诺玛德投资合伙公司——中期信函(截至2002年6月30日)

2002 · 书信 · 原文约 3234 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

流浪者投资合伙公司

Nomad Investment Partnership.

中期报告 截至 2002 年 6 月 30 日的期间

Interim Report For the period ended June 30th, 2002.

游牧合伙基金 2002 年第二季度及上半年的总回报率,以及自成立以来的总回报率,如下所示,同时附上全球主要股票市场指数的可比数据:

截至 2002 年 6 月 30 日游牧合伙基金MSCI 世界投资指数(美元)
3 个月-4.67%-8.99%
6 个月+3.99%-8.60%
自成立以来(2001 年 9 月 10 日)+14.54%-5.22%

考虑到合伙基金存续的时间长度,恐怕以上结果并不是那么有意义,毕竟,它们仅仅涵盖了九个月的数据。不过,与主要指数所呈现的替代选择相比,这或许是一个不错的开端。即便如此,我们追求的是绝对回报,在这方面,我们的成绩还算说得过去。

The Nomad Investment Partnership’s gross results for the second quarter and first half of 2002 as well as since inception are shown below, together with comparable results for a leading global stock market index: To June 30th 2002 Nomad MSCI World Investment Index US$ 3 months Partnership -4.67% -8.99% 6 months +3.99 -8.60 Since inception (10/09/01) +14.54 -5.22 In the context of the time frame of the Partnership, I’m afraid the above results are not that meaningful as they are, after all, just nine months in the making. They are perhaps a reasonable start, certainly compared to the alternatives presented by the main indices. Even so it is absolute returns that we are after, and on this score our results are fair.

最近我们收到了一些早期巴菲特合伙基金的致投资者信,从中可以窥见我们业绩表现的一些见解。在 1960 年的信中,巴菲特写道:“我曾指出,我们可能取得的任何优异业绩,都不应表现为与市场平均水平相比持续稳定的优势。相反,如果真能获得这种优势,更可能的方式是:在市场平稳或下跌时表现优于平均水平,而在上涨市场中表现平平,甚至可能逊于平均。”

Some insight into our performance can be gleaned from the early Buffett Partnership letters to investors which we were fortunate enough to be sent recently. In the 1960 letter Buffett writes: “I have pointed out that any superior record which we might accomplish should not be expected to be evidenced by a relatively constant advantage in performance compared to the Average. Rather it is likely that if such an advantage is achieved, it will be through better-than-average performance in stable or declining markets and average, or perhaps even poorer-than-average performance in rising markets.”

我们此前并未以这种方式明确思考过投资结果,不过一个不言自明的道理是:价值投资者在繁荣时期的表现会低于平均水平,而在繁荣过后则会高于平均水平。马拉松资产管理的长期业绩记录也呈现了同样的模式,而 Nomad 基金自成立以来的表现同样符合这一现象。因此,你应该预期我们在泡沫破裂时会表现得相对较好。

We had not explicitly thought of investment outcomes in this way, although it is axiomatic that results for value investors during booms will be poorer than average and results after booms, better than average. Marathon’s long term track record demonstrates the same pattern, and Nomad’s performance since inception is also in line with this phenomenon. You should therefore be expecting us to do relatively well as the bubble collapses.

一些投资者希望提供统计数据,以帮助描述该基金的特征。我们在此列出可能有用的信息:该合伙基金已投资于 7 个国家的 21 家公司。彭博将这些企业归入 18 个不同的行业——虽然它们的分类或许有些狭隘。在我们看来,该合伙基金显著集中于相对较少的几个领域:媒体与出版;休闲、娱乐与博彩;以及酒店与房地产。较小规模的投资则分布在电信与有线电视、耐用消费品与金融、计算机服务与办公自动化等领域。投资的地域与行业分布如下图所示。

Some investors have asked for statistics to help describe the characteristics of the fund. We have included here what may be useful: The Partnership has been invested in twenty-one companies in seven countries. Bloomberg classify these businesses into eighteen different industries although their classification is perhaps rather narrow. In our opinion, the Partnership has a notable concentration in relatively few sectors: media and publishing; leisure, entertainment and casinos; and hotels and real estate. Smaller investments have been made in telecoms and cable; consumer durables and finance; and computer services and office automation. The distribution of investments by geography and industry is illustrated pictorially below.

