·赖克海尔德,《忠诚效应:增长、利润与持久价值背后的隐藏力量》

28 Frederick F. Reichheld, The Loyalty Effect: The Hidden Force Behind Growth, Profits, and Lasting Value

(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1996 年),第 36 页。

(Boston, MA: Harvard Business School Press, 1996), 36.

29 苏尼尔·古普塔、唐纳德·R·莱曼、詹妮弗·埃姆斯·斯图尔特,“为顾客估值”,《市场营销研究期刊》,

29 Sunil Gupta, Donald R. Lehmann, Jennifer Ames Stuart, “Valuing Customers,” Journal of Marketing Research,

第 41 卷,第 1 期,2004 年 2 月,第 7-18 页。

Vol. 41, No. 1, February 2004, 7-18.

30 Mohamed Zaki, Dalia Kandeil, Andy Neely, and Janet R. McColl-Kennedy,“净推荐值的谬误”

30 Mohamed Zaki, Dalia Kandeil, Andy Neely, and Janet R. McColl-Kennedy, “The Fallacy of the Net Promoter

评分:客户忠诚度预测模型”,工作论文,2016 年 10 月。

Score: Customer Loyalty Predictive Model,” Working Paper, October 2016.

31 Jeffrey Prince 和 Shane Greenstein,《服务捆绑会降低客户流失率吗?》,《经济学杂志》

31 Jeffrey Prince and Shane Greenstein, “Does Service Bundling Reduce Churn?” Journal of Economics and

《管理战略》,第 23 卷,第 4 期,2014 年冬季号,第 839-875 页。

Management Strategy, Vol. 23, No. 4, Winter 2014, 839-875.

奥雷莉·莱门斯和克里斯托夫·克鲁,《袋装法与助推法在分类树预测客户流失中的应用》,

32 Aurélie Lemmens and Christophe Croux, “Bagging and Boosting Classification Trees to Predict Churn,”

《市场营销研究杂志》,第 43 卷,第 2 期,2006 年 5 月,第 276-286 页。

Journal of Marketing Research, Vol. 43, No. 2, May 2006, 276-286.

33 一个例子是“双重危险法则”。市场份额就是市场渗透率和购买频率的乘积,即有多少顾客购买以及他们购买的频率。

33 One example is the “Law of Double Jeopardy.” Market share is the product of market penetration, how many

客户购买产品时,品牌忠诚度取决于顾客购买该产品的频率。从实证来看,大品牌的市场渗透率和忠诚度都比小品牌更高,不过忠诚度上的差异通常不大。小品牌遭受的是双重打击,所以才有了“双重危机”这个说法:第一是较低的渗透率,第二是较低的忠诚度。参阅拜伦·夏普《品牌如何增长:营销人员不知道的事情》(牛津:牛津大学出版社,2010 年),第 16-27 页。

customers buy a product, and brand loyalty, how often a customer buys a product. Empirically, large brands have higher market penetration and loyalty than small brands do, albeit the difference in loyalty tends to be modest. Smaller brands get hit twice, hence the label double jeopardy. First is lower penetration and second is lower loyalty. See Byron Sharp, How Brands Grow: What Marketers Don't Know (Oxford: Oxford University Press, 2010), 16-27.

埃娃·阿斯卡扎(Eva Ascarza)、拉古拉姆·艾扬格(Raghuram Iyengar)和马丁·施莱歇尔(Martin Schleicher)合著的《主动式流失预防的陷阱》(The Perils of Proactive Churn Prevention Using

34 Eva Ascarza, Raghuram Iyengar, and Martin Schleicher, “The Perils of Proactive Churn Prevention Using

计划推荐:来自实地实验的证据”,《市场营销研究杂志》,第 43 卷,第 1 期,2016 年 2 月,第 46–60 页;以及 Eva Ascarza、Peter Ebbes、Oded Netzer 和 Matthew Danielson 合著的“超越目标客户:客户关系管理活动的社会效应”,《市场营销研究杂志》,第 54 卷,2017 年 6 月,第 347–363 页。

Plan Recommendations: Evidence from a Field Experiment,” Journal of Marketing Research, Vol. 43, No. 1, February 2016, 46-60 and Eva Ascarza, Peter Ebbes, Oded Netzer, and Matthew Danielson, “Beyond the Target Customer: Social Effects of Customer Relationship Management Campaigns,” Journal of Marketing Research, Vol. 54, June 2017, 347-363.

