转身面对陌生:克服变革障碍
Counterpoint Global Insights
Counterpoint Global Insights
转身面对陌生:克服体育与投资变革的障碍
Turn and Face the Strange Overcoming Barriers to Change in Sports and Investing
CONSILIENT OBSERVER | 2021 年 9 月 8 日
CONSILIENT OBSERVER | September 8, 2021
Introduction
Introduction
一个合理的假设是,组织都希望在自己的目标上取得成功。成功的衡量标准在不同领域各不相同,通常既有绝对指标也有相对指标。职业体育特许经营权致力于打造能赢球且盈利的球队。投资管理机构则力求在为投资者创造超额回报的同时,培育健康的业务。实现并维持组织成功的挑战之一是,环境会发生变化。有些变化是外部的,比如联盟的规则或一家公司的经济状况。其他则是内部的,比如人员或战略的质量。因此,组织必须学习和适应。做到这一点的组织可能蓬勃发展,而没有做到的则面临着被淘汰的风险。
A reasonable presumption is that organizations want to succeed in Michael J. Mauboussin their purpose. The measure of success is different across fields and often has absolute and relative metrics. Professional sports Dan Callahan, CFA franchises strive to field teams that win and are profitable.1 Investment management organizations seek to generate excess returns for their investors while fostering a healthy business. 2 One of the challenges in attaining and maintaining organizational success is that conditions change. Some changes are external, such as the rules for a league or economic conditions for a company. Others are internal, such as personnel or the quality of a strategy. As a result, organizations have to learn and adapt. Those that do may thrive and those that don’t risk becoming obsolete.
组织的学习与适应使领导者能够做出更好的决策。哲学家们论述了决策错误的两个来源。一个是知识有限的结果。例如,医学界可能尚未开发出治疗特定疾病的药物或针对特定患者的手术方法。第二个错误来源是未能实施已知的方法。例如,美国医院每年有超过 2 万例死于医疗差错。检查清单是确保已知方法得到忠实应用的一种方式。体育组织的员工包括比赛团队(球员、教练和球探)和商业部门(市场营销、沟通和运营)。然后,组织试图通过战略和辅助战术来实施一个体系,以争取胜利。伟大的球员对成功至关重要。球队可以通过选秀、交易或自由球员市场获得球员。目标是让球员的技能与体系之间实现良好匹配。伟大的组织会为服务于获胜目标的决策制定框架。
Organizational learning and adaptation allow leaders to make better decisions. Philosophers discuss two sources of error in decision making.3 One is the result of limited knowledge. For example, the medical community may not have developed a drug to cure a specific disease or a surgical procedure to treat a patient. The second source of error is the failure to implement what is already known. For instance, there are more than 20,000 deaths from medical error in U.S. hospitals each year.4 Checklists are one way to make sure that what is known is faithfully applied.5 Employees for sports organizations include the playing team (players, coaches, and scouts) and the business side (marketing, communications, and operations). The organization then seeks to implement a system, through strategies and supporting tactics, in an effort to win. Great players are critical to success. Teams can acquire players through the amateur draft, by trading for them, or via free agency. The goal is to have a good fit between the skills of the players and the system. Great organizations develop a framework for decision making that serves the goal of winning.
投资公司与体育团队在许多方面相似。
Investment firms are similar to sports teams in many ways.6
球员评估和技能培养对于任何体育组织的成功都至关重要。运用分析工具评估人才的能力,取决于诸多因素,例如比赛动作是离散的还是互动的,比赛本身是持续进行还是有停顿和开始,赛季的长度,以及得分机会的样本量。尽管如此,有证据表明,由于分析局限性和认知偏差,球员评估仍然效率低下。
Player evaluation and skill building are essential to the success of any sports organization. The ability to apply analytics to talent evaluation varies based on factors such as whether the action is discrete or has interaction, whether the sport itself has continuous play or stops and starts, the length of the season, and the sample size of scoring opportunities.7 That noted, there is evidence that player evaluation remains inefficient as the result of analytical limitations and cognitive biases.8
体育团队在资源约束下力求最大化成果。这些约束包括薪资上限和下限、奢侈税以及老板的支出意愿。在某些运动中,超级巨星对成功的贡献超出比例。在其他运动中,最弱的球员对胜负的影响更大。在超级巨星运动如美国国家篮球协会(NBA)中,前 3 名球员,即阵容的 20%,其薪资可能占总薪资的三分之二以上。在美国国家橄榄球联盟(NFL)中,四分卫是薪资最高的前 10 名球员,而前 15 名中有 13 名是四分卫。
Sports teams attempt to maximize their outcomes in the face of resource constraints. These include payroll maximums and minimums, luxury taxes, and the willingness of owners to spend money. In some sports, superstars play an outsized role in success. In others, the weakest players contribute more to wins and losses.9 In superstar sports, such as the National Basketball Association (NBA), the top 3 players, 20 percent of the roster, can earn two-thirds or more of the total payroll. In the National Football League (NFL), quarterbacks are the top 10, and 13 of the top 15, paid players.10
组建阵容很像构建投资组合。球队希望签下价值高于价格的球员。将薪资集中在少数球员身上,类似于持有一个非分散化的投资组合,风险更高,潜在回报也更高。经理必须动态评估其构成,因为他们的价格和价值一直在变化。而换手率和时间视野等因素对结果至关重要。
Building a roster is a lot like building a portfolio. Teams would like to sign players with a value higher than their price. Concentrating the payroll on a few players is akin to having an undiversified portfolio, with higher risk and higher potential reward. Managers must dynamically assess the constituents because their prices and value change all of the time. And elements such as turnover and time horizon are vital contributors to results.
在任何组织中要问的第一个问题是:什么有助于获胜?管理者应尝试用分析来回答这个问题,这将导向特定类型的球员、战略和战术。对许多球队来说,对这个问题的回答造成了组织一贯做法与潜在新方法之间不可避免的紧张关系。正如一位球员发展专业人士总结的那样,“你的头号工具……不是比赛经验,而是一种成长型思维,它让你保持好奇心,并利用所有唾手可得的信息。”成功需要进化,因为世界在变化。
The first question to ask in any organization is: what contributes to winning? Managers should seek to answer this analytically, which will lead to certain types of players, strategies, and tactics. For many teams, the response to this question creates an inevitable tension between what organizations have always done and potential new ways of doing things. As one player development professional summarized it, “Your number one tool . . . is not playing experience, it is a growth mindset that allows you to be curious and take advantage of all of the information that is readily available.”11 Success requires evolution because the world changes.
2020 年,芝加哥大学经济学教授、2017 年诺贝尔经济学奖得主理查德·塞勒在麻省理工学院斯隆体育分析会议上发表了一场题为“体育学习曲线:为什么球队学习和适应缓慢”的演讲。他回顾了一些已被分析证明有效、但球队迟迟不愿采用的策略。例子包括降低美国职业棒球大联盟(MLB)中的触击短打和盗垒频率,增加 NBA 中的三分球出手次数,以及在 NFL 中在四档进攻时尝试强攻。
In 2020, Richard Thaler, a professor of economics at the University of Chicago and the 2017 recipient of the Nobel Prize in Economics, gave a talk at the MIT Sloan Sports Analytics Conference titled “The Sports Learning Curve: Why Teams are Slow to Learn and Adapt.” He reviewed a number of strategies that have been shown to be effective analytically but that teams have been slow to adopt. Examples include reducing the rate of bunts and base stealing in Major League Baseball (MLB), increasing the rate of 3-point shots in the NBA, and going for it on fourth down in the NFL.12
表现巅峰之所以重要,是因为这是一门大生意。MLB 球队的平均价值为 19 亿美元,NBA 球队的平均价值为 22 亿美元,NFL 球队的平均价值为 35 亿美元。而获胜是影响球队价值的一个因素。
Peak performance is important because this is big business. The average MLB (MLB) franchise is worth $1.9 billion, the average NBA franchise $2.2 billion, and the average NFL franchise $3.5 billion. 13 And winning is a factor that contributes to franchise value. 14
你不需要了解任何体育知识,也能理解这样一个观点:存在一些有用的知识,却花了很长时间才得以实施。在某些情况下,这些知识甚至尚未被应用。本报告考察了变革的障碍。我们以体育,尤其是 NBA 为主要例证,然后将经验教训应用于投资管理。这些变革障碍在某种程度上困扰着所有组织。
You need not know anything about sports to appreciate the point that there was useful knowledge that took a long time to implement. In some cases, the knowledge has yet to be applied. This report examines the barriers to change. We use sports, and the NBA in particular, as the prime example but then apply the lessons to investment management. These impediments to change afflict all organizations to some degree.
创新:何时三大于二
Innovation: When Three > Two
在 1979/80 赛季,NBA 引入了一条线,球员在线后投篮命中可得三分,而非两分。除了底线角落距离篮筐 22 英尺以适配球场 50 英尺的宽度外,这条线距离篮筐 23.75 英尺。
In the 1979/80 season, the NBA introduced a line behind which a player would score three points, rather than two, for a made shot.15 The line is 23.75 feet from the basket, except in the corners, where it is 22 feet away in order to accommodate the court’s 50-foot width.
这种投篮在当时是个新奇事物。拉里·伯德,NBA 历史上最伟大的球员之一,曾说:“回想起来,这很奇怪。我甚至不记得练习过这种投篮,除非是为了(年度三分球大赛)。与今天相比,我投得真的不多。”
The shot was a novelty. Larry Bird, one of the NBA’s all-time greatest players, said, “It’s strange when you think back. I can’t remember even practicing the shot, unless it was for the [annual 3-point shooting] contest. I really didn’t take that many, compared to today.”16
如果伯德都不练习这种投篮,那个时代的其他球员也大多如此。结果,在引入三分球后的五个赛季里,所有投篮中只有不到 3% 来自三分线外。图表 1 展示了三分球随时间推移的演变。在 1994/95 到 1996/97 赛季期间出现了一个转折,因为 NBA 曾短暂缩短了三分线的整体距离。早期敢于从那个距离出手的勇士们命中率仅为略高于 25%,每次出手的期望值为 0.76。两分球则接近一半的命中率,期望值为 0.99。如今,即使是三分球命中率最差的球队,其远距离投篮命中率也超过三分之一。
If Bird wasn’t working on the shot, neither were many others of the era. As a result, fewer than three percent of all field goal attempts were from 3-point range in the five seasons following the shot’s introduction. Exhibit 1 shows the evolution of 3-point shooting over time. There is a kink from the 1994/95 through 1996/97 seasons because the NBA briefly shortened the overall distance of the line. The intrepid players who did shoot from that range in the early days made only a little more than 25 percent of them, for an expected value per shot of 0.76. 2-point attempts succeeded close to half of the time for an expected value of 0.99. Today, even the teams with the worst 3-point shooting percentage make more than one-third of their long-range shots.
图表 1:三分球出手占投篮总数百分比,1979/80 – 2020/21
Exhibit 1: Percent of Field Goal Attempts That Were 3-Pointers, 1979/80–2020/21
40
40
占投篮总数百分比
Percent of Total Field Goal Attempts
35 30 25 20 15 10 5 0 1979/80 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 2016/17 2017/18 2018/19 2019/20 2020/21
35 30 25 20 15 10 5 0 1979/80 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 2016/17 2017/18 2018/19 2019/20 2020/21
来源:Sports Reference LLC,“NBA 联盟场均数据”,Basketball-Reference.com – 专业篮球数据与历史,www.basketball-reference.com,2021 年 8 月。
Source: Sports Reference LLC, " NBA League Averages-Per Game," Basketball-Reference.com-Pro Basketball Statistics and History, www.basketball-reference.com, August 2021.
随着时间的推移,技能识别与训练的结合表明,三分球可以具有吸引人的期望值。球员们提高了该距离的投篮命中率,大约在三分线引入十二年之后,三分球的期望值终于超过了两分球(见图表 2)。正是在这一点上,三分球变得明显是一个机会。
Over time, the combination of skill identification and practice made it clear that 3-point shots could have an attractive expected value. Players improved their shooting percentage from that range, and 3-pointers finally had a higher expected value than 2-pointers about a dozen years after the initiation of the line (see exhibit 2). This is the point at which it became clear that 3-point shots were an opportunity.
图表 2:两分球与三分球的价值,1979/80 – 2020/21
Exhibit 2: The Value of 2- and 3-Pointers, 1979/80–2020/21
1.2
1.2
1.1 3-Pointers 2-Pointers
1.1 3-Pointers 2-Pointers
每次出手平均得分 两分球 1.0 0.9 三分球 0.8 0.7 0.6 1979/80 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 2016/17 2017/18 2018/19 2019/20 2020/21
Average Points Per Attempt 2-Pointers 1.0 0.9 3-Pointers 0.8 0.7 0.6 1979/80 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 2016/17 2017/18 2018/19 2019/20 2020/21
来源:Sports Reference LLC,“NBA 联盟场均数据”,Basketball-Reference.com – 专业篮球数据与历史,www.basketball-reference.com,2021 年 8 月。
Source: Sports Reference LLC, " NBA League Averages-Per Game," Basketball-Reference.com-Pro Basketball Statistics and History, www.basketball-reference.com, August 2021.
