谁在交易对手方?(重发)

2026 · report · 原文约 45248 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球反点洞察

Counterpoint Global Insights

谁是交易对手?

Who Is On the Other Side?

理解市场的一个框架

A Framework for Understanding Market

CONSILIENT OBSERVER | 2026 年 1 月 21 日

CONSILIENT OBSERVER | January 21, 2026

Introduction

Introduction

市场效率对公司和投资者而言是一个至关重要的话题。运转良好的资本市场是企业资源有效配置的关键推动力。¹ 投资者寻找市场的低效之处,以期获得超额回报,也就是经风险调整后高于预期的收益。

Market efficiency is a topic of great importance for companies and investors. Capital markets that function well are an essential contributor to the effective allocation of corporate resources. 1 Investors seek inefficiencies to generate excess returns, or returns that are higher than expected after adjusting for risk.

要理解市场效率,我们需要考察许多因素,包括关于内在价值的信息市场、投资者的认知与行为,以及缩小价格与价值差距所固有的成本。

Understanding efficiency requires us to examine lots of elements, including the market for information about fundamental value, the cognition and behaviors of investors, and the inherent costs to reduce gaps between price and value.

我们的目标是理解决定市场效率的因素,并建立一套关于无效性来源的分类体系,为主动型投资者提供一个稳健的框架,用以识别并获取超额收益。

Our goals are to understand the factors that determine market efficiency and to create a taxonomy of the sources of inefficiency to provide active investors with a robust framework to identify and capture excess returns.

效率的定义。“效率”本是物理学概念,衡量输入能量与输出有用功之间的关系。比如,人体每摄入 100 卡路里,大约能转化为 20-25 卡路里的机械功,比如跑步。这个效率水平与普通内燃机相近。无论是身体还是机器,都无法把 100% 的能量转化为功,因为热力学第二定律决定了,总有一部分能量会散失、无法做功。市场不是机器,但效率的概念同样适用。对市场而言,输入的是信息,输出的是资产价格,它应是对公允价值的无偏反映。而公允价值,是预期未来现金流按适当折现率折现后的现值。

Efficiency Defined. “Efficiency” is a term from physics that measures the relationship between the input of energy and the output of useful work. For example, the human body converts every 100 calories consumed into roughly 20-25 calories of mechanical work such as running. This level of efficiency is similar to that of a common combustion engine. Neither your body nor a machine can translate 100 percent of its energy into work because of the second law of thermodynamics, which says that some energy always disperses and is unavailable for work. 2 Markets are not machines, but the idea of efficiency still applies. For markets, the input is information, and the output is an asset price that reflects an unbiased reflection of fair value. Fair value, in turn, is the present value of expected future cash flows discounted at an appropriate rate.

芝加哥大学布斯商学院金融学教授、因市场有效性研究荣获诺贝尔经济学奖的尤金·法玛,这样总结:“价格始终‘充分反映’可用信息的市场,被称为‘有效’市场。” 3 正如一台完全高效的机器不可能存在,一个完全有效的市场同样不可能存在。

Eugene Fama, a professor of finance at the University of Chicago Booth School of Business and a winner of the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences for his work on market efficiency, sums it up this way: “A market in which prices always ‘fully reflect’ available information is called ‘efficient’.” 3 Just as a perfectly efficient machine cannot exist, neither can a perfectly efficient market.

(In)Efficiency

(In)Efficiency

迈克尔·莫布森(Michael J. Mauboussin)[email protected]

丹·卡拉汉(Dan Callahan,特许金融分析师)[email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected] Dan Callahan, CFA [email protected]

.

.

目录

Table of Contents

目录

引言 1

效率的定义 1

通向市场效率的路径 4

评估效率:价格正确与免费午餐 6

我们在玩什么游戏?(第一部分) 7

长期财富创造的偏斜分布 7

终身收益对价格 7

我们在玩什么游戏?(第二部分) 9

从主动到被动 9

主动管理:缩短时间视野 13

散户的崛起 14

私募股权中的市场效率 18

谁在对手方? 20

行为层面的无效率 22

行为经济学的天真应用 23

过度外推 24

市场情绪 25

泡沫 26

群体的智慧与疯狂 28

信念如何传播 30

分析层面的无效率 32

分析技能 32

比别人更好地更新观点 32

时间套利 34

叙事的力量 37

信息层面的无效率 40

抢先获取信息 41

保持关注 42

任务的复杂性 44

技术层面的无效率 45

被迫卖出或买入方 45

资金流动的重要性 46

套利者缺席时 47

结论 49

核查清单 51

附录 A:关于指数化及其对市场效率影响的论文 52

附录 B:关于泡沫的书籍 54

附录 C:因子反映的是风险还是投资者行为? 56

尾注 57

参考文献 72

著作 72

论文 75

Introduction ....................................................................................................................................................... 1 Efficiency Defined ................................................................................................................................ 1 Paths to Market Efficiency ................................................................................................................... 4 Assessing Efficiency: Prices Are Right and No Free Lunch ................................................................ 6 What Game Are We Playing? (Part 1) .............................................................................................................. 7 Skewed Long-Term Wealth Creation ................................................................................................... 7 Lifetime Earnings to Price .................................................................................................................... 7 What Game Are We Playing? (Part 2) .............................................................................................................. 9 Active to Passive .................................................................................................................................. 9 Active Management: Shortening Time Horizons ...............................................................................13 The Rise of Retail...............................................................................................................................14 Market Efficiency in Private Equity ..................................................................................................................18 Who Is On the Other Side? .............................................................................................................................20 Behavioral Inefficiencies .................................................................................................................................22 Naïve Application of Behavioral Economics ......................................................................................23 Overextrapolation ...............................................................................................................................24 Sentiment ...........................................................................................................................................25 Bubbles ..............................................................................................................................................26 The Wisdom and Madness of Crowds ...............................................................................................28 How Beliefs Spread ...........................................................................................................................30 Analytical Inefficiencies ...................................................................................................................................32 Analytical Skill ....................................................................................................................................32 Updating Views Better Than Others ..................................................................................................32 Time Arbitrage....................................................................................................................................34 The Power of Narratives ....................................................................................................................37 Informational Inefficiencies .............................................................................................................................40 Find Out First .....................................................................................................................................41 Pay Attention ......................................................................................................................................42 Task Complexity.................................................................................................................................44 Technical Inefficiencies ...................................................................................................................................45 Forced Sellers or Buyers ...................................................................................................................45 The Importance of Fund Flows ..........................................................................................................46 When Arbitrageurs Fail to Show Up...................................................................................................47 Conclusion ......................................................................................................................................................49 Checklist ..........................................................................................................................................................51 Appendix A: Papers On Indexing and Its Impact on Market Efficiency ..........................................................52 Appendix B: Books About Bubbles .................................................................................................................54 Appendix C: Do Factors Reflect Risk or Investor Behavior? .........................................................................56 Endnotes .........................................................................................................................................................57 References ......................................................................................................................................................72 Books .................................................................................................................................................72 Papers ................................................................................................................................................ 75

Introduction (Continued)

Introduction (Continued)

法玛根据信息来源,区分了三种效率形式。弱式有效认为,你无法用过去的价格走势来预测未来的价格走势。半强式有效则认为,价格已充分反映所有公开可得的信息,没有机会赚取经风险调整的超额回报。强式有效则表示,掌握在少数人手里的信息,比如内部人士所知的信息,也已反映在价格之中。

Fama distinguished between three forms of efficiency, based on the source of information. 4 The weak form says that you can’t use past price movements to anticipate future price movements. The semi-strong form holds that prices fully incorporate all publicly available information, leaving no opportunity to earn risk-adjusted excess returns. The strong form says that information that is held by a small group, say insiders, is impounded in prices.

弱式和半强式有效市场假说在一定程度上有其道理,但研究已经发现了一些违反这些假说的异常现象。

The weak and semi-strong forms hold to some degree, but research has revealed anomalies that violate them.

强式理论缺乏证据支持。

The strong form is not supported by the evidence.

在探讨市场低效可能带来的机会之前,我们先来看决定市场效率的三个核心因素。

Before turning to the opportunities that market inefficiency may present, we consider the three central considerations that determine efficiency.5

• 基本面价值:资产信息市场。这是关于预期现金流和折现率的信息,是资产基本面价值的根基。

• Fundamental Value: Market for Information About Assets. This is information about anticipated cash flows and discount rates, the foundation of an asset’s fundamental value.

桑福德·格罗斯曼和约瑟夫·斯蒂格利茨,两位金融学教授,其中斯蒂格利茨是诺贝尔奖得主,在 1980 年发表了一篇论文,题为《论信息有效市场的不可能性》。他们指出,市场不可能完全有效,因为收集信息并将信息反映到资产价格中是有成本的,这意味着必然存在相应比例的收益,以超额回报的形式出现,吸引投资者去获取。

Sanford Grossman and Joseph Stiglitz, professors of finance and Stiglitz a winner of the Nobel Prize, wrote a paper in 1980 called “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets.” 6 They argue that markets cannot be perfectly efficient because there is a cost to gathering information and reflecting it in asset prices, which means there must be a proportionate benefit in the form of excess returns that investors will be motivated to capture.

主动投资者需要可利用的错误定价作为参与的动力,因为他们需要收回收集信息的成本。你可以说收益大致应与成本相当,但收益必须存在。

Active investors need exploitable mispricings as an incentive to participate because they need to recoup the cost of collecting information. You can argue that the benefit should roughly equal the cost, but the benefit must exist.

格罗斯曼-斯蒂格利茨悖论指出,如果市场完全有效,投资者就没有动力去收集信息,但若没有知情的交易者,价格又无法实现有效。金融学教授拉斯·佩德森巧妙地概括了这一悖论,称市场必然是“高效地低效”的。在这样的市场中,投资者试图“买入”信息,再将其“卖出”以获利。

The Grossman-Stiglitz paradox says that if markets were perfectly efficient, investors would have no incentive to collect information, yet prices cannot be efficient without informed traders. Lasse Pedersen, a professor of finance, cleverly captures the paradox by saying markets must be “efficiently inefficient.”7 In this market, investors seek to “buy” information and “sell” it at a profit.

• 投资者:认知与行为。部分投资者依据信息交易,另一些则基于与价值无关的数据或因素,还有的搭便车。研究显示,投资者行为呈现一定模式。其中包括过度外推近期业绩、经历情绪波动、构建并依据叙事行动、注意力有限,以及对相同信息做出不同解读。这些行为可能导致价格与价值之间出现偏差。

• Investors: Cognition and Behavior. Some investors trade based on information, others trade on data or factors not relevant to value, and still others free ride. Research reveals that investors fall into certain patterns of behavior. These include overextrapolating recent results, going through swings in sentiment, creating and acting on narratives, having limited attention, and interpreting the same information in different ways. These behaviors can lead to differences between price and value.

投资者有时会因为与基本面价值无关的原因而被迫买卖资产。例如,为反映指数调整而进行的买入或卖出、保证金追缴引发的卖出,以及资产超出投资范围而触发的卖出。

Investors are sometimes forced to buy or sell assets for reasons that have nothing to do with fundamental value. Examples include buying or selling to reflect index rebalancing, selling induced by margin calls, and selling triggered by an asset falling outside of an investment mandate.

• 套利成本:资产市场。套利是指同时买入被低估的资产、卖出具有相同或近似现金流特征的高估资产,从而赚取毫无风险或几乎毫无风险的利润。这是一种促使价格与价值趋于一致的市场机制。

• Arbitrage Costs: Market for Assets. Arbitrage is the simultaneous buying of an underpriced asset and selling of an overpriced asset with identical or closely related cash flows, creating a profit that is free, or nearly free, of risk. It is a mechanism that leads to convergence between price and value.

但套利也有成本,比如识别和核实错误定价、实施和执行交易、税收影响,以及融资和资金证券。8 这些被称为“套利成本”,在学术研究中常被低估。的确,在对这一问题经典论文的更新中,法玛提出,市场有效性的一个更“合理”版本是价格已纳入……

But arbitrage comes with costs, such as identifying and verifying mispricing, implementing and executing trades, tax implications, and financing and funding securities.8 These are called “arbitrage costs” and are often understated in academic research. Indeed, in an update to his classic paper on the topic, Fama proposes that a more “sensible” version of an efficient market is one in which prices incorporate

信息收集到“边际收益(即据此行动所能获得的利润)不再大于边际成本”① 的程度。

① 原文此处标注 9,为文内注释编号,译文保留原编号。

information to the point “where the marginal benefits of acting on information (the profits to be made) do not exceed the marginal costs.”9

随着时间的推移,许多这类成本已经下降,这使得大多数市场变得更加高效。例如,2000 年实施的公平披露规则减少了公司选择性披露信息的情况。

Many of these costs have come down over time, which has made most markets more efficient. For example, Regulation Fair Disclosure, implemented in 2000, reduced selective disclosure of information by companies.

近几十年来,由于监管放松和技术进步降低了佣金和买卖价差,交易成本也大幅下降。例如,在 1975 年 5 月 1 日佣金管制放开之前,零售投资者购买 100 股价格 25 美元的股票,需要支付购买价格 2.5% 的佣金。如今,这样的购买几乎无需支付佣金。

Trading costs have also dropped sharply in recent decades as a result of deregulation and advances in technology that have lowered commissions and bid-offer spreads. For example, a retail investor paid 2.5 percent of the purchase price to buy 100 shares of a $25 stock before the deregulation of commissions on May 1, 1975. Such a purchase today would be effectively free of commission.10

附表 1 展示了价格与价值如何背离,以及让它们重新回归一致需要付出的代价。持有与市场定价不同的观点,并且有能力从这一观点中获利,这两点对于产生超额回报都至关重要。

Exhibit 1 shows how price and value can diverge as well as the cost to bring them back into line. Having a view that is different than what is priced in, as well as the ability to profit from that view, are both essential to generating excess returns.

附录 1:价格反映基本面、投资者行为与套利成本

Exhibit 1: Prices Reflect Fundamentals, Investor Behavior, and Arbitrage Costs

Price Price

Price Price

Value Value

Value Value

需要在价格与价值之间寻找差距……并考虑让价格回归价值所需付出的成本。来源:Counterpoint Global。

Need to find gaps between price and value… …and consider the cost to bring price in line with value Source: Counterpoint Global.

基于规则的被动投资产品,包括指数共同基金和交易所交易基金(ETF),已掌控美国公开股票市场至少三分之一的资产,以及超过 60% 的美国国内股票型共同基金。其中许多策略并不投入资源去搜集基本面价值的信息,而是搭市场价格的便车。

Rules-based investment offerings, including index mutual funds and exchange-traded funds (ETFs), control at least one-third of the assets in the U.S. public equity market and more than 60 percent of U.S. domestic equity mutual funds.11 Many of these strategies do not spend resources to gather information about fundamental value and free ride on prices in the market.

主动型基金经理在市场中扮演着至关重要的角色,因为他们促进了价格发现,并提供了流动性。换言之,正是通过他们的努力,价格与价值趋向于收敛,同时他们也便利了现金与股票之间的相互转换。这些功能堪称宝贵的公共产品,由此推论,如果市场完全由指数基金构成,则不可能有效运作。

Active managers play a vital role in markets because they contribute to price discovery and provide liquidity. In other words, price and value tend to converge through their efforts, and they facilitate the ability to convert cash into stocks and stocks into cash. These functions are valuable public goods, and it stands to reason that markets cannot operate effectively if composed entirely of index funds.

通往市场效率的路径。让我们考虑投资者能让市场变得有效的三种理论途径。12 第一种是假设所有投资者都是理性的,这意味着他们正确处理信息,形成无偏的预期,并最大化期望效用。这近乎费马在 1965 年提出“有效市场”一词时所设想的情形。13 没有人真正相信这一点,过去也从未有人相信过。但它仍是衡量有效性的试金石。

Paths to Market Efficiency. Let’s consider the three theoretical ways that investors can make markets efficient.12 The first is to assume that all investors are rational, which means they process information correctly, form unbiased expectations, and maximize expected utility. This is close to what Fama had in mind when he coined the term “efficient market” in 1965.13 No one really believes this and no one ever did. But it remains a touchstone for efficiency.

接下来可以假设,并非所有投资者都是理性的,只有一部分是。这些投资者是套利者,专寻定价偏差,一旦发现便低价买入、高价卖出。这确保了价格与价值趋于一致。

Next, we can assume that some investors, rather than all of them, are rational. These investors are arbitrageurs who seek mispricings and buy low and sell high when they find them. This ensures the convergence of price and value.

在格罗斯曼-施蒂格利茨模型中,这些投资者承担寻找无效性的成本,并随着消除这些无效性而获得超额收益作为回报。市场上每天都有大型、成熟且盈利的公司扮演这一角色。

These are the investors in the Grossman-Stiglitz model who incur costs to find inefficiencies and benefit from excess returns as they remove them. There are large, sophisticated, and profitable firms that function in this role in markets every day.14

后文会看到,挑战在于套利者有时会缺席。值得注意的是,这往往发生在市场错位、套利机会最为丰厚的时期。

The challenge, as we will see later, is that arbitrageurs fail to show up from time to time. Notably, this often occurs during periods of market dislocations where arbitrage opportunities are among the richest.

通往有效市场的最后一条路径是群体智慧,其理念是,众多独立个体所掌握的信息汇聚起来,能产生精准的结果。不过,群体只有满足特定条件时才能展现智慧:观点多样化、具备集结这些观点的机制,以及恰当的激励措施。

The final way to get to efficient markets is the wisdom of crowds, the idea that the aggregation of the information from many independent individuals produces an accurate output.15 Crowds are wise, however, only when certain conditions are in place: a diversity of views, a mechanism to aggregate those views, and proper incentives.

市场擅长综合分散信息以发现准确价格,这一理念是弗里德里希·哈耶克(1974 年)和弗农·史密斯(2002 年)获得诺贝尔经济学奖的核心原因。

The notion that markets excel at synthesizing dispersed information to discover accurate prices is central to why Friedrich Hayek (1974) and Vernon Smith (2002) were awarded Nobel Prizes in economics. 16

密歇根大学社会科学家、圣塔菲研究所外聘教员斯科特·佩奇推广了“多样性预测定理”,用以解释其中道理。该定理表明,群体的集体误差,即群体智慧,等于个人平均误差减去预测多样性。

Scott Page, a social scientist at the University of Michigan and external faculty member at the Santa Fe Institute, popularized “the diversity prediction theorem” to show why this works.17 The theorem demonstrates that a group’s collective error—the wisdom of the crowd—equals average individual error minus prediction diversity.

定理的推论是:群体整体的判断,总是比群体中普通个体的判断更为准确。而群体智慧,既依赖于个体的聪明程度(即个体平均误差的大小),也同样依赖于个体的多样性。

What follows from the theorem is that the collective is always more accurate than the average person within the collective, and that the wisdom of crowds relies equally on smarts (average individual error) and diversity.

市场之所以能取得成功,很大程度上是因为它们为汇聚这些分散的信息提供了一个强大的机制。18

Markets succeed in large part because they provide a robust mechanism for aggregating this dispersed information.18

激励同样重要。在市场中,激励体现为判断正确带来的盈利与错误决策导致的亏损。这促使预测更为精准,并确保那些偏离共识且正确的观点能获得可观的回报。

Incentives are also important. In markets, incentives reflect profits for being right and losses for being wrong. This sharpens predictions and ensures that views that are far from the consensus and correct provide a sizable payoff.

当这些条件中的任何一条被打破时,群体就会从智慧滑向疯狂。多样性是最脆弱的一环。投资者不再持有各自不同的观点,而是看法趋于一致。一旦出现这种情况,要么是因为他们同步了观点,要么是持不同意见者选择沉默,群体便失去了作为其准确性根基的多样性。

Crowds can go from wisdom to madness when any of these conditions are violated. Diversity is the most vulnerable. Instead of investors having a range of opinions, their views become correlated. When this happens, either because they synchronize their views or dissenters sit out, the crowd loses the diversity that is the foundation for its accuracy.

衡量市场效率本身就很难,因为存在“联合假设问题”。第一个假设是,有一个可靠的模型能预测资产价格的回报。资本资产定价模型(CAPM),描述了系统性风险与预期回报之间的关系,常被高管和投资者使用,但还有大量其他模型存在。第二个假设是,市场是有效的。

Measuring market efficiency is inherently hard because of the “joint hypothesis problem.”19 The first hypothesis is that there is a reliable model that predicts asset price returns. The capital asset pricing model (CAPM), which describes the relationship between systematic risk and expected returns, is commonly used by executives and investors, but lots of other models exist.20 The second hypothesis is that the market is efficient.

问题在于,除非你有一个准确的预期收益模型,否则你无法断定某项资产的回报率异常。因此,异常的回报可能是因为资产定价模型错误、市场无效,或者两者兼而有之。所以,除非你确信模型是准确的,否则很难判定某项资产被错误定价了。

The problem is that you can consider an asset return anomalous only if you have an accurate model of expected returns. As a consequence, an anomalous return may be the result of an asset-pricing model that is wrong, a market inefficiency, or both. It is therefore hard to deem an asset mispriced unless you are confident that the model is accurate.

我们来看看这些方法与效率的三大考量如何契合:基本面价值、投资者行为以及套利成本。

Let’s see how these approaches fit with the three considerations for efficiency: fundamental value, investor behavior, and arbitrage costs.

评估效率:价格合理,天下没有免费的午餐。耶鲁大学经济学教授罗伯特·席勒,与法玛在 2013 年共享诺贝尔奖,他基于噪声交易者概念构建了一个模型。21 这些投资者“将噪声当作信息进行交易”,“从客观角度看,他们不交易反而更好。”22 该模型表明,资产价格由其内在价值与套利成本共同决定。

Assessing Efficiency: Prices Are Right and No Free Lunch. Robert Shiller, a professor of economics at Yale University who shared the Nobel Prize with Fama in 2013, developed a model based on the concept of a noise trader.21 These investors trade “on noise as if it were information,” and “from an objective point of view they would be better off not trading.”22 The model suggests that an asset price is jointly determined by its fundamental value and the cost of arbitrage.

当噪音交易者将价格推离基本面价值时,信息充分的投资者可以在套利成本足够低的情况下,通过与他们对赌来获利。在这种情况下,套利者赚取超额利润,同时使市场变得高效。

When noise traders push prices away from fundamental value, informed investors can profit by trading against them when arbitrage costs are sufficiently low. Under these conditions, arbitrageurs earn excess profits and make markets efficient in the process.

当套利成本高昂时,错误定价可能持续存在,因为纠正错误的成本超过了潜在收益。市场有效性,即价格等于价值的状态,在资产类别之间和内部都处在一个从极其无效到极其有效的连续谱上。它处于哪个位置,取决于投资者行为的变幻莫测以及纠正价格的成本。

When arbitrage costs are high, mispricings can persist because the cost to correct them exceeds the potential benefit. Market efficiency, where price equals value, lies on a continuum from very inefficient to very efficient across and within asset classes. Where it lies depends on the vagaries of investor behavior and the cost to correct prices.

保罗·萨缪尔森是一位颇具影响力的经济学家,1970 年荣获诺贝尔奖。他提出了后来被称为“萨缪尔森法则”的观点:股市表现出“微观有效”和“宏观无效”。微观有效意味着个股之间的相对定价准确无误。宏观无效则指整个市场的价格可能大幅偏离其基本价值。实证研究支持了这一区分。

Paul Samuelson was an influential economist who was awarded the Nobel Prize in 1970. He articulated what has become known as the “Samuelson Dictum”: the stock market shows “micro efficiency” and “macro inefficiency.” Micro efficiency suggests that individual stocks are accurately priced relative to one another. Macro inefficiency says that prices for the market overall can stray far from fundamental value. Empirical studies support the distinction.23

金融理论的另一位重要贡献者费雪·布莱克将“有效市场”定义为“价格处于价值两倍以内的市场,即价格高于价值的一半,低于价值的两倍”。24 这是一个相当宽的区间。确实,有证据表明投资者在形成回报预期时,对合理的价格应该是什么并没有强烈的看法,学术界称之为“价格无关需求”。25

Fischer Black, another major contributor to finance theory, defined “an efficient market as one in which price is within a factor of 2 of value, i.e., the price is more than half of value and less than twice value.” 24 This is a remarkably wide band. Indeed, there is evidence that investors form expectations for returns without a strong view of what the proper price should be, what academics call “price agnostic demand.”25

对有效市场假说(EMH)的严格解释是,“在任何时点上,证券的实际价格都是其内在价值的良好估计。”26 如果我们接受布莱克关于价格与价值之间缺口幅度的观点,就很难认真对待这一想法。

A strict interpretation of the efficient market hypothesis (EMH) says that “at any point in time the actual price of a security will be a good estimate of its intrinsic value.”26 It is hard to take this idea too seriously if we accept Black’s range of gaps between price and value.

另一方面,有效市场假说做出了一个特定的预测:在考虑到风险之后,整体上主动型投资经理将难以持续创造出超越市场的回报。数据支持这一观点。

On the other hand, the efficient market hypothesis makes a specific prediction that active investment managers overall will struggle to produce returns consistently in excess of the market after considering risk. The data support this.27

这些观察有助于区分“价格合理”与“没有免费的午餐”。价格合理意味着价格是价值的一个无偏估计,或者说平均而言是正确的。没有免费的午餐则指不存在能够稳定产生超额回报的投资策略。如果价格合理,那么理所当然,就没有免费的午餐。

These observations allow for a useful distinction between “prices are right” and “no free lunch.” 28 Prices are right means that price is an unbiased estimate of value, or correct on average. No free lunch says that there is no investment strategy that reliably generates excess returns. If prices are right, it stands to reason that there is no free lunch.

但反过来却未必成立。即便价格错了,如果纠正错误定价的成本和风险足够高,也可能没有免费的午餐。找出并利用这些低效的角落,应该成为主动型基金经理的主要焦点。

But the opposite need not hold. There can be no free lunch even when prices are wrong if the cost and risk of correcting a mispricing are sufficiently high. Identifying and exploiting these pockets of inefficiency should be the main focus of active managers.

在讨论市场低效和超额收益的潜在来源之前,我们先花些时间了解投资格局。这一分析聚焦于美国股票市场,但相关理念适用于大多数市场。第一种方法考察股票回报与基本面之间的关系。

Before we discuss inefficiencies and potential sources of excess returns, we will spend some time trying to understand the investing landscape. This analysis focuses on the U.S. equity market, but the concepts extend to most markets. The first approach examines the relationship between equity returns and fundamentals.

我们在玩什么游戏?(第一部分)

What Game Are We Playing? (Part 1)

短期内,基本面、投资者行为和套利成本这三项基础因素,共同对股票收益产生重要影响。长期来看,基本面往往成为决定股票收益的主导因素。

In the short term, the trio of fundamentals, investor behavior, and arbitrage costs are all important contributors to equity returns. In the long term, fundamentals tend to be the dominant determinant of equity returns. 29

长期财富创造的偏斜分布。先从回报模式说起。亚利桑那州立大学金融学教授亨德里克·贝森宾德研究了美国 1926 年至 2024 年间上市的 28600 家上市公司,将财富创造定义为获得高于一个月期国库券(通常被视为“无风险”利率)的回报。他发现,在过去一个世纪里交易过的股票中,59% 的股票摧毁了财富。对美股以外股票的分析也得出了类似结果。

Skewed Long-Term Wealth Creation. Let’s start with the pattern of returns. Hendrik Bessembinder, a professor of finance at Arizona State University, studied 28,600 public companies in the U.S. that were listed from 1926 to 2024 and defined wealth creation as earning a return higher than one-month Treasury bills, commonly considered to be the “risk-free” rate. He found that 59 percent of stocks that have traded in the last century have destroyed wealth.30 Analysis of stocks outside the U.S. produced a similar result.31

此外,仅有 2% 的股票跑赢了国债,却贡献了总计 79.3 万亿美元财富中的 72.6 万亿美元,占比超过 90%。仅前五大股票就贡献了总财富创造的 20%。长期来看,少数几只大赢家决定了股市的整体表现。32 主动管理的股票型共同基金同样具备这一特征。33

Further, just 2 percent of the stocks that beat Treasury bills were responsible for $72.6 trillion of the aggregate $79.3 trillion of wealth created, or more than 90 percent of the total. The top 5 stocks alone contributed 20 percent of the total wealth created. In the long term, a small number of large winners determine overall results for the stock market.32 Actively-managed equity mutual funds share these characteristics.33

如果你假定未来的结果模式与过去相似,参与市场主要有两种方式。第一种是买入指数基金。在这种情况下,你必然会持有大多数未能创造财富的股票,但也会持有那些巨大的赢家。

There are two main ways to participate in markets if you assume the pattern of future results will be similar to that of the past. The first is to buy an index fund. In this case, you will be guaranteed to own the majority of stocks that fail to create wealth but will also own the massive winners.

第二种思路,是尝试构建一个更集中的投资组合,这个组合有较大概率能容纳那些创造巨大财富的公司的股票。贝森宾德研究了那些极端赢家,发现它们基本面增长良好,不局限于科技公司,并且往往在某个时点经历大幅回撤,即从峰值到谷底的价格下跌。34

The second is to attempt to build a more concentrated portfolio that has a reasonable probability of including the stocks of the great wealth creators. Bessembinder examined the extreme winners and found that they had good growth in fundamentals, were not just technology companies, and tended to suffer large drawdowns, price declines from peak to trough, at some point.34

大多数机构资金管理人都制定了投资组合多元化与风险管理的准则。持有一只持续增值的股票,实际操作中的难题在于,它可能在投资组合中占比过大,从而违反多元化、市值或风险的参数限制。

Most institutional money managers have guidelines for portfolio diversification and risk management. The practical challenge in owning and holding a stock that compounds in value is that it may become too large a position in a portfolio and violate parameters for diversification, market capitalization, or risk.

股价的终身收益。下一个问题是股票价格回报与公司基本面之间的关联,包括盈利和现金流增长。

Lifetime Earnings to Price. The next issue is the link between stock price returns and company fundamentals, including earnings and cash flow growth.

三位会计学教授桑吉夫·博杰拉吉、阿希什·奥查尼和希瓦·拉杰戈帕尔研究了 1975 年至 2019 年间开始交易的 13800 家美国上市公司,排除了金融行业的公司。他们着手评估股市效率,方法是计算未来收益的现值(这是公允价值的基础),并将其与公司首次上市时的股价进行比较。他们称这一比率为“剩余寿命收益与价格之比”,简称 RLTEP。

Three professors of accounting, Sanjeev Bhojraj, Ashish Ochani, and Shiva Rajgopal, examined 13,800 U.S. public firms that started trading between 1975 and 2019, excluding companies in the financial sector.35 They set out to assess stock market efficiency by calculating the present value of future earnings, the basis for fair value, and comparing it to the stock price at which the company first came public. They call this the ratio of “remaining lifetime earnings to price,” or RLTEP.

剩余寿命内的盈利难以精确衡量,因为在他们考察的样本中,存活下来的公司不到 20%。超过 40% 的公司被收购,另有近 40% 的公司退市。

Remaining lifetime earnings are tricky to measure because less than 20 percent of the sample survived in the period they examined. More than 40 percent of companies were acquired and just under 40 percent delisted.

教授们将每股的折现终生收益计算为剩余生命期内各年度实际每股收益的折现总和,再加上一个终值。该终值针对存续公司进行估算,对于被并购企业,则假定为每股收购价格;对于退市企业,则为每股摘牌价格。35 新股的价格以首日收盘价为准,分拆上市和直接上市则采用相应等值衡量标准。

The professors calculate the discounted lifetime earnings per share as the sum of the discounted actual earnings per share in each year of the remaining life plus a terminal value. That terminal value is estimated for surviving companies. It is assumed to be the acquisition price per share for merged firms and the delisting price per share for delisted firms.35 Price is as of the close on day one for initial public offerings and reflects equivalent measures for spin-offs and direct listings.

结果见表 2,各取所需。相信市场有效的人可以看第三列最下面那格,全样本的终身盈利与股价之比平均为 0.9,也就是说,这期间上市的所有股票,价值与价格的差距在 10% 以内。

The results, shown in exhibit 2, have something for everyone. Believers in market efficiency can go to the bottom cell of the third column, which shows that the average ratio of lifetime earnings to stock price for the full sample is 0.9. This says that value is within 10 percent of price for all of the stocks that started trading in this period.

附件 2:1975 年至 2019 年间,终身盈余与股价之比率

Exhibit 2: Ratio of Lifetime Earnings to Stock Price, 1975-2019

Ratio of Lifetime Ratio of Lifetime Percent of Firms with Earnings to Stock Earnings to Stock Lifetime Earnings That Do

Ratio of Lifetime Ratio of Lifetime Percent of Firms with Earnings to Stock Earnings to Stock Lifetime Earnings That Do

类别数量均价中位价无法支撑股价的比例
存续24631.10.171.8%
合并58961.71.048.6%
退市(非合并)54250.0-0.194.7%
总计137840.90.270.9%
Category   Number   Price (Mean)   Price (Median)   Not Justify Stock Price
Surviving   2,463   1.1   0.1   71.8%
Merged   5,896   1.7   1.0   48.6%
Delisted (Non-Merged)   5,425   0.0   -0.1   94.7%
Total   13,784   0.9   0.2   70.9%

来源:Counterpoint Global 与桑吉夫·博杰拉吉、阿什什·奥查尼、希瓦·拉贾戈帕尔合著,《公司股价、股票回报与剩余生命周期盈余》,《管理科学》,即将发表。

Source: Counterpoint Global and Sanjeev Bhojraj, Ashish Ochani, and Shiva Rajgopal, “Firms’ Stock Prices, Stock Returns, and Remaining Lifetime Earnings,” Management Science, forthcoming.

相信市场无效的人可以拿第四列最下面一格说事,也就是终身收益与股价之比的中位数。全样本的这个数字是 0.2,意味着有一半的数值不到初始股价的 20%。另外,平均值远高于中位数,这说明一小部分股票对总结果的贡献不成比例地大。这与贝森宾德的发现完全吻合。

Believers in market inefficiency can point to the bottom cell of the fourth column, the median ratio of lifetime earnings to stock price. That number for the total sample is 0.2, which means that one-half of the values were less than 20 percent of the initial price. Further, that the average is substantially higher than the median tells you that a small percentage of stocks had a disproportionate impact on the total. This is completely consistent with Bessembinder’s findings.

右侧一栏显示,总体来看,71% 的公司盈利不足以支撑其股价。在并购的公司中,这一比例不足一半,但在退市的公司中高达 95%。这一结果与贝森宾德的发现也颇为相似。

The column on the right shows that in total, 71 percent of all companies fail to produce sufficient earnings to justify their price. This is true for less than one-half of the companies that merge but 95 percent of companies that delist. This, too, is similar to the results from Bessembinder.

这些结果的另一个特点是,对于进行并购的公司股票,其平均生命周期盈利与价格之比为 1.7,对于存活下来的公司为 1.1,而对于退市的公司则为 0。使用中位数比率时,差距有所缩小。即使一家公司收购另一家公司,价值与价格的问题并不会消失,而是转嫁给了收购方。

Another feature of these results is that the average lifetime earnings to price ratio is 1.7 for the stocks of companies that merge, 1.1 for those that survive, and zero for those that delist. A narrower disparity exists using a median ratio. The problem of value and price does not go away if one company buys another; it gets passed on to the buyer.

两份研究,一份聚焦回报率,另一份聚焦基本面,展现出同样的规律:少数公司创造了长期财富的绝大部分。这是长期复利的自然结果。对于不长期持有投资的投资者来说,这些结论不那么重要,而这类投资者在投资生态中所占的比重正越来越大。

Both studies, one focused on returns and the other on fundamentals, show the same pattern: a small fraction of firms create nearly all the wealth over time. This is a natural effect of long-term compounding. These results are less important for investors who do not hold investments for a long time, which is a growing part of the investment ecosystem.

我们在玩什么游戏?(第二部分)

What Game Are We Playing? (Part 2)

伦敦帝国理工学院金融与经济学教授富兰克林·艾伦,在 2001 年对美国金融协会的主席演讲中指出,当时存在一个令人费解的矛盾现象:机构的作用在公司金融研究中占据核心地位,但在资产定价的研究中却几乎缺席。

Franklin Allen, a professor of finance and economics at Imperial College London, used his presidential address to the American Finance Association in 2001 to point out what was then a puzzling dichotomy: the role of institutions is central to the study of corporate finance but had been nearly absent in the study of asset pricing. 37

学者们长期研究企业所有者(即委托人)与代表他们行事的经理人(即代理人)之间可能产生的利益冲突。委托代理理论聚焦于代理人以损害委托人利益为代价谋取自身利益时所产生的成本。这些成本造成效率低下,并削减股东价值。

Scholars have long studied the potential conflicts that arise between the owners of a business, or principals, and the managers who act on their behalf, or agents.38 Agency theory focuses on the costs that agents create when they pursue actions that benefit themselves at the expense of the principals. These costs create inefficiency and reduce shareholder value.

现代金融理论奠基之时,谁在买卖股票这个问题几乎无人关注。这在一定程度上反映了古典金融理论的核心假设——市场无摩擦、预期同质——这些假设共同指向一个结论:股票需求曲线是水平的。

The question of who buys and sells stocks received little attention when the foundations of modern finance theory were established. In part, this reflects the key assumptions in classical finance theory, including frictionless markets and homogenous expectations, that together suggest the demand curve for stocks is flat.

该理论意味着,投资者可以不受现行价格影响地买卖任意数量的股票,且与新增信息无关的交易不应影响价格。

The theory implies that investors can buy or sell any amount of stock without affecting the prevailing price, and that trading that is unrelated to new information should not influence the price.

但在近几十年里,大量研究表明股市中的需求曲线是向下倾斜的。39 这意味着,当众多投资者同时寻求买入某只股票时,其股价会上升。卖出时的情况则恰好对称。

But in recent decades, a flood of research has shown that demand curves in the stock market slope downward. 39 This means that a stock’s price goes up when many investors seek to buy it at the same time. The result is symmetrical for selling.

要判断需求曲线是否向下倾斜,一个办法是观察股票被纳入或剔除指数时会发生什么。当股票被纳入指数时,并没有新的基本面信息,但指数基金和一些规则驱动的投资者必须买入该股票,从而推高价格。这一效应虽然仍然存在,但已经减弱了。

One way to see whether demand curves slope downward is to measure what happens when a stock is added or removed from an index. In the case of an addition to an index, there is no new fundamental information, but index funds and some rules-based investors have to buy the shares, leading to a boost in the price. This effect, while still relevant, has attenuated.40

现在的证据表明,买卖双方的构成已经变得举足轻重。41 我们将聚焦于三大趋势。

The evidence now shows that who is doing the buying and selling matters.41 We will focus on three big trends.

第一个趋势是资金大规模流出主动管理型基金,涌入指数共同基金和 ETF。第二个趋势是,在市场中主动管理这部分里,资金从长线投资期限的基金转向短线投资期限的基金。最后一个趋势是散户投资者交易的增加,尤其是自 2020 年新冠疫情暴发以来。

The first is the massive flow out of actively-managed funds and into index mutual funds and ETFs. The second is the migration from funds with longer-term to shorter-term investment horizons within the actively-managed portion of the market. The final trend is the rise in trading by retail investors, especially since the onset of the COVID-19 pandemic in 2020.

主动转被动。图表 3 展示了 2006 年至 2025 年美国共同基金和 ETF 的累计净流入情况。

Active to Passive. Exhibit 3 shows cumulative net flows for U.S. mutual funds and ETFs from 2006 to 2025.

资金流动代表投资者买入(流入)或卖出(流出)基金的行为。在这一时期,指数共同基金和指数 ETF 的净流入达到 3.2 万亿美元,其中近 90% 流向了 ETF。主动型共同基金和主动型 ETF 的净流出为 3.2 万亿美元,其中主动型共同基金流出 3.4 万亿美元,被主动型 ETF 近 3000 亿美元的流入部分抵消。

Flows represent the buying (inflow) or selling (outflow) of funds by investors. Over this period, the net inflow into index mutual funds and index ETFs was $3.2 trillion, and almost 90 percent of the flows went to ETFs. The net outflow from active mutual funds and active ETFs was $3.2 trillion, with an outflow of $3.4 trillion from active mutual funds offset by an inflow of almost $300 billion into active ETFs.

附件 3:2006 年至 2025 年美国共同基金和 ETF 累计净资金流入

Exhibit 3: Cumulative Net Flows for U.S. Mutual Funds and ETFs, 2006-2025 3,500 3,500

3000 只主动管理型 ETF

3,000 Actively managed ETFs 3,000

累计净流入(单位:十亿美元) 累计净流入(单位:十亿美元)

Cumulative Net Flows (Billions of U.S. Dollars) Cumulative Net Flows (Billions of U.S. Dollars)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

指数 ETF
主动管理型共同基金
25 亿25 亿
20 亿20 亿
15 亿15 亿
10 亿10 亿
5 亿5 亿
00
-5 亿-5 亿
-10 亿-10 亿
-15 亿-15 亿
-20 亿-20 亿
-25 亿-25 亿
-30 亿-30 亿
-35 亿-35 亿
20062007200820092010201120122013201420152016201720182019202020212022202320242025
2,500   2,500
2,000   2,000
1,500   1,500
1,000   1,000
  500   Index ETFs   500
   0   0
 -500   -500
   Actively managed
-1,000   mutual funds   -1,000
-1,500   -1,500
-2,000   -2,000
-2,500   -2,500
-3,000   -3,000
-3,500   -3,500
   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023   2024   2025

资料来源:Counterpoint Global 与晨星直接(Morningstar Direct)。

Source: Counterpoint Global and Morningstar Direct.

注:月度数据,2006 年 1 月 31 日至 2025 年 11 月 30 日;注册于美国、投资于美国股票市场的基金。

Note: Monthly data, 1/31/2006-11/30/25; U.S.-domiciled funds that invest in U.S. equity.

指数基金适合那些满足于市场收益的投资者。但指数基金依赖主动管理型基金经理来维持价格与价值的一致,并充当流动性的现成来源。此外,尽管指数基金对价格发现毫无贡献,它们仍需交易以应对资金流动、反映指数成分股的加入与剔除,并捕捉指数内公司的股票发行与回购。¹ 这种交易给基金带来了成本。

Index funds are appropriate for investors who are satisfied with market returns. But index funds rely on active managers to keep price and value in line and to be a ready source of liquidity. Further, while index funds contribute nothing to price discovery, they must trade to accommodate flows, reflect inclusions and deletions to the index, and capture the issuance and repurchase of stock by the companies in the index. 42 This trading imposes costs on the funds.

一个备受关注的问题是,投资者资金从主动管理流向指数化的模式是否影响价格发现和流动性。尽管一些从业者大胆宣称指数化导致市场效率降低,而指数化支持者则断言它未影响市场效率,但学术界对此课题的研究结论并不明确。^43 附录 A 列出了一些论文,分别发现指数化提高或降低了市场效率。其中许多(即便不是大多数)研究都给出了有条件的评估。

One question that looms large is whether the pattern of investor flows out of active management and into indexing affects price discovery and liquidity. Despite some bold claims from practitioners that indexing has led to less efficient markets, as well as assertions from proponents of indexing that it has not affected efficiency, the academic research on this topic is equivocal.43 Appendix A provides a list of papers that find indexing increases or decreases efficiency. Many, if not most, offer qualified assessments.

主动管理通过促进价格发现和流动性创造价值,其业绩表现往往被描绘得比实际更差。事实上,研究表明,主动型基金经理擅长选股,但其收取的费用在很大程度上抵消了这一能力。此外,当同一投资类别内的主动型基金和指数基金费率相当时,它们产生的回报也相近。

Active management creates value by contributing to price discovery and liquidity, and the results of active management are often depicted as worse than they are. In fact, studies show that active managers are skilled at selecting stocks but charge fees that largely obviate that ability. 44 Further, active and index funds within the same investment category produce similar returns when their fees are comparable. 45

附件 4 展示了 1976 年至 2024 年间主要投资于美国股票的所有共同基金的年度总阿尔法分布情况,总阿尔法即基金在扣除费用前的风险调整后收益减去其基准收益。平均值为 67 个基点,中位数为 35 个基点,超过一半的基金收益为正。然而,基金收取的费用大致与总阿尔法相当。

Exhibit 4 shows the distribution of annual gross alpha, a fund’s risk-adjusted return before fees minus the return of its benchmark, for all mutual funds that invested primarily in U.S. stocks from 1976 to 2024. The average is 67 basis points, the median is 35 basis points, and more than one-half of all funds are positive. However, the fees that the funds charge were roughly equal to the gross alpha.

附件 4:1976-2024 年美国共同基金行业年度毛超额收益分布

Exhibit 4: Distribution of Annual Gross Alpha, U.S. Mutual Fund Industry, 1976-2024

14

14

12

12

Frequency (Percent)

Frequency (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

10
8
6
4
2
0
   (2)-0
   0-2   2-4   4-6   6-8   >30
   (20)-(18)   (18)-(16)   (16)-(14)   (14)-(12)   (12)-(10)
   (6)-(4)   12-14
   (10)-(8)
   <(20)   (8)-(6)   (4)-(2)
   8-10   10-12   14-16   16-18   18-20   20-22   22-24   24-26   26-28   28-30
10
8
6
4
2
0
   (2)-0
   0-2   2-4   4-6   6-8   >30
   (20)-(18)   (18)-(16)   (16)-(14)   (14)-(12)   (12)-(10)
   (6)-(4)   12-14
   (10)-(8)
   <(20)   (8)-(6)   (4)-(2)
   8-10   10-12   14-16   16-18   18-20   20-22   22-24   24-26   26-28   28-30

总阿尔法收益(%)

Gross Alpha (Percent)

来源:康特波因特环球与晨星直接。

Source: Counterpoint Global and Morningstar Direct.

说明:此注脚涉及主要投资于美国股票的互惠基金;总阿尔法收益是指基金在扣除费用前的回报,与其根据基金贝塔值及基金招股说明书中所述的主要基准回报所预期的回报之间的差额。

Note: Mutual funds that invest primarily in U.S. equity; Gross alpha is the difference between a fund’s pre-fee return and its expected return given the fund’s beta and the return of the fund’s primary benchmark, as stated in its prospectus.

指数化的支持者和批评者都认为,市场要想良好运转,一定程度的主动管理不可或缺。若指数化造成市场效率低下,格罗斯曼-斯蒂格利茨框架指出,超额收益的潜在回报将超过获取信息的成本,从而激励主动型基金经理参与其中并从中获利。

Advocates and critics of indexing agree that some active management is essential for the market to function well. If indexing creates inefficiency, the Grossman-Stiglitz framework says that the potential benefit of excess returns will exceed the cost of becoming informed, thereby encouraging active managers to participate and profit.

这就引出了一个关键点:积极型投资者必须同时相信市场的无效性和有效性。你需要市场存在无效性,才能在资产价格偏离其价值时买入或卖出;同时,你也需要市场的有效性,来确保价格最终会回归到价值本身。

This leads to the point that active investors have to believe both in inefficiency and efficiency. You need inefficiency to buy or sell an asset with a price different than its value, and you need efficiency to make sure that price and value converge.

如果市场完全有效,那么通过主动管理来跑赢市场就没有任何理由了。

There would be no reason to try to outperform the market through active management if it were perfectly efficient.

这就是“价格是合理的”这一论点的依据。

This is the basis for the “prices are right” argument.

但如果你认为市场永远缺乏效率,那也就没有理由试图通过主动管理来跑赢市场了。原因在于,即便你聪明到能用 50 美分的价格买到 1 美元的价值,也没有依据相信价格与价值之间的差距会收窄。

But there would also be no reason to try to beat the market through active management if you thought it were perpetually inefficient. The reason is that even if you were smart enough to buy a dollar of value for the price of fifty cents, there would be no basis to believe that the gap between price and value would close.

按理说,如果指数化投资的兴起让市场低效之处变得更容易利用,你应当会预期主动型基金经理能交出更好的成绩单。一只基金的毛增加值,等于其毛阿尔法乘以管理资产规模。

You would expect active managers to provide better results if the rise of indexing has led to more exploitable inefficiencies. Gross value added for a fund is its gross alpha times assets under management.

附录 5 展示了 1980 年至 2024 年间,投资于美国股票的共同基金在过去五年平均总附加值收益率。该收益率等于所有基金的总附加值除以管理资产总额。您可以把这个收益率理解为这些共同基金从市场中提取的、扣除费用前的价值。

Exhibit 5 shows the average gross value added yield over the trailing five years from 1980 through 2024 for the universe of mutual funds that invest in U.S. stocks. This yield is the sum of gross value added for all funds divided by the total assets under management. You can think of this yield as the pre-fee value that these mutual funds extracted from the market.

纵观整个周期,总附加值收益率几乎归零。但自大衰退(2007-2009 年)以来,这一趋势总体下行,恰与指数基金资金流入加速的时段相吻合。

Over the full period, the gross value added yield nets close to zero. But the trend is generally down since the Great Recession (2007-2009), which coincides with an acceleration of flows into index funds.

附表 5:毛增加值收益率,5 年滚动,美国共同基金,1980-2024 年

Exhibit 5: Gross Value Added Yield, 5-Year Rolling, U.S. Mutual Funds, 1980-2024

4.0
3.5
3.0
2.5
4.0
3.5
3.0
2.5
总增加值收益率,
   2.0
   1.5
   1.0
Gross Value Added Yield,
   2.0
   1.5
   1.0

此处输入译文

Trailing 5 Years (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0.5
0.0
-0.5
-1.0
-1.5
-2.0
-2.5   1980
   1981
   1982
   1983
   1984
   1985
   1986
   1987
   1988
   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016
   2017
   2018
   2019
   2020
   2021
   2022
   2023
   2024
0.5
0.0
-0.5
-1.0
-1.5
-2.0
-2.5   1980
   1981
   1982
   1983
   1984
   1985
   1986
   1987
   1988
   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016
   2017
   2018
   2019
   2020
   2021
   2022
   2023
   2024

资料来源:Counterpoint Global 与晨星直接(Morningstar Direct)。

Source: Counterpoint Global and Morningstar Direct.

注:此处指主要投资于美国股票的共同基金。

Note: Mutual funds that invest primarily in U.S. equity.

另一个给主动型基金经理带来挑战的因素,是美国股市集中度的上升。46 例如,截至 2015 年底,前 10 大股票的市值占美国股市总市值的 15%,而到 2025 年底,这一比例翻了一倍多,达到约 35%。

Another factor that has created a challenge for active managers is the rise in stock market concentration in the U.S.46 For example, the market capitalization of the top 10 stocks was 15 percent of the U.S. equity market at the end of 2015 and more than doubled to roughly 35 percent at the end of 2025.

集中度上升给许多主动型共同基金带来了难题,因为大多数基准指数按市值加权,而多数基金的平均市值低于其基准。47 因此,当大盘股表现良好时——按定义这正是集中度上升时发生的情况——基金便难以达到或超越其基准。

Increased concentration introduces difficulty for many active mutual funds because most benchmarks are weighted by market capitalization and a majority of funds have an average market capitalization less than that of their benchmark.47 As a result, when large capitalization stocks perform well, which is by definition what happens when concentration rises, funds struggle to meet or exceed their benchmarks.

一些学者和从业者认为,指数化投资导致了集中度的上升。48 这种担忧有所缓和,因为过去在指数化投资出现之前,我们也曾有过类似的集中度水平;而且,在最大的几只股票中,价格回报率差异巨大(2025 年,Alphabet 的股东总回报率比亚马逊高出 60 个百分点),这些企业的基本面也堪称支撑其权重。

Some academics and practitioners have argued that indexing has caused the rise in concentration. 48 This concern is tempered by the fact that we have had similar levels of concentration in the past before indexing existed, there is a large dispersion of price returns among the biggest stocks (in 2025, Alphabet’s total shareholder return was 60 percentage points higher than Amazon), and the fundamentals of these businesses arguably support their weighting.

经济利润之于公司,正如总增加值之于共同基金。它等于投入资本回报率(ROIC)减去资本成本,再乘以投入资本。公式的第一部分,即投入资本回报率减去资本成本,反映公司是否创造价值。第二部分,投入资本,揭示公司在该利差下能够部署多少资本。我们每年估算美国所有上市公司的经济利润总额。2024 年,这一总额为 6330 亿美元。

Economic profit is to companies what gross value added is to mutual funds. It equals return on invested capital (ROIC) minus the cost of capital times invested capital. The first part of the equation, ROIC minus the cost of capital, indicates whether the company creates value. The second part, invested capital, reveals how much the company has been able to deploy at that spread. We estimate the aggregate economic profit for all U.S. public companies annually. The total was $633 billion in 2024.

图表 6 显示了过去十年间,以市值衡量的前 10 家公司所赚取的经济利润占总经济利润的百分比。例如,2024 年,前 10 家公司的市值约占市场总市值的三分之一,经济利润则占三分之二。这些公司的经济利润占比始终高于其市值占比。

Exhibit 6 shows the percentage of total economic profit earned by the top 10 companies as measured by market capitalization over the past decade. In 2024, for example, the top 10 companies were about one-third of the total market capitalization and two-thirds of the economic profit. The percentage of total economic profit is consistently higher than the percentage of market capitalization for these companies.

表 6:市值前十大公司的经济利润占比,2015-2024 年

Exhibit 6: Share of Economic Profit for Top 10 Companies by Market Cap, 2015-2024

1,000
 900
   其余股票
 800
1,000
 900
   Rest of Universe
 800

经济利润(十亿美元)

Economic Profit ($ Billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

按市值排名前十
700
600
500
400
300
20066%
34%55%
10053%45%
34%35%35%
024%23%
2015201620172018201920202021202220232024
   Top 10 by Market Cap
700
600
500
400
300
200   66%
   34%   55%
100   53%   45%
   34%   35%   35%
   0   24%   23%
   2015   2016   2017   2018   2019   2020   2021   2022   2023   2024

信息来源:Counterpoint Global 与 FactSet。

Source: Counterpoint Global and FactSet.

如果指数化正在创造可利用的低效性,主动型股票共同基金似乎并未成为受益者。这引出了第二个趋势:在市场的主动管理部分中,投资期限较长的基金正将资产流失给期限较短的基金。

If indexing is creating exploitable inefficiencies, active equity mutual funds do not appear to be the beneficiaries. This leads to the second trend: within the actively-managed portion of the market, funds with longer investment horizons are losing assets to funds with shorter horizons.

主动管理:时间视野在缩短。请看图表 7,该表按机构类别列出了 2010 年至 2025 年美国股市交易量的分布。基本面基金的交易占比从 2010 年的 23.4% 下降至 2025 年的 14.8%。在此类别内部(未在图表中显示),纯多头的基金从 11.3% 降至 6.2%,对冲基金则从 12.1% 降至 8.6%。需要注意的是,纯多头基金管理的资产规模远大于对冲基金。

Active Management: Shortening Time Horizons. Take a look at exhibit 7, which provides a breakdown of U.S. equity trading volume by institutional category from 2010 to 2025. The total share of trading for fundamental funds shrinks from 23.4 percent in 2010 to 14.8 percent in 2025. Within this category (not shown), funds that are only long went from 11.3 to 6.2 percent, and hedge funds declined from 12.1 to 8.6 percent. Note that the assets under management for the long-only funds are substantially larger than those for hedge funds.

附件 7:2010-2025 年美国机构参与者股票交易量变化 55 变化,50 2010-2025 非银行做市商/高频交易

Exhibit 7: U.S. Equity Trading Volume by Institutional Participant, 2010-2025 55 Change, 50 2010-2025 Non-Bank Market Makers/HFT

总交易量占比

Percent of Total Trading Volume

45-6.7 个百分点
40
35
30基础基金
25
45   -6.7 ppts
40
35
30
   Fundamental Funds
25

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

20 家量化基金 15 家 +8.2 个百分点 -8.6 个百分点 10 家银行 5 家 -3.3 个百分点 0 2010 年 2011 年 2012 年 2013 年 2014 年 2015 年 2016 年 2017 年 2018 年 2019 年 2020 年 2021 年 2022 年 2023 年 2024 年 2025 年

20 Quant Funds 15 +8.2 ppts -8.6 ppts 10 Bank 5 -3.3 ppts 0 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

来源:Counterpoint Global 与彭博。

Source: Counterpoint Global and Bloomberg.

注:2025 年数据截至第三季度。

Note: 2025 data through Q3.

该图表还显示,量化基金在总交易量中的占比从 7.5% 升至 15.7%。在量化基金内部(图表未显示),低频基金的交易量占比从 6.0% 降至 4.1%,而高频基金的交易量占比则从 1.5% 飙升至 11.6%。

The exhibit also shows that quantitative funds increased their share of trading from 7.5 to 15.7 percent of the total. Within quantitative funds (not shown), lower-frequency funds went from 6.0 to 4.1 percent of the volume while higher-frequency funds soared from 1.5 to 11.6 percent.

浮现的景象是,投资正从基本面投资转向量化投资。一个特别引人注目的领域,是近年来多经理对冲基金的崛起。这些基金,俗称“分仓店”,将资本分配给众多投资组合经理,并在整个平台上主动管理风险。

The picture that emerges is a shift away from fundamental investing toward quantitative investing. One area of particular interest is the rise of multi-manager hedge funds in recent years. These funds, colloquially called “pod shops,” allocate capital across numerous portfolio managers and proactively manage risk across the platform.

许多基金还设有“中心账簿”,集中管理持仓并统筹公司层面的整体风险。这些基金的总体市场风险敞口通常是其投资资本的 4 到 5 倍。

Many also have “center books” that aggregate positions and manage overall firm-level risk. These funds commonly have total market exposures that are four to five times their invested capital.

近年来,以波动率衡量风险的话,多经理人基金为持有人带来了丰厚回报,也因此蓬勃发展。据估计,这类基金的员工总数从 2017 年的 5100 人跃升至 2025 年的 2.4 万人。

In recent years, multi-manager funds have delivered strong returns for fundholders when evaluated using volatility to adjust for risk. They have thrived as a result. One estimate suggests that the total number of employees at these funds has jumped from 5,100 in 2017 to 24,000 in 2025.

流入对冲基金的大量投资者资金涌入了这些策略,它们管理的资产合计已增至约 4250 亿美元,规模扩张远超行业其他部分。由于这些基金运用大量杠杆,它们在对冲基金交易量中占比 37%,而所管理的资产仅占全行业的约 10%。

A high percentage of investor flows into hedge funds have gone into these strategies, and their collective growth in assets under management, now about $425 billion, has substantially exceeded that of the rest of the industry. And because these funds use substantial leverage, they are 37 percent of hedge fund trading volume while only about 10 percent of the industry’s assets under management.49

关键在于,这些基金里的许多投资经理都把精力放在追逐短期回报上。具体来说,他们花费大量时间预测季度财报的发布结果以及随之而来的股价波动。

The important point is that many of the portfolio managers within these funds focus on generating short-term returns. Specifically, they spend a great deal of time forecasting the results of quarterly earnings releases and the ensuing stock price movement.

对冲基金总体上让市场变得更加高效。50 但它们也带来了拥挤交易这类风险——多家基金持有相似的头寸,一旦对资产的看法发生转变,就可能引发剧烈的价格波动。51

Hedge funds generally make the market more efficient. 50 But they also introduce risks such as crowding, when multiple funds hold similar positions, creating the possibility of wide price swings when views of the assets shift.51

聪明钱要获得正超额回报,笨钱就必须承受等额的负超额回报(不考虑投资者通过股票发行和回购与公司直接交易的影响)。历史上,散户投资者一直被视为笨钱。但当前的情况更为微妙。

For the smart money to have a positive excess return, the dumb money must have an equivalent negative excess return (leaving aside the impact of investors transacting directly with companies through equity issuance and retirement). Historically, retail investors have been considered the dumb money. But the current situation has more nuance.52

散户的崛起。图表 8 显示,从 2010 年到 2025 年,散户在股票交易中的市场份额翻了一番,从约 10 个百分点增至 20 个百分点。仅 2019 年到 2020 年期间,这一份额的增长就占了近一半。商业媒体的一篇文章指出,个人投资者已从“边缘玩家”转变为“市场主导力量”。53

The Rise of Retail. Exhibit 8 shows that retail investors have doubled their market share of equity trading from 2010 to 2025, going from about 10 to 20 percentage points. Nearly one-half of that share increase occurred from 2019 to 2020 alone. An article in the business press suggested that individual investors went from “fringe players” to a “dominant market force.”53

表 8:美股交易量,机构与散户对比,2010-2025 年

Exhibit 8: U.S. Equity Trading Volume, Institutional Versus Retail, 2010-2025

100 Change, 2010-2025 90

100 Change, 2010-2025 90

机构投资者占总交易量的比例为 80%。

Percent of Total Trading Volume 80 Institutional:

   -10.4 ppts
70
60
50
40
30
   -10.4 ppts
70
60
50
40
30

Retail:

Retail:

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

20   +10.4 ppts
10
 0
   2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025
20   +10.4 ppts
10
 0
   2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

来源:Counterpoint Global 与彭博社。

Source: Counterpoint Global and Bloomberg.

注意:2025 年数据截至第三季度。

Note: 2025 data through Q3.

我们从美联储的数据中看到了美国股票所有权的这种转变(表 9)。个人持股比例在 2000 年代初期之前的三十年里持续下降,之后大约十年保持稳定,然后又重新上升。

We see this shift in U.S. equity ownership in data from the Federal Reserve (exhibit 9). Individual ownership fell steadily for the three decades preceding the early 2000s, was stable for about a decade, and then rose again.

散户持股比例上一次处于当前水平是在 1999 年底。

Retail ownership was last at current levels at the end of 1999.

附件 9:美国股票持有结构——个人与机构,1970—2025 年

Exhibit 9: U.S. Equity Ownership, Individuals and Institutions, 1970-2025

80

80

企业股权持有占比(%)

Ownership of Corporate Equities (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

70
   Individuals
60
50
40
   Institutions
30
20
10
 0
  1970   1975   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015   2020   2025
70
   Individuals
60
50
40
   Institutions
30
20
10
 0
  1970   1975   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015   2020   2025

来源:美联储。

Source: Federal Reserve.

注:季度数据截至 2025 年第二季度;机构投资者包括保险公司、私人养老基金、共同基金和封闭式基金,以及交易所交易基金;个人投资者包括家庭和非营利组织。

Note: Quarterly data, through second quarter of 2025; Institutional investors include insurance companies, private pension funds, mutual and closed-end funds, and exchange-traded funds; Individual investors include households and nonprofit organizations.

近期散户交易活跃度上升,主要有三个原因。首先是免佣交易的引入。

There are three main causes of the recent rise in retail activity. The first is the introduction of free trading.

罗宾汉市场(Robinhood Markets)这个交易平台,从 2014 年就开始了免佣金交易,但直到 2019 年秋,包括嘉信理财(Charles Schwab)在内的行业巨头跟进实行零佣金之后,这一特性才成为行业常规。

Robinhood Markets, a trading platform, started with commission-free trading in 2014, but it was not until the industry heavyweights, including Charles Schwab, went to no commissions in the fall of 2019 that this feature became conventional.

券商可以推出免费交易,是因为它们靠把订单卖给做市批发商来赚钱,这叫“订单流付费”。这些批发商愿意为订单流付钱,因为它们在买卖价差中赚取一部分差价,还能在自己的平台上撮合交易。站错交易方向的风险也很小,因为散户交易相对缺乏信息优势,而且交易规模通常不大。

Brokerage firms can offer free trading because they make money by selling orders to wholesale market makers in what is called “Payment for Order Flow.” These wholesalers can afford to pay for flow because they make money capturing part of the bid-offer spread and can cross trades on their platform. The risk of being on the wrong side of a trade is also minor because retail activity is relatively uninformed and the trade sizes tend to be small.

免费交易的能力自然降低了交易门槛,这为更多散户交易创造了理想环境,进而催生了第二个原因——新冠疫情的爆发。

The ability to trade for free naturally reduces the barrier for activity. This created an ideal setting for more retail trading preceding the second cause, the onset of the COVID-19 pandemic.

疫情期间,散户交易火爆起来,原因五花八门:交易免费,许多人领到了政府刺激支票,职业体育赛事停摆意味着没法下注体育博彩,而市场又波动剧烈。

Retail trading took off during COVID for various reasons: trading was free, many individuals received stimulus checks, the curtailment of professional sports meant no sports betting, and markets were volatile.

美国从 2020 年 4 月至 2021 年 3 月发放的三轮刺激支票,与散户交易账户的增长以及散户投资者青睐的股票活跃度存在关联。有估算认为,个人将刺激款项的 10% 至 15% 投入了股市。

Three rounds of stimulus checks, issued in the U.S. from April 2020 to March 2021, correlated with growth in retail trading accounts and activity in stocks that retail investors have favored. Some estimates suggest individuals invested 10-15 percent of their stimulus payments in the stock market. 54

马特·莱文,彭博社专栏作家,提出了“无聊市场假说”,其基本理论是:普通民众会在两种情况下增加交易活动,一是当交易本身变得有趣,二是当其他事物变得相对乏味。简而言之,他们越是无聊,就越倾向于炒股。换句话说,股市成了“一个尚未停业的赌场”。

Matt Levine, a columnist at Bloomberg, came up with the “boredom market hypothesis,” the “basic theory is that ordinary people will do more trading (1) if trading is entertaining and (2) if other things are less entertaining: The more bored they are, the more they will trade stocks.”55 In other words, the stock market was “a casino that happens to still be open.”56

最后一个原因是投资的游戏化,更准确地说,应视为投机的游戏化。

The last cause is the gamification of investing, which should be understood as the gamification of speculating.

游戏化机制借助电子游戏的设计理念——计分、即时反馈、奖励——来鼓励投资者频繁操作。实验证明,游戏化会抬高冒险冲动,金融素养较低的人群尤其如此。如今散户的大量交易行为,尤其是股票期权市场上的交易,本质上就是披着外衣的赌博。

Gamification encourages activity by using concepts from playing games, including scoring, instant feedback, and rewards. Experiments show that gamification increases risk-taking, especially among those with lower financial literacy.57 A great deal of retail activity today, especially in the equity options market, is veiled gambling.

例如,学术研究表明,散户投资者并未完全理解其期权交易策略所承担的风险,且他们三天的平均百分比亏损处于中双位数水平。58

For example, academic research suggests that retail investors do not understand completely the risks they are taking in their options trading strategies, and that their average percentage losses over three days are in the mid-teens.58

此外,散户投资者最容易成为“拉高出货”骗局的受害者,骗子通过虚假或误导性陈述人为抬高股票价格,迅速在高位抛售所持股份,让轻信的投资者蒙受重大损失。59

Further, retail investors are the most likely to be victimized by “pump and dump” schemes, where swindlers artificially pump up the price of a stock through false or misleading statements, quickly dump their shares at the elevated price, and leave credulous investors with large losses.59

我们再从分析能力的角度来看散户投资者。但首先是个令人意外的发现:从 2014 年到 2025 年年中,散户投资者在某项衡量标准上跑赢了共同基金。

We will again discuss retail investors in the context of analytical skill. But first is the surprising point that individual investors, by one measure, have outperformed mutual funds from 2014 to mid-year 2025.

万达研究是一家独立的数据与研究机构,分析美国上市个股在个人投资者经纪账户中的交易活动,并估算平均投资组合的回报率。这项分析不考虑共同基金、交易所交易基金(ETF)或通过顾问及退休账户进行的交易。60

Vanda Research, an independent data and research firm, analyzes the activity in single stocks listed in the U.S. within the brokerage accounts of individual investors and estimates the return of the average portfolio. This analysis does not consider transactions in mutual funds, ETFs, or those made through advisors or retirement accounts.60

这种窄口径的收益率定义显示,在此期间,散户投资者每年跑赢标普 500 指数约 200 个基点。61 原因之一是,散户投资者总体上超配

This narrow definition of returns shows that retail investors earned about 200 basis points more, per annum, than the S&P 500 over this period.61 The reasons include the fact that retail investors are generally overweight

“七圣徒”,七家最大的科技公司,受益于市场集中度的上升,以及市场下跌时买入的倾向。62

the “Magnificent Seven,” seven of the largest technology companies that have benefitted from the rise in concentration, as well as the proclivity to buy dips in the market.62

尽管有上述研究,仍需指出,一部分散户投资者在股票及股票期权市场中交易非常活跃,但长期来看往往亏钱。63

Notwithstanding this research, it should be noted that a subset of retail investors are very active, both in markets for equities and equity options, and tend to lose money over time.63

近几年,散户们也没闲着,靠抱团行动闹出了不小的动静。他们通常借社交媒体平台 Reddit 上的论坛 r/wallstreetbets 协调行动,策略是专挑机构投资者大举做空的股票下手。

In recent years retail traders have also created a commotion by organizing their actions. The traders commonly coordinated through r/wallstreetbets, a forum on the social media platform Reddit. Their strategy was to buy stocks that were heavily shorted by institutional investors.64

GameStop 是一家视频游戏零售商,是一个广为人知的例子。在最高点时,GameStop 公共流通股的 140% 被做空,这意味着空头最终必须购买这些股份以平仓。

GameStop, a video game retailer, is a well-known example. At the peak, 140 percent of GameStop’s public float was sold short, meaning that short sellers would have to purchase those shares eventually to close out their positions.

做空时,投资者向另一位股东借入股票(通常需付费),随即在市场上卖出。要是股价下跌,投资者再买回股票还给借出方,赚取高卖价与低买价之间的差价。

In a short sale, an investor borrows shares (often at a cost) from another shareholder and immediately sells them in the market. If the stock goes down, the investor then buys back the shares and returns them to the lender, profiting from the difference between the high selling price and low purchase price.

当 GameStop 股价上涨时,空头不得不买入股票以限制亏损。据估计,仅在 2021 年 1 月,空头的按市值计价亏损就达到 200 亿美元。65 为了说明这个数字的规模,该公司在 2020 年底的股票市值仅为 12 亿美元。

When GameStop’s stock went up, short sellers were compelled to buy shares to limit their losses. Estimates show that short sellers had $20 billion in mark-to-market losses in January 2021 alone.65 To put this in context, the company’s equity market capitalization at the end of 2020 was $1.2 billion.

近年来,美国股权投资环境发生了显著变化。指数化投资的兴起意味着资金源源不断流入股市,而不考虑估值。主动管理型基金相较传统基金,持仓周期日趋缩短。散户投资者重新入场,受免佣金交易、疫情带来的时间和资金需求,以及交易游戏化的推动,这些活动更像是赌博,而非长期投资。

The environment for equity investment in the U.S. has changed substantially in recent years. The rise in indexing means there is a steady flow into equity markets without consideration of value. Funds that are actively-managed have shifted toward strategies with shorter-term holding periods than traditional funds. Retail investors have reemerged, fueled by commission-free trading, the demand created by the time and funds that the COVID pandemic afforded, and the gamification of trading and easy access to activities that are more akin to gambling than long-term investing.

在转向公开股票市场中可能带来超额回报的路径之前,我们先简要回顾一下价格发现与流动性这两个概念在私募股权领域是如何应用的。

Before we turn to paths that lead to potential excess returns in public equity, we review briefly how the concepts of price discovery and liquidity apply in private equity.

私募股权市场中的市场有效性

Market Efficiency in Private Equity

私募股权,这一涵盖收购基金和风险投资的资产类别,近几十年来显著壮大。66 在美国,私募股权占私人及公开股权总和的比重,从 2000 年的 1% 升至 2025 年的 8%。67 尽管增长迅猛,公开股权市场的规模仍远超私募股权。

Private equity, an asset class that includes buyout funds and venture capital, has grown meaningfully in recent decades.66 In the U.S., private equity as a percent of private plus public equity went from 1 percent in 2000 to 8 percent in 2025.67 Notwithstanding this growth, the market for public equity remains vastly larger than that for private equity.

成熟的机构投资者一直是私人股本崛起背后的主要力量。例如,2024 年美国州及地方养老金基金约有 15% 的资产配置于私人股本,而 1990 年这一比例几乎为零。大型捐赠基金在 2024 年将其投资组合的近 29% 投入私人股本,是 1990 年的至少四倍。

Sophisticated institutions have been the main investors behind the rise in private equity. For example, state and local pension funds in the U.S. had about 15 percent of their assets dedicated to private equity in 2024, up from essentially no allocation in 1990.68 Large endowments had nearly 29 percent of their portfolios committed to private equity in 2024, at least four times what it was in 1990.69

公开市场与私募市场的股票,在价格发现、纠错机制和流动性方面各有特点。总体而言,私募市场在这两方面的表现都不及公开市场。

Public equity and private equity have different profiles with regard to price discovery, correction mechanisms, and liquidity. Broadly, neither price discovery nor liquidity is as good in private markets as it is in public markets.

