诺玛德投资合伙公司——中期信函(截至2003年6月30日)
流浪者投资合伙公司(Nomad Investment Partnership)。
Nomad Investment Partnership.
2003 年上半年(截至 6 月 30 日)中期报告。
Interim Report For the period ended June 30th, 2003.
游牧者投资合伙企业及游牧者投资公司 A 类份额的毛回报率(即扣除管理费和运营成本后、但未扣除业绩报酬前的回报率),自 2002 年 12 月底、2001 年 12 月底以及自成立以来的数据如下表所示,同时列示全球领先股票市场指数的可比表现:截至 2003 年 6 月 30 日:
| 期间 | 游牧者投资合伙企业(扣除费用后) | MSCI 全球指数(净回报) |
|---|---|---|
| 自 2002 年 12 月 31 日起 | +26.0% | +11.1% |
| 自 2001 年 12 月 31 日起 | +27.7% | -11.0% |
| 自成立起(2001 年 9 月 10 日) | +40.6% | -7.8% |
| 自成立起年化回报 | +20.4% | -4.3% |
今年 1 月,我们申请修改游牧者的投资政策,允许投资未上市股权;2 月,该提案获得全票通过,政策随即变更。这一变动使得我们得以对英国早餐麦片和谷物棒生产商 Weetabix Limited 进行大规模投资。各位合伙人的迅速回应,使我们得以在股价特别低迷时完成投资,效果是合伙企业目前相比买入价已获得 20% 的利润。这部分收益一定程度上得益于合伙人集体响应的速度和行政流程的效率,而这两点都不在你的经理人掌控之下。因此,感谢各位,干得漂亮。你们甚至可以把上述结果中 Weetabix 带来的收益剔除掉再来看(但别要求减免管理费!)。我们将在本信后半部分再次谈及 Weetabix。
The Nomad Investment Partnership and Nomad Investment Company Class A share gross results (i.e., net of management fees and costs, but before performance fees) since the end of December 2002, the end of December 2001, as well as since inception are tabled below, together with comparable results for a leading global stock market index: To June 30th, 2003: Nomad Investment MSCI World Partnership Index (net) US$ From: December 31st 2002 +26.0% +11.1% st December 31 2001 +27.7 -11.0 Since inception (10/09/01) +40.6 -7.8 Annualised since inception +20.4 -4.3 In January we sought permission to change Nomad’s investment policy to include unlisted equity and in February the proposal was unanimously approved, and the policy changed. This permitted a sizeable investment in Weetabix Limited, a manufacturer of breakfast cereals and bars in the UK. Your prompt response permitted investment whilst the price was particularly depressed with the effect that the Partnership has a 20% profit compared to purchase price. This gain was in part a product of the speed of the Partners’ collective response and the administrative process, neither of which is under your manager’s control. So, thank you and well done. You may even want to discount the results above for the Weetabix gain (but don’t ask for a rebate on fees!). We shall return to Weetabix later in this letter.
在 12 月致合伙人的年度信函中,我们写道:“在夏末和秋季,当投资者们情绪最为低落时,我们进行了几项新的投资,并在某些情况下增持了已有的投资。虽然时间会证明一切,但这个时期可能标志着投资者情绪从千禧年之交的狂热,转向几乎三年后的狂躁抑郁的转折点……我们还觉得,目前有许多被低估的投资机会可供我们利用,我们可以将新增资本投入其中。当情况相反、我们发现能以合理价格买入的标的寥寥无几时,你们可以预期我们会发出警告。但现在,对于那些拥有长期视野的人来说,我们认为这是一个进行投资的好时机。”
In December’s annual letter to Partners we wrote: “During the late summer and autumn, when investors were at their most depressed, we made several new investments and, in some cases, added to existing holdings. Although time will tell, this period may mark the end of investors’ mood swing from euphoric at the turn of the millennium to manic depressive almost three years later…We also feel that there are many undervalued investments available to us, to which we could put incremental capital to work. You can expect us to caution you when the opposite is true, and we find little available at reasonable prices. But for now, for those with a long-time horizon, we think it is a good time to be making investments”.