篮球撰稿人、同时在德克萨斯大学任教的柯克·戈德斯伯里,对 NBA 投篮的演变进行了广泛且视觉效果强大的研究。他表明,这个故事比“三大于二”更为微妙。
Kirk Goldsberry, a basketball writer who also teaches at the University of Texas, has done extensive and visually powerful work on the evolution of shooting in the NBA. He shows that the story is more subtle than three is better than two.
非常简而言之,你可以将两分球分为近距离和中距离两种。近距离投篮是指在或接近限制区内的投篮,限制区是篮筐下方一个四英尺的弧形区域。中距离投篮基本上就是那些既不是近距离也不是三分球的投篮。
Very simplistically, you can classify 2-point shots as close or mid-range. Close shots are within or near the restricted area, which is a four-foot arc underneath the basket. Mid-range shots are essentially those that are neither close nor 3-pointers.
近距离投篮的期望值超过 1.2,因为它们通常是扣篮或上篮,球员命中率很高。中距离投篮在罚球线到底线、宽 16 英尺的中路区域期望值为 0.85-0.90。但从 8 到 21 英尺的中距离投篮期望值低于 0.85。
Close shots have an expected value in excess of 1.2 because they are often dunks or layups that the players make a high percentage of the time. Mid-range shots have an expected value of 0.85-0.90 in the middle of the lane, an area from the free throw line to the baseline and 16 feet wide. But mid-range shots from 8 to 21 feet have an expected value of less than 0.85.17
三分球的整体期望值约为 1.1,在离篮筐更近的底角则略高。图表 2 显示,在 2003/04 赛季,三分球的期望值比两分球高出 14%。利用这一期望值差异进行套利的自然方式,就是多投三分球,少投中距离两分球。
3-point shots have an expected value of about 1.1 overall with a slightly higher value in the corners, which are closer to the basket. Exhibit 2 shows that the expected value of 3-pointers was 14 percent higher than 2-pointers in the 2003/04 season. The natural way to arbitrage that expected value differential is to take more 3-point shots and fewer mid-range 2-point shots.
图表 3 显示,这正是实际发生的情况。二十五年前,约 40% 的投篮是中距离两分球,10% 是三分球。如今,这两个数字几乎颠倒过来。结果,三分球与两分球之间的期望值差距现在已不到 4%。
Exhibit 3 shows that is precisely what happened. A quarter century ago, about 40 percent of shots were mid-range 2-pointers and 10 percent were 3-pointers. Today, those totals have nearly flipped. As a result, the gap in expected value between 3-pointers and 2-pointers is now less than four percent.
费城 76 人队篮球运营总裁、篮球分析领域的先驱达里尔·莫雷,“估计,在其初创阶段,以牺牲中距离跳投为代价多投三分的策略,每年大约能多赢 12 场比赛,大致相当于每年在球星身上多花 3000 万美元。”
Daryl Morey, president of basketball operations for the Philadelphia 76ers and a leader in basketball analytics, “estimated that, at its inception, the strategy of taking more 3s at the expense of mid-range jumpers resulted in approximately 12 more wins a year, roughly equivalent to spending $30 million more a year on star players.” 18
图表 3:中距离和三分球出手次数,1996/97 – 2020/21
Exhibit 3: Mid-Range and 3-Point Shot Attempts, 1996/97–2020/21
中距离 40 三分球
Mid-Range 40 3-Pointers
占投篮总数百分比
Percentage of Total Field Goal Attempts
35 30 25 20 三分球 15 中距离 10 5 0 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 2016/17 2017/18 2018/19 2019/20 2020/21
35 30 25 20 3-Pointers 15 Mid-Range 10 5 0 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 2016/17 2017/18 2018/19 2019/20 2020/21
来源:www.nba.com/stats。
Source: www.nba.com/stats.
为了把话说得更明白,戈德斯伯里按投篮距离的分析显示,一个 21 英尺的投篮期望值低于 0.80,而在底角长一英尺、其他位置长 2.75 英尺的投篮,价值则高出约 40%。请注意,三分球已经存在了 40 年,但仅在最近十年左右才被完全接受。图表 4 显示了前 200 个投篮位置从 2001/02 赛季到 2019/20 赛季的变化。曾经是潜在优势来源的东西,现在已成为了参与竞争性游戏的门票。
To bring the point home, Goldsberry’s analysis by shot distance shows that a 21-foot shot has an expected value of less than 0.80 while shots a foot longer in the corner, and 2.75 feet longer everywhere else, are worth about 40 percent more. Note that the 3-point shot has been around for 40 years, but it has been fully embraced only in the last decade or so. Exhibit 4 shows how the top 200 shot locations has changed from the 2001/02 season to the 2019/20 season. What used to be a potential source of edge has now become the ante to play the game competitively.
图表 4:NBA 前 200 个投篮位置,2001/02 赛季 vs 2019/20 赛季
Exhibit 4: Top 200 Shot Locations in the NBA, 2001/02 versus 2019/20
来源:柯克·戈德斯伯里。
Source: Kirk Goldsberry.
与三分球相关的低效率现在已基本被竞争所消除。但事实证明,在篮球领域可能存在新的前沿,其中分析建议的方法与传统智慧不同。一个例子是进攻篮板的策略和战术。进攻篮板是指球队在投篮不中后重新获得球权,这延长了进攻回合,并将进攻计时器重置为 14 秒。
The inefficiency associated with the 3-point shot has now been largely competed away. But it turns out there may be new frontiers in basketball where analysis suggests an approach that is different than the conventional wisdom. One illustration is the strategy and tactics of offensive rebounding. An offensive rebound is when a team gains possession of the ball after it misses a shot, which extends the possession and resets the shot clock to 14 seconds.
进攻篮板当然是好事。但如果教练要求大部分球员去抢进攻篮板却没能抢到,球队在由攻转守时就变得脆弱,因为回防的人数更少了。教练圈里的信条是:大多数球员不应该去追进攻篮板。有位教练对队中外线球员传达的信息是:“你这辈子抢不抢得到进攻篮板,我们根本不在乎。”图 5 显示,进攻方抢到篮板的比例呈持续下降趋势。
Offensive rebounds are obviously good. But if a coach instructs most of the players to try to secure an offensive rebound and they fail, the team becomes vulnerable as it transitions from offense to defense because it has fewer players back to defend. The dogma among coaches is that most players should not pursue offensive rebounds. One coach’s message to his perimeter players was, “We don't care if you get an offensive rebound in your entire life.”19 Exhibit 5 shows a steady decline in the percentage of rebounds secured by the offense.
表 5:进攻篮板率,1973/74 赛季–2020/21 赛季
Exhibit 5: Offensive Rebound Percentage, 1973/74–2020/21
34
34
32
32
| 进攻篮板率 | |
| 30 | |
| 28 | |
| 26 | |
| 24 | |
| 22 | |
| 20 | 1973/74 |
| 1974/75 | |
| 1975/76 | |
| 1976/77 | |
| 1977/78 | |
| 1978/79 | |
| 1979/80 | |
| 1980/81 | |
| 1981/82 | |
| 1982/83 | |
| 1983/84 | |
| 1984/85 | |
| 1985/86 | |
| 1986/87 | |
| 1987/88 | |
| 1988/89 | |
| 1989/90 | |
| 1990/91 | |
| 1991/92 | |
| 1992/93 | |
| 1993/94 | |
| 1994/95 | |
| 1995/96 | |
| 1996/97 | |
| 1997/98 | |
| 1998/99 | |
| 1999/00 | |
| 2000/01 | |
| 2001/02 | |
| 2002/03 | |
| 2003/04 | |
| 2004/05 | |
| 2005/06 | |
| 2006/07 | |
| 2007/08 | |
| 2008/09 | |
| 2009/10 | |
| 2010/11 | |
| 2011/12 | |
| 2012/13 | |
| 2013/14 | |
| 2014/15 | |
| 2015/16 | |
| 2016/17 | |
| 2017/18 | |
| 2018/19 | |
| 2019/20 | |
| 2020/21 |
Offensive Rebound Percentage 30 28 26 24 22 20 1973/74 1974/75 1975/76 1976/77 1977/78 1978/79 1979/80 1980/81 1981/82 1982/83 1983/84 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 2016/17 2017/18 2018/19 2019/20 2020/21
数据来源:体育数据公司(Sports Reference LLC),《NBA 联盟场均数据》,Basketball-Reference.com——职业篮球统计与历史,www.basketball-reference.com,2021 年 8 月。
Source: Sports Reference LLC, " NBA League Averages-Per Game," Basketball-Reference.com-Pro Basketball Statistics and History, www.basketball-reference.com, August 2021.
借助近年才可获取的追踪数据进行的研究表明,更激进的进攻篮板争抢可能创造优势。20 在做出一些战术调整后,投入更多球员争抢篮板带来的进攻收益,可能大于防守端付出的成本。如果这一点被证实,它将再次检验组织变革的能力。
Research that relies on tracking data that have been available only relatively recently shows that more aggressive offensive rebounding may create an edge.20 After making some tactical adjustments, sending more players to rebound can create a benefit on offense that is greater than its cost on defense. If this proves to be true, it will provide another test of organizational change.
是什么阻碍了变革?
What Impedes Change?
需要说明的是,大多数职业体育球队在正确的方向上取得了显著进步,21 这包括球员评估和场上策略。但决策仍有很大改进空间。以下是制约更好决策的若干障碍:
It is important to acknowledge that most teams in professional sports have made substantial strides in the right direction.21 This includes both player evaluation and on-field strategy. But there remains a lot of room to improve decision making. Here are some of the impediments to better decisions:
1. 损失厌恶。损失厌恶指的是,我们承受等额损失时的痛苦,远大于获得等额收益时的快乐。因此,我们往往会回避那些可能出错的情境。当决策与主流观点相悖时,这一点尤为突出。
1. Loss aversion. Loss aversion is the idea that we suffer losses more than equal gains. As a result, we tend to avoid situations where we can be potentially wrong. This is especially relevant when the decision runs against conventional wisdom.
影响职业球队战绩起伏的决策,会遭到球迷和媒体的严苛审视。大多数球队都承受着巨大压力,尤其是那些被寄予厚望的赢家。总经理和教练一旦在人事或临场指挥上做出导致糟糕结果的抉择,就会面临外界铺天盖地的怒火。正因如此,循规蹈矩往往比独辟蹊径更轻松,即便与众不同反而更有可能增加获胜的概率。
The decisions that contribute to the ups and downs of professional sports teams are subject to intense scrutiny by fans and the media. Most teams are under enormous pressure, especially those that are expected to win. General managers (GMs) and coaches are exposed to the wrath of outsiders when they make a personnel or on-field decision that has a poor outcome. As a result, it is often easier to be conventional than unconventional, even if being different from the crowd is likely to increase the chance of winning.
保罗·德波德斯塔是《魔球》一书的主人公,如今是美国职业橄榄球联盟克利夫兰布朗队的首席战略官。他说,老板们表态“我们希望对自己的做法采用这种纪律严明的策略”。但等到该做出艰难决定的时候,他们又会说,“我可不想掺和这事。”
Paul DePodesta, a protagonist in the book Moneyball and now the chief strategy officer for the Cleveland Browns of the NFL, says that owners indicate that “we want this disciplined approach to what we’re doing. But then when it comes time to making that hard decision, they say, ‘I don’t want any part of this.’”
他将决策过程——其中难免充满成功与失败——比作乘坐一趟庞大而惊险的过山车。他谈到理想的所有者时说:“我需要一个愿意跟我一起坐上过山车的人,他知道这趟旅程不会始终充满乐趣。过山车有些路段会让人害怕、让人不舒服,但希望当我们在旅程终点下车时,你会想说,我们再来一次吧。”
He compares the decision-making process, with its inevitable successes and failures, to riding on a big and terrifying roller coaster. He discusses the ideal owner: “I need someone who’s going to want to get on the roller coaster with me knowing that it's not always going to be fun. There are going to be parts of the roller coaster that are going to be scary, that are going to be uncomfortable, but hopefully at the end of the ride when we get off, you’re going to want to say, let’s do that again.” 22
成功的长期决策者——包括投资者——都熟悉伴随长期成功记录而来的起起伏伏。经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯在谈到长期投资者时写道:“因为其行为的本质,在一般舆论看来,他应当是古怪、不循常规且鲁莽的。如果他成功了,那只会加深人们对他鲁莽的普遍看法;而如果在短期内——这很可能——他失败了,他也不会得到多少宽恕。世俗智慧告诉我们,为了名誉,循规蹈矩地失败,要比不循常规地成功更好。”
Successful long-term decision makers, including investors, are familiar with the ups and downs that come with a successful long-term record. John Maynard Keynes, an economist, wrote this about long-term investors: “For it is in the essence of his behaviour that he should be eccentric, unconventional and rash in the eyes of average opinion. If he is successful, that will only confirm the general belief in his rashness; and if in the short run he is unsuccessful, which is very likely, he will not receive much mercy. Worldly wisdom teaches that it is better for reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally.”23
我们提出,当一个团队或组织极度不成功或极为成功时,他们才愿意尝试新方法(见图表 6)。在连续失败之后,损失厌恶的影响会减弱,因为已经没有太多退步空间。这与一个观点一致:弱势方在与更强势的夺冠热门竞争时,应该尝试新颖且不寻常的策略,以增加结果的变异性。
We posit that teams and organizations are willing to experiment with new approaches when they have been very unsuccessful or highly successful (see exhibit 6). Loss aversion is less of an issue following a stretch of failure because there is little room to get worse. Consistent with this is the notion that underdogs should try new and unusual strategies in order to increase variance when they compete with a stronger team that is the favorite to win.24
附录 6:实验模式
Exhibit 6: The Pattern of Experimentation
Experimentation
Experimentation
近期成功来源:Counterpoint Global。仅作说明用途。
Recent Success Source: Counterpoint Global. For illustrative purposes only.