35 Eva Ascarza,《留客的徒劳:针对高风险客户可能无效》,《营销学期刊》

35 Eva Ascarza, “Retention Futility: Targeting High-Risk Customers Might Be Ineffective,” Journal of Marketing

研究,第 45 卷,第 1 期,2018 年 2 月,第 80-98 页;以及 Eva Ascarza、Raghuram Iyengar 和 Martin Schleicher 合著的“主动式客户流失预防中推荐套餐的陷阱:来自现场实验的证据”

Research, Vol. 45, No. 1, February 2018, 80-98 and Eva Ascarza, Raghuram Iyengar, and Martin Schleicher, “The Perils of Proactive Churn Prevention Using Plan Recommendations: Evidence from a Field Experiment,”

《营销研究杂志》,第 53 卷,第 1 期,2016 年 2 月,第 46-60 页。

Journal of Marketing Research, Vol. 53, No. 1, February 2016, 46-60.

36 Peter S. Fader 和 Bruce G. S. Hardie,《合同场景下的客户基础估值:……的危险》

36 Peter S. Fader and Bruce G. S. Hardie, “Customer-Base Valuation in a Contractual Setting: The Perils of

忽略异质性”,《营销科学》,第 29 卷,第 1 期,2010 年 1–2 月,第 85–93 页;以及帕特里克·坎贝尔,“什么是好的 SaaS 流失率及各行业平均流失率”,《ProfitWell 博客》,2019 年 10 月 15 日。

Ignoring Heterogeneity,” Marketing Science, Vol. 29, No. 1, January-February 2010, 85-93 and Patrick Campbell, “What is a Good SaaS Churn Rate & Average Churn Rates by Industry,” ProfitWell Blog, October 15, 2019.

关于频率建模的一个好案例,可参见 Ryan Dew、Eva Ascarza、Oded Netzer、Nachum Sicherman 的研究。

37 For a good case on modeling frequency, see Ryan Dew, Eva Ascarza, Oded Netzer, Nachum Sicherman,

“拼车中的习惯行为识别:对客户管理的影响”,工作论文,2020 年 12 月 22 日。关于餐饮外卖行业订单动态的最新论文,见 Elliot Shin Oblander 和 Daniel McCarthy 合著的“新冠疫情如何影响了餐饮外卖企业的客户关系动态?”,工作论文,2021 年 4 月 26 日。

“Detecting Routines in Ride-sharing: Implications for Customer Management,” Working Paper, December 22, 2020. For a recent paper on order dynamics for the restaurant food delivery business, see Elliot Shin Oblander And Daniel McCarthy, “How has COVID-19 Impacted Customer Relationship Dynamics at Restaurant Food Delivery Businesses?” Working Paper, April 26, 2021.

38 “C3:投资者应该要求的客户信息披露的‘黄金标准’”,Theta Equity

38 “C3: The Emerging ‘Gold Standard’ of Customer Disclosures That Investors Should Demand,” Theta Equity

合作伙伴。见 www.thetaequity.com/c3。

Partners. See www.thetaequity.com/c3.

Daniel M. McCarthy、Peter S. Fader 和 Bruce G. S. Hardie 合著的《V(CLV):检验客户终身价值模型中的方差》

39 Daniel M. McCarthy, Peter S. Fader, and Bruce G. S. Hardie, “V(CLV): Examining Variance in Models of

“客户终身价值”,工作论文,2016 年 2 月 28 日。

Customer Lifetime Value,” Working Paper, February 28, 2016.

40 Daniel McCarthy 和 Russell S. Winer,《再访市场营销中的帕累托法则》,工作论文,10 月

40 Daniel McCarthy and Russell S. Winer, “The Pareto Rule in Marketing Revisited,” Working Paper, October

2018.