情况看起来确实如此。但为了记录清楚,也为了避免任何误解,我们完全不知道短期内的股价会如何变化——对于长期投资者来说,我们认为这并不重要。去年秋天,我们观察到的是:除非发生灾难,甚至在某些情况下即便发生灾难,价格也低到了长期成功几乎无可避免的地步。尽管现在仍为时尚早,但相较于以 MSCI 世界指数呈现的投资平均水平(数学家的计算方式是 [[[1+0.406]/[1-0.078]]-1]x100),合伙基金目前已经取得了 52% 的优势!这一绝对收益相当可观,而且在短期内相对收益也很大。因此,我们能否提供一些简单的理念和数学原理,作为思考迄今为止所获成果的指引?
That seems to have been the case, but for the record, and in case there is any misunderstanding, we do not have the faintest idea what share prices will do in the short term - nor do we think it is important for the long-term investor. All that we observed in the autumn was that barring a catastrophe, indeed in some cases perhaps even including a catastrophe, prices were so low that long-term success was almost inevitable. Even though these are still early days, the Partnership now enjoys a 52% advantage over the investment averages, as presented by the MSCI World Index (for mathematicians the calculation is (((1+0.406)/(1-0.078))-1)x100)! This is a reasonable absolute gain, and large relative gain over a short period of time, so may we provide some simple philosophy and maths as guidance in how to think about results so far?
我们读到巴菲特早期致合伙人的一些信时,颇为触动。他在信中给出了这样的建议:请回到上文的表格,“把各年份重新排列组合,复利结果保持不变。假如接下来四年,年度收益分别是 +40%、-30%、+10%、-6%,那么对我们而言,这些数字出现的先后顺序完全无关紧要——只要四年结束时我们大家都还在”——而这是我们马拉松资本打算做到的事。“市场走势将在很大程度上决定我们何时正确”(即每年结果出现的先后顺序),“但我们对公司分析的准确性,将在很大程度上决定我们是否正确。换句话说,我们倾向于关注‘应该发生什么’,而非‘何时发生’。”
We were rather struck by some of the early Buffett Partnership letters in which Warren Buffett offers the following advice: return for a moment to the table above “and shuffle the years around and the compounded result will stay the same. If the next four years are going to involve, say, a +40%, -30%, +10%, -6%, the order in which they fall is completely unimportant for our purposes as long as we all are around at the end of the four years”, as we, at Marathon, intend to be. “The course of the market will determine, to a great degree, when we will be right” (the sequence of annual outcomes), “but the accuracy of our analysis of the company will largely determine whether we will be right. In other words, we tend to concentrate on what should happen” rather than when it may occur.
我们倾向于以五年为期衡量业绩,即便这个时间跨度,比起目前大约十年(因交易稀少而被拉长)的持仓周期,可能还是稍短一些。在此背景下,短期业绩终究只是短期,你应该对这两年业绩的逐年波动抱以无所谓的态度。对短期结果保持坚忍,既是一种正确的思维方式(永远别让情绪随市场起伏),也能让人对这样一种结果做好准备:未来的业绩可能还算合理,但很难延续过去两年的增长势头。
Our preference is for results to be measured over a five-year time frame, and even this may be a little short compared to the average holding period of the underlying investments which is presently around ten years (inflated by a dearth of sales). In this context the short-term results remain just that, short-term, and you should be as indifferent toward results so far as the annual sequence in which they have occurred. A stoical disposition to short-term results is both the right way to think (never mark emotions to market) but it also prepares one for results that may be reasonable but are unlikely to be an extrapolation of the last two years.
事实上,未来的结果几乎必然不同。指数不太可能继续下跌,而且即便绝对回报可能尚可,我们相对指数的优势也很可能会有所削弱。我们对此已有准备,正在将表现良好的股票进行置换(整体而言,投资组合的估值约为内在价值的 65 美分兑 1 美元,高于 12 月的 50 美分),买入新的 50 美分美元。
Indeed, future results are almost certain to be different. The index is unlikely to continue to decline, and even though absolute returns may be favorable, our advantage over the index will in all likelihood erode somewhat. We are prepared for this and are recycling shares that have performed well (in aggregate the portfolio is valued at around 65c on the dollar of intrinsic value, up from 50 cents in December) into new fifty-cent dollars.