赢家球队也更有底气去尝试新事物,因为它们已在球迷、媒体和老板那里积累了人情(goodwill),这份人情为更大胆的冒险提供了掩护。以新英格兰爱国者队主教练比尔·贝利奇克为例——他是 NFL 历史上胜场最多的教练之一。贝利奇克能够放心地在赛场上执行正确的战术,而不必担心职业风险,因为他的成功早已为他保住了饭碗。而当年他在表现平庸的克利夫兰布朗队担任主教练时,打法就传统得多,那时他的胜率只有 45%。
Winning teams are also freer to experiment because they have accumulated goodwill with the fans, media, and owners that provides cover for greater risk-taking. Take the example of Bill Belichick, the head coach of the New England Patriots and one of the winningest coaches in NFL history. Belichick has been able to pursue the proper strategies on the field without worrying about career risk because his success has provided him with job security. He was more conventional when he was the head coach of the mediocre Cleveland Browns, where he won just 45 percent of his games.25
2. 现状偏见。经典经济学理论认为,决策者会识别出所有可能的选项,然后选择价值最高的那个。然而,研究表明,人们存在一种偏向于维持现状的偏见,会继续做手头正在做的事,即使存在更好的选择。26 这一现象在组织层面和个人层面同样成立。
2. Status quo bias. Classic economic theory suggests that decision makers identify their possible options and select the one with the highest value. However, research shows that people have a bias in favor of the status quo, continuing to do what they are doing, even when better alternatives exist.26 This is as true for organizations as it is for individuals.
一个相关的点是,决策者常常倾向于不作为而非行动。这被称为“不作为偏差”。在实验中,受试者宁愿什么也不做,也不愿采取行动,即使不作为也会伴随着变化。这种对不作为的偏好与损失厌恶有关。变化可能带来收益或损失,而决策者选择不作为,是因为潜在的损失在感知上比收益更为突出。
A related point is decision makers often favor inaction to action. This is called omission bias. In experiments, subjects preferred doing nothing over doing something even when doing nothing was associated with change. This bias toward inaction relates to loss aversion. Change can lead to gains or losses and decision makers prefer to do nothing because the potential losses loom larger than the gains.
决策者和旁观者往往将不作为的结果视为中性,而将作为的结果判定为:如果看上去比不作为更好,就被视为积极;如果比“什么都没做”的反事实状态更差,就被视为消极。
Decision makers and onlookers tend to treat the outcomes of inaction as neutral and regard the outcomes of action as positive if they are perceived to be better than inaction and negative if they are worse than the counterfactual associated with doing nothing.27
创新带来的心理挑战之一在于,尤其是在体育领域,以往成功的团队并未使用过这些新技术。莫雷指出,执教就像行会一样,把看似正确的经验智慧一代代传下去。这也塑造了球员的训练方式。尝试新方法——即便有数据分析的支持——也违背了过去的成功经验、传统智慧以及球员曾被教导的做法。
One of the psychological challenges with innovation, especially in sports, is that prior teams that have been successful have not used the new techniques. Morey points out that coaching is like a guild, with perceived wisdom passed from one generation to the next. This also shapes player training. Trying new approaches, even if supported analytically, goes against past success, conventional wisdom, and what the players have been taught to do.28
禀赋效应描述了一种倾向:人们对自己拥有的东西的估值,高于同等价值的、自己尚未拥有的东西。如果一支球队试图根据球员来获取最大价值,这就会成为问题。
The endowment effect describes the tendency to value what you have higher than something equivalent that you do not have. This is a problem if a team is trying to get the most value from players based on the
团队的工资单。一项针对 NFL 的分析显示,球队在给现有球员续约或重新签下他们时,会高估这些球员的价值,相比之下,他们在引进自由球员时则更估值更准确(尽管两者预期价值均为负数)。29
team’s payroll. One analysis of the NFL showed that teams overvalued players on the roster when they extended their contracts or resigned them relative to when they acquired free agents (albeit both had negative expected value).29
在经济学中,沉没成本是已经发生且无法收回的成本。正确的决策应当忽略沉没成本,专注于未来。但团队往往很难做到这一点。例如,NBA 球队常常会过度使用高顺位选秀球员,并且让他们留在名单上的时间远超其实际表现所应得的时间。30 最优秀的球队会持续关注其球员组合的价格与价值。当然,挑战在于价格在很大程度上是既定的,而价值则充满不确定性。
In economics, a sunk cost is one that has been incurred and is unrecoverable. Proper decision making ignores sunk costs and focuses on the future. But teams struggle to do that. For example, NBA teams tend to play their high-round draft picks more than they should and keep them on the roster longer than their results warrant.30 The best teams keep a steady eye on the price and value of their portfolio of players. Of course, the challenge is that price is largely set and value is probabilistic.
3. 样本规模。变革的最大障碍之一是,许多得到分析支持的手段并非始终奏效。关键概念在于:从一个结果总体中抽取样本时,小样本的波动很大,大样本的波动很小。31 因此,即便某个做法平均而言是正确的,小样本也可能产生远偏离均值的结果,从而在信徒和怀疑者心中同样播下疑虑的种子。
3. Sample size. One of the biggest impediments to change is that many tactics that are supported by analytics don’t work all the time. The key idea is that when drawing a sample from a population of outcomes, there is large variation in small sample sizes and small variation in large sample sizes. 31 As a result, even when something is correct to do on average, small sample sizes can have outcomes far from average, sowing doubt for believers and nonbelievers alike.
附录 2 显示三分球的期望值高于两分球,该结论基于约 140 万次三分出手和 650 万次两分出手的成功率。但实际结果可能会与平均值产生很大偏差,无论是比赛的某个时段、整场比赛甚至整个系列赛都是如此。例如,作为 NBA 历史上最伟大的射手之一,斯蒂芬·库里在 2016 年的一场比赛里三分球 17 投 13 中,而一年后的另一场比赛他 11 次出手无一命中。把这两场比赛结合起来看,就接近他职业生涯 43.3% 的三分命中率了。
Exhibit 2, which shows that 3-point shots have a higher expected value than 2-point shots, is based on the success rate of roughly 1.4 million 3-point attempts and 6.5 million 2-point tries. The results can vary a lot from the averages over any stretch of a game, for a complete game, or even for a series. For instance, Steph Curry, one of the greatest shooters in the history of the NBA, made 13 of his 17 3-point attempts in a game in 2016 and 0 of his 11 attempts in a game a year later. Combine those games and you get close to his career 3-point shooting percentage of 43.3 percent.
均值回归是一个统计学概念,它意味着当某个结果远离平均水平时,后续结果的期望值会向平均值靠近。这是一个极其微妙的概念,即便是知名学者也时常被它搞糊涂。32 团队如果只看到异常值,而没有充分考虑足够多的结果样本,就容易做出糟糕的决策。
Regression toward the mean is a statistical concept that says that outcomes far from the average are followed by outcomes with an expected value closer to the average. It is a very tricky concept that has confused even prominent academics.32 Teams can make poor decisions when they see outliers and fail to consider a sufficient sample of outcomes.
一个例子就是解雇主教练。通常,球队在战绩不佳的一段时间后会解雇主教练。
One example is firing a coach. Typically, teams fire their coach after a poor stretch of performance.
有时,这些解雇源于教练水平欠佳,另一些时候则反映出运气不好。33 均值回归告诉我们,在因运气不好而导致炒鱿鱼的情况下,球队在换帅之后的表现会有所提升,而这一改善与教练决策本身无关。对美国四大职业体育联盟的分析表明,球队在更换教练后确实会表现得更好。34
Sometimes those sackings are the result of poor coaching and other times they reflect bad luck. 33 Regression toward the mean tells us that in cases where the firing is because of poor luck, the team will do better after the change independent of the coaching decision. An analysis of the four major sports in the U.S. shows that teams improve after a coaching change.34
决策最重要的教训之一是:当结果同时受到技能和运气影响时,你应该根据决策过程的质量来评估决策,而不是根据结果。这听起来可能反直觉,尤其是在职业体育的世界里——赢球是毫无争议的目标。
One of the most important lessons for decision making is that when both skill and luck contribute to the outcome, you should assess the quality of the decision based on the process by which it was made rather than on the outcome. This may seem counterintuitive, especially in the world of professional sports where winning is the unambiguous objective.
但专注于过程之所以重要,至少有两个原因。第一是务实的:从长远看,好的过程会带来好的结果。关键在于,有时一个组织可能做出正确的战略或战术决策,却因为运气不好而得到不令人满意的结果。在充满不确定性的世界里,这种情况时常发生——期望的结果只在某个概率下出现。
But a focus on process is essential for at least two reasons. The first is practical: over the long run, a good process leads to good outcomes. The key insight is that sometimes an organization can make the correct strategic or tactical decision but have an outcome that is unsatisfactory as the result of bad luck. This happens in a world of uncertainty, where the desired outcome occurs only some percentage of the time.
在这些情况下,组织必须有足够的韧性来坚持其决策框架。
In these cases, the organization must have the fortitude to stick with the decision-making framework.
避免结果偏差是流程如此重要的第二个原因。当我们根据结果而非流程来评估决策质量时,就出现了结果偏差。它之所以有问题,是因为好的决策可能带来坏的结果,而坏的决策也可能带来好的结果。当你关注
Avoiding outcome bias is the second reason that process is so important. Outcome bias occurs when we assess the quality of the decision based on the outcome rather than the process. It is problematic because good decisions can lead to bad outcomes and bad decisions can lead to good outcomes. When you focus
当在一个运气和技能共同起作用的世界里,你只盯着结果来评判决策时,你就会脱离这个框架,并有可能失去稳健决策流程带来的纪律约束。
exclusively on outcomes in a world where luck and skill operate, you fail the framework and risk losing the discipline that a robust decision-making process offers.
结果偏差又把我们带回到样本量的问题上。一个好的流程配上糟糕的结果,在单次事件中总是令人痛苦的。但重要的是要记住,当时的决策已经给出了最优的预期结果。如果你已经竭尽所能做出了一个好的决策,那么对于短期结果,最好抱持一种平和坦然的态度。
Outcome bias brings us back to sample size. A good process and a bad outcome are painful for any individual event. But it is important to remember that the decision provided the best expected outcome. If you have done everything you can to make a good decision, it is best to adopt an attitude of equanimity about the short-term outcome.
对样本规模的讨论自然引出了时间跨度的问题。
A discussion of sample size naturally leads to the issue of time horizon.
时间跨度的重要性
The Importance of Time Horizon
埃利奥特·雅克是一位研究管理组织的学者与顾问。35 他的观察之一是:组织成员所面对的时间跨度各不相同。他将完成一项任务的目标与时限称为“在何时完成何事”,并发现有的员工按短期节奏工作,有的则按长期节奏运作。当时间跨度发生冲突时,激励机制就可能出现错位。
Elliott Jaques was an academic and consultant who studied managerial organization.35 One of his observations is that there are different time spans for members of an organization. He called the goal and timing of completing a task “what by when,” and he observed that some employees operate on a short time scale and others on a long one. Incentives can become misaligned when time spans conflict.
一个粗略衡量时间跨度的方法是看一个人在某个组织里的任职长短。图表 7 展示了从 1976/77 赛季到 2019/20 赛季,NBA 球员、教练、总经理和老板在同一支球队效力的平均和任期年限中位数。球员平均在一支球队待了不足 2 个赛季,教练为 2.5 个赛季,总经理接近 5 个赛季,而老板大约为 11 个赛季。其他体育项目的结果也类似。36 考虑到所有参与者都渴望获胜,你会预期球员和教练的时间视野比总经理和老板更短。
One rough way to think about time span is tenure with an organization. Exhibit 7 shows the average and median number of seasons with a team for players, coaches, general managers, and owners in the NBA from the 1976/77 through the 2019/20 season. Players are with a team for just under 2 seasons on average, coaches 2.5, general managers nearly 5, and owners for about 11. The results are similar for other sports.36 Recognizing that all participants have an imperative to win, you would expect that players and coaches have a shorter time horizon than general managers and owners.