美国公开股票的定价,依靠的是双向拍卖市场。在这个市场结构里,买方报出自己愿意出的价,卖方同时挂出自己愿意接受的价。一旦买价等于或高于卖价,交易就成交了。交易是连续进行的,买卖报价全程透明可见。

Prices are set by a double-auction market for public equities in the U.S. Within this market structure, buyers bid a price they are willing to pay and simultaneously sellers offer a price they are willing to accept. Transactions happen when a bid meets or exceeds an offer. Trading is continuous and bids and offers are transparent.

想押注某只股票下跌的投资者,通常可以在公开市场做空它。对于股价过低的上市公司,也有方法来纠正价格。收购公司目前握有有限合伙人已承诺但尚未投入的约 1 万亿美元资本(称为“干火药”),时刻在寻觅划算的交易。维权投资者也四处搜寻那些因公司治理和运营改进而可能升值、股价被低估的公司。

Investors who want to bet on a stock going down can generally short it in a public market. There are also ways to correct the prices of the stocks of public companies that get too cheap. Buyout firms, which currently have about $1 trillion of capital that limited partners have committed but is not yet invested (called “dry powder”), are always on the lookout for favorable deals. Activist investors also scour the landscape for the stocks of undervalued companies that can be improved through changes in corporate governance and operations.

私募市场没有双重拍卖机制,也没有供看空投资者表达观点的实际途径。在并购交易中,卖方受经济利益和责任的驱动,会尽可能争取最高的可行报价。在风险投资领域,卖方通常就是创始人,同样会追求最理想的出价。在风险投资的后续融资轮次中,整体价格一般会依据最近一次售出股权的估值进行调整。私募市场的价格发现功能相当有限。

Private markets do not have double-auction markets or a practical way for bearish investors to express their views. With a buyout, the seller is motivated by economic interest and responsibility to take the highest viable offer. In venture capital, the seller, usually the founder, will also seek the top feasible bid. In subsequent rounds of financing in venture, the overall price is generally revised to reflect the valuation of the most recent stake sold. Price discovery is limited in private markets.

公开股票市场中的机构投资者,如共同基金经理,每日依据现行市场价格对其投资组合进行估值。投资于私营公司的基金通常会在其账面上估算所持资产的价值,而他们所使用的估值方法……

Institutional investors in public equity markets, such as mutual fund managers, value their portfolios daily based on prevailing market prices. Funds that invest in private companies generally estimate the values of what they

因为私募股权基金通常有存续期限,一般是 10 年,所以它们出售投资的价格最终决定基金回报。但在这期间,它们在调整头寸的标记价格上有很大的自主权。

own. Because private equity funds normally have a limited life, typically 10 years, the prices at which they sell investments ultimately determine the returns of the funds. But in the interim, they have a lot of discretion in the prices at which they mark their positions.

并购基金通常寻找能产生稳定现金流的公司,公开市场上可比公司的估值可作为价格发现的指引。尽管如此,其估值波动相对于公开股票市场所反映的情况而言被低估了。这意味着并购基金的风险调整后回报看起来比实际情况要好。70

Buyout funds generally seek companies that generate decent cash flows, and the valuation of comparable companies in the public market can guide price discovery. That noted, the volatility in the marks is understated relative to what the public equity markets suggest. This means that the risk-adjusted returns of buyout funds appear better than they would otherwise.70

风险投资通常涉足那些前景更具不确定性的年轻企业。由于在公开市场上往往难以找到合适的可比公司,近期交易的价格往往成为估值依据。

Venture capital generally involves younger firms with prospects that are more uncertain. Recent deals tend to determine marks as it is often challenging to find suitable comparable companies in the public market.

判断收购和风险投资组合中的估值是否合理,一个途径是观察二级市场交易。在这些交易中,基金(普通合伙人)或投资者(有限合伙人)寻求出售其头寸。截至 2024 年的过去六年里,收购基金的折扣幅度在 8% 至 10% 之间,而风险投资基金的折扣则在 25% 至 27% 之间。71

One way to see whether the valuations in buyout and venture portfolios are reasonable is through secondary market transactions. In these cases, a fund (general partner) or an investor (limited partner) seeks to sell a position. In the half dozen years ending in 2024, the discount to the marked value has been in the range of 8-10 percent in buyouts and 25-27 percent in venture capital.71

流动性同样重要。流动性衡量的是将资产转换为现金或现金转换为资产的能力。高流动性意味着转换成本低,低流动性则意味着成本高。因此,投资者对持有流动性差的资产要求更高的回报(意味着更低的价格),即“流动性溢价”。金融经济学家已通过实证研究证实了这一溢价的存在。72 我们在二级市场中观察到的折价,部分正反映了这一流动性溢价。

Liquidity is also relevant. Liquidity measures the ability to turn an asset into cash or cash into an asset. High liquidity means the cost is small, and low liquidity means the cost is high. As such, investors demand a higher return (implying a lower price) for owning an asset that is illiquid, or an “illiquidity premium.” Financial economists have documented this premium empirically.72 The discount that we see in secondary markets reflects in part the illiquidity premium.

运用格罗斯曼-斯蒂格利茨框架来看,私募股权获取信息的成本高于公开市场,因此收费也更高。73 但总体而言,私募股权市场的价格发现和流动性不及公开股票市场。

Using the Grossman-Stiglitz framework, private equity has a higher cost of information than public markets and hence higher fees.73 But overall, the price discovery and liquidity in private equity is not as good as it is in public equity.

谁在交易的对面?

Who Is On the Other Side?

赢得游戏的第一步,是理解你正在玩的游戏。弄清楚参与者是谁、他们表现出哪些行为,对于洞悉机会可能出现在哪里至关重要。金融学教授尼古拉·加尔莱亚努与拉斯·佩德森合作构建了一个模型,该模型考虑了市场与基金经理、投资者、配置者以及交易者之间的互动(见展品 10)。市场参与者既可以将自己置于这个框架中,也可以审视其交易对手方。

The first step in winning a game is understanding the game you are playing. The dynamics of who is involved and what behaviors they are expressing are relevant for appreciating where opportunities may arise. Nicolae Gârleanu, a professor of finance, collaborated with Lasse Pedersen on a model that considers the interaction between markets and managers, investors, allocators, and traders (see exhibit 10). Market participants can both place themselves in the scheme as well as consider their counterparties.

附件 10:市场如何与投资者、资本配置者及噪音交易者互动

Exhibit 10: How Markets Interact with Investors, Allocators, and Noise Traders

投资者:投资者:噪音:噪音:搜索:搜索:

Searching Searching Noise Noise investors: investors:

配置者 交易者 被动 主动

allocators traders passive active

根据原文,段落内容为“Search for informed Random managers allocations”,这似乎是英文标题或短语,直译为:

寻找明智的随机经理人配置

但按语境更可能是:

寻求知情随机管理人配置

因原文未提供上下文,若涉及投资或基金,可译为:

寻找有充分信息的随机管理人配置

请确认是否需要调整。

Search for informed Random managers allocations

主动型资产管理人:

Active asset Active asset managers: managers:

informed uninformed

informed uninformed

不明信息交易 知情交易 不明信息交易 随机交易

Uninformed Informed Uninformed Random trading trading trading trading

Security market

Security market

资料来源:Counterpoint Global,依据尼古拉·格尔莱努(Nicolae Gârleanu)与拉斯·海耶·佩德森(Lasse Heje Pedersen)的论文《资产与资产管理的高效非有效市场》,发表于《金融学刊》2018 年 8 月第 73 卷第 4 期,第 1663-1712 页。

Source: Counterpoint Global based on Nicolae Gârleanu and Lasse Heje Pedersen,” Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset Management,” Journal of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1663-1712.

我们从这幅图的中间说起。掌握充分信息的主动型资产管理人,为获取关于某项资产的信号付出了必要的成本,从而能在长期内产生超额回报。而那些缺乏信息的主动型资产管理人,则不愿为获取优势付费,因此成了无信息交易者。

Let’s start in the middle of the exhibit. Informed active asset managers pay a requisite cost to acquire a signal about an asset and hence produce excess returns over time. Uninformed active asset managers do not pay to gain an edge and are therefore uninformed traders.

在这个模型中,直接与市场打交道的人要么是追踪指数者,要么是缺乏信息依据的噪音交易者。

In this model, those who deal directly with markets are either indexers or noise traders, who are uninformed.

一些主动投资者能识别出有能力的基金经理,并把资本配置给他们,而噪音配置者则在有能力和无能力的经理之间分配。

Some active investors can identify skillful managers and allocate capital to them, while noise allocators allocate between skilled and unskilled managers.

我们在“我们在玩什么游戏”的第二部分指出,指数基金和噪音交易者(散户)的活跃度有所上升,同时主动管理领域正转向那些投入大量资源追求短期回报的机构。

Our Part 2 section of “What Game Are We Playing” suggests there has been an increase in activity among indexers and noise traders (retail) and a shift within active management to firms that allocate substantial resources to delivering short-term returns.

公开市场与私募市场历来是两块界限分明的资产类别,但如今这层区别正变得模糊。以全球指数供应商 MSCI 为例,它推出了 MSCI 全国家公开及私募股权指数,将 MSCI 全国家世界可投资股权指数与其新设的全国家私募股权指数合二为一。前者覆盖全球 99% 的上市公司股票,后者则追踪全球 1 万家私募股权基金的表现。

Public and private markets have historically been largely separate asset classes, but the distinction is blurring. For example, MSCI, a global provider of indices, has launched the MSCI All Country Public + Private Equity Index, which combines MSCI’s All Country World Investable Equity Index with its new All Country Private Equity Index. The former captures 99 percent of listed stocks in the world and the latter the performance of 10,000 private equity funds around the world.74

此外,美国一直在推动向拥有 401(k) 计划(雇主资助的退休储蓄账户)的投资者开放另类资产。75 截至 2025 年年中,401(k) 计划持有的资产规模达到 9.3 万亿美元。76

Further, there has been a push in the U.S. to make alternative assets accessible to investors who have 401(k) plans, retirement savings accounts sponsored by employers.75 401(k) plans held $9.3 trillion in assets in mid- 2025.76

悬而未决的问题是,参与 401(k) 计划、相对缺乏经验的投资者,投资于私募股权时表现会如何。这类基金回报差异悬殊。换言之,部分基金表现远优于该类资产的中位回报率,另一些则远逊于中位水平。同时,接触顶级基金的机会往往有限。寻找消息灵通的资产管理人至关重要,也颇具挑战。

The open question is how relatively unsophisticated investors in 401(k) plans will fare investing in private equity, where the dispersion of fund returns is high. In other words, some funds do much better, and others much worse, than the median returns for the asset class. Access to the best funds also tends to be limited. Finding informed asset managers is critical and challenging.

回到个股投资上。每次你预期通过买卖获得超额回报时,该问的问题是“对面是谁?”目的在于理解交易对手的行动动机,并评估你是否占有优势。

Let’s go back to investing in individual securities. The question you should ask every time that you anticipate excess returns when buying or selling is “who is on the other side?” The goal is to understand your counterparty’s motivation to act and assess whether you have an edge.

数学家兼对冲基金经理埃德·索普业绩卓著,他认为,只有当“你能够以难以驳斥的逻辑,解释为何能产生超额的经风险调整后回报”时,你才算拥有优势。77 换句话说,你得能讲清楚某个低效之处为什么存在,以及它将被如何消除。

Ed Thorp, a mathematician and hedge fund manager with excellent returns, claims that you have an edge only when you “can generate excess risk-adjusted returns that can be logically explained in a way that is difficult to rebut.”77 In other words, you can articulate why an inefficiency exists and how it will be extinguished.

获得优势很难。比如,学术研究发现的市场异象在实践中并不能像理论上一样带来同等回报。原因之一是统计偏差:面对大量数据和复杂关系,有些因素会偶然地与诱人收益相关,却缺乏预测价值。因此,有研究者建议学术期刊应提高何为有效因素的发表门槛。

Gaining edge is hard. For instance, the anomalies that academic research finds do not provide the same returns in practice as they do in theory.78 One reason is statistical bias: with lots of data and lots of relationships, some factors will correlate with attractive returns by chance and lack predictive value. Accordingly, some researchers suggest academic journals should raise their hurdle of what constitutes a legitimate factor.79

聪明的投资者还会利用那些确实能预测超额回报的因素,由此把机会竞争掉。尤其是当投资者能以合理成本识别并把握住这些因素时,更是如此。

Smart investors also exploit the factors that do predict excess returns and therefore compete away the opportunity. This is especially true if investors can identify and capture them at a reasonable cost.

现在我们来梳理一套结构型低效的分类体系,依据行为、分析、信息或技术(BAIT)这四类根源来划分。我们接下来要讲的低效,大多是多种根源共同作用的结果,但我们会尽量把机会归入最贴切的类别中。

We now turn to a taxonomy of structural inefficiencies based on behavioral, analytical, informational, or technical (BAIT) sources. Most of the inefficiencies we will describe are the result of multiple sources, but we will attempt to place opportunities in the categories that make the most sense.

某一投资机会可能存在多个低效来源。记录下感知到的错误定价原因,并评估错误定价是否因正确原因而消散,是评估流程的有效方式。

A particular investment opportunity may have multiple sources of inefficiency. Documenting the perceived reason for mispricing and evaluating whether the mispricing dissipates for the right reasons is an effective way to assess process.

Behavioral Inefficiencies

Behavioral Inefficiencies

行为层面的无效性,是指某位投资者或某一投资者群体的行为,导致价格与价值发生偏离。行为无效性或许既是机会最为持久的来源,也是最难以把握的机会。其持久性源于人性的恒常不变。本杰明·格雷厄姆,这位教授、投资者,也是价值投资之父,是这样表述的:

A behavioral inefficiency exists when an investor, or group of investors, behaves in a way that causes price and value to diverge. Behavioral inefficiencies may be at once the most persistent source of opportunity and the most difficult to capture. The persistence is the result of the constancy of human nature. Ben Graham, a professor, investor, and the father of value investing, put it this way:80

商业环境会变,企业、证券、金融机构和法规也会变,但人性不变。因此,稳健投资的关键和难点,取决于投资者自身的性格与态度,这一点并不因岁月流转而发生太大改变。

Though business conditions may change, corporations and securities may change, and financial institutions and regulations may change, human nature remains the same. Thus the important and difficult part of sound investment, which hinges upon the investor’s own temperament and attitude, is not much affected by the passing years.

挑战源于一个事实:人类是社会性动物,而投资本质上是一种社会性活动。人性与社交性的结合,解释了为何行为上的低效难以被利用。

The challenge stems from the fact that humans are social and investing is inherently a social activity. The combination of human nature and human sociality explains why behavioral inefficiencies are hard to exploit.

行为效率低下的核心决定因素——相关性信念——使人难以抓住机会。我们大多数人都渴望融入群体,也厌恶与群体分离。在恐惧与贪婪的极端时刻,从众的心理拉力最为强劲。

The core determinant of behavioral inefficiency, correlated beliefs, makes it difficult to take advantage of opportunities. Most of us have a desire to be part of the crowd and an aversion to being separated from the crowd. The psychological pull to conform is strongest at the extremes of fear and greed. 81

本·格雷厄姆用“市场先生”的寓言来阐释价格与价值为何会背离,以及为何对资产价值心中有数是至关重要的。

Ben Graham created the parable of Mr. Market to explain how price and value diverge, as well as why it is important to have a sense of an asset’s value.

在这个故事里,你持有一家私营公司的股权,成本是 1 万美元。你的合伙人中有位乐于助人的老兄,人称市场先生,他每天都会报出一个价格,愿意以此买下你的股份,或是卖给你更多的股权。市场先生代表了投资者的集体行动。

In this story, you own a stake in a private company that costs you $10,000. One of your partners is an obliging fellow named Mr. Market who tells you, every day, the price he’d pay to buy your stake and the price at which he’d sell you an additional interest. Mr. Market captures the collective action of investors.

市场先生“患有无法治愈的情绪病。”伯克希尔·哈撒韦董事长、格雷厄姆最著名的学生沃伦·巴菲特这样阐述:“有时他兴高采烈,只看到有利的结果,因而报出很高的买卖价格;有时他沮丧消沉,只看到不利的一面,报出很低的买卖价格。市场先生是来为你服务的,不是来指引你的。你会发现,有用的是他的口袋,而不是他的智慧。”关键在于,市场通常给出理性的价格,但我们也见过、并且将继续见到极度乐观和悲观交替出现的时期。

Mr. Market has “incurable emotional problems.” Warren Buffett, chairman of Berkshire Hathaway and Graham’s best-known student, elaborates, “Sometimes he is euphoric and sees only favorable outcomes and hence names a very high buy-sell price. Other times he is depressed and sees only negative outcomes and provides a very low buy-sell price. Mr. Market is there to serve you, not to guide you. It is his pocketbook, not his wisdom, that you will find useful.”82 The point is that markets generally offer sensible prices, but we have seen, and will continue to see, bouts of extreme optimism and pessimism.

资产价格受行为影响,有几个原因值得琢磨。首先,短期股价波动通常只有不到一半能直接归因于基本面变化,比如对盈利或利率预期的修正。83 基本面最终很重要,但在短期内,投资者行为往往能盖过它的风头。

There are a number of reasons to consider the influence of behavior on asset prices. To begin, typically less than one-half of short-term stock price moves can be directly linked to changes in fundamentals, such as revisions in expectations for earnings or interest rates.83 Fundamentals ultimately matter a great deal but can be overshadowed by investor behavior in the short run.

类似地,有研究考察了自 1940 年代以来股市的最大波动,以及媒体是否提供了因果解释。在许多情况下,并无明确的基本面价值决定因素。其中一项覆盖 1988 年至 2012 年的研究得出结论:“在过去 25 年中,50 次最大波动中只有少数几次能与可能对现金流预测或贴现率产生显著影响的基本经济信息挂钩。”⁸⁴

In a similar vein, studies have examined the biggest moves in the stock market since the 1940s and whether the media provided a causal explanation. There was no clear fundamental determinant of value in a number of cases. One of these studies, which covered 1988 to 2012, concluded, “Only a minority of the 50 largest moves in the last 25 years can be tied to fundamental economic information that could have had a pronounced impact on cash-flow forecasts or discount rates.”84

在附录 11 中,我们将这一分析更新至标普 500 指数(美国最大上市公司组成的指数),时间跨度为 1988 年至 2025 年。与过往研究一致,部分大波动有合理理由支撑,但另一些则难以简单解释(例如,“华尔街尾盘反弹,股市回升无视最新经济数据”)。这一研究路径表明,资产价格变动既有基本面来源,也有行为面来源。

In exhibit 11, we update this analysis for the S&P 500, an index of the largest U.S. public companies, from 1988 to 2025. Consistent with past research, plausible reasons support some of the big moves, but others defy simple explanation (e.g., “Late rally on Wall Street as rebound in stocks defies latest economic news.”). This line of research makes clear that changes in asset prices have fundamental and behavioral sources.

附录 11:标普 500 指数最大涨跌,1988-2025 年

Exhibit 11: Largest Moves in the S&P 500 Index, 1988-2025

每日排行榜 日期 回报 新闻 2020 年 3 月 16 日 -12.0% 美联储意外降息至零,市场对新冠病毒的担忧加剧。

Daily Rank Date Return News Fed surprises market by cutting rates to zero and concerns grow over the 1 March 16, 2020 -12.0% coronavirus.

世界各国政府纷纷宣布采取行动,支持陷入困境的银行。

Governments throughout the world announce moves to support troubled 2 October 13, 2008 11.6% banks.

10 月 28 日,2008 年,涨幅 10.8%。华尔街尾盘反弹,股市回升与最新经济消息背道而驰。

3 October 28, 2008 10.8% Late rally on Wall Street as rebound in stocks defies latest economic news.

4 月 9 日,特朗普暂停加征 9.5% 关税后,标普 500 指数迎来二战以来第三大单日涨幅,时间是 2025 年 4 月 9 日。

S&P 500 has third-best day since World War II after Trump suspends 4 April 9, 2025 9.5% tariffs.

市场因潜在的新冠疫情大流行而陷入恐慌。尽管美联储注资数万亿美元,仍无法阻止 3 月 5 日和 12 日标普 500 指数 9.5% 的跌幅。

Fear grips markets over a potential coronavirus pandemic. Fed can’t halt 5 March 12, 2020 -9.5% decline despite injecting trillions.

股票反弹,因市场预期立法者将通过一项刺激法案,以抵消新冠病毒及停工造成的损失。2020 年 3 月 24 日,股市上涨 9.4%。

Stocks rebound on expectations lawmakers will pass a stimulus bill to 6 March 24, 2020 9.4% offset damage from coronavirus and shutdowns.

股市反弹,收复部分因新冠病毒引发的失地,市场寄望于规模更大的财政刺激措施。2020 年 3 月 13 日,涨幅达 9.3%。

Stocks rally to regain some losses from coronavirus on hopes of bigger 7 March 13, 2020 9.3% fiscal stimulus.

零售销售下滑、批发价格上涨,引发经济衰退担忧,10 月 15 日跌幅达 9.0%,抹去了周一创纪录的反弹。

Falling retail sales and rising wholesale prices spikes fears of recession 8 October 15, 2008 -9.0% and erases Monday's record rally.

奥巴马公布国家安全团队。国家经济研究局称,美国经济于 2007 年 12 月陷入衰退,2008 年 12 月 1 日数据下降 8.9%。伯南克警告经济状况疲软。

Obama reveals national security team. NBER says U.S. entered recession 9 December 1, 2008 -8.9% in December 2007. Bernanke warns of weak economic conditions.

7000 亿美元的 TARP 法案被众议院否决。总统 2008 年 9 月 29 日 -8.8% 布什表示失望。

$700 billion TARP bill rejected by House of Representatives. President 10 September 29, 2008 -8.8% Bush disappointed.

来源:Counterpoint Global 与 FactSet。

Source: Counterpoint Global and FactSet.

行为学的影响不仅适用于美国股市,几乎覆盖所有市场。85 比如,泡沫与崩盘曾发生在不同地域和资产类别中。甚至有证据表明,我们与灵长类动物共享部分这类行为特征。实验显示,卷尾猴表现出损失厌恶——即对损失的感受比对同等规模收益的感受更强烈。86

Behavioral influences are not just relevant for U.S. stocks but for nearly all markets.85 For example, bubbles and crashes have occurred across geographies and asset classes. There is even evidence that we share some of these behavioral issues with other primates. Experiments show that capuchin monkeys exhibit loss aversion, the tendency to suffer more from losses than enjoy gains of a similar size. 86

行为经济学的盲目套用。行为经济学揭示了心理因素如何导致个人或组织做出偏离经济理论的决策。87 它还展示了启发式方法或经验法则的使用如何引发影响选择的偏见。这套研究成果对于任何寻求做出明智且无偏见决策的人来说都极为有用。

Naïve Application of Behavioral Economics. Behavioral economics shows how psychological factors can lead individuals or organizations to make decisions that deviate from economic theory. 87 It also shows how the use of heuristics, or rules of thumb, can lead to biases that affect choices. This body of research is extremely useful for anyone who seeks to make informed and unbiased decisions.

但必须认识到,个别的错误即便再普遍,也很少能决定市场是否有效。信息匮乏或理性不足的投资者相互博弈,反而可能催生出令人惊讶的有效价格。关键条件在于,投资者需持有不同的观点和决策规则,同时要有一个有效汇聚信息的机制。关于这一课题,一篇开创性论文的作者们将他们的发现概括如下:88

But it is important to recognize that individual errors, however widespread, are rarely relevant in determining market efficiency. The interaction of investors with little information or rationality can yield prices with surprising efficiency. The essential conditions include investors with heterogeneous views and decision rules, as well as an effective way to aggregate the information. The researchers who wrote one of the seminal papers on the subject summarize their finding as follows:88

双重拍卖的配置效率主要源于其结构本身,与交易者的行为无关。

Allocative efficiency of a double auction derives largely from its structure, independent of traders’

动机、智慧或学习能力。亚当·斯密那只看不见的手,或许比某些人想象得更有力量;它不仅能让个体的理性汇聚成整体的理性,甚至能从个体的非理性中催生出整体的理性。

motivation, intelligence, or learning. Adam Smith’s invisible hand may be more powerful than some may have thought; it can generate aggregate rationality not only from individual rationality but also from individual irrationality.

这里的教训是:有缺陷的个人未必导致市场失效,因为他们的错误可能相互抵消,最终形成准确的价格。如果你是个过度自信的买家,而我恰是过度自信的卖家,那么最终成交价或许就是正确的价格。

The lesson is that faulty individuals need not lead to inefficient markets because their errors can cancel out, resulting in accurate prices. If you are an overconfident buyer and I am an overconfident seller, the net result may be the correct price.

在考量市场低效性时,关键在于判断何时群体的智慧会转变为群体的疯狂。这种转变发生在智慧群体所需的某一项或多项核心条件遭到破坏之时。

When considering market inefficiency, the key is assessing when the wisdom of crowds flips to the madness of crowds. That happens when one or more of the core conditions for a wise crowd are breached.

理解行为层面的低效来源,关键在于识别投资者的信念何时相互关联,从而将价格推离价值。包括尤金·法玛在内的有效市场坚定信奉者声称,行为解释不过是研究者为了贴合事实而编造的故事汇编。89 在某些情况下,这些故事可能相互冲突。例如,有些解释针对反应不足,而另一些则针对反应过度。90

Critical to understanding behavioral sources of inefficiency is identifying when the beliefs of investors correlate with one another and push price away from value. Strong believers in efficient markets, including Gene Fama, claim that behavioral explanations are a compilation of stories that researchers craft to fit the facts. 89 In some cases, those stories can come into conflict. For example, some explain underreaction and others overreaction.90

耶鲁管理学院金融学教授尼古拉斯·巴伯里斯认为,行为金融学中的许多核心概念都建立在信念形成与决策心理的基础上。他主张,这些因素会影响资产价格。

Nicholas Barberis, a professor of finance at the Yale School of Management, suggests that many of the key concepts in behavioral finance are based on the psychology of belief formation and decision making. He contends that these affect asset prices.91

过度外推。对近期经验的过度投射,是解释信念形成心理学的最重要思想之一。例如,金融经济学家已证明,投资者对未来一年股票回报的预期与过去一年的回报高度相关。投资者在实现高回报后预期高回报,在实现低回报后预期低回报。

Overextrapolation. The excessive projection of recent experience is one of the most important ideas that explain the psychology of belief formation. For example, financial economists have shown that investor expectations for stock returns in the next year are highly correlated with returns in the past year. Investors expect high returns after realizing high returns and expect low returns after realizing low returns.92

估值通常在价格强势上涨期后偏高,而在价格下跌期后偏低,因为股价比企业盈利的波动更大。实证表明,初始估值偏高与未来数年预期回报偏低相关,而初始估值偏低则与预期回报偏高相关。93 这与过度外推的预期相悖。这种估值与回报之间的关系同样适用于股票之外的资产类别,包括债券、房地产和主权债务。94

Valuations are generally higher after a period of strong price advances and lower subsequent to price declines because stock prices are more volatile than corporate earnings. Empirically, high initial valuations are associated with low expected returns over a period of years and low starting valuations with high expected returns.93 This contradicts the expectations from overextrapolation. This relationship between valuation and returns also holds for asset classes beyond stocks, including bonds, real estate, and sovereign debt. 94

避免并最终受益于这类过度外推的能力,取决于能否“无视群体的恐惧或狂热,专注于几条简单的基本面”。95 套利集团创始人、首席执行官兼投资组合经理塞思·克拉曼这样概括这一概念:“价值投资的核心,是逆向思维与计算器的结合。”96 “逆向”促使人们审视流行观点背后的另一面;“计算器”则确保估值足够极端,从而产生高预期的超额回报。

The ability to avoid and ultimately benefit from this type of overextrapolation relies on the ability to “disregard mob fears or enthusiasms and to focus on a few simple fundamentals.”95 Seth Klarman, founder, chief executive officer, and portfolio manager of The Baupost Group, captures the concept this way: “Value investing is at its core the marriage of a contrarian streak and a calculator.” 96 “Contrarian” urges examination of the other side of a popular view. “Calculator” ensures that valuation is sufficiently extreme to produce high expected excess returns.

过度外推还与动量因子有关,即过去 3 至 12 个月(通常剔除最近一个月)的回报表现,能够预示接下来 3 至 12 个月的回报。比如,一只股票若在过去半年表现良好,往往会在接下来的六个月里平均跑赢大盘,但长期来看则会逆转。一套严谨的动量策略比简单的追涨行为更为细致,它依据规则对股票进行排序,并决定买卖哪些股票。97

Overextrapolation is also linked to the momentum factor, the observation that returns for the past 3 to 12 months, commonly excluding the most recent month, predict returns for the next 3 to 12 months. For example, a stock that has done well in the last half year will tend to outperform on average in the upcoming six months before reversing over the longer term. A disciplined momentum strategy is more rigorous than simple return chasing and relies on rules for how to rank stocks and determine which ones to buy and sell.97

追逐业绩是过度外推的另一种表现。98 散户和机构投资者都有倾向购买表现良好的基金,抛售业绩不佳的基金。

Performance chasing is another manifestation of overextrapolation.98 Both retail and institutional investors have a tendency to buy funds that have done well and sell those that have performed poorly.

例如,一项针对养老金计划发起人的研究发现,在他们决定解雇或聘用投资经理前的两年里,被解雇的投资经理业绩落后于基准指数,而被聘用的投资经理则跑赢了基准指数。

For example, a study of pension plan sponsors found that in the two years preceding a decision to fire or hire, the investors they fired had underperformed, and the investors they hired had outperformed, their benchmarks.

但在做出这一决定后的两年里,被解雇的经理们创造的回报高于新聘用的经理。99 从事相关研究的经济学家得出结论:“显然,如果计划发起人当初坚持原有路线不动摇,本可以节省数千亿美元的资产。”100

But in the two years following the decision, the fired managers produced higher returns than the hired ones.99 Economists doing related work conclude, “Clearly, plan sponsors could have saved hundreds of billions of dollars in assets if they had simply stayed the course.”100

情绪。信念同样塑造情绪,情绪反映了投资者对市场的普遍态度。

Sentiment. Beliefs also shape sentiment, which captures the prevailing attitude investors have toward a market.

市场情绪可能引发超出基本面合理范围的买卖决策。解释市场情绪的因素包括成交量、估值指标,以及首次公开募股的数量和回报率。

Sentiment can lead to decisions to buy and sell beyond what fundamentals would justify. Factors that explain sentiment include trading volume, valuation measures, and the volume of, and returns to, initial public offerings.

金融经济学家构建了情绪指数,用来捕捉市场情绪何时显得过于乐观或悲观。101 情绪对投机型公司股票的影响最大。这类公司通常是年轻、快速成长、市值较小的企业。它们的未来比老牌公司更不确定,套利成本通常也更高。对投机型公司情绪高涨时,超额收益往往偏低。

Financial economists have created sentiment indexes to capture when sentiment appears too bullish or bearish.101 Sentiment most affects the stocks of speculative companies. These are typically young companies that are growing rapidly and have stocks with small market capitalizations. Their futures are less clear than those of older companies, and arbitrage costs are generally higher. Elevated sentiment regarding speculative companies is associated with low excess returns.

知名的情绪指数由两位金融学教授马尔科姆·贝克和杰夫·沃格勒共同编制。102 图 12 展示了该指数从 1965 年到 2023 年的月度数值。指数读数高于零,预示接下来一年中,那些规模大、历史悠久、增长缓慢、盈利能力强且经营稳定的公司股票,往往能取得更好的回报。

One well-known sentiment index was developed by two professors of finance, Malcolm Baker and Jeff Wurgler.102 Exhibit 12 shows the monthly values of the index from 1965 to 2023. Readings above zero suggest better returns in the next year for the stocks of firms that are large, old, low growth, profitable, and stable.

读数低于零,预示着第二年小型、年轻、高增长、不盈利且波动性大的公司股票会有更佳回报。

Readings below zero suggest better returns in the next year for the stocks of firms that are small, young, high growth, unprofitable, and volatile.

表 12:投资者情绪与基于公司特征的未来回报

Exhibit 12: Investor Sentiment and Future Returns Based on Firm Characteristics

4 市场情绪高涨——以下类型的企业未来一年回报更佳:

4 High sentiment – Better returns over next year for firms that are:

3 只支付高股息的老牌低增长企业 2 非波动型 非困境型 盈利型

3 Large Dividend-paying Old Low growth 2 Not volatile Non-distressed Profitable

Sentiment Index
   1
   0
   -1
Sentiment Index
   1
   0
   -1

如今市场情绪低落,反而为以下类型的企业在未来两年带来更好的回报:小型、不分红、年轻且增长极速的企业。

Low sentiment – Better returns over -2 next year for firms that are: Small Non-dividend-paying Young Extreme growth

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

-3 高度波动 困境
 无利可图
-4
1965 1967 1969 1971 1973 1975 1977 1979 1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017 2019 2021 2023
-3   Highly volatile   Distressed
   Unprofitable
-4
   1965   1967   1969   1971   1973   1975   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017   2019   2021   2023

资料来源:Counterpoint Global(对跖点环球);马尔科姆·贝克与杰弗里·沃格勒,《投资者情绪与股票收益的横截面分析》,载于《金融学刊》,第 61 卷,第 4 期,2006 年 8 月,第 1645-1680 页;杰弗里·沃格勒个人主页,见 https://pages.stern.nyu.edu/~jwurgler/。

Source: Counterpoint Global; Malcolm Baker and Jeffrey Wurgler, “Investor Sentiment and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 61, No. 4, August 2006, 1645-1680; homepage of Jeffrey Wurgler, see https://pages.stern.nyu.edu/~jwurgler/.

我们的分析支持指数水平与预测股价结果之间的关联,这一关联基于肯尼斯·弗伦奇教授的数据资料库,他是达特茅斯学院塔克商学院金融学教授,我们以其提供的恰当因子收益作为代理指标。

Our analysis supports the relationship between the index levels and the predicted stock price results using the appropriate factor returns as proxies, based on the data library of Kenneth French, a professor of finance at the Tuck School of Business at Dartmouth College.

情绪也会让人低估均值回归的威力。均值回归意味着,偏离平均水平很远的结果之后,会出现期望值更接近平均水平的结果。103

Sentiment can also lead to underestimating the power of regression toward the mean, which says that results that are far from average will be followed by results with an expected value closer to the average. 103

一家公司登上畅销商业杂志的封面,便是这一现象的一个例证。

The appearance of a company on the cover of a popular business magazine is an example of this phenomenon.

平均来看,正面的杂志封面报道往往出现在股价强劲上涨之后,而负面的报道则出现在股价下跌之后。

On average, positive magazine cover stories follow strong stock price performance and negative stories follow

股价表现疲弱。一项研究得出结论:“正面消息通常预示着卓越表现的终结,而负面消息则通常标志不佳业绩的结束。”

weak stock price performance. One study concluded that “positive stories generally indicate the end of superior performance and negative news generally indicates the end of poor performance.” 104

泡沫。有市场以来,就有过泡沫和崩盘。105 我们把股市泡沫定义为证券价格持续上涨,将其推高至超出任何合理的基本价值评估。泡沫的上涨通常更多取决于对未来价格上涨的预期,而非基本面。一个关键点是,有些泡沫最终会破裂。

Bubbles. There have been bubbles and crashes as long as there have been markets.105 We define a stock market bubble as a sustained increase in the price of securities that pushes them in excess of any reasonable estimate of fundamental value. The rise of bubbles is commonly determined more by beliefs about future price gains than by fundamentals. An essential point is that some bubbles ultimately burst.

查尔斯·金德尔伯格,一位经济史学家,受经济学家海曼·明斯基的启发,提出了泡沫发展的五阶段模型:106

Charles Kindleberger, an economic historian, inspired by Hyman Minsky, an economist, developed a model of bubbles with five phases:106

• 位移。泡沫几乎总是始于某种形式的位移,无论是新技术还是政府政策的改变。资产价格开始上涨,而大多数早期投资者被认为拥有聪明资金。107

• Displacement. Bubbles almost always start with some sort of displacement, whether from a new technology or a change in government policy. Asset prices start to rise, and most early investors are considered the smart money.107

• 繁荣期。价格持续上涨,令人们对资产的信心大增,往往还会冒出各种故事来解释行情。比如,2005 年到 2007 年美国楼市繁荣期间,流行的说法是“房价总体从不会下跌”。外推在这里同样重要,投资者预期过去的高回报会延续。机构投资者注意到这一点,通常也会参与进来。108

• Boom. Continued price increases lead to rising confidence in the assets and often an emergence of stories to explain what is going on. For example, in the housing boom in the U.S. from 2005 to 2007, it was the idea that “the aggregate prices of houses never go down.” Extrapolation is important here, too, as investors expect high past returns to continue. 108 Institutional investors take note and generally get involved.

• 狂热。资产价格上涨远超传统估值指标所认为的合理水平,一些投资者便编造出新的价值衡量标准来为手中的持仓辩护。散户投资者被吸引入场。

• Mania. Asset prices rise well above what traditional measures of valuation suggest are justified, and some investors make up new measures of value to justify their holdings. Retail investors are drawn in.

信贷扩张通常会发生,从而增加风险。泡沫处于这一阶段的明显迹象是,公司出售股权。注 109

Credit expansion commonly happens, increasing risk. A clear sign the bubble is in this phase is that companies sell equity.109

• 困境期。价格不会立刻下跌,但已无力上涨。买家供给枯竭,包括公司在内的精明资金持续抛售。坏消息引发价格急跌。推动价格上扬的故事中,疑虑开始渗透进来。

• Distress. Prices do not fall right away but they fail to go up. The supply of buyers is exhausted, and the smart money, including companies, continues to sell. Bad news leads to sharp price drops. Doubt enters into the stories that carried prices higher.

• 恐慌。泡沫破裂,人们“争相在门关闭前挤出去。”110 可能存在触发因素,如 2007-2009 年大衰退中投资银行雷曼兄弟的倒闭,但并非必然。在价格攀升期举债买入资产的投资者,可能面临追加保证金通知及保证金要求上调,从而加速抛售。111 资产价格不仅下跌,还可能跌至低于基本面支撑的水平。

• Panic. The bubble bursts, with “people crowding to get through the door before it slams shut. ”110 There can be triggers, such as the failure of the investment bank Lehman Brothers in the Great Recession of 2007-2009, but there need not be. Investors who used debt to buy assets during the run-up can face margin calls and increases in margin requirements, accelerating the selling.111 Asset prices not only decline, they can drop to a level below what fundamentals support.

从社会学、社会心理学以及市场历史的角度来看,泡沫是个引人入胜的话题。关于这个主题,已有大量著述,附录 B 中列出了一份关于泡沫的书籍清单。

Bubbles are a fascinating subject from the point of view of sociology, social psychology, and market history. A great deal has been written on the topic, and appendix B includes a list of books on bubbles.

我们想聚焦泡沫的两个方面。第一,资产价格经历一轮暴涨之后会发生什么;第二,金融资本与技术革命之间的相互作用。

We want to focus on two aspects of bubbles. First is what happens to asset prices following a run-up and second is the interplay between financial capital and technological revolutions.

吉恩·法玛对泡沫表达了合理的怀疑态度:112

Gene Fama expressed reasonable skepticism about bubbles:112

我认为大多数泡沫都是后见之明。事后你总能找到一些人事先说过价格太高。总有人在说价格太高。当他们说对了,我们就把他们奉若神明。说错了,我们就无视他们。他们通常对错各占一半。

I think most bubbles are twenty-twenty hindsight. Now after the fact you always find people who said before the fact that prices are too high. People are always saying that prices are too high. When they turn out to be right, we anoint them. When they turn out to be wrong, we ignore them. They are typically right and wrong about half the time.

法玛的评论称,那些认为市场被高估的反对者有一半时间是判断正确的,这是一个研究者可以验证的命题。他们确实这样做了。

Fama’s comment that naysayers who suggest the market is overvalued get it correct one-half of the time is a proposition that researchers can test. And they did.

三位金融经济学家罗宾·格林伍德、安德烈·施莱弗和杨友想观察股票价格在经历一轮上涨或泡沫后,行业层面的回报表现。他们将“上涨”定义为:过去两年内,某个行业内按市值加权的股票组合,累计回报达到或超过 100%,且这一回报在绝对值和相对于市场的表现上都达到此标准。此外,他们还要求该行业过去五年的绝对回报至少上涨 50%。上涨期从满足这些条件的第一个月开始计算。

Three financial economists, Robin Greenwood, Andrei Shleifer, and Yang You, wanted to see the stock price returns of industries following a price run-up or bubble.113 They defined a run-up as a cumulative return of 100 percent or more, both absolute and relative to the market, over the prior two years for a value-weighted portfolio of stocks within an industry. Further, they specified that the industry’s absolute return had to be up 50 percent or more over the previous five years. The run-up started the first month that the conditions were met.

他们锁定了 1926 年至 2014 年间美国的 40 次此类飙升,以及 1985 年至 2014 年间国际市场的 107 次。他们的核心发现——正因如此,他们才将论文命名为《法玛的泡沫》——表明,从平均水平看,法玛是对的:飙升并不会预示未来异常低迷的回报。

They identified 40 such run-ups in the U.S. from 1926 to 2014 and 107 in international sectors from 1985 to 2014. Their headline findings, which prompted them to call their paper “Bubbles for Fama,” was that Fama is right in the sense that a run-up does not predict unusually low future returns, on average.

附录 13 展示了美国各行业在上涨行情期间的表现。左侧为行业收益率首次突破其上涨阈值前 24 个月的情况,右侧则为随后 48 个月的价格走势。在这些上涨行情中,略超半数随后出现了暴跌,暴跌定义为首次上涨后两年内价格自任一高点回撤 40%。所有上涨行情结束后,平均收益率与整体市场表现并无显著差异。

Exhibit 13 shows the results for run-ups of U.S. industries. On the left are the 24 months prior to the first month in which the industry’s return crosses their threshold of a run-up, and on the right is the price performance for the following 48 months. Just over one-half of the run-ups had a crash, defined as a 40 percent drawdown from any price in the two years following the first run-up. The average return of all episodes after run-ups was not dissimilar to the market overall.

附件 13:股价大涨之后的回报与市场平均水平相当

Exhibit 13: The Return After a Run-Up Is Similar to the Market on Average

4 Non-Crashes

4 Non-Crashes

归一化收益率指数 3 上涨平均值

Normalized Return Index 3 Run-Up Average

2 Crashes

2 Crashes

市场回报指数 ¹

Market Return Index 1

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0 -24 -21 -18 -15 -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 首次识别月份

0 -24 -21 -18 -15 -12 -9 -6 -3 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 First Identified Month

来源:Counterpoint Global,基于罗宾·格林伍德、安德烈·施莱弗和杨悠所著《为法玛而吹的泡沫》(刊于《金融经济学杂志》第 131 卷第 1 期,2019 年 1 月,第 24 页)中的图 1。

Source: Counterpoint Global based on Figure 1 from Robin Greenwood, Andrei Shleifer, and Yang You, “Bubbles for Fama,” Journal of Financial Economics, Vol. 131, No. 1, January 2019, 24.

但经济学家们同样发现,上涨行情显著提高了崩盘的概率,而涨势过程中的种种信号,包括波动率、换手率和股票发行量,都有助于预测崩盘。另一篇学术论文指出,崩盘往往紧跟在投资资本急剧增加之后,这一指标反映了投资强度。114

But the economists also found run-ups increased significantly the probability of a crash and that signals along the way of the run-up, including volatility, turnover, and equity issuance, help predict it. A separate academic paper found that crashes often followed sharp increases in invested capital, a measure of investment intensity. 114

经济学家还指出,那些旨在通过维持价格与价值一致而获利的套利者,可能无法同步他们的行动。这使得泡沫能够在价格与价值差距不断扩大的情况下持续存在。

Economists have also shown that arbitrageurs, who aim to profit from keeping price and value in line, can fail to synchronize their behavior. This allows a bubble to persist despite a growing gap between price and value. 115

我们要谈的泡沫的第二个方面,是技术革新驱动的置换阶段与金融资本之间的相互作用。经济学家卡洛塔·佩雷斯撰写了《技术革命与金融资本》一书,这是该领域的开创性著作。

The second aspect of bubbles we will address is the interplay between the displacement stage, driven by technological innovation, and financial capital. Carlota Perez, an economist, wrote Technological Revolutions and Financial Capital, the seminal book on this topic.116

核心洞察在于,有两股进程同时在发生。其一,新技术的兴起将如何影响经济活动,此类技术实例包括铁路、电力、互联网以及人工智能。其二,投资者如何布局,以便从这些技术中获利。

The main insight is that there are two processes going on at the same time. First is how the emergence of a new technology will affect economic activity. Examples of these technologies include railroads, electricity, the internet, and artificial intelligence. Second is how investors position themselves to profit from these technologies.

我们喜欢用儿童神经发育的例子来类比这一过程。神经元是神经系统中的细胞,通过突触与其他神经元连接并通信。关键在于,人类一生中神经元的数量变化不大,但突触连接的数量在生命早期急剧上升,随后大幅下降,形成一个倒“U”形。大脑会强化个体使用的突触,并修剪那些未被使用的。

We like to use the example of neural development in children as an analogy for this process. 117 Neurons are cells in the nervous system that connect and communicate with other neurons via synapses. The insight is that the number of neurons does not change that much throughout human life, but the number of synaptic connections rises sharply in early life and then falls precipitously, creating an inverted “U.” The brain reinforces the synapses that the individual uses and prunes the ones they don’t.

这一过程与新技术涌现时的情形如出一辙:大量公司如雨后春笋般涌现,竞相利用新事物带来的机遇,但市场会无情地淘汰那些未能满足其需求的企业。

This process is akin to what happens when new technologies emerge: lots of companies sprout up seeking to take advantage of the novelty, but the market ruthlessly weeds out the businesses that fail to meet its demands.

大脑约占体重的 2%,却消耗了 20% 的能量。大量创建连接,随后又舍弃它们,看似浪费。但大自然正是用这种方式来了解环境的。

The brain is roughly 2 percent of body mass but 20 percent of energy consumption. Creating lots of connections only to discard them later appears wasteful. But nature found this solution to learn about the environment.

同样,创建大量公司又让其中许多倒闭,看起来也不高效。然而,这一过程也使得新技术所能提供的东西与市场需求之间得以匹配。

Likewise, creating lots of companies and having many go out of business also looks inefficient. Yet this process also allows for a fit between what a new technology offers and what the market demands.

另一种理解方式是,投资者所购买的公司股份,最好被视作一种选择权。选择权是一种权利,而非义务,去执行某事。如果一家企业蓬勃发展,这项选择权就会变得极其宝贵,但若经营失败,选择权持有人则可以放手不管。

Another way to think about it is that investors buy stakes in companies that are best considered as options. An option is the right, but not the obligation, to do something. If a business takes off the option becomes very valuable, but if it fails the option-holder can walk away.

技术革命会诱使投资者去投资一大批五花八门的项目,但我们事先就知道,其中大多数最终会落得一文不值或者价值寥寥。这些项目里,有很多看起来价格不菲,传统的衡量指标,比如销售额和利润,根本撑不起这样的定价。到头来,这个进程会催生出一批服务市场、开创经营新模式的公司。

Technological revolutions encourage investors to invest in an array of options, but we know in advance that most options will end up with little or no value. Many of these options appear expensive, and traditional measures such as sales and profits will not substantiate their price. Ultimately, this process produces companies that serve the market well and offer new ways of doing business.

这笔投资也在为社会创造价值的基础设施提供资金。118 举例来说,互联网泡沫时期,光纤网络——支撑互联网、电信和数据服务的骨干——曾获得巨额投资。泡沫破裂后,这些产能中有很大一部分被闲置,众多电信公司相继破产。但正是这些基础设施,为后来互联网的迅猛发展奠定了关键基础。

This investment also funds infrastructure that adds value to society. 118 For example, during the dot-com boom there was massive investment in fiber optics, the backbone for internet, telecom, and data services. Following the dot-com bust, a very high percentage of that capacity was unused and numerous telecommunications companies went bankrupt. But that infrastructure was critical to the internet’s subsequent rapid growth.

泡沫是市场挥之不去的常客。虽然每一场泡沫各有不同,但往往遵循相似的轨迹。在许多案例中,有价值的公司从一片亏损的汪洋中脱颖而出,而对新技术的投入也为经济增长奠定了基础。

Bubbles are an enduring feature of markets. While all bubbles are unique, they do tend to follow similar patterns. In many cases, valuable companies emerge from a sea of losses and the spending on new technologies provides a setup for economic growth.

群体的智慧与疯狂。群体往往是明智的,这意味着市场常常是有效的。

The Wisdom and Madness of Crowds. The crowd is often wise, which means that the market is often efficient.

但我们也知道,这种智慧会转向疯狂,让市场变得不再高效。从智慧到疯狂的这一转变,或许是最值得反复利用的行为学机会。

But we also know that this wisdom can transition to madness, making the market inefficient. This switch from wisdom to madness may be the most significant recurring behavioral opportunity.

要让一群人有智慧,成员之间必须有不同的观点。当投资者失去多样性时,市场就会失去效率。多样性缺失的指标包括情绪指数、看跌期权与看涨期权的成交量比率(看跌期权交易量对看涨期权交易量)、拥挤度指标(相对于股票流动性的机构投资者持股量)以及绝对估值水平。

For a crowd to be wise, the members need to have heterogeneous views. Markets lose efficiency when investors lose diversity. Proxies for loss of diversity breakdowns include sentiment indicators, put/call ratios (trading volume of bearish put options to bullish call options), measures of crowdedness (lots of institutional investor ownership relative to a stock’s liquidity), and absolute valuation.

处理多样性崩溃时的挑战之一,在于其影响往往是非线性的。换句话说,你可以在相当一段时间内持续丧失多样性,而资产价格却毫无反应。然后,边际上的一个小变动便会引发价格大幅变化。这被称为“相变”,在物理和社会系统中都很常见。119

One of the challenges in dealing with diversity breakdowns is that their effect tends to be non-linear. In other words, you can lose diversity consistently for some time and the asset price will not react. Then a small change on the margin leads to a large change in the price. This is called a “phase transition” and is common in physical and social systems.119

直接观察多样性丧失是困难的。但我们可以借助基于个体的模型来探究资产价格与多样性之间的相互作用。这些模型在硅基环境中创造出投资者(“个体”),赋予他们决策规则和目标,让他们彼此互动,并给予他们学习和适应的能力。

Observing diversity loss directly is difficult. But we can use agent-based models to examine the interplay between asset prices and diversity. These models create investors (“agents”) in silico, endow them with decision rules and objectives, allow them to interact with one another, and provide them with the ability to learn and adapt.

布兰迪斯大学经济学教授布莱克·勒巴伦构建了这样一个模拟股票市场。120 他的模型包含 1000 名投资者,这些投资者对资产组合配置有着明确的目标;市场中有一种无风险资产,还有一种资产,其股息支付率参照二战结束以来美国的实际数据校准;模型还设计了 250 条活跃的决策规则。

Blake LeBaron, a professor of economics at Brandeis University, built such an artificial stock market.120 His model has 1,000 investors with well-defined objectives for portfolio allocations, an asset that is risk-free, an asset that pays a dividend at a rate calibrated to the empirical record in the U.S. since the end of World War II, and 250 active decision rules.

投资者们彼此交易,由此而获利或亏损。勒巴伦设计了这套机制,让财富水平最低的参与者被淘汰出局。同时,他通过剔除投资者未曾使用的决策规则并以新规则取而代之,逐步演化这些规则。这个模型的精妙之处在于,我们能观察到多样性(diversity)与资产价格之间的相互作用。

The investors made or lost money as they traded with one another. LeBaron set it up so that those with the lowest levels of wealth were eliminated. He also evolved the decision rules by removing those the investors did not use and replacing them with new ones. The beauty of the model is that we can observe the interaction between diversity and asset prices.

勒巴伦的人造市场复现了真实市场的诸多实证特征,包括波动的聚集性、交易量的变动性以及肥尾分布。关键的观察在于,资产价格的上涨之前,交易者所使用的规则数量有所减少。这正是多样性丧失的定义。勒巴伦对此解释如下:121

LeBaron’s artificial market replicates many of the empirical features of real markets, including clustered volatility, variable trading volumes, and fat tails. The critical observation is that run-ups in the asset price are preceded by a reduction in the number of rules the traders used. This is the definition of a loss of diversity. LeBaron explains it as follows:121

在危机爆发前的上行阶段,群体的多样性会下降。交易者们开始采用极为相似的交易策略,因为他们共同的良好表现开始自我强化。这使得整个群体变得非常脆弱,一旦股票需求出现小幅下降,就足以对市场造成强烈的破坏性冲击。

During the run-up to a crash, population diversity falls. Agents begin to use very similar trading strategies as their common good performance begins to self-reinforce. This makes the population very brittle, in that a small reduction in the demand for shares could have a strong destabilizing impact on the market.

这里的经济机制很清楚。在市场下跌时,交易者很难找到买家,因为其他人都遵循着非常相似的策略。在本文采用的瓦尔拉斯市场结构中,这迫使价格大幅下跌以出清市场。人群的同质性转化为了市场流动性的降低。

The economic mechanism here is clear. Traders have a hard time finding anyone to sell to in a falling market since everyone else is following very similar strategies. In the Walrasian setup used here, this forces the price to drop by a large magnitude to clear the market. The population homogeneity translates into a reduction in market liquidity.

多元化程度下降,把资产价格推入了泡沫区间,因为投资者都遵循同样的规则。崩溃之前,资产价格在上涨,但市场的脆弱性也在上升。

Diversity dropped and pushed the asset price into bubble territory because the investors converged on the same rules. Before the crash, the asset price rose but so did the market’s fragility.

勒巴伦的人工股票市场强化了关于无效率行为根源的一些重要教训。

LeBaron’s artificial stock market reinforces some important lessons about the behavioral source of inefficiency.

其中之一是,投资者在短期内的致富靠的是相互模仿。极为成功的投资家乔治·索罗斯有句名言:“看到泡沫形成,我会冲进去买入,给火添把柴。”言下之意不言自明,他足够精明,能在泡沫破裂前抽身而退。

One is that investors get rich in the short term when they imitate one another. George Soros, the highly-successful investor, famously said, “When I see a bubble forming I rush in to buy, adding fuel to the fire."122 The unspoken premise is that he is astute enough to sell before the break.

这就是为什么做空泡沫如此困难。相互关联的行动会产生正反馈,把价格推离价值,在上涨过程中带来大量收益。短期内犯错会带来职业风险,基金经理可能因短期业绩不佳而饭碗不保。123 即便最终被证明判断正确,这一点依然成立。

This is why it is so hard to bet against a bubble. Correlated actions produce positive feedback that pushes price away from value, creating lots of gains during the run-up. Being wrong in the short term creates career risk, where a portfolio manager’s job is in jeopardy as a result of poor short-term results.123 This is true even if the portfolio manager is eventually proven correct.

其次,资产价格的短期上涨掩盖了一个事实:脆弱性在上升,而多样性在下降。确实,投资者群体可能逼近一个临界点并退缩,未显现出不利后果。但任何小幅的下跌,

Second, rising asset prices in the short term obscure the fact that fragility rises while diversity falls. Indeed, an investor base may approach a critical point and back off, revealing no adverse result. But an incremental drop

分散化程度过高,一旦市场触及临界点,就会导致资产价格大幅下挫。拥挤的交易在失效之前,一直有效。

in diversity will lead to a large drop in the asset price if the market reaches the critical point. Crowded trades work until they don’t.124

拥挤不仅造成错误定价,还导致流动性匮乏。125 模型显示,当买家采用相同规则,而卖家采用不同规则且无物可售时,价格必须急剧下跌才能出清市场。回想起来,多样性的一点点变化竟导致价格大幅下跌,令人震惊。

Crowding not only creates mispricing but also results in a lack of liquidity.125 Models reveal that the price has to drop sharply to clear the market when buyers use the same rule and sellers, using different rules, have nothing left to sell. That a small change in diversity leads to a large drop in price feels shocking in retrospect.

用群体智慧来解释股市的表现之所以有用,是因为其背后的条件能揭示市场何时、为何明智或疯狂。这一框架预示,投资者要战胜市场颇为艰难,而市场也会周期性陷入混乱。这两个预言均已被实际结果所证实。

Explaining the results of the stock market with the wisdom of crowds is useful because the conditions reveal when and why markets are wise or mad. The framework predicts that it is hard for an investor to beat the market and that markets periodically go haywire. Both predictions are borne out by the results.

如果相互关联的信念是故事的重要部分,那么理解信念传播的机制就至关重要。

If correlated beliefs are an important part of the story, understanding the mechanisms by which beliefs spread is essential.

信念如何传播。思想或信息在网络中的扩散方式,与流行病学家通常用来描述疾病传播的模型类似。该模型包含传染程度、互动程度以及恢复程度。决定结果的因素很直观:传染性和互动性越高,疾病或信念扩散的可能性就越大。

How Beliefs Spread. How ideas or information propagate across a network is analogous to the model that epidemiologists commonly use to describe the spread of disease.126 This model includes the degree of contagiousness, the degree of interaction, and the degree of recovery. What determines the output is intuitive: the higher the contagiousness and interaction, the higher the likelihood that a disease or belief will spread.

关于市场中的信念传播,有几个值得注意的考量。首先,实验和经验告诉我们,要预判哪些想法或产品会走红,本质上相当困难。

There are a few noteworthy considerations with regard to belief propagation in markets. To begin, experiments and experience tell us that it is inherently difficult to anticipate which ideas or products will become popular.

例如,如果粉丝们起初对两首质量相当但略有偏爱的歌曲加以区别,即便仅是出于偶然,那么累积优势的过程便会介入,使得第一首歌曲远比第二首更为成功。127 这正是电影和音乐工作室难以预测热门作品的原因,也是编剧威廉·戈德曼所言“无人知晓一切”的原因。128

For example, if fans prefer one song slightly more than another of equal quality early on, if only by luck, the process of cumulative advantage takes over and the first will be much more successful than the second.127 This is why film and music studios struggle to forecast hits and why Wiliam Goldman, a screenwriter, declared “Nobody knows anything.”128

接下来,人类天生是社会性动物,大多数人都有顺应群体信念的倾向。神经科学家甚至已经对从众行为的神经生物学基础有所了解。信息级联现象发生在个体追随前人的决策,而不考虑自身所掌握的信息之时。对于潮流或时尚而言,从众意味着你不会以令人不适的方式脱颖而出。

Next, humans are inherently social and most have a desire to conform to the beliefs of the crowd. Neuroscientists even have a sense of the neurobiological basis for conformity. 129 Informational cascades occur when individuals follow the decisions of those who preceded them without regard to their own personal information. For a fad or fashion, conforming means you won’t stand out in a way that makes you uncomfortable.

投资者会感受到随大流的压力。CFA 协会对来自全球 700 多位投资者所做的调查发现,“受同行影响而追随趋势”是影响他们决策最多的行为偏差。130 如果每个人都在做同样的事情,想要跑赢同行就很难了。

Investors feel the pressure to conform. A survey by the CFA Institute of more than 700 investors from around the world found that “being influenced by peers to follow trends” was the behavioral bias that affected their decision making the most.130 Beating peers is difficult if everyone is doing the exact same thing.

多样性分化往往同时包括了新投资者的参与和资深投资者的观望。这些新投资者通常是个人。131

Diversity breakdowns often include both new investors participating as well as seasoned investors sitting it out. These new investors are commonly individuals.131

欧文·拉蒙特,前学者,现任阿卡迪亚资产管理公司的投资组合经理兼研究员,研究了过往泡沫的记载及对新手参与者的描绘。这些参与者包括挤奶女工、哲学家、诗人、擦鞋童、佛教僧侣和出租车司机。拉蒙特指出,他们的共同点在于缺乏金融知识。

Owen Lamont, a former academic and now a portfolio manager and researcher at Acadian Asset Management, looked at accounts of past bubbles and the descriptions of the new participants. These included milkmaids, philosophers, poets, shoeshine boys, Buddhist monks, and taxi drivers. Lamont notes that what unifies them is a lack of financial knowledge.132

当这类人集中涌入某一投资或投资主题时,多样性崩溃的可能性就会上升。同样地,如果经验丰富的投资者不再逆势而行,也会加剧多样性的不足。当市场中缺乏反对意见参与投票时,决策规则趋同,多样性便会受损。

The likelihood of a diversity breakdown rises when these types of individuals converge on a particular investment or investment theme. Likewise, seasoned investors contribute to the lack of diversity if they stop betting against them. Decision rules converge and diversity suffers when there is no countervailing opinion voting in the market.

心理学家基思·斯坦诺维奇区分了“可检验”信念与“远端”信念。可检验信念可通过观察加以验证;而远端信念作为一种信念形式,无法通过观察或经验来证实。

Keith Stanovich, a psychologist, distinguishes between “testable” and “distal” beliefs.133 Testable beliefs are verifiable by observation. Distal beliefs, a form of conviction, cannot be verified by observation or experience.

美国政府在社会安全上的支出是一个可检验的信念。认为社会安全支出过高(或过低)这一信念是远端的。当我们以与远端信念一致的方式解读新信息时,便发生了确认偏误。

The amount the U.S. government spends on social security is a testable belief. The belief that spending on social security is too high (or too low) is distal. Confirmation bias occurs when we interpret new information in a way that is consistent with distal beliefs.

远端信念往往通过共同的认同感传播,恰恰因为它们是无法证明的。因此,它们充当的是社会信号,而非现实的图谱。这在市场中尤为相关,因为最终事实会占上风。

Distal beliefs tend to propagate through shared identity precisely because they are unprovable. As a result, they serve as social signals rather than maps of reality. This is relevant in markets as facts ultimately prevail.

投资者如何有效利用行为上的低效?

How does an investor effectively take advantage of behavioral inefficiencies?

• 警惕过度外推。用本·格雷厄姆的比喻来说,市场先生大体上是理性的,价格与价值大体相当。但市场先生也容易走向极端,投资者往往以为市场近期的走势会在未来延续下去。结果,投资者就冒着追高杀跌的风险。

• Be on the watch for overextrapolation. Mr. Market, to use Ben Graham’s metaphor, is largely sensible and price is roughly equivalent to value. But Mr. Market is also prone to extremes, and investors often assume the pattern of recent results in the market will continue into the future. As a result, investors run the risk of buying high and selling low.

• 评估市场情绪。当情绪呈现一边倒的乐观或悲观时,要做好准备,去审视相反方的论点。为了与众不同而做逆向投资者并非明智之举,因为共识有时也可能正确。但当情绪信号与估值信号趋于一致时,机会便可能出现。

• Take stock of sentiment. When sentiment is uniformly positive or negative, be prepared to visit the opposite side of the argument. Being a contrarian for the sake of being a contrarian is a bad idea because the consensus can be correct. But opportunities can appear when the signals from sentiment and valuation align.

关键问题是:“当前价格隐含了对未来财务业绩怎样的预期?”要弄清这一点,你得想想,要支撑今天的股价,你不得不相信哪些假设,比如营收增长、经营利润率、投资需求这些指标,然后拿这些假设和合理的情景做对比。

The key question is, “What expectations for future financial results are implied by the current price?” 134 Determine what you have to believe about measures such as sales growth, operating profit margins, and investment needs to justify today’s price and compare them to plausible scenarios.

• 泡沫。虽然每次泡沫的具体细节各不相同,但往往都会经历相似的阶段。如果你怀疑市场处于泡沫之中,就要判断它处在哪个阶段。需要注意的是,在股价大幅上涨之后,行业的平均回报与市场整体水平相近,但崩盘的风险会升高。就相关公司而言,某些基本面特征,包括投入资本快速增长,会进一步加大这一风险。

• Bubbles. While the details are always different, bubbles tend to go through similar phases. If you suspect the market is in a bubble, assess which phase it is in. Note that following run-ups, industries earn a return similar to the market on average. But there is an elevated risk of a crash. For the companies involved, certain fundamental characteristics, including rapid invested capital growth, increase that risk.

• 群体的智慧与疯狂。群体的智慧依赖于投资者持有异质观点、存在信息聚合机制,以及有追求正确的激励。多样性是最容易失效的条件。一旦多样性瓦解,群体的智慧便滑向群体的疯狂。这一转变最令人头疼之处在于其非线性特征:多样性的部分削弱未必影响资产价格,但随后一个微小变化就可能引发大幅下挫。

• The wisdom and madness of crowds. The wisdom of crowds depends on investors with heterogeneous views, a mechanism to aggregate information, and incentives to be right. Diversity is the most likely condition to fail. When diversity breaks down, the wisdom of crowds transitions to the madness of crowds. One of the most vexing features of this transition is that it is non-linear. Some reduction in diversity does not affect asset prices and then a small change leads to a large drop.

• 信念传播。信念的传播方式类似疾病,具有传染性的信念触及相互关联的受众时影响力最大。可验证信念与远端信念的区别,凸显了区分事实与观点的必要性。事实是假定具有客观现实性的信息,因此可以被证伪。观点是一种信念,它超越单纯印象,但未达到确凿知识的标准。因此,观点难以被证伪。

• Belief spreading. Beliefs spread in a way similar to disease, with contagious beliefs reaching a connected audience having the largest impact. The distinction between testable and distal beliefs underscores the need to separate fact from opinion. A fact is information that is presumed to have objective reality and therefore can be disproved. An opinion is a belief that is more than an impression but does not meet the standard of positive knowledge. As a result, an opinion is difficult to disprove.

事实和观点对投资者都有用,但事实应当占据主导地位。135

Both facts and opinions are useful for investors, but facts should rule the day. 135

行为上的低效会在不同的时间周期内逐渐消散。例如,动量效应往往在相对较短的时间内(不到一年)发生反转。而大型泡沫则可能需要数年才会破裂。利用行为低效获利所需的时间,可能比投资经理们所认为的、他们能够承受的时间更长。

Behavioral inefficiencies dissipate over different time cycles. For example, momentum tends to reverse over a relatively short period of time (less than a year). Large bubbles can take years to burst. Capitalizing on behavioral inefficiencies can take longer than what investment managers perceive they can afford.

本·格雷厄姆曾就利用行为模式的好处给出了极好的建议。他写道:“要有勇气相信自己的知识与经验。如果你根据事实得出了结论,并且你确信自己的判断是正确的,就采取行动——即便他人可能会犹豫或持不同意见。(你不会因为众人与你意见相左就对或错。你正确,是因为你的数据和推理是正确的。)”

Ben Graham offered excellent advice on capturing the benefits of behavioral patterns. He wrote, “Have the courage of your knowledge and experience. If you have formed a conclusion from the facts and if you know your judgment is sound, act on it—even though others may hesitate or differ. (You are neither right nor wrong because the crowd disagrees with you. You are right because your data and reasoning are right.)” 136

Analytical Inefficiencies

Analytical Inefficiencies

分析上的低效出现在所有参与者掌握的信息相同或近乎相同,而其中有些人能比其他人分析得更透彻时。财务信息包括盈利结果(尤其是相对于分析师预期的部分)、现金流数据以及资本结构。非财务信息则涵盖公司战略、治理结构和管理层素质。分析优势可能源于更强的分析能力、比别人更有效地更新观点、在不同的时间尺度上操作,或是预见到市场叙事的转变。

An analytical inefficiency arises when all participants have identical, or nearly identical, information and some can analyze it better than others. Financial information includes earnings results (especially relative to analyst estimates), cash flow data, and capital structure. Non-financial information includes corporate strategy, governance, and management quality.137 An analytical edge can be the result of more analytical skill, updating views more effectively than others, operating on a different time scale, or anticipating a change in the market’s narrative.

分析能力。网球可以类比理解分析能力。想想职业选手与业余选手的区别。他们在同一片球场,使用同样的装备,遵循同样的规则。但职业选手在技术和策略上更胜一筹,也更能避免失误。在投资的世界里,机构往往是职业选手,而个人常常是业余爱好者。

Analytical Skill. Tennis provides an analogy for understanding analytical skill. 138 Consider the difference between a professional and an amateur. They play on the same court, use the same equipment, and follow the same rules. But the professional will have better technique and strategy, and will be less error-prone, than the amateur. In the world of investing, institutions tend to be the professionals and individuals are often the amateurs.

机构投资者与个人投资者正面交锋时通常占据上风,这意味着个人投资者往往是机构获取超额收益的可靠来源。139 一项针对个人投资者行为的全面调查指出,“证据显示,普通个人投资者跑输市场——无论费用扣除前后皆是如此。”140

Institutional investors generally beat individual investors when they go head-to-head, which means that individuals can be a good source of excess returns for institutions. 139 A comprehensive survey of the behavior of individual investors noted that “the evidence indicates that the average individual investor underperforms the market—both before and after fees.”140

市场整体在扣除费用之前,超额正收益与负收益必然相互抵消为零。技能差异加上运气,解释了正负收益的大小。一项对台湾所有投资者的详尽研究发现,机构每年获得 1.5 个百分点的超额收益,而个人投资者则损失 3.8 个百分点。个人投资者往往技能不足,却信心过度。

Excess positive and negative returns must sum to zero before fees for the market as a whole. Differential skill plus luck explains the magnitude of positive and negative returns. A detailed study of all the investors in Taiwan revealed that institutions earned abnormal excess returns of 1.5 percentage points per year while individuals lost 3.8 percentage points.141 The individuals often have too little skill and too much confidence.

机构通常比个人拥有更好的信息和分析能力。例如,当股票对未来现金流的好消息反应不足时,机构往往从个人手中买入股票,在这些情况下,机构每年跑赢个人 1.4 个百分点。此外,散户投资者参与度高的首次公开募股,其表现不如由机构主导的同类募股。

Institutions generally have better information and analytical skill than individuals. For example, institutions tend to buy stocks from individuals in cases when the stock underreacts to good news about future cash flows, outperforming individuals by 1.4 percentage points per year in these cases.142 In addition, initial public offerings with high participation rates by retail investors underperform those dominated by institutions. 143

实践中,很难判断投资者是基于不同的信息,还是对相同信息的不同解读而行动。两者都会促成交易行为,而针对信息广泛传播事件(如财报发布)的研究揭示了不同分析视角的重要性。144

In practice, it can be difficult to assess whether investors are acting based on different information or a different interpretation of the same information. Both contribute to action, and studies of events where information is widely-disseminated, such as earnings releases, reveal the importance of varied analytical takes. 144

比其他投资者更好地更新观点。分析的第二个优势来源,在于通过恰当整合新信息,比别人更有效地更新自己的观点。贝叶斯定理提供了一个正式框架,用于在新信息面前更新先前的信念。145 有明确证据表明,投资者在这方面做得并不尽如人意,而且表现出了过度反应和反应不足的特定模式。146

Updating Views Better Than Others. The next source of analytical edge is updating your views better than others by properly integrating new information. Bayes’ Theorem provides a formal framework for updating prior beliefs in light of new information.145 The evidence is clear that investors do not do this as well as they could, and specific patterns of overreaction and underreaction emerge. 146

芝加哥大学布斯商学院的金融学教授弗朗西斯卡·巴斯蒂亚内洛和亚历克斯·伊马斯提供了一个框架来解释这些模式。147 要洞察其运作机制,把推断和预测这两项任务分开来看很有用。例如,投资者可以利用股价上涨这一信息来推断公司好坏,或预测未来价格。投资者对新闻的反应是过度还是不足,取决于他们手头做的是哪项任务。

Francesca Bastianello and Alex Imas, professors of finance at the University of Chicago Booth School of Business, provide a framework to explain these patterns.147 To gain insight into how they work it is useful to separate the tasks of inference and forecasting. For example, an investor can use the information that a stock price went up to infer whether the company is good or bad or to forecast a future price. Investors overreact or underreact to news based on which task they do.

巴斯蒂亚内洛和伊马斯用经典的球与瓮模型来分离出更新的模式。他们备有两个瓮,一个代表优质公司,其利润围绕高数值波动;另一个代表糟糕的公司,利润围绕零波动。

Bastianello and Imas used a classic model of balls and urns to isolate the patterns of updating. They had two urns, one for a good company with profits that varied around a high number and one for a bad company with variation around zero profit.

