诺玛德投资合伙公司——中期信函(截至2007年6月30日)

2007 · 书信 · 原文约 4569 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

睡眠·扎卡里亚有限公司

Sleep, Zakaria and Company, Ltd.

英国伦敦伯恩索尔街 1a 号,邮编 SW3 3SR 电话:+44 (0) 20 7101 1960 传真:+44 (0) 20 7101 1965

诺玛德投资合伙企业中期信函

截至 2007 年 6 月 30 日的期间

截至 2007 年 6 月 30 日:诺玛德投资合伙企业 MSCI 世界指数(净)

美元

过去一年收益率* +29.5% +23.6%

两年收益率 +42.6% +33.8%

三年收益率 +80.1% +59.0%

四年收益率 +154.0% +97.2%

五年收益率 +212.4% +92.5%

自成立以来(2001 年 9 月 10 日)收益率 +258.1% +81.9%

自成立以来年化收益率

扣除业绩报酬前 +27.2% +11.9%

扣除业绩报酬后 +23.2%

以上数据未经审计,按累计基础列示。下表以离散的年度增量呈现相同的结果。我们认为,上表对评估长期投资业绩最为有用。

1a, Burnsall Street London England SW3 3SR T: +44 (0) 20 7101 1960 F: +44 (0) 20 7101 1965 Nomad Investment Partnership Interim Letter For the period ended June 30th, 2007 To June 30th, 2007 Nomad Investment MSCI World Partnership Index (net) US$ Trailing: One year* +29.5% +23.6% Two years +42.6 +33.8 Three years +80.1 +59.0 Four years +154.0 +97.2 Five years +212.4 +92.5 Since inception (Sept 10th 2001) +258.1 +81.9 Annualized since inception Before performance fees +27.2% +11.9% After performance fees +23.2 The figures above are unaudited and presented on a cumulative basis. Below the same results are presented in discrete annual increments. In our opinion it is the upper table that is most useful in assessing long-term investment performance.

截至 2007 年 6 月 30 日:诺玛德投资合伙企业 MSCI 世界指数(净)

美元

日历年度业绩:

2007 年(年初至今) +17.6% +9.2%

2006 年 +13.6% +20.1%

2005 年 +9.2% +9.5%

2004 年 +22.1% +14.7%

2003 年 +79.6% +33.1%

2002 年 +1.3% -19.9%

2001 年(2001 年 9 月 10 日成立) +10.1% +3.6%

自合伙企业于 2006 年 9 月 28 日午夜(技术上)对新认购开放并几乎同时关闭以来(眨个眼你就错过了),总资产净值已上涨超过 28%,这意味着在诺玛德成立时投资的 1 美元现在价值约 3.58 美元。我们通常引用扣除合伙企业运营费用(如托管人、董事、审计师和行政管理费)但未扣除投资顾问费后的业绩。我们如此引用结果,是因为许多合伙人**的认购日期不同,且由于用于计算业绩报酬的 6% 业绩门槛,各人的净业绩报酬体验会有所不同。以上结果也未扣除我们的成本补偿管理费,该费用对扣除所有费用后的净结果影响不大。

To June 30th 2007: Nomad Investment MSCI World Partnership Index (net) US$ Calendar Year Results: 2007 (year to date) +17.6% + 9.2% 2006 +13.6 +20.1 2005 +9.2 +9.5 2004 +22.1 +14.7 2003 +79.6 +33.1 2002 +1.3 -19.9 2001 (inception Sept 10th 2001) +10.1 +3.6 Since the Partnership opened, and almost simultaneously closed, to new subscriptions (technically) at midnight on September 28th 2006 (blink and you missed it), the gross net asset value has risen over twenty-eight percent and means that a dollar invested in Nomad at inception would now be worth around $3.58. We usually quote performance after the cost of running the Partnership such as custodian, director, auditor and administrator fees, but before fees earned by the investment advisor. We quote results this way as many Partners** have different subscription dates and, due to the six percent performance hurdle used to calculate performance fees, will have various net-of-performance-fee experiences. The results above are also before our cost-reimbursement management fee, which does not make much of a dent to the net- of-all-fees result.