图表 7:拥有 NBA 球队的平均赛季数
Exhibit 7: Average Number of Seasons with an NBA Team
球员 教练 总经理 老板
平均数 1.9 2.5 4.9 10.9
中位数 1.4 2.0 3.5 7.5
Players Coaches General Managers Owners Average 1.9 2.5 4.9 10.9 Median 1.4 2.0 3.5 7.5
来源:FiveThirtyEight;RealGM。
Source: FiveThirtyEight; RealGM.
注:包含 1976-77 赛季至 2019-20 赛季期间的非现役球员、教练、总经理及球队所有者。
Note: Includes non-active players, coaches, GMs, and owners, 1976-77 to 2019-2020.
纽约喷气机队(一支 NFL 球队)在 2020 赛季的经历,就是一个因时间跨度不同而导致激励错位的例子。与其它职业联盟一样,NFL 中战绩最差的球队有资格在次年的新秀选秀中获得靠前的选秀权。此外,克莱姆森大学的四分卫特雷弗·劳伦斯被广泛看好,预计将在 2021 年选秀中以状元身份被选中。
The experience of the New York Jets, an NFL franchise, during the 2020 season is an example of potential incentive misalignment based on time span. In the NFL, as with other leagues, the teams with the worst records are eligible to make among the earliest selections in the following year’s amateur draft. Further, Trevor Lawrence, a coveted quarterback at Clemson University, was projected to be the first pick in the 2021 draft.
分析显示,四分卫是 NFL 球队中最重要的成员,其次依次是主教练、总经理和老板。
Analysis shows that the quarterback is the most important member of an NFL franchise, followed by the head coach, general manager, and owner.37
喷气机队在 16 场常规赛的前 13 场中全部失利,如果最后 3 场也输掉,他们将获得状元签,进而选中劳伦斯。从球队组织的角度看,全败收场并选一位能让球队长期保持竞争力的潜力新星,是合乎逻辑的。但另一方面,球员和教练被教导要每周都去竞争、去赢球,而全败赛季的污名也极其沉重。喷气机队在最后 3 场中赢了 2 场,因此没有拿到状元签。这是一个时间跨度冲突的典型案例。
The Jets had lost the first 13 of their 16 scheduled games and losing their final 3 would have given them the top pick, allowing them to select Lawrence. From the point of view of the organization it would make sense to go winless and draft a player with the potential to put the franchise in a position to win for a long time. On the other hand, players and coaches are taught to compete and win each week, and the stigma of a winless season is strong. The Jets won 2 of their last 3 games and hence did not get the top draft pick. This is a case where conflicting time spans is clear.
在任何体育项目中,球员是决定成败的主要因素。职业联盟中球员职业生涯长度的分布呈现出严重的偏态——绝大多数球员的职业生涯非常短暂,而极少数人能拥有漫长的生涯,这使得
Players are the main determinant of success in any sport. The distribution of player longevity in professional leagues is heavily skewed. Most players have very short careers and a handful have long careers, which makes
诸如平均或中位数任期这类指标具有误导性。例如,NBA 球员中有 3% 的人整个职业生涯上场时间不到 12 分钟。³⁸ 可以想见,绝大多数球员关注的都是当下。
measures such as average or median tenure misleading. For example, 3 percent of NBA players have a career length of less than 12 total minutes of playing time.38 It stands to reason that the vast majority of players focus on the here and now.
教练的职业生涯比球员更长。教练对成功至关重要,尽管其影响力因运动项目不同而有很大差异。39 他们执行组织的制胜框架,做出临场决策,并管理球员的个性。比赛性质在很大程度上决定了教练的重要性。例如,在 NBA 中,球员的天赋往往比比赛风格更重要。休斯顿火箭队曾一度评估其进攻战术的有效性,发现代号“R”——代表随机——竟是效果最好的战术之一。40
Coaches have more longevity than players. Coaches matter to success, albeit their impact varies a great deal by sport.39 They implement an organization’s framework for winning, make in-game decisions, and manage player personalities. The nature of the game has a large effect on how important coaches are. In the NBA, for instance, player talent tends to be more important than the style of play over time. At one point, the Houston Rockets evaluated the effectiveness of their set of offensive plays and found that “R,” which stood for random, was one of the best.40
在某些体育项目中,以棒球和篮球最为突出,组织架构的决策责任已逐渐从教练转向了由数据分析支持的管理层。这意味着教练偏离已被证明有助于取胜的方法的空间变小了。NBA 三分球出手增多、棒球防守球员站位调整以限制对手进攻潜力,都是这方面的例子。
In some sports, most prominently baseball and basketball, responsibility for the organizational framework has shifted over time from the coach to the front office, which is informed by analytics. This means that coaches have less discretion to stray from what is shown to contribute to wins. Examples include the rise in 3-point shooting in the NBA and the placement of defensive players on the baseball field in order to limit the offensive potential of an opponent.
在其他运动项目中,包括美式橄榄球和冰球,教练仍然是主要的决策者,数据分析的作用不那么突出。NFL 教练之所以重要,部分原因在于他们要告诉每位球员在每次进攻中从什么位置启动。尤其是,主教练与首发四分卫之间的联系至关重要。但随着更优质的数据(包括球员运动轨迹追踪)变得可用,这些运动项目也可能发生变革。例如,国家冰球联盟(NHL)直到 2020 年才引入“冰球与球员追踪”技术。
In other sports, including American football and hockey, the coaches continue to be the prime decision makers and the analytics are less prominent. NFL coaches are important in part because they tell every player where to start on every play. In particular, the link between the head coach and starting quarterback is significant. But change is likely in these sports as better data, including the tracking of player movement, become available. For instance, the National Hockey League (NHL) did not implement “Puck and Player Tracking” technology until 2020.
总经理的职责是组建一支能争夺冠军的球队。这份工作之所以充满挑战,原因有几点。运动员的职业生涯通常遵循一条年龄曲线——表现会持续提升直到巅峰年龄,之后便开始下滑。此外,尚未证明自身价值的年轻球员,薪酬通常低于那些经验更丰富的老将。理想情况下,总经理会打造一支由年轻、相对廉价且仍在进步的球员构成的阵容。
The job of a general manager is to assemble a team that can compete for a championship. The job is challenging for a number of reasons. Athletes tend to follow an aging curve, with the performance improving until a peak age and then declining after that. 41 Further, younger players who have yet to demonstrate their worth tend to make less money than older ones who are more established. Ideally, the GM builds a roster of young, relatively inexpensive, and improving players.
这会是一个痛苦的过程,因为老将的预期表现比未经考验的新秀更容易预测。球迷们也对那些功成名就的老将更熟悉、更喜爱。长期成功需要有预测球员表现的能力,而这是一项典型的不确定性下的决策练习。
This can be a painful process because the likely performance of veterans is easier to project than untested rookies. Fans also know and love the successful veterans. Long-term success requires the ability to project player performance, which is a classic exercise in decision making under uncertainty.
重建经济特许权的方法之一,是裁掉高薪的老将,换上廉价的新秀。这种做法通常会在短期内导致战绩不佳,从而在选秀中获得更高的顺位。想要重建的球队,往往必须承受短期内的糟糕结果,才能在长期打造出一支常胜之师。
One way to rebuild a franchise is to get rid of expensive, aging veterans and bring in cheap, young players. This commonly leads to temporarily poor results that in turn provide higher picks in the amateur draft. Teams seeking to rebuild must often trade poor results in the short term in order to build a winning franchise in the long term.
这就是时间跨度冲突可能变得尖锐的地方。老板、球员、教练和球迷自然都想要一支能立即赢球的球队。但打造一支球队是一个需要时间的过程,而且表现几乎总是要先恶化,才能好转。有些球队通过向球迷传递“我们打算重建”的信号来争取一些时间。42 在其他情况下,所有者在重建过程中会挣扎求存。43
This is where time horizon conflicts can be acute. Owners, players, coaches, and fans naturally want a team that wins now. Building a team is a process that takes time, and performance almost always has to deteriorate before it can improve. Some teams attempt to buy some time with their fans by signaling that they intend to rebuild.42 In other cases, the ownership struggles to survive the process. 43
时间跨度也取决于经济特许权处于其生命周期的哪个阶段。例如,一支有望争夺总冠军的球队,可能会签下相对昂贵且短期的球员,以弥补技能短板。
Time horizon is also a function of where a franchise is in its life cycle. For example, a team that is in a position to compete for a championship may add relatively expensive and short-term players to close any skill gaps.
作为总经理要想成功,既需要智慧,也需要上下同欲。智慧指的是有能力吸收大量信息,并在组织框架内做出恰当的决策,从而为长期成功提供最佳保障。确实如此,
Success as a GM requires smarts and alignment. Smarts captures the ability to assimilate a lot of information and to make proper decisions within the framework to provide the best chance of long-term success. Indeed,
受教育程度更高的总经理通常比受教育程度较低的同行更成功。投资球员与投资公司有相似之处,即潜在结果的范围可能很宽。
more educated GMs tend to be more successful than less educated ones. 44 Investing in players is similar to investing in companies in that the range of potential outcomes can be wide.
一致性意味着整个组织都认同一种理念与框架。研究表明,匹配质量——即能力与工作性质之间的契合度——至关重要。45 一致性的一个重要维度是决策流程。将其与多元化的相关文献联系起来看,目标是实现高认知多样性(即拥有大量不同观点)与低价值观多样性(即目标一致)。46 对决策的审查应聚焦于决策过程,而非仅仅关注结果。
Alignment indicates that the whole organization buys into a philosophy and framework. Research shows that match quality, which measures fit between abilities and the nature of the work, is crucial. 45 One important dimension of alignment is the decision-making process. To tie this to the literature on diversity, the goal is to have high cognitive diversity, which reflects lots of different points of view, and low values diversity, which indicates a unity of purpose.46 Audits of decisions should focus on how they were made rather than solely on how they turned out.
理论上,所有者应该拥有最长的投资期限。但许多人仍无法避免做出草率的决定。那些赚够了钱、足以买下一支职业体育球队的人,都在某个领域取得了巨大成功,他们自然会认为自己的决策能力可以迁移到另一个领域。
Owners should have the longest time horizon in theory. But many are not impervious to impetuous decision making. Individuals who have earned enough money to buy a sports franchise have been very successful in one domain and understandably have the sense that their decision-making skills will carry over to another domain.
此外,球队所有者在社区中非常显眼,因此会感受到来自媒体和球迷的压力。
Further, owners are very visible in the community and therefore feel pressure from the media and fans.
组织对齐从顶层开始。卓越的老板会引入优秀的前台员工,这些人会制定并执行一套制胜的框架。这需要时间和耐心,而且不可能一帆风顺。
Organizational alignment starts at the top. Great owners bring in talented front office employees who develop and execute a framework to win. This can take time and patience and does not come without ups and downs.
在投资领域有经验、因而擅长在不确定性中做决策的人,在球队所有权中变得更为突出。
Those with experience in investing, and hence skill in decision making under uncertainty, have become more prominent in team ownership.
体育球队如何加速学习(并实现变革)
What Sports Teams Can Do to Learn Faster (and Change)
要成为更好的学习型组织,其建议恰恰与阻碍变革的因素相反。以下是一些思路:
The recommendations for becoming a better learning organization are the opposite of the impediments to change. Here are some ideas:
• 围绕着能赢的因素调整一致。这既涉及分析层面,也涉及组织层面。职业体育联盟竞争极为激烈,因此,分析如何在管理层、教练和球员可控的范围内取得优势至关重要。迟迟不接受那些有助于取胜的做法,正是引发这场讨论的原因。恰当的协调一致,意味着在有助于赢的举措上要承诺去引领,而不是滞后。
• Align behind what wins. This has analytical and organizational components. Professional sports leagues are highly competitive, so it is essential to analyze ways to gain an advantage that are within the control of management, coaches, and players. The lag in adopting practices that contribute to winning prompted this discussion. Proper alignment includes a commitment to lead, rather than lag, in initiatives that contribute to wins.
• 解释原因。高效的沟通者——包括高管、教练以及任何类型的教师——不会只说该做什么,而是解释某个方法为何有效。当策略或战术与常规认知相悖时,这一点尤为重要。另一个难点在于,有些做法需要足够大的样本量才能证明其价值。传达某种策略价值的方法之一,就是通过可视化方式展示更大的样本量。射门分布图(如图表 4 所示)以及击球散点图(展示击球员击球入场的模式)正是这一理念的例证。
• Explain the why. Effective communicators, which include front office executives, coaches, and teachers of any kind, go beyond saying what to do and explain why something works. This is especially important when strategies or tactics are inconsistent with the conventional wisdom. An additional hurdle is that some practices require sufficient sample sizes to prove their worth. One method to communicate the value of a strategy is to use visualization to show larger sample sizes. Shot charts such as the one in exhibit 4 and spray charts that show a hitter’s pattern when putting a ball into play illustrate this concept.