图 1:按地理和行业划分的投资分布

现金 电信和有线电视 现金 19% 8% 19% 美国 挪威 4% 29% 计算机服务和办公自动化 6% 休闲和娱乐 20% 香港 20% 南非 6% 马来西亚 泰国 媒体和 8% 酒店和房地产 6% 出版 英国 耐用消费品和 8% 23% 金融 7% 来源:马拉松资产管理公司

该基金在 21 项投资中有 18 项相对于平均买入价格实现盈利。对于那些股价下跌的股票,我们增持了更多。这让我们想起弗雷德·施韦德在他的书《客户游艇在哪里?》中给出的“一条绝妙的小建议”(推荐给那些对华尔街及其做法抱有健康程度蔑视、同时对繁荣后心理学感兴趣的人阅读)。

Chart 1: Distribution of Investments by Geography and Industry Cash Telecoms & Cable Cash 19% 8% 19% United States Norway 4% 29% Comp Serv and OA 6% Leisure & Ent 20% Hong Kong 20% South Africa 6% Malaysia Thailand Media & 8% Hotels & Real 6% Publishing United Kingdom Consumer Dur & Estate 17% 8% 23% Finance 7% Source: Marathon Asset Management The fund has a profit on eighteen of its twenty-one investments compared to average purchase price. For those shares that have fallen we have bought more. This reminds us of “A Little Wonderful Advice” Fred Schwed gives in his book “Where are the customers yachts?” (recommended reading for those with a healthy disdain for Wall Street and its practices as well as an interest in post-boom psychology).

“当股市一片繁荣,人人都争抢股票时,把你手里的股票全卖掉。拿着这笔钱去买保守的债券。毫无疑问,你卖掉的股票还会继续涨。别理会——等着迟早会来的萧条。当这场萧条——或恐慌——演变成全国性灾难时,卖掉债券(可能亏损),再把股票买回来。毫无疑问,股票还会跌得更低。再次别理会。等待下一轮繁荣。只要你还活着,就不断重复这个操作,你就能带着富足而死的快感离开人世。”

“When there is a stock-market boom, and everyone is scrambling for common stocks, take all your common stocks and sell them. Take the proceeds and buy conservative bonds. No doubt the stocks you sold will go higher. Pay no attention to this – just wait for the depression which will come sooner or later. When this depression – or panic – becomes a national catastrophe, sell out the bonds (perhaps at a loss) and buy back the stocks. No doubt the stocks will go lower still. Again, pay no attention. Wait for the next boom. Continue to repeat this operation as long as you live, and you’ll have the pleasure of dying rich”.

这里的关键短语是“不要理会”。做起来并不容易。许多投资者出于职业要求,必须“关注”最新趋势,生怕错失良机(关注并投入其中!)。短期投资者的功能障碍,最近被一位长期价值投资同行准确地描述给了我们。他说,想象一下,你百分之百确定,明年 1 月 1 日一家公司会碰上好运——比如拿到政府合同或许可证——导致其股价迅速上涨十倍。我和你今天就会买入并持有。但对短期投资者来说,这条信息的效用为零,直到今年结束。这是因为,他担心业绩不佳会让自己丢掉饭碗,所以觉得自己必须在本季度、下季度以及年底都有所表现。因此,一只可能全年横盘的股票对他毫无用处。这个故事揭示了当今市场的主导逻辑:投资时间框架被极度压缩,似乎很少有投资者愿意费心评估企业的真实价值,而只是根据最新数据点来判断股价方向。这就是动量投资,也是昂贵的股票变得极其昂贵、便宜的股票可能变得极其便宜的机制。在上面的例子中,两类投资者私下都可能同意所讨论的股票是一笔出色的投资,但只有一类会买入。你可以放心,我们就是那个买家。

The operative phrase here is “pay no attention”. This is not easily done. Many investors are professionally required to “pay attention” to the latest trend for fear of missing out (pay attention and be invested!). The dysfunctionality of the short-term investor was neatly described to us recently by a fellow long term value investor. Imagine, he said, that you knew with 100% certainty of outcome, that on January 1st next year a company would come by some good fortune, perhaps a government contract or license award, which would result in the price of the share quickly rising tenfold. You and I would buy the shares today and wait. However, to the short-term investor the utility of this piece of information would be nought until after this year is ended. This is because he feels he is required to perform this quarter, next and by year end through fear that sub-par performance might cost him his job. A share which may be flat for the balance of the year is therefore of no use to him. This tale illustrates the dominant dynamic in the markets today: investment time frames are very compressed, and few investors it seems bother to assess the real value of a business but instead respond to the latest data point to determine share price direction. This is momentum investing and is the mechanism by which expensive shares become very expensive, just as cheap shares may become very cheap. In the above example both sets of investors may even have privately agreed that the share in question was an outstanding investment, but only one would have bought. You can bank on us being the buyer.