我们始终寻找具有企业品格的公 司,它们追求旨在创造可持续价值的战略。这绝非易事,我们努力阅读年报、委托书,并与管理层访谈,试图回答这些问题:增量资本的回报率是多少?这些回报能持续多久?管理层是否被正确地激励以进行恰当的资本配置?价格又折现了哪些因素?一旦找到这些企业,只要资本配置与价值创造保持一致,它们就能成为多年的赢家。然而,很多时候管理层会偏离正轨,误配资本,通常是通过多元化,或者用彼得·林奇的话说,“多元恶化”。其结果是总资本回报率下降,股价下跌以折现糟糕的业绩。因此,管理层的品格质量对于避免资本误配至关重要。正是为了寻找这样的品格,我们在今年早些时候要求一家投资银行进行一次简单的公司搜索(这是该经理十二年来首次使用这种搜索)。
We are always on the lookout for companies with corporate character that are pursuing strategies designed to create sustainable value. This is no mean feat, and we work hard reading annual reports and proxy statements and interviewing management trying to answer the questions: what are returns on incremental capital and the longevity of those returns, are management correctly incented to allocate capital appropriately, and what is discounted by prices? Once these businesses are found they can be multiyear winners provided capital allocation remains consistent with value creation. All too often however management become sidetracked and misallocate capital usually through diversification or in the words of Peter Lynch, “diworsification”. The result of which is that aggregate returns on capital decline and the share price falls to discount poor performance. Quality of managerial character is therefore important to avoid capital misallocation and it is in the search for such character that we asked an investment bank to perform a simple company search earlier this year (the first search this manager has employed in twelve years).
筛选标准是:公司在过去十年里流通股数没有增加也没有减少。我们希望这个简单的条件能筛选出那些抵制了回购、股票期权以及为增长而增发股份等风气的公司。简而言之,我们希望这样的搜索能带我们找到那些没有让泡沫影响其经营方式的企业。我们当时就知道有两家公司符合条件(Fastenal 和西科金融),但令我们惊讶的是,全美市值超过 5000 万美元的公司中,竟然只有其他五家也符合。其中一家是伊利家族人寿保险公司(Erie Family Life),它是 H.O. Hirt 在 1920 年代创立的伊利赔偿公司旗下的寿险子公司。管理层很客气地答应了我们的采访请求,当我们解释为什么认为这家公司可能值得关注时,对方回应道:“见鬼,我们自 1925 年以来就没发过一股股票!!!”
The criterion was for companies with no increase or decrease in shares outstanding in the last ten years. This simple screen it was hoped would yield companies that had resisted the fashions for share repurchase, stock options and share issuance to fund growth. In short it was hoped that the search would lead us to firms that had not allowed the bubble to affect the way they operated their businesses. We knew of two companies that would make the list (Fastenal and Wesco Financial) but were amazed that there were just five others in the US with a market cap above U$50m. One of these was Erie Family Life, the life insurance subsidiary of the Erie Indemnity Company founded by H.O. Hirt in the 1920s. Management kindly obliged us with requests for an interview and when we explained why we thought the business may be of interest the response came, “Hell, we have not issued a share since 1925!!!”
这种公司并不多见。类似地,我们还偶然发现了赫尔希乳品公司(Hershey Creamery),这家公司经济状况尚可、估值不高,而且似乎对外界影响有着顽固的抵抗力。事实上,这种顽固程度让我们难以获取其年报或代理声明,只能向首席财务官索要一份,得到的答复却是“这些文件只寄给我们公司的股东”。那么,一个潜在投资者在没有年报的情况下,又如何判断自己是否想成为股东呢?
There are not many companies like that. In a similar vein we stumbled across Hershey Creamery, another business with reasonable economics, a low valuation and seemingly stubborn resistance to outside influence. So stubborn in fact that we found it difficult to obtain annual reports or proxy statements and resorted to asking the CFO for a copy only to be told “these are mailed out to our shareholders”. How then might a potential investor form a judgment whether they would like to become a shareholder without the benefit of an annual report?
“这种抱怨很常见”,对方回答道。
“It’s a common complaint”, came the reply.