• 优化人才评估。这一概念包含两个要素。首先是识别一名球员要成为团队的有效成员必须掌握的少数几项技能。比尔·沃尔什,冠军球队旧金山 49 人队的主教练、NFL 名人堂成员,曾指出这正是优势的来源。他说:“我们希望每名球员在执行任务时都能运用五六项技能或技巧,而对手通常只有一两项。”其次是这些技能可以被传授和培养的程度。沃尔什接着说:“做好准备,首先要识别我们的团队在有效竞争中所必需的核心技能。下一步是建立一个传授这些技能的框架。”⁴⁷ 这两个评估步骤,对于发现新球员以及评估现有团队成员都很有价值。
• Refine talent assessment. This concept has two elements. First is to identify the handful of skills a player must master to be an effective member of the team. Bill Walsh, a head coach for the champion San Francisco 49ers and a member of the NFL Hall of Fame, suggested this was a source of advantage. He said, “We have five or six skills or techniques that we want each of our players to be able to use in carrying out his assignment, where our opponents usually will have only one or two.” Second is the degree to which those skills can be taught and developed. Walsh continued, “Being prepared starts with identifying the essential skills our team needs to compete effectively. The next step is to create a format to teach those skills.”47 These two steps of assessment are valuable for identifying new players and evaluating those currently on the team.
• 关注过程与反馈。在可能出现多种结果、波动范围很大的领域里,强调决策所采用的方法非常重要。由于技能、运气和失误的介入,结果的质量有时与决策的质量是两回事。但从长远来看,好的决策会带来好的结果,而好的决策流程终将战胜糟糕的。
• Focus on process and feedback. It is important to emphasize the method used to make decisions in fields where a wide range of outcomes can occur. The quality of the outcomes is sometimes separate from the quality of the decisions as the result of skill, luck, and error. But over the long term, good decisions lead to good outcomes and a good decision-making process will beat a bad one.
审计流程的一部分,是追踪组织的决策过程并收集反馈。所有运动项目的团队都会按照从最理想到最不理想的顺序,列出一份他们希望选秀的球员名单。选秀是组建一支球队最具成本效益的方式,但其本身充满不确定性,因为这需要对年轻运动员的未来表现进行预测。此外,传统球探(更依赖肉眼观察和直觉)与数据分析派(擅长计算数字)之间的紧张关系,也一直是人们热议的焦点。将过去的预测与实际结果进行对比,能提供关键的反馈,有助于改进整个流程。
Part of the auditing process is keeping track of how the organization made decisions and gathering feedback. Teams in all sports create a list of players they would like to draft in order from most to least attractive. Drafting is the most cost-effective way to build a team but is inherently tricky because it entails projecting the performance of a young athlete. Further, much has been made of the tension between traditional scouts, who rely more on the eye and gut feelings, and analytics types, who crunch the numbers. Comparing past projections with actual outcomes provides essential feedback that can help improve the process.48
• 利用不同的时间跨度。组建球队就像构建投资组合。投资组合经理试图以低于价值的价格买入企业。同样,总经理们则试图以所付薪资衡量、表现超值的球员。那些急于在短期内取得好成绩的球队,有时会为预期的表现支付过高代价。这在球员生涯周期的两个极端阶段最为常见:选秀期间和签下经验丰富的老将时。
• Take advantage of differing time horizons. Building a team is similar to building an investment portfolio. Portfolio managers try to buy businesses for less than they are worth. Likewise, GMs try to acquire players who will perform well for the salary they are paid. Teams that are keen to perform well in the short term sometimes overpay for projected performance. This happens most often at the two extremes of the player life cycle: during the draft and with seasoned veterans.
选秀是创造剩余价值的最佳方式,这里定义的剩余价值是指球员表现价值减去其薪酬。高顺位选秀权整体能选到比低顺位更好的球员,但他们的薪酬也更高。20 世纪 90 年代初,达拉斯牛仔队的部分所有者和高管迈克·麦考伊编制了一张图表,用于估算选秀权的交易价值。例如,1 号签价值 3000 点,7 号签价值 1500 点,40 号签价值 500 点。尽管这张图表缺乏经验依据,但在联盟中被广泛使用,并且能够很好地解释实际交易情况。49
The draft is the best way to create surplus value, defined as the value of a player’s performance minus their compensation. Higher draft picks are on average better players than lower draft picks, but they also get paid more. In the early 1990s, Mike McCoy, a partial owner and executive at the Dallas Cowboys, developed a chart to estimate trade values for draft picks. For example, the number 1 pick has a value of 3,000, the 7th pick 1,500, and the 40th pick 500. Despite its lack of empirical grounding, the chart has been widely used in the league and it explains actual trades well.49
理查德·塞勒与宾夕法尼亚大学研究不确定条件下判断的教授凯德·梅西,运用剩余价值分析了 NFL 选秀。他们发现,那张价值表并不准确,第二轮的首个选秀权(总第 33 顺位)的剩余价值高于第一轮的首个选秀权。事实上,第二轮的平均剩余价值超过第一轮,因为表现价值的下降速度慢于薪酬的下降速度。
Richard Thaler and Cade Massey, a professor at the University of Pennsylvania who studies judgment under uncertainty, analyzed the NFL draft using surplus value. They found that the chart is inaccurate and that the surplus value of the first pick in the second round (33rd pick overall) is higher than the first pick. In fact, average surplus value in the second round exceeds that in the first round because the performance value declines at a rate slower than compensation.
他们还计算了一名球员比同一位置上一顺位被选中的球员更优秀的概率。
They also calculated the probability that a player is better than the next player drafted at the same position.
例如,一个在第 6 顺位被选中的外接手,比在第 10 顺位被选中的外接手表现更好的概率是多少?答案是 52%,基本上跟抛硬币一样。换句话说,识别人才真的很难。再加上一些关于选秀权在不同年份相对价值的经验法则,比如“今年的第三轮选秀权相当于明年的第二轮选秀权”,就不难看出,球队如果更专注于剩余价值,就能借此增加价值。
For example, what are the odds that a wide receiver selected with the 6 th pick is better than the wide receiver chosen with the 10th pick? The answer is 52 percent, essentially a coin toss. In other words, it is really hard to identify talent. Add rules of thumb about the perceived value of draft picks across time, such as a third-round pick this year is equivalent to a second-round pick next year, and it’s easy to see how teams can add value by focusing more intently on surplus value.
克里夫兰布朗队是近期一个通过选秀来打造价值的例子。他们通过交易选秀权和球员、审慎的管理,外加几个赛季胜率不佳的情况,积累了大量选秀资产。分析人士蔡斯·斯图尔特(Chase Stuart)运营着“足球视角”网站,他编制的选秀价值表可以用来估算布朗队每轮选秀权的价值。
The Cleveland Browns are a recent example of a team that focused on the draft to build value. They were able to create substantial draft capital through trades of picks and players, prudent management, and some seasons with poor winning percentages. A value for each of their draft picks can be estimated using the Draft Value Chart developed by Chase Stuart, an analyst who owns the website Football Perspective.
斯图尔特的图表比麦考伊的更准确。
Stuart’s chart is more accurate than McCoy’s.
布朗队在 2017–2018 年间累积了选秀资本总额的 13.25%。作为背景参考,每支球队的年均选秀资本占比为 3.125%(100% ÷ 32 支球队),这意味着平均
The Browns accrued 13.25 percent of the total draft capital from 2017–2018. To put that in context, the average annual draft capital per team is 3.125 percent (100 percent ÷ 32 teams), which means the average
两个赛季的选秀资本是 6.25%(2 × 3.125)。布朗队额外积累的 7.0 个百分点的选秀资本(13.25 – 6.25),相当于多出了两个多选秀周期(7.0 ÷ 3.125 = 2.2)。
draft capital for 2 seasons is 6.25 percent (2 ✕ 3.125). The additional 7.0 percentage points of draft capital (13.25 – 6.25) the Browns accumulated was equivalent to more than two extra drafts (7.0 ÷ 3.125 = 2.2).
杰克逊维尔美洲虎队和迈阿密海豚队近年来似乎就遵循了这种做法。
The Jacksonville Jaguars and the Miami Dolphins appear to have followed this approach in recent years.
过去两年中,每支球队累计获得了相当于 1.6 次额外选秀权的资产(见图表 8)。
Each team has accumulated the equivalent of 1.6 extra drafts over the past two years (see exhibit 8).
图表 8:近年来三支 NFL 球队累计的超额选秀资本总额 10
Exhibit 8: Total Excess Draft Capital Accrued by Three NFL Teams in Recent Years 10
总超额透支资本(百分比)
Total Excess Draft Capital (Percent)
9 8 平均每年选秀资本
9 8 Average Draft Capital Per Year
7
6
5
4
3
2
1
0
克利夫兰布朗队, 杰克逊维尔美洲虎队, 迈阿密海豚队,
2017–2018 赛季 2020–21 赛季 2020–21 赛季
7 6 5 4 3 2 1 0 Cleveland Browns, Jacksonville Jaguars, Miami Dolphins, 2017–2018 2020–21 2020–21
来源:Sports Reference LLC,“NFL 和 AFL 选秀史”,Pro-Football-Reference.com-职业橄榄球统计数据与历史,www.pro-football-reference.com,2021 年 8 月。
Source: Sports Reference LLC, “NFL and AFL Draft History,” Pro-Football-Reference.com-Pro Football Statistics and History, www.pro-football-reference.com, August 2021.
在预期业绩上出价过高同样会发生在成熟老将身上。提升组织表现的一个直观办法就是引进一位超级巨星。在任何组织里,这都不是一条容易的增值之路。50 在体育界,这一做法尤其困难,因为老将往往处于其职业生涯下行阶段,却拿着高额薪水。短期合同或许合理,但长期合约通常会为球队带来负剩余价值。
Overpaying for projected performance also happens with established veterans. One intuitive means to boost organizational performance is to add a superstar. This is a hard way to add value in any organization.50 In sports it is difficult because veterans are often on the downside of their performance curves and command a high salary. Short-term deals can make sense, but long-term contracts commonly have negative surplus value for the team.
阿尔伯特·普侯斯是一名棒球运动员,巅峰期效力于圣路易斯红雀队,几乎肯定会被选入名人堂。2011 赛季后,31 岁的他与洛杉矶天使队签下了一份 10 年、总价 2.4 亿美元的合同。图表 9 显示,在此期间他贡献的价值约为 4000 万美元,产生了大约 2 亿美元的盈余价值缺口。虽然普侯斯可能以其他方式为天使队增加了价值,但显然他的价格超出了他的价值。
Albert Pujols is a baseball player who played for the St. Louis Cardinals during his peak years and will almost certainly be elected to the Hall of Fame. Following the 2011 season, he was 31 years old and signed a 10-year, $240 million deal with the Los Angeles Angels. Exhibit 9 shows that the value he contributed was about $40 million during that time, creating a roughly $200 million deficit in surplus value. While Pujols may have added to the Angels in other ways, it is clear that his price exceeded his value.
表 9:阿尔伯特·普霍尔斯的价值减去薪资,2011–2021 年
Exhibit 9: Value minus Salary for Albert Pujols, 2011–2021
与天使队合同最终赛季价值:3800 万美元
20 与红雀队薪资:2.4 亿美元
15 10
Contract with Angels Final season Value: $38 million 20 with Cardinals Salary: $240 million 15 10
价值减去薪资(百万美元)
Value Minus Salary ($Million)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
来源:FanGraphs.com。
Source: FanGraphs.com.
• 别看报纸。这是一条泛泛的告诫——不要过度关注媒体和粉丝,这两类群体往往倾向于放大结果相对于决策框架的比重。在充满不确定性的领域里,好的决策有时也会带来糟糕的结果,而且这种比例令人不适。糟糕的决策也可能奏效。专注于你能掌控的事,做出能让团队获得最大胜算的决策,并努力以平静的心态面对成功与挫折。正如 UCLA 篮球队传奇教练约翰·伍登所说:“人生处处是高峰与低谷。别让高峰太高,也别让低谷太低。”
• Don’t read the newspaper. This is a generic admonishment against paying too much attention to the media and fans, groups that tend to amplify outcomes relative to a decision-making framework. In domains with uncertainty, good decisions precede poor results an uncomfortable percentage of the time. Poor decisions might also pay off. Focus on what you can control, make decisions that give the team the best chance to win, and attempt to handle triumphs and setbacks with equanimity. As John Wooden, the legendary coach of UCLA basketball, said, “All of life is peaks and valleys. Don’t let the peaks get too high and the valleys too low.”51
投资管理组织如何加速学习
What Investment Management Organizations Can Do to Learn Faster
这份报告聚焦于体育运动中取胜的因素,以及让队伍迟迟不采纳这些策略的变革障碍。但这些概念适用于所有决策结果带有一定概率的组织。以下是一些关于投资管理机构如何学习与适应的观察:
This report focused on what contributes to wins in sports and the barriers to change that make teams slow to adopt those strategies. But the concepts apply to all organizations where the results of decisions occur with some probability. Here are some observations about what investment management organizations can do to learn and adapt:
• 思考投资流程中的优势来源。投资管理是一个竞争非常激烈的领域,因此,从识别潜在的无效性入手,并开发一套利用这些无效性的流程,是很有用的。无效性可以分为几个大类,但捕捉它们所带来的机会,往往需要付出成本。注意,不同策略的节奏可以不同。寻求通过频繁交易获取小额收益的文艺复兴科技(Renaissance Technologies),以及寻找少量投资中蕴含的巨大利润的伯克希尔·哈撒韦(Berkshire Hathaway),长期以来都取得了成功。
• Think about sources of edge in the investment process. Investment management is a very competitive field, so it is useful to start by identifying potential inefficiencies and developing a process to take advantage of them. Inefficiencies can be assigned to broad categories, but there are often costs associated with capturing the opportunities they present.52 Note that strategies can have different cadences. Renaissance Technologies, which seeks small gains on frequent trades, and Berkshire Hathaway, which looks for large profits on a relatively small number of investments, have been successful over time.