参与者们拿到了其中一家公司 30 个月的数据,需要判断这些业绩是来自一家好公司还是差公司,或者预测未来的利润。研究人员控制了平均利润的差异、投资者的先验预期以及波动性,以便衡量他们相对于基准的反应。

Participants saw 30 months of data from one of them and had to either infer if the results were from a good or bad company or forecast the future profits. The researchers held constant the difference in average profits, the prior expectations of investors, and volatility so that they could measure reactions versus a benchmark.

研究结果显示,参与者在推断任务中普遍反应不足,而在预测任务中则反应过度。这是因为参与者默认市场过程具有持续性。因此,单一新闻在评估公司质量(推断)时似乎信息量不足,但在预测次日价格(预测)时却显得信息量充足。

The results showed that participants generally underreact in the task of inference and overreact in forecasting. This is because the participants defaulted to the assumption that market processes are persistent. As a result, a single piece of news does not feel informative about the firm's quality (inference) but does seem informative about tomorrow's price (forecasting).

人们往往对强信号或弱信号的敏感度不如应有的程度。大多数人会在自身经验的背景下审视新信息,而当新数据到来时,却未能充分调整自己的观点。

Individuals are often not as sensitive to a strong or weak signal as they should be. Most people consider new information in the context of their experience and fail to adjust their views sufficiently when new data arrives.

人的注意力也有限。这意味着投资者往往无法充分理解强烈信号的重要性,因而倾向于对其反应不足。

People also have limited attention. This means that investors don't appreciate the significance of strong signals and therefore tend to underreact to them.

时间跨度在这些信念偏差中也扮演着核心角色。在这个模型中,今天的利润对下个月的预测信号强于对未来三年的预测。参与者并未充分考虑到这种衰减,因此在短期预测上往往反应不足,而在长期预测上则反应过度。

Time horizon also plays a central role in these biases of belief. In this model, today’s profit is a stronger signal for next month than it is for three years in the future. Participants don’t fully consider this decay and therefore tend to underreact at short horizons and overreact at long horizons for forecasting tasks.

这些模式有助于解释某些实证结果,比如对宏观和金融变量的调查预测波动过大。图表 14 展示了该模型过度反应和反应不足的模式。

These patterns help explain certain empirical results, such as the excessive volatility of survey forecasts of macro and financial variables. Exhibit 14 shows the model’s pattern of over- and under-reaction.

展品 14:信号权重与强度之间的权衡

理性(贝叶斯) 特征描述 回应 预测 更大的差异等于更强的信号 对意外冲击规模的大幅差异反应不足 冲击规模

较小的差异等于较弱的信号 对小幅差异反应过度

高持续性等于更强的信号 当持续性高时反应不足 持续性

今天新闻与明日新闻的相似程度 低持续性等于较弱的信号 当持续性低时反应过度

较短的时间跨度等于更强的信号 在短时间跨度上反应不足 时间跨度

被预测的时长 较长的时间跨度等于较弱的信号 在长时间跨度上反应过度

注意力 增加关注度 孤立特征 缓和了对该特征的反应不足或反应过度

多个特征相互作用 取决于特征间的互动方式——可能缓和或加剧反应不足或反应过度

来源:Counterpoint Global,基于 Francesca Bastianello 和 Alex Imas,《信念更新中的跨领域偏差》,工作论文,2025 年 12 月 12 日。

Exhibit 14: Trade-Off between Signal Weight and Strength Rational (Bayesian) Observed Bias in Feature Description Response Forecasting Larger difference equals Underreaction to large Amount of unexpected stronger signal differences Shock size news Smaller difference equals Overreaction to small weaker signal differences High persistence equals Underreaction when How much today's news stronger signal persistence is high Persistence resembles tomorrow's Low persistence equals Overreaction when weaker signal persistence is low Shorter horizon equals Underreaction at short Length of time being stronger signal horizons Time horizon forecasted Longer horizon equals Overreaction at long weaker signal horizons Attention Increasing attention Feature in isolation Tempers under/overreaction to feature Multiple features interacting Depends on how features interact–may temper or intensify over/underreaction Source: Counterpoint Global based on Francesca Bastianello and Alex Imas, “Biases in Belief Updating Within and Across Domains,” Working Paper, December 12, 2025.

近因偏误是一个相关概念,源于对近期事件赋予过重的权重。148 如我们所见,针对投资者和高管的调查一致显示,他们强烈倾向于从刚发生的小样本中进行外推。考虑基础概率,或适当参照类别的结果,有助于缓解这一潜在错误。149

Recency bias is a related concept that comes from placing too much weight on recent events.148 As we have seen, surveys of investors and executives consistently show a strong inclination to extrapolate from a small sample of what just happened. Considering base rates, or the results of an appropriate reference class, can help mitigate this potential mistake.149

宾夕法尼亚大学心理学教授菲尔·泰特洛克还指出了其他常见错误。150 其中一个是对看似解释因果关系、实则不然的信息反应过度。

Phil Tetlock, a professor of psychology at the University of Pennsylvania, identifies other common mistakes.150 One is overreacting to information that appears to explain causality but in fact does not.

并购交易的分析就是个典型例子。股票分析师经常因预期盈利增长而对收购方股票给出好评,结果却在大多数情况下看到股价下跌。原因在于每股收益的变化并非捕捉并购中因果关系的良方。

Analysis of merger and acquisition (M&A) deals is a case in point. Equity analysts commonly comment favorably about the stock of an acquirer as the result of anticipated earnings accretion, only to see the stock drop in a high percentage of the cases. The reason is that the change in earnings per share is not the best way to capture causality in M&A.151

另一个问题是,对具有因果性的信息反应不足。继续以并购为例,将协同效应的现值与承诺支付的溢价做对比,能提供有意义但常被低估的信息。

Another is underreacting to information that is causal. Continuing with the theme of M&A, a comparison of the present value of synergies with the premium pledged provides meaningful but underappreciated information.

这项分析需要做些简单的计算,但显然比基于会计数字的盈利变动更具相关性。152

This analysis requires some modest calculations but is demonstrably more relevant than earnings changes based on accounting figures.152

能分辨哪些信息重要、哪些不重要的决策者,在分析上就占得了先机。

Decision makers who are able to distinguish between what information does and does not matter have an analytical edge.

对比效应同样能解释人们为何对新生资讯反应过度。其逻辑在于,若好消息前有坏消息铺垫,其显得格外亮眼,超出其实际分量;反之,若紧随好消息而来,则显得平淡无奇,不及实际价值。这类偏差可能导致定价失真,而利用对比效应的策略似乎能带来超额回报。153

The contrast effect also explains overreaction to new information. The idea is that good news is perceived as more impressive than it should be if it is preceded by bad news, and less impressive than it should be if it follows good news. These errors can lead to mispricing, and a strategy to capture the contrast effect appears to generate excess returns.153

这段讨论的大部分内容,聚焦于个人如何以偏离规范理想的方式更新信念。但“超级预测者”是个例外,他们提供的预测水平远高于平均。¹⁵⁴ 他们是预测比赛中表现卓越的那一小部分参与者。

Most of this discussion is focused on how individuals update their beliefs in ways that depart from the normative ideal. But “superforecasters” are an example of people who provide forecasts that are well above the average. 154 They are the small percentage of participants who demonstrated excellent skill in a forecasting tournament.

超级预测者往往具备一些共同特质。他们思想开放、务实、善于分析、精通数字,并且勤勉努力。他们还经常调整自己的概率评估,且调整幅度细微。接受基础比率训练往往有助于提升预测技能。

Superforecasters tend to share some common traits. They are open-minded, pragmatic, analytical, numerate, and hardworking. They also change their probability estimates often and do so in small increments. Training in base rates tends to help improve forecasting skills.155

这些教训说明,个人更新自身信念的能力并未达到应有水平,而提升这一技能,则有潜力成为竞争优势的一个来源。

The lessons are that individuals do not update their beliefs as well as they could, and there are methods to improve this skill as a potential source of edge.

时间套利。杰克·特雷纳是经济学家,也是投资行业的领袖人物,他提出,投资者若采用与其他人不同的时间尺度来操作,便能占据优势。特雷纳在 20 世纪 70 年代撰文指出,存在着:156

Time Arbitrage. Jack Treynor was an economist and leader in the investment industry who suggested that an investor can gain an edge by operating on a different timescale than others. Writing in the 1970s, Treynor suggested that there are:156

两类投资思路:一类含义直截了当、一目了然,评估所需专业知识不多,因而传播迅速(比如“热门股”);另一类则需要深思熟虑、判断力和特殊专长才能评估,所以流传缓慢。……追寻第二类思路……当然,才是“长期投资”唯一有意义的定义。

two kinds of investment ideas: (a) those whose implications are straightforward and obvious, take relatively little special expertise to evaluate, and consequently travel quickly (e.g., “hot stocks”); and (b) those that require reflection, judgment, special expertise, etc., for their evaluation, and consequently travel slowly . . . Pursuit of the second kind of idea . . . is, of course, the only meaningful definition for “long-term investing.”

特雷纳援引著名经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯,来解释这一机会的来源。

Treynor refers to John Maynard Keynes, the renowned economist, to explain the source of this opportunity.

凯恩斯补充了两个关键要素:

Keynes adds two essential elements:157

职业投资者的精力与技巧,实际上主要不在于对投资在整个生命周期内的可能收益做出高人一等的长期预测,而在于比公众提前一步预见估值基准的常规变动。他们关心的不是一项投资对“长期持有”的人究竟值多少钱,而是大众心理作用下,市场在三个月或一年后会给它定出什么价。

The energies and skill of the professional investor . . . are, in fact, largely concerned, not with making superior long-term forecasts of the probable yield of an investment over its whole life, but with foreseeing changes in the conventional basis of valuation a short time ahead of the general public. They are concerned, not with what an investment is really worth to a man who buys it “for keeps”, but with what the market will value it at, under the influence of mass psychology, three months or a year hence.

他接着强调,长期投资者之路何其艰难:

He goes on to emphasize how challenging it is to be a long-term investor:

归根结底,正是那些最有利于公共利益的长期投资者,在实际操作中往往招致最多的批评——但凡资金由委员会、董事会或银行管理的地方皆如此。因为其行为的本质,在一般舆论看来,就是古怪、不合常规、鲁莽轻率。倘若他成功了,反而只会印证众人对他鲁莽的判断;而若短期内失利——这极有可能——他也不会得到多少宽恕。世俗的智慧告诉我们:为名声计,循规蹈矩地失败,胜过离经叛道地成功。

Finally it is the long-term investor, he who most promotes the public interest, who will in practice come in for most criticism, wherever investment funds are managed by committees or boards or banks. For it is in the essence of his behaviour that he should be eccentric, unconventional and rash in the eyes of average opinion. If he is successful, that will only confirm the general belief in his rashness; and if in the short run he is unsuccessful, which is very likely, he will not receive much mercy. Worldly wisdom teaches that it is better for reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally.

特雷诺和凯恩斯都强调时间跨度的重要性,指出长期投资者能获得超额回报。但他们也明确表示,长期投资需要“深思”和“判断”,践行者将“招致最多批评”。这融合了分析与行为层面的问题。

Both Treynor and Keynes emphasize the importance of time horizon and suggest outsized returns are available to the long-term investor. But they make clear that long-term investing requires “reflection” and “judgment” and that those who practice it will “come in for most criticism.” This is a blend of analytical and behavioral issues.

先接着特里诺的话说。投资者常说的“时间套利”,指的是市场把短期噪音当成长期信号来定价的情形。拿抛硬币打个比方:如果一枚公平的硬币,前 10 次抛出 7 次反面,市场却把这枚硬币当成有偏的来定价,那时间套利的机会就出现了。

Let’s first build on Treynor’s point. Investors commonly use the term “time arbitrage” to reflect cases where the market reflects short-term noise as if it were long-term signal. Using coin tosses as an example, an opportunity for time arbitrage exists if the market prices a fair coin as if it were biased after 7 of the first 10 flips are tails.

成功利用时间套利需要三样东西。第一,投资者必须能准确区分信号与噪音。在抛硬币的例子中,信号是正反面各占一半,噪音则是出现偏向反面的假象。第二,信号最终必须显露出来。

Successfully taking advantage of time arbitrage requires three things. First, an investor must be able to accurately separate signal from noise. In the coin toss example, the signal is an even split between tails and heads, and the noise is the appearance of a bias toward tails. Second, the signal must eventually reveal itself.

经过更多次抛掷,反面与正面的比例终将稳定在接近一比一。最后,投资者必须能够接触到足够耐心的资本,才能让信号浮现出来。

After lots of additional flips, the ratio of tails to heads will settle at close to one-to-one. Finally, an investor must have access to capital that is sufficiently patient to allow the signal to surface.

几乎所有投资者都追求长期理想的回报,但短期内的不佳表现往往令人头疼。经济学家什洛莫·贝纳茨和理查德·塞勒(后者为诺贝尔奖得主)提出了“短视损失厌恶”的概念。他们深受一个实证谜题的启发:为何股票相对于无风险债券的风险溢价,会高于理论预期?究其原因,正是这种“短视”心态在作祟。

Nearly all investors seek satisfactory results in the long term but find poor results in the short term to be a challenge. Shlomo Benartzi and Richard Thaler, both economists and Thaler a winner of the Nobel Prize, developed a concept called “myopic loss aversion.” They were motivated to understand the empirical puzzle of why the equity risk premium, the premium for owning stocks rather than risk-free bonds, is higher than theory would suggest.158

贝纳茨和塞勒在试图解释历史上的股权风险溢价时,融合了两个理念。第一个是损失厌恶,即人类(连同卷尾猴)承受损失时的痛苦大约是享受同等收益时快乐的两倍。159 这与古典效用理论相悖。

Benartzi and Thaler combine two ideas in their attempt to explain the historical equity risk premium. The first is loss aversion, which says humans (along with capuchin monkeys) suffer losses roughly twice as much as they enjoy equivalent gains.159 This is inconsistent with classical utility theory.

第二个是近视,或者叫“短视”。这反映的是你查看投资组合的频率。

The second is myopia, or “nearsightedness.” This reflects how frequently you look at your investment portfolio.

股市长期来看呈上涨趋势,但它的涨势总是一阵一阵的,时断时续。

The stock market tends to go up over time, but it rises by fits and starts.

根据美国一个世纪的数据,你的多元化股票投资组合在一天内实现盈利的概率约为 54%,一个月为 63%,一年为 75%。而持有 15 年或更长时间后实现盈利的概率,则极接近于 100%。

Based on a century of data in the U.S., the probability you will see a gain in your diversified stock portfolio is about 54 percent for a day, 63 percent for a month, and 75 percent for a year. The probability of a profit over 15 years or longer is very close to 100 percent.

贝纳茨与塞勒将上述观点整合,提出一种解决投资者时间跨度问题的新思路。投资者查看投资组合越频繁,就越容易看到亏损,从而受到损失厌恶的影响。因此,与那些较少查看投资组合的人相比,频繁查看投资组合的投资者,往往要求更高的回报来弥补所承受的损失。

Benartzi and Thaler put together these ideas to offer a new way to address the issue of time horizon for an investor. The more often an investor looks at her portfolio, the more likely she is to see losses and suffer from loss aversion. An investor examining her portfolio all the time would therefore require a higher return to compensate for suffering from losses than someone who looks at her portfolio less frequently.

受这一心理因素的影响,长期投资者愿意为同一资产支付比短期投资者更高的价格。160 这一概念不仅适用于散户投资者。实地证据表明,专业投资者同样会受到短视损失厌恶的影响。161

As a result of this psychological factor, a long-term investor is willing to pay a higher price for the same asset than a short-term investor.160 This concept does not just apply to retail investors. Evidence from the field suggests that professional investors also suffer from myopic loss aversion.161

与 1926 年至 1990 年期间实际股票风险溢价相匹配的投资组合评估周期约为一年。投资者或许无法选择自己对损失的厌恶程度,但可以选择评估投资组合的频率。

The portfolio evaluation period consistent with the realized equity risk premium from 1926 through 1990 was about one year. Investors may not be able to select their degree of loss aversion, but they can select how frequently they evaluate their portfolios.

文艺复兴科技公司(Renaissance Technologies)是一家投资机构,其研究人员采用基于现实参数的模拟技术,发现评估资金管理者的最佳评价周期超过三年。他们总结道:“最有利可图的耐心程度,与当前行业实践中的做法大为不同。”162

Researchers at Renaissance Technologies, an investment firm, used a simulation technique grounded in realistic parameters and found that the evaluation period that worked best to assess money managers was longer than three years. They summarize by pointing out that “the most profitable degree of patience is very different from that found in current industry practice.”162

现在我们顺着凯恩斯的话往下说,他讲的是长期思维有多难。哥伦比亚商学院的会计学教授卡拉什·贾恩和博士生迪安·焦,从股票换手率的角度来考察时间维度。163 具体来说,他们盯住一个叫“持有期”的变量,定义是机构投资者连续持有某家公司股份的平均季度数,按各家机构的持股比例加权。指数基金和准指数基金被排除在外。

Now let’s build on Keynes’s point that emphasizes the difficulty in taking a long-term approach. Kalash Jain, a professor of accounting, and Dian Jiao, a PhD student, both at Columbia Business School, examine time horizon from the point of view of the turnover in ownership of a stock.163 Specifically, they look at a variable they call “horizon,” defined as the average number of consecutive quarters active institutional investors hold a stake in a firm, weighted by each institution’s stake. They exclude index and quasi-index funds.

他们提出疑问:在剔除基本面因素和标准因子影响之后,公司的平均持股期限能否预测后续回报?如果确实存在溢价,其背后的驱动因素又是什么?

They ask whether the average ownership horizon of a firm predicts subsequent returns after controlling for fundamentals and standard factors, as well as what drives such a premium if it exists.

他们的研究显示,投资期限是回报的重要预测指标,且未被横截面资产定价模型中常用的传统特征所涵盖。图表 15 总结了他们的结果。持有期限最长的五分之一股票,其月度回报比持有期限最短的五分之一股票高出 37 个基点,相当于每年高出 440 个基点。

They show that horizon is a significant predictor of returns and is not subsumed by traditional characteristics used in cross-sectional asset pricing models. Exhibit 15 summarizes their results. Returns for stocks in the quintile with the longest horizon produced returns 37 basis points per month, or 440 basis points per year, higher than the quintile with the shortest horizon.

与凯恩斯关于短期难以奏效的评论一致,溢价在特质波动率高且近期表现不佳的股票中最为显著。结果还表明,投资期限反映了这些难以持有的股票中的错误定价,因为这种错误定价并未出现在较易持有的股票中。能够经受住高特质波动率和短期股价回报不佳挑战的投资者,将获得回报。

Consistent with Keynes’s comment about the lack of success in the short run, the premium is highest with stocks that have high idiosyncratic volatility and poor recent performance. The results also suggest that horizon reflects mispricing among these stocks that are difficult to hold, as this mispricing does not appear among stocks that are easier to hold. Investors who can weather the challenges of high idiosyncratic volatility and poor short-term stock price returns are rewarded.

附件 15:时间套利:长周期预测超额回报 100

Exhibit 15: Time Arbitrage: Long Horizon Predicts Excess Returns 100

90

90

月度回报(基点)

Monthly Return (Basis Points)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

80
70
60
50
40
30
20
10
 0
   1   2   3   4   5
80
70
60
50
40
30
20
10
 0
   1   2   3   4   5

最短期到最长期水平五等分位

Horizon Quintile (Shortest to Longest)

资料来源:Counterpoint Global,依据卡拉什·贾因与迪安·焦合著论文《利用短视:长期投资的回报》,工作论文,2025 年 9 月。

Source: Counterpoint Global based on Kalash Jain and Dian Jiao, “Exploiting Myopia: The Returns to Long-Term Investing,” Working Paper, September 2025.

收集信息并把它们反映到股价中,是一项代价高昂的工程。长期投资让股东得以在漫长的持有期里分摊这笔成本。正如 AQR 资本管理公司创始人、管理合伙人兼首席投资官克里夫·阿斯内斯所言:“拥有并坚守真正的长期视角,是你最接近拥有投资超能力的事。”

Gathering information and reflecting it in stock prices is a costly endeavor. Long-term investing allows a shareholder to amortize that cost over an extended holding period. As Cliff Asness, founder, Managing Principal, and Chief Investment Officer at AQR Capital Management, has said, “Having, and sticking to, a true long term perspective is the closest you can come to possessing an investing super power [sic].”164

叙事的力量。故事和叙事在信念形成及经济结果中发挥着重要作用。

The Power of Narratives. Stories and narratives play an important role in belief formation and economic results.

尽管“故事”与“叙事”这两个词常被混用,罗伯特·希勒却对它们做了区分,指出叙事包含了对已发生或正在发生之事的因果或合理性解释。165 希勒将“叙事经济学”定义为研究叙事如何传播、演变并影响经济结果的学科。他借助流行病学模型来解释叙事的扩散机制。

While the terms “story” and “narrative” are commonly used interchangeably, Robert Shiller distinguishes between them by noting that a narrative includes a causal or justificatory account of what happened or what is happening.165 Shiller defines “narrative economics” as the study of how narratives spread, change, and influence economic outcomes. He uses an epidemiological model to explain how narratives disseminate.

投资者讲述并笃信的故事,同样在预期修正中扮演着举足轻重的角色。金融学教授尼古拉斯·曼吉提出了他所谓的“新颖叙事假说”。该假说认为,新颖性会在股市中制造不确定性,因此投资者会编织叙事来解释当下局势,以化解这份不确定。这些叙事进而塑造了投资者情绪与预期。

The stories that investors tell, and believe, also play a meaningful role in revisions of expectations. 166 Nicholas Mangee, a professor of finance, has developed what he calls the “novel narrative hypothesis.” It states that novelty creates uncertainty in the stock market, and as a result investors create narratives to explain what is going on to resolve the uncertainty. Those narratives shape investor sentiment and expectations.167

股票市场中一个巨大的谜团是,那些被分析师紧密跟踪、业绩相当可预测的超大型公司,其市值为何会出现剧烈波动。

One of the great puzzles in equity markets is how very large companies, which are extremely well followed by analysts and reasonably predictable, can see huge swings in value.

最近一个例子是谷歌母公司 Alphabet。2022 年 11 月,OpenAI 推出生成式人工智能(GenAI)模型 ChatGPT,投资者随即担心谷歌被打了个措手不及,其互联网搜索经济特许权可能受到挑战。2025 年秋季,谷歌发布最新一代 GenAI 模型 Gemini 3,标志着市场叙事从“即将过时”转向“注定称霸”。

One recent example is Alphabet, the parent company of Google. OpenAI launched ChatGPT, a generative artificial intelligence (GenAI) model, in November 2022. Investors immediately worried that Google had been caught flat-footed and that its internet search franchise might come under challenge. The release of Gemini 3, Google’s latest GenAI model, in the fall of 2025 capped a narrative swing from imminent obsolescence to one of inevitable dominance.

ChatGPT 的发布迅速风靡全球。谷歌似乎毫无竞争准备,尽管其公司内部的研究人员开发出了 Transformer 架构,也就是 GPT 中的“T”。

ChatGPT’s launch took the world by storm. Google seemed competitively unprepared even though researchers at the company developed the transformer architecture, the “T” in GPT.

2023 年 2 月初,谷歌演示了其生成式人工智能模型 Bard,部分目的是抢在微软几天后的一场发布会之前——届时微软将展示 ChatGPT 集成到其部分产品中。就连谷歌员工也抱怨这次演示“仓促、拙劣、目光短浅。”168

In early February 2023, Google demonstrated their GenAI model, Bard, in part to preempt a meeting by Microsoft a few days later featuring the integration of ChatGPT into some of Microsoft’s products. Even Google employees complained the demo was “rushed, botched, and myopic.”168

接下来的几天里,Alphabet 的市值蒸发了大约 1000 亿美元。市场叙事聚焦于搜索业务的未来、司法部提起的待审反垄断案,以及在新一轮技术浪潮中落伍的风险。

In the days that followed, Alphabet lost about $100 billion in market capitalization. The narrative featured concerns about the future of search, a pending anti-trust case filed by the Department of Justice, and the risk of being left behind in the next wave of technology.

此后,该股票表现大致与市场同步,直到 2025 年春季情况开始转变(见附件 16)。公司在搜索领域的市场份额虽有所下滑,但并未遭受重创。尽管公司在与美国司法部的诉讼中败诉,但补救措施并不像担忧的那样糟糕。此外,公司于 2025 年 11 月推出的 Gemini 3 广受市场好评。例如,Salesforce 首席执行官马克·贝尼奥夫公开透露,他将转而使用 Gemini 3。

The stock then performed roughly in line with the market until a shift started in the spring of 2025 (see exhibit 16). The company’s market share in search, although down, was not devastated. While the company lost its lawsuit to the Department of Justice, the remedies were not as bad as feared. And the company’s launch of Gemini 3 in November 2025 was well received by the market. For example, Marc Benioff, the chief executive officer of Salesforce, publicly disclosed that he was switching to Gemini 3.

叙事基调发生了转变:谷歌从落后于 OpenAI 的形象,变为基础设施、分发渠道和财务资源兼备、最有能力大规模部署 AI 的公司之一。市场对过时风险的折价,被对能力的溢价所取代。

The narrative shifted from Google being behind OpenAI to being one of the best positioned companies with the infrastructure, distribution, and financial resources to deploy AI at scale. The discount for obsolescence risk was replaced by a premium for capabilities.169

附件 16:谷歌母公司 Alphabet 的股东总回报率相对表现,2022 年 11 月至 2025 年 12 月

Exhibit 16: Alphabet’s Relative Total Shareholder Return, November 2022-December 2025

200

200

撇开标普 500 指数,单看 Alpbabet 的股东总回报(TSR)——这部分内容涉及 Alphabet 公司自身,而非与市场基准的比较。

Alphabet Relative to S&P 500, TSR

   Gemini 3
180
   launched
160
140
   Gemini 3
180
   launched
160
140

(Index=100)

(Index=100)

Bard 120 launched

Bard 120 launched

100 ChatGPT 于 2022 年 11 月推出(2022 年 11 月、12 月),随后依次为 2023 年 1 月至 12 月,2024 年 1 月至 12 月,2025 年 1 月至 11 月(截至 2025 年 11 月)。资料来源:Counterpoint Global 与 FactSet。

100 ChatGPT launched 80 Nov-22 Dec-22 Jan-23 Feb-23 Mar-23 Apr-23 May-23 Jun-23 Jul-23 Aug-23 Sep-23 Oct-23 Nov-23 Dec-23 Jan-24 Feb-24 Mar-24 Apr-24 May-24 Jun-24 Jul-24 Aug-24 Sep-24 Oct-24 Nov-24 Dec-24 Jan-25 Feb-25 Mar-25 Apr-25 May-25 Jun-25 Jul-25 Aug-25 Sep-25 Oct-25 Nov-25 Dec-25 Source: Counterpoint Global and FactSet.

反映这一转变的是,Alphabet 基于未来 12 个月盈利预估的市盈率从接近 20 倍升至接近 30 倍(见图表 17)。由于叙事逻辑的变化,Alphabet 的市值增加了 1.8 万亿美元,剔除市场整体影响后,这一增幅超过了美国风险投资行业管理的资产总额。

Reflecting this shift, Alphabet’s price-earnings multiple based on estimates for the next 12 months of earnings went from the high teens to the high 20s (see exhibit 17). As the result of a change in narrative, Alphabet’s market capitalization rose by $1.8 trillion, net of the market, an increase larger than the assets under management for the U.S. venture capital industry.

展品 17:Alphabet 的远期市盈率,2022 年 11 月至 2025 年 12 月 30

Exhibit 17: Alphabet’s Forward Price-Earnings Multiple, November 2022-December 2025 30

28 Gemini 3 launched

28 Gemini 3 launched

市盈率倍数 26

Price-Earnings Multiple 26

24 ChatGPT 旗下的 Bard 上线已 22 天。

24 ChatGPT Bard launched launched 22

(未来 12 个月预估)

(Next 12 Months Estimate)

20

20

18

18

16

16

14 年 11 月-22 年 12 月-23 年 1 月-23 年 2 月-23 年 3 月-23 年 4 月-23 年 5 月-23 年 6 月-23 年 7 月-23 年 8 月-23 年 9 月-23 年 10 月-23 年 11 月-23 年 12 月-24 年 1 月-24 年 2 月-24 年 3 月-24 年 4 月-24 年 5 月-24 年 6 月-24 年 7 月-24 年 8 月-24 年 9 月-24 年 10 月-24 年 11 月-24 年 12 月-25 年 1 月-25 年 2 月-25 年 3 月-25 年 4 月-25 年 5 月-25 年 6 月-25 年 7 月-25 年 8 月-25 年 9 月-25 年 10 月-25 年 11 月-25 年 12 月

14 Nov-22 Dec-22 Jan-23 Feb-23 Mar-23 Apr-23 May-23 Jun-23 Jul-23 Aug-23 Sep-23 Oct-23 Nov-23 Dec-23 Jan-24 Feb-24 Mar-24 Apr-24 May-24 Jun-24 Jul-24 Aug-24 Sep-24 Oct-24 Nov-24 Dec-24 Jan-25 Feb-25 Mar-25 Apr-25 May-25 Jun-25 Jul-25 Aug-25 Sep-25 Oct-25 Nov-25 Dec-25

资料来源:Counterpoint Global 与 FactSet。

Source: Counterpoint Global and FactSet.

关于叙事,最后再说几点。首先,心理学家已经证明,“对同一事件的不同描述,往往会产生系统性的不同判断。” 170 重要的是要认识到,描述可以是叙事的核心,但很少存在唯一合理的描述。如何描述一个情境,会影响你,乃至其他可能的人,如何对其做出决策。

Here are a couple of final thoughts on narratives. First, psychologists have shown that “alternative descriptions of the same event often produce systematically different judgments.” 170 It is important to recognize that descriptions can be a centerpiece of narratives, but rarely is it the case that there is but one plausible description. How you describe a situation will influence how you, and potentially others, decide about it.

约翰·格里芬是蓝岭资本(Blue Ridge Capital)的创始人兼投资组合经理,他喜欢说:“既然我们能观察可观测的事物,何必预测不可预测之事?”他认为,简单的观察就能揭示事实,这些事实或许与当前的叙事相悖,或预示下一个叙事的到来。无需超凡的预见力,只需清晰洞察当下正在发生之事的能力。格里芬的观察与研究表明,人们在推理任务中往往反应不足,这一点相契合。

John Griffin, founder and portfolio manager at Blue Ridge Capital, is fond of saying “Why try to predict the unpredictable when we can observe the observable?” He argues that simple observation may demonstrate facts that counter the current narrative or anticipate the next one. There is no need for superlative foresight, just an ability to see clearly what is happening now. Griffin’s observation aligns with the research that showed that people tend to underreact in the task of inference.

投资者如何有效利用分析中的效率缺陷?

How does an investor effectively take advantage of analytical inefficiencies?

• 找容易赢的游戏。买股票或卖股票时,目标是要比对手方拥有更强的分析能力。一个被详细研究过的例子,是机构与个人之间的较量。

• Find easy games. The objective is to have more analytical skill than your counterparty when you buy or sell a stock. One example that has been studied in detail is institutions competing against individuals.

研究表明,“愚蠢的钱”制造了市场异象,而“聪明的钱”则可以修正这些异象。171

Research shows that “dumb money” creates market anomalies that the “smart money” can correct. 171

• 有效更新你的信念。改变想法,使你的观点成为世界的精确地图,这是一项核心分析技能。运用贝叶斯定理有正确的方法,但研究人员已识别出对信息过度反应和反应不足的模式。一种为自己提供准确反馈的方式是,写下你预期看到的里程碑,包括特定结果发生的概率,假如你的论点按预期展开的话。用这些里程碑来验证你的论点是否依然成立,还是你应当改变想法。

• Update your beliefs effectively. Changing your mind so that your views offer an accurate map of the world is a core analytical skill. There is a proper way to do this using Bayes’ Theorem, but researchers have identified patterns of over- and underreaction to information. One way to provide yourself with accurate feedback is to write down the signposts you expect to see, including probabilities of specific outcomes, should your thesis unfold as you anticipate. Use the signposts to verify whether your thesis remains intact or if you should change your mind.

• 时间作为分析优势的来源。投资流程可依持有期长短量身定制。杰克·特雷诺曾言,那些“传播缓慢”的观点定义了长期投资,因为它们需要反思、判断与特殊专长。因客户压力及职业风险,秉持长远眼光实属不易,但持有具有特质风险且短期表现不佳的股票,长期来看却可能带来超额回报。

• Time as a source of analytical edge. An investment process can be tailored to a short- or long-term holding period. Jack Treynor argued that ideas that “travel slowly” define long-term investing because they require reflection, judgment, and special expertise. Taking a long view is difficult because of client pressures and career risk, but holding stocks with idiosyncratic risk and poor short-term results can produce excess returns in the long run.

• 叙事影响价值。人类天生爱讲故事,骨子里就有解释因果的冲动。叙事把前因后果串起来,正好满足这种需求。我们知道叙事会不断演变,可能让价格与价值之间出现落差,甚至不同的表述方式也会引出不同的决策。预判一家公司的叙事会如何演变,能帮你在估值出现重大变化时从中获益。

• Narratives influence value. Humans are natural storytellers who have an innate desire to explain causality. Narratives, which link cause and effect, satisfy that need. We know that narratives evolve and can lead to gaps between price and value, and that even different descriptions can lead to different decisions. Anticipating how the narrative about a company will evolve can help you to benefit from material changes in valuation.

这也解释了为何一些按股市市值衡量位居世界前列的大公司,能带来超乎寻常的回报。长期来看,披露的基本面数据至关重要,但投资界沿途讲述的故事,却可能创造出买入或卖出的良机。

This also explains why some of the biggest companies in the world, measured by the market capitalizations of their stocks, can provide outsized returns. Reported fundamentals matter over the long haul, but the stories that the investment community tells along the way can introduce opportunities to buy or sell.172

Informational Inefficiencies

Informational Inefficiencies

信息无效性之所以产生,是因为部分市场参与者掌握了与众不同的信息,并能凭借这一信息不对称进行有利可图的交易。正如格罗斯曼和斯蒂格利茨所指出的,收集与价值相关的信息可能代价不菲,为此投入精力的投资者,理应期望获得超额回报,以补偿他们的付出。

An informational inefficiency arises when some market participants have information that is different from that of others and can trade profitably on that asymmetry.173 As Grossman and Stiglitz pointed out, collecting information relevant to value can be expensive, and investors who do so can reasonably expect to earn excess returns to compensate them for their effort.

与此同时,监管机构力求确保企业统一披露并传播信息,而科技让这一过程变得迅速且成本低廉。由此,获取合法及非传统(“另类”)数据的成本不断攀升。

At the same time, regulation seeks to ensure that companies disclose and disseminate information uniformly, and technology makes it quick and cheap to do so. As a consequence, there has been an escalation in the cost of gathering legal and non-traditional (“alternative”) data.

在信息论中,信息是对一个结果相对于概率模型而言有多意外或多出乎意料的度量。有效市场假说假定资产价格已充分反映所有可得信息,唯有新的、未曾预料到的信息才应导致异常的价格变动。挖掘此类信息,正是获取超额收益的途径。

In information theory, information is a measure of how unexpected, or surprising, an outcome is relative to a probability model. The efficient market hypothesis assumes asset prices fully reflect all available information and that only new, unanticipated information should lead to abnormal price changes. Digging up that information is what leads to excess returns.

信息分享与获取,在包括人类在内的生物学习中,是其集体行为的基础。然而,当这一过程出错时,错误信息便会传播。错误信息指的是任何被接收者如此解读,以至于使其信念偏离客观事实的消息。¹⁷⁴

Sharing and acquiring information from others is foundational in learning and collective behavior among organisms, including humans. But misinformation is transmitted when this process breaks down. Misinformation refers to any message that a recipient interprets in such a way that it pushes their beliefs away from the true state.174

具体来说,收到信息的人若缺乏完整背景,可能会误解信息;信息在逐人传递的过程中也可能逐步失真;或者群体陷入集体性的扭曲,将信息视为含糊不清。

Specifically, someone who receives information without the full context may misinterpret it, the message itself may have degraded as it was passed from one person to the next, or a group enters into collective distortion and views information as ambiguous.175

有效市场假说假定投资者以同样的方式处理可得信息。没有人相信这一论断,而且,正如我们所看到的,即便没有如此强的假设,市场也能以某些方式达到有效状态。

The efficient market hypothesis assumes that investors process available information in the same way. No one believes this proposition and, as we saw, there are ways to get to efficient markets without such a strong assumption.

想象一下,如果投资者能借助水晶球提前预知信息,他们的投资表现会如何,这个问题想想就很有趣。176 位投资者中,维克多·哈格尼(Victor Haghani)和他的同事们在投资咨询公司榆树财富(Elm Wealth)将这个疑问转化为一场实验。

It is fun to ask how investors would do if they had a crystal ball that allowed them to see information in advance. 176 Victor Haghani and his colleagues at Elm Wealth, an investment advisory firm, translated this question into an experiment.

参与者们在交易前 36 小时看到了《华尔街日报》的头版。例如,他们可能会看到周四的《华尔街日报》头版,并根据周二市场收盘时的价格进行投注。

Participants were shown the front page of The Wall Street Journal 36 hours in advance of the day they placed their trades. For instance, they might see the WSJ cover for a Thursday and bet based on prices from the close of markets on Tuesday.

他们可以对标普 500 指数或 30 年期美国国债做多或做空,并且可以使用杠杆。他们利用 2008 年至 2022 年随机呈现的头条新闻,进行了超过 15 个“交易日”的押注。最终收益既取决于对交易方向的判断是否正确,也取决于根据水晶球所揭示信息的感知价值而投入的适当赌注金额。

They could make long or short bets on the S&P 500 or the 30-year U.S. Treasury bond and were able to use leverage. They bet over 15 “days” using headlines from 2008 to 2022 that were presented randomly. The ultimate payoffs reflected being correct about the direction of the trade as well as betting an appropriate amount given the perceived value of the information the crystal ball revealed.

哈加尼亲自启动了这项实验,招募了 118 名年轻成年人,他们几乎全部在攻读金融硕士学位。他给每人 50 美元起步资金,并将利润上限设定为 100 美元。

Haghani started the experiment in person, recruiting 118 young adults who were nearly all studying for a master’s degree in finance. He gave them all $50 to start and capped their profits at $100.

练习中大约一半的学生亏了钱,平均回报 51.62 美元,统计上与盈亏平衡相当。六分之一的学生亏光了所有本金。在 2000 多笔交易中,学生们猜对方向的概率为 51.5%。学生们在仓位管理方面也做得不好,这加重了他们的亏损。

About one-half of the students lost money in the exercise, and the average payout of $51.62 was statistically equivalent to breaking even. One in six lost all of their money. Of the 2,000-plus trades, the students guessed the correct direction 51.5 percent of the time. The students also did a poor job of position sizing, contributing to their woes.

Elm Wealth 随后把这套游戏放到了官网上,邀请大家来玩个乐子。参与线上游戏的 1500 人中,中位亏损为 30%,超过三分之一的人亏得血本无归。

Elm Wealth then put the game on their website and invited people to play for fun. 177 The median loss was 30 percent for the 1,500 people who participated online, and more than one-third went bust.

更令人鼓舞的消息是,哈加尼发现,参与游戏的五位资深宏观经济交易员财富都有所增长。他们的收益中位数为 60%,平均收益为 130%。

In more encouraging news, Haghani found that the five experienced macroeconomic traders who played the game all grew their wealth. Their median gain was 60 percent, and their average gain was 130 percent.

专业人士在 63% 的情况下能准确预判市场走势的方向,而当他们自认没有洞察时则不做任何押注,这种情况大约占三分之一的交易日。当他们觉得有优势时,押注的规模比业余投资者更大。

The professionals anticipated the correct direction of market moves 63 percent of the time and did not make any bets when they felt they had no insight, which turned out to be about one-third of the days. They placed bigger bets than the amateurs when they felt they had edge.

正如我们即将看到的,掌握尚未被市场消化的信息是有价值的。但依赖信息获利却颇具挑战,因为信息的解读必须区别于已定价的内容,同时个人对信息的判断必须准确无误。

As we will see, there is value in having information that is not yet in the market. But profiting from information is challenging because it has to be different than what is priced in and an individual’s interpretation of the information has to be accurate.

信息优势可以有多种形态。一种方式是合法获取他人没有、且未被价格反映的相关信息。另一种优势形态,来自把注意力放在正确的信息上。注意力本身有成本,因此注意力有限就会造成可利用的低效。最后,预判信息扩散的影响也能带来优势,因为研究显示,复杂性会拖慢信息的传播。

An informational edge can come in a number of forms. One way is to legally acquire relevant information that others don’t have and is not reflected in prices. Another form of edge can come from paying attention to the right information. Paying attention is costly and as a result there are exploitable inefficiencies from limited attention. Finally, anticipating the impact of the spread of information may confer advantage, as research shows that complexity slows the diffusion of information.

先知道。信息优势最明显的第一来源,是在别人之前了解到与价值相关的信息。这里有必要区分数据与信息。数据(data)是“datum”的复数形式,原意是“所给予之物”。数据并不一定有用。

Find Out First. The first and most obvious source of informational edge is to learn something relevant to value before others do. At this point it is useful to distinguish between data and information. Data is the plural of datum, which means “something given.” Data need not be useful.

信息以有用的方式组织数据。信息减少不确定性。获取数据并不会自动带来信息优势,但将数据转化为信息的能力可能成为优势的来源。这种来源很可能与规模和体量相关。规模较大的投资公司能够分摊数据成本,并且比规模较小的公司更经济高效地将其转化为信息。

Information organizes data in a way that is useful. Information reduces uncertainty. Access to data does not confer an informational edge automatically, but the ability to translate data into information can be a source of edge. This source is likely linked to size and scale. Bigger investment firms can amortize the cost of data and have the ability to turn it into information more cost effectively than smaller firms can.

毫无疑问,有些投资者通过获取其他投资者没有的信息而获得超额回报。研究内幕交易就是我们得知这一点的一个途径。尽管内幕交易违法且不正当,但审视过往案例能让我们洞察信息如何影响价格。

There is no doubt that some investors generate excess returns by acquiring information that other investors don’t have. Studying insider trading is one way we know this. While insider trading is illegal and wrong, examining past cases provides insight into how information affects prices.

从 2010 年到 2015 年,黑客从新闻通讯社窃取了约 15 万份尚未发布的盈利新闻稿,并将这些信息出售给交易者。178 研究人员回顾了这一事件,以了解这些信息如何反映在价格中,以及交易者利用这些信息预测价格走势的能力如何。

From 2010 to 2015, hackers stole about 150,000 earnings press releases that had yet to be published from newswire companies and sold the information to traders.178 Researchers reviewed this event to understand how this information was reflected in prices as well as how well the traders could use the information to predict price movements.

有一篇论文将“硬”信息与“软”信息区分开来。硬信息反映的是盈余惊喜的幅度,而软信息衡量的是公告的措辞和语气。研究人员发现,这两者对股价变动的影响程度大致相当,且二者之间的相关性较弱。

One paper separated “hard” from “soft” information. 179 Hard information reflects the magnitude of an earnings surprise while soft information measures the wording and tone of the releases. The researchers found that both contribute about equally to the change in stock price and they were only weakly correlated with one another.

该研究还发现,在盈利公开后,股价变动幅度仅约为对照组预期的 85%,这意味着非法交易大约捕获了其中 15% 的变动。

The paper also found that after the earnings were made public, stock prices changed only about 85 percent of what they were expected to, as measured by a control group, which means that the illegal trades captured roughly 15 percent of the move.

另一家报纸掌握了交易数据,因此能够估算交易员在考虑各种限制条件下能预测出多少超额收益。180 该报道显示,尽管交易员能够识别出信号,但信号的占比

Another paper had access to trade data and therefore could estimate how much of the excess returns the traders could predict (considering constraints).180 It showed that while the traders could identify signal, the ratio of signal

噪声与信号的比值为 1 比 2.5。在实际操作中,这意味着信号颇具价值,但对任何单笔交易而言,它却面临着被随机性淹没的风险。

to noise was 1-to-2.5. In practical terms, that means signal was valuable but ran the risk of being overwhelmed by randomness for any individual trade.

一些对冲基金通过《信息自由法》从美国食品药品监督管理局获取制药公司的非公开信息,以此合法赚取了大量资金。投资者不仅要判断该提出哪些申请,收到的回复可能相当专业,还需要具备足够的科学知识才能准确解读这些信息。

Some hedge funds made lots of money legally by using the Freedom of Information Act to collect non-public information about pharmaceutical companies from the U.S. Food and Drug Administration. 181 Not only do the investors need to determine which requests to make, the responses can be technical and require the investors to have sufficient scientific knowledge to interpret the information accurately.

获取可能有用的信息,有不少花钱不少但确有新意的办法。据估算,投资公司每年在另类数据集上的开销至少 25 亿美元,而且预测显示,这一信息市场还将持续快速增长。182 除此之外,投资者还常常聘请行业专家来了解公司、顶级律所来解读法律问题,或者咨询顾问来把握特定的政治动向。

There are lots of innovative, if costly, ways to gather potentially useful information. Estimates suggest that investment firms spend at least $2.5 billion annually on alternative data sets, and forecasts call for continued rapid growth in this market for information.182 On top of that, investors often hire business experts to understand companies, top law firms to interpret legal issues, or consultants to grasp particular political dynamics.

另一种做法是从各种渠道收集公开与非公开信息,包括供应商、竞争对手、客户和前员工,试图以此建立优势。传奇投资人菲利普·费雪将这种方法称为“小道消息”法,如今的投资者常称之为马赛克理论。183 这种方法不依赖单一信息,而是依靠各种信息如何拼合在一起,形成一种与市场不同的看法。

Another approach is to collect public and non-public information from a variety of sources, including suppliers, competitors, customers, and former employees in an attempt to create an edge. Phil Fisher, a legendary investor, called this the “scuttlebutt” method, and investors today often refer to it as the mosaic theory.183 This approach relies not on a single piece of information but rather on how various pieces of information come together to create a view that is different from that of the market.

从广义上讲,资产价格更有效率时,社会将从中受益。因此,监管的重点一直放在使企业信息的获取途径保持一致上。

Broadly speaking, society benefits when asset prices are more efficient. As a result, regulation has focused on making access to corporate information uniform.

例如,美国于 2000 年 10 月实施了《公平披露规则》(Regulation Fair Disclosure,简称 Reg FD)。该规则禁止公司“在未同时向公众披露相同信息的情况下,私下向特定投资者或证券市场专业人士披露重大信息。”

For example, Regulation Fair Disclosure (Reg FD) was implemented in October 2000 in the U.S. Reg FD prohibits companies “from privately disclosing material information to select investors or securities markets professionals without simultaneously disclosing the same information to the public.” 184

证据表明,公平披露规则(Reg FD)带来了更高的信息效率,而此前受益于特权信息披露的一些投资公司则失去了信息优势。¹⁸⁵

The evidence shows that Reg FD has resulted in greater informational efficiency and that some investment firms that had previously benefited from privileged disclosure lost an informational edge. 185

Reg FD 的实施无意中创造了一个自然实验,用以检验市场效率。该条例出台时,信用评级机构被豁免在外,这意味着信用分析师能够获取股票分析师无法获得的机密信息。

Reg FD’s implementation unwittingly created a natural experiment to test market efficiency. Credit rating agencies were exempt from the regulation when it was enacted, which meant that credit analysts had access to confidential information unavailable to equity analysts.

2010 年《多德-弗兰克法案》废除了这一豁免。分析显示,在监管公平披露规则(Reg FD)实施后,债券评级上调与下调对价格的影响比之前更大,而在 2010 年信用评级机构失去获取这些特权信息的渠道后,这一影响逐渐减弱。

The Dodd-Frank legislation repealed that exemption in 2010. Analysis shows that bond rating upgrades and downgrades had a greater effect on prices after Reg FD than before it, and that the effect faded after the credit agencies lost access to that privileged information in 2010.186

导致财富转移的另一个信息不对称来源,是企业回购和发行股票。一般来说,公司在股价被低估时回购股票,在股价被高估时发行股票,这有利于持续持股的股东,却损害了卖出或买入的股东利益。¹⁸⁷ 这一点很关键,因为它意味着,公司赚走了投资者追寻的部分超额回报。

Another source of asymmetric information that leads to wealth transfers is the repurchase and issuance of equity by corporations. Generally speaking, firms buy back stock when it is undervalued and issue stock when it is overvalued, which benefits ongoing shareholders at the expense of the shareholders who sell or buy. 187 This is relevant because it means that companies earn some of the excess returns that investors seek.

公司能做到这一点,是因为高管对公司情况的了解比投资者更深入。

Companies can do this because executives are better informed about their company than investors.

研究这一课题的学者发现,“这些财富转移可以通过多种公司特征进行预测,而未来的财富转移是当前股价的重要决定因素。”

Researchers who studied the topic found that “these wealth transfers can be predicted using a variety of firm characteristics and that future wealth transfers are an important determinant of current stock prices.” 188

注意。《纽约时报》在 1998 年 5 月 3 日头版刊登了一篇关于癌症治疗潜在突破的文章。文中提到了 EntreMed 公司(后更名为 CASI 制药),因为该公司拥有该项技术的授权。

Pay Attention. The New York Times published a front-page article on May 3, 1998 about a potential breakthrough in cancer treatment. EntreMed (since renamed CASI Pharmaceuticals) was mentioned as it had the licensing rights to the technology.189

次日,股价一飞冲天,从每股约 12 美元飙升至超过 51 美元,成交量巨大。

The stock skyrocketed the next day, going from around $12 to more than $51 per share on heavy trading volume.

股价高企的状况贯穿了全年。值得注意的是,早在数月前,权威科学杂志《自然》以及《纽约时报》就已报道过这项研究的实质内容,其间并无任何新消息。

The elevated stock price persisted throughout the year. What makes this story remarkable is that Nature, a leading science magazine, as well as the New York Times ran stories covering the substance of this research months before.190 There was no new news.

这就引出了我们信息优势的第二来源:用心关注。191 有大量证据表明,投资者的注意力有限,因而未能消化所有可得信息。对那些能妥善吸收相关信息的人来说,这便是一个机会。

This brings us to our second source of informational edge: paying attention. 191 There is substantial evidence that investors have limited attention and hence do not incorporate all available information. This presents an opportunity to those who can properly assimilate relevant information.

信息的呈现位置本身就足以影响其反映到价格中的速度。192 例如,图表 18 展示了被归类为“次要重要”的正面与负面新闻,在彭博终端新闻屏幕上被置于首页还是非首页,其被市场定价的速度有何不同。

Simply where information is shared can affect the rate at which it is reflected in prices. 192 For example, exhibit 18 shows the speed at which positive and negative news stories categorized as “secondary important” are priced in based on whether the story was placed on the front page or non-front page of the news screen on the Bloomberg terminal.

展品 18:次级新闻发布后的累计超额收益

Exhibit 18: Cumulative Excess Returns Following Placement of Secondary News

0.8 头版头条,积极的初始回报

0.8 Front-Page, Positive Initial Returns

累积超额收益(百分比)

Cumulative Excess Returns (Percent)

0.6

0.6

0.4 非头版新闻,正向初始回报 0.2

0.4 Non-Front-Page, Positive Initial Returns 0.2

0 非头版,初始回报为负 -0.2

0 Non-Front-Page, Negative Initial Returns -0.2

-0.4 头版头条,首日回报为负

-0.4 Front-Page, Negative Initial Returns

-0.6

-0.6

-0.8 2 分钟 4 分钟 6 分钟 8 分钟 10 分钟 20 分钟 30 分钟 40 分钟 50 分钟 1 小时 2 小时 3 小时 4 小时 5 小时 6 小时 1 天 2 天 5 天 10 天 15 天 新闻发布以来经过的时间

-0.8 2m 4m 6m 8m 10m 20m 30m 40m 50m 1h 2h 3h 4h 5h 6h 1d 2d 5d 10d 15d Time Elapsed Since News Published

资料来源:Counterpoint Global,基于阿纳斯塔西娅·费迪克(Anastassia Fedyk)的研究《头版新闻:新闻版面位置对金融市场的影响》,发表于《金融学刊》2024 年 2 月第 79 卷第 1 期,第 5-33 页。

Source: Counterpoint Global based on Anastassia Fedyk, “Front-Page News: The Effect of News Positioning on Financial Markets,” Journal of Finance, Vol. 79, No. 1, February 2024, 5-33.

注:该统计基于彭博社“次重要”新闻文章中置顶于头版的文章与非置顶文章;首日回报率反映的是开盘后五分钟内的超额收益;m=分钟,h=小时,d=天。

Note: Based on Bloomberg "Secondary Important" news articles that are pinned to the front page and those that are not; Initial returns reflect excess returns within the first five minutes; m=minutes, h=hours, and d=days.

彭博社将新闻标记为“次等重要”的条件是:该新闻相当重大(仅占全部新闻的 0.5%),但又不足以登上头版,除非“首要重要”的稿件不够用。头版新闻对股价影响和成交量都明显更高,尽管头版和非头版新闻的超额收益会随时间推移逐渐收敛。

Bloomberg designates news as secondary important if it is very significant (only 0.5 percent of all news) but not quite significant enough for the front page unless there are not enough “primary important” articles. Both the price impact and trading volume are much higher for stories on the front page, although the excess returns for front- and non-front-page stories converge over time.

注意力影响的一个基本模型,考量的是不关注市场的投资者占比。当这一比例极低时,市场往往趋于信息有效。但当这一比例较高时,资产价格便无法反映可得信息,从而为不同看法提供了机会。

A basic model of the impact of attention considers the fraction of investors who are inattentive. Markets tend to be informationally efficient when that fraction is very low. But asset prices fail to reflect available information, and an opportunity for a variant perception arises, when that fraction is high.

心理学研究表明,有几个因素决定了不专注投资者的占比,包括信息的显著性、投资者处理信息所用的资源,以及信息的易获取程度。

Research in psychology points to a handful of factors that determine the fraction of inattentive investors. These include the salience of the information, the resources investors use to address the information, and how easily

投资者能够处理这些信息。总的来说,投资者面对的刺激越多,集中注意力的难度就越大。这就是信息如何在纷乱中被遗漏的。

investors can process the information. In general, the more stimuli investors face the harder time they have paying attention. That is how information gets lost in the shuffle.

研究者发现,个人投资者尤其容易被吸引到那些抓人眼球的股票上。193 比如,吉姆·克莱默在电视节目《疯狂钱途》中推荐的股票,短期内往往能收获大幅上涨。194 机构投资者在注意力分配上更为严谨,因此受这种效应的影响较小。195

Researchers have found that individual investors, in particular, are drawn to stocks that grab attention. 193 For example, stocks that host Jim Cramer recommends on the television show Mad Money enjoy large short-term gains.194 Institutional investors, who are more rigorous in how they allocate their attention, are less susceptible to this effect.195

任务复杂度。信息优势的最后一个来源是任务复杂度。原则是,市场消化新信息所需的时间越长,其含义就越不明显。因此,看透复杂性可以成为超额收益的来源。

Task Complexity. The final source of informational edge is task complexity. The principle is that the market takes longer to digest new information the less obvious that the implications are. As a result, seeing through the complexity can be a source of excess returns.

例如,金融经济学家研究了行业新信息如何影响单一业务公司与经营多种业务的企业集团。

For instance, financial economists examined how new information about an industry affected companies with a single business versus conglomerates with multiple businesses.

作为一个假设性的新信息示例,他们设想一项研究表明吃巧克力能延长人类寿命。仅从事巧克力业务的公司股价,会比旗下仅有一部分业务涉足巧克力的综合企业股价反应更快。经济学家们“发现有力证据表明,易于分析的公司会率先纳入行业信息,因此它们的回报能有力预测那些需要更复杂分析的未来公司价值更新。”

As a hypothetical example of new information, they imagine a study that shows eating chocolate improves human longevity. The stock price of a company that operates only in the chocolate business would react more quickly than the stock of a conglomerate that has a fraction of its business in chocolate. The economists “find strong evidence that easy-to-analyze firms incorporate industry information first, and hence their returns strongly predict the future updating of firm values that require more complicated analyses.”196

任务复杂性的另一个例子是市场如何对供应链中交易伙伴相关信息作出反应。当两家公司存在关联,例如一家是另一家的供应商时,市场会将关于第一家公司的新信息以滞后方式反映到第二家公司的股价中。投资者在客户公司发布利好消息后买入供应商股票,可以获得超额回报。

Another example of task complexity is how the market reacts to information related to trading partners in a supply chain. In cases where two companies are related, such as one acting as a supplier to the other, the market reflects new information about the first company into the stock of the second company with a lag. Investors can generate excess returns purchasing shares of the supplier following the release of positive news about its customer.197

投资者如何有效利用信息效率不足带来的机会?

How does an investor effectively take advantage of informational inefficiencies?

• 获取他人不具备的法律信息。这种优势来源难以实现,且成本高昂。捕捉市场尚未消化的信息,能为投资者带来超额回报,并通过更有效的定价为社会创造效益。一个相关的思路是收集大量微弱信号,当这些信号综合起来时,能产生强烈的指示。198

• Gather legal information that others do not have. This source of edge is difficult to achieve and can be expensive. Capturing information that the market has yet to digest produces excess returns for the investor and creates a benefit for society in the form of more efficient prices. A related idea is to capture lots of weak signals that, when combined, generate a strong signal.198

• 要认识到,并非所有信息都会立刻反映在价格中。投资者的注意力有限,因此与价值相关的信息并不总能即时体现在股价上。投资者对引人注意的信息反应更快,对不那么显眼的信息则反应较慢。

• Recognize that not all information is immediately reflected in prices. Investors have limited attention and as a result information that is relevant to value is not always immediately reflected in stock prices. Investors tend to respond more quickly to information that draws attention than to information that is less noticeable.

• 市场对不那么直接的信息反应可能更慢。研究表明,当整合信息这项工作本身较为复杂时,市场在消化信息方面的效率可能较低。信息优势可能源自于,从新信息对市场中某些影响并非显而易见的领域,看出其潜在的含义。

• The market can be slower to reflect less direct information. Research shows that the market can be less efficient at incorporating information if the task of doing so is complex. Informational edge may arise from seeing the implication of new information on parts of the market where the impact is not immediately obvious.

Technical Inefficiencies

Technical Inefficiencies

当某些市场参与者出于与基本面价值无关的原因不得不买入或卖出证券时,就产生了技术性低效。法律、法规、合同和内部政策可能施加规则,塑造某些机构的行为。这些行为对个别公司而言或许合理,却可能制造低效。此外,一些交易是由限额、要求或不可避免的约束所促成的。

A technical inefficiency arises when some market participants have to buy or sell securities for reasons that are unrelated to fundamental value. Laws, regulations, contracts, and internal policies may impose rules that shape the actions of certain institutions. These actions may make sense for an individual firm but can create inefficiency. Further, some trades are prompted by limits, requirements, or unavoidable constraints.

1990 年诺贝尔经济学奖得主、经济学家威廉·夏普写过一篇关于主动管理的论文,提出两个基本论点。第一,主动管理的平均每美元回报在扣除成本前与被动管理的每美元回报相当。第二,主动管理的平均每美元回报在扣除成本后低于被动管理的每美元回报。

William Sharpe, an economist who won the Nobel Prize in 1990, wrote a paper about active management that makes two basic arguments. The first is that the return on the average dollar managed actively will equal that of a dollar managed passively before costs. The second is that the return on the average dollar managed actively will be less than that of a dollar managed passively after costs.199

夏普的分析忽略了一个事实:指数基金为了反映指数成分股的纳入和剔除,以及公司的股票买卖,必须进行证券的买入和卖出。

Sharpe’s analysis ignores the fact that index funds have to buy and sell securities to reflect inclusions and deletions from the index as well as stock sales and purchases by companies.

关于知名股票指数,已有大量文献记录了这些成本。200 对于债券基金而言,相对成本可能更高。201 同样的道理也适用于交易所交易基金(ETF)为维持价格与净资产价值一致而产生的套利成本。202

There is a large literature documenting these costs for well-known equity indexes.200 The relative costs can be even larger for bond funds.201 A similar argument applies to the arbitrage costs of keeping the price equal to the net asset value for exchange-traded funds.202

这种指数化投资的兴起,可以跟我们之前聊的“我们玩的是什么游戏”联系起来。这类基金现在干得越来越多,正是这种交易,它们也得找对手方。要注意,传统指数基金的经理们并不关心价格是否有效,他们一心只想着尽量缩小跟指数之间的跟踪误差。

We can tie this back to our discussion of what game we are playing. This rise in indexing means these funds are doing more of this type of trading and require counterparties. Note that managers of traditional index funds are not concerned about whether prices are efficient but rather seek to minimize tracking error versus the index.

剩下的活跃投资者更加注重短期,这与上述情况也相吻合。如今,与指数基金进行交易能带来可观的利润。公司必须具备高超的技巧和低成本才能从中获利。但机会从未像现在这样好,因为指数化投资的规模从未如此庞大。

That the active investors that remain are more short-term oriented also fits this story. There is now good profit in trading with the index funds. Firms have to be sophisticated and have low costs to do so profitably. But the opportunity has never been better because indexing has never been bigger.

除此之外,对于基本面导向的投资者而言,还有一些利用技术优势的机会。每一种情况都需要资本的支持。

Beyond this, there are other opportunities to exploit technical edge for fundamentally-oriented investors. Each case requires access to capital.

第一个机会,是站在被迫卖出或买入者的对面。比如,有些投资者在行情回撤后接到追加保证金的通知,不得不卖掉资产。第二个,是考虑受资金流向影响的证券的反面。这种情况下,投资经理必须买入或卖出证券,而且操作模式可以预测。最后一个机会,是在传统套利者资金受限、无法发挥正常功能时介入。

One is to be on the other side of forced sellers or buyers. For example, some investors receive margin calls following a drawdown and have to sell assets. Second is to consider the opposite side of securities affected by fund flows. In this case, investment managers have to buy or sell securities and do so with a predictable pattern. The final opportunity is to step in when traditional arbitrageurs have limited access to capital and hence fail to fulfill their normal function.

被迫卖出者或买入者。监管规定实际上鼓励保险公司持有投资级债券,而这些公司的投资组合看起来大同小异。这些要求还迫使保险公司卖出那些被信用评级机构从投资级下调至高收益级的债券,这就是一种被迫卖出。

Forced Sellers or Buyers. Regulations effectively encourage insurance companies to own investment-grade bonds, and these companies have portfolios that look similar. These requirements also compel insurance companies to sell bonds that the credit agencies downgrade from investment grade to high yield. This is an example of forced selling.

研究显示,这类清仓甩卖导致收益率利差攀升,超出了基本面所能支撑的合理范围。

Research shows that these fire sales lead to an increase in yield spreads beyond what the fundamentals justify.

这会造成暂时的错误定价,而这种错误定价往往会在事件发生后的数月内得到纠正。203

This creates a temporary mispricing, which tends to get corrected within months of the event. 203

约翰·吉纳科普洛斯(John Geanakoplos),一位经济学教授,提出了杠杆周期理论,这是一个理解被迫抛售的有用框架。杠杆周期的核心观点是,在试图理解繁荣与崩溃时,借贷能力比利率水平更为重要。

John Geanakoplos, a professor of economics, developed the leverage cycle, a useful framework for understanding forced selling. Central to the leverage cycle is the idea that the ability to borrow is more important than the level of interest rates when trying to understand booms and crashes.204

衡量借款能力的一个指标是保证金要求,即投资者必须以自有资金(权益)支付的证券价值比例。例如,根据美联储的 T 条例,购买大多数股票的最低初始保证金为 50%,这意味着要购买价值 100 美元的股票,投资者需先投入 50 美元,并可

One measure of the ability to borrow is the margin requirement, the percentage of a security’s value an investor must fund with equity. For example, under Federal Reserve Regulation T, the minimum initial margin to buy most stocks is 50 percent, which means that to buy $100 worth of stock an investor has to put up $50 and can

其余部分则靠借入。此外还有权益维持保证金要求,通常为当前市值的 25%,这意味着如果股价跌至 66.67 美元或更低,投资者将收到追加保证金通知。205 在许多情况下,投资者不得不卖出部分持仓来偿还债务。

borrow the rest. There are also equity maintenance requirements, typically 25 percent of the current market value, which means if the stock drops to $66.67 or less the investor will get a margin call. 205 In many cases, the investor has to sell some of the position to pay down the debt.

以保证金要求衡量的杠杆可得性是顺周期的,也就是说,资产价格上涨后往往更容易借到钱,而价格下跌后则更难借到。

Access to leverage as measured by margin requirements is procyclical, which means that it tends to be easier to borrow following a rise in asset prices and harder following a fall.

杰纳科普洛斯认为,由于投资者观点各异,一些人会比其他人对某项资产估值更高。当借贷容易时,这些乐观者便会利用债务抬高资产价格。

Geanakoplos argues that because investors have heterogenous views, some will place a higher value on an asset than others. These optimists will use debt to bid up asset prices when it is easy to borrow.

乐观的买家会推高资产价格,从而为崩盘埋下伏笔。资产价格可能因被视为坏消息的事件而下跌,这加剧了波动性、不确定性和分歧。

The optimistic buyers drive prices higher, creating a setup for a crash. The asset price may drop as the result of perceived bad news, which increases volatility, uncertainty, and disagreement.

乐观的资产持有者使用了大量杠杆,因此最初的价格下跌导致他们的财富大幅缩水。缩水触发了保证金追缴要求,迫使他们卖出资产。这又导致资产价值进一步下跌,进而引发更多抛售,如此往复。这些乐观的资产持有者卖出资产的原因,与他们对基本价值的看法毫无关系。

Because the optimistic asset owners have used a lot of leverage, this initial drop causes a large decline in their wealth. The decline triggers margin requirements, forcing the optimists to sell. This leads to additional declines in asset values, which triggers further selling, and so forth. These optimistic asset owners are selling for reasons that are unrelated to their view of fundamental value.

在价格找到新的平衡点之前,贷款机构会通过提高保证金要求,让借钱变得更难。这一招会淘汰掉一部分买家的持仓,导致支撑资产价格的投资者变少。这个过程会带来溢出风险——某个资产类别的持有者为了弥补亏损,不得不卖出其他类别的资产。

Before prices find a new equilibrium, lenders make borrowing harder by increasing margin requirements. This eliminates the holdings of some buyers, leaving fewer investors to support asset prices. This process introduces the risk of spillovers, when owners in one asset class cover their losses by selling assets in other classes.

杠杆周期表明,由于追加保证金通知和更严格的保证金要求引发的强制抛售,资产价格可能显著跌至公允价值之下。这形成了一种贱卖,为那些能站在这场交易对立面的投资者创造了技术性优势。206

The leverage cycle shows that asset prices can drop meaningfully below fair value because of forced selling stemming from margin calls and more stringent margin requirements. This is a fire sale that creates a technical edge for investors who can take the other side of the trade. 206

并非所有被迫交易都是卖出,也可能存在被迫买入。最明显的例子是卖空者不得不买入股票以平仓。这种情况可能由多种因素引发,比如股价大幅上涨造成难以承受的亏损风险、借入股票的成本上升,或因内部人士买入、出借方要求收回股票、散户投资者联合买入而引发的逼空行情。

Not all forced trading is selling. There can also be forced buying. The clearest example is short sellers who have to buy shares to close their positions. This can be caused by significant increases in a stock price that create the risk of untenable losses, increases in the cost of borrowing the stock, or short squeezes precipitated by insider buying, lenders demanding their shares back, or coordinated buying by retail investors. 207

资金流向的重要性。技术面优势的一种形式,源于资金因流入或流出而买入或卖出特定证券。

The Importance of Fund Flows. One form of technical edge comes from funds buying or selling specific securities as a result of inflows or outflows.

故事的轮廓大致如此。208 投资者往往把钱投入业绩出色的投资基金,从表现不佳的基金撤资。获得新增资本的投资经理倾向于加仓自己已经持有的证券,而面临赎回压力的基金经理则不得不卖出组合中的证券,通常会先从流动性最强的那部分开始。

Here’s a sketch of the story.208 Investors tend to give money to investment funds that have done well and withdraw money from investment funds that have done poorly. Investment managers who receive additional capital tend to buy the securities they already own, and those who face withdrawals have to sell securities in the portfolio and commonly start with those that are most liquid.

因此,资金的流入往往造成价格上涨压力,而资金流出则带来价格下跌压力。

As a result, positive flows tend to create positive price pressure and negative flows negative price pressure.

这些效应在流动性差、交易成本高的证券上尤为显著。短期内,这会提升或拖累基金业绩,但价格效应在数月乃至数年内便会反转。一项分析指出,对冲基金超额收益的三分之一,即阿尔法(alpha),可归因于投资者资金流动的影响。

These effects are particularly pronounced for securities that are hard to trade and hence have a high cost of liquidity. This adds or detracts from fund results in the short run, but the price effects reverse within months or in some cases years. One analysis concludes that one-third of excess return for hedge funds, or alpha, is attributable to investor flows.209

关于资金流入指数基金、流出主动型基金的争论仍在持续。核心问题在于,这些资金流动对资产价格的影响有多大。一派观点认为,由于股票的需求曲线向下倾斜,这些需求冲击会对价格产生显著且持久的影响。210 与之相对的研究则表明,公司自身会创造供给以满足需求,需求冲击的影响往往会反转,且大盘股的估值并未处于极端水平。211

The debate about the impact of flows into index funds and out of active funds continues. At the core, the question is how much these flows affect asset prices. One camp argues that because demand curves for stocks slope downward, these demand shocks create a consequential and lasting effect on price.210 Offsetting this is research that shows companies themselves create supply to meet that demand, that the impact of demand shocks tends to reverse, and that valuations for large capitalization stocks are not extreme.211

判断“谁是交易对手方”的一个思路,是根据交易由基本面价值驱动还是由流动性驱动来对交易进行分类。基于基本面原因买卖的股票,能体现“选股能力”;而因流动性原因进行的股票交易,则表现为“负面绩效效应”。212 有证据表明,经验丰富的基金从那些因技术性原因出售股票的对手方身上获益。213

One way to consider “Who is on the other side?” is to sort trades based on whether they were induced by fundamental value or liquidity. Stocks bought or sold for fundamental reasons reveal “stock-picking skill,” whereas stocks traded for liquidity reasons exhibit “negative performance effects.” 212 Evidence suggests that sophisticated funds benefit at the expense of those that sell for technical reasons.213

套利者缺席时。当套利者缺乏足够资金来弥合价格与价值之间的差距时,也可能出现技术性低效。一个例子是跨交易所套利,投资者在不同价格下买卖相同资产,比如在美国和韩国买卖比特币,从而锁定利润。理论上这没有风险,也不需要资本,但这些机会稀缺,因为几乎总存在某种成本。

When Arbitrageurs Fail to Show Up. A technical inefficiency can also arise when arbitrageurs have insufficient capital to close gaps between price and value. One example is cross-exchange arbitrage, where an investor buys and sells an identical asset at different prices, say Bitcoin in the U.S. and in South Korea, and locks in a profit. In theory there is no risk and no capital needed but these opportunities are scarce because there is almost always a cost of some sort.

做风险套利,投资者买卖资产却无法保证盈利,所以才冠以“风险”二字。214 投资界里套利者众多,正常情况下,他们的资金足以有利可图地消除价格与价值之间的偏差。但他们的资金并非无限。

With risk arbitrage, an investor buys and sells assets but is not assured a profit, hence the introduction of “risk.” 214 Arbitrageurs are plentiful in the investment community, and under normal conditions they have sufficient capital to profitably remove divergences between price and value. But they do not have unlimited capital.

职业套利者通常是代理人。他们的资金来自委托人,比如富裕个人、捐赠基金或养老基金。他们会与主经纪商协商,设定可使用的杠杆规模及成本。历史表明,在极端压力情况下,委托人和出借方都会收缩业务,而有意义的套利机会依然存在。这反而可能创造机会。

Professional arbitrageurs are generally agents. Their capital comes from principals such as wealthy individuals, endowments, or pension funds. They negotiate with prime brokers to set the amount and cost of leverage they can use. History shows that both principals and lenders retrench in instances of extreme stress, and the prospects for meaningful arbitrage persist. This can create opportunity.

长期资本管理公司(LTCM)是一个囊括了我们所审视的多种低效来源的案例。该公司成立于 1994 年,前 4 年取得了超过 30% 的年复利回报,但在 1998 年实际破产。

Long-Term Capital Management (LTCM) is a case study that incorporates many of the sources of inefficiency we have reviewed. Founded in 1994, LTCM enjoyed compound annual returns in excess of 30 percent in its first 4 years but effectively went bust in 1998.