这种分析上的“第 22 条军规”或许没什么用,但它确实揭示出,尽管周围已持续了二十年的牛市,有些公司依然保持着坚定的独立思考。仿佛是为了证明格劳乔·马克斯的话没错(“我可不想加入任何愿意接受我当会员的俱乐部”),我们还没有放弃赫尔希乳品公司,哪怕只是为了满足一下我们的好奇心。
This analytical Catch 22 may not be helpful, but it does reveal that some firms remain resolutely independent of mind, despite the twenty-year bull market that has raged around them. As if to prove Groucho Marx right (“I do not care to belong to any club that would accept me as a member”), we have not given up on Hershey Creamery yet, if only to satisfy our curiosity.
每股纪律让投资者误解很深。美国普通股的年均发行率超过 3%,与经济的趋势增长率相当,远高于人口增长率。尽管可以说发行股票通常换来了某些东西,但同样真实的是,有些东西——比如激励性薪酬——的保质期比新发行股票(可能永远存续)短得多。用永久资本购买短暂结果(比如签了一年合同的经理人)是一种期限错配,债券投资者能理解,但短期股票投资者却不太在意,于是股票发行这滴滴答答的水龙头很少会被关掉。
Per share discipline is much misunderstood by investors. The long-term rate of share issuance in the US is over three percent per annum, comparable to the trend growth in the economy and far exceeding population growth. And whilst it can be argued that something is normally being bought with the shares issued, it is also true that some items, such as incentive compensation, have a shorter shelf life than newly issued shares that may remain outstanding forever. Buying transitory outcomes (e.g., a manager with a one-year employment contract) with permanent capital is a duration mismatch a bond investor might understand, but short-term equity investors care little about, and so the dripping tap of share issuance is rarely turned off.
应对这种现象有两种方式:第一种,通常通过债券或可赎回优先股等其他投资负债,成为股票发行的受益者,诺玛德投资朗讯 8% 优先股就是一个例子(后文会详述)。第二种,成为一家能在股本不变的基础上实现价值复利增长的企业所有者,比如维他麦(Weetabix)。关键在于,要具备跨资本结构(债券和股票)进行投资的认知和授权。
There are two ways to tackle this phenomenon: first is to be a beneficiary of share issuance, usually through other investment liabilities such as bonds or redeemable preferred stock, witness Nomad’s investment in Lucent 8% Preferreds (more later). Second is to be an owner of a business capable of compounding value from a static share base, such as Weetabix. What is required is an understanding and mandate to invest across the capital structure (bonds and equities).
现代投资管理行业普遍缺乏这种能力。整个体系变得规则至上,基金经理被死死绑在地域、行业、风格、市值或证券类型的特定指令里(这个列表远不止这些)。无论理由多么充分,这些经理都无法购买这些狭窄约束之外的任何投资。伊利赔偿公司的创始人 H.O. 赫特曾给员工贴出这样一则告示:“规则是为婴儿、无能者、在押犯人和蠢材制定的——这四类人都不该出现在伊利大家庭里。”
The modern investment management industry generally lacks this ability. The system has become rules-based and managers straight-jacketed into geography, sector, style, market capitalisation or security type specific mandates (this list is not exhaustive). These managers are unable to purchase investments outside these narrow constraints, regardless of the case for doing so. H.O. Hirt, the founder of Erie Indemnity, posted the following notice to staff: “RULES Are for INFANTS, INCOMPETENTS, INCARCERATED CRIMINALS and IMBECILES - NONE of WHOM should have any place in the ERIE FAMILY.”
原文:“In His Own Words” by H.O. Hirt, 强调为原文所加。
Source: “In His Own Words” by H.O. Hirt, original emphasis.
我们不会说得像 H.O. 那么极端,但他在现代基金管理行业的问题上确实说到了点子上。在 Nomad 投资合伙公司,我们的投资授权范围尽可能宽泛,这让我们得以投资于各种各样资产,包括一家美国科技公司的优先股(朗讯科技)、一家斯堪的纳维亚报业公司的普通股(施伯斯泰德)、一家未上市的英国公司股权(维他麦)、一家泰国小盘报业公司(马蒂雄)、一家南非赌场(克萨夫)、一家香港移动电话运营商(数码通),甚至一家美国大型折扣零售商(好市多)。正是这种宽泛的投资范围,让我们将合伙公司命名为“Nomad”。
We would not go quite as far as H.O., but when it comes to the modern fund management industry he is on the right lines. At Nomad we have as broad an investment mandate as possible, which has allowed us to make investments as diverse as the preferred shares of a US technology business (Lucent), the common equity of a Scandinavian newspaper business (Schibsted), unlisted UK equity (Weetabix), a small capitalisation Thai newspaper (Matichon), a South African casino (Kersaf), a Hong Kong mobile phone operator (Smartone) and even a large US discount retailer (Costco). This breadth of scope is why we named the Partnership “Nomad”.