2018.

41 Peter Fader 与 Sarah Toms,《顾客中心化实践手册:实施由数据驱动的制胜战略》

41 Peter Fader and Sarah Toms, The Customer Centricity Playbook: Implement a Winning Strategy Driven by

客户终身价值(宾夕法尼亚州费城:沃顿商学院出版社,2018 年)。

Customer Lifetime Value (Philadelphia, PA: Wharton School Press, 2018).

42 Gilad Livne, Ana Simpson, 和 Eli Talmor,“客户获取成本、留存率与使用量对……是否重要

42 Gilad Livne, Ana Simpson, and Eli Talmor, “Do Customer Acquisition Cost, Retention and Usage Matter to

“公司业绩与估值?”《商业金融与会计杂志》,第 38 卷,第 3-4 期,2011 年 4/5 月,第 334-363 页。

Firm Performance and Valuation?” Journal of Business Finance and Accounting, Vol. 38, Nos. 3-4, April/May 2011, 334-363.

根据原文,只有一个段落,因此输出也只能有一个段落。原文似乎是文献引用标题的一部分,没有数字、金额或百分比,直接翻译即可。

伊娃·阿斯卡扎、奥德·内策尔和朱利安·朗格,“免费增值模式中客户留存的双重效应”

43 Eva Ascarza, Oded Netzer, and Julian Runge, “The Twofold Effect of Customer Retention in Freemium

2020 年 11 月,设定、工作文件。

Settings, Working Paper, November 2020.

44 W. 布莱恩·阿瑟,《收益递增与商业新世界》,《哈佛商业评论》,第 74 卷,第

44 W. Brian Arthur, “Increasing Returns and the New World of Business, Harvard Business Review, Vol. 74, No.

4, 1996 年 7-8 月号,第 100-109 页;以及卡尔·夏皮罗与哈尔·R·瓦里安,《信息规则:网络经济的战略指南》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年),第 173-225 页。

4, July-August 1996, 100-109 and Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999), 173-225.

45 莫布森、卡拉汉和马吉,《衡量护城河》,第 35 页。经济学家 W. 布莱恩·阿瑟描述了一系列

45 Mauboussin, Callahan, and Majd, “Measuring the Moat,” 35. W. Brian Arthur, an economist, described a series

根据亚瑟第一定律,“高科技市场中有 70% 到 80% 的市场份额由单一玩家——产品、公司或国家——主导。” W. 布莱恩·亚瑟,《2004:你的定律是什么?》,Edge.org,2004 年。参见 www.edge.org/response-detail/10639。

of laws. Arthur’s First Law states, “High-tech markets are dominated 70-80% by a single player—product, company, or country.” W. Brian Arthur, “2004: What’s Your Law?” Edge.org, 2004. See www.edge.org/response-detail/10639.

46 Felix Oberholzer-Gee,《更好,更简单的战略:基于价值的卓越绩效指南》(波士顿,

46 Felix Oberholzer-Gee, Better, Simpler Strategy: A Value-Based Guide to Exceptional Performance (Boston,

MA《哈佛商业评论》出版社,2021 年),第 89–91 页。

MAHarvard Business Review Press, 2021), 89-91.

迈克尔·J·莫布森与丹·卡拉汉合著,《市场预期投资回报率:连接会计与现实》。

47 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Market-Expected Return on Investment: Bridging Accounting and

“估值”,出自《一致性观察者:对位全球洞察》,2021 年 4 月 14 日。

Valuation,” Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, April 14, 2021.

48 《1934 年证券交易法》第 42781 号公告,2000 年 5 月 15 日。详见 www.sec.gov/litigation/admin/34-

48 Securities Exchange Act of 1934 Release No. 42781, May 15, 2000. See www.sec.gov/litigation/admin/34-

42781.htm.

42781.htm.

杰弗里·韦斯特,《规模:增长、创新、可持续性与生命节奏中的普适法则》

49 Geoffrey West, Scale: The Universal Laws of Growth, Innovation, Sustainability, and the Pace of Life in

有机体、城市、经济体与公司》(纽约:企鹅出版社,2017 年),第 391-393 页。

Organisms, Cities, Economies, and Companies (New York: Penguin Press, 2017), 391-393.