这不是一个纯理论讨论。就在本周,我们非常欣赏、如果价格合理甚至愿意买入的一家名为雅诗兰黛(Estée Lauder)的公司宣布,由于公司决定投资品牌建设,盈利将会下降。这种投资本应能提升长期收入增长和定价能力,但即便如此,消息公布后股价仍下跌了 15%。原因是短期投资者只关注下一季度利润的预警,而忽略了长期前景。正如弗雷德·施韦德(Fred Schwed)会说的“别理它”。实际上,这家公司因为明智的做法而受到了市场的惩罚。正是这种行为让我们兴奋,并创造了投资机会。

This is not a wholly theoretical discussion. Only this week Estée Lauder, a company which we much admire and would consider owning if only someone would sell it to us at a reasonable price, announced that earnings would decline as the firm had decided to invest in brand building instead. Such investment could be expected to raise long term revenue growth and pricing power but, even so, the share price declined 15% on the news. The reason was that short term investors responded to the warning about next quarter’s profits and missed the long-term outlook. As Fred Schwed would say “pay no attention to this”. In effect the company had been punished by the markets for being sensible. It is this behaviour that gets us excited and sets up investment opportunities.

最后再谈谈基金持仓特点。大约 37% 的资金投向了护城河宽、难以复制的经济特许权业务,包括报纸、电视台、赛车场、消费品牌和赌场;27% 投向了以折价资产为基础的企业,比如房地产、酒店或联合企业,这类公司的固定资产或现金占评估价值很大比重;最后 17% 投向了深度价值重整类标的,比如施乐(见下文),这类公司因短期利润、债务或前任管理层遗留问题等暂时因素而被压低价格。第一类持仓是我们目前的赢家,后两类则是我们的输家。假以时日,后两类同样会诞生赢家。总体来看,我们估计当前市场给这些投资标的的定价仅为其真实价值的 51%——换句话说,我们等于用 51 美分买到了价值 1 美元的东西。

A few final statistics on the fund’s characteristics. Approximately 37% of the fund is invested in quality, difficult to copy, franchise operations such as newspapers, a TV station, motor racetracks, consumer brand names and casinos; 27% is invested in what could be described as discounted asset based businesses such as property, hotels, or conglomerates where fixed assets or cash makes up a large portion of appraised value, and finally 17% is invested in deep value workouts such as Xerox (see below) where prices are depressed by temporary factors such as short term profits, debt or the legacy of previous management. It is the first category that contains our current winners and the latter that contains our losers. In time both will contain winners. In aggregate we estimate our investments are currently priced by the market at 51% of their real worth, that is to say in our opinion we have bought dollar bills for 51 cents.

在上一封信中,我们介绍了对国际赛道公司(NASCAR 赛道运营商)和马蒂春(泰国第二大报业公司)的投资,在最近的《全球投资回顾》中,我们讨论了在萨克斯和普瑞美地亚的投资。这已经覆盖了投资组合的 20%。在这一期中,我想谈谈你们可能已经在媒体上读到过的一笔投资——施乐公司,以及一个分析失误——孟山都公司,我们已将其出售。通过这种方式,你们就不会对你们经理的犯错可能抱有任何幻想。

In our last letter we described our investment in International Speedway (the Nascar racetrack operator) and Matichon (Thailand’s second largest newspaper business), and in recent Global Investment Reviews we have discussed investments in Saks and Primedia. That’s 20% of the portfolio covered. In this edition I thought we might discuss an investment you are likely to have read about in the press, Xerox Corporation, and an error in analysis, Monsanto Company, which we sold. That way you will be under no illusion about the fallibility of your manager.