问题的核心在于,游牧民族投资公司工具箱里的工具比大多数基金经理要多。为了说明这一点,我们想描述一下他们在维他麦和朗讯 8% 可赎回可转换优先股上的投资。游牧民族投资公司可能是在整个行业中唯一同时持有这两项投资的基金。
The point is that there are more tools in Nomad’s box than are available to most fund managers and to help illustrate the point we would like to describe investments in Weetabix and Lucent 8% Redeemable Convertible Preferred stock. Nomad may be unique in the industry in having both investments in one portfolio.
维他麦公司由乔治家族于 1932 年创立,旨在应对进口谷物食品(尤其是家乐氏公司产品)在英国日益流行的趋势。公司最初由家族出资成立,按照当时常见做法,还吸纳了一群当地农场主入股,以保障原料供应。自 20 世纪 30 年代以来,公司未再需要额外股权融资,股份数量基本保持不变——尽管部分农场主选择出售所持股份,这些股份构成了在 Ofex 市场交易的流通股。维他麦生产并销售维他麦、阿尔本、瑞迪布雷克和维托斯等品牌,在英国早餐谷物市场的总占有率约为 22%。公司通过广告和营销对其品牌投入巨资,董事长将这项支出称为“对未来的投资”。这与维他麦的一些竞争对手形成鲜明对比,后者为满足华尔街的短期盈利预期而削减开支。其结果是:维他麦的营销声量(行业营销支出占比)超过了其市场份额。对消费品公司而言,这往往是一组强大的组合拳——因为市场份额通常随着声量占比的升降而同步波动。高昂的营销支出还带来了与消费者之间的直接联系,这种联系让零售商难以打破。在一项近期对特许经营实力的测试中,英国某大型超市一度停售维他麦产品,转而推销自有品牌,但在自有品牌业绩令人失望后改变主意,重新上架维他麦谷物。我们尤其喜欢维他麦在 20 世纪 40 年代投放的一则广告,其内容完全可以套用到今天公司与零售商的谈判立场上。
Weetabix was established by the George family in 1932 as Britain’s answer to the growing popularity of imported cereals, notably from the Kellogg Company. The firm was initially capitalised by the family and, as may have been common at the time, by a group of local farmers to secure their supply of commodities. The company has required no further equity capital and the share count is essentially unchanged since the 1930s although some farmers have chosen to sell their shares and it is these that form the free float that trades on Ofex. Weetabix manufactures and markets Weetabix, Alpen, Ready Brek and Weetos and has a total market share of around 22% of UK breakfast cereals. The company spends heavily behind its brands through advertising and marketing, a cost the Chairman refers to as “investment in the future”. This has been in contrast to some of Weetabix’s competitors who have cut spending in order to meet Wall Street’s short-term earnings expectations. The effect is that Weetabix’s share of voice (share of industry marketing spend) has exceeded the firm’s share of market. For a consumer goods company this is often a powerful combination, as market share tends to rise or fall in the direction of share of voice. The high marketing spend also has the effect of creating a direct relationship with the customer which retailers find hard to break. In a recent test of the strength of the franchise a large UK supermarket suspended Weetabix in favour of own branded goods only to change their minds after disappointing own-brand sales and resume stocking Weetabix cereals. We particularly enjoyed this Weetabix advert run in the 1940s that could be applied to the firm’s negotiating stance with retailers today.
资料来源:Weetabix Limited 这家公司在资本开支上也毫不吝啬,工厂运营时保留了 50% 的产能冗余,以维持生产和交付的可靠性标准。这种双重保险的做法降低了短期资本回报率,伦敦金融城对此也会皱眉头,但从长远来看,却为公司的声誉奠定了基础。价值创造往往在缓慢积累时最为持久,值得注意的是,在成立 70 年后,Weetabix 去年超过了玉米片,成为最畅销的早餐谷物。
Source: Weetabix Limited The firm does not skip on capex either and runs its factories with fifty percent capacity redundancy in an effort to maintain standards of production and delivery reliability. This belt and braces approach lowers short-term returns on capital, something the City would also frown upon, but builds the reputation of the firm in the long run. Value creation is often most sustainable when it is built slowly, and notably last year Weetabix became the largest selling breakfast cereal, overtaking Corn Flakes seventy years after the company’s foundation.