其覆灭的原因包括对俄罗斯的风险敞口——1998 年 8 月俄罗斯让本币贬值并拖欠债务——以及高杠杆头寸的损失。多家银行组成的财团对该基金实施了救助,最终基金清算时,它们还赚了一笔小钱。

Reasons for its demise included exposure to Russia, which in August 1998 devalued its currency and defaulted on its debt, as well as losses in highly-leveraged positions. A consortium of banks bailed out the fund, and they eventually earned a modest profit when the fund was finally liquidated.

长期资本管理(LTCM)的困境中,一个常被忽视的方面是其他基金和银行模仿其头寸的程度。与布莱克·勒巴隆的基于主体的模型相似,金融机构复制了 LTCM 的交易,使得这些交易变得拥挤,并加剧了市场的脆弱性。同样,与勒巴隆的模型相符的是,早期的模仿对收益有益,但后来却使寻找有利可图的新交易愈发困难。

One aspect of LTCM’s troubles that tends to get overlooked is the degree to which other funds and banks mimicked the fund’s positions. Similar to Blake LeBaron’s agent-based model, financial institutions copied LTCM’s trades, making them crowded and increasing the market’s fragility. Also consistent with LeBaron’s model, imitation was a benefit to returns early on but made finding profitable new trades increasingly difficult.

1998 年 7 月,时任旅行者集团首席执行官桑迪·韦尔决定关闭所罗门兄弟在美国的套利部门。旅行者在 1997 年秋季收购了所罗门,并刚刚同意与花旗公司合并。

In July 1998, Sandy Weill, then chief executive officer of the Travelers Group, decided to shut down the U.S. arbitrage desk of Salomon Brothers. Travelers had acquired Salomon in the fall of 1997 and had just agreed to merge with Citicorp.

所罗门公司决定让公司内部一个独立小组来清算套利头寸,这意味着平仓过程比平常更快,损失也更大。这给长期资本管理公司及其他做过类似交易的公司带来了压力。

Salomon decided to let a separate group within the firm liquidate the arbitrage book, which meant that the process of unwinding the positions was quicker and lost more money than would be the case normally. This created stress for LTCM and other firms that had made similar trades.215

杠杆效应在 LTCM 的覆灭中也扮演了推波助澜的角色。1998 年初,该公司的资产与净资产之比高达 27 比 1。

Leverage also played a role in LTCM’s demise. The firm’s ratio of assets to equity was 27-to-1 in early 1998.

长期资本管理公司的许多头寸需要高杠杆才能产生令人满意的回报,而其杠杆比例相当于当时五大投资银行杠杆水平的平均值。

Many of LTCM’s positions demanded high leverage to generate satisfactory returns, and that leverage ratio was equivalent to the average of the five largest investment banks at the time.

对于风险较低且属于充分分散投资组合一部分的收敛交易,适度使用杠杆是合理的。根据五年历史数据,1998 年初之前,LTCM 各头寸之间的相关系数低于 0.10(零意味着完全没有相关性,1.0 则表示完全正相关)。

Substantial leverage can make sense for convergence trades that have low risk and are part of a well-diversified portfolio. Using five-year historical data, the correlation coefficients between LTCM’s positions was less than 0.10 through early 1998 (zero means there is no correlation at all and 1.0 means a perfect positive correlation).

为检验投资组合的抗压能力,LTCM 的风险经理们假设相关性可能达到 0.30,他们认为这一数字不太可能出现。然而,随着危机蔓延,相关性飙升至 0.70,致使传统的风险管理工具几乎失效。

To stress test the portfolio, LTCM’s risk managers assumed the correlations could reach 0.30, a figure they deemed improbable. As the crisis unfolded the correlation skyrocketed to 0.70, rendering traditional risk management tools essentially useless.216

LTCM 在 1998 年 8 月损失了 44% 的资本,并于 9 月初向客户致信,暗示投资机会显得异常诱人。这一消息随即公开。

LTCM lost 44 percent of its capital in August 1998 and sent out a letter to its clients in early September suggesting that the opportunity set looked unusually attractive. The message immediately became public.

这封信非但没有达到吸引新资本的目的,反而让长期资本管理公司的交易对手更加担忧,对其持仓也施加了更多压力。长期资本管理公司是杠杆周期如何演绎的一个活生生的例子。

Rather than having the intended outcome of attracting new capital, the letter created further concern among LTCM’s counterparties and added pressure on its positions. LTCM is a vivid example of how the leverage cycle plays out.

LTCM 的故事显示,技术性低效因缺乏资金充足的套利者而出现。当时是极端情况,但这类情形在市场中不时发生。能抓住这些机会,关键在于能否获得资金。

The story of LTCM shows how technical inefficiencies emerge as the result of a lack of well-capitalized arbitrageurs. These were extreme conditions, but these episodes occur in markets from time to time. Access to capital is key to the ability to take advantage of these chances.

在讨论技术性低效之前,值得一提的还有分拆,即母公司按比例、免税地向股东分配全资子公司股份的行为。

Before leaving the topic of technical inefficiencies, it is worth mentioning spin-offs, the result of a distribution of shares of a wholly-owned subsidiary to a parent company’s shareholders on a pro-rata and tax-free basis.

乔尔·格林布拉特,哥谭资本创始人,解释了技术优势机会的由来:“一旦分拆公司的股票分配给母公司的股东,这些股票通常会被立即抛售,而不考虑价格或基本面价值。”

Joel Greenblatt, founder of Gotham Capital, explains that the opportunity for technical edge arises because, “Once the spinoff’s shares are distributed to the parent company’s shareholders, they are typically sold immediately without regard to price or fundamental value.”217

从历史数据看,分拆对分拆出来的公司和母公司而言,平均都能创造价值。218 一项关于分拆研究的元分析总结道:“主要结论一致:分拆伴随着极为显著的异常回报。” 219

Historically, spin-offs have created value on average for the companies spun off as well as the parents. 218 One meta-analysis of the literature on spin-offs summarized their findings by saying: “The main conclusion is consistent: spin-offs are associated with strongly significant abnormal returns.” 219

促成这种价值创造的因素包括:企业聚焦更清晰、投资者获得的信息更充分、并购机会增多,以及某些情况下更有利的税务处理。分拆交易还有可能同时叠加分析、信息和技术上的低效因素,在寻找投资优势时值得关注。

Factors that contribute to this value creation include sharpened corporate focus, better information for investors, enhanced M&A opportunities, and in some cases more favorable tax treatment. 220 Spin-offs potentially combine analytical, informational, and technical inefficiencies and are worth monitoring in the search for edge.

投资者如何有效利用技术性低效呢?

How does an investor effectively take advantage of technical inefficiencies?

留神强制卖家。市场上时不时会有人不顾基本面价值买卖证券。一个例子是杠杆周期的解除过程,乐观的买家因追加保证金通知而不得不卖出。

• Be on the lookout for forced sellers. Periodically, some market participants buy or sell securities without regard for fundamental value. One example is the unwinding of the leverage cycle, where optimistic buyers have to sell as the result of margin calls.

• 关注投资者资金流向。在市场层面,需要关注的是资金流入指数基金、流出主动管理人的趋势。在基金层面,简单的故事是,资金流入跟随短期良好回报,而获得这些资金的管理人往往会增持他们已有的持仓,从而造成短期提振。资金流出通常跟随业绩不佳,管理人不得不卖出所持资产,通常从投资组合中流动性最强的头寸开始。221

• Watch investor flows. On a market level, the issue to watch is inflows into indexes and outflows from active managers. On a fund level, the simple story is that inflows follow good short-term returns and the managers who receive them often buy more of what they own creating a short-term boost. Outflows generally follow poor performance, and managers have to sell what they own, commonly starting with the most liquid positions in their portfolio.221

• 寻找套利者捉襟见肘的情形。正常条件下,套利者在拉平价格与价值方面做得相当出色。事实上,他们发现并填补这些价差的能力,恰恰是解释市场为何有效的方式之一。但时不时地,套利者会行动失序,或是缺乏填补价格与价值之间价差所需的资金。

• Seek situations where arbitrageurs are stretched. Under normal conditions, arbitrageurs do a very good job of aligning price and value. In fact, their ability to find and close these gaps is one of the ways to explain why markets are efficient. But from time to time, arbitrageurs fail to coordinate their actions or lack access to the capital they need to close gaps between price and value.

• 留意分拆。长期以来,分拆都是技术性低效的绝佳例证。尽管近年来的回报不如几十年前那般可观,但仍不断提供机会。我们认为,在分拆消息公布时加以评估,值得一做,看看是否存在信息、分析或技术层面的机会。

• Keep an eye on spin-offs. For a long time, spin-offs have been a great illustration of a technical inefficiency. While their returns in recent years have not been as good as they were decades ago, they continue to offer opportunity. We believe it is worthwhile to evaluate spin-offs as they are announced to see if an informational, analytical, or technical opportunity exists.

Conclusion

Conclusion

市场不可能达到完全的信息效率,因为收集信息并让资产价格反映出来是有成本的。效率的高低取决于获取信息的难度,以及通过买卖证券来捕捉价值所伴随的摩擦。

Markets cannot be fully informationally efficient because there is a cost to gather information and reflect it in asset prices. The degree of efficiency is a function of how difficult it is to acquire information and the friction associated with buying and selling securities to capture value.

各国及各类资产之间,市场效率存在一个连续谱系。图表 19 归纳了决定效率高低的若干质性因素,其中多数已在报告中加以讨论。

There is a continuum of efficiency across countries and asset classes. Exhibit 19 summarizes some of the qualitative determinants of efficiency, most of which are discussed in the report.

附件 19:市场效率连续谱 效率较低 ←—————————————————————————————————————→ 效率较高 分析师覆盖有限 分析师覆盖众多 信息复杂 信息直白 投资者多样性低(拥挤) 投资者多样性高 被迫的买卖方 买卖双方流动中性 替代品稀少 替代品众多 做空受限 做空容易 融资成本高昂 融资成本低廉 交易成本高昂 交易成本低廉 套利者资金渠道受限 套利者资金充裕 来源:Counterpoint Global。

Exhibit 19: Market Efficiency Continuum Less Efficient More Efficient Limited analyst coverage Lots of analyst coverage Information is complex Information is straightforward Low investor diversity (crowded) High investor diversity Forced buyers or sellers Neutral flow of buyers or sellers Few substitutes Lots of substitutes Constrained ability to short Easy to short Costly to finance Cheap to finance Costly to trade Cheap to trade Arbitrageurs have limited access to capital Arbitrageurs well financed Source: Counterpoint Global.

已故的大卫·斯文森,曾任耶鲁大学捐赠基金的首席投资官,提出了一种基于主动型基金经理收益分布来衡量投资机会的简单方法。222 他的理念是,收益分布离散度大的资产类别,为技艺高超的主动型经理提供了更多创造超额收益的机会,而离散度窄的类别则机会较少。表 20 展示了 16 个资产类别基于年化净费收益的离散度。风险投资的离散度最高,短期债券组合的离散度最低。

The late David Swenson, formerly the chief investment officer of the Yale endowment, proposed a simple measure of investment opportunity based on the distribution of returns for active managers. 222 His concept is that asset classes with wide dispersion provide skillful active managers with more opportunities to generate excess returns than those with narrow dispersion. Exhibit 20 shows dispersion based on annual returns, net of fees, for 16 asset classes. Dispersion is highest for venture capital and lowest for short-term bond portfolios.

附录 20:各资产类别主动管理型基金经理的收益离散度,第 50 百分位

Exhibit 20: Dispersion of Returns for Active Managers in Various Asset Classes 50 Percentiles

离中位数离散度(%)

Dispersion from the Median (Percent)

40   第 95 百分位
   第 75 百分位
30   第 25 百分位
   第 5 百分位
20
10
 0
-10
-20
-30
40   95th
   75th
30   25th
   5th
20
10
 0
-10
-20
-30

风险投资 收购 房地产 债务 宏观 私募股权 全球多空 股票策略 多策略 事件驱动 小盘 大盘 小盘 大盘 新兴市场 高收益 中期 美国 短期 成长 成长 价值 价值 核心

Venture Buyout Real Private Global L/S Multi- Event Small Large Small Large Emerging High Inter- Short-Capital Estate Debt Macro Equity strategy Driven Cap Cap Cap Cap Markets Yield mediate Term U.S. Growth Growth Value Value Core

私募资本 对冲基金 共同基金-股票 共同基金-固定收益

来源:Counterpoint Global 与晨星直接(Morningstar Direct)。

Private Capital Hedge Funds Mutual Funds-Equity Mutual Funds-Fixed Income Source: Counterpoint Global and Morningstar Direct.

注:基金注册地在美国;私募股权:按起始日 1/6/26 计算的内部收益率,涵盖 1980-2022 年份;对冲基金和共同基金:截至 12/31/25 的 5 年年化总回报;多/空=多头/空头。

Notes: Funds domiciled in U.S.; Private equity: internal rate of return since inception as of 1/6/26 for vintage years 1980- 2022; Hedge funds and mutual funds: 5-year annualized total returns as of 12/31/25; L/S=long/short.

我们将市场低效分为四类:行为、分析、信息和技术的低效。这些类别之间相互重叠颇多。行为低效可能最为持久,因为人性历经岁月未曾大变,未来也难有显著改变。行为低效也是最难捕捉的类型之一,这源于我们个体倾向于随大流,以及基金在难免表现不佳的时期来自投资者的压力。

We categorize market inefficiencies into four areas: behavioral, analytical, informational, and technical. The categories overlap with one another quite a bit. Behavioral inefficiencies are likely the most enduring because human nature has not changed much over time and is unlikely to change much in the future. Behavioral inefficiencies are also among the most difficult to capture because of our individual tendencies to stick with the crowd and as a result of pressure from investors in a fund during inevitable periods of underperformance. 223

要获得超额回报,投资者应当寻找那些自己的本事能派上用场的轻松游戏。投资和打扑克一样,赢的关键在于参与一场存在水平差异、而你又是顶尖玩家的牌局。这并不容易,因为投资通常竞争极其激烈,参与者水平普遍不高的市场往往规模很小,而且代理成本常常逼着人做出错误的行为。

To generate excess returns, investors should seek easy games where their skill will pay off. 224 In investing as in poker, the key to winning is participating in a game where there is differential skill and you are among the most skilled players. This is a challenge because investing is generally highly competitive, markets where participant skill is low are often small, and agency costs commonly compel the wrong behaviors.

这份报告的主要目标是鼓励主动型投资者提出并思考一个明智的问题:“谁在交易对手方?”我们建议记录那些被认为存在的低效现象,以衡量它们对超额收益的预测能力。对冲基金 D.E. Shaw 的创始人大卫·肖(David Shaw)曾这样表述:

The main goal of this report is to encourage active investors to ask and formulate an informed answer to the question of “Who is on the other side?” We recommend documenting those perceived inefficiencies to measure how well they predict excess returns. David Shaw, founder of the hedge fund D.E. Shaw, put it this way: 225

市场中单个市场失灵可能不足以超越交易成本,但当多个市场失灵正好同时出现时,它们或许会提供一次交易机会,其统计上期望的利润足以超越相关交易成本。在其他条件相同的情况下,你识别出的市场失灵越多,可能获得的交易机会也就越多。

A single inefficiency may not be sufficient to overcome transaction costs. When multiple inefficiencies happen to coincide, however, they may provide an opportunity to trade with a statistically expected profit that exceeds the associated transaction costs. Other things being equal, the more inefficiencies you can identify, the more trading opportunities you’re likely to have.

Checklist

Checklist

投资者是否过度外推当前业绩,从而产生不切实际的预期?

 Are investors overextrapolating results, leading to unrealistic expectations?

在证券、行业或资产类别中,是否存在追逐表现(performance chasing)的证据?

 Is there evidence of performance chasing in a security, sector, or asset class?

情绪指标是否显示出极度的恐惧或贪婪?

 Do sentiment indicators suggest extreme fear or greed?

投资者的观点是否存在高度相关性,进而造成市场的脆弱性?

 Do investors have correlated views that create fragility in the market?

您是否有不同的时间跨度,以及进行时间套利的机会?

 Do you have a different time horizon and the opportunity for time arbitrage?

您能承受高的特质风险和短期回撤吗?

 Can you hold through high idiosyncratic risk and short-term drawdowns?

你比其他与你竞争的投资者在分析技能上更高超吗?

 Are you more analytically skillful than other investors you compete with?

您在获取信息时,会赋予其不同且更精确的权重吗?

 Are you placing different, and more precise, weights on information?

你会根据新信息及时更新自己的观点吗?

 Are you accurately updating your views based on new information?

您是否有理由相信,市场对某证券的叙述会发生变化?

 Do you have reason to believe that the narrative about a security will change?

你对某个复杂投资机会的理解,是否比别人更透彻?

 Do you understand a complex investment opportunity better than others?

你是否合法获取了其他投资者没有的信息?

 Have you legally acquired information that other investors don’t have?

你是否关注了所有相关信息?

 Are you paying attention to all relevant information?

你是在跟被迫买入或被迫卖出的对手方做交易吗?

 Are you trading with forced buyers or sellers?

你能接住资金流动的另一面吗?

 Can you take the other side of fund flows?

当套利者资金耗尽时,您能介入吗?

 Can you step in when arbitrageurs are tapped out?

附录 A:关于指数化及其对市场效率影响的论文

Appendix A: Papers On Indexing and Its Impact on Market Efficiency

支持“指数化总体上有助于提升市场效率”这一观点的论文有:

Papers that support the idea that indexing, on balance, increases efficiency:

格洛斯滕、纳拉雷迪与邹远合著,《ETF 活动与标的证券的信息效率》,《管理科学》,第 67 卷,第 1 期,2021 年 1 月,第 22-47 页。

Glosten, Lawrence, Suresh Nallareddy, and Yuan Zou, “ETF Activity and Informational Efficiency of Underlying Securities,” Management Science, Vol. 67, No. 1, January 2021, pp. 22-47.

黄达,《被动投资的兴起与主动共同基金的能力》,工作论文,2024 年 6 月。

Huang, Da, “The Rise of Passive Investing and Active Mutual Fund Skill,” Working Paper, June 2024.

帕利亚、达里乌斯与斯坦尼斯拉夫·索科林斯基,《从被动投资者处战略性借款》,《金融评论》,第 28 卷,第 5 期,2024 年 9 月,第 1537-1573 页。

Palia, Darius, and Stanislav Sokolinski, “Strategic Borrowing from Passive Investors,” Review of Finance, Vol. 28, No. 5, September 2024, 1537-1573.

von Beschwitz,巴斯蒂安,佩卡·洪卡宁,以及丹尼尔·施密特,《被动所有权与卖空行为》,《金融评论》,第 29 卷,第 4 期,2025 年 7 月,第 1137-1188 页。

von Beschwitz, Bastian, Pekka Honkanen, and Daniel Schmidt, “Passive Ownership and Short Selling,” Review of Finance, Vol. 29, No. 4, July 2025, 1137-1188.

支持指数化总体上会降低效率这一观点的论文:

Papers that support the idea that indexing, on balance, decreases efficiency:

巴鲁克、什穆埃尔与张晓迪,《被动投资导致的价格扭曲》,《管理科学》杂志,第 68 卷第 8 期,2022 年 8 月,第 5557-6354 页。

Baruch, Shmuel, and Xiaodi Zhang, “The Distortion in Prices Due to Passive Investing,” Management Science, Vol. 68, No. 8, August 2022, 5557-6354.

本-达维德,伊扎克;弗朗切斯科·弗朗佐尼;拉比赫·穆萨维,《ETF 是否加剧了市场波动?》,《金融学刊》,第 73 卷第 6 期,2018 年 12 月,第 2471-2535 页。

Ben-David, Itzhack, Francesco Franzoni, and Rabih Moussawi, "Do ETFs Increase Volatility?" Journal of Finance, Vol. 73, No. 6, December 2018, 2471-2535.

布朗,戴维·C.,肖恩·威廉·戴维斯,与马修·C. 林根伯格,“ETF 套利、非基本面需求与收益可预测性”,《金融评论》,第 25 卷第 4 期,2021 年 7 月,第 937-972 页。

Brown, David C., Shaun William Davies, and Matthew C. Ringgenberg, “ETF Arbitrage, Non-Fundamental Demand, and Return Predictability,” Review of Finance, Vol. 25, No. 4, July 2021, 937-972.

加拜克斯,泽维尔,与拉尔夫·S·J·科伊延合著,《探寻金融波动的根源:无弹性市场假说》,载于 NBER 工作论文第 28967 号,2021 年 6 月。

Gabaix, Xavier, and Ralph S. J. Koijen, “In Search of the Origins of Financial Fluctuations: The Inelastic Market Hypothesis,” NBER Working Paper 28967, June 2021.

加勒阿努,尼古拉,与拉塞·赫耶·佩德森,《主动与被动投资:理解萨缪尔森的箴言》,《资产定价研究评论》,第 12 卷,第 2 期,2022 年 6 月,389-446 页。

Gârleanu, Nicolae, and Lasse Heje Pedersen, “Active and Passive Investing: Understanding Samuelson’s Dictum,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 12, No. 2, June 2022, 389-446.

哈达德、瓦伦丁、保罗·许布纳和埃里克·卢阿利什,《股票市场的竞争程度如何?理论、来自投资组合的证据及其对被动投资兴起的启示》,载于《美国经济评论》,第 115 卷,第 3 期,2025 年 3 月,第 975-1018 页。

Haddad, Valentin, Paul Huebner, and Erik Loualiche, “How Competitive Is the Stock Market? Theory, Evidence from Portfolios, and Implications for the Rise of Passive Investing,” American Economic Review, Vol. 115, No. 3, March 2025, 975-1018.

Israeli、Doron、Charles M. C. Lee 和 Suhas Sridharan,“交易所交易基金(ETF)是否存在阴暗面?一个信息视角”,《会计研究评论》,第 22 卷第 3 期,2017 年 9 月,第 1048-1083 页。

Israeli, Doron, Charles M. C. Lee, and Suhas Sridharan, “Is There a Dark-Side to Exchange Traded Funds (ETFs)? An Information Perspective,” Review of Accounting Studies, Vol. 22, No. 3, September 2017, 1048- 1083.

江昊、迪米特里·瓦亚诺斯、郑璐:《被动投资与超大型企业的崛起》,《金融研究评论》,第 38 卷,第 12 期,2025 年 12 月,第 3461-3496 页。

Jiang, Hao, Dimitri Vayanos, Lu Zheng, “Passive Investing and the Rise of Mega-Firms,” Review of Financial Studies, Vol. 38, No. 12, December 2025, 3461-3496.

Petajisto,Antti,“交易型开放式指数基金定价中的低效率”,《金融分析师杂志》,第 73 卷,第 1 期,2017 年春季,24-54 页。

Petajisto, Antti, “Inefficiencies in the Pricing of Exchange-Traded Funds,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 1, Spring 2017, 24-54.

萨蒙,马尔科,《被动持股与价格信息效率》,工作论文,2024 年 3 月。

Sammon, Marco, “Passive Ownership and Price Informativeness,” Working Paper, March 2024.

对指数化及其效率持中立或混合态度的论文:

Papers that are neutral or mixed on indexing and efficiency:

安秉贤与帕诺斯·N. 帕塔图卡,《识别股票指数化的效应:对套利与价格发现的推动还是阻碍?》,《金融与定量分析杂志》,第 57 卷,第 5 期,2022 年 8 月,第 2022-2062 页。

Ahn, Byung Hyun, and Panos N. Patatouka, “Identifying the Effect of Stock Indexing: Impetus or Impediment to Arbitrage and Price Discovery?” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 57, No. 5, August 2022, 2022-2062.

博拉吉·桑吉夫、帕塔·莫汉拉姆与苏宁·张合著《交易所交易基金与企业间信息传导》,发表于《会计与经济学杂志》第 70 卷第 2-3 期,2020 年 11-12 月,文章编号 101336。

Bhojraj, Sanjeev, Partha Mohanram, and Suning Zhang, “ETFs and Information Transfer Across Firms,” Journal of Accounting and Economics, Vol. 70, Nos. 2-3, November-December 2020, 101336.

邦德、菲利普与迭戈·加西亚,“指数化的均衡后果”,《金融研究评论》,第 35 卷第 7 期,2022 年 7 月,第 3175-3230 页。

Bond, Philip and Diego Garcia, “Equilibrium Consequences of Indexing,” Review of Financial Studies, Vol. 35, No. 7, July 2022, 3175-3230.

科尔斯、杰弗里·L.、戴维森·希思、马修·C. 林根伯格,《论指数投资》,《金融经济学杂志》,第 145 卷,第 3 期,2022 年 9 月,第 665-683 页。

Coles, Jeffrey L., Davidson Heath, and Matthew C. Ringgenberg, “On Index Investing,” Journal of Financial Economics, Vol. 145, No. 3, September 2022, 665-683.

杰丁,费利克斯,与乔纳森·S. 哈特利,《弹性市场假说》,工作论文,2025 年 6 月。

Gerding, Felix, and Jonathan S. Hartley, “The Elastic Markets Hypothesis,” Working Paper, June 2025.

彼得森、英格丽德·亚历珊德拉·路易丝与卡斯帕·S.R. 汤姆森,《被动投资对市场效率的影响:美国股票市场实证研究(1989—2018)》,哥本哈根商学院硕士论文,2019 年 5 月 15 日。

Petersson, Ingrid Alexandra Louise, and Kasper S.R. Thomsen, “The Effect of Passive Investment on Market Efficiency: An Empirical Study of the U.S. Equity Market (1989-2018),” Copenhagen Business School Master’s Thesis, May 15, 2019.

Sammon,Marco,《被动投资者交易时,谁来清算市场?》工作论文,2025 年 11 月。

Sammon, Marco, “Who Clears the Market When Passive Investors Trade?” Working Paper, November 2025.

附录 B:关于泡沫的书籍

Appendix B: Books About Bubbles

乔治·A·阿克洛夫与罗伯特·J·希勒:《动物精神:人类心理如何驱动经济,以及对全球资本主义为何重要》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2009 年)。

Akerlof, George A., and Robert J. Shiller, Animal Spirits: How Human Psychology Drives the Economy, and Why It Matters for Global Capitalism (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2009).

罗伯特·Z. 阿利伯、查尔斯·P. 金德尔伯格和罗伯特·N. 麦考利著,《狂热、恐慌与崩溃:金融危机史》,第 8 版(瑞士沙姆:帕尔格雷夫·麦克米伦出版社,2023 年)。

Aliber, Robert Z., Charles P. Kindleberger, and Robert N. McCauley, Manias, Panics, and Crashes: A History of Financial Crises, 8th edition (Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2023).

艾伦与富兰克林,道格拉斯·盖尔合著,《理解金融危机》(牛津:牛津大学出版社,2009 年)。

Allen, Franklin, and Douglas Gale, Understanding Financial Crises (Oxford: Oxford University Press, 2009).

布鲁纳(Robert F. Bruner)与肖恩·D. 卡尔(Sean D. Carr)合著,《1907 年恐慌:从市场完美风暴中汲取的教训》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2007 年)。

Bruner, Robert F., and Sean D. Carr, The Panic of 1907: Lessons Learned from the Market’s Perfect Storm (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2007).

卡西迪,约翰,《互联网泡沫:美国如何在互联网时代失去理智与金钱》(纽约:哈珀柯林斯出版社,2002 年)。

Cassidy, John, Dot.con: How America Lost Its Mind and Money in the Internet Era (New York: HarperCollins, 2002).

钱塞勒·爱德华,《落后者遭殃:金融投机史》(纽约:法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社,1999 年)。

Chancellor, Edward, Devil Take the Hindmost: A History of Financial Speculation (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1999).

乔治·库珀,《金融危机的起源:中央银行、信贷泡沫与有效市场谬误》(英国彼得斯菲尔德:哈里曼书屋,2008 年)。

Cooper, George, The Origin of Financial Crises: Central Banks, Credit Bubbles and the Efficient Market Fallacy (Petersfield,UK: Harriman House, 2008).

麦克·达什,《郁金香狂热:世上最令人垂涎的花朵及其激起的狂热激情》(纽约:皇冠出版社,1999 年)。

Dash, Mike, Tulipomania: The Story of the World’s Most Coveted Flower and the Extraordinary Passions It Aroused (New York: Crown Publishers, 1999).

加尔布雷思,约翰·肯尼斯,《大崩盘:1929》(波士顿:霍顿·米夫林出版公司,1955 年)。

Galbraith, John Kenneth, The Great Crash, 1929 (Boston: Houghton Mifflin, 1955).

加利布雷斯,《金融狂热简史》(纽约:企鹅图书,1994 年)。

_____., A Short History of Financial Euphoria (New York: Penguin Books, 1994).

加伯,彼得·M.《著名的第一批泡沫:早期狂热的基本面》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2000 年)。

Garber, Peter M., Famous First Bubbles: The Fundamentals of Early Manias (Cambridge, MA: MIT Press, 2000).

戈德法布,布伦特,与戴维·基尔希,《泡沫与崩盘:技术创新的兴衰》(斯坦福,加利福尼亚州:斯坦福大学出版社,2019 年)。

Goldfarb, Brent, and David Kirsch, Bubbles and Crashes: The Boom and Bust of Technological Innovation (Stanford, CA: Stanford University Press, 2019).

安妮·戈德加,《郁金香狂热:荷兰黄金时代的金钱、荣誉与知识》(芝加哥:芝加哥大学出版社,2007 年)。

Goldgar, Anne, Tulipmania: Money, Honor, and Knowledge in the Dutch Golden Age (Chicago: University of Chicago Press, 2007).

丹尼尔·格罗斯,《砰!为什么泡沫对经济大有裨益》(纽约:哈珀柯林斯出版社,2007 年)。

Gross, Daniel, Pop! Why Bubbles Are Great for the Economy (New York: HarperCollins, 2007).

霍巴特、伯恩与托拜厄斯·胡伯,《繁荣:泡沫与停滞的终结》(旧金山:Stripe 出版社,2024 年)。

Hobart, Byrne, and Tobias Huber, Boom: Bubbles and the End of Stagnation (San Francisco: Stripe Press, 2024).

威廉·C. 亨特、乔治·G. 考夫曼与迈克尔·波默利诺合编,《资产价格泡沫:对货币、监管及国际政策的影响》(马萨诸塞州剑桥:麻省理工学院出版社,2003 年)。

Hunter, William C., George G. Kaufman, and Michael Pomerleano, eds., Asset Price Bubbles: The Implications for Monetary, Regulatory, and International Policies (Cambridge, MA: MIT Press, 2003).

古斯塔夫·勒庞,《乌合之众:大众心理研究》(纽约:麦克米伦出版社,1896 年)。

Le Bon, Gustave, The Crowd: A Study of the Popular Mind (New York: Macmillan, 1896).

刘易斯,迈克尔,《大空头:末日机器内幕》(纽约:W. W. 诺顿出版公司,2010 年)。

Lewis, Michael, The Big Short: Inside the Doomsday Machine (New York: W. W. Norton & Company, 2010).

罗杰·洛温斯坦,《崩盘的起源:大泡沫及其破灭》(纽约:企鹅出版社,2004 年)。

Lowenstein, Roger, Origins of the Crash: The Great Bubble and Its Undoing (New York: Penguin Press, 2004).

查尔斯·麦凯,《非同寻常的大众幻想与群众性癫狂》(伦敦:理查德·本特利出版社,1841 年)。

Mackay, Charles, Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds (London: Richard Bentley, 1841).

曼沙拉马尼,维克拉姆,《繁荣与崩溃学:在金融泡沫破裂之前发现它们》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2011 年)。

Mansharamani, Vikram, Boombustology: Spotting Financial Bubbles Before They Burst (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2011).

麦克莱恩,贝瑟尼,与乔·诺切拉合著,《所有魔鬼都在这里:金融危机的隐秘历史》(纽约:Portfolio 出版社,2010 年)。

McLean, Bethany, and Joe Nocera, All the Devils Are Here: The Hidden History of the Financial Crisis (New York: Portfolio, 2010).

梅尔维尔,刘易斯,《南海泡沫》(伦敦:丹尼尔·奥康纳出版社,1921 年)。

Melville, Lewis, The South Sea Bubble (London: Daniel O'Connor, 1921).

门舍尔,罗伯特,《市场、群体与混乱:现代视野下的群体疯狂》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2002 年)。

Menschel, Robert, Markets, Mobs, and Mayhem: A Modern Look at the Madness of Crowds (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2002).

明斯基,海曼·P.《稳定不稳定的经济》(纽黑文,康涅狄格州:耶鲁大学出版社,1986 年)。

Minsky, Hyman P., Stabilizing an Unstable Economy (New Haven, CT: Yale University Press, 1986).

查尔斯·R. 莫里斯,《金钱、贪婪与风险:金融危机与崩盘为何发生》(纽约:皇冠商业出版社,1999 年)。

Morris, Charles R., Money, Greed, and Risk: Why Financial Crises and Crashes Happen (New York: Crown Business, 1999).

斯科特,内森:《五次崩盘中的美国史:曾定义这个国家的股市熔断》(纽约:威廉·莫罗出版社,2017 年)。

Nations, Scott, A History of the United States in Five Crashes: Stock Market Meltdowns That Defined a Nation (New York: William Morrow, 2017).

保罗,海伦·J.,《南海泡沫:其起源与后果的经济史》(伦敦:劳特利奇出版社,2011 年)。

Paul, Helen J., The South Sea Bubble: An Economic History of Its Origins and Consequences (London: Routledge, 2011).

佩雷斯,卡洛塔,《技术革命与金融资本:泡沫与黄金时代的动态》(英国切尔滕纳姆:爱德华·埃尔加出版社,2002 年)。

Perez, Carlota, Technological Revolutions and Financial Capital: The Dynamics of Bubbles and Golden Ages (Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing, 2002).

奎因、威廉与约翰·D. 特纳,《繁荣与崩盘:全球金融泡沫史》(剑桥:剑桥大学出版社,2020 年)。

Quinn, William, and John D. Turner, Boom and Bust: A Global History of Financial Bubbles (Cambridge: Cambridge University Press, 2020).

莱因哈特,卡门·M.,与肯尼斯·S. 罗格夫,《这一次不一样:八个世纪的金融愚蠢》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2009 年)。

Reinhart, Carmen M., and Kenneth S. Rogoff, This Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2009).

罗斯柴尔德,约翰,《傻瓜与他的金钱:一个普通投资者的奥德赛》(纽约:约翰·威利父子出版公司,1998 年)。

Rothchild, John, A Fool and His Money: The Odyssey of an Average Investor (New York: John Wiley & Sons, 1998).

罗伯特·J. 席勒,《非理性繁荣》(修订扩充版),普林斯顿大学出版社,2015 年。

Shiller, Robert J., Irrational Exuberance, Revised and Expanded (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015).

安德鲁·罗斯·索金,《大到不能倒:华尔街与华盛顿如何力挽金融体系——以及他们自己的内幕故事》(纽约:维京出版社,2009 年)。

Sorkin, Andrew Ross, Too Big to Fail: The Inside Story of How Wall Street and Washington Fought to Save the Financial System—and Themselves (New York: Viking, 2009).

., 1929 年:华尔街历史上最严重崩盘的内部视角——以及它如何击碎一个国家(纽约:维京出版社,2025 年)。

_____., 1929: Inside the Greatest Crash in Wall Street History—and How It Shattered a Nation (New York: Viking, 2025).

索内特,迪迪埃,《股市为何崩盘:复杂金融系统中的临界事件》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2003 年)。

Sornette, Didier, Why Stock Markets Crash: Critical Events in Complex Financial Systems (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003).

齐巴、威廉·T.、塞巴斯蒂安·利奥与米哈伊尔·日特卢金合著,《股市崩盘:可预测与不可预测及其应对策略》(新加坡:世界科学出版社,2018 年)。

Ziemba, William T., Sebastien Lleo, and Mikhail Zhitlukhin, Stock Market Crashes: Predictable and Unpredictable and What To Do About Them (Singapore: World Scientific Series, 2018).

附录 C:因子反映的是风险还是投资者行为?

Appendix C: Do Factors Reflect Risk or Investor Behavior?

金融领域一场热闹的争辩是,某些因子相对资本资产定价模型产生的超额收益,究竟反映的是风险,还是行为偏差导致的错误定价。从业者无法切实运用金融研究者已发现的 450 多个此类异象中的大多数,而许多能用的,其稳健性也不及研究所示。能否落地执行交易策略、是否经得起稳健性检验,是实证金融的两条基本标准。

One lively debate in finance is whether the excess returns of certain factors, relative to the capital asset pricing model, reflect risk or mispricing due to behavioral issues. Practitioners cannot viably use most of the 450-plus such anomalies that finance researchers have identified and many that they can use are less robust than the research suggests.226 The ability to implement a trading strategy and robustness are essential standards for empirical finance.

在这个“因子动物园”中,投资界广泛使用六个因子,包括贝塔(通过资本资产定价模型衡量)、规模(小市值股票产生的回报高于大市值股票)、价值(低估值股票表现优于高估值股票)、动量(短期内上涨的股票继续上涨)、质量(高质量公司表现优于低质量公司)以及资产增长(资产增长低的公司表现优于资产增长高的公司)。尤金·法玛和肯尼斯·弗伦奇推荐了一个五因子模型,涵盖了上述所有因子,唯独不包括动量。

Within this “factor zoo,”227 six factors are widely used in the investment community, including beta (measured though the capital asset pricing model),228 size (small capitalization stocks generate higher returns than large capitalization stocks), value (low-multiple stocks outperform high-multiple ones),229 momentum (stocks that rise continue to rise in the short term),230 quality (high-quality companies outperform low-quality companies),231 and asset growth (companies with low asset growth outperform those with high asset growth). 232 Gene Fama and Kenneth French recommend a five-factor model that includes all of the above except for momentum. 233

关键问题在于,这些因素所暗示的超额回报,究竟反映了风险,还是套利成本与投资者行为失误的叠加。234 若这些回报源于资本资产定价模型(CAPM)未捕捉到的风险,那么这些因素便有助于捕捉该风险。这又让我们回到有效市场理论,即长期回报与投资者所承担的风险相匹配。

The critical question is whether the excess returns these factors imply reflect risk or a combination of arbitrage costs and behavioral mistakes by investors.234 If the returns are the result of risk the CAPM misses, the factors are useful for capturing that risk. This brings us back to efficient markets, where long-term rewards are commensurate with the risk that investors accept.

因子带来的超额收益,可能既反映了风险补偿,也反映了行为偏差。但有些因子可能更偏向行为因素。安德鲁·昂,曾任大型资产管理公司贝莱德的因子、可持续与解决方案部门主管,建议在判断某个因子是否有效时,要考察它是基于风险奖励、利用结构性障碍,还是利用了行为偏差。235

Excess returns from factors likely reflect both risk and behavioral mistakes. But some may be more behaviorally-oriented than others. Andrew Ang, formerly Head of Factors, Sustainable and Solutions at BlackRock, a large asset management firm, recommends asking whether a factor works based on whether it rewards risk, takes advantage of a structural impediment, or capitalizes on behavioral biases. 235

虽然精确解释任何因子超额收益的来源在本质上是困难的,但有充分证据表明,价值、动量和质量这三个因子在相当大程度上受行为因素影响。而风险似乎是资本资产定价模型(CAPM)和规模因子超额收益的主要驱动因素。

While explaining the exact source of excess returns for any factor is inherently difficult, solid evidence suggests that the value,236 momentum,237 and quality238 factors have a large dose of behavioral influence. Risk appears to be the main driver of excess returns for the CAPM and size factors.

某一因子超额收益的来源,直接关系到交易对手是谁的答案。若相对资本资产定价模型预测的超额收益反映的是风险,那么这些因子有助于确保你获得合理的补偿。若超额收益反映的是行为偏差,则暗示收益来源既超额又具持续性。但赢家所赚的总额,必然被输家所亏的总额抵消。

The source of excess return from a given factor is relevant for answering the question of who is on the other side of a trade. If excess returns relative to the CAPM’s predictions reflect risk, then the factors are helpful in making sure you are receiving proper compensation. If excess returns reflect behavioral issues, they suggest a source of returns that are both extra and recurring. But the sums that winners earn must be offset by the sums that losers surrender.

尾注 1 杰弗里·伍尔格勒,《金融市场与资本配置》,《金融经济学杂志》,第 58 卷,

Endnotes 1 Jeffrey Wurgler, “Financial Markets and the Allocation of Capital,” Journal of Financial Economics, Vol. 58,

第 1-2 期,2000 年 12 月,第 187-214 页;以及朱尔斯·H·范·宾斯贝根和克里斯蒂安·奥普,“真实异常”,《金融学刊》,第 74 卷,第 4 期,2019 年 8 月,第 1659-1706 页。

Nos. 1-2, December 2000, 187-214 and Jules H. van Binsbergen and Christian Opp, “Real Anomalies,” Journal of Finance, Vol. 74, No. 4, August 2019, 1659-1706.

参考:亚历克斯·哈钦森,《耐力:心理、身体与人类表现那不可思议的弹性极限》(纽约:

2 See Alex Hutchinson, Endure: Mind, Body, and the Curiously Elastic Limits of Human Performance (New York:

哈珀柯林斯出版社,2018 年),第 143 页。能量的损失由热力学第二定律所决定。

HarperCollins, 2018), 143. The loss of energy is dictated by the second law of thermodynamics.

3 尤金·F·法玛,“有效资本市场:理论与实证工作综述”,《金融学杂志》,第 25 卷,

3 Eugene F. Fama, “Efficient Capital Markets: A Review of Theory and Empirical Work,” Journal of Finance, Vol.

25,第 2 期,1970 年 5 月,第 383-417 页。另见罗纳德·J·吉尔森和莱尼尔·H·克拉克曼,《市场效率的机制》,《弗吉尼亚法律评论》,第 70 卷,第 4 期,1984 年 5 月,第 549-644 页;以及伯顿·G·马尔基尔,《对有效市场假说的反思:30 年后》,《金融评论》,第 40 卷,第 1 期,2005 年 2 月,第 1-9 页。有关汇集该主题多篇开创性论文的网站,请参阅 http://e-m-h.org/bibliography.html。

25, No. 2, May 1970, 383-417. Also, see Ronald J. Gilson and Reinier H. Kraakman, “The Mechanisms of Market Efficiency,” Virginia Law Review, Vol. 70, No. 4, May 1984, 549-644 and Burton G. Malkiel, “Reflections on the Efficient Market Hypothesis: 30 Years Later,” Financial Review, Vol. 40, No. 1, February 2005, 1-9. For a website that assembled many of the seminal papers on this topic, see http://e-m-h.org/bibliography.html.

4 法玛,《有效资本市场》,第 383 页。法玛指出,“弱式”与“强式”之间的区分最早

4 Fama, “Efficient Capital Markets,” 383. Fama notes that the distinction between “weak” and “strong” was first

由哈里·罗伯茨指出。参见哈里·V. 罗伯茨,《股票市场“形态”与金融分析:方法论建议》,《金融学杂志》,第 14 卷,第 1 期,1959 年 3 月,第 1-10 页。

pointed out by Harry Roberts. See Harry V. Roberts, “Stock-Market ‘Patterns’ and Financial Analysis: Methodological Suggestions,” Journal of Finance, Vol. 14, No. 1, March 1959, 1-10.

本报告参考了以下优秀综述论文:Charles M.C. Lee 与 Eric So 合著的《Alphanomics:

5 This report is informed by this excellent survey paper: Charles M.C. Lee and Eric So, “Alphanomics: The

“市场效率的信息基础”,《会计学基础与趋势》,第 9 卷,第 2-3 期,2014 年,第 59-258 页。另见安德鲁·安、威廉·N. 戈茨曼和斯蒂芬·M. 谢弗,“有效市场理论与证据:对主动投资管理的启示”,《会计学基础与趋势》,第 5 卷,第 3 期,2010 年,第 157-242 页;以及查尔斯·M.C. 李,“信息成本高昂时的市场效率”,载于魏莉、艾莉森·科斯特、莎拉·麦克维主编,《财务报告环境手册》(切尔滕纳姆:英国,爱德华·埃尔加出版社,2025 年)。

Informational Underpinnings of Market Efficiency,” Foundations and Trends in Accounting, Vol. 9, No. 2-3, 2014, 59-258. Also, Andrew Ang, William N. Goetzmann, and Stephen M. Schaefer, “The Efficient Market Theory and Evidence: Implications for Active Investment Management,” Foundations and Trends in Accounting, Vol. 5, No. 3, 2010, 157-242 and Charles M.C. Lee, “Market Efficiency with Costly Information,” in Weili Ge, Allison Koester, Sarah McVay, eds., Handbook on the Financial Reporting Environment (Cheltenham: UK, Edward Elgar Publishing, 2025).

6 桑福德·J. 格罗斯曼和约瑟夫·E. 斯蒂格利茨,《论信息有效市场的不可能性》,

6 Sanford J. Grossman and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets,”

《美国经济评论》,第 70 卷,第 3 期,1980 年 6 月,第 393-408 页。

American Economic Review, Vol. 70, No. 3, June 1980, 393-408.

7 拉塞·赫耶·佩德森,《高效中的低效:聪明钱如何投资与市场价格如何决定》

7 Lasse Heje Pedersen, Efficiently Inefficient: How Smart Money Invests and Market Prices Are Determined

(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2015 年)以及尼古拉·加尔莱亚努和拉斯·赫耶·佩德森所著《资产与资产管理的高效低效市场》,发表于《金融学刊》第 73 卷第 4 期,2018 年 8 月,第 1663-1712 页。

(Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015) and Nicolae Gârleanu and Lasse Heje Pedersen,” Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset Management,” Journal of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1663- 1712.

8 参见 Lee 与 So 的著作,第 175—206 页;以及 Owen A. Lamont 和 Richard H. Thaler 合著的《市场异象:金融中的一价定律》一文。

8 Lee and So, 175-206; Owen A. Lamont and Richard H. Thaler, “Anomalies: The Law of One Price in Financial

市场,”《经济展望杂志》第 17 卷第 4 期,2003 年秋季刊,191-202 页;卢博什·帕斯托尔和罗伯特·F.

Markets,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 17, No. 4, Fall 2003, 191-202; Ĺuboš Pástor and Robert F.

斯坦博,《流动性与预期股票收益》,《政治经济学杂志》,第 111 卷,第 3 期,2003 年 6 月,第 642-685 页;Yongqiang Chu、戴维·A. 赫什莱弗和梁马,《套利限制对资产定价异象的因果效应》,《金融学杂志》,第 75 卷,第 5 期,2020 年 10 月,第 2631-2672 页;以及安德鲁·J. 巴顿和布赖恩·M. 韦勒,《所见非所得:交易市场异象的成本》,《金融经济学杂志》,第 137 卷,第 2 期,2020 年 8 月,第 515-549 页。有关交易成本低于以往研究结论的分析,参见安德烈亚·弗拉齐尼、罗嫩·伊斯雷尔和托比亚斯·J. 莫斯科维茨,《交易成本》,SSRN 工作论文,2018 年 8 月。

Stambaugh, “Liquidity Risk and Expected Stock Returns,” Journal of Political Economy, Vol. 111, No. 3, June 2003, 642-685; Yongqiang Chu, David A. Hirshleifer, and Liang Ma, “The Causal Effect of Limits to Arbitrage on Asset Pricing Anomalies,” Journal of Finance, Vol. 75, No. 5, October 2020, 2631-2672; and Andrew J. Patton and Brian M. Weller, “What You See Is Not What You Get: The Costs of Trading Market Anomalies,” Journal of Financial Economics, Vol. 137, No. 2, August 2020, 515-549. For analysis that suggests that trading costs are lower than previous studies suggest, see Andrea Frazzini, Ronen Israel, and Tobias J. Moskowitz, “Trading Costs,” SSRN Working Paper, August, 2018.

9 尤金·法玛,《有效资本市场:II》,《金融学刊》,第 46 卷,第 5 期,1991 年 12 月,1575-

9 Eugene F. Fama, “Efficient Capital Markets: II,” Journal of Finance, Vol. 46, No. 5, December 1991, 1575-

1617.

1617.

杰森·茨威格,《1975 年五一劳动节的教训至今仍适用:聪明的投资者》,《华尔街日报》,4 月

10 Jason Zweig, “Lessons of May Day 1975 Ring True Today: The Intelligent Investor,” Wall Street Journal, April

30, 2015.

30, 2015.

亚历克斯·钦科(Alex Chinco)和马尔科·萨蒙(Marco Sammon)合著,题为“被动持股比例是你想象的两倍”,载于《金融学期刊》(Journal of Finance)。

11 Alex Chinco and Marco Sammon, “The Passive Ownership Share is Double What You Think It Is,” Journal of

《金融经济学》,第 157 卷,2024 年 7 月,第 103860 页,以及“主动投资与指数投资,2025 年 9 月”,ICI 统计报告,2025 年 10 月 31 日。

Financial Economics, Vol. 157, July 2024, 103860 and “Active and Index Investing, September 2025,” ICI Statistical Report, October 31, 2025.

安德烈·施莱弗,《非有效市场:行为金融学导论》(牛津:牛津大学出版社,

12 Andrei Shleifer, Inefficient Markets: An Introduction to Behavioral Finance (Oxford: Oxford University Press,

2000), 2-10.

2000), 2-10.

13 尤金·F·法马,《股票市场价格中的随机游走》,《金融分析师杂志》,第 21 卷,第 5 期,

13 Eugene F. Fama, “Random Walks in Stock Market Prices,” Financial Analysts Journal, Vol. 21, No. 5,

1965 年 9/10 月,第 55-59 页。有效市场的概念早于这个术语本身。至于理性代理人,法马写道:“有效”市场被定义为这样一个市场:大量理性、追求利润最大化的参与者积极竞争,各自试图预测个别证券的未来市场价值,且重要的当前信息几乎对所有参与者免费可得。

September/October 1965, 55-59. The idea of efficient markets predated the term. As for rational agents, Fama wrote: An “efficient” market is defined as a market where there are large numbers of rational, profit-maximizers actively competing, with each trying to predict future market values of individual securities, and where important current information is almost freely available to all participants”.

14 罗宾·威格斯沃思,“简街很大,真的,真的很大,”《金融时报》,2024 年 4 月 29 日。

14 Robin Wigglesworth, “Jane Street is Big. Like, Really, Really Big,” Financial Times, April 29, 2024.

15 詹姆斯·苏罗维基,《群体的智慧:多数为何比少数更聪明,以及集体智慧如何塑造经济、商业与社会》

15 James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective

智慧塑造商业、经济、社会与国家(纽约:道布尔迪出版社,2004 年);罗伯特·E.

Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations (New York: Doubleday, 2004); Robert E.

韦雷基亚,《共识信念、信息获取与市场信息效率》,《美国经济评论》第 70 卷第 5 期,1980 年 12 月,第 874-884 页;理查德·P·曼恩与德克·赫尔宾,《集体智慧的最优激励》,《美国国家科学院院刊》第 114 卷第 20 期,2017 年 5 月 16 日,第 5077-5082 页;叶佳璇与陈树衡,《市场多样性与市场效率:基于遗传编程的方法》,《AISB 期刊》第 1 卷第 1 期,2001 年 12 月,第 147-167 页;迈克尔·J·莫布森,《重访市场效率:作为复杂自适应系统的股票市场》,《应用公司金融杂志》第 14 卷第 4 期,2002 年冬季,第 47-55 页;布拉德福德·康奈尔,《市场效率的替代假设是什么?》《投资组合管理杂志》第 44 卷第 7 期,2018 年夏季,第 3-6 页;安德鲁·W·罗与张瑞勋,《自适应市场假说:理解金融系统动态的演化方法》(牛津:牛津大学出版社,2024 年);以及热纳维耶芙·海曼与雷蒙德·加凯·庞,《将金融市场重新定义为复杂系统:系统性风险分析、投资组合管理与系统级投资的工具》,CFA 协会研究与政策中心,2025 年 10 月。

Verrecchia, “Consensus Beliefs, Information Acquisition, and Market Information Efficiency,” American Economic Review, Vol. 70, No. 5, December 1980, 874-884; Richard P. Mann and Dirk Helbing, “Optimal Incentives for Collective Intelligence,” PNAS, Vol. 114, No. 20, May 16, 2017, 5077-5082; Chia-Hsuan Yeh and Shu-Heng Chen, “Market Diversity and Market Efficiency: The Approach Based on Genetic Programming,” AISB Journal, Vol. 1, No. 1, December 2001, 147-167; Michael J. Mauboussin, “Revisiting Market Efficiency: The Stock Market as a Complex Adaptive System,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 14, No. 4, Winter 2002, 47-55; Bradford Cornell, “What Is the Alternative Hypothesis to Market Efficiency?” Journal of Portfolio Management, Vol. 44, No. 7, Summer 2018, 3-6; Andrew W. Lo and Ruixun Zhang, The Adaptive Markets Hypothesis: An Evolutionary Approach to Understanding Financial System Dynamics (Oxford: Oxford University Press, 2024); and Genevieve Hayman and Raymond Ka-Kay Pang, “Reframing Financial Markets as Complex Systems: Tools for Systemic Risk Analysis, Portfolio Management, and System-Level Investing,” CFA Institute Research and Policy Center, October 2025.

16 弗里德里希·冯·哈耶克,《知识的僭妄》,诺贝尔奖演讲,1974 年 12 月 11 日

16 Friedrich von Hayek, “The Pretence of Knowledge,” Nobel Prize Lecture, December 11, 1974

(www.nobelprize.org/prizes/economic-sciences/1974/hayek/lecture)以及弗农·L·史密斯,《经济学中的建构理性与生态理性》,诺贝尔奖演讲,2002 年 12 月 8 日(www.nobelprize.org/uploads/2017/05/vernon-smith-lecture.pdf)

(www.nobelprize.org/prizes/economic-sciences/1974/hayek/lecture) and Vernon L. Smith, “Constructivist and Ecological Rationality in Economics, Nobel Prize Lecture, December 8, 2002 (www.nobelprize.org/uploads/ 2017/05/vernon-smith-lecture.pdf)

17 斯科特·E. 佩奇,《模型思考者:让数据为你所用的必备知识》(纽约:基础

17 Scott E. Page, The Model Thinker: What You Need to Know to Make Data Work for You (New York: Basic

Books, 2018), 29.

Books, 2018), 29.

根据无法确定上下文,但按照要求翻译该段落(注意原文可能不完整,只翻译给出的文本):

18 达纳杰·K·戈德与夏姆·桑德,《零智能交易者市场的配置效率:》

18 Dhananjay K. Gode and Shyam Sunder, “Allocative Efficiency of Markets with Zero-Intelligence Traders:

市场作为个体理性的部分替代品,《政治经济学杂志》,第 101 卷,第 1 期,1993 年 2 月,第 119-137 页。

Market as a Partial Substitute for Individual Rationality,” Journal of Political Economy, Vol. 101, No. 1, February 1993, 119-137.

约翰·Y·坎贝尔、安德鲁·W·洛和 A·克雷格·麦金莱合著的《金融市场计量经济学》(普林斯顿,

19 John Y. Campbell, Andrew W. Lo, and A. Craig MacKinlay, The Econometrics of Financial Markets (Princeton,

NJ普林斯顿大学出版社,1997 年,第 24 页。关于金融经济学家如何逐步采纳有效市场假说的详细讨论,参见西蒙娜·波利洛《市场效率的崛起:无法被证明的金融学》(伊萨卡,纽约州:康奈尔大学出版社,2020 年)。

NJPrinceton University Press, 1997), 24. For a detailed discussion of how financial economists came to adopt the efficient market hypothesis, see Simone Polillo, The Ascent of Market Efficiency: Finance That Cannot Be Proven (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2020).

对于高管而言,参见约翰·R·格雷厄姆的《主席演讲:公司金融与现实》,载于《金融学期刊》

20 For executives, see John R. Graham, “Presidential Address: Corporate Finance and Reality,” Journal of

《金融》第 77 卷,第 4 期,2022 年 8 月,1975-2049 页;尼尔斯·约阿希姆·戈尔姆森和基利安·胡贝尔,《股票因子与企业感知资本成本》,工作论文,2023 年 1 月;以及尼古拉斯·霍梅尔、奥古斯丁·兰迪尔和大卫·泰斯马尔,《企业估值:贴现方法的实证比较》,NBER 工作论文 30898,2023 年 1 月。关于投资者的研究,见乔纳森·B. 伯格和朱尔斯·H. 范宾斯贝亨,《投资者如何计算贴现率?他们使用 CAPM》,《金融分析师杂志》,第 73 卷,第 2 期,2017 年第二季度,25-32 页。关于 CAPM 在捕捉长期回报方面表现尚可的证据,见托比亚斯·J. 莫斯科维茨和罗伯特·F. 斯坦博,《无错误定价的定价》,NBER 工作论文 29016,2025 年 9 月。21 罗伯特·J. 希勒,《股票价格与社会动态》,《布鲁金斯经济活动论文》,第 2 卷,1984 年,

Finance, Vol. 77, No. 4, August 2022, 1975-2049; Niels Joachim Gormsen and Kilian Huber, “Equity Factors and Firms’ Perceived Cost of Capital,” Working Paper, January 2023; and Nicolas Hommel, Augustin Landier, and David Thesmar, “Corporate Valuation: An Empirical Comparison of Discounting Methods,” NBER Working Paper 30898, January 2023. For investors, see Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “How Do Investors Compute the Discount Rate? They Use the CAPM,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 2, Second Quarter 2017, 25-32. For evidence that CAPM is decent in capturing long-term returns, see Tobias J. Moskowitz, and Robert F. Stambaugh, “Pricing Without Mispricing,” NBER Working Paper 29016, September 2025. 21 Robert J. Shiller, “Stock Prices and Social Dynamics,” Brookings Papers on Economic Activity, Vol. 2, 1984,

457-510.

457-510.

22 费希尔·布莱克,《噪音》,《金融学杂志》,第 41 卷,第 3 期,1986 年 7 月,第 529-543 页。

22 Fischer Black, “Noise,” Journal of Finance, Vol. 41, No. 3, July 1986, 529-543.

吉曼·荣格和罗伯特·J. 希勒,《萨缪尔森箴言与股票市场》,《经济探究》,第 43 卷,

23 Jeeman Jung and Robert J. Shiller, “Samuelson’s Dictum and the Stock Market,” Economic Inquiry, Vol. 43,

第 2 期,2005 年 4 月,第 221-22 页;尼古拉·加尔利亚努与拉斯·海耶·佩德森著,《主动与被动投资:理解萨缪尔森箴言》,载于《资产定价研究评论》第 12 卷第 2 期,2022 年 6 月,第 389-446 页。24 布莱克,《噪声》,第 533 页。

No. 2, April 2005, 221-22 and Nicolae Gârleanu and Lasse Heje Pedersen, “Active and Passive Investing: Understanding Samuelson’s Dictum,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 12, No. 2, June 2022, 389-446. 24 Black, “Noise,” 533.

塞缪尔·M·哈茨马克与阿比盖尔·B·苏斯曼,《对价格无感的需求》,芝加哥布斯研究论文

25 Samuel M. Hartzmark and Abigail B. Sussman, “Price Agnostic Demand,” Chicago Booth Research Paper

No. 25-12, July 2025.

No. 25-12, July 2025.

法马,《股市价格中的随机游走》,第 56 页。

26 Fama, “Random Walks in Stock Market Prices,” 56.

27 参见标普道琼斯指数研究部,2025 年 3 月 4 日发布的《SPIVA® 美国 2024 年度报告》。

27 “SPIVA® U.S. Year-End 2024,” S&P Dow Jones Indices Research, March 4, 2025.

28 尼古拉斯·巴伯里斯与理查德·H·塞勒,《行为金融学综述》,收录于乔治·康斯坦丁尼德斯、米尔顿

28 Nicholas Barberis and Richard H. Thaler, “A Survey of Behavioral Finance” in George Constantinides, Milton

哈里斯,以及勒内·M. 斯图尔茨,编,《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2003 年),第 1053-1128 页。

Harris, and René M. Stulz, eds., Handbook of the Economics of Finance (Amsterdam: Elsevier, 2003), 1053- 1128.

约翰·Y·坎贝尔和罗伯特·J·席勒,《股票价格、盈利与预期股息》,《金融杂志》,

29 John Y. Campbell and Robert J. Shiller, “Stock Prices, Earnings, and Expected Dividends,” Journal of Finance,

第 43 卷,第 3 期,1988 年 7 月,第 661-676 页。

Vol. 43, No. 3, July 1988, 661-676.

30 亨德里克·贝森宾德,《股票跑赢国债了吗?》,《金融经济学杂志》,第 129 卷,第

30 Hendrik Bessembinder, “Do Stocks Outperform Treasury Bills?” Journal of Financial Economics, Vol. 129, No.

2018 年 9 月 3 日,第 440-457 页;以及亨德里克·贝森宾德(Hendrik Bessembinder)《美国公开股票市场的财富创造 1926-2019》,载于《投资杂志》第 30 卷第 3 期,2021 年 4 月,第 47-61 页。贝森宾德在此更新其数据:https://wpcarey.asu.edu/department-finance/faculty-research/do-stocks-outperform-treasury-bills。

3, September 2018, 440-457 and Hendrik Bessembinder, “Wealth Creation in the US Public Stock Markets 1926-2019,” Journal of Investing, Vol. 30, No. 3, April 2021, 47-61. Bessembinder updates his data here: https://wpcarey.asu.edu/department-finance/faculty-research/do-stocks-outperform-treasury-bills.

31 亨德里克·贝森宾德、陈德峰、崔高恩,以及 K. C. 约翰·韦,《长期股东回报:

31 Hendrik Bessembinder, Te-Feng Chen, Goeun Choi, and K. C. John Wei, “Long-Term Shareholder Returns:

来自 64,000 只全球股票的证据”,《金融分析师杂志》,第 79 卷,第 3 期,2023 年第三季度,第 33-63 页。32 亚当·法拉戈和埃里克·亚尔马松,“长期股票回报呈正偏态分布”,《金融评论》,

Evidence from 64,000 Global Stocks,” Financial Analysts Journal, Vol. 79, No. 3, Third Quarter 2023, 33-63. 32 Adam Farago and Erik Hjalmarsson, “Long-Horizon Stock Returns Are Positively Skewed,” Review of Finance,

第 27 卷第 2 期,2023 年 3 月,第 495-538 页;另见尤金·F·法玛和肯尼斯·R·弗伦奇的《长期回报》。

Vol. 27, No. 2, March 2023, 495-538 and Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “Long-Horizon Returns,”

《资产定价研究评论》,第 8 卷,第 2 期,2018 年 12 月,第 232-252 页。

Review of Asset Pricing Studies, Vol. 8, No. 2, December 2018, 232-252.

亨德里克·贝森宾德、迈克尔·J·库珀和冯张,《长期视野下的共同基金业绩》,

33 Hendrik Bessembinder, Michael J. Cooper, and Feng Zhang, “Mutual Fund Performance at Long Horizons,”

《金融经济学杂志》,第 147 卷,第 1 期,2023 年 1 月,第 132-158 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 147, No. 1, January 2023, 132-158.

亨德里克·贝森宾德,《极端股市表现者,第一部分:预期会出现一些回撤》,工作论文,

34 Hendrik Bessembinder, “Extreme Stock Market Performers, Part I: Expect Some Drawdowns,” Working Paper,

2020 年 7 月;亨德里克·贝森宾德,《股市表现极端者,第二部分:科技股是否占据主导?》工作论文,2020 年 7 月;亨德里克·贝森宾德,《股市表现极端者,第三部分:它们的可观测特征是什么?》工作论文,2020 年 7 月;亨德里克·贝森宾德,《净收益增长在解释长期股票回报中的作用》,工作论文,2022 年 8 月;以及亨德里克·贝森宾德,《股市表现极端者,第四部分:可观测特征能否预测结果?》工作论文,2020 年 7 月。

July 2020; Hendrik Bessembinder, “Extreme Stock Market Performers, Part II: Do Technology Stocks Dominate?” Working Paper, July 2020; Hendrik Bessembinder, “Extreme Stock Market Performers, Part III: What Are Their Observable Characteristics?” Working Paper, July 2020; Hendrik Bessembinder, “The Role of Net Income Growth in Explaining Long-Horizon Stock Returns,” Working Paper, August 2022; and Hendrik Bessembinder, “Extreme Stock Market Performers, Part IV: Can Observable Characteristics Forecast Outcomes?” Working Paper, July 2020.

35 桑吉夫·博杰拉吉、阿希什·奥查尼和希瓦·拉杰戈帕尔,《公司股价、股票回报及剩余……》

35 Sanjeev Bhojraj, Ashish Ochani, and Shiva Rajgopal, “Firms’ Stock Prices, Stock Returns, and Remaining

终身收益,《管理科学》,即将出版。

Lifetime Earnings,” Management Science, forthcoming.

36 同上。“幸存企业的终值,按 2019 年每股收益除以贴现率估算——”(原文未完)

36 Ibid. “The terminal value for surviving firms is estimated as the 2019 EPS divided by the discount rate at the

计算该比率所对应的年末。”对于所有贴现率,作者采用了 10 年期国债收益率,并加上了纽约大学斯特恩商学院金融学教授阿斯瓦斯·达莫达兰估计的股票风险溢价。

year-end for which the ratio is being computed.” For all discount rates, the authors used the yield on the 10-year Treasury note and added an equity risk premium as estimated by Aswath Damodaran, a professor of finance at the Stern School at New York University.

37 富兰克林·艾伦, “金融机构重要吗?”《金融学杂志》,第 56 卷,第 4 期,2001 年 8 月,第 1165-1175 页。 38 阿道夫·A. 伯利与加德纳·C. 米恩斯,《现代公司与私有财产》(纽约:麦克米伦出版社,

37 Franklin Allen, “Do Financial Institutions Matter?” Journal of Finance, Vol. 56, No. 4, August 2001, 1165-1175. 38 Adolf A. Berle and Gardiner C. Means, The Modern Corporation and Private Property (New York: Macmillan,

1932).

1932).

39 安德烈·施莱弗,《股票需求曲线是否向下倾斜?》,《金融学杂志》,第 41 卷,第 3 期,1986 年 7 月,

39 Andrei Shleifer, “Do Demand Curves for Stocks Slope Down?” Journal of Finance, Vol. 41, No. 3, July 1986,

579-590;阿迪蒂亚·考尔、维卡斯·梅赫罗特拉、兰德尔·莫克,《股票需求曲线确实向下倾斜:来自指数权重调整的新证据》,《金融学刊》,第 55 卷,第 2 期,2000 年 4 月,893-912;保罗·A。

579-590; Aditya Kaul, Vikas Mehrotra, Randall Morck, “Demand Curves for Stocks Do Slope Down: New Evidence from an Index Weights Adjustment,” Journal of Finance, Vol. 55, No. 2, April 2000, 893-912; Paul A.

Gompers 与 Andrew Metrick,《机构投资者与股票价格》,《经济学季刊》,第 116 卷,第 1 期,2001 年 2 月,第 229-259 页。Philip A. Cusick,《加入或剔除标普 500 指数的价格效应:市场效率提升的证据》,《金融市场、机构与工具》,第 11 卷,第 4 期,2002 年 11 月,第 349-383 页;Jeffrey Wurgler 与 Ekaterina Zhuravskaya,《套利能否拉平股票需求曲线?》,《商业杂志》,第 75 卷,第 4 期,2002 年 10 月,第 583-608 页;Honghui Chen、Gregory Noronha 与 Vijay Singal,《标普 500 指数成分股增减的价格反应:不对称证据与新解释》,《金融杂志》,第 59 卷,第 4 期,2004 年 8 月,第 1901-1930 页;Robin Greenwood,《股票短期与长期需求曲线:套利动态的理论与证据》,《金融经济学杂志》,第 75 卷,第 3 期,2005 年 3 月,第 607-649 页;William B. Elliott、Bonnie F. Van Ness、Mark D. Walker 与 Richard S. Warr,《标普 500 纳入效应的驱动因素是什么?一项分析性综述》,《财务管理》,第 35 卷,第 4 期,2006 年 12 月,第 31-48 页;以及 Antti Petajisto,《为何股票需求曲线向下倾斜?》,《金融与数量分析杂志》,第 44 卷,第 5 期,2009 年 10 月,第 1013-1044 页;以及 Xavier Gabaix 与 Ralph S. J. Koijen,《探寻金融波动的根源:无弹性市场假说》,NBER 工作论文 28967,2021 年 6 月。

Gompers and Andrew Metrick, “Institutional Investors and Equity Prices,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 116, No. 1, February 2001, 229-259.Philip A. Cusick, “Price Effects of Addition or Deletion from the Standard & Poor's 500 Index: Evidence of Increasing Market Efficiency,” Financial Markets, Institutions and Instruments, Vol. 11, No. 4, November 2002, 349-383; Jeffrey Wurgler and Ekaterina Zhuravskaya, “Does Arbitrage Flatten Demand Curves for Stocks?” Journal of Business, Vol. 75, No. 4 October 2002, 583-608; Honghui Chen, Gregory Noronha, and Vijay Singal, “The Price Response to S&P 500 Index Additions and Deletions: Evidence of Asymmetry and a New Explanation,” Journal of Finance, Vol. 59, No. 4, August 2004, 1901-1930; Robin Greenwood, “Short- and Long-term Demand Curves for Stocks: Theory and Evidence on the Dynamics of Arbitrage,” Journal of Financial Economics, Vol. 75, No. 3, March 2005, 607-649.; William B. Elliott, Bonnie F. Van Ness, Mark D. Walker, and Richard S. Warr, “What Drives the S&P 500 Inclusion Effect? An Analytical Survey,” Financial Management, Vol. 35, No. 4, December 2006, 31-48; and Antti Petajisto, “Why Do Demand Curves for Stocks Slope Down?” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 44, No. 5, October 2009, 1013-1044; and Xavier Gabaix and Ralph S. J. Koijen, “In Search of the Origins of Financial Fluctuations: The Inelastic Market Hypothesis,” NBER Working Paper 28967, June 2021.

菲利普·A·库西克,《加入或剔除标普 500 指数的价格效应:来自……的证据》

40 Philip A. Cusick, “Price Effects of Addition or Deletion from the Standard & Poor's 500 Index: Evidence of

市场效率的提升,《金融市场、机构与工具》第 11 卷第 4 期,2002 年 11 月,第 349-383 页;尼梅什·帕特尔和伊沃·韦尔奇,《对标普 500 指数成分调整的延伸股票回报》

Increasing Market Efficiency,” Financial Markets, Institutions and Instruments, Vol. 11, No.4, November 2002, 349-383; Nimesh Patel and Ivo Welch, “Extended Stock Returns in Response to S&P 500 Index Changes,”

《资产定价研究评论》第 7 卷第 2 期,2017 年 12 月,第 172-208 页;以及罗宾·格林伍德与马尔科·萨蒙合著《消失的指数效应》,载于《金融学刊》第 80 卷第 2 期,2025 年 4 月,第 657-698 页。

Review of Asset Pricing Studies, Vol. 7, No. 2, December 2017, 172-208; and Robin Greenwood and Marco Sammon, “The Disappearing Index Effect,” Journal of Finance, Vol. 80, No. 2, April 2025, 657-698.

托比亚斯·阿德里安、埃尔科·埃图拉和泰勒·缪尔,《金融中介与资产回报的横截面分析》

41 Tobias Adrian, Erkko Etula, and Tyler Muir, “Financial Intermediaries and the Cross-Section of Asset Returns,”

《金融学期刊》第 69 卷第 6 期,2014 年 12 月,第 2557-2596 页;罗宾·格林伍德与安妮特·维辛-约根森,《养老金与保险对全球收益率曲线的影响》,哈佛商学院工作论文

Journal of Finance, Vol. 69, No. 6, December 2014, 2557-2596; Robin Greenwood and Annette Vissing-Jorgensen, “The Impact of Pensions and Insurance on Global Yield Curves,” Harvard Business School Working

Paper 18-109,2018 年 12 月 29 日;瓦伦丁·哈达德和泰勒·缪尔,《中介机构是否影响整体资产价格?》,《金融学刊》,第 76 卷,第 6 期,2021 年 12 月,第 2719-2761 页;罗宾·格林伍德、图马斯·拉里茨和杰弗里·沃格勒,《股市刺激政策》,《金融研究评论》,第 36 卷,第 10 期,2023 年 10 月,第 4082-4112 页;以及瓦伦丁·哈达德和泰勒·缪尔,《市场宏观结构:机构与资产价格》,

Paper 18-109, December 29, 2018; Valentin Haddad and Tyler Muir, “Do Intermediaries Matter for Aggregate Asset Prices?” Journal of Finance, Vol. 76, No. 6, December 2021, 2719-2761; Robin Greenwood, Toomas Laarits, and Jeffrey Wurgler, “Stock Market Stimulus,” Review of Financial Studies, Vol. 36, No. 10, October 2023, 4082-4112; and Valentin Haddad and Tyler Muir, “Market Macrostructure: Institutions and Asset Prices,”

《金融经济学年度评论》,第 17 卷,2025 年,第 133-150 页。

Annual Review of Financial Economics, Vol. 17, 2025, 133-150.