识别优势至关重要,这不仅因为它为主动管理提供了基础,还因为优势的来源会随时间变化。与运动队类似,优势的来源解释了某个流程为何可能在长期内有效。
Identifying edge is crucial both because it provides a basis for active management, and the sources of edge can change over time. Similar to sports teams, sources of edge explain why a process is likely to work in the long term.
• 组织协调。这里面包含几个要素。第一个是让组织内部的各项活动与所认知的优势来源保持一致。目标是让公司内部的所有活动都与公开宣称的成功方法相吻合。53 这项举措的一部分内容是,建立相应的方法,让投资团队能够始终专注于投资流程本身。
• Organizational alignment. This has a couple of elements. The first is to align the activities within the organization to the perceived source of edge. The goal is to make all activities within the firm congruent with the espoused method to succeed.53 Part of this initiative is to put into place methods to allow the investment team to remain focused on the process.
第二个因素是客户群体。投资业绩中存在大量短期噪音,这意味着即便是技巧娴熟的经理人,也会经历相对于基准指数长期表现不佳的阶段。
The second is the client base. There is a lot of short-term noise in investment results, which means that even skillful managers have realized extended periods of underperformance relative to a benchmark.
拥有理解这一过程并愿意承受不可避免的回撤的客户,对执行策略至关重要。研究表明,仅仅依据近期的历史表现来聘请投资经理可能是一大难题。
Having clients who understand the process and are willing to ride out the inevitable drawdowns is crucial to executing on a strategy. Research suggests that hiring managers based solely on recent past performance can be a challenge.54
• 坚持长期视角。系统化策略与自主决策策略长期来看回报相近。55 但两种方法——无论投资组合中证券换手率如何——都需要长期导向。原因在于,短期内信号与噪音之比极低,只有经过长期才能显现出来。56 即便是一项独特且有效的策略,也需要耐心。
• Take a long-term view. Systematic and discretionary strategies have earned similar returns over time. 55 But both approaches, no matter the turnover of the securities in the portfolio, require a long-term orientation. The reason is that the ratio of signal to noise is very low in the short run and reveals itself only over the long run.56 Even a differentiated and effective strategy requires patience.
有研究支持这一点。例如,主动份额(active share)——衡量投资组合相对其基准的差异程度——自金融危机以来一直在上升(见图表 10)。那些将高主动份额与低换手率结合起来的基金,平均能带来超额收益。⁵⁷ 此外,频繁交易基金的持仓往往在短期内产生超额收益,但低换手率基金的持仓只有在更长时间跨度内才能增值。⁵⁸
There is research that supports this point. For example, active share, a measure of how different a portfolio is relative to its benchmark, has been increasing since the financial crisis (see exhibit 10). Funds that combine high active share and low turnover deliver excess returns on average.57 Further, the holdings of funds that trade frequently tend to generate excess returns in the short run, but the holdings of funds with low turnover add value only over longer time horizons.58
表 10:共同基金主动份额细目,1990–2015 年
Exhibit 10: Breakdown of Active Share for Mutual Funds, 1990–2015
主动持仓比例区间 100% 90% 90-100% 80% 80-90%
Active Share Range 100% 90% 90-100% 80% 80-90%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 资产占比 | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 70% | |||||||||||||||||||||||||
| 60% | |||||||||||||||||||||||||
| 70–80% | |||||||||||||||||||||||||
| 50% | |||||||||||||||||||||||||
| 40% | |||||||||||||||||||||||||
| 60–70% | |||||||||||||||||||||||||
| 30% | |||||||||||||||||||||||||
| 20% | |||||||||||||||||||||||||
| 10% | |||||||||||||||||||||||||
| <60% | |||||||||||||||||||||||||
| 0% | |||||||||||||||||||||||||
| 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 |
Percentage of Assets 70% 60% 70-80% 50% 40% 60-70% 30% 20% 10% <60% 0% 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
来源:Antti Petajisto,参见 www.petajisto.net/data.html;Martijn Cremers,《主动份额与主动管理的三大支柱:技能、信念与机会》,《金融分析师期刊》,第 73 卷,第 2 期,2017 年第二季度,第 61-79 页;Counterpoint Global。
Source: Antti Petajisto, see www.petajisto.net/data.html; Martijn Cremers, “Active Share and the Three Pillars of Active Management: Skill, Conviction and Opportunity,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 2, Second Quarter 2017, 61-79; Counterpoint Global.
我们大多数人习惯把努力和成果挂钩。在投资领域,努力与其说是行动,不如说是思考。这一点对个人和机构都适用。和生活中许多其他活动类似,投资可以被描述为“长时间的枯燥乏味,间或被恐怖时刻打断”。对长期投资者而言,有限的活动往往是最佳路径。市场有时会提供行动的机遇。但总体来看,做得越少,投资者反而可能收获越多。
Most of us learn to associate effort with results. In investing, effort is better described as thinking than as acting. This is true for individuals and institutions. Similar to many other activities in life, investing can be described as “hours of boredom punctuated by moments of terror.” Limited activity for long-term investors tends to be the best course. At times, the market presents opportunities for action. But on balance, doing less can leave an investor with more.
• 在人身上花大量时间。职业体育和投资管理有一个相似之处:两者都是一群人聚集在一起,在一个竞争极其激烈的领域里实现高水平表现。体育团队会努力组建一份具备必要技能的阵容,以在种种约束下争取成功。
• Spend a lot of time on people. Professional sports and investment management are similar in that both include a group of people coming together to perform at a high level in a very competitive domain. Sports teams attempt to construct a roster with the requisite skills for success in the face of constraints.
投资管理机构的情况也大致如此。成功通常要求流程与人之间相互契合。因此,了解有效竞争所需的技能至关重要。建立一套经过深思熟虑的技能清单,有助于进行有效的招聘和绩效评估。
Investment management organizations do much the same. Success generally requires congruence between process and people. Therefore, an understanding of the skills necessary to compete effectively is crucial. Developing a thoughtful inventory of skills allows for effective hiring and performance evaluation.
• 努力不断学习。在体育运动中,边界和规则通常保持稳定。目标是在系统约束下最大化表现。而在投资中,格局持续变化。这包括商业的演变、投资管理的性质以及投资者的特征。因此,成功的投资者别无选择,只能不断学习。这意味着愿意问一些天真的问题,并警惕现状偏见的陷阱。在投资管理中,阅读可能是获取知识的最佳途径。正如伯克希尔·哈撒韦公司副董事长查理·芒格所说:“我认为,不进行大量阅读,你不可能成为一名真正优秀的、能覆盖广泛领域的投资者。”
• Strive to learn constantly. In sports, the boundaries and rules are generally stable. The objective is to maximize performance given the constraints of the system. In investing, the landscape continuously changes. This includes the evolution of businesses, the nature of investment management, and the profile of investors. As a result, successful investors have little choice but to learn. This means being willing to ask naïve questions and to be mindful of the pitfalls of status quo bias. In investment management, reading is probably the best way to acquire knowledge. As Charlie Munger, vice chairman of Berkshire Hathaway, has said, “I don’t think you can get to be a really good investor over a broad range without doing a massive amount of reading.”59
Conclusion
Conclusion
成功的组织会随时间不断学习与调整,以便做出高质量决策。要取得长期佳绩,既需要制定能创造价值的战略与战术,也得具备执行这些方案的能力。而一套有效的决策框架,正是将这两个要素合二为一。
Successful organizations seek to learn and adapt over time in order to enable quality decisions. Good long-term results require developing strategies and tactics that add value and having an ability to execute them. An effective decision-making framework combines both elements.
这场讨论给我们的一个重要教训是:即便分析表明某些方法能创造价值,组织采纳它们的速度也可能非常缓慢。原因之一在于,损失带来的感受往往比等量的收益更糟糕,而且人们倾向于维持现状。但或许最大的因素在于:在任何领域,如果一次正确决策只有一定概率带来好结果,那么做出正确决策的人可能在短期内遭遇糟糕的结局,从而看起来像是做错了。
One of the main lessons from this discussion is that organizations can be slow to adopt certain approaches even when analysis reveals that they add value. Reasons for this include the fact that losses often feel worse than comparable gains and the inclination to maintain the status quo. But perhaps the biggest factor is that in any field where a good decision leads to a good outcome only some percentage of the time, those who make the right decisions may suffer poor outcomes in the short run and hence look wrong.
决策与结果之间的这种有限关联,从两方面滋生怀疑。其一,决策者必须质疑自己的流程是否真的创造了价值。其二,唱反调的人可以把短期失败拿来当作证据,证明该策略纯属徒劳。克服这些障碍在心理上极具挑战性。最佳做法是让组织上下保持一致,共同致力于改进、学习、透明度和问责制。
This limited link between decisions and outcomes plants doubt in two ways. The first is the decision maker must question whether his or her process does add value. The second is that naysayers can point at short-term failure as evidence of the futility of the strategy. Overcoming these hurdles is psychologically challenging. The best way to do so is to have organizational alignment behind a commitment to improvement, learning, transparency, and accountability.
我们特别感谢我们的暑期实习生凯文·维拉弗兰卡(Kevin Villafranca),他是乔治城大学的学生。
We offer special thanks to our summer intern, Kevin Villafranca, who is a student at Georgetown University.
凯文为本文做出了重大贡献,特别是在为 NBA 收集和分析数据方面。凯文,我们感谢你的贡献。
Kevin made a substantial contribution to this piece, in particular with gathering and analyzing data for the NBA. We appreciate your contribution, Kevin.
Endnotes:
Endnotes:
关于职业体育领导者动机的精彩讨论,可参阅乔治·福斯特(George Foster)、诺姆·奥莱利(Norm O'Reilly)以及
1 For a good discussion of the motives of professional sports leaders, see George Foster, Norm O’Reilly, and
安东尼奥·达维拉,《体育商业管理:全球视野下的决策制定》,第二版(纽约:Routledge,2021 年),第 159–162 页。
Antonio Dávila, Sports Business Management: Decision Making Around the Globe, Second Edition (New York: Routledge, 2021), 159-162.
查尔斯·D·埃利斯,《商业成功会宠坏投资管理行业吗?》,《投资组合管理
2 Charles D. Ellis, “Will Business Success Spoil the Investment Management Profession?” Journal of Portfolio
管理层,第 27 卷第 3 期,2001 年春季,11-15。
Management, Vol. 27, No. 3, Spring 2001, 11-15.
3 塞缪尔·戈罗维茨和阿拉斯代尔·麦金太尔,《迈向医疗错误理论》,《医学与哲学杂志》,
3 Samuel Gorovitz and Alasdair MacIntyre, “Toward a Theory of Medical Fallibility,” Journal of Medicine and
Philosophy: A Forum for Bioethics and Philosophy of Medicine, Vol. 1, No.1, January 1976, 51-71.
Philosophy: A Forum for Bioethics and Philosophy of Medicine, Vol. 1, No.1, January 1976, 51-71.
4 Benjamin A. Rodwin, Victor P. Bilan, Naseema B. Merchant, Catherine G. Steffens, Alyssa A. Grimshaw, Lori
4 Benjamin A. Rodwin, Victor P. Bilan, Naseema B. Merchant, Catherine G. Steffens, Alyssa A. Grimshaw, Lori
A. Bastian 与 Craig G. Gunderson 合著,“住院患者可预防死亡率:系统综述与荟萃分析”,《普通内科学杂志》,第 35 卷第 7 期,2020 年 7 月,第 2099-2106 页。5 Atul Gawande,《清单革命:如何把事情做对》(纽约:Metropolitan Books,2009 年)。6 例如,投资公司设有投资者和业务部门。资金管理人同样有一套系统
A. Bastian, and Craig G. Gunderson, “Rate of Preventable Mortality in Hospitalized Patients: A Systematic Review and Meta-analysis,” Journal of General Internal Medicine, Vol. 35, No. 7, July 2020, 2099-2106. 5 Atul Gawande, The Checklist Manifesto: How to Get Things Right (New York: Metropolitan Books, 2009). 6 For example, investment firms have investors and the business side. Money managers also have a system of
旨在产生超额回报的策略与战术。天赋至关重要。公司可以从学校招募投资者(选秀),或者从其他公司挖角(自由球员)。成功的公司在其投资流程、人才和目标之间实现了协调统一。
strategies and tactics that seeks to generate excess returns. Talent is very important. Firms can hire investors out of school (draft) or hire them from other firms (free agency). Successful firms have congruence between their investment process, people, and objectives.