这笔投资逻辑已经牢固确立,因为其股票价格荒谬至极地便宜。如果假设广告投入开始见效后,自由现金流能有适度增长,那么这家公司的价值大概在每股 70 英镑左右,而 Nomad 的买入价约为 20 英镑。在一个罕见的失言时刻,董事长理查德·乔治爵士不小心透露:等他去世后,翻遍他的钱包,会发现过去三十年间,无数国际食品集团被他拒之门外的大量收购报价。这些报价大概会是多少呢?按照百事收购桂格燕麦(不含佳得乐)时的价格,或者好时近期的竞购价来推算,维他麦隐含的私募市场价值约为每股 75 英镑。这两个估值都因资产负债表上堆积的现金(每股 5 英镑)而受到压制,并且完全忽略了地产价值——这些地产在账面上仍按 1988 年的价格入账。
The investment case is sealed, as the shares are ludicrously cheap. If one assumes modest levels of growth in free cash flow as the advertising spend bears fruit, then the firm might be worth around £70 per share compared to Nomad’s purchase price around £20. In a rare indiscretion, Sir Richard George, Chairman, let slip that on his death a search of his wallet will reveal a multitude of rejected offers for the business over the last thirty years from a host of international food groups. And what might these prices be? At the price PepsiCo paid for Quaker Oats (ex Gatorade) or Hershey was bid for more recently, the implied private market value of Weetabix is around £75 per share. Both valuations are depressed by the weight of cash on the balance sheet, which amounts to £5 per share, and ignores the value of property, which is in the books at 1988 prices.
所以,真正的问题是:为什么这家企业这么便宜?答案可能出在它的上市状态上——它根本就没有上市,公司的股票在 Ofex(类似于美国的粉单市场)交易,而不是在伦敦证券交易所。大型机构通常受其投资授权限制,不允许通过 Ofex 投资;该股票流动性相对较差,市值也不高,进一步压制了伦敦金融城的兴趣。尽管公众持股量可能是历史偶然形成的,但管理层确实足够关心股价,以至于将其纳入了激励性薪酬的组成部分。换句话说,维他麦(Weetabix)正是我们喜欢的那种公司。
So, the real issue is why is the business so cheap? The answer may be found in the firm’s listing status, that is to say it does not have one, as the firm’s shares trade on Ofex (similar to the pink sheets in the US) rather than on the London Stock Exchange. Big institutions are often not permitted by their mandates to invest via Ofex, and the shares remain relatively illiquid and the market capitalisation modest, further depressing City interest. And whilst the free float may have been an accident of history, management do care enough about the share price to have included it as a component of incentive compensation. In other words, Weetabix is just our sort of company.
2002 年秋季,Nomad 对朗讯科技(Lucent Technologies)发行的 8% 可赎回可转换优先股进行了一笔可观的投资。这批优先股以每股 350 美元购入,属于一种特殊的证券——在 2004 年 8 月可按照面值(每股 1000 美元)回售给公司,获得现金或可变数量的普通股。由于当时公司市值极低,从普通股持有人的角度看,若股价未能上涨,回售条款存在将半数普通股交付给优先股持有人的风险。该回售条款也使得这批优先股成为朗讯首批到期的固定负债(因此被列在管理层待办事项清单的首位),同样重要的是,在回售到期前,优先股持有人就能通过累积股息收回近一半的投资!实际上,朗讯备考普通股权益的一半只需 5 亿美元(即这批优先股的市值)即可购得,这一数字仅相当于公司几个月的研发支出。资本市场几乎已放弃这家公司,尽管公司拥有足够的现金存款,足以全额赎回优先股并偿付所有未偿债务。
In the autumn of 2002 Nomad purchased a sizeable investment in 8% Redeemable, Convertible Preferred stock issued by Lucent Technologies. The prefs, purchased for U$350 per share, are an unusual security as they can be put back to the company at par (U$1,000 per share) in August 2004 for payment in cash or a variable number of common shares. As at the time the market capitalisation of the firm was so low, the put risked (from a common equity holder’s perspective) delivering half of the common shares to the pref holders if the share price failed to rise. The put also made the prefs the first of Lucent’s fixed liabilities to come due (so they were at the top of management’s to do list) and just as important pref holders would receive almost half of their investment back through cumulative dividends before the put became due! In effect, one half of Lucent’s proforma common equity could be purchased for U$500m (the market value of the prefs) a figure equivalent to only a few months’ research and development spending. The capital markets had all but given up on the company even though they had enough cash on deposit to redeem the prefs and all outstanding debt entirely.