50 Marshall Fisher, Vishal Gaur, 和 Herb Kleinberger,“Curing the Addiction to Growth,”《哈佛商业评论》

50 Marshall Fisher, Vishal Gaur, and Herb Kleinberger, “Curing the Addiction to Growth,” Harvard Business

《评论》,第 95 卷,第 1 期,2017 年 1-2 月刊,第 66-74 页。

Review, Vol 95, No. 1, January-February 2017, 66-74.

51 亚当·M·布兰登伯格与小哈伯恩·W·斯图尔特,《基于价值的商业战略》,《经济学杂志》

51 Adam M. Brandenburger and Harborne W. Stuart Jr., “Value-Based Business Strategy,” Journal of Economics

& 《管理战略》第五卷第一期,1996 年春季刊,第 5-24 页,以及小哈伯恩·W·斯图亚特,《盈利性测试:你的战略是否合理?》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2016 年)。

& Management Strategy, Vol. 5, No. 1, Spring 1996, 5-24 and Harborne W. Stuart Jr., The Profitability Test: Does Your Strategy Make Sense? (Cambridge, MA: MIT Press, 2016).

愿意支付(WTP)是经济学中的一个重要概念,但很难估算。常用的方法

52 Willingness to pay (WTP) is an important concept in economics but tricky to estimate. Common techniques

包括问卷调查、联合分析(一种结构更成体系的问卷调查形式)、拍卖和实验。关于这一问题,详见蒂姆·斯托比尔斯基(Tim Stobierski)2020 年 10 月 20 日发表于哈佛商学院在线(Harvard Business School Online)的文章《支付意愿:定义与计算方法》,网址为 https://online.hbs.edu/blog/post/willingness to pay。

include surveys, conjoint analysis (a more structured form of survey), auctions, and experiments. For more on this, see Tim Stobierski, “Willingness to Pay: What It Is and How to Calculate It,” Harvard Business School Online, October 20, 2020 at https://online.hbs.edu/blog/post/willingness to pay.

从理论上说,消费者对“支付意愿”(WTP)和“接受意愿”(WTA,即一个人愿意接受多少钱来放弃使用某产品或服务)这两个数字应该给出相同的数值。但调查往往显示,两者之间存在巨大差距。哈佛法学院教授卡斯·桑斯坦(Cass Sunstein)在 2018 年针对几款社交媒体平台,调查了人们每月的支付意愿和接受意愿。以下是结果:

A consumer should in theory provide the same figure for WTP and willingness to accept (WTA), the amount an individual would accept to not use a product or service. But surveys often show a large gap between the two. Cass Sunstein, a professor at Harvard Law School, surveyed individuals in 2018 about their per month WTP and WTA for a handful of social media platforms. Here are the results:

平台平均 WTP平均 WTAWTA / WTP 比率
WhatsApp34.90 美元101.16 美元2.9
Reddit27.73 美元97.73 美元3.5
LinkedIn25.71 美元97.80 美元3.8
Snapchat24.92 美元106.20 美元4.3
Instagram21.67 美元102.60 美元4.7
Pinterest20.97 美元102.92 美元4.9
Twitter19.94 美元104.18 美元5.2
YouTube17.27 美元90.78 美元5.3
Facebook16.99 美元89.17 美元5.2
   Average   Average   Ratio of
Platform   WTP   WTA   WTA/WTP
WhatsApp   $34.90   $101.16   2.9
Reddit   27.73   97.73   3.5
LinkedIn   25.71   97.80   3.8
Snapchat   24.92   106.20   4.3
Instagram   21.67   102.60   4.7
Pinterest   20.97   102.92   4.9
Twitter   19.94   104.18   5.2
YouTube   17.27   90.78   5.3
Facebook   16.99   89.17   5.2