乔治·福斯特、诺姆·奥雷利和扎卡里·奈杜合著的《团队运动中的场地侧数据分析:多方向探索》
7 George Foster, Norm O’Reilly, and Zachary Naidu, “Playing-Side Analytics in Team Sports: Multiple Directions,
机会与挑战”,《体育与积极生活前沿》,2021 年 7 月第 3 期。
Opportunities, and Challenges,” Frontiers in Sports and Active Living, No. 3, July 2021.
凯瑟琳·约翰斯顿(Kathryn Johnston)和约瑟夫·贝克(Joseph Baker)《减废策略:影响人才流失的因素与……》
8 Kathryn Johnston and Joseph Baker, “Waste Reduction Strategies: Factors Affecting Talent Wastage and the
“体育人才选拔的有效性”,《心理学前沿》,第 10 卷,2020 年 1 月。
Efficacy of Talent Selection in Sport,” Frontiers in Psychology, Vol. 10, January 2020.
这个区别通常被称为强环节运动和弱环节运动。参见克里斯·安德森(Chris Anderson)与戴维
9 This distinction is commonly referred to as strong link and weak link sports. See Chris Anderson and David
Sally,《数字游戏:为什么你对足球的一切认知都是错的》(纽约:企鹅出版社,2013 年),第 197 – 222 页。他们将足球定位为一种“弱链游戏”。这一分析框架基于迈克尔·克雷默的《经济发展的 O 形环理论》,《经济学季刊》,第 108 卷,第 3 期,1993 年 8 月,第 551 – 575 页。
Sally, The Numbers Game: Why Everything You Know About Soccer Is Wrong (New York: Penguin Books, 2013), 197-222. They identify soccer as a weak link game. This framework is based on Michael Kremer, “The O-Ring Theory of Economic Development,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 108, No. 3, August 1993, 551- 575.
10 Jeremy Cluff,“2021 年 NFL 收入最高球员:四分卫统治榜单”
10 Jeremy Cluff, “NFL's Highest Paid Players in 2021: Quarterbacks Dominate Ranking of NFL Players by
薪酬”,《亚利桑那共和报》,2021 年 3 月 29 日。
Salary,” Arizona Republic, March 29, 2021.
11 本·林德伯格(Ben Lindbergh)和特拉维斯·绍奇克(Travis Sawchik)《MVP 机器:棒球界新一代异见者如何利用数据》
11 Ben Lindbergh and Travis Sawchik, The MVP Machine: How Baseball’s New Nonconformists Are Using Data
《打造更好球员》(纽约: Basic Books, 2019),第 178 页。
to Build Better Players (New York: Basic Books, 2019), 178.
12 理查德·塞勒,“体育学习曲线:为何团队学习与适应缓慢”,在
12 Richard Thaler, “The Sports Learning Curve: Why Teams are Slow to Learn and Adapt,” Presentation at the
2020 年 3 月 6 日,麻省理工学院斯隆体育分析大会。参见 www.sloansportsconference.com/event/the-sports-learning-curve-why-teams-are-slow-to-learn-and-adapt;迈克·班德(Mike Band),“引入下一代数据决策指南:一种用于四档进攻和两分转换的新分析工具”,《下一代数据》,2021 年 9 月 7 日。参见 www.nfl.com/news/introducing-the-next-gen-stats-decision-guide-a-new-analytics-tool-for-fourth-do。13 迈克·奥扎尼安(Mike Ozanian),“2021 年全球最具价值体育团队”,《福布斯》,2021 年 5 月 7 日。参见 www.forbes.com/sites/
MIT Sloan Sports Analytics Conference, March 6, 2020. See www.sloansportsconference.com/event/the-sports-learning-curve-why-teams-are-slow-to-learn-and-adapt; Mike Band, "Introducing the Next Gen Stats Decision Guide: A new analytics tool for fourth down, two-point conversions,” Next Gen Stats, September 7, 2021. See www.nfl.com/news/introducing-the-next-gen-stats-decision-guide-a-new-analytics-tool-for-fourth-do. 13 Mike Ozanian “World’s Most Valuable Sports Teams 2021,” Forbes, May 7, 2021. See www.forbes.com/sites/
mikeozanian/2021/05/07/worlds-most-valuable-sports-teams-2021/?sh=1bc23f6c3e9e 以及 迈克·奥扎尼安,“2021 年 NFL 最有价值球队:联赛无视疫情之年,球队平均价值飙升至 35 亿美元”,《福布斯》,2021 年 8 月 5 日。
mikeozanian/2021/05/07/worlds-most-valuable-sports-teams-2021/?sh=1bc23f6c3e9e and Mike Ozanian, “The NFL’s Most Valuable Teams 2021: Average Team Value Soars To $3.5 Billion As League Shrugs Off Pandemic Year,” Forbes, August 5, 2021.
详见 www.forbes.com/sites/mikeozanian/2021/08/05/the-nfls-most-valuable-teams-2021-average-team-value-soars-to-35-billion-as-league-shrugs-off-pandemic-year/?sh=4068c612654e。
See www.forbes.com/sites/mikeozanian/2021/08/05/the-nfls-most-valuable-teams-2021-average-team-value-soars-to-35-billion-as-league-shrugs-off-pandemic-year/?sh=4068c612654e.
14 唐纳德·L·亚历山大与威廉·科恩,《职业体育特许经营权的经济决定因素》
14 Donald L. Alexander and William Kern, “The Economic Determinants of Professional Sports Franchise
“价值观”,《体育经济学期刊》,第 5 卷,第 1 期,2004 年 2 月,第 51-66 页。
Values,” Journal of Sports Economics, Vol. 5, No. 1, February 2004, 51-66.
15 三分球是在拉里·伯德和埃尔文“魔术师”约翰逊进入 NBA 的那一年引入的。
15 The 3-point shot was introduced the same year as Larry Bird and Earvin “Magic” Johnson started in the NBA.
根据 basketball-reference.com 的数据,伯德和约翰逊职业生涯场均三分球出手次数分别为 1.9 次和 1.2 次。而当今联盟最佳球员之一的斯蒂芬·库里,过去五个赛季场均三分出手接近 11 次。
Per www.basketball-reference.com, Bird averaged 1.9, and Johnson 1.2, 3-point attempts per game during their careers. Steph Curry, one of the league’s best players today, has averaged nearly 11 three-point attempts per game over the last five seasons.
16 Shaun Powell,“怀疑与不屑贯穿了大多数 NBA 球队首次涉足三分球的历程”,NBA.com,2 月 21 日,
16 Shaun Powell, “Doubt, disdain marked most NBA teams' first forays into 3-point land,” NBA.com, February 21,
2017.
2017.
17 柯克·戈德斯伯里,《扩域篮球:NBA 新时代视觉巡礼》(纽约:霍顿·米夫林·哈考特出版社,
17 Kirk Goldsberry, Sprawlball: A Visual Tour of the New Era in the NBA (New York: Houghton Mifflin Harcourt,
2019).
2019).
18 乔舒亚·施瓦茨斯坦与迪帕克·马尔霍特拉,《火箭科学》,哈佛商学院案例研究 N2-
18 Joshua Schwartzstein and Deepak Malhorta, “Rocket Science,” Harvard Business School Case Study N2-
921-043, January 20, 2021.
921-043, January 20, 2021.
19 Zach Lowe,“为什么各队对篮板厌倦了?”ESPN.com,2016 年 1 月 5 日。
19 Zach Lowe, “Why are Teams Bored with Boards?” ESPN.com, January 5, 2016.
20 例如,参见 Eric Nehm,“雄鹿队激进的新进攻篮板策略正在收获回报”。
20 For example, see Eric Nehm, “Bucks’ Aggressive New Approach to Crashing the Offensive Glass is Paying
《The Athletic》,2021 年 1 月 21 日;Todd Whitehead,“更多来自 NBA 篮板追踪的教训”,《尼龙计算:FanSided》,2020 年 1 月 28 日;以及 Michael Lynch,“冲抢篮板:为进攻篮板辩护”,FastModel Sports,2019 年 4 月 18 日。
Off,” The Athletic, January 21, 2021; Todd Whitehead, “More Lessons from NBA Rebound Tracking,” Nylon Calculus: FanSided, January 28, 2020; and Michael Lynch, “Crash the Glass: Making a Case for Offensive Rebounding,” FastModel Sports, April 18, 2019.
例如,哥伦比亚商学院金融学教授、高尔夫数据分析领域的领军人物马克·布罗迪,
21 For instance, Mark Broadie, a professor of finance at Columbia Business School and a leader in golf analytics,
文中指出,职业球员在五杆洞上更常选择两杆攻果岭,数据分析也支持这一策略。二十年前,专家们期望球员将球打到他们最喜欢的距离,并批评那些似乎过于激进的球员。如今,几乎所有球员都会选择两杆攻果岭,除非个人情况需要采取不同的打法。
notes that professional players are going for the green more often in 2 shots on par-5 holes, a strategy that the analysis of the data supports. Twenty years ago, pundits expected players to lay up to their favorite distance and criticized the players who seemed to be too aggressive. Nearly all players now go for the green in two shots, except for when individual circumstances warrant a different approach.
22 Pat McManamon,“Paul DePodesta:对布朗队新打法的批评‘是乐趣的一部分’”,ESPN.com,3 月 16 日
22 Pat McManamon, “Paul DePodesta: Criticism of Browns’ New Ways ‘Part of the Fun,’” ESPN.com, March 16,
2016.
2016.
23 约翰·梅纳德·凯恩斯,《就业、利息和货币通论》(纽约:哈考特·布雷斯)
23 John Maynard Keynes, The General Theory of Employment, Interest, and Money (New York: Harcourt, Brace
and Company, 1936), 138.
and Company, 1936), 138.
24 迈克尔·J·莫布森,《成功方程式:厘清商业、体育与投资中的技能与运气》
24 Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing
(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 178-185 页
(Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 178-185.
托拜厄斯·J·莫斯考维茨与 L·乔恩·韦特海姆合著,《计分术:体育运作背后的隐藏影响力》
25 Tobias J. Moskowitz and L. Jon Wertheim, Scorecasting: The Hidden Influences Behind How Sports Are
《博弈制胜》(纽约:皇冠原型出版社,2011 年),第 47-51 页。媒体分析师、前美式橄榄球高管迈克尔·隆巴迪近日谈到 NFL 主教练感受到的压力:“他们知道自己只有两三年时间取得成功,所以一切决策都基于情境价值,而非可持续价值。于是他们做出的每个决定都只看眼前局面,而不是考虑如何持续发展。因为老板们太急于快速做出改变。”参见“第 012 期:与迈克尔·隆巴迪谈球赛的另一面”,《决策教育播客》,2021 年 8 月 25 日。
Played and Games Are Won (New York: Crown Archetype, 2011), 47-51. Michael Lombardi, a media analyst and former American football executive, recently discussed the pressure NFL head coaches feel: “They know they have two or three years to succeed at the job, so everything is based on situational values, not sustainable values. So they make every decision based on situations, not on how I can sustain something. Cause the owners are so willing to make changes so rapidly.” See “Episode 012: The Other Side of the Ball with Michael Lombardi,” The Decision Education Podcast, August 25, 2021.
威廉·萨缪尔森和理查德·泽克豪泽,《决策中的现状偏见》,《风险与不确定性杂志》,1988 年第 1 期,第 7-59 页。
26 William Samuelson and Richard Zeckhauser, “Status Quo Bias in Decision Making,” Journal of Risk and
不确定性,第 1 卷,第 1 期,1988 年 3 月,第 7-59 页。
Uncertainty, Vol. 1, No. 1, March 1988, 7-59.
27 Ilana Ritov 和 Jonathan Baron,“现状偏见与不作为偏见”,《风险与不确定性期刊》,第 5 卷
27 Ilana Ritov and Jonathan Baron, “Status-Quo and Omission Biases,” Journal of Risk and Uncertainty, Vol. 5,
No. 1, September 1992, 49-61.
No. 1, September 1992, 49-61.
28 参见 Schwartzstein 与 Malhorta 合著的《火箭科学》。
28 Schwartzstein and Malhorta, “Rocket Science.”
29 史蒂文·鲁伊斯,“证明签约 NFL 自由球员比留住本队培养球员更具成本效益”,《今日美国》,2019 年 3 月 15 日。
29 Steven Ruiz, “Proof That Signing NFL Free Agents is More Cost-Effective than Keeping Homegrown Players,” USA Today, March 15, 2019.