42 拉斯·赫耶·佩德森,《提升主动管理算术的精确度》,《金融分析师杂志》,第卷

42 Lasse Heje Pedersen, “Sharpening the Arithmetic of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol.

根据研究显示,这些成本每年可达 50 个基点。

74, No. 1, First Quarter 2018, 21-36. Research shows that these costs can amount to 50 basis points per year.

参见马可·萨蒙与约翰·J. 希姆合著论文《指数调整与股市构成:指数是否在择时?》,工作论文,2025 年 9 月。

See Marco Sammon and John J. Shim, “Index Rebalancing and Stock Market Composition: Do Indexes Time the Market?” Working Paper, September 2025.

43 执业者的评论,参见 Inigo Fraser-Jenkins、Paul Gait、Alla Harmsworth、Mark Diver 和 Sarah

43 For practitioner comments, see Inigo Fraser-Jenkins, Inigo, Paul Gait, Alla Harmsworth, Mark Diver, and Sarah

麦卡锡,《通往奴役的沉默之路:为何被动投资比马克思主义更糟》,联博资产管理公司,2016 年 8 月 23 日;迈克·格林,《被动持股正逼近危险水平》,ETF Stream,2025 年 2 月 3 日;迈克尔·伯里,《大空头主角迈克尔·伯里解释为何指数基金如同次贷 CDO》。

McCarthy, “The Silent Road to Serfdom: Why Passive Investing Is Worse Than Marxism,” AllianceBernstein, August 23, 2016; Mike Green, “Passive Ownership Is Approaching Dangerous Levels.” ETF Stream, February 3, 2025; Michael Burry, “The Big Short’s Michael Burry Explains Why Index Funds Are Like Subprime CDOs.”

彭博社,2019 年 9 月 4 日;特里·史密斯,《被动投资的崛起:我们无法忽视的市场扭曲》,《收购者多元投资》博客,2025 年 3 月;《大卫·艾因霍恩:商业大师播客》,彭博社,2024 年 2 月 8 日;以及迈克尔·格林,《市场效率不是问题所在》,《理性提醒》播客,2024 年 4 月 25 日。针对这些从业者的观点,一个精辟的回应可参见欧文·拉蒙特的文章《别把你的问题归咎于指数化》,《欧文经济学:阿卡迪亚资产管理投资洞见》,2024 年 2 月 27 日。关于指数化崛起提高或降低市场效率的研究论文,请参见附录 A。许多论文显示影响是双向的。

Bloomberg, September 4, 2019; Terry Smith, “The Rise of Passive Investing: A Market Distortion We Can’t Ignore,” Acquirer’s Multiple Blog, March 2025; “David Einhorn: Masters in Business Podcast,” Bloomberg, February 8, 2024; and Michael Green, “Market Efficiency Is Not The Question,” Rational Reminder Podcast, April 25, 2024. For a pithy response to the practitioners, see Owen Lamont, “Don’t Blame Indexing for Your Problems” Owenomics: Acadian Asset Management Investment Insights, February 27, 2024. For papers that show the rise of indexing increases, or decreases, market efficiency see appendix A. Many papers show effects in both directions.

44 拉斯·沃默斯,《共同基金业绩:对选股才能、风格的经验性分解》,

44 Russ Wermers, “Mutual Fund Performance: An Empirical Decomposition into Stock-picking Talent, Style,

交易成本与费用”,《金融学杂志》,第 55 卷,第 4 期,2000 年 8 月,第 1655-1695 页;乔纳森·B.

Transactions Costs, and Expenses,” Journal of Finance, Vol. 55, No. 4, August 2000, 1655-1695; Jonathan B.

伯克和理查德·C. 格林,《理性市场中的共同基金流动与表现》,《政治经济学杂志》,第 112 卷,第 6 期,2004 年 12 月,1269-1295 页;乔纳森·B. 伯克与朱尔斯·H. 范·宾斯伯根,《衡量共同基金行业的技能》,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,1-20 页;乔纳森·B. 伯克,《主动投资管理的五大误区》,《投资组合管理杂志》,2005 年春季刊,27-31 页;以及尤哈尼·T. 林奈马,《反向幸存者偏差》,《金融杂志》,第 68 卷,第 3 期,2013 年 6 月,789-813 页。

Berk and Richard C. Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,” Journal of Political Economy, Vol. 112, No. 6, December 2004, 1269-1295; Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 1-20; Jonathan B Berk, “Five Myths of Active Portfolio Management,” Journal of Portfolio Management, Spring 2005, 27-31; and Juhani T. Linnainmaa, “Reverse Survivorship Bias,” Journal of Finance, Vol. 68, No. 3, June 2013, 789-813.

戴维·纳尼吉安(David Nanigian),《主动与被动共同基金业绩的历史记录》,《……期刊》

45 David Nanigian, “The Historical Record on Active versus Passive Mutual Fund Performance,” Journal of

《投资》杂志,第 31 卷,第 3 期,2022 年 4 月,第 10-22 页。

Investing, Vol. 31, No. 3, April 2022, 10-22.

迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,《股市集中度:多少才算太多?》,Consilient。

46 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Stock Market Concentration: How Much Is Too Much?” Consilient

观察者:全球逆向洞察,2024 年 6 月 4 日。

Observer: Counterpoint Global Insights, June 4, 2024.

杰拉尔德·P·马登、小肯尼斯·P·纳恩和艾伦·维曼,“共同基金业绩与市场

47 Gerald P. Madden, Kenneth P. Nunn Jr., and Alan Wiemann, “Mutual Fund Performance and Market

《资本化》,《金融分析师杂志》,第 42 卷,第 4 期,1986 年 7-8 月,第 67-70 页。

Capitalization,” Financial Analysts Journal, Vol. 42, No. 4, July-August 1986, 67-70.

48 江浩、迪米特里·瓦亚诺斯和陆征,《被动投资与巨型企业的崛起》,《金融研究评论》,

48 Hao Jiang, Dimitri Vayanos, and Lu Zheng, “Passive Investing and the Rise of Mega-Firms,” Review of

《金融研究》第 38 卷第 12 期,2025 年 12 月,第 3461-3496 页;以及费利克斯·冯·莫尔特克和托尔斯滕·斯洛克,《评估被动投资随时间的影响:波动性加大、流动性降低、集中度上升》,阿波罗学院,2024 年 11 月。

Financial Studies, Vol. 38, No. 12, December 2025, 3461-3496 and Felix von Moltke and Torsten Sløk, “Assessing the Impact of Passive Investing over Time: Higher Volatility, Reduced Liquidity, and Increased Concentration,” Apollo Academy, November 2024.

49 弗雷迪·帕克、文森特·林与安德烈娅·刘,《关于多经理人模式持续演进的观察》

49 Freddie Parker, Vincent Lin, and Andrea Liu, “Observations on the Ongoing Evolution of the Multi-Manager

对冲基金格局:乘数效应:2025 年版》,高盛主经纪业务 | 对冲基金洞察与分析,2025 年 10 月;以及维卡斯·阿加瓦尔与洪琳·任,《对冲基金:业绩、风险管理及其对资产市场的影响》,牛津研究百科全书之经济学与金融卷,2023 年 2 月。

Hedge Fund Landscape: The Multiplier Effect: 2025 Edition,” Goldman Sachs Prime Services | Hedge Fund Insights & Analytics, October 2025 and Vikas Agarwal and Honglin Ren, “Hedge Funds: Performance, Risk Management, and Impact on Asset Markets,” Oxford Research Encyclopedia of Economics and Finance, February 2023.

50 Agarwal, Vikas, 和 Honglin Ren,“对冲基金:业绩、风险管理及其对资产的影响”

50 Agarwal, Vikas, and Honglin Ren, “Hedge Funds: Performance, Risk Management, and Impact on Asset

《市场》,载《牛津经济学与金融研究百科全书》,2023 年 2 月。

Markets,” Oxford Research Encyclopedia of Economics and Finance, February 2023.

乔·韦森塔尔和特蕾西·阿洛韦,“克里希纳·库马尔:多策略基金崛起对……意味着什么”

51 Joe Weisenthal and Tracy Alloway, “Krishna Kumar: What the Rise of Multi-Strategy Funds Means for

市场,”彭博《奇异交易》播客,2024 年 2 月 26 日。

Markets,” Bloomberg Odd Lots Podcast, February 26, 2024.

安德烈亚·弗拉齐尼和欧文·A·拉蒙特,《傻钱:共同基金流动与股票截面收益》

52 Andrea Frazzini and Owen A. Lamont, “Dumb Money: Mutual Fund Flows and the Cross-Section of Stock

《收益》,《金融经济学杂志》,第 88 卷,第 2 期,2008 年 5 月,第 299-322 页;以及罗伯特·F·斯坦博,“投资噪音与趋势”,《金融学杂志》,第 69 卷,第 4 期,2014 年 8 月,第 1415-1453 页。还有一些有趣的事实:个人投资者投入研究的中位时间约 6 分钟,平均时间 30 分钟。

Returns,” Journal of Financial Economics, Vol. 88, No. 2, May 2008, 299-322 and Robert F. Stambaugh, “Investment Noise and Trends,” Journal of Finance, Vol. 69, No. 4, August 2014, 1415-1453. Here are some fun facts: individual investors spend a median of approximately six minutes, and a mean of 30 minutes, on research

每笔交易。见托马斯·拉里茨和杰弗里·沃格勒,《个人投资者的研究行为》,NBER 工作论文 33625,2025 年 3 月。

per trade. See Toomas Laarits and Jeffrey Wurgler, “The Research Behavior of Individual Investors,” NBER Working Paper 33625, March 2025.

53 汉娜·埃琳·朗,《日常交易者从边缘玩家变成市场主导力量》,《华尔街日报》

53 Hannah Erin Lang, “Everyday Traders Go From Fringe Players to Dominant Market Force,” Wall Street

Journal, December 31, 2025.

Journal, December 31, 2025.

格林伍德、拉里茨和沃格勒,《股市刺激》,以及布拉德·M. 巴伯、黄星、特伦斯

54 Greenwood, Laarits, and Wurgler, “Stock Market Stimulus,” and Brad M. Barber, Xing Huang, Terrance

奥丁和克里斯托弗·施瓦茨,《注意力驱动的交易与收益:来自 Robinhood 用户的证据》,

Odean, and Christopher Schwarz, “Attention-Induced Trading and Returns: Evidence from Robinhood Users,”

《金融学期刊》,第 77 卷,第 6 期,2022 年 12 月,第 3141-3190 页。

Journal of Finance, Vol. 77, No. 6, December 2022, 3141-3190.

55 马特·莱文,《高盛只是想帮个忙》,《彭博观点》,2020 年 5 月 26 日。

55 Matt Levine, "Goldman Was Just Trying to Help," Bloomberg Opinion, May 26, 2020.

56 巴里·里霍尔茨,“莱文:股市是一座有趣的赌场”,《大图景》,2020 年 6 月 19 日。如需最新动态。

56 Barry Ritholtz, “Levine: The Stock Market is a Fun Casino,” The Big Picture, June 19, 2020. For an update,

参见汉娜·艾琳·朗的报道《交易者正涌向高风险押注,罗宾汉首席执行官成为其狂热偶像》,

see Hannah Erin Lang, “Traders Are Flooding Markets With Risky Bets. Robinhood’s CEO Is Their Cult Hero,”

《华尔街日报》,2025 年 11 月 25 日。

Wall Street Journal, November 25, 2025.

这段输入仅包含一个不完整段落,且为英文文献引用的起始部分。按要求忠实翻译:

57 菲利普·查普科夫斯基、玛丽安娜·哈普科和马里乌斯·佐伊坎,《游戏化风险承担》,《行为与……

57 Philipp Chapkovski, Mariana Khapko, and Marius Zoican, "Gamified Risk-Taking," Journal of Behavioral and

《实验金融学》,第 46 卷,2025 年 6 月,101049 页,以及菲利普·查普科夫斯基、玛丽安娜·哈普科和马里乌斯·佐伊坎,《交易游戏化与投资者行为》,《管理科学》,即将出版。

Experimental Finance, Vol. 46, June 2025, 101049 and Philipp Chapkovski, Mariana Khapko, and Marius Zoican “Trading Gamification and Investor Behavior,” Management Science, forthcoming.

安迪·纳兰霍、马亨德拉拉贾·尼马伦德兰和严斌·吴,《追逐难以捉摸的回报:零售交易在……》

58 Andy Naranjo, Mahendrarajah Nimalendran, and Yanbin Wu, “Betting on Elusive Returns: Retail Trading in

“复杂期权”,工作论文,2025 年 10 月。

Complex Options,” Working Paper, October 2025.

克里斯蒂安·洛伊茨、斯特芬·迈耶、马克西米利安·穆恩、尤金·索尔特斯和安德烈亚斯·哈克塔尔,“谁会成为猎物

59 Christian Leuz, Steffen Meyer, Maximilian Muhn, Eugene Soltes, and Andreas Hackethalg, “Who Falls Prey

致华尔街之狼?投资者参与市场操纵,”《管理科学》,即将发表。60 汉娜·苗,“你说谁是傻钱?散户投资者表现并不差,”《华尔街日报》,

to the Wolf of Wall Street? Investor Participation in Market Manipulation,” Management Science, forthcoming. 60 Hannah Miao, “Who You Calling Dumb Money? Everyday Investors Do Just Fine,” Wall Street Journal,

October 23, 2023.

October 23, 2023.

根据 Miao《你说的“傻钱”是谁?》,以及 Brian Sozzi《10 只散户……》的研究,我们得出了这一结果。

61 We impute this result using Miao, “Who Are Your Calling the Dumb Money?”; Brian Sozzi, “10 Stocks Retail

投资者在 2024 年渴求的,”雅虎财经,2024 年 12 月 31 日;以及戈登·戈特塞根,“投资者在 2025 年上半年交易了创纪录的 6.6 万亿美元股票,”《市场观察》,2025 年 7 月 5 日。关于散户投资者业绩的更多报道,见亚历克斯·哈林,“散户投资者以有史以来最好的一年收官,”CNBC,2025 年 12 月 31 日。

Investors Craved in 2024,” Yahoo! Finance, December 31, 2024; and Gordon Gottsegen, “Investors Traded a Record $6.6 Trillion Worth of Stock in the First Half of 2025,” MarketWatch, July 5, 2025. For additional coverage of the results for retail investors, see Alex Harring, “Retail Investors Close Out One of Their Best Years Ever,” CNBC, December 31, 2025.

关于七圣徒持股,参见苗(Miao)《你把谁称作傻钱?》;关于流动性提供,

62 For Magnificent Seven ownership, see Miao, “Who Are Your Calling the Dumb Money?” For liquidity provision,

参见吉迪恩·奥齐克、罗尼·萨德卡和西伊·沈合著论文《抹平流动性曲线:新冠疫情封锁期间的散户交易》,载于《金融与定量分析杂志》2021 年 11 月第 56 卷第 7 期,第 2356-2388 页;迈克尔·S·帕加诺、约翰·塞杜诺夫和拉伊萨·维尔图伊斯合著论文《散户投资者如何应对新冠疫情?罗宾汉券商客户对市场质量的影响》,载于《金融研究快报》2021 年 11 月第 43 卷,第 101946 页;以及西蒙·格洛斯纳、佩德罗·马托斯、斯特凡诺·拉梅利和亚历山大·F·瓦格纳合著论文《机构投资者是否在危机期间稳定了股票市场?来自新冠疫情的证据》,载于《管理科学》2025 年 10 月第 71 卷第 10 期,第 8097-8993 页。

see Gideon Ozik, Ronnie Sadka, and Siyi Shen, “Flattening the Illiquidity Curve: Retail Trading During the COVID-19 Lockdown,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 56, No. 7, November 2021, 2356- 2388; Michael S Pagano, John Sedunov, and Raisa Velthuis, “How Did Retail Investors Respond to the COVID- 19 Pandemic? The Effect of Robinhood Brokerage Customers on Market Quality,” Finance Research Letters, Vol. 43, November 2021, 101946; and Simon Glossner, Pedro Matos, Stefano Ramelli , Alexander F. Wagner, “Do Institutional Investors Stabilize Equity Markets in Crisis Periods? Evidence from COVID-19,” Management Science, Vol. 71, No. 10, October 2025, 8097-8993.

63 利兰·埃利纳与博蒂尔·科比洛夫著,《登月还是破产:散户投资者能否从社交媒体引发的投资狂潮中获利》,载于……

63 Liran Eliner and Botir Kobilov, “To the Moon or Bust: Do Retail Investors Profit From Social Media-Induced

交易?”,工作论文,2024 年 12 月;以及斯维特兰娜·布里加洛娃、安娜·帕夫洛娃、泰西亚·西科尔斯卡娅,《期权零售交易与三大批发商的崛起》,《金融学刊》,第 78 卷第 6 期,2023 年 12 月,第 3465-3514 页。

Trading?” Working Paper, December 2024 and Svetlana Brygalova, Anna Pavlova, Taisiya Sikorskaya, “Retail Trading in Options and the Rise of the Big Three Wholesalers,” Journal of Finance, Vol. 78, No. 6, December 2023, 3465-3514.

64 斯宾塞·贾卡布,《并非革命:游戏驿站、Reddit 与小散户的羊毛》(纽约

64 Spencer Jakab, The Revolution That Wasn't: GameStop, Reddit, and the Fleecing of Small Investors (New

约克:投资组合/企鹅出版社,2022 年)第 127-134 页,以及安娜·曼奇尼、安东尼奥·德西代里奥、里卡多·迪·克莱门特和朱利奥·奇米尼所著《Reddit 用户自发共识与 GameStop 逼空行情特征分析》,发表于《自然·科学报告》,第 12 卷,2022 年 8 月,第 13780 页。

York: Portfolio/Penguin, 2022). 127-134 and Anna Mancini, Antonio Desiderio, Riccardo Di Clemente and Giulio Cimini, “Self-Induced Consensus of Reddit Users to Characterise the GameStop Short Squeeze,” Nature Scientific Reports, Vol. 12, August 2022, 13780.

尤丽(Yun Li),《尽管本月亏损近 200 亿美元,GameStop 空头仍未投降》,

65 Yun Li, “GameStop Short Sellers are Still Not Surrendering Despite Nearly $20 Billion in Losses This Month,”

CNBC, January 29, 2021.

CNBC, January 29, 2021.

66 杠杆收购是买方用充足且稳定的现金流量收购一家公司的交易。

66 A leveraged buyout is a transaction where a buyer purchases a company with ample and stable cash flows

买家以高杠杆(债务对股权比例高)完成交易,随后着力改善运营、治理和监控,以产生现金流偿还债务,目标是在退出时实现有吸引力的股权回报。风险投资公司向具有可观增长和价值创造潜力的年轻企业投入股权资本。投资者包括风险投资基金和企业的风险投资部门,投资对象涵盖初创公司、早期企业和发展中公司。从历史上看,大多数风险投资都亏损了,但少数成功项目带来的巨额收益让整个行业得以实现正回报。

and finances the deal with a high ratio of debt to equity. The buyer then seeks to improve operations, governance, and monitoring in order to generate cash flow to pay down the debt with the goal is to exit at a price that delivers an attractive return on the equity. Venture capital firms invest equity into young companies that have prospects for attractive growth and value creation. Investors include venture capital funds and venture arms of corporations. Investments include startups, early-stage, and emerging companies. Historically, a majority of venture investments have lost money, but large gains from a few successful investments have allowed the industry to generate positive returns.

丹·列夫科维茨,《即使不投资私募市场,也有三个理由值得关注》,晨星公司,

67 Dan Lefkovitz, “3 Reasons to Care About Private Markets Even if You’re Not Investing in Them,” Morningstar,

October 16, 2025.

October 16, 2025.

史蒂芬·L·内斯比特,《州养老金加码私募债,私募股权规模调整至合理水平》,克里夫沃特战略研究报告

68 Stephen L. Nesbitt, “State Pensions Lean into Private Debt, Right-Size Private Equity,” Cliffwater Strategic

Insights, March 10, 2025.

Insights, March 10, 2025.

69 “FY24 NACUBO-共同基金研究”,共同基金,2025 年 2 月 12 日。

69 “FY24 NACUBO-Commonfund Study,” Commonfund, February 12, 2025.

70

70 Cliff Asness, “Why Does Private Equity Get to Play Make-Believe With Prices?” Institutional Investor, January

6, 2023.

6, 2023.

71 “全球二级市场回顾”,杰富瑞私募资本顾问部,2025 年 1 月。

71 “Global Secondary Market Review,” Jefferies Private Capital Advisory, January 2025.

泰勒·纳道尔德、伯克·森索伊、基思·沃金克和迈克尔·韦斯巴赫,《私募股权的流动性成本》

72 Taylor D. Nadauld, Berk A. Sensoy, Keith Vorkink, and Michael S. Weisbach, “The Liquidity Cost of Private

股权投资:来自二级市场交易的证据,《金融经济学杂志》,第 132 卷,第 3 期,2019 年 6 月,第 158-181 页;文森特·莫林、大卫·T·罗宾逊和佩尔·斯特龙伯格,《私募股权流动性理论》,《管理科学》,第 69 卷,第 10 期,2023 年 10 月,第 5695-6415 页;卢博什·帕斯托尔和罗伯特·F·

Equity Investments: Evidence from Secondary Market Transactions,” Journal of Financial Economics, Vol. 132, No. 3, June 2019, 158-181; Vincent Maurin, David T. Robinson, and Per Strömberg, “A Theory of Liquidity in Private Equity,” Management Science, Vol. 69, No. 10, October 2023, 5695-6415; Luboš Pástor and Robert F.

斯坦博,《流动性风险与预期股票收益》,《政治经济学杂志》,第 111 卷,第 3 期,2003 年 6 月,第 642-685 页;雅科夫·阿米胡德、阿拉乌丁·哈米德、康文进、张慧平,《非流动性溢价:国际证据》,《金融经济学杂志》,第 117 卷,第 2 期,2015 年 8 月,第 350-368 页;雅科夫·阿米胡德,《非流动性与股票收益:再探讨》,《批判金融评论》,第 8 卷,第 1-2 期,2019 年,第 203-221 页;以及卢博什·帕斯托尔和罗伯特·F. 斯坦博,《二十年后的流动性风险》,《批判金融评论》,第 8 卷,第 1-2 期,2019 年,第 277-299 页。

Stambaugh, “Liquidity Risk and Expected Stock Returns,” Journal of Political Economy, Vol. 111, No. 3, June 2003, 642-685; Yakov Amihud, Allaudeen Hameed, Wenjin Kang, Huiping Zhang, “The Illiquidity Premium: International Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 117, No. 2, August 2015, 350-368; Yakov Amihud, “Illiquidity and Stock Returns: A Revisit,” Critical Finance Review, Vol. 8, Nos. 1-2, 2019, 203-221; and Luboš Pástor and Robert F. Stambaugh, “Liquidity Risk After 20 Years,” Critical Finance Review, Vol. 8, Nos. 1-2, 2019, 277-299.

73 加勒亚努和佩德森,《高效却低效的资产与资产管理市场》。

73 Gârleanu and Pedersen,” Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset Management.”

艾伦·利夫西,《MSCI 推出结合公开与私募股权的指数》,《金融时报》,12 月 4 日,

74 Alan Livsey, “MSCI Launches Index Combining Public and Private Equities,” Financial Times, December 4,

2025.

2025.

《为 401(k) 投资者开放另类资产准入》,白宫行政命令,8 月 7 日。

75 “Democratizing Access to Alternative Assets for 401(k) Investors,” White House Executive Order, August 7,

2025.

2025.

76 “季度退休市场数据,2025 年第二季度,”ICI,2025 年 9 月 18 日。

76 “Quarterly Retirement Market Data, Second Quarter 2025,” ICI, September 18, 2025.

77 杰克·D·施瓦格,《对冲基金市场奇才:赢家交易者如何获胜》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子公司出版)

77 Jack D. Schwager, Hedge Fund Market Wizards: How Winning Traders Win (Hoboken, NJ: John Wiley &

Sons, 2012), 217.

Sons, 2012), 217.

R. 大卫·麦克莱恩与杰弗里·庞蒂夫,《学术研究是否破坏了股票收益的可预测性?》,《金融期刊》

78 R. David McLean and Jeffrey Pontiff, “Does Academic Research Destroy Stock Return Predictability?” Journal

《金融学杂志》,第 71 卷,第 1 期,2016 年 2 月,第 5-32 页。关于股票市场异象的综述,参见伦纳德·扎克斯主编的《股票市场异象手册:将市场无效性转化为有效投资策略》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子公司,2011 年);另可参见海科·雅各布斯和塞巴斯蒂安·穆勒合著的《全球异象:一旦公开,便不复存在》(《金融经济学杂志》,第 135 卷,第 1 期,2020 年 1 月,第 213-230 页)。

of Finance, Vol. 71, No. 1, February 2016, 5-32. For a good summary of anomalies in equity markets, see Leonard Zacks, ed., The Handbook of Equity Market Anomalies: Translating Market Inefficiencies into Effective Investment Strategies (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2011); Also, Heiko Jacobs and Sebastian Müller, “Anomalies Across the Globe: Once Public, No Longer Existent,” Journal of Financial Economics, Vol. 135, No. 1, January 2020, 213-230.

79 号: 坎贝尔·R·哈维、刘岩与朱鹤清合著的《……与预期回报的横截面研究》,发表于《……评论》

79 Campbell R. Harvey, Yan Liu, and Heqing Zhu, “… and the Cross-Section of Expected Returns,” Review of

《金融研究》,第 29 卷,第 1 期,2016 年 1 月,第 5-68 页。

Financial Studies, Vol. 29, No. 1, January 2016, 5-68.

本杰明·格雷厄姆,《聪明的投资者:价值投资的经典文本》,第三版(纽约:

80 Benjamin Graham, The Intelligent Investor: The Classic Text on Value Investing, Third Edition (New York:

HarperBusiness, 2005), XXIV.

HarperBusiness, 2005), XXIV.

马克·格拉诺维特,《集体行为的阈值模型》,《美国社会学杂志》第 83 卷,第 6 期,

81 Mark Granovetter, “Threshold Models of Collective Behavior,” American Journal of Sociology, Vol. 83, No. 6,

May, 1978, 1420-1443.

May, 1978, 1420-1443.

沃伦·巴菲特,《致股东的信》,伯克希尔·哈撒韦 1987 年年报。见

82 Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1987. See

www.berkshirehathaway.com/letters/1987.html.

www.berkshirehathaway.com/letters/1987.html.

杰弗里·S·阿巴班内尔与布莱恩·J·布希,“基本面分析、未来盈余与股票价格”,《会计研究期刊》,1997 年。

83 Jeffrey S. Abarbanell and Brian J. Bushee, “Fundamental Analysis, Future Earnings, and Stock

价格,”《会计研究杂志》,第 35 卷,第 1 期,1997 年春季刊,第 1-24 页;汤姆·科普兰、亚伦·多尔戈夫和阿尔贝托·莫埃尔,“预期在解释股票回报横截面中的作用”,《会计研究评论》,第 9 卷,第 2-3 期,2004 年 6 月刊,第 149-188 页;以及邵帅、罗伯特·斯图姆博斯和弗兰克·张,“公司基本面信息在解释股票回报中的力量”,《会计研究评论》,第 26 卷,第 4 期,2021 年 12 月刊,第 1249-1289 页。

Prices,” Journal of Accounting Research, Vol. 35, No. 1, Spring 1997, 1-24; Tom Copeland, Aaron Dolgoff, and Alberto Moel, “The Role of Expectations in Explaining the Cross-Section of Stock Returns,” Review of Accounting Studies, Vol. 9, Nos. 2-3, June 2004, 149-188; and Shuai Shao, Robert Stoumbos, and Frank Zhang, “The Power of Firm Fundamental Information in Explaining Stock Returns,” Review of Accounting Studies, Vol. 26, No. 4, December 2021, 1249-1289.

84 布拉德福德·康奈尔,《什么在推动股价变动:再探》,《投资组合管理杂志》,第 39 卷,第 3 期,

84 Bradford Cornell, “What Moves Stock Prices: Another Look,” Journal of Portfolio Management, Vol. 39, No. 3,

2013 年春季刊,第 32-38 页。原始研究为戴维·M. 卡特勒、詹姆斯·M. 波特巴和劳伦斯·H. 萨默斯所著《是什么在推动股价?》,发表于《投资组合管理杂志》第 15 卷第 3 期,1989 年春季刊,第 4-12 页。

Spring 2013, 32-38. The original study was David M. Cutler, James M. Poterba, and Lawrence H. Summers, “What Moves Stock Prices?” Journal of Portfolio Management, Vol. 15, No. 3, Spring 1989, 4-12.

85 克利福德·S·阿斯尼斯、托拜厄斯·J·莫斯科维茨和拉斯·海耶·佩德森,《处处可见的价值与动能》,

85 Clifford S. Asness, Tobias J. Moskowitz, and Lasse Heje Pedersen, “Value and Momentum Everywhere,”

《金融学期刊》第 68 卷第 3 期,2013 年 6 月,929-985 页;以及 杰森·魏《公司债券市场中的行为偏差》,《实证金融学期刊》第 46 卷,2018 年 3 月,34-55 页。

Journal of Finance, Vol. 68, No. 3, June 2013, 929-985 and Jason Wei, “Behavioral Biases in the Corporate Bond Market,” Journal of Empirical Finance, Vol. 46, March 2018, 34-55.

M. Keith Chen、Venkat Lakshminarayanan 和 Laurie R. Santos 合著,《行为偏见究竟有多基本?》

86 M. Keith Chen, Venkat Lakshminarayanan, and Laurie R. Santos, “How Basic Are Behavioral Biases?

《卷尾猴交易行为中的证据》,《政治经济学杂志》,第 114 卷,第 3 期,2006 年 6 月,第 517-537 页。

Evidence from Capuchin Monkey Trading Behavior,” Journal of Political Economy, Vol. 114, No. 3, June 2006, 517-537.

理查德·H·塞勒和亚历克斯·伊马斯,《赢家的诅咒:行为经济学中的反常现象,过去与现在》(纽约

87 Richard H. Thaler and Alex Imas, The Winner’s Curse: Behavioral Economics Anomalies, Then and Now (New

约克:西蒙与舒斯特出版社,2025 年。

York: Simon & Schuster, 2025).

88 Dhananjay Gode 与 Shyam Sunder,《零智能交易者市场的配置效率》,《期刊》

88 Dhananjay Gode and Shyam Sunder, “Allocative Efficiency of Markets with Zero-Intelligence Traders,” Journal

《政治经济学杂志》,第 101 卷,第 1 期,1993 年 2 月,119-137 页。

of Political Economy, Vol. 101, No. 1, February 1993, 119-137.

89 马克·哈里森,“这么多年依然毫不道歉:尤金·法玛为投资者理性与市场有效性辩护”,

89 Mark Harrison, “Unapologetic after All These Years: Eugene Fama Defends Investor Rationality and Market

效率,”CFA 协会博客,2012 年 5 月 15 日。

Efficiency,” CFA Institute Blog, May 15, 2012.

维克多·L·伯纳德和雅各布·K·托马斯,《盈余公告后的漂移:延迟的价格反应还是……》

90 Victor L. Bernard and Jacob K. Thomas, “Post-Earnings-Announcement Drift: Delayed Price Response or

风险溢价?”《会计研究杂志》第 27 卷,1989 年,1-36 页(反应不足);以及 Werner F. M. De Bondt 和 Richard Thaler 的《股市是否反应过度?》《金融杂志》第 40 卷,第 3 期,1985 年 7 月,793-805 页;以及 Werner F. M. De Bondt 和 Richard H.

Risk Premium?” Journal of Accounting Research Vol. 27, 1989, 1-36 (underreaction) and Werner F. M. De Bondt and Richard Thaler, “Does the Stock Market Overreact?” Journal of Finance, Vol. 40, No. 3, July 1985, 793-805 and Werner F. M. De Bondt and Richard H.

塞勒,《投资者过度反应与股市季节性的进一步证据》,《金融学刊》第 42 卷第 3 期,1987 年 7 月,第 557-581 页(过度反应)。

Thaler, “Further Evidence on Investor Overreaction and Stock Market Seasonality,” Journal of Finance, Vol. 42, No. 3, July 1987, 557-581 (overreaction).

Nicholas C. Barberis,《基于心理学的资产价格与交易量模型》,NBER 工作论文

91 Nicholas C. Barberis, “Psychology-based Models of Asset Prices and Trading Volume,” NBER Working Paper

No. 24723, June 2018.

No. 24723, June 2018.

罗宾·格林伍德与安德烈·施莱弗,《收益预期与预期收益》,《金融研究评论》。

92 Robin Greenwood and Andrei Shleifer, “Expectations of Returns and Expected Returns,” Review of Financial

《研究》第 27 卷第 3 期,2014 年 3 月,第 714-746 页;亚历山大·安东诺夫和约书亚·D. 劳赫,“机构投资者的回报预期”,斯坦福大学商学院研究论文第 18-5 号,2018 年 11 月 19 日;尼古拉·根纳伊奥利和安德烈·施莱弗,《信念危机:投资者心理与金融脆弱性》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2018 年)。

Studies, Vol. 27, No. 3, March 2014, 714-746; Aleksandar Andonov and Joshua D. Rauh, “The Return Expectations of Institutional Investors,” Stanford University Graduate School of Business Research Paper No. 18-5, November 19, 2018; and Nicola Gennaioli and Andrei Shleifer, A Crisis of Beliefs: Investor Psychology and Financial Fragility (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2018).

这是该段落中唯一的内容,是一个引用,没有需要翻译的正文。若要翻译该引用,可译为:

坎贝尔和希勒,《股票价格、盈利与预期股息》。

93 Campbell and Shiller, “Stock Prices, Earnings, and Expected Dividends.”

94 约翰·H·科克伦,《贴现率》,《金融杂志》,第 66 卷,第 4 期,2011 年 8 月,第 1047-1108 页。95 沃伦·E·巴菲特,《致股东的信》,伯克希尔·哈撒韦年报,2017 年。参见

94 John H. Cochrane, “Discount Rates,” Journal of Finance, Vol. 66, No. 4, August 2011, 1047-1108. 95 Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 2017. See

www.berkshirehathaway.com/letters/2017ltr.pdf.

www.berkshirehathaway.com/letters/2017ltr.pdf.

96 出自赛斯·卡拉曼 2008 年 10 月 2 日在哥伦比亚商学院的演讲。转载自《杰出投资者文摘》。

96 From Seth Klarman’s speech at Columbia Business School on October 2, 2008. Reproduced in Outstanding

《投资者文摘》,第 22 卷,第 1 期与第 2 期,2009 年 3 月 17 日,第 3 页。

Investor Digest, Vol. 22, Nos. 1 & 2, March 17, 2009, 3.

维克托·哈加尼和萨曼莎·麦克布赖德,“追逐回报与趋势跟踪:表面相似性掩盖的差异”

97 Victor Haghani and Samantha McBride, “Return Chasing and Trend Following: Superficial Similarities Mask

《根本性差异》,SSRN 工作论文,2016 年 1 月 29 日。动量效应也存在明显的反转现象。

Fundamental Differences,” SSRN Working Paper, January 29, 2016. Momentum also has meaningful reversals.

参见 Kent Daniel 和 Tobias J. Moskowitz 的《动量崩溃》,《金融经济学杂志》,第 122 卷第 2 期,2016 年 11 月,第 221-247 页。

See Kent Daniel and Tobias J. Moskowitz, “Momentum Crashes,” Journal of Financial Economics, Vol. 122, No. 2, November 2016, 221-247.

98 弗拉齐尼和拉蒙特,《傻瓜的钱》;阿米特·戈亚尔、安蒂·伊尔马宁和戴维·卡比勒,《坏习惯与好习惯》

98 Frazzini and Lamont, “Dumb Money” and Amit Goyal, Antti Ilmanen, and David Kabiller, “Bad Habits and Good

《投资组合管理杂志》2015 年夏季刊,第 41 卷第 4 期,97-107 页。

Practices,” Journal of Portfolio Management, Vol. 41, No. 4, Summer 2015, 97-107.

阿米特·戈亚尔和苏尼尔·瓦哈尔,《计划对投资管理公司的选择与终止》

99 Amit Goyal and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan

《金融学期刊》第 63 卷第 4 期,2008 年 8 月,第 1805-1847 页;布拉德福德·康奈尔、杰森·许和大卫·纳尼吉安合著《过往业绩在投资经理选择中是否重要》,《投资组合管理期刊》第 43 卷第 3 期,2017 年夏季刊,第 33-43 页;以及罗布·阿诺特、维塔利·卡列斯尼克和莉莲·吴合著《招聘赢家、解雇输家之愚行》,《投资组合管理期刊》第 45 卷第 1 期,2018 年秋季刊,第 71-84 页。

Sponsors,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1805-1847; Bradford Cornell, Jason Hsu, and David Nanigian, “Does Past Performance Matter in Investment Manager Selection,” Journal of Portfolio Management, Vol. 43, No. 3, Summer 2017, 33-43; and Rob Arnott, Vitali Kalesnik and Lillian Wu, “The Folly of Hiring Winners and Firing Losers,” Journal of Portfolio Management, Vol. 45, No. 1, Fall 2018, 71-84.

100 斯科特·D. 斯图尔特、约翰·J. 诺伊曼、克里斯托弗·R. 克尼特尔和杰弗里·海斯勒,《价值的缺失:一项》

100 Scott D. Stewart, John J. Neumann, Christopher R. Knittel, and Jeffrey Heisler, “Absence of Value: An

《机构计划发起人投资配置决策分析》,《金融分析师杂志》,第 65 卷,第 6 期,2009 年 11/12 月,第 34-51 页。与此类似,计划发起人并不总是了解自己的选择结果,因为他们没有将聘用经理后的业绩与若继续留用被解雇经理可能取得的业绩进行比较。参见斯科特·D·斯图尔特,“业绩、认知与经理选择”,《投资组合管理杂志》,第 48 卷,第 5 期,2022 年 4 月,第 87-103 页。

Analysis of Investment Allocation Decisions by Institutional Plan Sponsors,” Financial Analysts Journal, Vol. 65, No. 6, November/December 2009, 34-51. Along similar lines, plan sponsors are not always aware of their selection outcomes because they do not compare their results with the hired manager with would have fared had they stayed with their fired manager. See Scott D. Stewart, “Performance, Perception, and Manager Selection,” Journal of Portfolio Management, Vol. 48, No. 5, April 2022, 87-103.

101 德朗,J. 布拉德福德,安德烈·施莱费尔,劳伦斯·H. 萨默斯,以及罗伯特·J. 沃尔德曼,“噪声交易者风险”

101 De Long, J. Bradford, Andrei Shleifer, Lawrence H. Summers, and Robert J. Waldmann, “Noise Trader Risk

《政治经济学杂志》第 98 卷第 4 期,1990 年 8 月,703-738 页;黄大山、蒋福伟、屠军、周国富,《投资者情绪对齐:股票回报的强大预测指标》,《金融研究评论》第 28 卷第 3 期,2015 年 3 月,791-837 页;托德·费尔德曼、刘书明,《传染性投资者情绪与国际市场》,

in Financial Markets,” Journal of Political Economy, Vol. 98, No. 4, August 1990, 703-738; Dashan Huang, Fuwei Jiang, Jun Tu, and Guofu Zhou, “Investor Sentiment Aligned: A Powerful Predictor of Stock Returns,” Review of Financial Studies, Vol. 28, No. 3, March 2015, 791-837; Todd Feldman and Shuming Liu, “Contagious Investor Sentiment and International Markets,”

《投资组合管理杂志》,第 43 卷,第 4 期,2017 年夏季刊,第 125-136 页;保罗·赫里巴尔与约翰·麦金尼斯,《投资者情绪与分析师的盈利预测误差》,《管理科学》,第 58 卷,第 2 期,2 月

Journal of Portfolio Management, Vol. 43, No. 4, Summer 2017, 125-136; Paul Hribar and John McInnis, “Investor Sentiment and Analysts’ Earnings Forecast Errors,” Management Science, Vol. 58, No. 2, February

2012 年,第 293-307 页;文杰丁、凯利法·马祖兹和清伟王,《投资者情绪与股票回报率的横截面分析:新理论与证据》,《数量金融与会计评论》,第 53 卷,第 2 期,2019 年 8 月,第 493-525 页;以及塞缪尔·P·弗莱伯格、李铎、达米安·普伊和罗曼·兰西埃尔,《媒体情绪与国际资产价格》,《国际经济学杂志》,第 133 卷,2021 年 11 月,第 103526 页。

2012, 293-307; Wenjie Ding, Khelifa Mazouz, and Qingwei Wang, “Investor Sentiment and the Cross-Section of Stock Returns: New Theory and Evidence,” Review of Quantitative Finance and Accounting, Vol. 53, No. 2, August 2019, 493-525; and Samuel P. Fraiberger, Do Lee, Damien Puy, and Romain Ranciere, “Media Sentiment and International Asset Prices,” Journal of International Economics, Vol. 133, November 2021, 103526.

102 马尔科姆·贝克与杰弗里·沃格勒,《投资者情绪与股票回报的截面分析》,《期刊》

102 Malcolm Baker and Jeffrey Wurgler, “Investor Sentiment and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of

《金融学刊》第 61 卷第 4 期,2006 年 8 月,第 1645-1680 页;马尔科姆·贝克与杰弗里·沃格勒,《股市中的投资者情绪》,《经济展望杂志》第 21 卷第 2 期,2007 年春季,第 129-151 页;以及彭飞·隋,《投资者情绪的时变影响》,工作论文,2021 年 2 月。

Finance, Vol. 61, No. 4, August 2006, 1645-1680; Malcolm Baker and Jeffrey Wurgler, “Investor Sentiment in the Stock Market,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 21, No. 2, Spring, 2007, 129-151; and Pengfei Sui, “Time-varying Impact of Investor Sentiment,” Working Paper, February 2021.

103 沃纳·F·M·德邦特和理查德·H·泰勒,“华尔街上的均值回归漫步”,《期刊》

103 Werner F. M. De Bondt and Richard H. Thaler, “A Mean-Reverting Walk Down Wall Street,” Journal of

经济展望,第 3 卷,第 1 期,1989 年冬季刊,第 189-202 页。

Economic Perspectives, Vol. 3, No. 1, Winter 1989, 189-202.

汤姆·阿诺德、约翰·H·厄尔二世和大卫·S·诺斯,《封面故事是否是有效的反向指标?》。

104 Tom Arnold, John H. Earl, Jr., and David S. North, “Are Cover Stories Effective Contrarian Indicators?”

《金融分析师杂志》2007 年 3/4 月号,第 63 卷第 2 期,第 70-75 页。

Financial Analysts Journal, Vol. 63, No. 2, March/April 2007, 70-75.

105 路易斯·梅尔维尔,《南海泡沫》(伦敦:丹尼尔·奥康纳出版社,1921 年)及海伦·J·保罗,《南海

105 Lewis Melville, The South Sea Bubble (London: Daniel O'Connor, 1921) and Helen J. Paul, The South Sea

泡沫:一部关于其起源与后果的经济史(伦敦:劳特利奇出版社,2011 年)。

Bubble: An Economic History of Its Origins and Consequences (London: Routledge, 2011).

罗伯特·Z·阿里伯、查尔斯·P·金德尔伯格与罗伯特·N·麦考利,《疯狂、恐慌与崩溃:一部金融危机史》

106 Robert Z. Aliber, Charles P. Kindleberger, and Robert N. McCauley, Manias, Panics, and Crashes: A History

《金融危机史》第 8 版(瑞士沙姆:帕尔格雷夫·麦克米伦出版社,2023 年)。

of Financial Crises, 8th edition (Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2023).

107 让-保罗·罗德里格,《运输系统地理学》,第 6 版(纽约:劳特利奇出版社,2024 年)。108 尼古拉斯·巴贝里斯、罗宾·格林伍德、劳伦斯·金、安德烈·施莱弗,“外推与泡沫”,《期刊名》

107 Jean-Paul Rodrigue, The Geography of Transport Systems, 6th edition (New York: Routledge, 2024). 108 Nicholas Barberis, Robin Greenwood, Lawrence Jin, Andrei Shleifer, “Extrapolation and Bubbles,” Journal of

《金融经济学》,第 129 卷,第 2 期,2018 年 8 月,第 203-227 页;安娜·谢尔比娜与贝恩德·施卢舍,《资产价格泡沫:综述》,《量化金融》,第 14 卷,第 4 期,2014 年,第 589-604 页;以及弗朗西斯卡·巴斯蒂亚内洛与保罗·方塔尼尔,《局部均衡思维、外推与泡沫》,《金融研究评论》,即将出版。

Financial Economics, Vol. 129, No. 2, August 2018, 203-227; Anna Scherbina and Bernd Schlusche, “Asset Price Bubbles: A Survey,” Quantitative Finance, Vol. 14, No. 4, 2014, 589-604; and Francesca Bastianello and Paul Fontanier, “Partial Equilibrium Thinking, Extrapolation, and Bubbles,” Review of Financial Studies, forthcoming.

109 欧文·拉蒙特,《泡沫观察,第一辑:企业才是聪明的钱》,欧文经济学:阿卡迪安资产

109 Owen Lamont, “Bubble Watch, Part 1: Firms Are The Smart Money,” Owenomics: Acadian Asset

管理层投资洞见,2025 年 11 月 17 日。

Management Investment Insights, November 17, 2025.

110 阿里伯、金德尔伯格和麦考利,《狂热、恐慌与崩溃》,第 23 页。

110 Aliber, Kindleberger, and McCauley, Manias, Panics, and Crashes, 23.

111 约翰·吉纳科普洛斯,“杠杆周期”,考尔斯基金会讨论论文第 1715R 号,2010 年 1 月。112 约翰·卡西迪,“采访尤金·法玛”,《纽约客》,2010 年 1 月 13 日。

111 John Geanakoplos, “The Leverage Cycle,” Cowles Foundation Discussion Paper No. 1715R, January 2010. 112 John Cassidy, “Interview with Eugene Fama,” The New Yorker, January 13, 2010.

113 罗宾·格林伍德、安德烈·施莱弗和杨尤,《法玛的泡沫》,载于《金融经济学杂志》,第

113 Robin Greenwood, Andrei Shleifer, and Yang You, “Bubbles for Fama,” Journal of Financial Economics, Vol.

131, No. 1, January 2019, 20-43.

131, No. 1, January 2019, 20-43.

114 萨尔曼·阿里夫与爱德华·苏尔,《会计信息能否为法玛识别泡沫?来自

114 Salman Arif and Edward Sul, “Does Accounting Information Identify Bubbles for Fama? Evidence from

《应计项目》,《会计与经济学杂志》,第 78 卷,第 2-3 期,2024 年 11-12 月,101711 页。作者使用的术语“净经营性资产应计项目”本质上与投入资本相同。¹¹⁵ 迪利普·阿布瑞尤和马尔库斯·布伦纳迈尔,《泡沫与崩盘》,《计量经济学》,第 71 卷,第 1 期,2003 年 1 月,

Accruals,” Journal of Accounting and Economics, Vol. 78, Nos. 2-3, November-December 2024, 101711. The authors use the term “net operating asset accruals” which is essentially the same as invested capital. 115 Dilip Abreu and Markus Brunnermeier, “Bubbles and Crashes,” Econometrica, Vol. 71, No. 1, January 2003,

173-204.

173-204.

卡罗塔·佩雷斯,《技术革命与金融资本:泡沫与黄金时代的动力机制》

116 Carlota Perez, Technological Revolutions and Financial Capital: The Dynamics of Bubbles and Golden Ages

(英国切尔滕纳姆:爱德华·埃尔加出版社,2002 年)。

(Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing, 2002).

迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,《商业繁荣与萧条:资本主义如何实验》,

117 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “New Business Boom and Bust: How Capitalism Experiments,”

一致观察者:《对位全球洞察》,2022 年 6 月 15 日。

Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, June 15, 2022.

118 拜恩·霍巴特与托拜厄斯·胡贝尔,《繁荣:泡沫与停滞的终结》(旧金山:Stripe Press,

118 Byrne Hobart and Tobias Huber, Boom: Bubbles and the End of Stagnation (San Francisco: Stripe Press,

2024).

2024).

119 菲利普·鲍尔,《临界质量:一物如何引发另一物》(纽约:法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社,2004 年),第 80 页。

119 Philip Ball, Critical Mass: How One Thing Leads to Another (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2004), 80-

97.

97.

120 布莱克·勒巴伦,《协同进化环境中的金融市场效率》,研讨会论文集

120 Blake LeBaron, “Financial Market Efficiency in a Coevolutionary Environment,” Proceedings of the Workshop

关于社会智能体模拟:架构与制度,阿尔贡国家实验室与芝加哥大学,2000 年 10 月,阿尔贡 2001 年版,第 33 至 51 页。

on Simulation of Social Agents: Architectures and Institutions, Argonne National Laboratory and University of Chicago, October 2000, Argonne 2001, 33-51.

121 Ibid., 50.

121 Ibid., 50.

122 理查德·埃文斯,“如何像……乔治·索罗斯那样投资”,《每日电讯报》,2014 年 4 月 8 日。

122 Richard Evans, “How to Invest Like ... George Soros,” The Telegraph, April 8, 2014.

CFA 协会调查了 774 名投资者,其中 78% 表示,因业绩不佳带来的职业风险是一个

123 The CFA Institute surveyed 774 investors and 78 percent said that career risk due to underperformance is a

见丽贝卡·芬德所著《你从未计算过的投资风险》,《进取型投资者:CFA 协会》,2016 年 6 月 17 日。

factor at their firms. See Rebecca Fender, “The Investment Risk You’ve Never Calculated,” Enterprising Investor: CFA Institute, June 17, 2016.

124 “Novus 4C 指数:信念、集中度、共识与拥挤度”,Novus 研究,第二季度

124 “The Novus 4C Indices: Conviction, Concentration, Consensus, and Crowdedness,” Novus Research, Q2

2018.

2018.

125 拉塞·赫耶·佩德森,《当所有人夺门而出》,《国际中央银行杂志》,第 5 卷,

125 Lasse Heje Pedersen, “When Everyone Runs for the Exit,” International Journal of Central Banking, Vol. 5,

No. 4, December 2009, 177-199.

No. 4, December 2009, 177-199.

例如,参见马克·格兰诺维特(Mark Granovetter)的《集体行为的阈值模型》;邓肯·J·沃茨(Duncan J. Watts)的《一个简单的……》

126 For example, see Mark Granovetter, “Threshold Models of Collective Behavior;” Duncan J. Watts, “A Simple

《随机网络上的全局级联模型》,《美国国家科学院院刊》,第 99 卷,第 9 期,2002 年 4 月 30 日,第 5766-5771 页;苏希尔·比克钱达尼、戴维·赫什莱弗和伊沃·韦尔奇,《作为信息级联的时尚、潮流、习俗与文化变迁理论》,《政治经济学杂志》,第 100 卷,第 5 期,1992 年 10 月,第 992-1026 页;托德·费尔德曼和刘淑明,《传染性投资者情绪与国际市场》,《投资组合管理杂志》,第 43 卷,第 4 期,2017 年夏季刊,第 125-136 页;以及 韩冰、戴维·A·赫什莱弗和约翰·瓦尔登,《社会传播偏差与投资者行为》,罗特曼管理学院工作论文第 3053655 号,2018 年 6 月 19 日;以及斯科特·E·佩奇,《模型思考者:让数据为你所用所需了解的知识》(纽约:基础图书出版社,2018 年),第 131-142 页。

Model of Global Cascades on Random Networks, PNAS, Vol. 99, No. 9, April 30, 2002, 5766-5771; Sushil Bikhchandani, David Hirshleifer, and Ivo Welch, “A Theory of Fads, Fashion, Custom, and Cultural Change as Informational Cascades,” Journal of Political Economy, Vol. 100, No. 5, October 1992, 992-1026; Todd Feldman and Shuming Liu, “Contagious Investor Sentiment and International Markets,” Journal of Portfolio Management, Vol. 43, No. 4, Summer 2017, 125-136; and Bing Han, David A. Hirshleifer, and Johan Walden, “Social Transmission Bias and Investor Behavior,” Rotman School of Management Working Paper No. 3053655, June 19, 2018; and Scott E. Page, The Model Thinker: What You Need to Know to Make Data Work for You (New York: Basic Books, 2018), 131-142.

马修·J·萨尔加尼克、彼得·谢里丹·多兹和邓肯·J·沃茨,《不平等与不可预测性实验研究》,

127 Matthew J. Salganik, Peter Sheridan Dodds, and Duncan J. Watts, “Experimental Study of Inequality and

《人造文化市场中的不可预测性》,《科学》杂志,第 311 卷,第 5762 期,2006 年 2 月 10 日,第 854-856 页。128 威廉·戈德曼,《银幕交易历险记:好莱坞与编剧的个人视角》(纽约:

Unpredictability in an Artificial Cultural Market,” Science, Vol. 311, No. 5762, February 10, 2006, 854-856. 128 William Goldman, Adventures in the Screen Trade: A Personal View of Hollywood and Screenwriting (New

约克:华纳图书,1983 年),第 39 页。

York: Warner Books, 1983), 39.

S.E. 阿施,《群体压力对判断的修改与扭曲的影响》,收入哈罗德

129 S.E. Asch, “Effects of Group Pressure Upon the Modification and Distortion of Judgments,” in Harold

古埃茨科夫编,《群体、领导力与人》(宾夕法尼亚州匹兹堡:卡内基出版社,1951 年),第 177-190 页;格雷戈里·S.

Guetzkow (ed.), Groups, Leadership and Men (Pittsburgh, PA: Carnegie Press, 1951), 177-190; Gregory S.

伯恩斯、乔纳森·查普洛、卡罗琳·F. 津克、朱塞佩·帕尼奥尼、梅根·E. 马丁-斯库尔斯基和吉姆·理查兹,“心理旋转过程中社会从众与独立性的神经生物学关联”,《生物精神病学》,第 58 卷,第 3 期,2005 年 8 月,245-253 页;罗伯特·施努尔希和亨宁·吉本斯,“社会从众神经认知机制综述”,《社会心理学》,第 45 卷,第 6 期,2014 年 11 月,466-478 页;以及陈欣灵、刘佳熙、罗跃嘉和冯春亮,“人类社会从众基本动机背后的脑系统”,《神经科学通报》,第 39 卷,第 2 期,2023 年 2 月,328-342 页。130 斯雷尼瓦斯·昆特,“从众心态:行为金融与投资者偏见”,《进取型投资者》,

Berns, Jonathan Chappelow, Caroline F. Zink, Giuseppe Pagnoni, Megan E. Martin-Skurski, and Jim Richards, “Neurobiological Correlates of Social Conformity and Independence During Mental Rotation,” Biological Psychiatry, Vol. 58, No. 3, August 2005, 245-253; Robert Schnuerch and Henning Gibbons, “A Review of Neurocognitive Mechanisms of Social Conformity,” Social Psychology, Vol. 45, No. 6, November 2014, 466-478; and Xinling Chen, Jiaxi Liu, Yue-Jia Luo, and Chunliang Feng, “Brain Systems Underlying Fundamental Motivations of Human Social Conformity,” Neuroscience Bulletin, Vol. 39, No. 2, February 2023, 328-342. 130 Shreenivas Kunte, “The Herding Mentality: Behavioral Finance and Investor Biases,” Enterprising Investor,

August 6, 2015.

August 6, 2015.

戴维·C·杨与范·张:《当家庭贪婪时需警惕:家庭股票份额与……》

131 David C. Yang and Fan Zhang, “Be Fearful When Households Are Greedy: The Household Equity Share and

《预期市场回报》,SSRN 工作论文,2017 年 8 月。

Expected Market Returns,” SSRN Working Paper, August 2017.

欧文·拉蒙特,《泡沫观察,第五部分:挤奶女工与哲学家——通过“金融民主化”……》

132 Owen Lamont, “Bubble Watch, Part 5: Milkmaids and Philosophers—'Democratizing Finance’ Through the

“时代”欧文经济学:阿卡迪亚资产管理投资洞察,2025 年 12 月 16 日。

Ages” Owenomics: Acadian Asset Management Investment Insights, December 16, 2025.

基思·E·斯坦诺维奇,《分裂我们的偏见:我侧思维的科学与政治》(马萨诸塞州剑桥:

133 Keith E. Stanovich, The Bias That Divides Us: The Science and Politics of Myside Thinking (Cambridge, MA:

MIT Press, 2021).

MIT Press, 2021).

134 迈克尔·J·莫布森与阿尔弗雷德·拉帕波特,《预期投资:解读股价以作出更佳决策》

134 Michael J. Mauboussin and Alfred Rappaport, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better

《回报——修订与更新》(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2021)。

Returns—Revised and Updated (New York: Columbia Business School Publishing, 2021).

135 乔治·索罗斯在其反身性理论中讨论了这一点。他说,反身性在存在……时尤为重要。

135 George Soros discusses this as part of his theory of reflexivity. He says that reflexivity is relevant when there

他们是思考型的参与者,其思考服务于他所谓的“认知”与“操纵”功能。在认知功能下,现实塑造一个人的观点;而在操纵功能下,则是观点塑造现实。参见乔治·索罗斯,《反身性通论》,《金融时报》,2009 年 10 月 26 日。

are thinking participants, and their thinking serves what he calls the “cognitive” and “manipulative” function. With the cognitive function, reality shapes one’s views. With the manipulative function, one’s views shape reality. See George Soros, “General Theory of Reflexivity,” Financial Times, October 26, 2009.

本杰明·格雷厄姆,《聪明的投资者:一本实用的建议之书》,第四修订版(纽约:

136 Benjamin Graham, The Intelligent Investor: A Book of Practical Counsel, Fourth Revised Edition (New York:

Harper & Row, 1973), 289.

Harper & Row, 1973), 289.

马克·布拉德肖、约恩卡·埃尔蒂穆尔和帕特里夏·奥布赖恩合著的《金融分析师及其对……的贡献》

137 Mark Bradshaw, Yonca Ertimur, and Patricia O’Brien, “Financial Analysts and Their Contribution to Well-

《运作中的资本市场》,《会计学基础与前沿》,第 11 卷,第 3 期,2016 年,第 119-191 页。

Functioning Capital Markets,” Foundations and Trends in Accounting, Vol. 11, No. 3, 2016, 119-191.

138 查尔斯·D·埃利斯,《输家的游戏》,《金融分析师杂志》,第 31 卷,第 4 期,1975 年 7/8 月,第 19-26 页。139 一个例外是,当散户投资者协调行动,大量买入被严重做空的股票,形成轧空时。

138 Charles D. Ellis, “The Loser’s Game,” Financial Analysts Journal, Vol. 31, No. 4, July/August 1975, 19-26. 139 One exception is when retail investors coordinated their behavior in buying heavily shorted stocks, squeezing

做空的机构。

institutions that were short.

布拉德·M·巴伯和特伦斯·奥丁,《个人投资者行为》,收录于乔治·康斯坦丁尼德斯、米尔顿

140 Brad M. Barber and Terrance Odean, “The Behavior of Individual Investors,” in George Constantinides, Milton

哈里斯与勒内·M. 斯图尔茨合编,《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2013 年),第 1533 至 1570 页。

Harris, and René M. Stulz, eds., Handbook of the Economics of Finance (Amsterdam: Elsevier, 2013), 1533- 1570.

布雷德·M·巴伯、李逸宗、刘玉珍与特伦斯·奥丁,《个人投资者究竟损失多少》

141 Brad M. Barber, Yi-Tsung Lee, Yu-Jane Liu, and Terrance Odean, “Just How Much Do Individual Investors

“因交易而亏损?”《金融研究评论》,第 2 卷第 2 期,2009 年 2 月,609-632 页。这些人并不

Lose by Trading?” Review of Financial Studies, Vol. 2, No. 2, February 2009, 609-632. These individuals do not

有效学习。参见布拉德·M. 巴伯、李一聪、刘玉珍、特伦斯·奥丁及张柯,“学得快或学得慢”,《资产定价研究评论》,第 10 卷,第 1 期,2020 年 2 月,61-93 页。

learn effectively. See Brad M. Barber, Yi-Tsung Lee, Yu-Jane Liu, Terrance Odean, and Ke Zhang, “Learning, Fast or Slow,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 10, No. 1, February 2020, 61-93.

142 兰道夫·B·科恩、保罗·A·戈姆珀斯和图莫·沃尔蒂纳霍,《谁对现金流消息反应不足?》

142 Randolph B. Cohen, Paul A. Gompers, and Tuomo Vuolteenaho, “Who Underreacts to Cash-Flow News?

来自《金融经济学杂志》第 66 卷第 2-3 期,2002 年 11-12 月号,第 409-462 页,“个人与机构间交易证据”一文。

Evidence from Trading between Individuals and Institutions,” Journal of Financial Economics, Vol. 66, Nos. 2-3, November-December 2002, 409-462.

劳拉·卡萨雷斯·菲尔德与米歇尔·劳里,《机构投资者与个人投资者在 IPO 中的投资:重要性》

143 Laura Casares Field and Michelle Lowry, “Institutional versus Individual Investment in IPOs: The Importance

《公司基本面》,载《金融与定量分析杂志》,第 44 卷,第 3 期,2009 年 6 月,第 489-516 页。144 J. 安东尼·库克森,玛丽娜·尼斯纳,《为何我们意见不一?来自社交网络的证据》

of Firm Fundamentals,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 44, No. 3, June 2009, 489-516. 144 J. Anthony Cookson, and Marina Niessner, “Why Don't We Agree? Evidence from a Social Network of

投资者,《金融学期刊》,第 75 卷,第 1 期,2020 年 2 月,第 173-228 页。

Investors,” Journal of Finance, Vol. 75, No. 1, February 2020, 173-228.

145 卢博什·帕斯托尔与彼得罗·韦罗内西,“金融市场中的学习”,《金融经济学年度评论》,

145 Ĺuboš Pástor and Pietro Veronesi, “Learning in Financial Markets,” Annual Review of Financial Economics,

Vol. 1, 2009, 361-381.

Vol. 1, 2009, 361-381.

戴尔·格里芬与阿莫斯·特沃斯基,“证据的权衡与信心的决定因素”,《认知》

146 Dale Griffin and Amos Tversky, “The Weighing of Evidence and the Determinants of Confidence,” Cognitive

心理学,第 24 卷,第 3 期,1992 年 7 月,第 411-435 页;凯德·梅西与乔治·吴,《识别机制转变:过度反应与反应不足的成因》,《管理科学》,第 51 卷,第 6 期,2005 年 6 月,第 932-947 页;佩德罗·博尔达洛、尼古拉·根纳伊奥利、拉斐尔·拉·波塔、安德烈·施莱弗,《信念过度反应与股票市场谜题》,《政治经济学杂志》,第 132 卷,第 5 期,2024 年 5 月,第 1450-1484 页;以及内德·奥根布利克、埃本·拉撒路、迈克尔·塞勒,《对弱信号的过度推断与对强信号的不充分推断》,《经济学季刊》,第 140 卷,第 1 期,2025 年 2 月,第 335-401 页。

Psychology, Vol. 24, No. 3, July 1992, 411-435; Cade Massey and George Wu, “Detecting Regime Shifts: The Causes of Under- and Overreaction,” Management Science, Vol. 51, No. 6, June 2005, 932–947; Pedro Bordalo, Nicola Gennaioli, Rafael La Porta, Andrei Shleifer, “Belief Overreaction and Stock Market Puzzles,” Journal of Political Economy, Vol. 132, No. 5, May 2024, 1450-1484; and Ned Augenblick, Eben Lazarus, Michael Thaler, “Overinference from Weak Signals and Underinference from Strong Signals,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 140, No. 1, February 2025, 335-401.

弗朗西斯卡·巴斯蒂安内洛(Francesca Bastianello)和亚历克斯·伊马斯(Alex Imas)合著的论文《信念更新中的偏差:领域内部与跨领域比较》工作论文

147 Francesca Bastianello and Alex Imas, “Biases in Belief Updating Within and Across Domains,” Working

Paper, December 12, 2025.

Paper, December 12, 2025.

148 阿莫斯·特沃斯基与丹尼尔·卡尼曼,《相信小数定律》,《心理学公报》,第 76 卷,

148 Amos Tversky and Daniel Kahneman, “Belief in the Law of Small Numbers,” Psychological Bulletin, Vol. 76,

No. 2, August 1971, 105-110.

No. 2, August 1971, 105-110.

丹·洛瓦洛和丹尼尔·卡尼曼,《成功的错觉:乐观如何削弱管理者的决策》

149 Dan Lovallo and Daniel Kahneman, “Delusions of Success: How Optimism Undermines Executives’

《决策》,载于《哈佛商业评论》2012 年 10 月刊,第 46-56 页;迈克尔·J·莫布森,《成功的真正衡量标准》,载于《哈佛商业评论》第 90 卷第 10 期,2012 年 10 月,第 45-56 页。

Decisions,” Harvard Business Review, October 2012, 46-56 and Michael J. Mauboussin, “The True Measures of Success,” Harvard Business Review, Vol. 90, No. 10, October 2012, 45-56.

菲利普·泰特洛克,《在预测锦标赛中磨练技巧:好的猜测的艺术与科学》,摘自

150 Philip Tetlock, “Honing Skills in Forecasting Tournaments: The Art and Science of Good Guesswork,” from

2013 年 1 月 16 日,在“培养你的判断力:商业、政治与生活中的信心校准艺术与科学”课程上的演讲。

the course, Cultivating Your Judgment Skills: The Art and Science of Confidence Calibration in Business, Politics, and Life. Lecture delivered on January 16, 2013.

151 蒂姆·科勒、马克·戈德哈特与戴维·韦塞尔斯,《估值:公司价值的衡量与管理》,

151 Tim Koller, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies,

第八版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2025 年),第 597 页。另见康纳·莱纳格,“市场是否奖励增厚型交易?对收购方表现与每股收益增厚的研究”,格卢克斯曼证券市场研究所工作论文,2014 年 4 月 1 日。

Eighth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2025), 597. Also, Connor Lynagh, “Does the Market Reward Accretive Deals? An Investigation of Acquirer Performance and Earnings per Share Accretion,” Glucksman Institute for Research in Securities Markets Working Paper, April 1, 2014.

152 马克·L·西罗尔与杰弗里·M·韦伦斯,《协同效应解决方案:公司如何在并购中取胜》

152 Mark L. Sirower and Jeffrey M. Weirens, The Synergy Solution: How Companies Win the Mergers and

并购游戏(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2022 年)。

Acquisitions Game (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2022).

塞缪尔·M·哈茨马克与凯利·舒合著,《难以超越的标杆:金融市场中的对比效应》,《期刊》

153 Samuel M. Hartzmark and Kelly Shue, “A Tough Act to Follow: Contrast Effects in Financial Markets,” Journal

《金融学杂志》,第 73 卷,第 4 期,2018 年 8 月,1567-1613 页。

of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1567-1613.

154 菲利普·E·泰特洛克与丹·加德纳,《超预测:预测的艺术与科学》(纽约:皇冠出版社)

154 Philip E. Tetlock and Dan Gardner, Superforecasting: The Art and Science of Prediction (New York: Crown

Publishers, 2015).

Publishers, 2015).

155 韦尔顿·张、陈伊娃、芭芭拉·梅勒斯与菲利普·泰特洛克合著,《发展专家政治判断:》

155 Welton Chang, Eva Chen, Barbara Mellers, and Philip Tetlock, “Developing Expert Political Judgment: The

“训练与实践对地缘政治预测竞赛中判断准确性的影响”,《判断与决策》,第 11 卷,第 5 期,2016 年 9 月,第 509-526 页。

Impact of Training and Practice on Judgmental Accuracy in Geopolitical Forecasting Tournaments,” Judgment and Decision Making, Vol. 11, No. 5, September 2016, 509-526.

156 杰克·L·特雷诺,《长期投资》,《金融分析师期刊》,1976 年 5/6 月刊,第 56-59 页。157 约翰·梅纳德·凯恩斯,《就业、利息和货币通论》(纽约:哈考特·布雷斯

156 Jack L. Treynor, “Long-Term Investing,” Financial Analysts Journal, May/June 1976, 56-59. 157 John Maynard Keynes, The General Theory of Employment, Interest and Money (New York: Harcourt Brace

Jovanovich, Inc., 1936), 154-158.

Jovanovich, Inc., 1936), 154-158.

158 什洛莫·贝纳茨与理查德·H·泰勒,《短视损失厌恶与股权溢价之谜》,《季刊》

158 Shlomo Benartzi and Richard H. Thaler, “Myopic Loss Aversion and the Equity Premium Puzzle,” Quarterly

《经济学杂志》,第 110 卷,第 1 期,1995 年 2 月,73-92 页。

Journal of Economics, Vol. 110, No. 1, February 1995, 73-92.

丹尼尔·卡尼曼与阿莫斯·特沃斯基,《前景理论:风险决策分析》,《计量经济学》杂志,

159 Daniel Kahneman and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision under Risk,” Econometrica,

第 47 卷第 2 期,1979 年 3 月,第 263-292 页;以及亚历山大·L. 布朗、今井泰介、费迪南德·M. 维德尔、科林·F. 卡默勒合著,《损失厌恶实证估计的元分析》,《经济文献杂志》第 62 卷第 2 期,2024 年 6 月,第 485-516 页。

Vol. 47, No. 2, March 1979, 263-292 and Alexander L. Brown, Taisuke Imai, Ferdinand M. Vieider, and Colin F. Camerer, “Meta-Analysis of Empirical Estimates of Loss Aversion,” Journal of Economic Literature, Vol. 62, No. 2, June 2024, 485-516.

或者,长期投资者之所以能获得更高的回报,是因为他们愿意承担更多的风险。参见

160 Alternatively, long-term investors earn higher returns because they are willing to take on more risk. See

Boram Lee 与 Yulia Veld-Merkoulova,《短视损失厌恶与股票投资:个人投资者的实证研究》,《银行与金融杂志》,第 70 卷,2016 年 9 月,第 235-246 页。

Boram Lee and Yulia Veld-Merkoulova, “Myopic Loss Aversion and Stock Investments: An Empirical Study of Private Investors,” Journal of Banking & Finance, Vol. 70, September 2016, 235-246.

迈克尔·S·黑格和约翰·A·利斯特,《专业交易者是否表现出短视损失厌恶?一项实验性》

161 Michael S. Haigh and John A. List, “Do Professional Traders Exhibit Myopic Loss Aversion? An Experimental

分析,”《金融期刊》第 60 卷,第 1 期,2005 年 2 月,523-534 页;以及 弗朗西斯·拉森(Francis Larson)、约翰·A·李斯特(John A. List)、罗伯特·D·梅特卡夫(Robert D. Metcalfe),“短视损失厌恶能否解释股票溢价之谜?来自专业交易员自然实地实验的证据,”国家经济研究局工作论文第 22605 号,2016 年 9 月。

Analysis,” Journal of Finance, Vol. 60, No. 1, February 2005, 523-534 and Francis Larson, John A. List, Robert D. Metcalfe, “Can Myopic Loss Aversion Explain the Equity Premium Puzzle? Evidence from a Natural Field Experiment with Professional Traders,” NBER Working Paper No. 22605, September 2016.

戴维·L·多诺霍、罗伯特·A·克雷尼安和马修·H·斯坎伦合著,《耐心是美德吗?不重感情的——》

162 David L. Donoho, Robert A. Crenian, and Matthew H. Scanlan, “Is Patience a Virtue? The Unsentimental

关于“长期视角评估回报的论证”,《投资组合管理杂志》,第 37 卷,第 1 期,2010 年秋季,第 105-120 页。

Case for the Long View in Evaluating Returns,” Journal of Portfolio Management, Vol. 37, No. 1, Fall 2010, 105- 120.