接受意愿(WTA)大约是支付意愿(WTP)的三到五倍,这证明了禀赋效应的存在——人们对自己拥有的东西赋予的价值,高于对尚未拥有的东西所赋予的价值。事实上,这一比率的规模之大,促使桑斯坦称其为“超级禀赋效应”。参见凯斯·R. 桑斯坦,《信息过载:理解你不想知道的事情》(马萨诸塞州剑桥:麻省理工学院出版社,2020 年),第 138-141 页。

That the WTA is roughly three to five times higher than the WTP is evidence of the endowment effect, the idea that people place a greater value on what they own than what they do not own. Indeed, the size of the ratio compelled Sunstein to call it a “superendowment effect.” See Cass R. Sunstein, Too Much Information: Understanding What You Don’t Want to Know (Cambridge, MA: MIT Press, 2020), 138-141.

53 布兰登堡和斯图尔特使用的是“机会成本”一词,而非“出售意愿”。但这两个概念

53 Brandenburger and Stuart used the term “opportunity cost” rather than “willingness to sell.” But the concepts

是一样的。

are the same.

54 Oberholzer-Gee,《更好、更简单的战略》。这一概念似乎也与指导……的两条“规则”高度吻合。

54 Oberholzer-Gee, Better, Simpler Strategy. This concept also appears to fit well with the two “rules” that guide

企业创造可持续价值的两条法则:“以优取胜,而非以廉取胜”(在价格以外的差异化因素上竞争)和“营收优先于成本”(优先增加营收,而非降低成本)。参见迈克尔·E·雷纳(Michael E. Raynor)与穆姆塔兹·艾哈迈德(Mumtaz Ahmed)合著的《三条规则:卓越企业如何思考》(纽约:Portfolio 出版社,2013 年)。

companies to create sustainable value: “better before cheaper” (compete on differentiators other than price) and “revenue before cost” (prioritize increasing revenue over lowering cost). See Michael E. Raynor and Mumtaz Ahmed, The Three Rules: How Exceptional Companies Think (New York: Portfolio, 2013).

洪宜(Yili Hong)、保罗·A·帕夫卢(Paul A. Pavlou)和陈培宇(Pei-Yu Chen),《信息不对称市场中的质量调整消费者剩余》,信息系统经济学研讨会(WISE),2014 年 1 月 18 日。数字化创造的消费者剩余规模极为庞大,尽管并未体现在国内生产总值(GDP)数据中。例如,参见埃里克·布林约尔松(Erik Brynjolfsson)、胡宇(Jeffrey)和迈克尔·D·史密斯(Michael D. Smith),《数字经济中的消费者剩余:估算在线书店产品种类增加的价值》,《管理科学》,第 49 卷,第 11 期,2003 年 11 月,第 1580—1596 页;以及埃里克·布林约尔松和吴柱熙(Joo Hee Oh),《注意力经济:衡量互联网免费商品的价值》,美国国家经济研究局(NBER)数字化经济学会议,2012 年 1 月。这种通过消费者剩余创造价值的理念,也与亚马逊创始人兼首席执行官杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos)在其卸任首席执行官的最后一份致股东信中所写的“创造多于消耗”的概念一脉相承。参见 https://s2.q4cdn.com/299287126/files/doc_financials/2021/ar/Amazon-2020- Shareholder-Letter-and-1997-Shareholder-Letter.pdf。

55 Yili Hong, Paul A. Pavlou, and Pei-Yu Chen, “Quality-Adjusted Consumer Surplus for Markets with Asymmetric Information,” Workshop on Information Systems Economics (WISE), January 18, 2014. The amount of consumer surplus created through digitalization has been huge, albeit not reflected in gross domestic product (GDP) figures. For examples, see Erik Brynjolfsson, Yu (Jeffrey) Hu, and Michael D. Smith, “Consumer Surplus in the Digital Economy: Estimating the Value of Increased Product Variety at Online Booksellers,” Management Science, Vol. 49, No. 11, November 2003, 1580-1596 and Erik Brynjolfsson and Joo Hee Oh, “The Attention Economy: Measuring the Value of Free Goods on the Internet,” NBER Conference on the Economics of Digitization, January 2012. This idea of creating value through consumer surplus is also consistent with the concept of “create more than you consume,” which Jeff Bezos, founder and CEO of Amazon.com, wrote about in his final letter as CEO. See https://s2.q4cdn.com/299287126/files/doc_financials/2021/ar/Amazon-2020- Shareholder-Letter-and-1997-Shareholder-Letter.pdf.