巴里·M·斯托(Barry M. Staw)和何黄(Ha Hoang)合著的《NBA 中的沉没成本:为什么选秀顺位影响上场时间和生存机会》,
30 Barry M. Staw and Ha Hoang, “Sunk Costs in the NBA: Why Draft Order Affects Playing Time and Survival in
《职业篮球》,《行政科学季刊》,第 40 卷,第 3 期,1995 年 9 月,474-494。 31 霍华德·韦纳,“最危险的方程”,《美国科学家》,2007 年 5-6 月,249-256。
Professional Basketball,” Administrative Science Quarterly, Vol. 40, No. 3, September 1995, 474-494. 31 Howard Wainer, “The Most Dangerous Equation,” American Scientist, May-June 2007, 249-256.
斯蒂芬·M·斯蒂格勒,“从历史角度审视均值回归”,载于《医学统计方法》
32 Stephen M. Stigler, “Regression Towards the Mean, Historically Considered,” Statistical Methods in Medical
研究,第 6 卷,第 2 期,1997 年 4 月,第 103-114 页。
Research, Vol. 6, No. 2, April 1997, 103-114.
33 Raphael Flepp 与 Egon Franck,《明智与不明智的管理层解雇对绩效的影响》,
33 Raphael Flepp and Egon Franck, The Performance Effects of Wise and Unwise Managerial Dismissal,”
《经济探究》,第 59 卷,第 1 期,2021 年 1 月,第 186-198 页。关于阈值效应与解雇决策的讨论,参见 Lars J. Lefgren、Brennan Platt、Joseph Price、Samuel Higbee 合著论文“结果导向的问责制:理论与证据”,《经济行为与组织期刊》,第 160 卷,2019 年 4 月,第 121-137 页。34 Jon Bois,“你该在赛季中期解雇你的教练吗?一项统计分解”,SB Nation,2012 年 4 月 10 日。35 Elliott Jaques,《必要组织:有效管理组织和经理人的完整体系》。
Economic Inquiry, Vol. 59, No. 1, January 2021, 186-198. For a discussion on threshold effects and firing decisions, see Lars J. Lefgren, Brennan Platt, Joseph Price, Samuel Higbee, “Outcome Based Accountability: Theory and Evidence,” Journal of Economic Behavior and Organization, Vol. 160, April 2019, 121-137. 34 Jon Bois, “Should You Fire Your Coach Midseason? A Statistical Breakdown,” SB Nation, April 10, 2012. 35 Elliott Jaques, Requisite Organization: A Total System for Effective Managerial Organization and Managerial
21 世纪领导力(佛罗里达州弗莱明岛:卡森霍尔公司,2006 年)。
Leadership for the 21st Century (Fleming Island, FL: Cason Hall & Co, 2006).
36 Foster, O’Reilly 和 Dávila 合著的《体育商业管理》(Sports Business Management),第 175–176 页。
36 Foster, O’Reilly, and Dávila, Sports Business Management, 175-176.
37 鲍里斯·格罗伊斯伯格、埃文·M.S. 赫克特和阿比吉特·奈克合著的《谁是 NFL 中最重要的成员》
37 Boris Groysberg, Evan M.S. Hecht, and Abhijit Naik, “Who’s the Most Important Member of an NFL
“经济特许权?”《哈佛商业评论》,2019 年 4 月 25 日。
Franchise?” Harvard Business Review, April 25, 2019.
38 Alexander M. Petersen, Woo-Sung Jung, Jae-Suk Yang, and H. Eugene Stanley, “Quantitative and Empirical
38 Alexander M. Petersen, Woo-Sung Jung, Jae-Suk Yang, and H. Eugene Stanley, “Quantitative and Empirical
《马太效应在职业寿命研究中的体现》,《美国国家科学院院刊》,第 108 卷,第 1 期,2011 年 1 月 4 日,第 18–23 页。
Demonstration of the Matthew Effect in a Study of Career Longevity,” PNAS, Vol. 108, No. 1, January 4, 2011, 18-23.
以下是按您要求逐段翻译的段落:
39 Christopher R. Berry and Anthony Fowler,“教练到底有多大作用?”麻省理工学院斯隆体育分析
39 Christopher R. Berry and Anthony Fowler, “How Much Do Coaches Matter?” MIT Sloan Sports Analytics
会议编号 12549,2019 年 3 月。
Conference No. 12549, March 2019.
40 Schwartzstein 和 Malhorta,《火箭科学》。
40 Schwartzstein and Malhorta, “Rocket Science.”
关于这一主题已有大量文献。例如,可参阅 Nemanja Vaci、Dijana Cocić、Bartosz Gula 以及
41 There is a large literature on this topic. For example, see Nemanja Vaci, Dijana Cocić, Bartosz Gula, and
梅里姆·比拉利奇(Merim Bilalić),“大数据与贝叶斯建模——NBA 球员的年龄曲线”,《行为研究方法》,第 51 卷,第 4 期,2019 年 8 月,第 1544-1564 页。
Merim Bilalić, “Large Data and Bayesian Modeling—Aging Curves of NBA players,” Behavior Research Methods, Vol. 51, No. 4, August 2019, 1544-1564.
42 个例子包括芝加哥黑鹰队(2020 年 10 月)和纽约游骑兵队(2018 年 2 月),在
42 Examples include the Chicago Blackhawks (October 2020) and the New York Rangers (February 2018) in the
NHL.
NHL.
43 参见 www.espn.com/pdf/2016/0406/nba_hinkie_redact.pdf。
43 See www.espn.com/pdf/2016/0406/nba_hinkie_redact.pdf.
马修·尤拉维奇、史蒂文·萨拉加和凯西·巴比阿克合著的《职业体育中的高层梯队:……的影响》
44 Matthew Juravich, Steven Salaga, and Kathy Babiak, “Upper Echelons in Professional Sport: The Impact of
“《NBA 总经理论球队绩效》,《体育管理学杂志》,第 31 卷,第 5 期,2017 年 9 月,第 466-479 页。”
NBA General Managers on Team Performance,” Journal of Sport Management, Vol. 31, No. 5, September 2017, 466-479.
45 Thomas L. P. R. Peeters, Steven Salaga, and Matthew Juravich, “Matching and Winning? The Impact of Upper
45 Thomas L. P. R. Peeters, Steven Salaga, and Matthew Juravich, “Matching and Winning? The Impact of Upper
以及《美国职业棒球大联盟中层管理人员对企业绩效的影响》,《管理科学》,第 66 卷,第 6 期,2020 年 6 月,第 2735-2751 页。
and Middle Managers on Firm Performance in Major League Baseball,” Management Science, Vol. 66, No, 6, June 2020, 2735-2751.
46 卡伦·A·杰恩、格里高利·B·诺斯克拉夫特与玛格丽特·A·尼尔,“为何差异举足轻重:一项实地
46 Karen A. Jehn, Gregory B. Northcraft, and Margaret A. Neale, “Why Differences Make a Difference: A Field
《工作团队中的多样性、冲突与绩效研究》,《行政科学季刊》,第 44 卷,第 4 期,1999 年 12 月,第 741-763 页。
Study of Diversity, Conflict, and Performance in Workgroups,” Administrative Quarterly, Vol. 44, No 4, December 1999, 741-763.
理查德·拉帕波特,“打造一支胜利之师:专访主教练比尔·沃尔什”,《哈佛商业评论》
47 Richard Rapaport, “To Build a Winning Team: An Interview with Head Coach Bill Walsh,” Harvard Business
《评论》,第 71 卷,第 1 期,1993 年 1-2 月,第 111-120 页。
Review, Vol. 71, No. 1, January-February 1993, 111-120.
布雷登·杰拉德,《衡量 NBA 选秀的成功:找出过去十年选秀最好的(和最差的)球队》
48 Brayden Gerrard, “Measuring Success in The NBA Draft: Find the Best (and Worst) Drafting Teams Over the
过去十年,来自 towardsdatascience.com,2020 年 7 月 23 日。
Last Ten Years, towardsdatascience.com, July 23, 2020.
49 Cade Massey 和 Richard H. Thaler 合著的《输家的诅咒:决策与市场效率》
49 Cade Massey and Richard H. Thaler, “The Loser’s Curse: Decision Making and Market Efficiency in the
《国家橄榄球联盟选秀》,《管理科学》第 59 卷第 7 期,2013 年 7 月,第 1479-1495 页。关于这张图表,凯德·马西和扎克·德拉普金写道:“它是默认选项,也是一个协调工具。事实证明,考虑到有 32 支球队、价值模糊的资产、时间压力、公开交易和职业声誉,协调工具至关重要。这些因素共同构成了遵循某种规范——任何规范——的完美条件。正如麦考伊在 2006 年所说,‘标准定价表能保护你。谁都不会被宰。’”参见凯德·马西与扎克·德拉普金,“算命先生的交易表”,pff.com,2021 年 4 月 28 日。
National Football League Draft,” Management Science, Vol. 59, No. 7, July 2013, 1479-1495. Of the chart, Cade Massey and Zach Drapkin write: “It is the default option and a coordination device. It turns out a coordination device is vital, given that there are 32 teams, ambiguously valued assets, time pressure, public deals, and professional reputations. These factors create the perfect recipe for adherence to a norm, any norm. As McCoy said in 2006, ‘A standard list price protects you. Nobody gets skinned.’” See Cade Massey and Zach Drapkin, “The Fortune Teller’s Trade Chart,” pff.com, April 28, 2021.
鲍里斯·格罗伊斯伯格,《追逐明星:人才神话与业绩可移植性》(普林斯顿,新泽西州:
50 Boris Groysberg, Chasing Stars: The Myth of Talent and the Portability of Performance (Princeton, NJ:
普林斯顿大学出版社,2010 年)。
Princeton University Press, 2010).
51 贝丝·哈里斯,“体育传奇人物斯卡利和伍登在慈善活动中同台”,美联社,6 月 15 日,
51 Beth Harris, “Sports Legends Scully, Wooden Share Stage at Charity Event,” Associated Press, June 15,
2008.
2008.
52 迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin),《谁在另一边?》(Who Is on the Other Side?),蓝山投资研究(BlueMountain Investment Research),2019 年 2 月 12 日。53 迈克尔·J·莫布森、丹·卡拉汉(Dan Callahan)和达里乌斯·马杰德(Darius Majd),《形式服从功能:组织结构》
52 Michael J. Mauboussin, “Who Is on the Other Side?” BlueMountain Investment Research, February 12, 2019, 53 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “Form Follows Function: Organizational Structure
以及《投资结果》,瑞士信贷全球金融策略部,2016 年 7 月 8 日。
and Investment Results,” Credit Suisse Global Financial Strategies, July 8, 2016.
54 Bradford Cornell、Jason Hsu 和 David Nanigian,《过去的业绩是否重要?》
54 Bradford Cornell, Jason Hsu, and David Nanigian, “Does Past Performance Matter
《投资经理筛选》?《投资组合管理期刊》,第 43 卷,第 4 期,2017 年夏季刊,第 33-43 页。55 坎贝尔·R·哈维、桑迪·拉特雷、安德鲁·辛克莱尔和奥托·范·赫默特,“人与机器的对决:比较
in Investment Manager Selection?” Journal of Portfolio Management, Vol. 43, No. 4, Summer 2017, 33-43. 55 Campbell R. Harvey, Sandy Rattray, Andrew Sinclair, and Otto Van Hemert, “Man vs. Machine: Comparing
“自主与系统化对冲基金绩效”,《投资组合管理期刊》,第 43 卷,第 4 期,2017 年夏季刊,55-69 页。
Discretionary and Systematic Hedge Fund Performance,” Journal of Portfolio Management, Vol. 43, No. 4, Summer 2017, 55-69.
安德烈·施莱弗和罗伯特·W·维什尼,《套利的局限》,《金融学刊》,第 52 卷,第 1 期,3 月
56 Andrei Shleifer and Robert W. Vishny, “The Limits of Arbitrage,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March
1997, 35-55.
1997, 35-55.
57 Martijn Cremers 与 Ankur Pareek,“耐心资本的超额收益:高活跃度的投资技能”
57 Martijn Cremers and Ankur Pareek, “Patient Capital Outperformance: The Investment Skill of High Active
“低频交易的份额经理人”,《金融经济学杂志》,第 122 卷,第 2 期,2016 年 11 月,第 288-306 页。
Share Managers Who Trade Infrequently,” Journal of Financial Economics, Vol. 122, No. 2, November 2016, 288-306.
58 Jules van Binsbergen, Jungsuk Han, Hongxun Ruan, and Ran Xing, “A Horizon-Based Decomposition of
58 Jules van Binsbergen, Jungsuk Han, Hongxun Ruan, and Ran Xing, “A Horizon-Based Decomposition of
“共同基金通过交易创造的价值”,SSRN 工作论文,2021 年 3 月 3 日。
Mutual Fund Value Added Using Transactions,” SSRN Working Paper, March 3, 2021.
59 珍妮特·洛,《绝对正确:与伯克希尔·哈撒韦亿万富翁查理·芒格一起探访幕后》(纽约:
59 Janet Lowe, Damn Right: Behind the Scenes with Berkshire Hathaway Billionaire Charlie Munger (New York:
约翰·威利父子公司(John Wiley & Sons, 2000),第 231 页。
John Wiley & Sons, 2000), 231.