163 卡拉什·贾因与迪安·焦,《利用短视:长期投资的回报》,工作论文,

163 Kalash Jain and Dian Jiao, “Exploiting Myopia: The Returns to Long-Term Investing,” Working Paper,

September 2025.

September 2025.

164 来自 2017 年 1 月 27 日的一条推文。另见 Chunhua Lan、Fabio Moneta 和 Russell R. Wermers 的著作,

164 From a tweet dated January 27, 2017. Also, see Chunhua Lan, Fabio Moneta, and Russell R. Wermers,

《持有期限:主动投资管理的一项新度量》,《金融与定量分析杂志》,第 59 卷,第 4 期,2024 年 6 月,第 1471-1515 页。

“Holding Horizon: A New Measure of Active Investment Management,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 59, No. 4, June 2024, 1471-1515.

罗伯特·J·席勒,《叙事经济学》,《美国经济评论》,第 107 卷,第 4 期,2017 年 4 月,第 967-1004 页。

165 Robert J. Shiller “Narrative Economics,” American Economic Review, Vol. 107, No. 4, April 2017, 967-1004

以及罗伯特·J·希勒的《叙事经济学:故事如何病毒式传播并推动重大经济事件》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2019 年)。

and Robert J. Shiller, Narrative Economics: How Stories Go Viral and Drive Major Economic Events (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019).

166 阿斯瓦斯·达莫达兰,《叙事与数字:商业故事的价值》(纽约:哥伦比亚大学出版社

166 Aswath Damodaran, Narrative and Numbers: The Value of Stories in Business (New York: Columbia

商学院出版社,2017 年)。

Business School Publishing, 2017).

167 尼古拉斯·曼吉,《新奇与叙事如何驱动股市:黑天鹅、动物精神与》

167 Nicholas Mangee, How Novelty and Narratives Drive the Stock Market: Black Swans, Animal Spirits, and

替罪羊(剑桥:剑桥大学出版社,2021 年)与尼古拉斯·曼吉,《叙事分析与股市预测:大众故事如何助力投资策略》(英国切尔滕纳姆:爱德华·埃尔加出版社,2025 年)。

Scapegoats (Cambridge: Cambridge University Press, 2021) and Nicholas Mangee, Narrative Analytics and Stock Market Forecasting: How Popular Stories Help Inform Investment Strategies (Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing, 2025).

詹妮弗·伊莱亚斯:谷歌员工批评首席执行官孙达尔·皮查伊关于 GPT 的发布“仓促且搞砸了”。

168 Jennifer Elias, “Google Employees Criticize CEO Sundar Pichai for ‘Rushed, Botched’ Announcement of GPT

Competitor Bard,” CNBC, February 10, 2023.

Competitor Bard,” CNBC, February 10, 2023.

169 凯瑟琳·布伦特,《谷歌如何重拾活力并领先于 OpenAI》,《华尔街日报》,

169 Katherine Blunt, “How Google Got Its Groove Back and Edged Ahead of OpenAI,” Wall Street Journal,

January 6, 2026.

January 6, 2026.

170 阿莫斯·特沃斯基和德里克·J·凯勒,《支持理论:主观概率的非外延性表征》

170 Amos Tversky and Derek J. Koehler, “Support Theory: A Nonextensional Representation of Subjective

《心理学评论》第 101 卷第 4 期,1994 年 10 月,第 547-567 页。

Probability,” Psychological Review, Vol. 101, No. 4, October 1994, 547-567.

171 费尔哈特·阿克巴斯、威尔·J. 阿姆斯特朗、索林·索雷斯库、阿瓦尼德哈尔·苏布拉马尼亚姆,“聪明钱、笨钱,

171 Ferhat Akbas, Will J. Armstrong, Sorin Sorescu, Avanidhar Subrahmanyam, “Smart Money, Dumb Money,

《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 2 期,2015 年 11 月,第 355-382 页。172 乔纳森·戈特沙尔,《讲故事的动物:故事如何使人成为人》(纽约:霍顿·米夫林出版社)

and Capital Market Anomalies,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 2, November 2015, 355-382. 172 Jonathan Gottschall, The Storytelling Animal: How Stories Make Us Human (New York: Houghton Mifflin

Harcourt, 2012).

Harcourt, 2012).

173 关于市场中信息收集与传播历史的精彩论述,请参见《

173 For an excellent essay on the history of information gathering and dissemination in markets, see The

Terminalist,《不对称即一切》,Substack,2025 年 12 月 17 日。

Terminalist, “Asymmetry is All You Need,” Substack, December 17, 2025.

174 林伟孔(Ling-Wei Kong)、卢卡斯·加拉特(Lucas Gallart)、阿比盖尔·G·格拉西克(Abigail G. Grassick)、杰伊·W·洛夫(Jay W. Love)、阿姆兰·纳亚克(Amlan Nayak)和安德鲁·M·海因(Andrew M. Hein)合著,“简述”

174 Ling-Wei Kong, Lucas Gallart, Abigail G. Grassick, Jay W. Love, Amlan Nayak, and Andrew M. Hein, “A Brief

“错误信息的自然史”,《英国皇家学会界面杂志》,第 22 卷,第 233 期,2025 年 12 月 1 日,20250161。

Natural History of Misinformation,” Journal of the Royal Society Interface, Vol. 22, No. 233, December 1, 2025, 20250161.

175 J. Anthony Cookson、Joseph E. Engelberg 和 William Mullins,《回音室》,《金融评论》

175 J. Anthony Cookson, Joseph E. Engelberg, and William Mullins, “Echo Chambers,” Review of Financial

《研究》,第 36 卷,第 2 期,2023 年 2 月,第 450-500 页。

Studies, Vol. 36, No. 2, February 2023, 450-500.

维克托·哈格尼、詹姆斯·怀特和杰里·贝尔,《当水晶球也不足以让你致富》,埃尔姆

176 Victor Haghani, James White, and Jerry Bell, "When a Crystal Ball Isn’t Enough to Make You Rich," Elm

《财富》精选洞察,2024 年 9 月 26 日。

Wealth Featured Insights, September 26, 2024.

如果你想试试,可以访问 https://elmwealth.com/crystal-ball-challenge/。

177 If you want to try it, go to https://elmwealth.com/crystal-ball-challenge/.

这段故事对彭博专栏作家马特·莱文来说,简直是天赐的素材。见马特·莱文,《为何不进行内幕交易》。

178 This story was catnip for Matt Levine, a columnist at Bloomberg. See Matt Levine, “Why Not Insider Trade

关于每一家公司?”《彭博观点》,2015 年 8 月 11 日。

on Every Company?” Bloomberg Opinion, August 11, 2015.

179 帕特·阿基、文森特·格雷瓜尔和查尔斯·马丁诺,《内幕交易中的价格揭示:来自……的证据》

179 Pat Akey, Vincent Grégoire, and Charles Martineau, “Price Revelation From Insider Trading: Evidence from

《遭黑客攻击的盈利新闻》,《金融经济学杂志》第 143 卷第 3 期,2022 年 3 月,第 1162-1184 页。180 谢洛伊(Chloe Xie),《盈利公告的信息交易》,《会计研究杂志》,即将出版。181 安东尼奥·加加诺(Antonio Gargano)、阿尔贝托·G. 罗西(Alberto G. Rossi)和拉斯·沃默斯(Russ Wermers),《信息自由法案与竞赛》

Hacked Earnings News,” Journal of Financial Economics, Vol. 143, No. 3, March 2022, 1162-1184. 180 Chloe Xie, “Informed Trade of Earnings Announcements,” Journal of Accounting Research, forthcoming. 181 Antonio Gargano, Alberto G. Rossi, and Russ Wermers, “The Freedom of Information Act and the Race

《金融研究评论》第 30 卷第 6 期,2017 年 6 月,第 2179-2228 页,“迈向信息获取”。182 “投资经理的另类数据市场有多大?”:Neudata 博客,2025 年 2 月 26 日。

Toward Information Acquisition,” Review of Financial Studies, Vol. 30, No. 6, June 2017, 2179-2228. 182 “How Big is the Alternative Data Market for Investment Managers?: Neudata Blog, February 26, 2025.

183 菲利普·A·费雪,《普通股与不普通的利润》(纽约:哈珀兄弟出版社,1958 年)。关于一个好的

183 Philip A. Fisher, Common Stocks and Uncommon Profits (New York: Harper & Brothers, 1958). For a good

关于信息密度与共同基金回报的讨论,参见乔治·江、申科、拉斯·沃默斯和姚彤,《昂贵的信息生产、信息密度与共同基金业绩》,SSRN 工作论文,2018 年 11 月 21 日。

discussion of information intensity and mutual fund returns, see George Jiang, Ke Shen, Russ Wermers, and Tong Yao, “Costly Information Production, Information Intensity, and Mutual Fund Performance,” SSRN Working Paper, November 21, 2018.

184 弗兰克·赫夫林、K·R·苏布拉马尼亚姆和袁章,《FD 条例与财务信息》

184 Frank Heflin, K. R. Subramanyam, and Yuan Zhang, “Regulation FD and the Financial Information

环境:早期证据”,《会计评论》第 78 卷第 1 期,2003 年 1 月,第 1-37 页。

Environment: Early Evidence,” Accounting Review, Vol. 78, No. 1, January 2003, 1-37.

185 桑吉夫·博杰拉杰、赵英准与尼尔·耶胡达合著,《共同基金规模、基金家族规模与共同基金

185 Sanjeev Bhojraj, Young Jun Cho, and Nir Yehuda, “Mutual Fund Size, Fund Family Size and Mutual Fund

业绩:监管变化的作用,《会计研究杂志》,第 50 卷,第 3 期,2012 年 6 月,第 647-684 页。

Performance: The Role of Regulatory Changes,” Journal of Accounting Research, Vol. 50, No. 3, June 2012, 647-684.

186 菲利普·乔里翁、刘柱和查尔斯·施,论文《监管公平披露规则的信息效应:来自评级机构的证据》

186 Philippe Jorion, Zhu Liu, and Charles Shi, “Informational Effects of Regulation FD: Evidence from Rating

机构评级,《金融经济学杂志》,第 76 卷,第 2 期,2005 年 5 月,309-330 页;以及路易斯·H·埃德林顿、杰里米·吴、李延德和丽莎·杨《债券评级有信息含量吗?来自监管制度变化的证据》,《固定收益杂志》,第 29 卷,第 1 期,2019 年夏季,6-19 页。

Agencies,” Journal of Financial Economics, Vol. 76, No. 2, May 2005, 309-330 and Louis H. Ederington, Jeremy Goh, Yen Teik Lee, and Lisa Yang, “Are Bond Ratings Informative? Evidence from Regulatory Regime Changes,” Journal of Fixed Income, Vol. 29, No. 1, Summer 2019, 6-19.

艾米·迪特玛和劳拉·卡萨雷斯·菲尔德著,《管理者能把握市场时机吗?基于回购价格的证据》

187 Amy Dittmar and Laura Casares Field, “Can Managers Time the Market? Evidence Using Repurchase Price

文献期刊
《数据》,载于《金融经济学杂志》,第 115 卷第 2 期,2015 年 2 月,第 261-282 页;理查德·G. 斯隆与尤·豪,
《财富转移》,载于《金融经济学杂志》,第 118 卷第 1 期,2015 年 10 月,第 93-112 页;伊洛娜·巴本科、尤里·茨尔卢克维奇与彭程·万,
《市场择时对股东是否有利?》同上,第 118 卷第 1 期,2015 年 10 月,第 93-112 页。

Data,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 2, February 2015, 261-282; Richard G. Sloan and Haifeng You, “Wealth Transfers via Equity Transfers,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 93-112; Ilona Babenko, Yuri Tserlukevich, and Pengcheng Wan, “Is Market Timing Good for Shareholders?”

管理科学,第 66 卷,第 8 期,2020 年 8 月,第 3542-3560 页;迪尼斯·丹尼尔·桑托斯和保罗·伽马,“用自家股票把握市场时机:基于买入和卖出证据的广泛分析”,《国际管理财务杂志》,第 16 卷,第 2 期,2020 年,第 141-164 页;以及迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,“财富转移:通过资本配置实现价值再分配”,《共识观察者:对跖点全球洞察》,2022 年 5 月 10 日。内部人士在投资者乐观时也擅长卖出。参见萨塔尔·曼西、林鹏、齐建平、石涵,“投资者关注与内部人交易”,《金融与定量分析杂志》,第 60 卷,第 5 期,2025 年 8 月,第 2293-2333 页。

Management Science, Vol. 66, No. 8, August 2020, 3542-3560; Dinis Daniel Santos and Paulo Gama, “Timing the Market with Own Stock: An Extensive Analysis with Buying and Selling Evidence,” International Journal of Managerial Finance, Vol. 16, No. 2, 2020, 141-164; and Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Wealth Transfers: Redistribution of Value via Capital Allocation,” Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, May 10, 2022. Insiders are also good at selling when investors are optimistic. See Sattar Mansi, Lin Peng, Jianping Qi, and Han Shi, “Investor Attention and Insider Trading,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 60, No. 5, August 2025, 2293-2333.

188 斯隆和尤,《通过股权转移实现财富转移》,第 93 页。

188 Sloan and You, “Wealth Transfers via Equity Transfers,” 93.

吉娜·科拉塔,《实验室里的希望:让小鼠肿瘤消失的药物迎来谨慎的惊叹》,《纽约时报》

189 Gina Kolata, “Hope in the Lab: A Cautious Awe Greets Drugs That Eradicate Tumors in Mice,” New York

1998 年 5 月 3 日,《时代》杂志。EntreMed 更名为 CASI Pharmaceuticals,至今仍在交易中。

Times, May 3, 1998. EntreMed changed its name to CASI Pharmaceuticals and still trades.

190 古尔·胡伯曼(Gur Huberman)与托默·雷格夫(Tomer Regev)合著,《传染性投机与癌症疗法:一则未发生事件引发的市场反应》(Contagious Speculation and a Cure for Cancer: A Nonevent that Made…)

190 Gur Huberman and Tomer Regev, “Contagious Speculation and a Cure for Cancer: A Nonevent that Made

股价飙升,《金融学期刊》第 56 卷第 1 期,2001 年 2 月,第 387-396 页。得出类似结论的其他研究包括:保罗·C·泰特洛克,“适合转载的所有新闻:投资者会对过时信息作出反应吗?”《金融研究评论》第 24 卷第 5 期,2011 年 5 月,第 1481-1512 页;托马斯·吉尔伯特、希蒙·科根、拉斯·洛克斯托尔和阿塔曼·奥齐尔德里姆,“投资者注意力不集中与摘要统计数据的市场影响”,《管理科学》第 58 卷第 2 期,2012 年 2 月,第 336-350 页;以及阿纳斯塔西娅·费迪克和詹姆斯·霍德森,“市场何时能识别旧闻?”《金融经济学杂志》第 149 卷第 1 期,2023 年 7 月,第 92-113 页。

Stock Prices Soar,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 1, February 2001, 387-396. Other research coming to similar conclusions includes Paul C. Tetlock, “All the News That's Fit to Reprint: Do Investors React to Stale Information?” Review of Financial Studies, Vol. 24, No. 5, May 2011, 1481-1512; Thomas Gilbert, Shimon Kogan, Lars Lochstoer, and Ataman Ozyildirim, “Investor Inattention and the Market Impact of Summary Statistics,” Management Science, Vol. 58, No. 2, February 2012, 336-350; and Anastassia Fedyk and James Hodson, “When Can the Market Identify Old News?” Journal of Financial Economics, Vol. 149, No. 1, July 2023, 92-113.

关于经济学中关注度问题的出色综述,参见乔治·洛温斯坦与扎卡里·沃伊托维奇的《经济学中的关注度》一文。

191 For an outstanding survey of attention in economics, see George Loewenstein and Zachary Wojtowicz, “The

《注意力经济》,《经济文献杂志》,第 63 卷第 3 期,2025 年 9 月,第 1038-1089 页。另见索尼娅·S. 林和萧宏的《有限注意力》,载于 H. 肯特·贝克与约翰·R. 诺夫辛格主编的《行为金融学:投资者、公司与市场》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2010 年),第 295-312 页;戴维·赫什莱弗和萧宏的《有限注意力、信息披露与财务报告》,《会计与经济学杂志》,第 36 卷第 1-3 期,2003 年 12 月,第 337-386 页;以及苗斌、萧宏和朱子男的《有限注意力、现金流量表披露与应计项目估值》,《会计研究评论》,第 21 卷第 2 期,2016 年 6 月,第 473-515 页。研究表明,基于盈余意外的短期因素与基于股权发行或回购的长期模型相结合,能够产生超额回报。见肯特·丹尼尔、戴维·赫什莱弗和林孙的《短长期行为因素》,

Economics of Attention,” Journal of Economic Literature, Vol. 63, No. 3, September 2025, 1038-1089. Also Sonya S. Lim and Siew Hong Teoh, “Limited Attention,” in H. Kent Baker and John R. Nofsinger, eds., Behavioral Finance: Investors, Corporations, and Markets (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010), 295-312; David Hirshleifer and Siew Hong Teoh, “Limited Attention, Information Disclosure, and Financial Reporting,” Journal of Accounting and Economics, Vol. 36, No. 1-3, December 2003, 337-386; and Bin Miao, Siew Hong Teoh, and Zinan Zhu, “Limited Attention, Statement of Cash Flow Disclosure, and the Valuation of Accruals,” Review of Accounting Studies, Vol. 21, No. 2, June 2016, 473-515. Research shows that a combination of a short-term factor based on earnings surprise and a long-term model based on equity issuance or retirement generates excess returns. See Kent Daniel, David Hirshleifer, and Lin Sun, “Short- and Long-Horizon Behavioral Factors,”

《金融研究评论》,第 33 卷,第 4 期,2020 年 4 月,第 1673-1736 页。

Review of Financial Studies, Vol. 33, No. 4, April 2020, 1673-1736.

192 Anastassia·费迪克,《头版新闻:新闻位置对金融市场的影响》,《

192 Anastassia Fedyk, “Front-Page News: The Effect of News Positioning on Financial Markets,” Journal of

《金融学刊》,第 79 卷,第 1 期,2024 年 2 月,第 5-33 页。

Finance, Vol. 79, No. 1, February 2024, 5-33.

193 布拉德·M·巴伯与特伦斯·奥迪恩,《闪光的不全是金子:注意力与新闻对买入行为的影响》

193 Brad M. Barber and Terrance Odean, “All That Glitters: The Effect of Attention and News on the Buying

《个人与机构投资者的行为》,《金融研究评论》,第 21 卷,第 2 期,2008 年 3 月,785-818 页。

Behavior of Individual and Institutional Investors,” Review of Financial Studies, Vol. 21, No. 2, March 2008, 785- 818.

约瑟夫·恩格尔伯格、卡罗琳·萨塞维尔和贾里德·威廉姆斯,《市场狂热?“疯狂金钱”案例》,

194 Joseph Engelberg, Caroline Sasseville, and Jared Williams, “Market Madness? The Case of ‘Mad Money,’”

《管理科学》,第 58 卷,第 2 期,2012 年 2 月,第 351-364 页。

Management Science, Vol. 58, No. 2, February 2012, 351-364.

195 Mark S. Seasholes and Guojun Wu, “Predictable Behavior, Profits, and Attention,” Journal of Empirical

195 Mark S. Seasholes and Guojun Wu, “Predictable Behavior, Profits, and Attention,” Journal of Empirical

《金融学》,第 14 卷,第 5 期,2007 年 12 月,第 590-610 页。

Finance, Vol. 14, No. 5, December 2007, 590-610.

196 劳伦·科恩与董楼,《复杂型企业》,《金融经济学杂志》,第 104 卷,第 2 期,5 月。

196 Lauren Cohen and Dong Lou, “Complicated Firms,” Journal of Financial Economics, Vol. 104, No. 2, May

2012, 383-400.

2012, 383-400.

劳伦·科恩与安德里亚·弗拉齐尼,《经济关联与可预测收益》,《金融杂志》,第 63 卷,

197 Lauren Cohen and Andrea Frazzini, “Economic Links and Predictable Returns,” Journal of Finance, Vol. 63,

第 4 期,2008 年 8 月,1977—2011 年;安娜·D·谢尔比娜,贝恩德·施卢舍,“追随领头者:利用股票市场揭示企业间的信息流动”,《金融评论》,第 24 卷,第 1 期,2020 年 2 月,189—225 页;以及凌岑,迈克尔·G·赫策尔,克里斯托夫·席勒,“速度至关重要:有限关注与供应链信息扩散”,《管理科学》,第 71 卷,第 10 期,2025 年 10 月,8097—8993 页;以及劳伦·科恩,克里斯托弗·马洛伊,阮国,“懒惰的价格”,《金融学刊》,第 75 卷,第 3 期,2020 年 6 月,1371—1415 页。198 保罗·J·H·舒梅克,乔治·S·戴,“如何解读微弱信号”,《麻省理工学院斯隆管理评论》

No. 4, August 2008, 1977-2011; Anna D. Scherbina, and Bernd Schlusche, “Follow the Leader: Using the Stock Market to Uncover Information Flows Between Firms,” Review of Finance, Vol. 24, No. 1, February 2020, 189- 225; and Ling Cen, Michael G. Hertzel; Christoph Schiller, “Speed Matters: Limited Attention and Supply-Chain Information Diffusion,” Management Science, Vol. 71, No. 10, October 2025, 8097-8993; and Lauren Cohen, Christopher Malloy, Quoc Nguyen, “Lazy Prices,” Journal of Finance, Vol. 75, No. 3, June 2020, 1371-1415. 198 Paul J.H. Schoemaker and George S. Day, “How to Make Sense of Weak Signals,” MIT Sloan Management

《评论》,第 50 卷,第 3 期,2009 年春季刊,第 80-89 页。

Review, Vol. 50, No. 3, Spring 2009, 80-89.

199 威廉·F. 夏普,《主动管理的算术》,载于《金融分析师杂志》,第 47 卷,第 1 期,

199 William F. Sharpe, “The Arithmetic of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol. 47, No. 1,

January/February 1991, 7-9.

January/February 1991, 7-9.

200 安蒂·佩塔吉斯托,《指数溢价及其对指数基金的隐性成本》,《实证金融学杂志》,第卷

200 Antti Petajisto, “The Index Premium and its Hidden Cost for Index Funds,” Journal of Empirical Finance, Vol.

18 卷第 2 期,2011 年 3 月,第 271-288 页;阿南斯·N·马达文和凯维·明的《指数调整的隐性成本》,《投资杂志》第 12 卷第 3 期,2003 年秋季刊,第 29-35 页;亨德里克斯、凯特琳、杰瑞·刘和特雷·罗伯茨的《衡量指数重构成本:十年视角》,维度基金顾问研究,2024 年 7 月;以及马尔科·萨蒙和约翰·J·希姆的《指数调整与股市构成:指数是否择时市场?》工作论文,2025 年 9 月。

18, No. 2, March 2011, 271-288; Ananth N. Madhavan and Kewei Ming, “The Hidden Costs of Index Rebalancing,” Journal of Investing, Vol. 12, No. 3, Fall 2003, 29-35; Hendrix, Kaitlin, Jerry Liu, and Trey Roberts, “Measuring the Costs of Index Reconstitution: A 10-Year Perspective,” Dimensional Fund Advisors Research, July 2024; and Marco Sammon and John J. Shim, “Index Rebalancing and Stock Market Composition: Do Indexes Time the Market?” Working Paper, September 2025.

201 拉塞·赫耶·佩德森,《锐化主动管理的算术》,《金融分析师杂志》,第 卷

201 Lasse Heje Pedersen, “Sharpening the Arithmetic of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol.

《巴菲特致股东的信》2018 年第一季度,第 74 卷,第 1 期,第 21-36 页。

74, No. 1, First Quarter 2018, 21-36.

202 安蒂·佩塔吉斯托,《交易所交易基金定价中的低效现象》,《金融分析师杂志》,春季刊

202 Antti Petajisto, “Inefficiencies in the Pricing of Exchange-Traded Funds,” Financial Analysts Journal, Spring

2017, 24-54.

2017, 24-54.

安德鲁·埃卢尔、乔蒂巴克·乔蒂卡斯提拉和克里斯蒂安·T. 隆德布拉德合著,《监管压力与甩卖:来自……

203 Andrew Ellul, Chotibhak Jotikasthira, and Christian T. Lundblad, “Regulatory Pressure and Fire Sales in the

《公司债券市场》,《金融经济学杂志》,第 101 卷,第 3 期,2011 年 9 月,596-620 页;维克拉姆·南达、魏武、周星,《保险公司间的投资共性:抛售风险与企业信用利差》,《金融与定量分析杂志》,第 54 卷,第 6 期,2019 年 12 月,2543-2574 页;乔瓦尼·切斯帕、蒂埃里·福柯,《非流动性传染与流动性崩溃》,《金融研究评论》,第 27 卷,第 6 期,2014 年 6 月,1615-1660 页。

Corporate Bond Market,” Journal of Financial Economics, Vol. 101, No. 3, September 2011, 596-620; Vikram Nanda, Wei Wu, and Xing Zhou, “Investment Commonality Across Insurance Companies: Fire Sale Risk and Corporate Yield Spreads,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 54, No. 6, December 2019, 2543- 2574; and Giovanni Cespa and Thierry Foucault, “Illiquidity Contagion and Liquidity Crashes,” Review of Financial Studies, Vol. 27, No. 6, June 2014, 1615-1660.

204 约翰·吉纳科普洛斯,《杠杆周期》,考尔斯基金会讨论论文第 1715R 号,2010 年 1 月。205 保证金定义为(资产价格-债务)/资产价格。初始要求是 50%,即(100 美元-50 美元)/100 美元。

204 John Geanakoplos, “The Leverage Cycle,” Cowles Foundation Discussion Paper No.1715R, January 2010. 205 Margin is defined as (asset price – debt)/asset price. The initial requirement is 50 percent = ($100 – 50)/$100.

维持保证金要求为 25%,计算方式是(66.67 美元 - 50 美元)÷ 66.67 美元。

The maintenance requirement is 25 percent = ($66.67 – 50)/$66.67.

安德烈·施莱弗和罗伯特·维什尼,《金融与宏观经济学中的甩卖》,《经济学期刊》

206 Andrei Shleifer and Robert Vishny, “Fire Sales in Finance and Macroeconomics,” Journal of Economic

《视角》杂志,第 25 卷,第 1 期,2011 年冬季刊,第 29-48 页。

Perspectives, Vol. 25, No. 1, Winter 2011, 29-48.

杰西·布洛彻、席冬、马修·C·林根伯格和帕维尔·萨沃尔,《空头回补》,工作论文,3 月。

207 Jesse Blocher, Xi Dong, Matthew C. Ringgenberg, and Pavel Savor, “Short Covering,” Working Paper, March

2024 年和 Lorien Stice-Lawrence、Yu Ting Forester Wong、Wuyang Zhao,《卖空攻击后的逼空行情》,《会计研究杂志》,第 63 卷,第 3 期,2025 年 6 月,第 1187-1236 页。

2024 and Lorien Stice-Lawrence, Yu Ting Forester Wong, Wuyang Zhao, “Short Squeezes After Short-Selling Attacks,” Journal of Accounting Research, Vol. 63, No. 3, June 2025, 1187-1236.

208 乔舒亚·科瓦尔与埃里克·斯塔福德,《股票市场中的资产贱卖(与购买)》,《金融……》

208 Joshua Coval and Erik Stafford, “Asset Fire Sales (and Purchases) in Equity Markets,” Journal of Financial

经济学,第 86 卷,第 2 期,2007 年 11 月,第 479-512 页;董路,“基于资金流的收益可预测性解释”,《金融研究评论》,第 25 卷,第 12 期,2012 年 12 月,第 3457-3489 页;以及杰弗里·C.

Economics, Vol. 86, No. 2, November 2007, 479-512; Dong Lou, “A Flow-Based Explanation for Return Predictability,” Review of Financial Studies, Vol. 25, No. 12, December 2012, 3457-3489; and Geoffrey C.

弗莱森与特拉维斯·R·A·萨普合著《共同基金资金流动与投资者回报:关于基金投资者择时能力的实证检验》,载于《银行与金融杂志》第 31 卷第 9 期,2007 年 9 月,第 2796-2816 页。209 卡蒂亚·阿霍涅米与佩特里·于尔海合著《资金流动、价格压力与对冲基金回报》,载于《金融分析师》

Friesen and Travis R. A. Sapp, “Mutual Fund Flows and Investor Returns: An Empirical Examination of Fund Investor Timing Ability,” Journal of Banking & Finance, Vol. 31, No. 9, September 2007, 2796-2816. 209 Katja Ahoniemi and Petri Jylhä, “Flows, Price Pressure, and Hedge Fund Returns,” Financial Analysts

《华尔街日报》第 70 卷第 5 期,2014 年 9/10 月号,第 73-93 页。

Journal, Vol. 70, No. 5, September/October 2014, 73-93.

210 加拜克斯和科伊延,《探寻金融波动的根源:无弹性市场假说》;

210 Gabaix and Koijen, “In Search of the Origins of Financial Fluctuations: The Inelastic Market Hypothesis;”

让-菲利普·布绍德,《非弹性市场假说:一种微观结构解读》,《量化金融》,第 22 卷,第 10 期,2022 年 10 月,1785-1795 页;瓦伦丁·哈达德、保罗·许布纳、埃里克·卢阿利什,《股票市场竞争有多激烈?理论、投资组合证据及对被动投资兴起的启示》,《美国经济评论》,第 115 卷,第 3 期,2025 年 3 月,975-1018 页;姜、瓦亚诺斯、郑,

Jean-Philippe Bouchaud, “The Inelastic Market Hypothesis: A Microstructural Interpretation,” Quantitative Finance, Vol. 22, No. 10, October 2022, 1785-1795; Valentin Haddad, Paul Huebner, and Erik Loualiche, “How Competitive Is the Stock Market? Theory, Evidence from Portfolios, and Implications for the Rise of Passive Investing,” American Economic Review, Vol. 115, No. 3, March 2025, 975-1018; Jiang, Vayanos, Zheng,

“被动投资与大型公司的崛起”;以及冯·莫尔特克和斯洛克合著的《评估被动投资随时间推移的影响》。

“Passive Investing and the Rise of Mega-Firms;” and von Moltke and Sløk, “Assessing the Impact of Passive Investing over Time.”

211 马可·萨蒙与约翰·J·希姆,“当被动投资者交易时,谁来清算市场?”工作论文,

211 Marco Sammon and John J. Shim, “Who Clears the Market When Passive Investors Trade?” Working Paper,

2025 年 11 月;费利克斯·格尔丁和乔纳森·S·哈特利,《弹性市场假说》,工作论文,2025 年 6 月;以及戈登·戈茨根,《美国最受尊敬的投资人之一称“七圣徒”并未被高估》,MarketWatch,2025 年 8 月 14 日。

November 2025; Felix Gerding and Jonathan S. Hartley, “The Elastic Markets Hypothesis,” Working Paper, June 2025; and Gordon Gottsegen, “One of America’s Most Respected Investors Says the ‘Magnificent Seven’ Isn’t Overvalued,” MarketWatch, August 14, 2025.

212 Martin Rohleder、多米尼克·舒尔特、雅尼克·西里卡和马尔科·威尔肯斯合著论文《共同基金选股能力:新

212 Martin Rohleder, Dominik Schulte, Janik Syryca, and Marco Wilkens, “Mutual Fund Stock‐Picking Skill: New

“基于估值动机与流动性动机交易的证据”,《财务管理》期刊,第 47 卷,第 2 期,2018 年夏季刊,第 309-347 页。

Evidence from Valuation‐ versus Liquidity‐Motivated Trading,” Financial Management, Vol. 47, No. 2, Summer 2018, 309-347.

213 约瑟夫·陈、塞缪尔·汉森、哈里森·洪和杰里米·C. 斯坦,“对冲基金是否从共同基金中获利

213 Joseph Chen, Samuel Hanson, Harrison Hong, and Jeremy C. Stein, “Do Hedge Funds Profit from Mutual-

基金困境?”国家经济研究局工作论文 13786,2008 年 2 月。

Fund Distress?” NBER Working Paper 13786, February 2008.

214 安德烈·施莱弗与罗伯特·W. 维什尼,《套利的局限性》,《金融学杂志》,第 52 卷,第 1 期,3 月

214 Andrei Shleifer and Robert W. Vishny, “The Limits of Arbitrage,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March

1997, 35-55.

1997, 35-55.

唐纳德·麦肯齐,《长期资本管理公司与套利社会学》,《经济与社会》,

215 Donald MacKenzie, “Long-Term Capital Management and the Sociology of Arbitrage,” Economy and Society,

2003 年 8 月,第 32 卷第 3 期,第 349-380 页。关于拥挤交易与杠杆的更全面讨论,参见杰里米·C.

Vol. 32, No. 3, August 2003, 349-380. For a more general discussion of crowding and leverage, see Jeremy C.

斯坦,《主席致辞:老练投资者与市场有效性》,《金融学刊》,第 64 卷,第 4 期,2009 年 8 月,第 1517-1548 页。

Stein, “Presidential Address: Sophisticated Investors and Market Efficiency,” Journal of Finance, Vol. 64, No. 4, August 2009, 1517-1548.

216 Donald MacKenzie,《引擎,而非相机:金融模型如何塑造市场》(马萨诸塞州剑桥:麻省理工

216 Donald MacKenzie, An Engine, Not a Camera: How Financial Models Shape Markets (Cambridge, MA: MIT

Press, 2006), 233.

Press, 2006), 233.

乔尔·格林布拉特,《股市天才》(即使你不太聪明也能成为股市天才):揭开秘密

217 Joel Greenblatt, You Can Be a Stock Market Genius (Even if you’re not too smart!): Uncover the Secret

股票利润的藏身之处(纽约:炉边书局,1997 年),第 61 页。

Hiding Places of Stock Market Profits (New York: Fireside, 1997), 61.

帕特里克·J·库萨蒂斯、詹姆斯·A·迈尔斯和兰德尔·伍尔里奇,《通过分拆进行重组:股票市场》

218 Patrick J. Cusatis, James A. Miles, and Randall Woolridge, “Restructuring through Spinoffs: The Stock Market

证据,《金融经济学杂志》,第 33 卷,第 3 期,1993 年 6 月,293-311 页;赫曼·德赛与普雷姆·C

Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 33, No. 3, June 1993, 293-311; Hemang Desai and Prem C.

贾因,《公司业绩与聚焦:分拆后的长期股市表现》,《金融经济学杂志》,第 54 卷,第 1 期,1999 年 10 月,第 75-101 页;约翰·J·麦康奈尔与阿列克谢·V·奥夫钦尼科夫,《分拆长期回报的可预测性》,《投资管理杂志》,第 2 卷,第 3 期,2004 年第三季度,第 35-44 页;马克·泽纳、埃文·尤内克与拉姆·奇武库拉,《瘦身以求增长:公司分拆的演变趋势》,《应用公司金融杂志》,第 27 卷,第 3 期,2015 年夏季,第 131-136 页;约翰·J·麦康奈尔、史蒂文·E·西布利与徐伟,《分拆子公司、母公司与分拆 ETF 的股价表现,2001-2013 年》,《投资组合管理杂志》,2015 年秋季,第 143-152 页;李马与特米·奥耶尼伊,《分拆的资本市场影响》,标普全球量化研究,2017 年 3 月;普贾·阿加瓦尔与索尼娅·加格,《通过分拆进行重组:对股东财富的影响》,《管理金融》,第 45 卷,第 10/11 期,2019 年,第 1458-1468 页。

Jain, “Firm Performance and Focus: Long-Run Stock Market Performance Following Spinoffs,” Journal of Financial Economics, Vol. 54, No. 1, October 1999, 75-101; John J. McConnell and Alexei V. Ovtchinnikov, “Predictability of Long-Term Spinoff Returns,” Journal of Investment Management, Vol. 2, No. 3, Third Quarter 2004, 35-44; Marc Zenner, Evan Junek, and Ram Chivukula, “Shrinking to Grow: Evolving Trends in Corporate Spin-offs,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 27, No. 3, Summer 2015, 131-136; John J. McConnell, Steven E. Sibley, and Wei Xu, “The Stock Price Performance of Spin-Off Subsidiaries, Their Parents, and the Spin-Off ETF, 2001-2013,” Journal of Portfolio Management, Fall 2015, 143-152; Li Ma and Temi Oyeniyi, “Capital Market Implications of Spinoffs,” S&P Global Quantamental Research, March 2017; Puja Aggarwal and Sonia Garg, “Restructuring Through Spin-Off: Impact on Shareholder Wealth,” Managerial Finance, Vol. 45 No. 10/11, 2019, 1458-1468.

克里斯·维尔德与尤利娅·V. 维尔德-梅尔库洛娃,《通过分拆创造价值:实证研究综述》

219 Chris Veld and Yulia V. Veld-Merkoulova, “Value Creation through Spinoffs: A Review of the Empirical

证据”,《国际管理评论杂志》,第 11 卷,第 4 期,2009 年 12 月,第 407-420 页。

Evidence,” International Journal of Management Reviews, Vol. 11, No. 4, December 2009, 407-420.

米什科·马祖尔,《通过公司分拆创造并购机会》,《应用公司金融杂志》

220 Mieszko Mazur, “Creating M&A Opportunities through Corporate Spin-Offs,” Journal of Applied Corporate

金融学,第 27 卷,第 3 期,2015 年夏季刊,137-143 页;以及约翰·A·皮尔斯二世和潘卡吉·C·帕特尔,“通过分拆剥离实现财务和战略收益,”《商业视野》,第 65 卷,第 3 期,2022 年 5-6 月刊,291-301 页。

Finance, Vol. 27, No. 3, Summer 2015, 137-143 and John A. Pearce II and Pankaj C. Patel, “Reaping the Financial and Strategic Benefits of a Divestiture by Spin-Off,” Business Horizons, Vol. 65, No. 3, May-June 2022, 291-301.

221 马里乌斯·波佩斯库和赵进徐,《共同基金流动性管理与家族关联》,《金融学》

221 Marius Popescu and Zhaojin Xu, “Mutual Fund Liquidity Management and Family Affiliation,” Finance

《研究快报》,第 66 卷,2024 年 8 月,105681。

Research Letters, Vol. 66, August 2024, 105681.

戴维·F·斯文森,《开创性投资组合管理:机构投资的另类路径》

222 David F. Swensen, Pioneering Portfolio Management: An Unconventional Approach to Institutional

管理(纽约:自由出版社,2000 年),第 74-79 页。

Management (New York: Free Press, 2000), 74-79.

迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,《回撤与复苏:底部的基准概率与复苏之路》,载于《财富》杂志。

223 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Drawdowns and Recoveries: Base Rates for Bottoms and

《“反弹”》,Consilient Observer:Counterpoint Global Insights,2025 年 5 月 21 日。

Bounces,” Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, May 21, 2025.

224 杰勒德·霍伯格、尼廷·库马尔和纳格普尔南南德·普拉巴拉合著,《共同基金竞争、管理技能与》

224 Gerard Hoberg, Nitin Kumar, and Nagpurnanand Prabhala, “Mutual Fund Competition, Managerial Skill, and

《阿尔法持续性》,《金融研究评论》,第 31 卷,第 5 期,2018 年 5 月,第 1896-1929 页。

Alpha Persistence,” Review of Financial Studies, Vol. 31, No. 5, May 2018, 1896-1929.

225 杰克·D. 施瓦格,《股市奇才:美国顶级交易员访谈录》(修订更新版)

225 Jack D. Schwager, Stock Market Wizards: Interviews with America’s Top Traders—Revised and Updated

(纽约:哈珀商业出版社,2003 年),第 257 页。

(New York: Harper Business, 2003), 257.

226 侯科伟、薛晨与张璐,《复现异象》,《金融研究评论》,即将发表;

226 Kewei Hou, Chen Xue, and Lu Zhang, “Replicating Anomalies,” Review of Financial Studies, forthcoming;

管浩峰、斯特凡诺·吉利奥、修大成,《驯服因子动物园:新因子检验》,工作论文,2019 年 1 月 2 日;约翰·P·A·约安尼季斯、T·D·斯坦利、赫里斯托斯·杜库利亚戈斯,《经济学中偏见的威力》

Guanhao Feng, Stefano Giglio, Dacheng Xiu, “Taming the Factor Zoo: A Test of New Factors,” Working Paper, January 2, 2019; John P. A. Ioannidis, T. D. Stanley, and Hristos Doucouliagos, “The Power of Bias in Economics

《研究》,《经济杂志》,第 127 卷,第 605 期,2017 年 10 月,F236-F265;以及吉多·巴尔图森、劳伦斯·斯温克斯和皮姆·范弗利特,《全球因子溢价》,工作论文,2019 年 1 月。

Research,” Economic Journal, Vol. 127, No. 605, October 2017, F236-F265; and Guido Baltussen, Laurens Swinkels, and Pim Van Vliet, “Global Factor Premiums,” Working Paper, January 2019.

约翰·H·科克伦(John H. Cochrane),《主席致辞:贴现率》,《金融学杂志》,第 66 卷,第 4 期,2001 年 8 月,

227 John H. Cochrane, “Presidential Address: Discount Rates,” Journal of Finance, Vol. 66, No. 4, August 2001,

1047-1108. 关于因子优缺点的有益讨论,参见安德鲁·安所著《资产管理:因子投资的系统性方法》(英国牛津:牛津大学出版社,2014 年)以及安蒂·伊尔马宁所著《预期收益:投资者获取市场回报指南》(美国新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2011 年)。

1047-1108. For useful discussions of the strengths and weaknesses of factors, see Andrew Ang, Asset Management: A Systematic Approach to Factor Investing (Oxford, UK: Oxford University Press, 2014) and Antti Ilmanen, Expected Returns: An Investor’s Guide to Harvesting Market Rewards (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2011).

威廉·F·夏普,《资本资产价格:风险条件下的市场均衡理论》,《金融期刊》

228 William F. Sharpe, “Capital Asset Prices: A Theory of Market Equilibrium Under Conditions of Risk,” Journal

《金融学刊》,第 19 卷,第 3 期,1964 年 9 月,第 425-442 页。

of Finance, Vol. 19, No. 3, September 1964, 425-442.

罗尔夫·W. 班兹,《普通股回报率与市值之间的关系》,《金融》杂志

229 Rolf W. Banz, “The Relationship Between Return and Market Value of Common Stocks,” Journal of Financial

《经济学》杂志,第 9 卷,第 1 期,1981 年 3 月,第 3-18 页;以及尤金·F·法玛和肯尼斯·R·弗伦奇,“预期股票收益的横截面分析”,《金融学刊》,第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,第 427-465 页。

Economics, Vol. 9, No. 1, March 1981, 3-18 and Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.

230 马克·M·卡哈特,《论共同基金业绩的持续性》,《金融学刊》,第 52 卷,第 1 期,3 月

230 Mark M. Carhart, “On Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March

1997, 57-82.

1997, 57-82.

罗伯特·诺维-马尔克斯,《价值的另一面:总盈利能力溢价》,《金融

231 Robert Novy-Marx, “The Other Side of Value: The Gross Profitability Premium,” Journal of Financial

《经济学》杂志,第 108 卷,第 1 期,2013 年 4 月,第 1-28 页。

Economics, Vol. 108, No. 1, April 2013, 1-28.

迈克尔·J·库珀、侯赛因·居伦和迈克尔·J·希尔,《资产增长与股票截面收益》

232 Michael J. Cooper, Huseyin Gulen, and Michael J. Schill, “Asset Growth and the Cross-Section of Stock

《金融学杂志》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,页 1609-1651;“资产增长效应:国际股票市场的启示”,《金融经济学杂志》,第 108 卷,第 2 期,2013 年 5 月,页 259-263;以及谢里丹·蒂特曼、K. C. 约翰·韦和费雪·谢,“市场发展与资产增长效应:国际证据”,《金融与定量分析杂志》,第 48 卷,第 5 期,2013 年 10 月,页 1405-1432。

Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1609-1651; Akiko Watanabe, Yan Xu, Tong Yao, and Tong Yu, “The Asset Growth Effect: Insights for International Equity Markets,” Journal of Financial Economics, Vol. 108, No. 2, May 2013, 259-263; and Sheridan Titman, K. C. John Wei, and Feixue Xie, “Market Development and the Asset Growth Effect: International Evidence,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 48, No. 5, October 2013, 1405-1432.

尤金·法马和肯尼斯·弗伦奇,《五因子资产定价模型》,《金融杂志》

233 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “A Five-Factor Asset Pricing Model,” Journal of Financial

《经济学》杂志,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 1-22 页。

Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 1-22.

234 肯特·丹尼尔、戴维·赫什莱弗与萧洪德,著《资本市场中的投资者心理学:证据与……》

234 Kent Daniel, David Hirshleifer, and Siew Hong Teoh, “Investor Psychology in Capital Markets: Evidence and

政策影响”,《货币经济学杂志》第 49 卷第 1 期,2002 年 1 月,139-209 页;肯特·丹尼尔和戴维·赫什莱弗,“过度自信的投资者、可预测的回报与过度交易”,《经济展望杂志》第 29 卷第 4 期,2015 年秋季号,61-88 页;以及阿斯内斯、克利夫和约翰·刘,“市场效率的大分歧”,《机构投资者》,2014 年 3 月 3 日。

Policy Implications,” Journal of Monetary Economics, Vol. 49, No. 1, January 2002, 139-209; Kent Daniel and David Hirshleifer, “Overconfident Investors, Predictable Returns, and Excessive Trading,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 29, No. 4, Fall 2015, 61-88; and Asness, Cliff, and John Liew, “The Great Divide over Market Efficiency,” Institutional Investor, March 3, 2014.

235 安德鲁·昂(Andrew Ang),《因子检查清单:稳健因子的四项要求》,贝莱德,2017 年 9 月 5 日。236 约瑟夫·拉科尼肖克(Josef Lakonishok)、安德烈·施莱弗(Andrei Shleifer)与罗伯特·维什尼(Robert Vishny),《逆向投资、外推与风险》,

235 Andrew Ang, “Factor Checklist: Four Requirements for a Robust Factor,” BlackRock, September 5, 2017. 236 Josef Lakonishok, Andrei Shleifer, and Robert Vishny, “Contrarian Investment, Extrapolation, and Risk,”

《金融学杂志》,第 49 卷,第 5 期,1994 年 12 月,1541-1578 页;Chi F. Ling 和 Simon G. M. Koo,“论价值溢价,第二部分:解释”,《数理金融学杂志》,第 2 卷,第 1 期,2012 年 2 月,66-74 页;Nicholas Barberis 和 Ming Huang,“心理账户、损失厌恶与个股收益”,《金融学杂志》,第 56 卷,第 4 期,2001 年 8 月,1247-1292 页。

Journal of Finance, Vol. 49, No. 5, December 1994, 1541-1578; Chi F. Ling and Simon G. M. Koo, “On Value Premium, Part II: The Explanations,” Journal of Mathematical Finance, Vol. 2, No. 1, February 2012, 66-74; Nicholas Barberis and Ming Huang, “Mental Accounting, Loss Aversion, and Individual Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 4, August 2001, 1247-1292.

阿米尔·达斯古普塔、安德烈娅·普拉特和米凯拉·韦拉尔多,《机构羊群行为的价格影响》,《金融研究评论》

237 Amil Dasgupta, Andrea Prat, and Michela Verardo, “The Price Impact of Institutional Herding,” Review of

《金融研究》,第 24 卷,第 3 期,2011 年 3 月,892-925 页;尼古拉斯·巴伯里斯、安德烈·施莱弗和罗伯特·维什尼,《投资者情绪模型》,《金融经济学杂志》,第 49 卷,第 3 期,1998 年 9 月,307-343 页;肯特·丹尼尔、戴维·赫什莱弗和阿瓦尼德哈·苏布拉曼尼亚姆,《投资者心理与证券市场过度反应和反应不足》,《金融学杂志》,第 53 卷,第 6 期,1998 年 12 月,1839-1885 页;以及哈里森·洪、特伦斯·林和杰里米·C. 斯坦,《坏消息传播缓慢:规模、分析师覆盖与动量策略的盈利能力》,《金融学杂志》,第 55 卷,第 1 期,2000 年 2 月,265-295 页;迪米特里·瓦亚诺斯和保罗·伍利,《动量与反转的机构理论》,《金融研究评论》,第 26 卷,第 5 期,2013 年 5 月,1087-1145 页。

Financial Studies, Vol. 24, No. 3, March 2011, 892-925; Nicholas Barberis, Andrei Shleifer, and Robert Vishny, "A Model of Investor Sentiment," Journal of Financial Economics, Vol. 49, No. 3, September 1998, 307-343; Kent Daniel, David Hirshleifer, and Avanidhar Subrahmanyam, “Investor Psychology and Security Market Under-and Overreactions,” Journal of Finance, Vol. 53, No. 6, December 1998, 1839-1885; and Harrison Hong, Terence Lim, and Jeremy C. Stein, “Bad News Travels Slowly: Size, Analyst Coverage, and the Profitability of Momentum Strategies,” Journal of Finance, Vol. 55, No. 1, February 2000, 265-295; Dimitri Vayanos and Paul Woolley, “An Institutional Theory of Momentum and Reversal,” Review of Financial Studies, Vol. 26, No. 5, May, 2013, 1087-1145.

238 Alok Kumar,《谁在股市中赌博?》,《金融期刊》,第 64 卷,第 4 期,2009 年 8 月,1889-1933 页。

238 Alok Kumar, “Who Gambles in the Stock Market?” Journal of Finance, Vol. 64, No. 4, August 2009, 1889-

1933.

1933.

References

References

Books

Books

安德鲁·昂,《资产管理:因子投资的系统性方法》(英国牛津:牛津大学出版社,2014 年)。

Ang, Andrew, Asset Management: A Systematic Approach to Factor Investing (Oxford, UK: Oxford University Press, 2014).

贝克,H. 肯特,与约翰·R. 诺夫辛格(编),《行为金融学:投资者、公司与市场》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子公司,2010 年)。

Baker, H. Kent, and John R. Nofsinger, eds., Behavioral Finance: Investors, Corporations, and Markets (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010).

贝克、H. 肯特、约翰·R. 诺夫辛格与维克托·里恰尔迪,《行为金融学高级导论》(英国切尔滕纳姆:爱德华·埃尔加出版社,2023 年)。

Baker, H. Kent, John R. Nofsinger, and Victor Ricciardi, Advanced Introduction to Behavioral Finance (Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing, 2023).

阿道夫·A. 伯利、加德纳·C. 米恩斯著,《现代公司与私有财产》(纽约:麦克米伦出版公司,1932 年)。

Berle, Adolf A., and Gardiner C. Means, The Modern Corporation and Private Property (New York: Macmillan, 1932).

彼得·伯恩斯坦,《资本思想:现代华尔街的离奇起源》(纽约:自由出版社,1992 年)。

Bernstein, Peter L., Capital Ideas: The Improbable Origins of Modern Wall Street (New York: Free Press, 1992).

伯恩斯坦,威廉·J.,《群体的错觉:为何人们会在群体中疯狂》(纽约:大西洋月刊出版社,2021 年)。

Bernstein, William J., The Delusions of Crowds: Why People Go Mad in Groups (New York: Atlantic Monthly Press, 2021).

坎贝尔、约翰·Y.、安德鲁·W. 罗与克雷格·麦金莱,《金融市场的计量经济学》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,1997 年)。

Campbell, John Y., Andrew W. Lo, and Craig MacKinlay, The Econometrics of Financial Markets (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1997).

康斯坦丁尼德斯、乔治、米尔顿·哈里斯和雷内·M. 斯图尔茨编,《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2013 年)。

Constantinides, George, Milton Harris, and René M. Stulz, eds., Handbook of the Economics of Finance (Amsterdam: Elsevier, 2013).

库特纳,保罗·H.,主编,《股票市场价格中的随机特性》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,1964 年)。

Cootner, Paul H., ed., The Random Character of Stock Market Prices (Cambridge, MA: MIT Press, 1964).

达摩达兰,阿斯瓦斯,《叙事与数字:商业故事的价值》(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2017 年)。

Damodaran, Aswath, Narrative and Numbers: The Value of Stories in Business (New York: Columbia Business School Publishing, 2017).

菲利普·A·费雪,《普通股与不普通的利润》(纽约:哈珀兄弟出版社,1958 年)。

Fisher, Philip A., Common Stocks and Uncommon Profits (New York: Harper & Brothers, 1958).

贾斯汀·福克斯,《理性市场的神话:华尔街风险、回报与幻觉的历史》(纽约:哈珀柯林斯出版社,2009 年)。

Fox, Justin, The Myth of the Rational Market: A History of Risk, Reward, and Delusion on Wall Street (New York: HarperCollins, 2009).

弗里德曼,米尔顿。《实证经济学论文集》(芝加哥,伊利诺伊州:芝加哥大学出版社,1953 年)。

Friedman, Milton, Essays in Positive Economics (Chicago, IL: University of Chicago Press, 1953).

杰纳约利,尼古拉,与安德烈·施莱弗合著,《信念的危机:投资者心理与金融脆弱性》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2018 年)。

Gennaioli, Nicola, and Andrei Shleifer, A Crisis of Beliefs: Investor Psychology and Financial Fragility (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2018).

本杰明·格雷厄姆,《聪明的投资者:价值投资的经典文本》,第三版(纽约:哈珀商业出版社,2005 年)。

Graham, Benjamin, The Intelligent Investor: The Classic Text on Value Investing, Third Edition (New York: HarperBusiness, 2005).

乔尔·格林布拉特,《股票市场天才的秘密》(就算你不太聪明也能懂!):挖掘股市利润的隐秘藏身之处(纽约:炉边出版社,1997 年)。

Greenblatt, Joel, You Can Be a Stock Market Genius (Even if you’re not too smart!): Uncover the Secret Hiding Places of Stock Market Profits (New York: Fireside, 1997).

格罗斯曼,桑福德·J.,《价格的信息角色》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工出版社,1989 年)。

Grossman, Sanford J., The Informational Role of Prices (Cambridge, MA: MIT Press, 1989).

古埃茨科,哈罗德编,《群体、领导力与人员》(宾夕法尼亚州匹兹堡:卡内基出版社,1951 年)。

Guetzkow, Harold, ed., Groups, Leadership and Men (Pittsburgh, PA: Carnegie Press, 1951).

亚历克斯·哈钦森,《耐力:身心极限的奇特弹性与人类表现》(纽约:哈珀柯林斯出版社,2018 年)。

Hutchinson, Alex, Endure: Mind, Body, and the Curiously Elastic Limits of Human Performance (New York: HarperCollins, 2018).

伊博森,罗杰·G.,托马斯·M. 伊佐雷克,保罗·D. 卡普兰,詹姆斯·X. 熊,《人气:古典金融学与行为金融学之间的桥梁》(弗吉尼亚州夏洛茨维尔:CFA 协会研究基金会,2018 年)。

Ibbotson, Roger G., Thomas M. Idzorek, Paul D. Kaplan, and James X. Xiong, Popularity: A Bridge Between Classical and Behavioral Finance (Charlottesville, VA: CFA Institute Research Foundation, 2018).

伊尔马宁,安蒂,《预期收益:投资者捕获市场回报指南》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2011 年)。

Ilmanen, Antti, Expected Returns: An Investor’s Guide to Harvesting Market Rewards (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2011).

_____,《低预期回报时代的投资:在市场回报最低时做到最好》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2022 年)。

_____., Investing Amid Low Expected Returns: Making the Most When Markets Offer the Least (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2022).

雅各布斯,布鲁斯·I.,《资本创意与市场现实:期权复制、投资者行为与股市崩盘》(马萨诸塞州莫尔登:布莱克威尔出版社,1999 年)。

Jacobs, Bruce I., Capital Ideas and Market Realities: Option Replication, Investor Behavior, and Stock Market Crashes (Malden, MA: Blackwell Publishers, 1999).

雅卡布·斯宾塞:《并未发生的革命:游戏驿站、Reddit 与散户投资者的劫难》(纽约:Portfolio/Penguin,2022 年)。

Jakab, Spencer, The Revolution That Wasn't: GameStop, Reddit, and the Fleecing of Small Investors (New York: Portfolio/Penguin, 2022).

洛(Andrew W. Lo)与麦金莱(A. Craig MacKinlay)所著,《华尔街上的非随机漫步》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,1999 年)。

Lo, Andrew W., and A. Craig MacKinley, A Non-Random Walk Down Wall Street (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1999).

安德鲁·W.·罗与张睿勋,《适应性市场假说:用演化视角理解金融系统动态》(牛津:牛津大学出版社,2024 年)。

Lo, Andrew W., and Ruixun Zhang, The Adaptive Markets Hypothesis: An Evolutionary Approach to Understanding Financial System Dynamics (Oxford: Oxford University Press, 2024).

麦肯齐,唐纳德,《发动机,而非摄像机:金融模型如何塑造市场》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2006 年)。

MacKenzie, Donald, An Engine, Not a Camera: How Financial Models Shape Markets (Cambridge, MA: MIT Press, 2006).

曼吉(Mangee)、尼古拉斯(Nicholas)著,《新奇与叙事如何驱动股票市场:黑天鹅、动物精神与替罪羊》(剑桥:剑桥大学出版社,2021 年)。

Mangee, Nicholas, How Novelty and Narratives Drive the Stock Market: Black Swans, Animal Spirits, and Scapegoats (Cambridge: Cambridge University Press, 2021).

____.,《叙事分析与股市预测:流行故事如何为投资策略提供参考》(英国切尔滕纳姆:爱德华·埃尔加出版社,2025 年)。

_____., Narrative Analytics and Stock Market Forecasting: How Popular Stories Help Inform Investment Strategies (Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing, 2025).

莫布辛,迈克尔·J.,《超越你已知:在非常规之处寻找金融智慧》,更新扩充版(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2008 年)。

Mauboussin, Michael J., More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places, Updated and Expanded (New York: Columbia Business School Publishing, 2008).

莫布森,迈克尔·J.,与阿尔弗雷德·拉帕波特合著,《预期投资:从股价读懂更高回报》(修订扩充版,纽约:哥伦比亚商学院出版社,2021 年)。

Mauboussin, Michael J., and Alfred Rappaport, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns—Revised and Expanded (New York: Columbia Business School Publishing, 2021).

斯科特·E·佩奇著,《差异的力量:多样性如何造就更好的群体、企业、学校与社会》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2007 年)。

Page, Scott E., The Difference: How the Power of Diversity Creates Better Groups, Firms, Schools, and Societies (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007).

_____,《模型思考者:让数据为你所用所需知道的一切》(纽约:基础图书出版社,2018 年)。

_____., The Model Thinker: What You Need to Know to Make Data Work for You (New York: Basic Books, 2018).

佩德森,拉塞·赫耶,《高效中的低效:聪明钱如何投资以及市场价格如何形成》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2015 年)。

Pedersen, Lasse Heje, Efficiently Inefficient: How Smart Money Invests and Market Prices Are Determined (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2015).

戈登·佩珀与迈克尔·J. 奥利弗合著,《资产价格的流动性理论》(英国奇切斯特:约翰·威利父子出版社,2006 年)。

Pepper, Gordon, with Michael J. Oliver, The Liquidity Theory of Asset Prices (Chichester, England: John Wiley & Sons, 2006).

Polillo,西蒙娜,《市场效率的崛起:无法被证明的金融》(伊萨卡,纽约州:康奈尔大学出版社,2020 年)。

Polillo, Simone, The Ascent of Market Efficiency: Finance That Cannot Be Proven (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2020).

Read,Colin,《有效市场假说:巴切利耶、萨缪尔森、法马、罗斯、托宾和席勒》(伦敦:帕尔格雷夫·麦克米伦出版社,2013 年)。

Read, Colin, The Efficient Market Hypothesis: Bachelier, Samuelson, Fama, Ross, Tobin, and Shiller (London: Palgrave Macmillan, 2013).

施因德勒,马克,《金融市场中的谣言:行为金融学洞见》(英格兰奇切斯特:约翰·威利父子出版公司,2007 年)。

Schindler, Mark, Rumors in Financial Markets: Insights Into Behavioral Finance (Chichester, England: John Wiley & Sons, 2007).

施瓦格,杰克·D.《股市奇才:美国顶尖交易员访谈录》(修订版与更新版)(纽约:哈珀商业出版社,2003 年)。

Schwager, Jack D., Stock Market Wizards: Interviews with America’s Top Traders—Revised and Updated (New York: Harper Business, 2003).

_____,《对冲基金市场奇才:赢家交易者如何制胜》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2012 年)。

_____., Hedge Fund Market Wizards: How Winning Traders Win (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2012).

罗伯特·希勒,《叙事经济学:故事如何病毒式传播并驱动重大经济事件》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2019 年)。

Shiller, Robert J., Narrative Economics: How Stories Go Viral and Drive Major Economic Events (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2019).

安德烈·施莱弗,《非有效市场:行为金融学导论》(牛津:牛津大学出版社,2000 年)。

Shleifer, Andrei, Inefficient Markets: An Introduction to Behavioral Finance (Oxford: Oxford University Press, 2000).

史密斯,弗农·L.,《实验经济学论文集》(剑桥,英国:剑桥大学出版社,1991 年)。

Smith, Vernon L., Papers in Experimental Economics (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1991).

斯坦诺维奇,基思·E.,《分裂我们的偏见:我方立场思维的科学与政治》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2021 年)。

Stanovich, Keith E., The Bias That Divides Us: The Science and Politics of Myside Thinking (Cambridge, MA: MIT Press, 2021).

索内特,迪迪埃,《股市为何崩盘:复杂金融系统中的临界事件》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2003 年)。

Sornette, Didier, Why Stock Markets Crash: Critical Events in Complex Financial Systems (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2003).

苏罗维茨基,詹姆斯,《群体的智慧:为何多数人比少数人更聪明,以及集体智慧如何塑造商业、经济、社会与国家》(纽约:道布尔迪出版社,2004 年)。

Surowiecki, James, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations (New York: Doubleday, 2004).

斯文森,戴维·F.《先锋投资组合管理:机构投资的非常规路径》(纽约:自由出版社,2000 年)。

Swensen, David F., Pioneering Portfolio Management: An Unconventional Approach to Institutional Management (New York: Free Press, 2000).

泰特洛克,菲利普·E.,《专家政治判断:它有多准确?我们又如何知晓?》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2005 年)。

Tetlock, Philip E., Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005).

泰特洛克,菲利普·E.,与丹·加德纳,《超级预测:预测的艺术与科学》(纽约:皇冠出版社,2015 年)。

Tetlock, Philip E., and Dan Gardner, Superforecasting: The Art and Science of Prediction (New York: Crown Publishers, 2015).

塞勒,理查德·H.,与亚历克斯·伊马斯,《赢家的诅咒:行为经济学中的异常现象,过去与现在》(纽约:西蒙与舒斯特出版社,2025 年)。

Thaler, Richard H., and Alex Imas, The Winner’s Curse: Behavioral Economics Anomalies, Then and Now (New York: Simon & Schuster, 2025).

威格尔斯沃思,罗宾,《万亿:一群华尔街叛逆者如何发明指数基金并永远改变金融业》(纽约:投资组合/企鹅出版社,2021 年)。

Wigglesworth, Robin, Trillions: How a Band of Wall Street Renegades Invested the Index Fund and Changed Finance Forever (New York: Portfolio/Penguin, 2021).

扎克斯,伦纳德主编,《股市异象手册:将市场无效性转化为有效投资策略》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2011 年)。

Zacks, Leonard, ed., The Handbook of Equity Market Anomalies: Translating Market Inefficiencies into Effective Investment Strategies (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2011).

Papers

Papers

阿巴内尔(Abarbanell),杰弗里·S. 与布莱恩·J. 布希(Bushee)合著,“基本面分析、未来盈利与股票价格”,载于《会计研究杂志》,第 35 卷,第 1 期,1997 年春季刊,第 1-24 页。

Abarbanell, Jeffrey S., and Brian J. Bushee, “Fundamental Analysis, Future Earnings, and Stock Prices,” Journal of Accounting Research, Vol. 35, No. 1, Spring 1997, 1-24.

阿布鲁,迪利普,与马库斯·布伦纳梅尔著,《泡沫与崩盘》,《计量经济学》杂志,第 71 卷第 1 期,2003 年 1 月,第 173-204 页。

Abreu, Dilip, and Markus Brunnermeier, “Bubbles and Crashes,” Econometrica, Vol. 71, No. 1, January 2003, 173-204.

阿德里安、托拜厄斯、厄尔科·埃图拉和泰勒·缪尔,《金融中介与资产收益的横截面》,载于《金融学刊》,第 69 卷第 6 期,2014 年 12 月,第 2557-2596 页。

Adrian, Tobias, Erkko Etula, and Tyler Muir, “Financial Intermediaries and the Cross-Section of Asset Returns,” Journal of Finance, Vol. 69, No. 6, December 2014, 2557-2596.

阿加瓦尔,维卡斯,与洪林·任,《对冲基金:业绩、风险管理及对资产市场的影响》,《牛津经济学与金融研究百科全书》,2023 年 2 月。

Agarwal, Vikas, and Honglin Ren, “Hedge Funds: Performance, Risk Management, and Impact on Asset Markets,” Oxford Research Encyclopedia of Economics and Finance, February 2023.

Aggarwal, Dhruv, Albert H. Choi 和 Yoon-Ho Alex Lee。《散户投资者与公司治理:来自零佣金交易的证据》,ECGI 金融工作论文第 957/2024 号,2024 年 2 月。

Aggarwal, Dhruv, Albert H. Choi, and Yoon-Ho Alex Lee. “Retail Investors and Corporate Governance: Evidence from Zero-Commission Trading,” ECGI Finance Working Paper N° 957/2024, February 2024.

安炳贤与帕诺斯·N. 帕塔图卡,《识别股票指数化的效应:对套利与价格发现的推动还是阻碍?》,《金融与定量分析杂志》,第 57 卷第 5 期,2022 年 8 月,第 2022-2062 页。

Ahn, Byung Hyun, and Panos N. Patatouka, “Identifying the Effect of Stock Indexing: Impetus or Impediment to Arbitrage and Price Discovery?” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 57, No. 5, August 2022, 2022-2062.

阿霍涅米,卡蒂亚,和佩特里·于尔海,"资金流动、价格压力与对冲基金回报",《金融分析师杂志》,第 70 卷,第 5 期,2014 年 9/10 月刊,73-93 页。

Ahoniemi, Katja, and Petri Jylhä, “Flows, Price Pressure, and Hedge Fund Returns,” Financial Analysts Journal, Vol. 70, No. 5, September/October 2014, 73-93.

阿巴斯、费尔哈特,威尔·J·阿姆斯特朗,索林·索雷斯库,阿瓦尼德哈·苏布拉马尼亚姆,《聪明钱、笨钱与资本市场异象》,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 2 期,2015 年 11 月,第 355-382 页。

Akbas, Ferhat, Will J. Armstrong, Sorin Sorescu, Avanidhar Subrahmanyam, “Smart Money, Dumb Money, and Capital Market Anomalies,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 2, November 2015, 355-382.

Akey、Pat、Vincent Grégoire 和 Charles Martineau,《内幕交易中的价格揭示:来自被黑客入侵的盈利新闻的证据》,《金融经济学杂志》,第 143 卷,第 3 期,2022 年 3 月,第 1162-1184 页。

Akey, Pat, Vincent Grégoire, and Charles Martineau, “Price Revelation From Insider Trading: Evidence from Hacked Earnings News,” Journal of Financial Economics, Vol. 143, No. 3, March 2022, 1162-1184.

艾伦,富兰克林,《主席致辞:金融机构重要吗?》,《金融学杂志》,第 56 卷第 4 期,2001 年 8 月,第 1165-1175 页。

Allen, Franklin, “Presidential Address: Do Financial Institutions Matter?” Journal of Finance, Vol. 56, No. 4, August 2001, 1165-1175.

艾伦、富兰克林,马琳·D·哈斯,埃里克·诺瓦克,安吉尔·滕古洛夫,《市场效率与套利限制:来自大众汽车逼空事件的证据》,载于《金融经济学杂志》,第 142 卷第 1 期,2021 年 10 月,第 166-194 页。

Allen, Franklin, Marlene D. Haas, Eric Nowak, and Angel Tengulov, “Market Efficiency and Limits to Arbitrage: Evidence from the Volkswagen Short Squeeze,” Journal of Financial Economics, Vol. 142, No. 1, October 2021, 166-194.

阿米胡德,雅科夫,《非流动性与股票收益:再探》,《金融评论评论》,第 8 卷,第 1-2 期,2019 年,第 203-221 页。阿米胡德,雅科夫,阿拉丁·哈米德,康文金,张慧萍,《非流动性溢价:国际证据》,《金融经济学杂志》,第 117 卷,第 2 期,2015 年 8 月,第 350-368 页。

Amihud, Yakov “Illiquidity and Stock Returns: A Revisit,” Critical Finance Review, Vol. 8, Nos. 1-2, 2019, 203- 221 Amihud, Yakov, Allaudeen Hameed, Wenjin Kang, Huiping Zhang, “The Illiquidity Premium: International Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 117, No. 2, August 2015, 350-368.

以下是一段参考译文:

安德诺夫,亚历山大,以及 乔舒亚·D·拉乌,“机构投资者的回报预期”,斯坦福大学商学院研究论文第 18-5 号,2018 年 11 月 19 日。

Andonov, Aleksandar, and Joshua D. Rauh, “The Return Expectations of Institutional Investors,” Stanford University Graduate School of Business Research Paper No. 18-5, November 19, 2018.

安格尔,安德鲁,《因子核查清单:构建稳健因子的四项要求》,贝莱德,2017 年 9 月 5 日。

Ang, Andrew, “Factor Checklist: Four Requirements for a Robust Factor,” BlackRock, September 5, 2017.

Ang, Andrew, William N. Goetzmann, 和 Stephen M. Schaefer 所著《有效市场理论与证据:对主动投资管理的启示》,载于《会计学基础与前沿》第 5 卷第 3 期,2010 年,第 157-242 页。

Ang, Andrew, William N. Goetzmann, and Stephen M. Schaefer, “The Efficient Market Theory and Evidence: Implications for Active Investment Management,” Foundations and Trends in Accounting, Vol. 5, No. 3, 2010, 157-242.

阿利夫、萨尔曼与爱德华·苏尔合著论文《会计信息能否为法玛识别泡沫?来自应计项目的证据》,刊载于《会计与经济学杂志》第 78 卷第 2-3 期,2024 年 11-12 月号,文章编号 101711。

Arif, Salman, and Edward Sul, “Does Accounting Information Identify Bubbles for Fama? Evidence from Accruals,” Journal of Accounting and Economics, Vol. 78, Nos. 2-3, November-December 2024, 101711.

阿诺德、汤姆、小约翰·H·厄尔与戴维·S·诺斯,《封面故事是有效的反向指标吗?》,《金融分析师杂志》,第 63 卷,第 2 期,2007 年 3/4 月刊,第 70-75 页。

Arnold, Tom, John H. Earl, Jr., and David S. North, “Are Cover Stories Effective Contrarian Indicators?” Financial Analysts Journal, Vol. 63, No. 2, March/April 2007, 70-75.

阿诺特、罗伯、维塔利·卡莱斯尼克与莉莲·吴,《聘用赢家与解雇输家之谬》,《投资组合管理期刊》,第 45 卷,第 1 期,2018 年秋季,71-84 页。

Arnott, Rob, Vitali Kalesnik, and Lillian Wu, “The Folly of Hiring Winners and Firing Losers,” Journal of Portfolio Management, Vol. 45, No. 1, Fall 2018, 71-84.

阿斯特斯·克利福德,《效率较弱市场假说》,《投资组合管理杂志》,第 51 卷,第 1 期,2024 年,68-89 页。

Asness, Clifford, “The Less-Efficient-Market Hypothesis,” Journal of Portfolio Management, Vol. 51, No. 1, 2024, 68-89.

阿内斯,克利福德·S.,托比亚斯·J.·莫斯科维茨,和拉塞·赫耶·佩德森,“价值与动量无处不在,”

Asness, Clifford S., Tobias J. Moskowitz, and Lasse Heje Pedersen, “Value and Momentum Everywhere,”

《金融学期刊》,第 68 卷,第 3 期,2013 年 6 月,第 929-985 页。

Journal of Finance, Vol. 68, No. 3, June 2013, 929-985.