56 克莱顿·M·克里斯坦森,《创新者的窘境:当新技术导致大公司失败》

56 Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Companies to Fail

(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1997 年)。

(Boston, MA: Harvard Business School Press, 1997).

57 Gediminas Adomavicius、Jesse C. Bockstedt、Shawn P. Curley 和 Jingjing Zhang,《线上

57 Gediminas Adomavicius, Jesse C. Bockstedt, Shawn P. Curley, and Jingjing Zhang, “Effects of Online

“消费者支付意愿建议”,《信息系统研究》,第 29 卷,第 1 期,2018 年 3 月,第 84-102 页。关于数据如何促成更有效营销的更广泛思路,参见杜宇星、奥德·内策尔、戴维·A·施韦德尔和德巴尼扬·米特拉,“捕捉营销信息以推动增长”,《营销期刊》,第 85 卷,第 1 期,2021 年 1 月,第 163-183 页。

Recommendations on Consumers’ Willingness to Pay,” Information Systems Research, Vol. 29, No. 1, March 2018, 84-102. For the broader idea of how data can lead to more effective marketing, see Rex Yuxing Du, Oded Netzer, David A. Schweidel, and Debanjan Mitra, “Capturing Marketing Information to Fuel Growth,” Journal of Marketing, Vol. 85, No. 1, January 2021, 163-183.

58 参见《技术定律:将互补品商品化》(Laws of Tech: Commoditize Your Complement),网址 www.gwern.net/Complement。

58 See “Laws of Tech: Commoditize Your Complement” at www.gwern.net/Complement.

59 安德鲁·麦卡菲和埃里克·布林约尔松,《机器平台人群:驾驭我们的数字未来》(纽约:

59 Andrew McAfee and Erik Brynjolfsson, Machine Platform Crowd: Harnessing Our Digital Future (New York:

W.W. Norton & Company, 2017), 153-156.

W.W. Norton & Company, 2017), 153-156.

关于定价策略的更多内容,请参见 Thomas T. Nagle 和 Georg Müller 所著的《定价战略与战术:一本……》

60 For more on pricing strategy, see Thomas T. Nagle and Georg Müller, The Strategy and Tactics of Pricing: A

《如何更盈利地成长指南》第六版(纽约:Routledge 出版社,2018 年)及艾伦·S·克莱兰与阿尔伯特·V·布鲁诺所著《市场价值流程:连接客户价值与股东价值》(旧金山:Jossey-Bass 出版社,1996 年),第 92-104 页。

Guide to Growing More Profitably, Sixth Edition (New York: Routledge, 2018) and Alan S. Cleland and Albert V. Bruno, The Market Value Process: Bridging Customer and Shareholder Value (San Francisco: Jossey-Bass Publishers, 1996), 92-104.

61 托马斯·查莫罗-普雷穆兹奇,《金钱真的会影响动机吗?一项研究综述》,《哈佛

61 Tomas Chamorro-Premuzic, “Does Money Really Affect Motivation? A Review of the Research,” Harvard

业务回顾,2013 年 4 月 10 日。

Business Review, April 10, 2013.

62 Lea Cassar 和 Stephan Meier,“非货币激励及工作作为……来源的含义”

62 Lea Cassar and Stephan Meier, “Nonmonetary Incentives and the Implications of Work as a Source of

“意义,”《经济展望杂志》,第 32 卷,第 3 期,2018 年夏季,第 215-238 页。

Meaning,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 32, No. 3, Summer 2018, 215-238.

63 丹尼尔·H·平克,《驱动力:关于激励我们的惊人真相》(纽约:河源图书,2009 年)。64 科恩传播公司,“千禧一代员工敬业度研究”,2016 年 11 月。参见

63 Daniel H. Pink, Drive: The Surprising Truth About What Motivates Us (New York: Riverhead Books, 2009). 64 Cone Communications, “Millennial Employee Engagement Study,” November 2016. See

www.conecomm.com/research-blog/2016-millennial-employee-engagement-study.

www.conecomm.com/research-blog/2016-millennial-employee-engagement-study.