自去年 9 月以来,诺玛德约 40% 的年化收益在短期结果预期分布范围内相当正常,但即便如此,它仍高于我们的多年平均回报率,后者大约只有前者的一半。一如往常,对这些短期波动(无论涨跌)保持坚忍的漠然是正确的思维方式,扎克和我鼓励你们在心理上将近期的超额部分重新配置到较为平淡的时期。更准确地说,是未来的平淡期!正如扎卡里亚夫人和睡眠夫人提醒我们的那样,我们今天并不比去年更聪明,尽管我们近期的表现要好得多。

The circa forty percent annualized gain for Nomad since September last year is quite normal in the sense of being within an expected distribution of short-term results, but even so it is ahead of our averaged-out, multiyear return, which has been in the order of half as great. As ever, a stoic indifference to these short-term steps, both up and down, is the right way to think, and Zak and I would encourage you to mentally reallocate recent excess to leaner periods. Make that, future leaner periods! As Mrs. Zakaria and Mrs. Sleep remind us, we are no cleverer today than we were last year, although our results recently have been far superior.

投资决策与最终回报之间经常存在的滞后是长期投资者面临的一个问题,因为大脑习惯于从即时反馈中学习。生物学上的假定(正如上一封诺玛德信中所提到的,也是学术界的假定)是因果关系在时间上紧密相连——毕竟,你会想立刻知道刚吃下的植物有毒(这样就能停止进食),而不是一周后,那时就太晚了。股票交易员受益于同样的即时反馈,但长期投资者则不然,他们面临的是继续吃毒芹的等同投资风险。现实世界是混乱的,其运行方式也是混乱的,这意味着长期投资者可能必须更加努力地保持智力诚实,以免错误分析因果关系。我们都在某种程度上自欺欺人,这种清教徒式的态度实属不易。或许这是所有投资挑战中最大的一个!

The lag that often exists between investment decision and eventual reward is a problem for long-term investors, as the brain is wired to learn from immediate feedback. The biological presumption (and, as mentioned in the last Nomad letter, the academic presumption too) is that cause and effect sit chronologically on top of each other – after all, you would want to know that the plant you have just eaten is poisonous now (so you can stop eating it) rather than in a week’s time, when it would be too late. Stock traders benefit from the same immediate feedback, but not so long-term investors who run the investment equivalent risk of continuing to eat the hemlock. The real world is messy, and moves in a messy sort of way, and means that long term investors probably have to work harder at intellectual honesty so as not to mis-analyse cause and effect. We all fool ourselves to some extent and so this hair-shirted attitude is hard work. Perhaps it is the biggest investment challenge of them all!

圣塔菲研究所简介

不欺骗自己的一个方法就是与智力上更优秀的人共度时光,本着这种精神,扎克和我几年前成为了圣塔菲研究所(SFI)的成员。圣塔菲研究所由默里·盖尔曼和七位(主要来自洛斯阿拉莫斯)科学家创立,他们对当代学科之间的空白感到沮丧。在他们看来,传统学术界抑制了更广泛的兴趣(物理学家研究物理学,而非生物学),这导致许多跨学科问题未能得到解决。他们的解决方案是采用跨学科、协作的方法来解决问题。

An Introduction to the Santa Fe Institute One way not to fool oneself is to spend time with one’s intellectual superiors and it is in this spirit that Zak and I became members of the Santa Fe Institute (SFI) some years ago. The SFI was founded by Murray Gell-Mann and seven, principally Los Alamos, scientists who were frustrated with the gaps between contemporary academic disciplines. To this group, traditional academia discouraged broader interests (physicists study physics, not biology) and this left many problems unsolved because they fell across disciplines. Their solution was an interdisciplinary, collaborative approach to problem solving.

看看圣塔菲研究所对经济的描述。传统经济学家认为,人是追求所谓效用最大化的理性生物,即以最小投入获得最大产出。这些守旧派反对非理性行为的说法,或许是因为人人皆理性的观点过于优雅。科学家兼圣塔菲研究所外部教授 W·布赖恩·阿瑟认为,这种静态的、基于均衡的世界模型很难与生物学家的观点相容——生物学家认为个体行为出于自身利益,会犯错、学习并进化。同样难以相容的是心理学家的世界观,即个体决策存在系统性偏差——也就是说,我们的决策过程有这些小波动。布赖恩·阿瑟的方法是从所有学科中汲取他所需要的东西,以描述一个比传统经济学家所预期的更为任性的现实。正如盖尔曼所说,现实世界“并非一张查询表”。相反,阿瑟将经济描述为一个随着主体(人)学习而演化的复杂适应系统。