阿纳斯,克利夫,与约翰·刘,《市场有效性上的巨大分歧》,《机构投资者》,2014 年 3 月 3 日。

Asness, Cliff, and John Liew, “The Great Divide over Market Efficiency,” Institutional Investor, March 3, 2014.

奥根布利克、内德,埃本·拉撒路,迈克尔·塞勒,“弱信号过度推断与强信号推断不足”,《经济学季刊》,第 140 卷,第 1 期,2025 年 2 月,第 335-401 页。

Augenblick, Ned, Eben Lazarus, Michael Thaler, “Overinference from Weak Signals and Underinference from Strong Signals,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 140, No. 1, February 2025, 335-401.

巴、崔敏(Ba, Cuimin)、J. 艾斯林·博伦(J. Aislinn Bohren)与亚历克斯·伊马斯(Alex Imas),《对信息的过度反应与反应不足:认知约束下的信念更新》,工作论文,2025 年 8 月。

Ba, Cuimin, J. Aislinn Bohren, and Alex Imas, “Over- and Underreaction to Information: Belief Updating with Cognitive Constraints,” Working Paper, August 2025.

贝克、马尔科姆和杰弗里·沃格勒,《投资者情绪与股票回报的横截面特征》,《金融学杂志》,第 61 卷,第 4 期,2006 年 8 月,第 1645-1680 页。

Baker, Malcolm, and Jeffrey Wurgler, “Investor Sentiment and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 61, No. 4, August 2006, 1645-1680.

____.《股票市场中的投资者情绪》,《经济展望杂志》,第 21 卷第 2 期,2007 年春季刊,第 129-151 页。

_____., “Investor Sentiment in the Stock Market,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 21, No. 2, Spring, 2007, 129-151.

巴厘、图兰·G.、努斯雷特·查基奇、罗伯特·F. 怀特劳,《极尽发挥:股票作为彩票与预期收益的截面分析》,《金融经济学杂志》,第 99 卷,第 2 期,2011 年 2 月,第 427-446 页。

Bali, Turan G., Nusret Cakici, Robert F. Whitelaw, “Maxing Out: Stocks as Lotteries and the Cross-Section of Expected Returns,” Journal of Financial Economics, Vol. 99, No. 2, February 2011, 427-446.

巴尔特森、圭多,劳伦斯·斯温克尔斯,皮姆·范·弗利特,《全球因子溢价》,《金融经济学杂志》,第 142 卷,第 3 期,2021 年 12 月,1128-1154 页。

Baltussen, Guido, Laurens Swinkels, and Pim Van Vliet, “Global Factor Premiums,” Journal of Financial Economics, Vol. 142, No. 3, December 2021, 1128-1154.

班兹,罗尔夫·W.,《普通股回报率与市场价值之间的关系》,《金融经济学杂志》,第 9 卷,第 1 期,1981 年 3 月,第 3-18 页。

Banz, Rolf W., “The Relationship Between Return and Market Value of Common Stocks,” Journal of Financial Economics, Vol. 9, No. 1, March 1981, 3-18.

巴伯,布拉德·M.,与约翰·D. 里昂,《检测长期异常股票收益:检验统计量的实证效力与设定》,《金融经济学杂志》,第 43 卷,第 3 期,1997 年 3 月,第 341-372 页。

Barber, Brad M., and John D. Lyon, “Detecting Long-run Abnormal Stock Returns: The Empirical Power and Specification of Test Statistics,” Journal of Financial Economics, Vol. 43, No. 3, March 1997, 341-372.

巴伯,布拉德·M.,与特伦斯·奥丁合著,“男孩终归是男孩:性别、过度自信与普通股投资”,《经济学季刊》,第 116 卷,第 1 期,2001 年 2 月,第 261-292 页。

Barber, Brad M., and Terrance Odean, “Boys Will Be Boys: Gender, Overconfidence, and Common Stock Investment,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 116, No. 1, February 2001, 261-292.

_____,“闪耀的一切:注意力与新闻对个人和机构投资者购买行为的影响”,《金融研究评论》,第 21 卷第 2 期,2008 年 3 月,第 785-818 页。

_____., “All That Glitters: The Effect of Attention and News on the Buying Behavior of Individual and Institutional Investors,” Review of Financial Studies, Vol. 21, No. 2, March 2008, 785-818.

_____,《个人投资者的行为》,载于乔治·康斯坦丁尼德斯、米尔顿·哈里斯、勒内·M. 斯图尔兹主编,《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2013 年),第 1533—1570 页。

_____., “The Behavior of Individual Investors,” in George Constantinides, Milton Harris, and René M. Stulz, eds., Handbook of the Economics of Finance (Amsterdam: Elsevier, 2013), 1533-1570.

巴伯·布拉德·M.、李依聪、刘玉珍、特伦斯·奥丁与张珂,《学得快还是慢》,《资产定价研究评论》,第 10 卷第 1 期,2020 年 2 月,第 61-93 页。

Barber, Brad M., Yi-Tsung Lee, Yu-Jane Liu, Terrance Odean, and Ke Zhang, “Learning, Fast or Slow,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 10, No. 1, February 2020, 61-93.

巴伯·布拉德·M.、黄星、特伦斯·奥丁和克里斯托弗·施瓦茨,“注意力引发的交易与回报:来自 Robinhood 用户的证据”,《金融学刊》,第 77 卷,第 6 期,2022 年 12 月,第 3141-3190 页。

Barber, Brad M., Xing Huang, Terrance Odean, and Christopher Schwarz, “Attention-Induced Trading and Returns: Evidence from Robinhood Users,” Journal of Finance, Vol. 77, No. 6, December 2022, 3141-3190.

巴伯里斯,尼古拉斯·C.,《基于心理学的资产价格与交易量模型》,收录于《行为经济学手册:应用与基础 1》,B. 道格拉斯·伯恩海姆、斯特凡诺·德拉维尼亚、戴维·莱布森编(阿姆斯特丹:北荷兰出版公司,2018 年),第 79-175 页。

Barberis, Nicholas C., “Psychology-based Models of Asset Prices and Trading Volume,” in Handbook of Behavioral Economics: Applications and Foundations 1, B. Douglas Bernheim, Stefano DellaVigna, and David Laibson, eds.(Amsterdam: North-Holland Publishing Company, 2018), 79-175.

巴伯里斯、施莱弗和维什尼,《投资者情绪模型》,《金融经济学杂志》,第 49 卷,第 3 期,1998 年 9 月,307-343 页。

Barberis, Nicholas, Andrei Shleifer, and Robert Vishny, “A Model of Investor Sentiment,” Journal of Financial Economics, Vol. 49, No. 3, September 1998, 307-343.

巴伯里斯、黄明与塔诺·桑托斯,《前景理论与资产价格》,《经济学季刊》,第 116 卷,第 1 期,2001 年 2 月,第 1-53 页。

Barberis, Nicholas, Ming Huang, and Tano Santos, “Prospect Theory and Asset Prices,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 116, No. 1, February 2001, 1-53.

巴贝里斯,尼古拉斯,与理查德·H. 泰勒,《行为金融学综述》,载于乔治·康斯坦丁尼德斯、米尔顿·哈里斯与勒内·M. 斯图尔茨主编《金融经济学手册》(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2003 年),第 1053-1128 页。

Barberis, Nicholas, and Richard H. Thaler, “A Survey of Behavioral Finance” in George Constantinides, Milton Harris, and René M. Stulz, eds., Handbook of the Economics of Finance (Amsterdam: Elsevier, 2003), 1053- 1128.

巴伯里斯,尼古拉斯,与黄明,《心理账户、损失厌恶与个股收益》,《金融学刊》,第 56 卷,第 4 期,2001 年 8 月,第 1247-1292 页。

Barberis, Nicholas, and Ming Huang, “Mental Accounting, Loss Aversion, and Individual Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 4, August 2001, 1247-1292.

巴鲁克,什穆埃尔,和张晓迪,《被动投资导致的价格扭曲》,《管理科学》,第 68 卷,第 8 期,2022 年 8 月,第 5557-6354 页。

Baruch, Shmuel, and Xiaodi Zhang, “The Distortion in Prices Due to Passive Investing,” Management Science, Vol. 68, No. 8, August 2022, 5557-6354.

Bastianello,Francesca 和 Paul Fontanier,《局部均衡思维、外推与泡沫》,《金融研究评论》,即将发表。

Bastianello, Francesca, and Paul Fontanier, “Partial Equilibrium Thinking, Extrapolation, and Bubbles,” Review of Financial Studies, forthcoming.

巴斯蒂安内洛,弗朗西斯卡,与亚历克斯·伊马斯,“信念更新中的偏见:领域内与跨领域研究”,工作论文,2025 年 12 月 12 日。

Bastianello, Francesca, and Alex Imas, “Biases in Belief Updating Within and Across Domains,” Working Paper, December 12, 2025.

巴伊拉克塔尔,梅赫梅特·K.,斯图尔特·杜尔,阿尔塔夫·卡萨姆,斯坦·拉琴科,《迷失在人群中?识别与衡量拥挤策略和交易》,MSCI,2015 年 6 月。

Bayraktar, Mehmet K., Stuart Doole, Altaf Kassam, and Stan Radchenko, “Lost in the Crowd? Identifying and Measuring Crowded Strategies and Trades, MSCI, June 2015.

本-戴维,伊扎克,弗朗切斯科·弗朗佐尼,和拉比赫·穆萨维,《交易所交易基金是否加剧了波动性?》,《金融学刊》,第 73 卷,第 6 期,2018 年 12 月,第 2471-2535 页。

Ben-David, Itzhack, Francesco Franzoni, and Rabih Moussawi, “Do ETFs Increase Volatility?” Journal of Finance, Vol. 73, No. 6, December 2018, 2471-2535.

本·雷法尔,阿齐,施穆埃尔·坎德尔,和阿维·沃尔,“用共同基金流量衡量投资者情绪,”

Ben-Rephael, Azi, Shmuel Kandel, and Avi Wohl, “Measuring Investor Sentiment with Mutual Fund Flows,”

《金融经济学杂志》,第 104 卷,第 2 期,2012 年 5 月,第 363-382 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 104, No. 2, May 2012, 363-382.

本纳齐,什洛莫,与理查德·H. 泰勒,《短视损失厌恶与股票溢价之谜》,《经济学季刊》,第 110 卷,第 1 期,1995 年 2 月,第 73-92 页。

Benartzi, Shlomo, and Richard H. Thaler, “Myopic Loss Aversion and the Equity Premium Puzzle,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 110, No. 1, February 1995, 73-92.

贝内什,梅索德·D 著,《盈余操纵的识别》,《金融分析师杂志》,第 55 卷,第 5 期,1999 年 9 月/10 月,第 24-36 页。

Beneish, Messod D., “The Detection of Earnings Manipulation,” Financial Analysts Journal, Vol. 55, No. 5, September/October 1999, 24-36.

作者文章标题期刊年份卷(期)页码
伯克,乔纳森·B.《主动型投资管理的五大误区》《投资组合管理期刊》2005 年春季刊27-31

Berk, Jonathan B., “Five Myths of Active Portfolio Management,” Journal of Portfolio Management, Spring 2005, 27-31.

伯克,乔纳森·B.,与理查德·C.·格林,“理性市场中的共同基金资金流与业绩”,《政治经济学期刊》,第 112 卷,第 6 期,2004 年 12 月,1269-1295 页。

Berk, Jonathan B., and Richard C. Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,” Journal of Political Economy, Vol. 112, No. 6, December 2004, 1269-1295.

伯克,乔纳森·B.,以及朱尔斯·H.·范·宾斯贝根,《衡量共同基金行业中的技能》,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,第 1-20 页。

Berk, Jonathan B., and Jules H. van Binsbergen, “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 1-20.

伯纳德、达伦、艾尔莎·玛丽亚·朱利安尼与阿拉斯泰尔·劳伦斯合著,《高管能否预判公司新闻对股价的影响?——COVID-19 爆发初期的一项实地研究》,《会计研究评论》,第 29 卷,第 4 期,2024 年 12 月,第 3176-3217 页。

Bernard, Darren, Elsa Maria Juliani, and Alastair Lawrence, “Can Executives Predict How Firm News Maps to Stock Price? A Field Study at the Onset of COVID-19,” Review of Accounting Studies, Vol. 29, No. 4, December 2024, 3176-3217.

伯纳德(Bernard, Victor L.)与托马斯(Jacob K. Thomas),《盈余公告后的漂移:价格反应延迟还是风险溢价?》,《会计研究杂志》第 27 卷,1989 年,第 1-36 页。

Bernard, Victor L., and Jacob K. Thomas, ”Post-Earnings-Announcement Drift: Delayed Price Response or Risk Premium?” Journal of Accounting Research, Vol. 27, 1989, 1-36.

伯恩斯(Gregory S. Berns)、查普洛(Jonathan Chappelow)、辛克(Caroline F. Zink)、帕尼奥尼(Giuseppe Pagnoni)、马丁-斯库尔斯基(Megan E. Martin-Skurski)和理查兹(Jim Richards),《心理旋转过程中社会从众与独立性的神经生物学关联》,

Berns, Gregory S., Jonathan Chappelow, Caroline F. Zink, Giuseppe Pagnoni, Megan E. Martin-Skurski, and Jim Richards, “Neurobiological Correlates of Social Conformity and Independence During Mental Rotation,”

《生物精神病学》,第 58 卷,第 3 期,2005 年 8 月,245-253 页。

Biological Psychiatry, Vol. 58, No. 3, August 2005, 245-253.

贝森宾德,亨德里克,《股票是否跑赢国库券?》,《金融经济学杂志》,第 129 卷,第 3 期,2018 年 9 月,第 440-457 页。

Bessembinder, Hendrik, “Do Stocks Outperform Treasury Bills?” Journal of Financial Economics, Vol. 129, No. 3, September 2018, 440-457.

_____,《股市极端表现者,第一部分:预期会有回撤》,工作论文,2020 年 7 月。

_____., “Extreme Stock Market Performers, Part I: Expect Some Drawdowns,” Working Paper, July 2020.

_____,《极端股市表现者,第二部分:科技股是否占据主导地位?》工作论文,2020 年 7 月。

_____., “Extreme Stock Market Performers, Part II: Do Technology Stocks Dominate?” Working Paper, July 2020.

_____,《极端股市表现者,第三部分:它们的可观察特征是什么?》工作论文,2020 年 7 月。

_____., “Extreme Stock Market Performers, Part III: What Are Their Observable Characteristics?” Working Paper, July 2020.

_____,“极端股市表现者,第四部分:可观测特征能否预测结果?”

_____., “Extreme Stock Market Performers, Part IV: Can Observable Characteristics Forecast Outcomes?”

工作论文,2020 年 7 月。

Working Paper, July 2020.

_____,《美国公开股票市场中的财富创造(1926–2019)》,《投资杂志》,第 30 卷第 3 期,2021 年 4 月,第 47–61 页。

_____., “Wealth Creation in the US Public Stock Markets 1926–2019,” Journal of Investing, Vol. 30, No. 3, April 2021, 47-61.

_____,《净资产增长在解释长期股票回报中的作用》,工作论文,2022 年 8 月。

_____., “The Role of Net Income Growth in Explaining Long-Horizon Stock Returns,” Working Paper, August 2022.

贝森宾德、亨德里克,陈特峰,崔高恩,魏凯西,《长期股东回报:来自 6.4 万只全球股票的证据》,《金融分析师杂志》,第 79 卷,第 3 期,2023 年第三季度,第 33-63 页。

Bessembinder, Hendrik, Te-Feng Chen, Goeun Choi, and K. C. John Wei, “Long-Term Shareholder Returns: Evidence from 64,000 Global Stocks,” Financial Analysts Journal, Vol. 79, No. 3, Third Quarter 2023, 33-63.

贝森宾德,亨德里克,迈克尔·J. 库珀,与冯张合著的《长期视野下的共同基金表现》,

Bessembinder, Hendrik, Michael J. Cooper, and Feng Zhang, “Mutual Fund Performance at Long Horizons,”

《金融经济学杂志》,第 147 卷,第 1 期,2023 年 1 月,132-158 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 147, No. 1, January 2023, 132-158.

Bhojraj、Sanjeev、Partha Mohanram 和 Suning Zhang,《ETF 与企业间信息传递》,《会计与经济学杂志》,第 70 卷,第 2–3 期,2020 年 11–12 月,101336。

Bhojraj, Sanjeev, Partha Mohanram, and Suning Zhang, “ETFs and Information Transfer Across Firms,” Journal of Accounting and Economics, Vol. 70, Nos. 2–3, November–December 2020, 101336.

博拉吉,桑吉夫,阿希什·奥查尼,希瓦·拉贾戈帕尔,《公司股价、股票回报与剩余终生盈余》,《管理科学》,即将发表。

Bhojraj, Sanjeev, Ashish Ochani, and Shiva Rajgopal, “Firms’ Stock Prices, Stock Returns, and Remaining Lifetime Earnings,” Management Science, forthcoming.

比克钱达尼,苏希尔,戴维·赫什莱弗,以及伊沃·韦尔奇,《作为信息级联的时尚、潮流、习俗与文化变迁理论》,《政治经济学杂志》,第 100 卷,第 5 期,1992 年 10 月,第 992-1026 页。

Bikhchandani, Sushil, David Hirshleifer, and Ivo Welch, “A Theory of Fads, Fashion, Custom, and Cultural Change as Informational Cascades,” Journal of Political Economy, Vol. 100, No. 5, October 1992, 992-1026.

Birru、Justin、Sinan Gokkaya、Xi Liu 与 René M. Stulz 合著,《分析师的短期交易想法是否有价值?》,《金融学杂志》,第 77 卷,第 3 期,2022 年 6 月,第 1829-1875 页。

Birru, Justin, Sinan Gokkaya, Xi Liu, and René M. Stulz, “Are Analyst Short-Term Trade Ideas Valuable?” Journal of Finance, Vol. 77, No. 3, June 2022, 1829-1875.

布莱克,费舍尔,《噪声》,《金融学期刊》,第 41 卷,第 3 期,1986 年 7 月,第 529-543 页。

Black, Fischer, “Noise,” Journal of Finance, Vol. 41, No. 3, July 1986, 529-543.

布兰查德,奥利维尔·J.,与马克·W.·沃森著,《泡沫、理性预期与金融市场》,NBER 工作论文第 9115 号,1982 年 7 月。

Blanchard, Olivier J., and Mark W. Watson, “Bubbles, Rational Expectations and Financial Markets,” NBER Working Paper No. 9115, July 1982.

布洛克、杰西、董曦、马修·C·林根伯格与帕维尔·萨沃尔合著,《空头回补》,工作论文,2024 年 3 月。

Blocher, Jesse, Xi Dong, Matthew C. Ringgenberg, and Pavel Savor, “Short Covering,” Working Paper, March 2024.

本段为文献引用格式,不涉及实质内容翻译。按忠实原则,仅需将作者姓名与期刊名译出,其余按原文保留:

邦德(Bond)、菲利普(Philip)与迭戈·加西亚(Diego Garcia),《指数化的均衡后果》,《金融研究评论》(Review of Financial Studies),第 35 卷,第 7 期,2022 年 7 月,第 3175-3230 页。

Bond, Philip and Diego Garcia, “Equilibrium Consequences of Indexing,” Review of Financial Studies, Vol. 35, No. 7, July 2022, 3175-3230.

Bonne、George、Leon Roisenberg、Roman Kouzmenko 和 Peter Zangari,《MSCI 综合因子拥挤度模型:评估股票因子策略中的拥挤风险》,MSCI,2018 年 6 月。

Bonne, George, Leon Roisenberg, Roman Kouzmenko, and Peter Zangari, “MSCI Integrated Factor Crowding Model: Assessing Crowding Risks in Equity Factor Strategies,” MSCI, June 2018.

博尔达洛,佩德罗,尼古拉·杰纳约利,安德烈·施莱弗,《宏观经济中的过度反应与诊断性预期》,《经济展望杂志》,第 36 卷,第 3 期,2022 年夏季刊,第 223-244 页。

Bordalo, Pedro, Nicola Gennaioli, and Andrei Shleifer, “Overreaction and Diagnostic Expectations in Macroeconomics,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 36, No. 3, Summer 2022, 223-244.

博尔达洛、佩德罗,尼古拉·杰纳约利、拉斐尔·拉波塔、安德烈·施莱弗,《信念过度反应与股市谜题》,《政治经济学杂志》,第 132 卷,第 5 期,2024 年 5 月,第 1450-1484 页。

Bordalo, Perdo, Nicola Gennaioli, Rafael La Porta, Andrei Shleifer, “Belief Overreaction and Stock Market Puzzles,” Journal of Political Economy, Vol. 132, No. 5, May 2024, 1450-1484.

布沙德,让-菲利普,《非弹性市场假说:一种微观结构诠释》,《数量金融学》,第 22 卷,第 10 期,2022 年 10 月,第 1785-1795 页。

Bouchaud, Jean-Philippe, “The Inelastic Market Hypothesis: A Microstructural Interpretation,” Quantitative Finance, Vol. 22, No. 10, October 2022, 1785-1795.

博伊森、妮可,让·赫尔维格,与扬·金德拉合著,《危机、流动性冲击与商业银行的贱卖资产》,载于《财务管理》杂志,2014 年冬季刊,第 43 卷第 4 期,第 857 至 884 页。

Boyson, Nicole, Jean Helwege, and Jan Jindra, “Crises, Liquidity Shocks, and Fire Sales at Commercial Banks,” Financial Management, Vol. 43, No. 4, Winter 2014, 857-884.

布拉德肖,马克,约恩卡·埃尔蒂穆尔,和帕特里夏·奥布莱恩,“金融分析师及其对资本市场良好运转的贡献”,《会计学基础与趋势》,第 11 卷,第 3 期,2016 年,第 119-191 页。

Bradshaw, Mark, Yonca Ertimur, and Patricia O’Brien, “Financial Analysts and Their Contribution to Well-Functioning Capital Markets,” Foundations and Trends in Accounting, Vol. 11, No. 3, 2016, 119-191.

布朗、戴维·C.、肖恩·威廉·戴维斯与马修·C.·林根伯格合著,《ETF 套利、非基本面需求与收益可预测性》,载于《金融评论》第 25 卷第 4 期,2021 年 7 月,第 937-972 页。

Brown, David C., Shaun William Davies, and Matthew C. Ringgenberg, “ETF Arbitrage, Non-Fundamental Demand, and Return Predictability,” Review of Finance, Vol. 25, No. 4, July 2021, 937-972.

布伦纳迈尔,马库斯·K.,与斯特凡·纳格尔,《对冲基金与科技泡沫》,《金融学刊》,第 59 卷,第 5 期,2004 年 10 月,第 2013-2040 页。

Brunnermeier, Markus K., and Stefan Nagel, “Hedge Funds and the Technology Bubble,” Journal of Finance, Vol. 59, No. 5, October 2004, 2013-2040.

布里加洛娃、斯维特兰娜,安娜·帕夫洛娃,泰西娅·西科尔斯卡娅,《期权零售交易与三大批发商的崛起》,《金融学刊》,第 78 卷,第 6 期,2023 年 12 月,第 3465-3514 页。

Brygalova, Svetlana, Anna Pavlova, Taisiya Sikorskaya, “Retail Trading in Options and the Rise of the Big Three Wholesalers,” Journal of Finance, Vol. 78, No. 6, December 2023, 3465-3514.

巴菲特,沃伦·E.,《致股东的信》,伯克希尔·哈撒韦年报,1987 年。

Buffett, Warren E., “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1987.

卡汉、罗切斯特与尹罗:《脱颖而出:衡量量化策略中的拥挤程度》

Cahan, Rochester, and Yin Luo, “Standing Out From the Crowd: Measuring Crowding in Quantitative Strategies,”

《投资组合管理杂志》,2013 年夏季刊,第 39 卷第 4 期,第 14-23 页。

Journal of Portfolio Management, Vol. 39, No. 4, Summer 2013, 14-23.

坎贝尔,约翰·Y.,与罗伯特·J. 希勒,《股票价格、盈利与预期股息》,《金融学刊》,第 43 卷,第 3 期,1988 年 7 月,第 661-676 页。

Campbell, John Y., and Robert J. Shiller, “Stock Prices, Earnings, and Expected Dividends,” Journal of Finance, Vol. 43, No. 3, July 1988, 661-676.

曹、查尔斯、梁冰、安德鲁·W·罗与卢博米尔·彼得拉谢克合著,《对冲基金持仓与股市效率》,载于《资产定价研究评论》2018 年 6 月第 8 卷第 1 期,第 77-116 页。

Cao, Charles, Bing Liang, Andrew W. Lo, and Lubomir Petrasek, “Hedge Fund Holdings and Stock Market Efficiency,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 8, No. 1, June 2018, 77-116.

卡哈特,马克·M.,《论共同基金业绩的持续性》,《金融学杂志》,第 52 卷,第 1 期,1997 年 3 月,第 57-82 页。

Carhart, Mark M., “On Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82.

卡塞拉,斯特凡诺,陈特峰,古伦·侯赛因,刘岩,《从市场价格中提取外推信念:一种增强现值方法》,《金融经济学杂志》,第 164 卷,2025 年 2 月,103986。

Cassella, Stefano, Te-Feng Chen, Huseyin Gulen, and Yan Liu, “Extracting Extrapolative Beliefs from Market Prices: An Augmented Present-value Approach,” Journal of Financial Economics, Vol.164, February 2025, 103986.

岑玲、迈克尔·G. 赫策尔与克里斯托夫·席勒,《速度至关重要:有限注意力与供应链信息扩散》,《管理科学》,第 71 卷,第 10 期,2025 年 10 月,第 8097–8993 页。

Cen, Ling, Michael G. Hertzel, and Christoph Schiller, “Speed Matters: Limited Attention and Supply-Chain Information Diffusion,” Management Science, Vol. 71, No. 10, October 2025, 8097-8993.

张、韦尔顿、陈慧君、芭芭拉·梅勒斯与菲利普·泰特洛克合著论文《培养专家政治判断:训练与实践对地缘政治预测竞赛中判断准确度的影响》,发表于《判断与决策》杂志第 11 卷第 5 期,2016 年 9 月,第 509-526 页。

Chang, Welton, Eva Chen, Barbara Mellers, and Philip Tetlock, “Developing Expert Political Judgment: The Impact of Training and Practice on Judgmental Accuracy in Geopolitical Forecasting Tournaments,” Judgment and Decision Making, Vol. 11, No. 5, September 2016, 509-526.

Chapkovski、菲利普,玛丽安娜·哈普科,以及马里乌斯·佐伊坎,《游戏化风险承担》,《行为与实验金融学杂志》,第 46 卷,2025 年 6 月,101049。

Chapkovski, Philipp, Mariana Khapko, and Marius Zoican, "Gamified Risk-Taking," Journal of Behavioral and Experimental Finance, Vol. 46, June 2025, 101049.

论文,"交易游戏化与投资者行为",《管理科学》,即将出版。

_____., “Trading Gamification and Investor Behavior,” Management Science, forthcoming.

乔杜里(Aditya Chaudhry),“价格对分析师现金流预期的影响:调和主观信念数据与理性贴现率变动的关系”,《金融经济学杂志》,第 171 卷,2025 年 9 月,第 104095 页。

Chaudhry, Aditya, “The Impact of Prices on Analyst Cash Flow Expectations: Reconciling Subjective Beliefs Data with Rational Discount Rate Variation,” Journal of Financial Economics, Volume 171, September 2025, 104095.

陈基思、文卡特·拉克希米纳拉亚南与劳里·桑托斯著,《行为偏见有多基本?来自卷尾猴交易行为的证据》,《政治经济学杂志》,第 114 卷第 3 期,2006 年 6 月,第 517-537 页。

Chen, M. Keith, Venkat Lakshminarayanan, and Laurie R. Santos, “How Basic Are Behavioral Biases? Evidence from Capuchin Monkey Trading Behavior,” Journal of Political Economy, Vol. 114, No. 3, June 2006, 517-537.

翻译如下:

陈勇、布赖恩·凯利与魏武,合著《成熟投资者与市场效率:来自一项自然实验的证据》,发表于《金融经济学杂志》第 138 卷第 2 期(2020 年 11 月),第 316-341 页。

Chen, Yong, Bryan Kelly, and Wei Wu, "Sophisticated Investors and Market Efficiency: Evidence from a Natural Experiment," Journal of Financial Economics, Vol. 138, No. 2, November 2020, 316-341.

陈新玲、刘佳熙、罗跃佳和冯春良,《人类社会从众基本动机背后的脑系统》,《神经科学通报》,第 39 卷,第 2 期,2023 年 2 月,第 328-342 页。

Chen, Xinling, Jiaxi Liu, Yue-Jia Luo, and Chunliang Feng, “Brain Systems Underlying Fundamental Motivations of Human Social Conformity,” Neuroscience Bulletin, Vol. 39, No. 2, February 2023, 328-342.

陈忠东、卡伦·安·克雷格,《主动关注、散户投资者基础与股票收益》,《行为与实验金融学杂志》,第 39 卷,2023 年 9 月,100820。

Chen, Zhongdong, and Karen Ann Craig, “Active Attention, Retail Investor Base, and Stock Returns,” Journal of Behavioral and Experimental Finance, Vol. 39, September 2023, 100820.

秦科、亚历克斯与马可·萨蒙合著,《被动持股比例比你想象的高出一倍》,《金融经济学杂志》,第 157 卷,2024 年 7 月,第 103860 页。

Chinco, Alex, and Marco Sammon, “The Passive Ownership Share is Double What You Think It Is,” Journal of Financial Economics, Vol. 157, July 2024, 103860.

查拉迪亚、塔伦,阿米特·戈亚尔,吉尾野泽,阿瓦尼达尔·苏布拉马尼亚姆,以及童晴合著,《资本市场异象在股票与公司债券市场中是否普遍存在?一项实证研究》,《金融与定量分析杂志》,第 52 卷第 4 期,2017 年 8 月,第 1301-1342 页。

Chordia, Tarun, Amit Goyal, Yoshio Nozawa, Avanidhar Subrahmanyam, and Qing Tong, “Are Capital Market Anomalies Common to Equity and Corporate Bond Markets? An Empirical Investigation,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 52, No. 4, August 2017, 1301-1342.

克里斯托弗森,苏珊·E.K.,戴维·K. 穆斯托,与拉斯·韦默斯:《投资者资金流向资产管理公司:成因与后果》,载于《金融经济学年度评论》第 6 卷,2014 年,第 289-310 页。

Christoffersen, Susan E.K., David K. Musto, and Russ Wermers, “Investor Flows to Asset Managers: Causes and Consequences,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 6, 2014, 289-310.

Cho、Thummim 与 Christopher Polk,《为资产定价注入价格因素》,载于《金融学刊》第 79 卷第 6 期,2024 年 12 月,第 3943-3984 页。

Cho, Thummim, and Christopher Polk, “Putting the Price in Asset Pricing,” Journal of Finance, Vol. 79, No. 6, December 2024, 3943-3984.

褚永强、戴维·A. 赫什莱弗、梁马,《套利限制对资产定价异象的因果效应》,《金融学期刊》,第 75 卷,第 5 期,2020 年 10 月,第 2631-2672 页。

Chu, Yongqiang, David A. Hirshleifer, and Liang Ma, “The Causal Effect of Limits to Arbitrage on Asset Pricing Anomalies,” Journal of Finance, Vol. 75, No. 5, October 2020, 2631-2672.

约翰·H. 科克伦,《总统演讲:贴现率》,《金融杂志》,第 66 卷,第 4 期,2001 年 8 月,第 1047-1108 页。

Cochrane, John H., “Presidential Address: Discount Rates,” Journal of Finance, Vol. 66, No. 4, August 2001, 1047-1108.

科恩,劳伦,以及安德烈·弗拉齐尼,“经济关联与可预测的收益”,《金融学刊》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,1977-2011 页。

Cohen, Lauren, and Andrea Frazzini, “Economic Links and Predictable Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1977-2011.

科恩,劳伦与董楼:《复杂企业》,《金融经济学杂志》第 104 卷第 2 期,2012 年 5 月,第 383-400 页。

Cohen, Lauren, and Dong Lou, “Complicated Firms,” Journal of Financial Economics, Vol. 104, No. 2, May 2012, 383-400.

科恩、劳伦、克里斯托弗·马洛伊、郭·阮,《懒惰的价格》,《金融学刊》,第 75 卷,第 3 期,2020 年 6 月,第 1371-1415 页。

Cohen, Lauren, Christopher Malloy, Quoc Nguyen, “Lazy Prices,” Journal of Finance, Vol. 75, No. 3, June 2020, 1371-1415.

蔻尔斯,杰弗里·L.,戴维森·希思,及马修·C. 林根伯格,“关于指数投资”,《金融经济学杂志》,第 145 卷,第 3 期,2022 年 9 月,665-683 页。

Coles, Jeffrey L., Davidson Heath, and Matthew C. Ringgenberg, “On Index Investing,” Journal of Financial Economics, Vol. 145, No. 3, September 2022, 665-683.

库克森,J. 安东尼,与玛丽娜·尼斯纳,“为何我们意见不一?来自投资者社交网络的证据”,《金融学刊》,第 75 卷,第 1 期,2020 年 2 月,173-228 页。

Cookson, J. Anthony, and Marina Niessner, “Why Don't We Agree? Evidence from a Social Network of Investors,” Journal of Finance, Vol. 75, No. 1, February 2020, 173-228.

库克森,J. 安东尼,约瑟夫·E. 恩格尔伯格,威廉·穆林斯,“回音室”,《金融研究评论》,第 36 卷,第 2 期,2023 年 2 月,450-500 页。

Cookson, J. Anthony, Joseph E. Engelberg, and William Mullins, “Echo Chambers,” Review of Financial Studies, Vol. 36, No. 2, February 2023, 450-500.

库珀、迈克尔·J.、侯赛因·古伦与迈克尔·J. 希尔合著,“资产增长与股票回报的截面分析”,载于《金融学杂志》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1609-1651 页。

Cooper, Michael J., Huseyin Gulen, and Michael J. Schill, “Asset Growth and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1609-1651.

Copeland、Tom、Aaron Dolgoff 和 Alberto Moel 合著的《预期在解释股票回报截面差异中的作用》,发表于《会计研究评论》2004 年 6 月第 9 卷第 2-3 期,第 149-188 页。

Copeland, Tom, Aaron Dolgoff, and Alberto Moel, “The Role of Expectations in Explaining the Cross-Section of Stock Returns,” Review of Accounting Studies, Vol. 9, Nos. 2-3, June 2004, 149-188.

布拉德福德·康奈尔,《什么在推动股价:再探》,载于《投资组合管理杂志》,第 39 卷,第 3 期,2013 年春季刊,第 32-38 页。

Cornell, Bradford, “What Moves Stock Prices: Another Look,” Journal of Portfolio Management, Vol. 39, No. 3, Spring 2013, 32-38.

_____,《市场有效性之外的替代假说是什么?》,《投资组合管理期刊》,第 44 卷,第 7 期,2018 年夏季刊,第 3-6 页。

_____., “What Is the Alternative Hypothesis to Market Efficiency?” Journal of Portfolio Management, Vol. 44, No. 7, Summer 2018, 3-6.

布拉德福德·康奈尔与理查德·罗尔合著,《委托代理资产定价模型》,载于《金融分析师杂志》第 61 卷第 1 期,2005 年 1/2 月号,第 57-69 页。

Cornell, Bradford, and Richard Roll, “A Delegated-Agent Asset-Pricing Model,” Financial Analysts Journal, Vol. 61, No. 1, January/February 2005, 57-69.

布拉德福德·康奈尔、杰森·徐与戴维·纳尼吉安,“历史业绩在投资经理选择中是否重要”,《投资组合管理杂志》,第 43 卷,第 3 期,2017 年夏季刊,第 33-43 页。

Cornell, Bradford, Jason Hsu, and David Nanigian, “Does Past Performance Matter in Investment Manager Selection,” Journal of Portfolio Management, Vol. 43, No. 3, Summer 2017, 33-43.

克雷默斯、马丁、米格尔·A. 费雷拉、佩德罗·马托斯和劳拉·斯塔克斯,《指数化与主动型基金管理:来自国际的证据》,《金融经济学杂志》,第 120 卷,第 3 期,2016 年 6 月,第 539-560 页。

Cremers, Martijn, Miguel A. Ferreira, Pedro Matos, and Laura Starks, “Indexing and Active Fund Management: International Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 120, No. 3, June 2016, 539-560.

库萨蒂斯,帕特里克·J.、詹姆斯·A. 迈尔斯和兰德尔·伍尔里奇,“通过分拆进行重组:股市证据”,《金融经济学杂志》,第 33 卷,第 3 期,1993 年 6 月,293-311 页。

Cusatis, Patrick J., James A. Miles, and Randall Woolridge, “Restructuring through Spinoffs: The Stock Market Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 33, No. 3, June 1993, 293-311.

库西克,菲利普·A.,《加入或剔除标普 500 指数对价格的影响:市场效率提升的证据》,《金融市场、机构与工具》,第 11 卷第 4 期,2002 年 11 月,第 349-383 页。

Cusick, Philip A., “Price Effects of Addition or Deletion from the Standard & Poor's 500 Index: Evidence of Increasing Market Efficiency,” Financial Markets, Institutions and Instruments, Vol. 11, No.4, November 2002, 349-383.

卡特勒、戴维·M.,詹姆斯·M. 波特巴,劳伦斯·H. 萨默斯,“是什么在推动股价?”《投资组合管理杂志》,第 15 卷,第 3 期,1989 年春季刊,第 4-12 页。

Cutler, David M., James M. Poterba, and Lawrence H. Summers, “What Moves Stock Prices?” Journal of Portfolio Management, Vol. 15, No. 3, Spring 1989, 4-12.

是的,志。薇薇安·方、林文伟,《碎股交易》,《金融研究评论》第 38 卷第 3 期,2025 年 3 月,第 623-660 页。

Da, Zhi. Vivian W. Fang, Wenwei Lin, “Fractional Trading,” Review of Financial Studies, Vol. 38, No. 3, March 2025, 623-660.

丹尼尔、肯特、戴维·赫什莱弗和阿瓦尼达·苏布拉马尼亚姆,《投资者心理与证券市场反应不足与过度反应》,《金融学杂志》,第 53 卷,第 6 期,1998 年 12 月,第 1839-1885 页。

Daniel, Kent, David Hirshleifer, and Avanidhar Subrahmanyam, “Investor Psychology and Security Market Under- and Overreactions,” Journal of Finance, Vol. 53, No. 6, December 1998, 1839-1885.

丹尼尔、肯特、戴维·赫什莱弗和周晓红,《资本市场中的投资者心理:证据与政策启示》,《货币经济学杂志》,第 49 卷第 1 期,2002 年 1 月,第 139-209 页。

Daniel, Kent, David Hirshleifer, and Siew Hong Teoh, “Investor Psychology in Capital Markets: Evidence and Policy Implications,” Journal of Monetary Economics, Vol. 49, No. 1, January 2002, 139-209.

丹尼尔、肯特与戴维·赫什莱弗,“过度自信的投资者、可预测的回报与过度交易”,

Daniel, Kent, and David Hirshleifer, “Overconfident Investors, Predictable Returns, and Excessive Trading,”

《经济展望杂志》2015 年秋季刊,第 29 卷第 4 期,第 61-88 页。

Journal of Economic Perspectives, Vol. 29, No. 4, Fall 2015, 61-88.

丹尼尔、肯特与托拜厄斯·J. 莫斯科维茨,“动量崩溃”,《金融经济学杂志》,第 122 卷,第 2 期,2016 年 11 月,第 221-247 页。

Daniel, Kent, and Tobias J. Moskowitz, “Momentum Crashes,” Journal of Financial Economics, Vol. 122, No. 2, November 2016, 221-247.

丹尼尔、肯特、戴维·赫什莱弗,以及林浩,《短长期行为因素》,《金融研究评论》,第 33 卷,第 4 期,2020 年 4 月,1673-1736 页。

Daniel, Kent, David Hirshleifer, and Lin Sun, “Short- and Long-Horizon Behavioral Factors,” Review of Financial Studies, Vol. 33, No. 4, April 2020, 1673-1736.

丹尼尔、肯特、亚历山大·克洛斯与西蒙·罗特克,《乐观者、悲观者与股票价格》,《金融经济学年度评论》,第 16 卷,2024 年,第 61-87 页。

Daniel, Kent, Alexander Klos, and Simon Rottke, “Optimists, Pessimists, and Stock Prices,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 16, 2024, 61-87.

该段原文为英文文献引用信息,按忠实与完整规则直接翻译。

_____.,“证券借贷市场的低效问题”,工作论文,2025 年 10 月 28 日。

_____., “Inefficiencies in the Securities Lending Market,” Working Paper, October 28, 2025.

Dasgupta、Amil、Andrea Prat 与 Michela Verardo 合著,“机构跟风行为的价格影响”,《金融研究评论》,第 24 卷,第 3 期,2011 年 3 月,第 892-925 页。

Dasgupta, Amil, Andrea Prat, and Michela Verardo, “The Price Impact of Institutional Herding,” Review of Financial Studies, Vol. 24, No. 3, March 2011, 892-925.

戴夫、切坦和凯瑟琳·W. 沃尔夫,《论确认偏误与对贝叶斯更新的偏离》,

Dave, Chetan, and Katherine W. Wolfe, “On Confirmation Bias and Deviations From Bayesian Updating,”

工作论文,2003 年 3 月 21 日。

Working Paper, March 21, 2003.

德邦特与塞勒发表于《经济展望杂志》1989 年冬季号第 3 卷第 1 期第 189 至 202 页的论文《均值回归的华尔街漫步》,其标题在中文语境中直译为“均值回归的华尔街漫步”。

De Bondt, Werner F. M., and Richard H. Thaler, “A Mean-Reverting Walk Down Wall Street,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 3, No. 1, Winter 1989, 189-202.

德隆、J. 布拉德福德,安德烈·施莱弗,劳伦斯·H. 萨默斯,罗伯特·J. 沃尔德曼,《正反馈投资策略与破坏稳定的理性投机》,《金融学刊》,第 45 卷,第 2 期,1990 年 6 月,379-395 页。

De Long, J. Bradford, Andrei Shleifer, Lawrence H. Summers, and Robert J. Waldmann, “Positive Feedback Investment Strategies and Destabilizing Rational Speculation,” Journal of Finance, Vol. 45, No. 2, June 1990, 379-395.

德朗等人,《金融市场中的噪音交易者风险》,《政治经济学杂志》,第 98 卷第 4 期,1990 年 8 月,703-738 页。

_____., “Noise Trader Risk in Financial Markets,” Journal of Political Economy, Vol. 98, No. 4, August 1990, 703-738.

黛安·德尔·古尔西奥,乔纳森·罗伊特,“共同基金业绩与创造阿尔法收益的激励机制”

Del Guercio, Diane and Jonathan Reuter, “Mutual Fund Performance and the Incentive to Generate Alpha,”

《金融学期刊》,第 69 卷,第 4 期,2014 年 8 月,第 1673-1704 页。

Journal of Finance, Vol. 69, No. 4, August 2014, 1673-1704.

德拉奥,里卡多,以及肖恩·迈尔斯,《主观现金流与贴现率预期》,《金融学刊》,第 76 卷,第 3 期,2021 年 6 月,第 1339-1387 页。

Delao, Ricardo, and Sean Myers, “Subjective Cash Flow and Discount Rate Expectations,” Journal of Finance, Vol. 76, No. 3, June 2021, 1339-1387.

德拉奥、里卡多、肖汉与肖恩·迈尔斯,《主观预期的截面:理解价格与异象》,工作论文,2024 年 12 月。

Delao, Ricardo, Xiao Han, and Sean Myers, “The Cross-section of Subjective Expectations: Understanding Prices and Anomalies,” Working Paper, December 2024.

_____,《收益回归主导:分解价格截面数据》,《金融经济学期刊》,第 169 卷,2025 年 7 月,104059。

_____., “The Return of Return Dominance: Decomposing the Cross-section of Prices,” Journal of Financial Economics, Vol. 169, July 2025, 104059.

德塞,赫曼格,与普雷姆·C·贾因,《公司业绩与专注度:分拆后的长期股市表现》,刊于《金融经济学杂志》,第 54 卷第 1 期,1999 年 10 月,第 75-101 页。

Desai, Hemang, and Prem C. Jain, “Firm Performance and Focus: Long-Run Stock Market Performance Following Spinoffs,” Journal of Financial Economics, Vol. 54, No. 1, October 1999, 75-101.

丁森,埃尔罗伊,和马苏德·穆萨维亚,《市场效率简史》,《欧洲金融管理》,第 4 卷第 1 期,1998 年 3 月,第 91-103 页。

Dimson, Elroy, and Massoud Mussavia, “A Brief History of Market Efficiency,” European Financial Management, Vol. 4, No. 1, March 1998, 91-103.

丁文杰、凯利法·马佐兹与王清伟,《投资者情绪与股票收益的横截面:新理论与证据》,《量化金融与会计评论》,第 53 卷,第 2 期,2019 年 8 月,第 493-525 页。

Ding, Wenjie, Khelifa Mazouz, and Qingwei Wang, “Investor Sentiment and the Cross-Section of Stock Returns: New Theory and Evidence,” Review of Quantitative Finance and Accounting, Vol. 53, No. 2, August 2019, 493- 525.

董明、戴维·赫什利弗与萧宏泰,《高估权益与融资决策》,《金融研究评论》,第 25 卷第 12 期,2012 年 12 月,第 3645–3683 页。

Dong, Ming, David Hirshleifer, and Siew Hong Teoh, “Overvalued Equity and Financing Decisions,” Review of Financial Studies, Vol. 25, No. 12, December 2012, 3645–3683.

多诺霍、戴维·L.,罗伯特·A. 克里尼安,和马修·H. 斯坎伦,“耐心是美德吗?评估回报时坚持长期视角的理性理由”,《投资组合管理期刊》,第 37 卷,第 1 期,2010 年秋季,第 105-120 页。

Donoho, David L., Robert A. Crenian, and Matthew H. Scanlan, “Is Patience a Virtue? The Unsentimental Case for the Long View in Evaluating Returns,” Journal of Portfolio Management, Vol. 37, No. 1, Fall 2010, 105-120.

戴克·亚历山大、卡尔·V·林斯与卢卡什·波莫尔斯基的论文《主动管理是否值得?新的国际证据》,发表于《资产定价研究评论》2013 年 12 月第 3 卷第 2 期,第 200 至 228 页。

Dyck, Alexander, Karl V. Lins, and Lukasz Pomorski, “Does Active Management Pay? New International Evidence,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 3, No. 2, December 2013, 200-228.

伊顿(Eaton)、格雷戈里·W.、T. 克利夫顿·格林(T. Clifton Green)、布赖恩·S. 罗斯曼(Brian S. Roseman)和吴彦斌(Yanbin Wu),《零佣金个人投资者、高频交易者与股票市场质量》,工作论文,2021 年 3 月。

Eaton, Gregory W., T. Clifton Green, Brian S. Roseman, and Yanbin Wu, “Zero-Commission Individual Investors, High Frequency Traders, and Stock Market Quality,” Working Paper, March 2021.

埃德林顿,路易斯·H.,杰里米·吴,颜德李,与丽莎·杨,“债券评级具有信息含量吗?来自监管制度变化的证据”,《固定收益杂志》,第 29 卷,第 1 期,2019 年夏季刊,第 6-19 页。

Ederington, Louis H., Jeremy Goh, Yen Teik Lee, and Lisa Yang, “Are Bond Ratings Informative? Evidence from Regulatory Regime Changes,” Journal of Fixed Income, Vol. 29, No. 1, Summer 2019, 6-19.

埃利纳、利兰与博蒂尔·科比洛夫:《上月球还是破产:散户投资者能否从社交媒体引发的交易中获利?》,工作论文,2024 年 12 月。

Eliner, Liran, and Botir Kobilov, “To the Moon or Bust: Do Retail Investors Profit From Social Media-Induced Trading?” Working Paper, December 2024.

查尔斯·D. 埃利斯所著《输家的游戏》,刊载于《金融分析师杂志》第 31 卷第 4 期,1975 年 7 月/8 月,第 19-26 页。

Ellis, Charles D., “The Loser’s Game,” Financial Analysts Journal, Vol. 31, No. 4, July/August 1975, 19-26.

“商业成功会毁掉投资管理行业吗?”《投资组合管理杂志》,2001 年春季刊,第 11-15 页。

_____., “Will Business Success Spoil the Investment Management Profession?” Journal of Portfolio Management, Spring 2001, 11-15.

埃卢尔,安德鲁,乔蒂卡斯蒂拉,乔蒂巴克,以及克里斯蒂安·T. 伦德布拉德,“监管压力与企业债券市场中的抛售行为”,《金融经济学杂志》,第 101 卷,第 3 期,2011 年 9 月,第 596-620 页。

Ellul, Andrew, Chotibhak Jotikasthira, and Christian T. Lundblad, “Regulatory Pressure and Fire Sales in the Corporate Bond Market,” Journal of Financial Economics, Vol. 101, No. 3, September 2011, 596-620.

恩格尔伯格,约瑟夫,《昂贵的信息处理:来自盈余公告的证据》,2009 年美国金融协会旧金山会议论文,2008 年 1 月 18 日。

Engelberg, Joseph, “Costly Information Processing: Evidence from Earnings Announcements,” AFA 2009 San Francisco Meetings Paper, January 18, 2008.

恩格尔伯格、约瑟夫、卡罗琳·萨斯维尔与贾里德·威廉姆斯,《市场狂热?“疯狂金钱”案例》,

Engelberg, Joseph, Caroline Sasseville, and Jared Williams, “Market Madness? The Case of ‘Mad Money’,”

《管理科学》,第 58 卷,第 2 期,2012 年 2 月,第 351-364 页。

Management Science, Vol. 58, No. 2, February 2012, 351-364.

恩格尔伯格(Engelberg),约瑟夫,R. 戴维·麦克莱恩(R. David McLean)与杰弗里·庞蒂夫(Jeffrey Pontiff),《异象与新闻》,《金融学刊》,第 73 卷,第 5 期,2018 年 10 月,第 1971-2001 页。

Engelberg, Joseph, R. David McLean, and Jeffrey Pontiff, “Anomalies and News,” Journal of Finance, Vol. 73, No. 5, October 2018, 1971-2001.

尤金·法马,《股票市场价格中的随机游走》,《金融分析师杂志》,第 21 卷,第 5 期,1965 年 9/10 月,第 55-59 页。

Fama, Eugene F., “Random Walks in Stock Market Prices,” Financial Analysts Journal, Vol. 21, No. 5, September/October 1965, 55-59.

尤金·法玛,《有效资本市场:理论与实证研究述评》,《金融学杂志》,第 25 卷,第 2 期,1970 年 5 月,第 383-417 页。

_____., “Efficient Capital Markets: A Review of Theory and Empirical Work,” Journal of Finance, Vol. 25, No. 2, May 1970, 383-417.

_____.,《有效资本市场:II》,《金融学期刊》,第 46 卷,第 5 期,1991 年 12 月,第 1575-1617 页。

_____., “Efficient Capital Markets: II,” Journal of Finance, Vol. 46, No. 5, December 1991, 1575-1617.

___,《市场有效性、长期回报与行为金融学》,《金融经济学杂志》第 49 卷,第 3 期,1998 年 9 月,第 283-306 页。

_____., “Market Efficiency, Long-term Returns, and Behavioral Finance,” Journal of Financial Economics, Vol. 49, No. 3, September 1998, 283-306.

法马,尤金·F.,以及肯尼斯·R. 弗伦奇,《预期股票收益的横截面分析》,《金融学杂志》,第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,427-465 页。

Fama, Eugene F., and Kenneth R. French, “The Cross-Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.

_____.,《五因子资产定价模型》,《金融经济学杂志》,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 1-22 页。

_____., “A Five-Factor Asset Pricing Model,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 1-22.

____.,《长期回报》,《资产定价研究评论》,第 8 卷,第 2 期,2018 年 12 月,第 232-252 页。

_____., “Long-Horizon Returns,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 8, No. 2, December 2018, 232-252.

法拉戈(Farago),亚当,与埃里克·亚尔马松(Erik Hjalmarsson)合著,《长期股票回报呈正偏态分布》,载于《金融评论》,第 27 卷第 2 期,2023 年 3 月,第 495-538 页。

Farago, Adam, and Erik Hjalmarsson, “Long-Horizon Stock Returns Are Positively Skewed,” Review of Finance, Vol. 27, No. 2, March 2023, 495-538.

法尔布迪·玛丽亚姆、辛格尔·德鲁夫、维尔德坎普·劳拉、文卡特斯瓦兰·文基,《金融数据的价值》,《金融研究评论》,第 38 卷,第 3 期,2025 年 3 月,第 938-980 页。

Farboodi, Maryam, Dhruv Singal, Laura Veldkamp, and Venky Venkateswaran, “Valuing Financial Data,” Review of Financial Studies, Vol. 38, No. 3, March 2025, 938-980.

费迪克,阿纳斯塔西娅,《头版新闻:新闻位置对金融市场的影响》,载于《金融学期刊》,第 79 卷,第 1 期,2024 年 2 月,第 5-33 页。

Fedyk, Anastassia, “Front-Page News: The Effect of News Positioning on Financial Markets,” Journal of Finance, Vol. 79, No. 1, February 2024, 5-33.

费迪克,阿纳斯塔西娅,与詹姆斯·霍德森,《市场何时能识别旧闻?》,《金融经济学期刊》,第 149 卷,第 1 期,2023 年 7 月,第 92-113 页。

Fedyk, Anastassia, and James Hodson, “When Can the Market Identify Old News?” Journal of Financial Economics, Vol. 149, No. 1, July 2023, 92-113.

冯、管昊、斯特凡诺·吉廖、达成·修,《驯服因子动物园:新因子的检验》,《金融学刊》,第 75 卷,第 3 期,2020 年 6 月,第 1327-1370 页。

Feng, Guanhao, Stefano Giglio, Dacheng Xiu, “Taming the Factor Zoo: A Test of New Factors,” Journal of Finance, Vol. 75, No. 3, June 2020, 1327-1370.

冯磊与马克·S. 西肖尔斯,《投资者成熟度与交易经验能否消除金融市场中的行为偏差?》,《金融评论》,第 9 卷,第 3 期,2005 年,第 305-351 页。

Feng, Lei, and Mark S. Seasholes, “Do Investor Sophistication and Trading Experience Eliminate Behavioral Biases in Financial Markets?” Review of Finance, Vol. 9, No. 3, 2005, 305-351.

费尔德曼、托德与刘淑明,《传染性投资者情绪与国际市场》,《投资组合管理期刊》,第 43 卷,第 4 期,2017 年夏季刊,125-136 页。

Feldman, Todd, and Shuming Liu, “Contagious Investor Sentiment and International Markets,” Journal of Portfolio Management, Vol. 43, No. 4, Summer 2017, 125-136.

Fraiberger、Samuel P.、Do Lee、Damien Puy 和 Romain Ranciere,《媒体情绪与国际资产价格》,《国际经济学杂志》,第 133 卷,2021 年 11 月,103526。

Fraiberger, Samuel P., Do Lee, Damien Puy, and Romain Ranciere, “Media Sentiment and International Asset Prices,” Journal of International Economics, Vol. 133, November 2021, 103526.

弗雷齐尼(Andrea Frazzini)与拉蒙特(Owen A. Lamont)合著:《蠢钱:共同基金流动与股票回报的横截面》,

Frazzini, Andrea, Owen A. Lamont, “Dumb Money: Mutual Fund Flows and the Cross-section of Stock Returns,”

《金融经济学杂志》,第 88 卷,第 2 期,2008 年 5 月,299-322 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 88, No. 2, May 2008, 299-322.

弗拉齐尼,安德烈,罗内恩·伊斯雷尔,与托拜厄斯·莫斯科维茨,《交易成本》,SSRN 工作论文,2018 年 8 月。

Frazzini, Andrea, Ronen Israel, and Tobias Moskowitz, “Trading Costs,” SSRN Working Paper, August 2018.

肯尼斯·R. 弗伦奇,《主动投资的成本》,《金融学刊》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1537-1573 页。

French, Kenneth R., “The Cost of Active Investing,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1537-1573.

弗里森,杰弗里·C.,和特拉维斯·R.·A.·萨普,《共同基金流量与投资者回报:对基金投资者择时能力的实证检验》,《银行与金融杂志》,第 31 卷,第 9 期,2007 年 9 月,第 2796-2816 页。

Friesen, Geoffrey C., and Travis R. A. Sapp, “Mutual Fund Flows and Investor Returns: An Empirical Examination of Fund Investor Timing Ability,” Journal of Banking & Finance, Vol. 31, No. 9, September 2007, 2796-2816.

这段是文献引用条目,无实质正文内容,按忠实、格式规则翻译如下:

弗赖德曼,罗曼,尼古拉斯·曼吉,以及乔什·斯蒂尔瓦根,“市场情绪如何驱动股票收益预测”,《行为金融学杂志》,第 22 卷,第 4 期,2021 年 10 月至 12 月,第 351-367 页。

Frydman, Roman, Nicholas Mangee, and Josh Stillwagon, “How Market Sentiment Drives Forecasts of Stock Returns,” Journal of Behavioral Finance, Vol. 22, No. 4, October-December 2021, 351-367.

加拜斯,泽维尔,与拉尔夫·S. J. 科伊延,《探寻金融波动的根源:无弹性市场假说》,NBER 工作论文 28967,2021 年 6 月。

Gabaix, Xavier, and Ralph S. J. Koijen, “In Search of the Origins of Financial Fluctuations: The Inelastic Market Hypothesis,” NBER Working Paper 28967, June 2021.

高文莲,《现金流久期与市场对盈余公告的反应》,《数量金融与会计评论》,第 63 卷,第 2 期,2024 年 8 月,第 679-714 页。

Gao, Wenlian, “Cash Flow Duration and Market Reactions to Earnings Announcements,” Review of Quantitative Finance and Accounting, Vol. 63, No. 2, August 2024, 679-714.

卡加诺、安东尼奥、阿尔贝托·G. 罗西和拉斯·韦尔默斯,“信息自由法与信息获取竞赛”,《金融研究评论》,第 30 卷,第 6 期,2017 年 6 月,第 2179-2228 页。

Gargano, Antonio, Alberto G. Rossi, and Russ Wermers, “The Freedom of Information Act and the Race Toward Information Acquisition,” Review of Financial Studies, Vol. 30, No. 6, June 2017, 2179-2228.

格拉尼乌·尼科莱,与拉塞·赫耶·佩德森合著,《资产与资产管理市场的高效低效性》,

Gârleanu, Nicolae, and Lasse Heje Pedersen, “Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset Management,”

《金融学期刊》,第 73 卷,第 4 期,2018 年 8 月,第 1663-1712 页。

Journal of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1663-1712.

_____,《主动与被动投资:理解萨缪尔森法则》,载于《资产定价研究评论》第 12 卷第 2 期,2022 年 6 月,第 389-446 页。

_____., “Active and Passive Investing: Understanding Samuelson’s Dictum,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 12, No. 2, June 2022, 389-446.

约翰·吉纳科普洛斯,《杠杆周期》,《NBER 宏观经济学年刊》,第 24 卷,第 1 期,2009 年,第 1-66 页。

Geanakoplos, John, “The Leverage Cycle,” NBER Macroeconomics Annual, Vol. 24, No. 1, 2009, 1-66.

格丁与乔纳森·S. 哈特利合著,《弹性市场假说》,工作论文,2025 年 6 月。

Gerding, Felix, and Jonathan S. Hartley, “The Elastic Markets Hypothesis,” Working Paper, June 2025.

吉尔伯特、托马斯、西蒙·科根、拉尔斯·洛克斯托尔和阿塔曼·奥齐尔迪里姆,《投资者忽视与汇总统计的市场影响》,《管理科学》,第 58 卷,第 2 期,2012 年 2 月,第 336-350 页。

Gilbert, Thomas, Shimon Kogan, Lars Lochstoer, and Ataman Ozyildirim, “Investor Inattention and the Market Impact of Summary Statistics,” Management Science, Vol. 58, No. 2, February 2012, 336-350

吉尔森,罗纳德·J.,与莱尼尔·H. 克拉克曼,《市场效率的机制》,《弗吉尼亚法律评论》,第 70 卷,第 4 期,1984 年 5 月,第 549-644 页。

Gilson, Ronald J., and Reinier H. Kraakman, “The Mechanisms of Market Efficiency,” Virginia Law Review, Vol. 70, No. 4, May 1984, 549-644.

格洛斯纳(Glossner)、西蒙、佩德罗·马托斯(Pedro Matos)、斯特凡诺·拉梅利(Stefano Ramelli)、亚历山大·F. 瓦格纳(Alexander F. Wagner),《机构投资者在危机时期是否稳定了股票市场?来自 COVID-19 的证据》,《管理科学》,第 71 卷,第 10 期,2025 年 10 月,第 8097-8993 页。

Glossner, Simon , Pedro Matos, Stefano Ramelli , Alexander F. Wagner, “Do Institutional Investors Stabilize Equity Markets in Crisis Periods? Evidence from COVID-19,” Management Science, Vol. 71, No. 10, October 2025, 8097-8993.

格洛斯坦,劳伦斯、苏雷什·纳拉雷迪与袁邹,《ETF 活动与标的证券的信息效率》,《管理科学》,第 67 卷,第 1 期,2021 年 1 月,第 22-47 页。

Glosten, Lawrence, Suresh Nallareddy, and Yuan Zou, “ETF Activity and Informational Efficiency of Underlying Securities,” Management Science, Vol. 67, No. 1, January 2021, pp. 22-47.

戈德、达纳杰与希亚姆·桑德,《零智能交易者市场的配置效率》,《政治经济学杂志》,第 101 卷,第 1 期,1993 年 2 月,第 119-137 页。

Gode, Dhananjay, and Shyam Sunder, “Allocative Efficiency of Markets with Zero-Intelligence Traders,” Journal of Political Economy, Vol. 101, No. 1, February 1993, 119-137.

戈德克尔、卡琳,裴然与保罗·斯密茨,《投资者记忆》,《金融研究评论》,第 38 卷,第 6 期,2025 年 6 月,第 1595-1640 页。

Gödker, Katrin, Peiran Jiao, and Paul Smeets, “Investor Memory,” Review of Financial Studies, Vol. 38, No. 6, June 2025, 1595-1640.

冈珀斯、保罗·A. 与安德鲁·梅特里克合著,《机构投资者与股票价格》,《经济学季刊》,第 116 卷,第 1 期,2001 年 2 月,第 229-259 页。

Gompers, Paul A., and Andrew Metrick, “Institutional Investors and Equity Prices,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 116, No. 1, February 2001, 229-259.

戈亚尔,阿米特,及苏尼尔·瓦哈尔,“计划发起人对投资管理公司的选择与终止”,《金融学杂志》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1805-1847 页。

Goyal, Amit, and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors,” Journal of Finance, Vol 63, No. 4, August 2008, 1805-1847.

戈亚尔、阿米特·伊尔马宁与戴维·卡比勒合著,《坏习惯与好做法》,《投资组合管理杂志》,第 41 卷第 4 期,2015 年夏季刊,第 97-107 页。

Goyal, Amit, Antti Ilmanen, and David Kabiller, “Bad Habits and Good Practices,” Journal of Portfolio Management, Vol. 41, No. 4, Summer 2015, 97-107.

戈延科、鲁斯兰,布莱恩·凯利,托比亚斯·莫斯科维茨,苏一南,和张超,《成交量阿尔法》,NBER 工作论文第 w33037 号,2025 年 10 月。

Goyenko, Ruslan, Bryan Kelly, Tobias Moskowitz, Yinan Su, and Chao Zhang, “Trading Volume Alpha,” NBER Working Paper No. w33037, October 2025.

格兰诺维特,马克,《集体行为的阈值模型》,《美国社会学杂志》,第 83 卷,第 6 期,1978 年 5 月,第 1420-1443 页。

Granovetter, Mark, “Threshold Models of Collective Behavior,” American Journal of Sociology, Vol. 83, No. 6, May, 1978, 1420-1443.

格林伍德,罗宾《股票的短期与长期需求曲线:套利动态的理论与证据》,《金融经济学杂志》,第 75 卷,第 3 期,2005 年 3 月,第 607–649 页。

Greenwood, Robin “Short- and Long-term Demand Curves for Stocks: Theory and Evidence on the Dynamics of Arbitrage,” Journal of Financial Economics, Vol. 75, No. 3, March 2005, 607-649.

格林伍德、罗宾与安德烈·施莱弗,《收益预期与预期收益》,《金融研究评论》,第 27 卷,第 3 期,2014 年 3 月,第 714-746 页。

Greenwood, Robin, and Andrei Shleifer, “Expectations of Returns and Expected Returns,” Review of Financial Studies, Vol. 27, No. 3, March 2014, 714-746.

格林伍德、罗宾与安妮特·维辛-约根森,《养老金与保险对全球收益率曲线的影响》,哈佛商学院工作论文 18-109,2018 年 12 月 29 日。

Greenwood, Robin, and Annette Vissing-Jorgensen, “The Impact of Pensions and Insurance on Global Yield Curves,” Harvard Business School Working Paper 18-109, December 29, 2018.

格林伍德、罗宾、安德烈·施莱弗,以及杨友合著的《给法玛的泡沫》,发表于《金融经济学杂志》,第 131 卷第 1 期,2019 年 1 月,第 20-43 页。

Greenwood, Robin, Andrei Shleifer, and Yang You, “Bubbles for Fama,” Journal of Financial Economics, Vol. 131, No. 1, January 2019, 20-43.

格林伍德、罗宾、图马斯·拉里茨与杰弗里·沃格勒,《股市刺激》,《金融研究评论》,第 36 卷,第 10 期,2023 年 10 月,第 4082-4112 页。

Greenwood, Robin, Toomas Laarits, and Jeffrey Wurgler, “Stock Market Stimulus,” Review of Financial Studies, Vol. 36, No 10, October 2023, 4082-4112.

格林伍德、罗宾与马尔科·萨蒙,《消失的指数效应》,《金融学期刊》,第 80 卷,第 2 期,2025 年 4 月,第 657-698 页。

Greenwood, Robin, and Marco Sammon, “The Disappearing Index Effect,” Journal of Finance, Vol. 80, No. 2, April 2025, 657-698.

格林伍德,罗宾,和克里斯蒂安·斯托尔堡,《泡沫信念》,工作论文,2025 年 11 月。

Greenwood, Robin, and Christian Stolborg, “Bubble Beliefs,” Working Paper, November 2025.

格里芬、戴尔与阿莫斯·特沃斯基,《证据的权衡与信心的决定因素》,《认知心理学》,第 24 卷,第 3 期,1992 年 7 月,第 411-435 页。

Griffin, Dale, and Amos Tversky, “The Weighing of Evidence and the Determinants of Confidence,” Cognitive Psychology, Vol. 24, No. 3, July 1992, 411-435.

格里姆布拉特(Grinblatt,Mark)与凯洛哈留(Keloharju,Matti),《寻求刺激、过度自信与交易活跃度》,《金融学刊》,第 64 卷第 2 期,2009 年 4 月,第 549-578 页。

Grinblatt, Mark, and Matti Keloharju, “Sensation Seeking, Overconfidence, and Trading Activity,” Journal of Finance, Vol. 64, No. 2, April 2009, 549-578.

格罗斯曼,桑福德·J.,及约瑟夫·E. 斯蒂格利茨,“论信息有效市场的不可能性”,《美国经济评论》,第 70 卷,第 3 期,1980 年 6 月,393-408 页。

Grossman, Sanford J., and Joseph E. Stiglitz, “On the Impossibility of Informationally Efficient Markets,” American Economic Review, Vol. 70, No. 3, June 1980, 393-408.

郭伟与余铁映,《投资者究竟看重什么?——一项跨学科综述》,《管理学杂志》,第 50 卷第 1 期,2024 年 1 月,第 216-263 页。

Guo, Wei, and Tieying Yu, “What Do Investors Value? A Multidisciplinary Review,” Journal of Management, Vol. 50, No. 1, January 2024, 216-263.

古利,比尔,《差之毫厘:换个角度看优步的潜在市场规模》,《高于人群》,2014 年 7 月 11 日。

Gurley, Bill, “How to Miss By a Mile: An Alternative Look at Uber’s Potential Market Size,” Above the Crowd, July 11, 2014.

哈达德、瓦伦丁、保罗·何与埃里克·卢阿利什,《泡沫与创新的价值》,《金融经济学杂志》,第 145 卷,第 1 期,2022 年 7 月,第 69-84 页。

Haddad, Valentin, Paul Ho, and Erik Loualiche, “Bubbles and the Value of Innovation,” Journal of Financial Economics, Vol. 145, No. 1, July 2022, 69-84.

哈达德、瓦伦丁与泰勒·缪尔,《中介机构是否影响总体资产价格?》,《金融学刊》,第 76 卷第 6 期,2021 年 12 月,第 2719-2761 页。

Haddad, Valentin, and Tyler Muir, “Do Intermediaries Matter for Aggregate Asset Prices?” Journal of Finance, Vol. 76, No. 6, December 2021, 2719-2761.

_____,《市场宏观结构:机构与资产价格》,《金融经济学年度评论》,第 17 卷,2025 年,第 133-150 页。

_____., “Market Macrostructure: Institutions and Asset Prices,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 17, 2025, 133-150.

哈达德、瓦伦丁,保罗·许布纳,和埃里克·卢阿利什,《股市竞争有多激烈?理论、来自投资组合的证据,以及对被动投资兴起的启示》,《美国经济评论》第 115 卷第 3 期,2025 年 3 月,第 975-1018 页。

Haddad, Valentin, Paul Huebner, and Erik Loualiche, “How Competitive Is the Stock Market? Theory, Evidence from Portfolios, and Implications for the Rise of Passive Investing,” American Economic Review, Vol. 115, No. 3, March 2025, 975-1018.

哈加尼,维克多,与萨曼莎·麦克布莱德,《追逐回报与趋势跟踪:表面相似掩盖本质差异》,SSRN 工作论文,2016 年 1 月 29 日。

Haghani, Victor, and Samantha McBride, “Return Chasing and Trend Following: Superficial Similarities Mask Fundamental Differences,” SSRN Working Paper, January 29, 2016.

海尔、迈克尔·S.,与约翰·A. 李斯特,“专业交易员是否表现出短视损失厌恶?一项实验分析”,《金融学刊》,第 60 卷,第 1 期,2005 年 2 月,第 523-534 页。

Haigh, Michael S., and John A. List, “Do Professional Traders Exhibit Myopic Loss Aversion? An Experimental Analysis,” Journal of Finance, Vol. 60, No. 1, February 2005, 523-534.

韩冰、戴维·A. 赫什莱弗、约翰·沃尔登,《社会传播偏差与投资者行为》,《金融与定量分析杂志》,第 57 卷第 1 期,2022 年 2 月,第 390-412 页。

Han, Bing, David A. Hirshleifer, and Johan Walden, “Social Transmission Bias and Investor Behavior,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 57, No. 1, February 2022, 390-412.

Hartzmark、塞缪尔·M. 与凯利·舒,“难以超越的表现:金融市场中的对比效应”,《金融学杂志》,第 73 卷,第 4 期,2018 年 8 月,第 1567-1613 页。

Hartzmark, Samuel M., and Kelly Shue, “A Tough Act to Follow: Contrast Effects in Financial Markets,” Journal of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1567-1613.

Hartzmark,塞缪尔·M. 和苏斯曼,阿比盖尔·B.,《无视价格的需求》,芝加哥布斯研究论文第 25-12 号,2025 年 7 月。

Hartzmark, Samuel M. and Abigail B. Sussman, “Price Agnostic Demand,” Chicago Booth Research Paper No. 25-12, July 2025.

哈维、坎贝尔·R.、刘岩与朱鹤庆合著,"……及预期收益率的横截面分析",《金融研究评论》,第 29 卷第 1 期,2016 年 1 月,第 5-68 页。

Harvey, Campbell R., Yan Liu, and Heqing Zhu, “… and the Cross-Section of Expected Returns,” Review of Financial Studies, Vol. 29, No. 1, January 2016, 5-68.

海曼(Hayman)、吉纳维芙(Genevieve)与雷蒙德·卡凯·庞(Raymond Ka-Kay Pang)合著,《将金融市场重构为复杂系统:系统性风险分析、投资组合管理与系统级投资的工具》,CFA 协会研究与政策中心,2025 年 10 月。

Hayman, Genevieve, and Raymond Ka-Kay Pang, “Reframing Financial Markets as Complex Systems: Tools for Systemic Risk Analysis, Portfolio Management, and System-Level Investing,” CFA Institute Research and Policy Center, October 2025.