M. Keith Chen、Judith A. Chevalier、Peter E. Rossi 和 Emily Oehlsen,《灵活工作的价值:证据来自……》

65 M. Keith Chen, Judith A. Chevalier, Peter E. Rossi, and Emily Oehlsen, “The Value of Flexible Work: Evidence

来自《优步司机》,《政治经济学杂志》,第 127 卷,第 6 期,2019 年 12 月,第 2735-2794 页。

from Uber Drivers,” Journal of Political Economy, Vol. 127, No. 6, December 2019, 2735-2794.

66 参见 www.bain.com/insights/break-the-short-term-earnings-trap-how-to-invest-in-customer-value-webinar/。 67 “奈飞涨价测试的不仅是用户忠诚度,更是整个流媒体行业的短期价格天花板,”

66 See www.bain.com/insights/break-the-short-term-earnings-trap-how-to-invest-in-customer-value-webinar/. 67 “Netflix’s Fee Increase Tests Not Only Subscriber Loyalty but Short-Term Price Ceilings for SVOD in General,”

TDG Research,2019 年 1 月 16 日。参见 www.tdgresearch.com/reaction-to-netflix-price-increase-will-vary-new-research-confirms/。

TDG Research, January 16, 2019. See www.tdgresearch.com/reaction-to-netflix-price-increase-will-vary-new-research-confirms/.

68 杰奎琳·S·托马斯、沃纳·雷纳茨和 V·库马尔,“让所有客户的价值最大化”,《哈佛

68 Jacquelyn S. Thomas, Werner Reinartz, and V. Kumar, “Getting the Most out of All Your Customers,” Harvard

《商业评论》第 82 卷,第 7-8 号,2004 年 7-8 月,第 116-123 页,以及 V. 库马尔,《管理客户以盈利:提升利润与构建忠诚度的策略》(上 saddle river, 新泽西州:沃顿商学院出版社,2008),第 205-221 页。

Business Review, Vol. 82, No. 7-8, July-August 2004, 116-123 and V. Kumar, Managing Customers for Profit: Strategies to Increase Profits and Build Loyalty (Upper Saddle River, NJ: Wharton School Publishing, 2008), 205-221.

69 Bill Gurley,“终身价值(LTV)公式的致命诱惑”,Above the Crowd,9 月 4 日

69 Bill Gurley, “The Dangerous Seduction of the Lifetime Value (LTV) Formula,” Above the Crowd, September 4,

2012.

2012.

70 帕特里克·J·维尔克斯,《留存率幻觉:理解留存率之间的关系》

70 Patrick J. Wierckx, “The Retention Rate Illusion: Understanding the Relationship Between Retention Rates

以及订阅制企业的实力,《应用商业与经济期刊》(Journal of Applied Business and Economics)第 22 卷第 14 期,2020 年,第 104–114 页。关于改进方法,可参见希瓦拉姆·拉杰戈帕尔(Shivaram Rajgopal)的文章“网络企业的新财务报告模式应是什么样的?”,《福布斯》,2021 年 4 月 12 日。

and the Strength of Subscription-Based Businesses, Journal of Applied Business and Economics, Vol. 22, No. 14, 2020, 104-114. For ways to improve it, see Shivaram Rajgopal, “What Would A New Financial Reporting Model For Network Businesses Look Like?” Forbes, April 12, 2021.

71 迈克·桑德斯。参见 www.mikesonders.com/largest-saas-companies/。

71 Mike Sonders. See www.mikesonders.com/largest-saas-companies/.

72 哈里·赫斯特,“管道如何将收入作为一种资产类别:解锁一个数万亿美元的机遇,”

72 Harry Hurst, “How Pipe Is Creating Revenue as an Asset Class: Unlocking a Multi-Trillion Dollar Opportunity,”

沃顿金融科技,2021 年 3 月 18 日。

Wharton Fintech, March 18, 2021.