Witness the SFI’s description of the economy. Traditional economists argue that people are rational beings who seek, what economists call, utility maximization, that is, the maximum output for any one input. This old guard are hostile to assertions of non-rational behavior, perhaps because the idea that we are all rational is just so elegant. Scientist and External SFI Professor W. Brian Arthur argues that this static, equilibrium-based model of the world does not sit easily with the biologist’s view that individuals act in self-interest, make mistakes, learn and evolve. Or the psychologists’ view of the world that there are systematic biases to individual decisions – that is, we have these little wobbles in our decision-making processes. Brian Arthur’s approach is to borrow what he needs from all the academic disciplines to describe a reality that is a little wayward compared to that the traditional economists would expect. As Gell- Mann puts it, the real world “is not just a look up table”. Instead, Arthur describes the economy as a Complex Adaptive System that evolves as agents (people) learn.

圣塔菲研究所自述研究复杂性科学,在我们看来,这似乎是解释现实的更好模型。毕竟,经济学怎么能不具有行为色彩——做决策的究竟是谁?依我们之见,布赖恩·阿瑟的复杂适应系统以及哈佛大学的理查德·泽克豪泽教授等人所从事的行为金融学研究,是未来的新经济学。常言道,一位科学家宁愿借用别人的牙刷也不愿借用别人的想法,正是基于这种态度,并向 MBA 学生致歉,复杂性科学的新经济学不太可能在学术界得到广泛传授,直到主宰学术机构的效用最大化守旧派消亡为止。

The SFI describes itself as studying the Science of Complexity and, in our opinion, that seems like a better model to explain reality. After all, how can economics not be behavioral – who is making the decisions after all? In our opinion, Brian Arthur’s Complex Adaptive System and the behavioral finance work pursued by the likes of Professor Richard Zeckhauser at Harvard are the new economics in waiting. As the saying goes, one scientist would rather borrow another’s toothbrush than his ideas and it is with this attitude that, and with apologies to MBA students, the new economics of Complexity Science is unlikely to be taught to any great degree in academia until the utility maximizing old guard, that dominate academic institutions, die off.

在最近一次演讲后,有人问盖尔曼:“那么,你如何进行创造性思维?”他的回答是:1. 开始思考某件事,收集数据直至饱和,识别出异常,并意识到自己已陷入困境;2. 退后一步,暗自琢磨,反复思考,随后进入一段孕育期,动用无意识思维;3. 在做其他事情时,问题的解决方案浮现出来(阿基米德的“尤里卡”式顿悟);4. 去验证这个新解决方案。对盖尔曼来说,花时间在创造性思维中至关重要。景观设计师查尔斯·詹克斯,他设计了“宇宙猜想花园”,也认同这一观点。詹克斯的花园试图将新的复杂性科学融入花园设计和象征意义中。(如果六月份在苏格兰邓弗里斯,我们强烈推荐你去参观,并且请带上我们!——但请注意,该花园每年只对公众开放一天)。在詹克斯看来,“理解需要一定程度的放慢时间。否则为什么要进入花园呢?”温柔的沉思大有裨益。当然,长期的投资持有期使人在两次决策之间有“退后一步并暗自琢磨”的时间。

After a recent speech Gell-Mann was asked, “So, how do you have creative thinking?” His answer was: 1. Start thinking about something, gather data to the point of saturation, recognise anomalies and recognise that you are now stuck; 2. Retreat and simmer, mull it over and a period of incubation ensues with the unconscious mind deployed; 3. Whilst doing something else a solution to the problem surfaces (Archimedes’ eureka revelation); 4. Go and verify the new solution. To Gell-Mann, taking time is important in creative thinking. The landscape architect Charles Jencks, who designed the “Garden of Cosmic Speculation”, echoes this sentiment. Jencks’s garden is an attempt to put the new Science of Complexity into garden design and symbolism. (If in Dumfries, Scotland in June we thoroughly recommend a visit, and take us with you! – but note it is only open to the public for one day a year). To Jencks “understanding requires a certain slowing of time. Why else enter a garden?” There is a lot to be said for gentle contemplation. And of course, a long investment holding period allows one time between decisions to “retreat and simmer” a little.