施乐对许多人来说并不陌生,这家公司生产印刷机、复印机和打印机。年收入 170 亿美元,在高端打印机(单价 10 万美元以上)领域拥有约 70% 的市场份额。这家公司利润还算可观,但业务增长缓慢。90 年代早期和中期,随着新一代机器的推出,施乐过了几年好日子;但到了 90 年代末,增长已明显放缓。或许是因为管理层明白,华尔街最看重的就是盈利增长,他们宣称每股收益将每年增长 15%,股价随之开始上涨,市场几乎认定这一目标必然实现。然而,15% 的盈利增长无论对谁来说都很难长期维持,尤其当业务本身的收入增速只有 5% 时更是如此。于是,管理层开始——并且在华尔街的鼓动下——从其他渠道寻找增长。

Xerox will be familiar to many as the manufacturer of presses, copiers and printers. The firm has annual revenues of U$17bn and a niche in high end (U$100,000+) printers where the firm has around 70% market share. It is a reasonably profitable but modest growth operation. The firm enjoyed several good years in the early and mid 1990s following the introduction of a new generation of machines but by the late 1990s growth had declined markedly. Perhaps aware that Wall Street rewarded earnings growth above all other metrics, management asserted that earnings per share would rise by 15% per annum and the shares began to rise to discount the near certainty they would. However, 15% growth in earnings is tricky to achieve for any length of time especially from a 5% revenue growth business and management began, and indeed was egged on by Wall Street, to find growth from an alternative source.

在《华尔街日报》刊登的一幅漫画里,两个会计师面对面坐在监狱牢房里。你知道,其中一个对另一个说:“做会计,最好在框框里思考!”施乐公司管理层要是能在 1996 年或 1997 年读到这幅漫画就好了,大概就在那个时候,管理层开始过分追求盈利增长。实现这一目标的方法之一,就是提前把长期租赁合同的利润确认入账。不了解租赁与销售会计的人,完全有可能过上快乐而成功的生活——所以,要是这个话题让你觉得无聊,直接跳过下一段就行。

In a cartoon carried in the Wall Street Journal two accountants sit opposite each other in a prison cell. You know, one says to the other, in accounting it is best to think inside the box! Xerox management would have done well to read this cartoon in 1996 or 1997 as it was about that time that management began to push too hard to grow earnings. One of the ways this was achieved was through booking profits from long term lease contracts upfront. It is quite possible, indeed likely, that one could have a happy and successful life without knowing about lease and sale accounting, so if the topic bores you, skip the next paragraph.

至于其他人,欢迎阅读财务会计准则第 13 号公告——《租赁会计》。我们会尽量简短。租赁有两种类型:经营租赁和销售型租赁。经营租赁中,承租人短期租用一项资产,租金总额通常只占租赁物价值的一小部分。汽车租赁合同通常属于这种类型。经营租赁与销售型租赁的区别在于规模。销售型租赁的期限通常长得多,实际上将资产经济价值中更大一部分转移给了承租人;比如,一架飞机在其经济寿命剩余期间的租赁合同就属于销售型租赁。前者是租赁合同,后者更像是一种销售。现在说会计处理。会计师依据 SFAS 13 区分这两种类型,该准则规定:如果租赁合同转移了租赁资产 75% 或以上的经济寿命,或者最低租赁付款额达到资产公允价值 90% 或以上,则视为销售型租赁;低于这些数值的则作为经营租赁处理。关键区别在于它们如何记录在账目中。销售型租赁要求将租赁资产视为直接出售入账,实际上是将收入和利润提前确认。相比之下,经营租赁下的付款则在租赁期内逐步计入。需要指出的是,无论交易被视为经营租赁还是销售型租赁,现金流都不受影响。客户仍需按要求支付租金,只是会计处理暗示发生了其他事情。

For everyone else, welcome to the Statement of Financial Accounting Standards No. 13 "Accounting for Leases". We will try to be brief. There are two types of leases, operating and sale-type. Under an operating lease a lessee rents an item for a short period and the total rent payments are usually a fraction of the value of the rented item. Car rental contracts are usually of this type. The difference between an operating lease and a sale-type lease is a matter of scale. A sale-type lease is usually for a much longer period and in effect transfers a much larger portion of the economic value of the asset to the lessee, a contract for the use of an airplane for the rest of its economic life would be a sale-type lease. The former is rental contract, the latter more of a sale. Now for the accounting. The accountants differentiate between the two using SFAS 13 which states that that contracts which transfer 75% or more of the economic life of the leased asset, or where minimum lease payments are 90% or greater than the fair value of the asset, be treated as a sale-type lease, with lesser values treated as an operating lease. The crucial difference is how they are recorded in the accounts. Sale-type leases require the leased asset to be booked as if sold outright, in effect bringing forward revenues and profits. In contrast, payments under an operating lease are booked incrementally over the lease term. It is important to note that whether a transaction is deemed an operating lease or a sale-type lease, cash -flow is unaffected. The customer still pays the rental, as required, it is only the accounting that implies something else has happened.