海默尔、罗利、兹韦特利娜·伊利耶娃、亚历克斯·伊马斯、马丁·韦伯,“风险选择中的动态不一致性:来自实验室与田野的证据”,《美国经济评论》,第 115 卷,第 1 期,2025 年 1 月,第 330-363 页。

Heimer, Rawley, Zwetelina Iliewa, Alex Imas, and Martin Weber, “Dynamic Inconsistency in Risky Choice: Evidence from the Lab and Field,” American Economic Review, Vol. 115, No. 1, January 2025, 330-363.

亨德肖特、特伦斯,阿尔伯特·J·门克维尔德,雷米·普拉兹,马克·西肖尔斯,《有限注意力下的资产价格动态》,《金融研究评论》,第 35 卷,第 2 期,2022 年 2 月,第 962-1008 页。

Hendershott, Terrence, Albert J Menkveld, Rémy Praz, Mark Seasholes, “Asset Price Dynamics with Limited Attention,” Review of Financial Studies, Vol. 35, No. 2, February 2022, 962-1008.

亨德里克斯、凯特琳、杰里·刘和特雷·罗伯茨,《衡量指数调整成分股的成本:十年视角》,维度基金顾问研究,2024 年 7 月。

Hendrix, Kaitlin, Jerry Liu, and Trey Roberts, “Measuring the Costs of Index Reconstitution: A 10-Year Perspective,” Dimensional Fund Advisors Research, July 2024.

赫斯顿,史蒂文·L.,以及尼蒂什·兰詹·辛哈,《新闻与情绪:从新闻报道预测股票回报》,《金融分析师期刊》,第 73 卷,第 3 期,2017 年第三季度,第 67-83 页。

Heston, Steven L., and Nitish Ranjan Sinha, “News vs. Sentiment: Predicting Stock Returns from News Stories,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 3, Third Quarter 2017, 67-83.

赫什莱弗,戴维,《行为金融学》,《金融经济学年度评论》,第 7 卷,2015 年,第 133-159 页。

Hirshleifer, David, “Behavioral Finance,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 7, 2015, 133-159.

赫什莱佛(Hirshleifer),戴维,与苏洪·特(Siew Hong Teoh),《有限注意力、信息披露与财务报告》,《会计与经济学杂志》,第 36 卷,第 1-3 期,2003 年 12 月,337-386 页。

Hirshleifer, David, and Siew Hong Teoh, “Limited Attention, Information Disclosure, and Financial Reporting,” Journal of Accounting and Economics, Vol. 36, No. 1-3, December 2003, 337-386.

霍伯格、杰拉德、尼廷·库马尔与纳格普尔南纳德·普拉巴拉,《共同基金竞争、管理技能与阿尔法持续性》,《金融研究评论》,第 31 卷,第 5 期,2018 年 5 月,第 1896-1929 页。

Hoberg, Gerard, Nitin Kumar, and Nagpurnanand Prabhala, “Mutual Fund Competition, Managerial Skill, and Alpha Persistence,” Review of Financial Studies, Vol. 31, No. 5, May 2018, 1896-1929.

洪、哈里森与杰里米·C. 斯坦,《资产市场中反应不足、动量交易与反应过度的统一理论》,《金融学刊》,第 54 卷,第 6 期,1999 年 12 月,第 2143-2184 页。

Hong, Harrison, and Jeremy C. Stein, “A Unified Theory of Underreaction, Momentum Trading, and Overreaction in Asset Markets,” Journal of Finance, Vol. 54, No. 6, December 1999, 2143-2184.

洪、哈里森、特伦斯·林与杰里米·C. 斯坦合著,《坏消息传播缓慢:规模、分析师覆盖与动量策略的盈利性》,载于《金融学刊》,第 55 卷,第 1 期,2000 年 2 月,第 265-295 页。

Hong, Harrison, Terence Lim, and Jeremy C. Stein, “Bad News Travels Slowly: Size, Analyst Coverage, and the Profitability of Momentum Strategies,” Journal of Finance, Vol. 55, No. 1, February 2000, 265-295.

_____,《意见分歧与股票市场》,《经济展望杂志》,第 21 卷,第 2 期,2007 年春,109-128 页。

_____., “Disagreement and the Stock Market,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 21, No. 2, Spring 2007, 109-128.

侯科伟、陈雪、张璐,《复现异象》,《金融研究评论》第 33 卷第 5 期,2020 年 5 月,第 2019-2133 页。

Hou, Kewei ,Chen Xue, and Lu Zhang, “Replicating Anomalies,” Review of Financial Studies, Vol. 33, No. 5, May 2020, 2019-2133.

赫里巴尔(Hribar)、保罗与约翰·麦金尼斯(John McInnis)合著,“投资者情绪与分析师的盈利预测误差”,《管理科学》,第 58 卷,第 2 期,2012 年 2 月,第 293-307 页。

Hribar, Paul, and John McInnis, “Investor Sentiment and Analysts’ Earnings Forecast Errors,” Management Science, Vol. 58, No. 2, February 2012, 293-307.

黄达,《被动投资的崛起与主动型共同基金的技能》,工作论文,2024 年 6 月。

Huang, Da, “The Rise of Passive Investing and Active Mutual Fund Skill,” Working Paper, June 2024.

黄,大山,蒋福伟,涂军,周国富,《投资者情绪对齐:股票收益的强预测因子》,《金融研究评论》,第 28 卷,第 3 期,2015 年 3 月,第 791-837 页。

Huang, Dashan, Fuwei Jiang, Jun Tu, and Guofu Zhou, “Investor Sentiment Aligned: A Powerful Predictor of Stock Returns,” Review of Financial Studies, Vol. 28, No. 3, March 2015, 791-837.

胡伯曼、古尔和托默·雷格夫,《投机传染与癌症疗法:一则令股价飙升的无事件》,载《金融学期刊》,第 56 卷第 1 期,2001 年 2 月,第 387-396 页。

Huberman, Gur, and Tomer Regev, “Contagious Speculation and a Cure for Cancer: A Nonevent that Made Stock Prices Soar,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 1, February 2001, 387-396.

伊尔马宁,安蒂,《谁在对面?》2016 年秋季 Q 集团演讲。

Ilmanen, Antti, “Who Is on the Other Side?” Presentation at the Q Group, Fall 2016.

伊马斯,亚历克斯:《实现效应:实现亏损与账面亏损后的风险承担行为》,《美国经济评论》,第 106 卷,第 8 期,2016 年 8 月,第 2086-2109 页。

Imas, Alex, “The Realization Effect: Risk-Taking after Realized versus Paper Losses,” American Economic Review, Vol. 106, No. 8, August 2016, 2086-2109.

詹森、泰伊斯·英格尔斯列夫、布莱恩·凯利与拉斯·海耶·佩德森,《金融领域是否存在可复制性危机?》,《金融学杂志》,第 78 卷,第 5 期,2023 年 10 月,第 2465-2518 页。

Jensen, Theis Ingerslev, Bryan Kelly, and Lasse Heje Pedersen, “Is There a Replication Crisis in Finance?” Journal of Finance, Vol. 78, No. 5, October 2023, 2465-2518.

伊奥安尼迪斯,约翰·P·A.,T·D·斯坦利,和赫里斯托斯·杜库利亚戈斯,“经济学研究中的偏倚力量”,《经济学期刊》,第 127 卷,第 605 期,2017 年 10 月,F236-F265。

Ioannidis, John P. A., T. D. Stanley, and Hristos Doucouliagos, “The Power of Bias in Economics Research,” Economic Journal, Vol. 127, No. 605, October 2017, F236-F265.

Iqbal、Kazi、Asadul Islam、John A. List 与 Vy Nguyen,著,“短视损失厌恶与投资决策:从实验室到现实领域”,NBER 工作论文 28730,2021 年 4 月。

Iqbal, Kazi, Asadul Islam, John A. List, and Vy Nguyen, “Myopic Loss Aversion and Investment Decisions: From the Laboratory to the Field,” NBER Working Paper 28730, April 2021.

以色列,罗南,托比亚斯·莫斯科维茨,阿德里安娜·罗斯,劳拉·塞尔班,“实施动量策略:我们学到了什么?”SSRN 工作论文,2017 年 12 月。

Israel, Ronen, Tobias Moskowitz, Adrienne Ross, Laura Serban, “Implementing Momentum: What Have We Learned?” SSRN Working Paper, December 2017.

雅各布斯,海科,与塞巴斯蒂安·米勒合著,《全球异象:曾经公开,不复存在》,《金融经济学杂志》,第 135 卷,第 1 期,2020 年 1 月,第 213-230 页。

Jacobs, Heiko and Sebastian Müller, “Anomalies Across the Globe: Once Public, No Longer Existent,” Journal of Financial Economics, Vol. 135, No. 1, January 2020, 213-230.

贾恩、卡莱什和迪安·焦,《利用短视:长期投资的回报》,工作论文,2025 年 9 月。

Jain, Kalash, and Dian Jiao, “Exploiting Myopia: The Returns to Long-Term Investing,” Working Paper, September 2025.

詹森,迈克尔·C.,《关于市场有效性的若干异常证据》,《金融经济学杂志》,第 6 卷,第 2-3 期,1978 年 6-9 月,第 95-101 页。

Jensen, Michael C., “Some Anomalous Evidence Regarding Market Efficiency,” Journal of Financial Economics, Vol. 6, Nos. 2-3, June-September 1978, 95-101.

蒋、乔治、柯申、拉斯·沃默斯与姚彤,《信息强度与共同基金业绩》,

Jiang, George, Ke Shen, Russ Wermers, and Tong Yao, “Information Intensity and Mutual Fund Performance,”

SSRN 工作论文,2025 年 11 月 13 日。

SSRN Working Paper, November 13, 2025.

姜浩、迪米特里·瓦亚诺斯、郑璐,《被动投资与超大型公司的崛起》,《金融研究评论》,第 38 卷,第 12 期,2025 年 12 月,第 3461-3496 页。

Jiang, Hao, Dimitri Vayanos, and Lu Zheng, “Passive Investing and the Rise of Mega-Firms,” Review of Financial Studies, Vol. 38, No. 12, December 2025, 3461-3496.

Jung、Jeeman 与罗伯特·J·希勒,《萨缪尔森法则与股市》,《经济探究》,第 43 卷,第 2 期,2005 年 4 月,第 221-228 页。

Jung, Jeeman, and Robert J. Shiller, “Samuelson’s Dictum and the Stock Market,” Economic Inquiry, Vol. 43, No. 2, April 2005, 221-228.

卡奇普尔奇克,马尔钦,克莱门斯·西亚尔姆,与陆政,《共同基金的未观测行为》,《金融研究评论》,第 21 卷,第 6 期,2008 年 11 月,第 2379-2416 页。

Kacperczyk, Marcin, Clemens Sialm, and Lu Zheng, “Unobserved Actions of Mutual Funds,” Review of Financial Studies, Vol. 21, No. 6, November 2008, 2379-2416.

Kacperczyk、Marcin、Stijn Van Nieuwerburgh 和 Laura Veldkamp 合著,《共同基金的一个理性理论》

Kacperczyk, Marcin, Stijn Van Nieuwerburgh, and Laura Veldkamp, ““A Rational Theory of Mutual Funds’

注意力的配置,《计量经济学》,第 84 卷,第 2 期,2016 年 3 月,第 571-626 页。

Attention Allocation,” Econometrica, Vol. 84, No. 2, March 2016, 571-626.

卡尼曼,丹尼尔,与阿莫斯·特沃斯基,《前景理论:风险决策分析》,《计量经济学》,第 47 卷,第 2 期,1979 年 3 月,263-292 页。

Kahneman, Daniel, and Amos Tversky, “Prospect Theory: An Analysis of Decision under Risk,” Econometrica, Vol. 47, No. 2, March 1979, 263-292.

考尔、阿迪蒂亚、维卡斯·梅赫罗特拉、兰德尔·莫克,《股票需求曲线确实向下倾斜:来自指数权重调整的新证据》,《金融学刊》,第 55 卷,第 2 期,2000 年 4 月,第 893-912 页。

Kaul, Aditya, Vikas Mehrotra, Randall Morck, “Demand Curves for Stocks Do Slope Down: New Evidence from an Index Weights Adjustment,” Journal of Finance, Vol. 55, No. 2, April 2000, 893-912.

科根、西蒙,托拜厄斯·J. 莫斯科维茨,玛丽娜·尼斯纳,《金融市场中的假新闻》,工作论文,2021 年 4 月。

Kogan, Shimon, Tobias J. Moskowitz, Marina Niessner, “Fake News in Financial Markets,” Working Paper, April 2021.

科拉塔,吉娜,《实验室里的希望:对能消灭小鼠肿瘤的药物,人们怀有谨慎的敬畏》,《纽约时报》,1998 年 5 月 3 日。

Kolata, Gina, “Hope in the Lab: A Cautious Awe Greets Drugs That Eradicate Tumors in Mice,” New York Times, May 3, 1998.

孔令伟、卢卡斯·加拉特、阿比盖尔·G·格拉西克、杰伊·W·洛夫、阿姆兰·纳亚克和安德鲁·M·海因,《错误信息的自然简史》,《英国皇家学会交叉科学杂志》,第 22 卷,第 233 期,2025 年 12 月 1 日,20250161。

Kong, Ling-Wei, Lucas Gallart, Abigail G. Grassick, Jay W. Love, Amlan Nayak, and Andrew M. Hein, “A Brief Natural History of Misinformation,” Journal of the Royal Society Interface, Vol. 22, No. 233, December 1, 2025, 20250161.

科塔里,S.P.,和杰罗尔德·B. 华纳,“事件研究计量经济学”,载于《实证公司金融手册》第 1 卷,比约恩·埃斯彭·埃克博主编(阿姆斯特丹:北荷兰出版公司,2007 年),3-36 页。

Kothari, S.P., and Jerold B. Warner, “Econometrics of Event Studies,” in Handbook of Empirical Corporate Finance, Vol. 1, Bjørn Espen Eckbo, ed. (Amsterdam: North Holland Publishing Company, 2007), 3-36.

克鲁特利,马蒂亚斯·S.,菲利普·J. 莫宁,卢博米尔·彼得拉塞克,以及苏穆杜·W. 瓦图加拉,“长期资本管理公司重现?对冲基金国债交易、融资脆弱性与风险约束”,《金融经济学杂志》,第 169 卷,2025 年 7 月,104017。

Kruttli, Mathias S., Phillip J. Monin, Lubomir Petrasek, and Sumudu W. Watugala, “LTCM Redux? Hedge Fund Treasury Trading, Funding Fragility, and Risk Constraints,” Journal of Financial Economics, Vol. 169, July 2025, 104017.

库马尔,阿洛克,《谁在股市中赌博?》,《金融杂志》,第 64 卷,第 4 期,2009 年 8 月,第 1889-1933 页。

Kumar, Alok, “Who Gambles in the Stock Market?” Journal of Finance, Vol. 64, No. 4, August 2009, 1889-1933.

昆特,施里尼瓦斯,《从众心理:行为金融学与投资者偏见》,《进取型投资者》,2015 年 8 月 6 日。

Kunte, Shreenivas, “The Herding Mentality: Behavioral Finance and Investor Biases,” Enterprising Investor, August 6, 2015.

拉里茨·图马斯和杰弗里·沃格勒,《个人投资者的研究行为》,美国国家经济研究局工作论文 33625 号,2025 年 3 月。

Laarits. Toomas, and Jeffrey Wurgler, “The Research Behavior of Individual Investors,” NBER Working Paper 33625, March 2025.

拉科尼肖克(Josef Lakonishok)、安德烈·施莱弗(Andrei Shleifer)和罗伯特·维什尼(Robert Vishny),《逆向投资、外推与风险》,《金融学刊》,第 49 卷,第 5 期,1994 年 12 月,第 1541-1578 页。

Lakonishok, Josef, Andrei Shleifer, and Robert Vishny, “Contrarian Investment, Extrapolation, and Risk,” Journal of Finance, Vol. 49, No. 5, December 1994, 1541-1578.

拉蒙特,欧文,“别把问题归咎于指数化投资”,欧文经济学:阿卡迪亚资产管理公司,2024 年 2 月 27 日。

Lamont, Owen, “Don’t Blame Indexing for Your Problems” Owenomics: Acadian Asset Management, February 27, 2024.

拉蒙特,欧文·A.,以及理查德·H. 塞勒,“异象:金融市场中的一价定律”,《经济展望杂志》,第 17 卷第 4 期,2003 年秋季刊,第 191-202 页。

Lamont, Owen A., and Richard H. Thaler, “Anomalies: The Law of One Price in Financial Markets,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 17, No. 4, Fall 2003, 191-202.

兰春华、法比奥·莫内塔与拉塞尔·R. 沃默斯,《持有期限:主动投资管理的新衡量标准》,《金融与定量分析杂志》,第 59 卷,第 4 期,2024 年 6 月,1471-1515 页。

Lan, Chunhua, Fabio Moneta, and Russell R. Wermers, “Holding Horizon: A New Measure of Active Investment Management,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 59, No. 4, June 2024, 1471-1515.

拉森、弗朗西斯·约翰·A. 利斯特、罗伯特·D. 梅特卡夫,《短视损失厌恶能否解释股权溢价之谜?来自专业交易员自然实地实验的证据》,NBER 工作论文第 22605 号,2016 年 9 月。

Larson, Francis, John A. List, Robert D. Metcalfe, “Can Myopic Loss Aversion Explain the Equity Premium Puzzle? Evidence from a Natural Field Experiment with Professional Traders,” NBER Working Paper No. 22605, September 2016.

LeBaron, Blake,《协同进化环境下的金融市场有效性》,载于《社会主体模拟研讨会论文集:架构与制度》,阿贡国家实验室与芝加哥大学,2000 年 10 月,阿贡 2001 年,第 33-51 页。

LeBaron, Blake, “Financial Market Efficiency in a Coevolutionary Environment,” Proceedings of the Workshop on Simulation of Social Agents: Architectures and Institutions, Argonne National Laboratory and University of Chicago, October 2000, Argonne 2001, 33-51.

李、博拉姆和尤利娅·维尔德-梅尔库洛娃,《短视损失厌恶与股票投资:个人投资者的实证研究》,《银行与金融杂志》,第 70 卷,2016 年 9 月,235-246 页。

Lee, Boram, and Yulia Veld-Merkoulova, “Myopic Loss Aversion and Stock Investments: An Empirical Study of Private Investors,” Journal of Banking & Finance, Vol. 70, September 2016, 235-246.

李,查尔斯·M.C.,《信息成本高昂时的市场有效性》,收录于葛维丽、艾莉森·科斯特、莎拉·麦克维编,《财务报告环境手册》(切尔滕纳姆:英国,爱德华·埃尔加出版社,2025 年)。

Lee, Charles M.C., “Market Efficiency with Costly Information,” in Weili Ge, Allison Koester, Sarah McVay, eds., Handbook on the Financial Reporting Environment (Cheltenham: UK, Edward Elgar Publishing, 2025).

李查尔斯·M. C. 与苏亦奇,《阿尔法经济学:市场效率的信息基础》,

Lee, Charles M.C., and Eric So, “Alphanomics: The Informational Underpinnings of Market Efficiency,”

《会计学基础与趋势》,第 9 卷,第 2-3 期,2014 年,第 59-258 页。

Foundations and Trends in Accounting, Vol. 9, No. 2-3, 2014, 59-258.

Leuz, Christian、Steffen Meyer、Maximilian Muhn、Eugene Soltes 与 Andreas Hackethalg 合著,“谁会成为华尔街之狼的猎物?投资者参与市场操纵”,《管理科学》,即将刊发。

Leuz, Christian, Steffen Meyer, Maximilian Muhn, Eugene Soltes, and Andreas Hackethalg, “Who Falls Prey to the Wolf of Wall Street? Investor Participation in Market Manipulation,” Management Science, forthcoming.

莱夫,巴鲁克,《论盈余及盈余研究的用处:来自二十年实证研究的教训与方向》,《会计研究杂志》,第 27 卷,1989 年,第 153-192 页。

Lev, Baruch, “On the Usefulness of Earnings and Earnings Research: Lessons and Directions from Two Decades of Empirical Research,” Journal of Accounting Research , Vol. 27, 1989, 153-192.

李军、于剑峰,《投资者关注、心理锚定与股票收益可预测性》,《金融经济学杂志》第 104 卷第 2 期,2012 年 5 月,第 401-419 页。

Li, Jun, and Jianfeng Yu, “Investor Attention, Psychological Anchors, and Stock Return Predictability,” Journal of Financial Economics, Vol. 104, No. 2, May 2012, 401-419.

林索尼娅·S. 与肖虹·特奥合著,“有限注意力”,载于 H. 肯特·贝克与约翰·R. 诺夫辛格主编,《行为金融学:投资者、企业与市场》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2010 年),第 295-312 页。

Lim, Sonya S., and Siew Hong Teoh, “Limited Attention,” in H. Kent Baker and John R. Nofsinger, eds., Behavioral Finance: Investors, Corporations, and Markets (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010), 295-312.

凌志峰、西蒙·G·M·库,《论价值溢价,第二部分:解释》,《数理金融学杂志》,第 2 卷第 1 期,2012 年 2 月,第 66-74 页。

Ling, Chi F., and Simon G. M. Koo, “On Value Premium, Part II: The Explanations,” Journal of Mathematical Finance, Vol. 2, No. 1, February 2012, 66-74.

林奈玛,尤哈尼·T.,《反向幸存者偏差》,《金融学刊》,第 68 卷,第 3 期,2013 年 6 月,789-813 页。

Linnainmaa, Juhani T., “Reverse Survivorship Bias,” Journal of Finance, Vol. 68, No. 3, June 2013, 789-813.

刘宏与王亚军,《指数投资与价格发现》,工作论文,2018 年 9 月。

Liu, Hong and Yajun Wang, “Index Investing and Price Discovery,” Working Paper, September 2018.

刘静与雅各布·托马斯合著,《股票回报与会计盈余》,载于《会计研究杂志》第 38 卷第 1 期,2000 年春季刊,第 71-101 页。

Liu, Jing, and Jacob Thomas, “Stock Returns and Accounting Earnings.” Journal of Accounting Research, Vol. 38, No. 1, Spring 2000, 71-101.

罗文斯坦,乔治,与扎卡里·沃伊托维奇,《注意力的经济学》,载于《经济文献杂志》,第 63 卷,第 3 期,2025 年 9 月,第 1038-1089 页。

Loewenstein, George, and Zachary Wojtowicz, “The Economics of Attention,” Journal of Economic Literature, Vol. 63, No. 3, September 2025, 1038-1089.

洛伦茨、扬、海科·劳胡特、弗兰克·施魏策尔和迪尔克·赫尔宾,《社会影响如何削弱群体智慧效应》,载于《美国国家科学院院刊》,第 108 卷,第 22 期,2011 年 5 月 31 日,第 9020-9025 页。

Lorenz, Jan, Heiko Rauhut, Frank Schweitzer, and Dirk Helbing, “How Social Influence Can Undermine the Wisdom of Crowd Effect,” PNAS, Vol. 108, No. 22, May 31, 2011, 9020-9025.

卢东(Lou, Dong),《基于资金流向的收益可预测性解释》,《金融研究评论》,第 25 卷,第 12 期,2012 年 12 月,第 3457-3489 页。

Lou, Dong, “A Flow-Based Explanation for Return Predictability,” Review of Financial Studies, Vol. 25, No. 12, December 2012, 3457-3489.

马一鸣、肖开荣与曾垚,《共同基金的流动性转换与流动性反向逃逸》,《金融研究评论》,第 35 卷第 10 期,2022 年 10 月,第 4674-4711 页。

Ma, Yiming, Kairong Xiao, and Yao Zeng, “Mutual Fund Liquidity Transformation and Reverse Flight to Liquidity,” Review of Financial Studies, Vol. 35, No. 10, October 2022, 4674-4711.

麦肯齐,唐纳德,《长期资本管理公司及套利的社会学》,《经济与社会》,第 32 卷,第 3 期,2003 年 8 月,第 349-380 页。

MacKenzie, Donald, “Long-Term Capital Management and the Sociology of Arbitrage,” Economy and Society, Vol. 32, No. 3, August 2003, 349-380.

麦金利,A. 克雷格,“经济学与金融学中的事件研究”,《经济文献杂志》,第 35 卷,第 1 期,1997 年 3 月,第 13-39 页。

MacKinley, A. Craig, “Event Studies in Economics and Finance,” Journal of Economic Literature, Vol. 35, No. 1, March 1997, 13-39.

麦登,杰拉尔德·P.、小肯尼思·P. 纳恩,以及艾伦·维曼,《共同基金业绩与市值》,《金融分析师杂志》,第 42 卷,第 4 期,1986 年 7-8 月,第 67-70 页。

Madden, Gerald P., Kenneth P. Nunn Jr., and Alan Wiemann, “Mutual Fund Performance and Market Capitalization,” Financial Analysts Journal, Vol. 42, No. 4, July-August 1986, 67-70.

阿南特·N·马达范与科维·明,《指数调仓的隐性成本》,《投资学杂志》,第 12 卷第 3 期,2003 年秋季刊,第 29-35 页。

Madhavan, Ananth N., and Kewei Ming, “The Hidden Costs of Index Rebalancing,” Journal of Investing, Vol. 12, No. 3, Fall 2003, 29-35.

马尔基尔,伯顿·G.,《对有效市场假说的反思:30 年后》,《金融评论》,第 40 卷,第 1 期,2005 年 2 月,第 1-9 页。

Malkiel, Burton G., “Reflections on the Efficient Market Hypothesis: 30 Years Later,” Financial Review, Vol. 40, No. 1, February 2005, 1-9.

曼奇尼、安娜、安东尼奥·德西德里奥、里卡多·迪·克莱门特和朱利奥·奇米尼,《Reddit 用户自发共识对 GameStop 逼空事件的表征》,《自然·科学报告》,第 12 卷,2022 年 8 月,13780 页。

Mancini, Anna, Antonio Desiderio, Riccardo Di Clemente and Giulio Cimini, “Self-induced Consensus of Reddit Users to Characterise the GameStop Short Squeeze,” Nature Scientific Reports, Vol. 12, August 2022, 13780.

曼德尔布罗特,伯努瓦,《未来价格预测、无偏市场与“鞅”模型》,《商业杂志》,第 39 卷,第 1 期,1966 年 1 月,第 242-255 页。

Mandelbrot, Benoit, “Forecasts of Future Prices, Unbiased Markets, and 'Martingale' Models,” Journal of Business, Vol. 39, No. 1, January 1966, 242-255.

曼吉、尼古拉斯,《股价波动与基本面:奈特式不确定性的作用》,《国际金融分析评论》,第 91 卷,2024 年 1 月,102987。

Mangee, Nicholas, “Stock Price Swings and Fundamentals: The Role of Knightian Uncertainty,” International Review of Financial Analysis, Vol. 91, January 2024, 102987.

曼恩、理查德·P.,与德克·赫尔宾,《集体智慧的最优激励机制》,《美国国家科学院院刊》,第 114 卷,第 20 期,2017 年 5 月 16 日,第 5077-5082 页。

Mann, Richard P., and Dirk Helbing, “Optimal Incentives for Collective Intelligence,” PNAS, Vol. 114, No. 20, May 16, 2017, 5077-5082.

曼西、萨塔尔、林鹏、戚建平与石涵:《投资者关注与内幕交易》,《金融与定量分析杂志》,第 60 卷第 5 期,2025 年 8 月,第 2293-2333 页。

Mansi, Sattar, Lin Peng, Jianping Qi, and Han Shi, “Investor Attention and Insider Trading,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 60, No. 5, August 2025, 2293-2333.

马丁,伊恩·W.R.,与斯特凡·纳格尔合著,《大数据时代的市场效率》,载于《金融经济学杂志》第 145 卷第 1 期,2022 年 7 月,第 154-177 页。

Martin, Ian W.R., and Stefan Nagel, “Market Efficiency in the Age of Big Data,” Journal of Financial Economics, Vol. 145, No. 1, July 2022, 154-177.

梅西、凯德与乔治·吴,《识别体制转换:反应不足与反应过度之成因》

Massey, Cade and George Wu, “Detecting Regime Shifts: The Causes of Under- and Overreaction,”

《管理科学》第 51 卷第 6 期,2005 年 6 月,第 932–947 页。

Management Science, Vol. 51, No. 6, June 2005, 932–947.

莫布辛,迈克尔·J.,《重访市场效率:作为复杂自适应系统的股票市场》

Mauboussin, Michael J., “Revisiting Market Efficiency: The Stock Market as a Complex Adaptive System,”

《应用公司金融》杂志,2002 年冬季号,第 14 卷第 4 期,第 47-55 页。

Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 14, No. 4, Winter 2002, 47-55.

_____.,《成功的真正衡量标准》,《哈佛商业评论》,第 90 卷,第 10 期,2012 年 10 月,第 45-56 页。

_____., “The True Measures of Success,” Harvard Business Review, Vol. 90, No. 10, October 2012, 45-56.

莫林(Maurin)、文森特(Vincent)、戴维·T·罗宾逊(David T. Robinson)和佩尔·斯特伦伯格(Per Strömberg),《私募股权中的流动性理论》,《管理科学》,第 69 卷,第 10 期,2023 年 10 月,第 5695-6415 页。

Maurin, Vincent, David T. Robinson, and Per Strömberg, “A Theory of Liquidity in Private Equity,” Management Science, Vol. 69, No. 10, October 2023, 5695-6415.

马祖尔,梅什科,《通过公司分拆创造并购机会》,《应用公司金融杂志》,第 27 卷,第 3 期,2015 年夏季刊,第 137-143 页。

Mazur, Mieszko, “Creating M&A Opportunities through Corporate Spin-Offs,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 27, No. 3, Summer 2015, 137-143.

姆班加、塞德里克,阿里·F. 达拉特,郑哲朴,《投资者情绪与股票总体回报:投资者注意力的作用》,《定量金融与会计评论》,第 53 卷,第 2 期,2019 年 8 月,第 397-428 页。

Mbanga, Cedric, Ali F. Darrat, Jung Chul Park, “Investor Sentiment and Aggregate Stock Returns: The Role of Investor Attention,” Review of Quantitative Finance and Accounting, Vol. 53, No. 2, August 2019, 397-428.

麦康奈尔,约翰·J.,和阿列克谢·V.·奥夫钦尼科夫,《长期分拆回报的可预测性》,《投资管理杂志》,第 2 卷,第 3 期,2004 年第三季度,第 35-44 页。

McConnell, John J., and Alexei V. Ovtchinnikov, “Predictability of Long-Term Spinoff Returns,” Journal of Investment Management, Vol. 2, No. 3, Third Quarter 2004, 35-44.

麦康奈尔,约翰·J.,史蒂文·E. 西布利,与韦·徐合著,《2001—2013 年分拆子公司、其母公司及分拆 ETF 的股价表现》,载于《投资组合管理杂志》,第 42 卷,第 1 期,2015 年秋季刊,第 143—152 页。

McConnell, John J., Steven E. Sibley, and Wei Xu, “The Stock Price Performance of Spin-Off Subsidiaries, Their Parents, and the Spin-Off ETF, 2001–2013,” Journal of Portfolio Management, Vol. 42, No. 1, Fall 2015, 143- 152.

麦克莱恩,R. 大卫,与杰弗里·庞蒂夫,《学术研究会摧毁股票收益的可预测性吗?》,载《金融学期刊》,第 71 卷,第 1 期,2016 年 2 月,第 5-32 页。

McLean, R. David, and Jeffrey Pontiff, “Does Academic Research Destroy Stock Return Predictability?” Journal of Finance, Vol. 71, No. 1, February 2016, 5-32.

苗彬、张秀虹与朱子南合著论文《有限注意力、现金流量表披露与应计项目估值》,发表于《会计研究评论》2016 年 6 月第 21 卷第 2 期,第 473 至 515 页。

Miao, Bin, Siew Hong Teoh, and Zinan Zhu, “Limited Attention, Statement of Cash Flow Disclosure, and the Valuation of Accruals,” Review of Accounting Studies, Vol. 21, No. 2, June 2016, 473-515.

苗,汉娜,《你说谁是傻钱?普通投资者做得挺好》,《华尔街日报》,2023 年 10 月 23 日。

Miao, Hannah, “Who You Calling Dumb Money? Everyday Investors Do Just Fine,” Wall Street Journal, October 23, 2023.

摩尔,唐·A.,与德里克·沙茨,《过度自信的三副面孔》,《社会与人格心理学指南》,第 11 卷,第 8 期,2017 年 8 月,e12331。

Moore, Don A., and Derek Schatz, “The Three Faces of Overconfidence,” Social and Personality Psychology Compass, Vol. 11, No. 8, August 2017, e12331.

莫斯科维茨,托比亚斯·J.,《资产定价与体育博彩》,《金融学杂志》,第 76 卷,第 6 期,2021 年 12 月,3153-3209 页。

Moskowitz, Tobias J., “Asset Pricing and Sports Betting,” Journal of Finance, Vol. 76, No. 6, December 2021, 3153-3209.

莫斯考维茨,托拜厄斯·J.,与考希克·瓦苏德万,《无贝塔下注》,工作论文,2022 年 5 月。

Moskowitz, Tobias J., and Kaushik Vasudevan, “Betting Without Beta,” Working Paper, May 2022.

莫斯科维茨,托拜厄斯·J.,与罗伯特·F. 斯坦博,“无错误定价的定价”,NBER 工作论文 29016,2025 年 9 月。

Moskowitz, Tobias J., and Robert F. Stambaugh, “Pricing Without Mispricing,” NBER Working Paper 29016, September 2025.

纳道尔德,泰勒·D.、伯克·A. 森索伊、基思·沃尔金克、迈克尔·S. 韦斯巴赫,《私募股权投资流动性成本:来自二级市场交易的证据》,《金融经济学杂志》,第 132 卷,第 3 期,2019 年 6 月,第 158-181 页。

Nadauld, Taylor D., Berk A. Sensoy, Keith Vorkink, and Michael S. Weisbach, “The Liquidity Cost of Private Equity Investments: Evidence from Secondary Market Transactions,” Journal of Financial Economics, Vol. 132, No. 3, June 2019, 158-181.

南达、魏武、周星,《保险公司之间的投资共性:抛售风险与公司信用利差》,《金融与定量分析杂志》,第 54 卷,第 6 期,2019 年 12 月,第 2543-2574 页。

Nanda, Vikram, Wei Wu, and Xing Zhou, “Investment Commonality Across Insurance Companies: Fire Sale Risk and Corporate Yield Spreads,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 54, No. 6, December 2019, 2543-2574

纳尼吉安,戴维,“主动型与被动型共同基金业绩的历史记录”,《投资杂志》,第 31 卷,第 3 期,2022 年 4 月,第 10-22 页。

Nanigian, David, “The Historical Record on Active versus Passive Mutual Fund Performance,” Journal of Investing, Vol. 31, No. 3, April 2022, 10-22.

纳兰霍、安迪,马亨德拉拉贾·尼马伦德兰,与吴延斌,《押注难以捉摸的回报:复杂期权中的散户交易》,工作论文,2025 年 10 月。

Naranjo, Andy, Mahendrarajah Nimalendran, and Yanbin Wu, “Betting on Elusive Returns: Retail Trading in Complex Options,” Working Paper, October 2025.

诺维-马克思,罗伯特,《价值的另一面:毛利润率溢价》,《金融经济学杂志》第 108 卷第 1 期,2013 年 4 月,第 1-28 页。

Novy-Marx, Robert, “The Other Side of Value: The Gross Profitability Premium,” Journal of Financial Economics, Vol. 108, No. 1, April 2013, 1-28.

奥兹克、吉迪恩、罗尼·萨德卡和沈思怡,《抹平非流动性曲线:COVID-19 封锁期间的散户交易》,《金融与定量分析杂志》,第 56 卷,第 7 期,2021 年 11 月,2356–2388 页。

Ozik, Gideon, Ronnie Sadka, and Siyi Shen, “Flattening the Illiquidity Curve: Retail Trading During the COVID- 19 Lockdown,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 56, No. 7, November 2021, 2356–2388.

Pagano, Michael S.、John Sedunov 与 Raisa Velthuis 合著,《散户投资者如何应对新冠疫情?Robinhood 经纪客户对市场质量的影响》,《金融研究快报》,第 43 卷,2021 年 11 月,101946。

Pagano, Michael S., John Sedunov, and Raisa Velthuis, “How Did Retail Investors Respond to the COVID-19 Pandemic? The Effect of Robinhood Brokerage Customers on Market Quality,” Finance Research Letters, Vol. 43, November 2021, 101946.

帕利亚、达里乌斯与斯坦尼斯拉夫·索科林斯基,《向被动投资者的战略借贷》,《金融评论》,第 28 卷,第 5 期,2024 年 9 月,第 1537-1573 页。

Palia, Darius, and Stanislav Sokolinski, “Strategic Borrowing from Passive Investors,” Review of Finance, Vol. 28, No. 5, September 2024, 1537-1573.

帕特尔,尼梅什,与伊沃·韦尔奇,《对标普 500 指数变动的延长股票回报》,《资产定价研究评论》,第 7 卷第 2 期,2017 年 12 月,第 172-208 页。

Patel, Nimesh, and Ivo Welch, “Extended Stock Returns in Response to S&P 500 Index Changes,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 7, No. 2, December 2017, 172-208.

佩德森,拉塞·赫耶,《当所有人夺路而逃》,《国际中央银行杂志》,第 5 卷,第 4 期,2009 年 12 月,第 177-199 页。

Pedersen, Lasse Heje, “When Everyone Runs for the Exit,” International Journal of Central Banking, Vol. 5, No. 4, December 2009, 177-199.

____.,《提升主动管理的算术精度》,《金融分析师杂志》,第 74 卷,第 1 期,2018 年第一季度,第 21-36 页。

_____., “Sharpening the Arithmetic of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol. 74, No. 1, First Quarter 2018, 21-36.

_____.《开战:社交网络与市场》,《金融经济学杂志》,第 146 卷,第 3 期,2022 年 12 月,第 1097-1119 页。

_____., "Game On: Social Networks and Markets," Journal of Financial Economics, Vol. 146, No. 3, December 2022, 1097-1119.

佩塔吉斯托,安蒂,《为何股票需求曲线向下倾斜?》,《金融与定量分析杂志》,第 44 卷,第 5 期,2009 年 10 月,第 1013-1044 页。

Petajisto, Antti, “Why Do Demand Curves for Stocks Slope Down?” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 44, No. 5, October 2009, 1013-1044.

_____,。《指数溢价及其对指数基金的隐性成本》,《实证金融学杂志》第 18 卷第 2 期,2011 年 3 月,第 271-288 页。

_____., “The Index Premium and its Hidden Cost for Index Funds,” Journal of Empirical Finance, Vol. 18, No. 2, March 2011, 271-288.

_____,《交易所交易基金定价中的低效现象》,《金融分析师杂志》,第 73 卷,第 1 期,2017 年春季刊,24—54 页。

_____., “Inefficiencies in the Pricing of Exchange-Traded Funds,” Financial Analysts Journal, Vol. 73, No. 1, Spring 2017, 24-54.

帕斯托尔,卢博什,与罗伯特·F·斯坦博,“流动性风险与预期股票收益”,《政治经济学杂志》,第 111 卷,第 3 期,2003 年 6 月,第 642-685 页。

Pástor, Ĺuboš, and Robert F Stambaugh, “Liquidity Risk and Expected Stock Returns,” Journal of Political Economy, Vol. 111, No. 3, June 2003, 642-685.

_____,《流动性风险二十年后的回顾》,《金融评论评论》,第 8 卷,第 1-2 期,2019 年,第 277-299 页。

_____., “Liquidity Risk After 20 Years,” Critical Finance Review, Vol. 8, Nos. 1-2, 2019, 277-299.

帕斯托尔、卢博什和彼得罗·韦罗内西,《金融市场中的学习》,《金融经济学年度评论》,第 1 卷,2009 年,第 361-381 页。

Pástor, Ĺuboš, and Pietro Veronesi, “Learning in Financial Markets,” Annual Review of Financial Economics, Vol. 1, 2009, 361-381.

巴顿(Patton, Andrew J.)与韦勒(Brian M. Weller)合著,《眼见并非所得:交易市场异象的成本》,《金融经济学杂志》,第 137 卷,第 2 期,2020 年 8 月,第 515-549 页。

Patton, Andrew J., and Brian M. Weller, “What You See Is Not What You Get: The Costs of Trading Market Anomalies,” Journal of Financial Economics, Vol. 137, No. 2, August 2020, 515-549.

彼得森,英格丽德·亚历山德拉·路易丝,与卡斯帕·S.R. 汤姆森,《被动投资对市场效率的影响:美国股票市场(1989-2018)的实证研究》,哥本哈根商学院硕士论文,2019 年 5 月 15 日。

Petersson, Ingrid Alexandra Louise, and Kasper S.R. Thomsen, “The Effect of Passive Investment on Market Efficiency: An Empirical Study of the U.S. Equity Market (1989-2018),” Copenhagen Business School Master’s Thesis, May 15, 2019.

波佩斯库,马里乌斯与许兆金,《共同基金流动性管理与基金家族关联》,《金融研究快报》,第 66 卷,2024 年 8 月,105681 页。

Popescu, Marius, and Zhaojin Xu, “Mutual Fund Liquidity Management and Family Affiliation,” Finance Research Letters, Vol. 66, August 2024, 105681.

拉达茨,克劳迪奥·E.,《市场动荡期间授权参与者的监管约束与 ETF 套利限制:来自“抢现金”事件的证据》,《银行与金融杂志》,第 179 卷,2025 年 10 月,107499。

Raddatz, Claudio E., “Authorized Participants’ Regulatory Constraints and Limits to ETF Arbitrage During Market Turmoil: Evidence from the Dash-for-Cash Episode,” Journal of Banking & Finance, Vol. 179, October 2025, 107499.

罗伯茨,哈里·V.,“股票市场‘形态’与财务分析:方法论建议”,《金融学杂志》,第 14 卷,第 1 期,1959 年 3 月,第 1-10 页。

Roberts, Harry V., “Stock-Market ‘Patterns’ and Financial Analysis: Methodological Suggestions,” Journal of Finance, Vol. 14, No. 1, March 1959, 1-10.

罗赫莱德,马丁,多米尼克·舒尔特,雅尼克·西里卡,以及马尔科·威尔肯斯,“共同基金选股能力:基于估值与流动性驱动交易的新证据”,《财务管理》,第 47 卷,第 2 期,2018 年夏季,第 309-347 页。

Rohleder, Martin, Dominik Schulte, Janik Syryca, and Marco Wilkens, “Mutual Fund Stock‐Picking Skill: New Evidence from Valuation‐ versus Liquidity‐Motivated Trading,” Financial Management, Vol. 47, No. 2, Summer 2018, 309-347.

理查德·罗尔:《主席致辞:R²》,《金融学杂志》,第 43 卷第 3 期,1988 年 7 月,第 541-566 页。

Roll, Richard, “Presidential Address: R2,” Journal of Finance, Vol. 43, No. 3, July 1988, 541-566.

J. 爱德华·鲁索与保罗·J.H. 舒梅克合著,《管理过度自信》,《斯隆管理评论》第 33 卷第 2 期,1992 年冬季刊,第 7-17 页。

Russo, J. Edward, and Paul J.H. Schoemaker, “Managing Overconfidence,” Sloan Management Review, Vol. 33, No. 2, Winter 1992, 7-17.

萨尔加尼克、马修·J.、彼得·谢里丹·多兹和邓肯·J. 沃茨,《人工文化市场中不平等与不可预测性的实验研究》,《科学》杂志,第 311 卷,第 5762 期,2006 年 2 月 10 日,第 854-856 页。

Salganik, Matthew J., Peter Sheridan Dodds, and Duncan J. Watts, “Experimental Study of Inequality and Unpredictability in an Artificial Cultural Market,” Science, Vol. 311, No. 5762, February 10, 2006, 854-856.

桑蒙,马尔科,《被动持股与价格信息含量》,工作论文,2024 年 3 月。

Sammon, Marco, “Passive Ownership and Price Informativeness,” Working Paper, March 2024.

Sammon、Marco 和 John J. Shim,《指数调整与股市构成:指数是否在择时市场?》工作论文,2025 年 9 月。

Sammon, Marco and John J. Shim, “Index Rebalancing and Stock Market Composition: Do Indexes Time the Market?” Working Paper, September 2025.

_____,“被动投资者交易时,谁来清算市场?”工作论文,2025 年 11 月。

_____., “Who Clears the Market When Passive Investors Trade?” Working Paper, November 2025.

舍尔比娜,安娜·D.,与贝恩德·施卢舍,《资产价格泡沫:综述》,《定量金融学》,第 14 卷,第 4 期,2014 年,589-604 页。

Scherbina, Anna D., and Bernd Schlusche, “Asset Price Bubbles: A Survey,” Quantitative Finance, Vol. 14, No. 4, 2014, 589-604.

_____.,《跟从领头者:利用股票市场揭示企业间的信息流动》,《金融评论》,第 24 卷,第 1 期,2020 年 2 月,第 189-225 页。

_____., “Follow the Leader: Using the Stock Market to Uncover Information Flows Between Firms,” Review of Finance, Vol. 24, No. 1, February 2020, 189-225.

施密特-恩格尔贝茨,保罗,与考希克·瓦苏德万,《对高阶信念的投机》,《金融研究评论》,第 38 卷,第 8 期,2025 年 8 月,第 2434-2466 页。

Schmidt-Engelbertz, Paul, and Kaushik Vasudevan, “Speculating on Higher-Order Beliefs,” Review of Financial Studies, Vol. 38, No. 8, August 2025, 2434-2466.

施内尔希(Schnuerch),罗伯特,与亨宁·吉本斯(Henning Gibbons)合著,《社会顺从的神经认知机制综述》,

Schnuerch, Robert, and Henning Gibbons, “A Review of Neurocognitive Mechanisms of Social Conformity,”

《社会心理学》,第 45 卷,第 6 期,2014 年 11 月,第 466-478 页。

Social Psychology, Vol. 45, No. 6, November 2014, 466-478.

保罗·J·H·舒梅克与乔治·S·戴,《如何解读微弱信号》,载于《麻省理工斯隆管理评论》,第 50 卷第 3 期,2009 年春季刊,第 80-89 页。

Schoemaker, Paul J.H., and George S. Day, “How to Make Sense of Weak Signals,” MIT Sloan Management Review, Vol. 50, No. 3, Spring 2009, 80-89.

施瓦茨、马塞尔与马蒂亚斯·X·哈瑙尔,《公式化投资》,《投资组合管理期刊》,第 51 卷第 6 期,2025 年 4 月,第 28-50 页。

Schwartz, Marcel, and Matthias X. Hanauer, “Formula Investing,” Journal of Portfolio Management, Vol. 51, No. 6, April 2025, 28-50.

西肖尔斯,马克·S.,与吴国军:《可预测的行为、利润与关注度》,《实证金融学杂志》第 14 卷第 5 期,2007 年 12 月,第 590-610 页。

Seasholes, Mark S., and Guojun Wu, “Predictable Behavior, Profits, and Attention,” Journal of Empirical Finance, Vol. 14, No. 5, December 2007, 590-610.

邵帅、罗伯特·斯通博斯和弗兰克·张,《公司基本面信息在解释股票回报中的力量》,《会计研究评论》,第 26 卷,第 4 期,2021 年 12 月,第 1249-1289 页。

Shao, Shuai, Robert Stoumbos, and Frank Zhang, “The Power of Firm Fundamental Information in Explaining Stock Returns,” Review of Accounting Studies, Vol. 26, No. 4, December 2021, 1249-1289.

威廉·F. 夏普,《资本资产价格:风险条件下的市场均衡理论》,《金融学杂志》,第 19 卷,第 3 期,1964 年 9 月,425-442 页。

Sharpe, William F., “Capital Asset Prices: A Theory of Market Equilibrium Under Conditions of Risk,” Journal of Finance, Vol. 19, No. 3, September 1964, 425-442.

______,《主动管理的算术》,《金融分析师杂志》,第 47 卷,第 1 期,1991 年 1 月/2 月,第 7-9 页。

_____., “The Arithmetic of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol. 47, No. 1, January/February 1991, 7-9.

希勒,罗伯特·J.,“股价的波动是否过大,以至于后续股息变化无法为其提供合理解释?”

Shiller, Robert J., “Do Stock Prices Move Too Much to be Justified by Subsequent Changes in Dividends?”

《美国经济评论》,第 71 卷,第 3 期,1981 年 6 月,第 421-436 页。

American Economic Review, Vol. 71, No. 3, June 1981, 421-436.

_____,“股价与社会动态”,《布鲁金斯经济活动论文集》,第 2 卷,1984 年,457-510 页。

_____., “Stock Prices and Social Dynamics,” Brookings Papers on Economic Activity, Vol. 2, 1984, 457-510.

_____.,《叙事经济学》(Narrative Economics),《美国经济评论》(American Economic Review)第 107 卷第 4 期,2017 年 4 月,第 967-1004 页。

_____., “Narrative Economics,” American Economic Review, Vol. 107, No. 4, April 2017, 967-1004.

西夫、巴巴、乔治·洛文斯坦、安托万·贝沙拉、汉娜·达马西奥和安东尼奥·R·达马西奥,《投资行为与情绪的负面效应》,《心理科学》,第 16 卷,第 6 期,2005 年 6 月,第 435-439 页。

Shiv, Baba, George Loewenstein, Antoine Bechara, Hanna Damasio, and Antonio R. Damasio, “Investment Behavior and the Negative Side of Emotion,” Psychological Science, Vol. 16, No. 6, June 2005, 435-439.

施莱弗,安德烈,与罗伯特·W. 维什尼,《套利的局限》,《金融学杂志》,第 52 卷,第 1 期,1997 年 3 月,第 35-55 页。

Shleifer, Andrei, and Robert W. Vishny, “The Limits of Arbitrage,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 35-55.

____。《金融与宏观经济学中的抛售》,《经济展望杂志》,第 25 卷,第 1 期,2011 年冬季刊,第 29-48 页。

_____., “Fire Sales in Finance and Macroeconomics,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 25, No. 1, Winter 2011, 29-48.

斯隆(Sloan, Richard G.)与游海峰(You, Haifeng),“通过股权交易实现的财富转移”,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 1 期,2015 年 10 月,第 93-112 页。

Sloan, Richard G., and Haifeng You, “Wealth Transfers via Equity Transactions,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 1, October 2015, 93-112.

史密斯、弗农·L、格里·L·苏查内克与阿灵顿·W·威廉姆斯合著,《实验性现货资产市场中的泡沫、崩盘与内生预期》,《计量经济学》杂志,第 56 卷,第 5 期,1988 年 9 月,第 1119-1151 页。

Smith, Vernon L., Gerry L. Suchanek, and Arlington W. Williams, “Bubbles, Crashes, and Endogenous Expectations in Experimental Spot Asset Markets,” Econometrica, Vol. 56, No. 5, September 1988, 1119-1151.

乔治·索罗斯,“反身性通论”,《金融时报》,2009 年 10 月 26 日。

Soros, George, “General Theory of Reflexivity,” Financial Times, October 26, 2009.

斯坦博夫,罗伯特·F.,《投资噪音与趋势》,《金融杂志》,第 69 卷,第 4 期,2014 年 8 月,第 1415-1453 页。

Stambaugh, Robert F., “Investment Noise and Trends,” Journal of Finance, Vol. 69, No. 4, August 2014, 1415- 1453.

斯坦因,杰里米·C.,《投资者与市场效率》,《金融学期刊》,第 64 卷,第 4 期,2009 年 8 月,第 1517-1548 页。

Stein, Jeremy C., “Investors and Market Efficiency,” Journal of Finance, Vol. 64, No. 4, August 2009, 1517-1548.

斯图尔特,斯科特·D.,《业绩、认知与经理人选择》,《投资组合管理杂志》,第 48 卷,第 5 期,2022 年 4 月,第 87-103 页。

Stewart, Scott D., “Performance, Perception, and Manager Selection,” Journal of Portfolio Management, Vol. 48, No. 5, April 2022, 87-103.

斯图尔特、斯科特·D.、约翰·J. 诺伊曼、克里斯托弗·R. 克尼特尔和杰弗里·海斯勒,《价值的缺失:机构计划发起人投资配置决策分析》,《金融分析师杂志》,第 65 卷,第 6 期,2009 年 11/12 月刊,第 34-51 页。

Stewart, Scott D., John J. Neumann, Christopher R. Knittel, and Jeffrey Heisler, “Absence of Value: An Analysis of Investment Allocation Decisions by Institutional Plan Sponsors,” Financial Analysts Journal, Vol 65, No. 6, November/December 2009, 34-51.

斯蒂斯-劳伦斯,洛里恩,黄宇婷·福雷斯特,赵武阳,“卖空攻击后的轧空行情”,

Stice-Lawrence, Lorien, Yu Ting Forester Wong, Wuyang Zhao, “Short Squeezes After Short-Selling Attacks,”

《会计研究期刊》,第 63 卷,第 3 期,2025 年 6 月,第 1187-1236 页。

Journal of Accounting Research, Vol. 63, No. 3, June 2025, 1187-1236.

隋鹏飞,《投资者情绪时变影响》,工作论文,2021 年 2 月。

Sui, Pengfei, “Time-varying Impact of Investor Sentiment,” Working Paper, February 2021.

塔西西奥米,伊罗,“论被动投资的隐性成本”,工作论文,2025 年 6 月。

Tasitsiomi, Iro, “On the Hidden Costs of Passive Investing,” Working Paper, June 2025.

泰特洛克,保罗·C.,“《适合转载的所有新闻:投资者会对过时信息做出反应吗?》”《金融研究评论》,第 24 卷,第 5 期,2011 年 5 月,第 1481-1512 页。

Tetlock, Paul C., “All the News That's Fit to Reprint: Do Investors React to Stale Information?” Review of Financial Studies, Vol. 24, No. 5, May 2011, 1481-1512.

塞勒,理查德·H.,《行为经济学:过去、现在与未来》,《美国经济评论》,第 106 卷,第 7 期,2016 年 7 月,第 1577-1600 页。

Thaler, Richard H., “Behavioral Economics: Past, Present, and Future,” American Economic Review, Vol. 106, No. 7, July 2016, 1577-1600.

蒂特曼,谢里登,K. C. 约翰·魏,与谢飞雪,《市场发展与资产增长效应:国际证据》,《金融与定量分析杂志》,第 48 卷,第 5 期,2013 年 10 月,第 1405-1432 页。

Titman, Sheridan, K. C. John Wei, and Feixue Xie, “Market Development and the Asset Growth Effect: International Evidence,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 48, No. 5, October 2013, 1405- 1432.

特雷诺,杰克·L.,《长期投资》,《金融分析师杂志》,第 32 卷,第 3 期,1976 年 5/6 月刊,56-59 页。

Treynor, Jack L., “Long-Term Investing,” Financial Analysts Journal, Vol. 32, No. 3, May/June 1976, 56-59.

特沃斯基,阿莫斯,与丹尼尔·卡尼曼,《对小数定律的信念》,《心理学公报》,第 76 卷,第 2 期,1971 年 8 月,105-110 页。

Tversky, Amos, and Daniel Kahneman, “Belief in the Law of Small Numbers,” Psychological Bulletin, Vol. 76, No. 2, August 1971, 105-110.

van Binsbergen, Jules H. 和 Christian Opp,〈真实异常〉,《金融学刊》,第 74 卷,第 4 期,2019 年 8 月,第 1659-1706 页。

van Binsbergen, Jules H., and Christian Opp, “Real Anomalies,” Journal of Finance, Vol. 74, No. 4, August 2019, 1659-1706.

van Binsbergen、Jules H.、Martijn Boons、Christian C. Opp 与 Andrea Tamoni 合著,《动态资产(错误)定价:累积与消解异象》,《金融经济学杂志》,第 147 卷,第 2 期,2023 年 2 月,第 406-431 页。

van Binsbergen, Jules H., Martijn Boons, Christian C. Opp, and Andrea Tamoni, “Dynamic Asset (Mis)pricing: Build-up Versus Resolution Anomalies,” Journal of Financial Economics, Vol. 147, No. 2, February 2023, 406- 431.

瓦亚诺斯,迪米特里,和保罗·伍利,“动量和反转的机构理论”,《金融研究评论》,第 26 卷,第 5 期,2013 年 5 月,1087-1145 页。

Vayanos, Dimitri, and Paul Woolley, “An Institutional Theory of Momentum and Reversal,” Review of Financial Studies, Vol. 26, No. 5, May, 2013, 1087-1145.

维持段落结构和格式不变,以下是该段的中文翻译:

Veld, Chris, 和 Yulia V. Veld-Merkoulova,《通过分拆创造价值:实证证据综述》,《国际管理评论杂志》,第 11 卷,第 4 期,2009 年 12 月,第 407-420 页。

Veld, Chris, and Yulia V. Veld-Merkoulova, “Value Creation through Spinoffs: A Review of the Empirical Evidence,” International Journal of Management Reviews, Vol.11, No. 4, December 2009, 407-420.

《维雷基亚,罗伯特·E.,“共识信念、信息获取与市场信息效率,”》

Verrecchia, Robert E., “Consensus Beliefs, Information Acquisition, and Market Information Efficiency,”

《美国经济评论》,第 70 卷,第 5 期,1980 年 12 月,第 874-884 页。

American Economic Review, Vol. 70, No. 5, December 1980, 874-884.

巴斯蒂安·冯·贝什维茨、桑德罗·伦吉与丹尼尔·施密特,《微观视角下的基本面套利:来自对冲基金详细交易数据的证据》,载于《资产定价研究评论》,第 12 卷第 1 期,2022 年 3 月,第 199-242 页。

von Beschwitz, Bastian, Sandro Lunghi, and Daniel Schmidt, “Fundamental Arbitrage under the Microscope: Evidence from Detailed Hedge Fund Transaction Data,” Review of Asset Pricing Studies, Vol. 12, No. 1, March 2022, 199-242.

冯·贝什维茨,巴斯蒂安、佩卡·洪卡宁与丹尼尔·施密特,《被动持股与卖空》,《金融评论》,第 29 卷,第 4 期,2025 年 7 月,第 1137–1188 页。

von Beschwitz, Bastian, Pekka Honkanen, and Daniel Schmidt, “Passive Ownership and Short Selling,” Review of Finance, Vol. 29, No. 4, July 2025, 1137–1188.

冯·毛奇、费利克斯与托尔斯滕·斯洛克,《评估被动投资随时间推移的影响:波动率上升、流动性降低与集中度增加》,阿波罗学院,2024 年 11 月。

von Moltke, Felix, and Torsten Sløk, “Assessing the Impact of Passive Investing over Time: Higher Volatility, Reduced Liquidity, and Increased Concentration,” Apollo Academy, November 2024.

沃尔泰纳霍,图莫,《什么驱动了公司层面的股票回报?》,《金融学刊》,第 57 卷,第 1 期,2002 年 2 月,第 233-264 页。

Vuolteenaho, Tuomo, “What Drives Firm-Level Stock Returns?” Journal of Finance, Vol. 57, No. 1, February 2002, 233-264.

沃诺克,弗朗西斯·E.,以及维罗妮卡·卡克达克·沃诺克,《国际资本流动与美国利率》,

Warnock, Francis E., and Veronica Cacdac Warnock, “International Capital Flows and U.S. Interest Rates,”

美联储讨论文件,第 840 号,2005 年 9 月。

Federal Reserve Discussion Paper, Number 840, September 2005.

渡边明子、徐燕、姚彤、余彤,《资产增长效应:国际股票市场的启示》,《金融经济学杂志》第 108 卷第 2 期,2013 年 5 月,第 259-263 页。

Watanabe, Akiko, Yan Xu, Tong Yao, and Tong Yu, “The Asset Growth Effect: Insights for International Equity Markets,” Journal of Financial Economics, Vol. 108, No. 2, May 2013, 259-263.

沃茨,邓肯·J.,《随机网络上全球级联的简单模型》,《美国国家科学院院刊》,第 99 卷,第 9 期,2002 年 4 月 30 日,第 5766-5771 页。

Watts, Duncan J., “A Simple Model of Global Cascades on Random Networks, PNAS, Vol. 99, No. 9, April 30, 2002, 5766-5771.

魏,杰森,“公司债券市场中的行为偏差”,《实证金融学杂志》,第 46 卷,2018 年 3 月,第 34-55 页。

Wei, Jason, “Behavioral Biases in the Corporate Bond Market,” Journal of Empirical Finance, Vol. 46, March 2018, 34-55.

威尔奇,伊沃,《证券分析师中的羊群行为》,《金融经济学杂志》,第 58 卷,第 3 期,2000 年 12 月,第 369-396 页。

Welch, Ivo, “Herding Among Security Analysts,” Journal of Financial Economics, Vol. 58, No. 3, December 2000, 369-396.

沃默斯,拉斯,《共同基金业绩:对选股才能、投资风格、交易成本与费用的实证分解》,《金融学杂志》,第 55 卷,第 4 期,2000 年 8 月,1655—1695 页。

Wermers, Russ, “Mutual Fund Performance: An Empirical Decomposition into Stock-picking Talent, Style, Transactions Costs, and Expenses,” Journal of Finance, Vol. 55, No. 4, August 2000, 1655-1695.

一、忠实与完整

  • 逐段全文翻译,不删减、不概括、不添加解释。原文的幽默、反讽、口语化语气要保留。
  • 数字、金额、百分比必须与原文完全一致。金额单位换算成中文习惯表述:$21,904,000 → 2190.4 万美元;$1 billion → 10 亿美元;$5.5 million → 550 万美元。
  • 【格式硬规则】输出段落数必须与输入段落数完全一致:输入有 N 个空行分隔的段落,输出也必须是 N 个空行分隔的段落,一一对应。禁止合并或拆分段落。

二、中文表达

  • 写成中国人自然写出的中文,坚决去翻译腔。长英文句拆成短中文句。避免"对……来说""这意味着""我曾经无法想象"这类直译句式。
  • really / truly / genuine 不要一律译成"真正",按语境换用"确实、相当、极为、堪称"或干脆不译;全文"真正"出现不超过 3 次。
  • 标点用中文全角标点(,。;:!?()),引号一律用弯引号“”‘’,禁用“”和直引号。
  • 【排版硬规则】阿拉伯数字、英文单词与中文字符相邻时,中间空一个半角空格,全篇统一。例:1977 年、2190.4 万美元、增长 37%、约 600 家、S&P 500 指数。百分号、货币数字内部不加空格。
  • 破折号少用;语气词按中文习惯处理。职务头衔直接用中文,不括注英文(“总裁兼首席执行官”后面不要跟英文)。

三、术语与译名(强制统一)

moat → 护城河

circle of competence → 能力圈

Mr. Market → 市场先生

margin of safety → 安全边际

intrinsic value → 内在价值

book value → 账面价值

float → 浮存金

look-through earnings → 透视盈余

owner earnings → 股东盈余

retained earnings → 留存收益

capital allocation → 资本配置

economic goodwill → 经济商誉

goodwill → 商誉

franchise → 经济特许权

cigar butt → 烟蒂股

underwriting → 承保

underwriting profit → 承保利润

combined ratio → 综合成本率

super-cat → 巨灾再保险

reinsurance → 再保险

workers' compensation → 工伤保险

deferred taxes → 递延所得税

operating earnings → 经营利润

earnings per share → 每股收益

return on equity → 净资产收益率

net worth → 净资产

shareholder → 股东

annual meeting → 股东大会

annual report → 年报

common stock → 普通股

preferred stock → 优先股

convertible preferred → 可转换优先股

arbitrage → 套利

buyback / share repurchase → 回购

dividend → 股息

market capitalization → 市值

compounding → 复利

tailwind → 顺风

headwind → 逆风

Wall Street → 华尔街

institutional imperative → 机构强制力

the Sainted Seven → 七圣徒

See's Candies → 喜诗糖果

GEICO → GEICO

BNSF Railway → 伯灵顿北方圣达菲铁路(BNSF)

Berkshire Hathaway Energy / BHE → 伯克希尔哈撒韦能源(BHE)

Precision Castparts / PCC → 精密铸件公司(PCC)

NetJets → NetJets 公务航空

PacifiCorp → 太平洋电力公司

MidAmerican Energy → 中美能源公司

NV Energy → 内华达能源公司

Northern Powergrid → 北方电网公司

AltaLink → 阿尔塔电网公司

Forest River → 森林河房车公司

Clayton Homes → 克莱顿住宅公司

McLane → 麦克莱恩公司

Marmon → 马蒙集团

MiTek → 米泰克公司

FlightSafety International → 飞安国际

Benjamin Moore → 本杰明·摩尔公司

Johns Manville → 约翰斯·曼维尔公司

Lubrizol → 路博润公司

Alleghany → 阿勒格尼公司

Business Wire → 美国商业资讯

Dairy Queen → 冰雪皇后(Dairy Queen)

Duracell → 金霸王

ISCAR → 伊斯卡公司

Borsheims → 博尔斯海姆珠宝

Helzberg Diamonds → 赫尔兹伯格钻石

HomeServices of America → 美国房屋服务公司

MedPro Group → 医疗专业保险集团(MedPro)

National Indemnity → 国民赔偿公司

Nebraska Furniture Mart → 内布拉斯加家具城

Mrs. B / Rose Blumkin → B 夫人(罗丝·布拉姆金)

Buffalo News → 《布法罗新闻》

The Washington Post → 《华盛顿邮报》

Capital Cities/ABC → 大都会/美国广播公司

Coca-Cola → 可口可乐

American Express → 美国运通

Wells Fargo → 富国银行

Salomon Brothers → 所罗门兄弟

General Re → 通用再保险

Gillette → 吉列

Scott Fetzer → 斯科特-费泽

Blue Chip Stamps → 蓝筹印花

Wesco → 西科金融

Berkshire Hathaway → 伯克希尔·哈撒韦

Warren Buffett → 沃伦·巴菲特

Charlie Munger → 查理·芒格

Benjamin Graham → 本杰明·格雷厄姆

Philip Fisher → 菲利普·费雪

David Dodd → 戴维·多德

Tom Murphy → 汤姆·墨菲

Ajit Jain → 阿吉特·贾恩

Greg Abel → 格雷格·阿贝尔

Howard Buffett → 霍华德·巴菲特

Katharine Graham → 凯瑟琳·格雷厄姆

Carol Loomis → 卡罗尔·卢米斯

Bill Gates → 比尔·盖茨

Standard & Poor's 500 / S&P 500 → 标普 500 指数

Dow Jones → 道琼斯指数

Moody's → 穆迪

Fortune → 《财富》杂志

The Wall Street Journal → 《华尔街日报》

The New York Times → 《纽约时报》

Omaha → 奥马哈

WARREN BUFFETT → 沃伦·巴菲特

CHARLIE MUNGER → 查理·芒格

AUDIENCE MEMBER → 现场股东

BECKY QUICK → 贝基·奎克

ANDREW ROSS SORKIN → 安德鲁·罗斯·索金

CAROL LOOMIS → 卡罗尔·卢米斯

GREG ABEL → 格雷格·阿贝尔

AJIT JAIN → 阿吉特·贾恩

UNIDENTIFIED PARTICIPANT → 现场人士

UNIDENTIFIED SPEAKER → 现场人士

TRANSLATOR → 翻译

SPEAKER → 发言者

JOE KERNEN → 乔·科南

IMMELT → 杰夫·伊梅尔特

BILL GATES → 比尔·盖茨

  • 上表未覆盖的公司名、人名:中文媒体有约定俗成译名的用中文(如高盛、花旗),没有固定译名的保留英文原文。
  • 作者自造概念首次出现时中文后括注英文,如:机构强制力(institutional imperative)。

四、表格

  • 遇到

包住的内容,输出为 Markdown 表格(保留

 标记在表格前后),表头和文字单元格翻译成中文,数字原样保留。表格算一个段落。
- 原文表格里用来对齐的点线(…)全部删掉,单元格只留内容本身。
五、股东大会实录(若出现)
- 行首 [CHAPTER] 或 [CHAPTER][KEY] 是章节话题标记:原样保留该标记,只把标记后的英文话题标题译成简洁中文(像小标题,不加句号)。
- 行首全大写的说话人标签(如 WARREN BUFFETT:、CHARLIE MUNGER:、AUDIENCE MEMBER:)按术语表统一译名,冒号保留为中文全角冒号,其后是该人的发言,照口语全文翻译。例:WARREN BUFFETT: We think…→ 沃伦·巴菲特:我们认为……
- 现场问答是口语,保留口语感和临场语气(笑场、口误、迟疑),不要改写成书面语。
只输出译文,不要任何说明。沃格勒,杰弗里,《金融市场与资本配置》,《金融经济学杂志》,第 58 卷,第 1-2 期,2000 年 12 月,187-214 页。

Wurgler, Jeffrey, “Financial Markets and the Allocation of Capital,” Journal of Financial Economics, Vol. 58, Nos. 1-2, December 2000, 187-214.

沃格勒,杰弗里,与叶卡捷琳娜·茹拉夫斯卡娅合著,《套利能否拉平股票需求曲线?》,《商业期刊》,第 75 卷,第 4 期,2002 年 10 月,583-608 页。

Wurgler, Jeffrey, and Ekaterina Zhuravskaya, “Does Arbitrage Flatten Demand Curves for Stocks?” Journal of Business, Vol. 75, No. 4, October 2002, 583-608.

谢,克洛伊:《盈利公告的信息化交易》,《会计研究杂志》,即将发表。

Xie, Chloe, “Informed Trade of Earnings Announcements,” Journal of Accounting Research, forthcoming.

杨大卫与张凡,《当家庭贪婪时应当恐惧:家庭股票占比与预期市场回报》,SSRN 工作论文,2017 年 9 月。

Yang, David C., and Fan Zhang, “Be Fearful When Households Are Greedy: The Household Equity Share and Expected Market Returns,” SSRN Working Paper, September 2017.

叶嘉璇与陈树衡,《市场多样性与市场效率:基于遗传编程的方法》,《AISB 期刊》,第 1 卷,第 1 期,2001 年 12 月,第 147-167 页。

Yeh, Chia-Hsuan, and Shu-Heng Chen, “Market Diversity and Market Efficiency: The Approach Based on Genetic Programming,” AISB Journal, Vol. 1, No. 1, December 2001, 147-167.

Zenner,马克,埃文·尤内克,以及拉姆·奇武库拉,《收缩以求增长:企业分拆的演变趋势》,

Zenner, Marc, Evan Junek, and Ram Chivukula, “Shrinking to Grow: Evolving Trends in Corporate Spin-offs,”

《应用公司金融杂志》,第 27 卷,第 3 期,2015 年夏季号,第 131-136 页。

Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 27, No. 3, Summer 2015, 131-136.

钟、李刚,丁晓雅(Sara)与尼古拉斯·S.P. 泰(Nicholas S.P. Tay),“共同基金拥挤交易对股票收益的影响”,《投资组合管理杂志》,第 43 卷第 4 期,2017 年夏季刊,第 87-99 页。

Zhong, Ligang, Xiaoya (Sara) Ding and Nicholas S.P. Tay, “The Impact on Stock Returns of Crowding by Mutual Funds,” Journal of Portfolio Management, Vol. 43, No. 4, Summer 2017, 87-99.

祖尼诺亚、卢奇亚诺、马西米利亚诺·扎宁、本杰明·M. 塔巴克、达里奥·G. 佩雷斯和奥斯瓦尔多·A. 罗索,《复杂性与熵因果关系平面:量化股票市场无效性的实用方法》,《物理学报 A》,第 389 卷,第 9 期,2010 年 5 月 1 日,第 1891-1901 页。

Zuninoa, Luciano, Massimiliano Zanin, Benjamin M. Tabak, Darío G. Pérez, and Osvaldo A. Rosso, “Complexity-Entropy Causality Plane: A Useful Approach to Quantify the Stock Market Inefficiency,” Physica A, Vol. 389, No. 9, May 1, 2010, 1891-1901.

兹威格,杰森,《1975 年五一节的教训至今依然适用:聪明的投资者》,《华尔街日报》,2015 年 4 月 30 日。

Zweig, Jason, “Lessons of May Day 1975 Ring True Today: The Intelligent Investor,” Wall Street Journal, April 30, 2015.