标度律简介

或许只有在圣塔菲研究所这样一个支持性的、跨学科的研究机构中,杰夫·韦斯特才能开始研究标度律。韦斯特关注两个问题:为什么小型动物的寿命比大型动物短,以及为什么人类只能活大约一百年,而不是一千年或一年?最简单的标度律涉及体重和骨骼强度。随着生物体体积增大,其体重随体积增长(立方关系),而骨骼的抗剪切强度仅随骨骼宽度增长(平方关系,或 3/2 幂律)。如果没有更大的骨骼结构,质量很快就会压垮强度,生物体就会在自己的重量下崩塌!(我们认识的一些公司也遵循了类似的模式)。代谢率(以耗氧量衡量)也随体重上升,但上升速度递减(3/4 幂律)。这意味着动物身体质量存在规模经济,进一步的证据可能是每分钟心跳次数也随质量增加而减少。这就是克莱伯定律,该定律指出,严格来说,维持一公斤老鼠生存所需的能量比维持一公斤鲸鱼(比如)要多。韦斯特将这两个幂律结合起来,意识到如果寿命随质量增加而延长,心率随质量增加而减慢,那么可以推论出所有生物共享一个共同的心跳次数(确实,大约十亿次)。一只老鼠在约四年内(以每分钟五百次的心率)耗尽其十亿次心跳,而一头大象在七十年内(以每分钟二十五次的心率)耗尽其十亿次心跳。看来进化并未改变这一基本约束:就是十亿次心跳,小心使用它们!

An Introduction to Scaling Laws It is perhaps only in a supportive, interdisciplinary institute such as the SFI that Geoff West could embark on a study of scaling laws. Two questions concerned West: why do small animals live for less time than bigger animals, and why do humans live for around one hundred years rather than say, one thousand years, or one year? The simplest of scaling laws concerns body-mass and skeletal strength. As an organism increases in size its body-mass grows with volume (to the cubed) whilst the shear strength of the skeleton only increases with the width of the bones (to the squared, or a power law of 3/2). Without a bigger bone structure, mass soon overwhelms strength, and the organism collapses under its own weight! (A few companies we know have followed a similar pattern). Metabolic rates (as measured by oxygen used) also rise with body mass, but at a declining rate (a power law of 3/4). This implies there is an economy of scale to mass in animals, further evidence of which might be that heartbeats per minute also decline with mass. This is Kleiber’s Law and it states that literally a kilo of mouse costs more energy to live than a kilo of say, whale. West put the two power laws together and realized that if longevity increases with mass, and the heart rate decreases with mass, then it follows that all life shares a common number of heartbeats (indeed, around one billion). A mouse uses up its billion heartbeats in about four years (at a rate of five hundred beats per minute) whilst an elephant uses up its billion heartbeats in seventy years (at a rate of twenty-five beats per minute). It seems that evolution has not changed this basic constraint: a billion heartbeats it is, careful how you use them!

图表 1:就是十亿次心跳:小心使用它们!

Chart1: A billion heartbeats it is: careful how you use them!

来源:圣塔菲研究所

但即便如此,为什么老鼠的心脏跳动得如此之快?在所有动物中,血管的总横截面积随距心脏距离的增加而增大。其目的是克服血液与血管壁接触所产生的粘性阻力。小型动物体内没有足够的空间来显著增大横截面积,因此老鼠的心脏必须更努力地工作以克服血液流动的阻力。在大型动物中,心脏与身体细胞之间的距离要大得多,因此横截面积可以增大很多。

Source: Santa Fe Institute But even so, why does the mouse heart beat so quickly? In all animals the aggregate cross-sectional area of the blood vessels increases with distance from the heart. The purpose of this is to overcome the viscous drag created by blood coming into contact with vessel walls. Smaller animals do not have the space in their body to allow for much cross sectional widening, and so the mouse heart works harder to overcome the blood’s resistance to flow. In larger animals the distance between the heart and the body’s cells is much greater and so the cross-sectional area can be increased much more.

换句话说,寿命有一个非常基本的功能:骨骼强度允许体型变大,体型允许循环效率提高,而效率则允许寿命延长。韦斯特问题的答案是,人类只能活大约一百年,因为考虑到体重和骨骼强度,这是心脏所能承受的极限。

In other words, there is a very basic function to longevity with skeletal strength allowing for size, size allowing for circulatory efficiency, and efficiency allowing for longevity. The answer to West’s question is that man lives for around a hundred years as this is all his heart can cope with, given body-mass and skeletal strength.

投资者能从标度律中学到什么?

What can Investors learn from Scaling Laws?