当施乐出租一台昂贵的打印机时,通常采用五年期合约的形式,将设备、服务合同和融资捆绑在一起。不过,在捆绑合约中,如何分配设备价值,以及多少金额应递延到后续年份以确认融资、维护和服务,存在一定的自由裁量空间。因此不难理解,那些因股票期权和每股收益增长相关奖金而腰包鼓鼓的管理层,有强烈动机提前确认收入,而 SFAS 13 准则恰恰允许他们这么做。与服务和融资相比,设备价值被人为抬高,这使公司能够将交易视为销售型租赁(sale-type lease),并要求将虚增的设备价值作为已售资产入账。这样一来,收入和利润被提前确认,受到双重暴击。虽然这种做法很难称得上保守,但似乎并不违法。如果施乐不依赖商业票据市场为其应收账款业务融资,影响或许也没那么大。但当公司宣布盈利将低于华尔街预期,美国证券交易委员会宣布对公司的会计处理展开调查,审计师也被更换时,结果就是信贷市场几乎对公司关上了大门,股价跌至最高点的 7%。

When Xerox leases an expensive printer, it is often in the form of a five-year contract which bundles equipment, a service contract and financing. However, in a bundled contract there is some discretion as to how much is attributable to the value of the equipment and how much should be deferred to later years in recognition of financing, maintenance and service. One can therefore understand how management, plump with stock options and growth in earnings per share related bonuses, were strongly incented to recognise earnings up front and SFAS 13 allowed them to do this. The value of the equipment was incorrectly raised relative to service, financing and maintenance which allowed the firm to treat the transaction as a sale-type lease and required that the inflated equipment value be booked as if sold. A double whammy of inflated revenues and profits recognised early. This does not appear to be illegal, although it is hardly conservative. It may even have mattered less if Xerox had not relied upon the commercial paper market to fund its receivables business. When the company announced that earnings would be below Wall Street expectations, the SEC announced an investigation into the firm’s accounting and the auditors were replaced, the result was that the credit markets all but closed to the firm, and the shares declined to 7% of their peak price.

需要正确看待这个问题。在截至 2001 年的五年间,施乐累计营收接近 900 亿美元,其中 64 亿美元被错误记账。但现金流和自由现金流——我们评估公司价值的基础——完全未受影响。客户仍按约定每月按时付款。那些旨在提高增长率的产品线延伸所导致的运营失误,已经得到纠正;研发投入在混乱中仍维持在每年约 10 亿美元的水平。今年早些时候,公司完成了与银行的谈判,计划在未来几年内以易于消化的分期还款方式偿还债务,还款资金应来自内部产生的现金流和手头的 18 亿美元现金。运营好转的局面已完全展开,新的产品周期——部分产品线是十年来的首次新品——将使新品推出速度达到 1990 年代末期的两倍。即使在新的审计机构被任命后,关于会计问题的争论仍在继续。颇具讽刺意味的是,被替换的会计事务所反而抗议施乐目前的利润被低估了。在整个美国企业界,施乐在这方面可能独一无二。而且,仿佛是为了证明事实比小说更离奇,新的会计方法将在未来几年带来比之前备受质疑的会计政策更高的收入和利润。这对我们来说毫无意义,再次强调:现金流并未改变。

It is important to put this in perspective. In the five years to 2001, cumulative revenues at Xerox approached U$90bn, of which U$6.4bn was incorrectly booked. Cash flow and free cash flow, the basis of our valuation of the firm, is completely unaffected. Customers continued to pay their bills monthly as arranged. Operating blunders associated with product extensions, again designed to raise the growth rate, have been reversed and investment in research and development maintained at around U$1bn per annum regardless of the turmoil all around. Earlier this year the firm completed negotiations with its banks to repay the debts over the next few years in easily digested increments that should be funded from internally generated cash flow and U$1.8bn of cash on hand. The operating turnaround is now well under way, and a new product cycle, in some lines the first new products for ten years, will see products launched at twice the rate of the late 1990s. Even after new auditors have been appointed the debate about the accounting continues. It is with some irony that the replaced accountants protest that Xerox’s profit is now understated. Xerox might be alone in corporate America in this regard. And, as if to prove that truth is stranger than fiction, the new accounting methodology will result in higher revenues and profits over the next few years than under the previous discredited policy. This matters not a jot to us, note again: cash flow is unchanged.