这场投资争议的焦点是:管理层会如何回应市场给出的绝望预判?管理层提出了两个选项:(a)一切照旧,寄望通过进一步削减成本、或许再等订单回暖来让经营现金流转正——这是泡沫破裂以来管理层一贯走的路;(b)摊薄那些在短短三年内投资已从高点跌去 98% 的现有股东,增发股票来筹集资金赎回优先股。管理层的评估或许与伍迪·艾伦的预言如出一辙:“人类此刻正站在一个十字路口,比历史上任何时期都更关键。一条路通向绝望和彻底无望,另一条通向完全灭绝。让我们祈祷我们有智慧做出正确选择。”
The investment controversy was how would management respond to the dire prognosis delivered by the market? Management presented two choices: (a) continue as before and hope that operating cash flow would turn positive with further cost savings and perhaps an upturn in orders. This had been management’s preferred route since the bubble burst. Or (b) dilute the existing shareholders whose investment had already fallen 98% from the peak three years earlier and issue more equity to fund redemption of the prefs. Management’s assessment might have been something like Woody Allen’s prognosis: “More than any time in history mankind is at a crossroads. One path leads to despair and utter hopelessness, the other to total extinction. Let us pray we have the wisdom to choose correctly”.
但还有第三个选项,马拉开波公司作为普通股股东一直在敦促公司执行:(c) 认定市场错了,回购优先股和普通股,用现有现金偿还债务,让公司重回零杠杆的资产负债表。这样做既能保留现有普通股股东的上涨潜力,又能恢复优先股股东的价值,但会让管理层失去现金缓冲——不过我们认为,必要时可以通过配股来重新建立这一缓冲。管理层选择了 (b),也就是“能睡安稳觉”的选项。简而言之,管理层在市场周期最脆弱的节点,用市场情绪和公司资产负债表去迎合市场定价——尽管时间将证明,这很可能是普通股股东放弃的巨大价值源泉。对于优先股股东而言,发行新股提供了满足回售权所需的资金(目前已由手头现金覆盖数倍),优先股价格已上涨三倍,以溢价交易,其 8% 的收益率在固定收益投资者看来颇具吸引力。这笔投资已实现全额价值,等新的投资机会出现时就会被出售。
But there was a third choice which, as common shareholders, Marathon was urging the company to pursue: (c) conclude the market was wrong and buy back the prefs and common shares and repay debt with cash on hand and return the firm to an un- leveraged balance sheet. This would have preserved the upside for existing common shareholders and restored value for the pref holders but would have left management without a cash cushion, but this, we argued, could be restored through a rights issue if necessary. Management chose (b) the sleep-at-night choice. In short, management marked their emotions and the company’s balance sheet to market at the weakest point in the cycle, and although time will tell this is likely to be a huge source of value foregone for the common equity holder. For the pref holders issuance of new common shares has provided the resources to meet the put (which is now covered many times with cash on hand) and the prefs have risen three-fold to trade at a premium to par, as the 8% yield is deemed attractive by fixed income investors. The investment has reached full value and will be sold as new investments become available.