那么,这家企业值多少钱?该公司的年自由现金流(扣除利息、税费以及维持性投资支出——包括资本支出、营销和研发——之后)大约为 10 亿美元,这应使其约 20 亿美元净债务(债务总额 170 亿美元,抵消 150 亿美元贸易及长期应收款和现金)在未来几年内得以偿还。实际上,如果真的出现变故,那很可能来自摊薄性的股份发行,我们正游说管理层抵制这种举措,希望能比那些怂恿他们的银行家更有效。目前 45 亿美元的市值,仅相当于四年半的自由现金流,或四年半的研发支出。我们估计,研发资产的资本化价值可能在 70 亿美元左右,比当前市值高出大约 50%。我们认为,作为摇钱树,该公司每股价值可能在 14 美元左右,尽管未来三年新产品推出频率从每年两款增至每年四款,可能也会带来适度增长。目前该公司股价为每股 6 美元,不到我们对其真实价值评估的一半。施乐股票的成交量表明,投资者平均持股时间不到 4 个月,这种时间跨度意味着,很少有投资者关注企业的长期价值,而是在押注下一个季度的业绩。我们猜测,耐心者将收获丰厚。

So, what is the business worth? The firm has around U$1bn in free cash flow per annum after interest, taxes and maintenance levels of investment spending (capex, marketing and R&D) which should permit the net debt of around U$2bn (U$17bn of total debts are offset against U$15bn of trade and long-term receivables and cash) to be repaid over the next few years. Indeed, if the apple cart is to be upset, it is likely to come from a dilutive share issuance, something we are lobbying management to resist, hopefully more effectively than the bankers who are egging them on. The current market valuation of U$4.5bn is just four and a half years free cash flow or four and a half years research and development spending. We estimate the capitalised value of the R&D asset may be around U$7bn or approximately 50% more than the current market capitalisation. As a cash cow the firm may be worth around U$14 per share in our opinion, although the increase in new product launches from two per annum to four per annum during the next three years may result in modest growth as well. Presently the firm is valued at U$6 per share, less than half our appraisal of its real worth. Trading volume of Xerox stock implies investors own the shares for under four months on average, a time horizon which implies few investors are focused on the long-term value of the business but rather are betting on the next quarter’s outcome. Rich pickings, we suspect, for the patient.

现在来说说我们的分析错误。孟山都生产和销售转基因种子及化肥,是一家基本面良好、增长潜力大、管理层优秀且股价低廉的公司。这完全符合游牧人的投资风格。然而,这家公司也有历史包袱。1990 年代中期,孟山都由种子业务、大宗化学品业务(溶剂公司 Solutia)以及 G.D. 瑟尔制药业务构成。1997 年,溶剂公司被分拆给孟山都股东,2000 年初,法玛西亚公司收购了孟山都的剩余业务,随后为了保留瑟尔制药业务,又将种子业务剥离出来。

但问题在于,溶剂公司在阿拉巴马州的一家多氯联苯工厂可能面临环境清理费用和惩罚性赔偿。溶剂公司自身的资产负债表已经背负着医疗保健负债和债务,如果任何判决金额超出溶剂公司的偿付能力,将转嫁给母公司——本案中即法玛西亚。然而,关键就在这里:孟山都已经对法玛西亚作出赔偿承诺,承担因溶剂公司运营而产生的任何环境或惩罚性赔偿。我们不知道是否会有任何赔偿判决,也不清楚赔偿金额的大小,而且法律顾问也无法确定,如果溶剂公司破产,这样的赔偿在债权人排序中处于什么位置。这意味着我们不知道这些负债最终有多少会转回孟山都(如果有的话)。我们意识到的是,我们作为孟山都股东所能获得的价值,可能由阿拉巴马州一位法官来决定,基于这一点,我们感到不安。

在我们的最初分析中,我们忽略了这项赔偿承诺,直到阅读公司最近向美国证券交易委员会提交的文件时,才注意到隐藏在财务报表附注中的这项赔偿义务。其结果是,我们不再有把握对孟山都进行准确定价,谨慎的做法是以大约我们买入的价格卖出股票。我们确实很幸运,因为此后股价跌至我们卖出价格的一半。

Now for our analytical error. Monsanto manufactures and markets genetically modified seeds and fertilizers and is a business with good economics, good growth potential, good management and a low share price. It is right up Nomad’s street. However, it is also a business with a past. In the mid 1990s Monsanto consisted of the seed business, a commodity chemical business (Solutia) and the G.D. Searle drug operations. In 1997 Solutia was spun off to shareholders in Monsanto and early in 2000 Pharmacia Corp bought the remaining Monsanto operations, before spinning out the seed business in order to retain the Searle drug business. The wrinkle however comes in the form of potential environmental clean-up costs and punitive damages relating to Solutia’s PCB plant in Alabama. Solutia’s own balance sheet is encumbered with healthcare liabilities and debt and any award which cannot be met by Solutia passes on to the parent company, in this case Pharmacia. However, and here is the catch, Monsanto has indemnified Pharmacia for any environmental or punitive damages incurred as a result of Solutia’s operations. We do not know if any, or indeed the size of any damages that may be awarded, and legal counsel cannot ascertain where an award would rank in the list of creditors in the event of Solutia’s bankruptcy. This means we do not know how much, if any, of the liabilities would revert to Monsanto. What we are aware of is that value for us, the Monsanto shareholder, may be decided by a judge in an Alabama court, and on that basis we are nervous. In our original analysis we missed the indemnification, and it was only on reading recent company filings with the SEC that the indemnification buried in the notes to the accounts came to our attention. The effect is that we are no longer confident of valuing Monsanto with any certainty and the prudent thing to do was to sell our shares for approximately the price we had paid. We have indeed been fortunate as the shares have since declined to half our sale price.

那么我们现在进展如何?基金目前的仓位是 81%,投资业绩在绝对值上还算合理,并且远好于市场平均水平。西方投资者非常短视、容易受惊,股价也因此波动剧烈。我们很可能会在未来几年看到市场中企业被严重错误定价,而在最不受人待见的行业里,已经出现了一些真正的价值洼地。在亚洲,利润周期才刚刚开始,如果说有什么倾向的话,那就是出于税务原因,企业倾向于低估利润,估值也仍然保持适度水平。

So where have we got to? The fund is 81% invested, and investment performance is reasonable in absolute terms and considerably better than the market averages. In the West investors are very short term oriented, skittish and share prices are volatile. It seems quite likely to us that over the next few years businesses will be very mis- priced in the market, and already there are pockets of real value emerging in the most despised industries. In Asia the profits cycle is only just beginning, if anything the bias is to understate profits for tax reasons and valuations remain modest.

最后再强调一下耐心的必要性。我们知道,今年年初以来,有几位投资者新加入本基金,因此有必要重申一些基本原则,以便大家都清楚我们的立场。游牧者投资合伙公司的关键优势之一,将来自于其投资者群体的整体耐心。我们确实是在做长期投资(很少有人能做到!),投资于那些由管理团队经营、估值适中的公司,这些管理团队可能正在做出一些决策,其成果可能在未来数年都不会显现。尽管巴菲特先生有过相关评论,但短期内,我们的业绩表现可能很好,也可能很差,但我们相信,长期来看,这些业绩将被证明是令人满意的。如果游牧者要相对于同行取得竞争优势,那将来自你们管理者的资本配置技能(如果有的话),以及我们投资者群体的耐心。只有比那些追逐短期利益的群体看得更长远,我们才有可能战胜他们。正因如此,我们才将游牧者命名为“投资合伙公司”,而非“基金”。我们寻求的合作关系大不相同。

A final word on the need for patience. We are aware that several investors are new to the fund since the beginning of the year and so it may be worth reiterating some ground rules so that we all know where we stand. One of Nomad’s key advantages will be the aggregate patience of its investor base. We are genuinely investing for the long term (few are!), in modestly valued firms run by management teams who may be making decisions the fruits of which may not be apparent for several years to come. Mr. Buffett’s comments notwithstanding, in the near term our results are likely to be as bad as they may be good, but we are confident that in the long run they will prove satisfactory. If Nomad is to have a competitive advantage over our peers this will come from the capital allocation skills of your manager (if any) and the patience of our investor base. Only by looking further out than the short-term crowd can we expect to beat them. It is for this reason we named Nomad an Investment Partnership and not a fund. The relationship we seek is quite different.

一如既往,我们感谢你们的信任,珍视你们的支持,并欢迎你们提出任何问题。

As always, we thank you for your confidence, value your support and welcome your questions.

您真诚的,尼古拉斯·斯利普

Yours sincerely Nicholas Sleep