迄今为止的业绩表现,使诺玛德基金在同期内位列所有投资基金排行榜的顶端或极接近顶端的位置——无论对手是否使用了杠杆、期权、做空等工具(再次强调,我们完全不采用这些手法)。这意味着,如果我们敞开大门接纳所有投资者,诺玛德的资金规模很可能迅速膨胀。但我们绝不会这样做。在诺玛德关闭前,我们只有一次机会将其扩张到合理规模,而关门时合伙人质量对我们至关重要。迄今为止,我们拒之门外的投资资金几乎与获准进入的相当——这个比例是整个行业不追踪、也不擅长的习惯。但即便如此,虽然我们希望基金随时间增长,我们也并不急于求成,并将努力维护与我们共享成败结果的合伙人的品质。
Our results to date place Nomad at or very near the top of any investment fund league table over the same time period, regardless of whether the opposition employed leverage, options, shorting or such like – again, we employ none of these techniques. The effect is that, in all likelihood, Nomad’s funds could be grown quite rapidly if we allowed the floodgates to open and take all comers. This we will not do. We have only one chance to grow Nomad to a reasonable size before it is closed, and the quality of investors when the doors are shut is of great importance to us. To date, we have declined almost as many investment dollars as we have let in, a ratio that the industry does not track and a habit that the industry is not good at keeping. But even so, whilst we hope that the fund will grow over time, we are in no hurry to do so, and will endeavor to maintain the quality of the Partners with whom we will share results, bad and good.
最后,按惯例提醒一下行政事务,并再强调一句需要耐心。有些投资者是基金的新人,因此可能值得重申几条基本规则,让大家都清楚我们的立场。你们可以期待我们每年和每半年写一封信(这是我们的第二封半年信),以及每年八期的《全球投资评论》,我们在其中讨论投资思路。我们认为,这些文件一旦消化吸收,就足以提供判断我们正在做什么以及做得如何所需的信息。从 Nomad 的管理机构(大和证券信托银行,查询电话 +353 1603 9921),你们可以期待每月收到账户对账单,以及年度和半年度财务报表。Nomad 的投资理念的确是长期导向,而更频繁的报告——每日、每周、每月或其他频率——对你们可能价值不大,甚至可能适得其反。
May we finish with the usual reminder of housekeeping issues and a final word on the need for patience? Several investors are new to the fund and so it may be worth reiterating some ground rules so that we all know where we stand. You can expect from us an annual and interim letter (this is our second interim letter), and Global Investment Reviews eight times a year in which we discuss our investment thoughts. In our opinion these documents, once digested, provide the information needed to form a judgement about what and how we are doing. From Nomad’s administrator (Daiwa Securities Trust and Banking, +353 1603 9921 for your inquires) you can expect a monthly statement of your account and annual and interim financial statements. Nomad’s orientation is genuinely long-term, and more regular reports, daily, weekly, monthly or otherwise, are likely to be of little value to you, and may even be counterproductive.
诺玛德的一项关键竞争优势,将是合伙人们整体的耐心。我们确实是在做长期投资,投资那些由管理团队经营的、价值被低估的企业——这些团队正在做出的决策,其成果可能要好几年才能显现。短期内,我们的业绩好坏的概率各占一半,但我们有信心长期来看会令人满意。如果诺玛德要拥有可持续的竞争优势,那将来自你们基金经理的资本配置能力,以及合伙人们的耐心。在后者方面,我们开了个好头:自成立以来没有一位合伙人退出,尽管市场价格普遍下跌,也几乎没有人来询问业绩表现。这非常罕见,是对合伙人们极大的认可,也意味着大家有着相似的长期眼光。只有把目光放得比短期的那些人更远,我们才有望超越他们。正是出于这个原因,我们把诺玛德命名为“投资合伙”而非“基金”。我们寻求的关系,完全不同。
One of Nomad’s key competitive advantages will be the aggregate patience of its Partners. We are genuinely investing for the long-term, in undervalued firms run by management teams who may be making decisions the fruits of which may not be apparent for several years to come. In the near term our results are as likely to be bad as good, but we are confident that in the long run they will prove satisfactory. If Nomad is to have a sustainable comparative advantage this will come from the capital allocation skills of your manager and the patience of our Partners. In the latter we have started well, with no Partner turnover since we began and almost no enquires into performance despite the general decline in market prices. This is very unusual and a huge credit to our Partners and implies a similar long-term outlook. Only by looking further out than the short-term crowd can we expect to beat them. It is for this reason we named Nomad an Investment Partnership and not a fund. The relationship we seek is quite different.
一如既往,我们感谢你们的信任,珍视你们的支持。
As always, we thank you for your confidence and value your support.
您诚挚的,尼古拉斯·斯利普。
Yours sincerely Nicholas Sleep.