这可能适用于思考生物体的规模扩展,但这对公司,尤其是成长中的公司,有什么启示吗?需要回答的问题是:为什么一家企业可以可预测地从一只“老鼠”长成一头“大象”?这有点像在问人生的意义,我们会努力避免给出像道格拉斯·亚当斯在《银河系漫游指南》中那样难以捉摸的答案(在那里,生命、宇宙和一切问题的答案是“42”!)。几个原则很重要。企业应该能够自筹资金支持自身增长,如果机会空间很大,那么资本回报率需要足够高。其次,进入壁垒应随规模扩大而增强;这样,随着公司成长,其护城河也会拓宽。要做到这一点,业务的基本构建块,即其骨骼结构,最好保持非常简单。简而言之,我们想要一种骨骼结构,能够支撑从老鼠到大象的成长,而无需进行太多骨骼重构。

This might be the right way to think about scaling in organisms, but does it tell us anything about companies, and especially firms as they grow? The question that needs to be answered is: why is it predictable that a business will grow from a mouse to an elephant? This is a little like asking the meaning of life, and we will try hard not to give an answer as intractable as Douglas Adams’ suggestion in The Hitch-Hiker’s Guide to the Galaxy (where the answer to life, the universe and everything was “42”!). Several tenets are important. A business ought to be able to self-fund its own growth, and if the opportunity set is large, then the return on capital needs to be suitably high. Second, barriers to entry should increase with size; that way a company’s moat is widened as the firm grows. To do this, the basic building block of the business, its skeletal structure, is probably best kept very simple. In short, we want a skeletal structure that can support growth from mouse to elephant without too much skeletal re-engineering.

让我们考虑传统的高街零售业。商品从供应商运送到零售商的中央仓库,在那里储存直到门店需要。然后商品被发送到高街门店。这些门店占用昂贵的房地产,运营成本很高。暂且不提价格,消费者感知到的服务质量在很大程度上取决于员工数量、员工帮助性、产品范围、店铺装修等因素。因此,在分销系统最昂贵的一端,服务质量存在大量不断变化的变量。在我们看来,这种骨骼结构非常复杂,很多事情都可能出错。

Let’s consider traditional high street retailing. Goods are sent from the supplier to the retailers’ central warehouse, where they are stored until demanded by the shops. Goods are then sent to the high street stores. These are expensive pieces of real estate and have high operating costs. Price aside for a moment, the quality of service the consumer perceives is largely a function of staff levels, staff helpfulness, product range, shop furnishings and so on. So, there are lots of constantly variable elements to service quality at the most expensive end of the distribution system. It seems to us that the skeletal structure is highly complex, and many things can go wrong.

与此对比的是互联网模式。商品从供应商运送到中央仓库,但通常是在接到订单之后才进行。商品然后直接发送给客户,省去了昂贵的高街房地产。客户感知到的服务质量是配送速度、网站感觉、网站功能(如推荐)、产品范围宽度等因素,这些因素本质上更可控。它们在成本和客户体验方面都是固定的(在纽约浏览的网站与在伦敦或香港浏览的网站看起来一样)。因此,虽然大多数高街零售商的服务质量天生参差不齐,但在亚马逊却是固定的。这一点很重要,因为复杂性正是公司成长过程中失败的主要原因之一。

Contrast this to the internet model. Goods are sent from the supplier to a central warehouse, but often only after the order has been taken. The goods are then sent direct to the customer with the expensive high street real estate missed out. The quality of service perceived by the customer is the speed of delivery, the feel of the web site, functionality of the web site (such as recommendations), breadth of product range and so on and these factors are inherently more controllable. They are fixed in terms of expense and also customer experience (a web site viewed in New York looks the same as the same website viewed in London or Hong Kong). So, whilst quality is inherently patchy at most high street retailers, it is fixed at Amazon. This is important as it is complexity that is one of the main reasons firms fail as they try to grow.

在我们看来,互联网零售的基本构建块,即其骨骼结构,远比高街零售更为稳健、可扩展且成本更低。换句话说,它的幂律非常高,这意味着像亚马逊这样运营简单的企业,有可能比高街同行大得多、增长更快、利润更高。Nomad 投资亚马逊的原因不仅仅是其运营的简单性。但是,当这种基本构建块与规模效率共享模式(随着公司成长,护城河会加宽)、公司创始人的客户导向理念,以及他对华尔街的健康蔑视相结合时,这种组合让我们觉得可能拥有一只能够变成大象的老鼠。对于那些认为亚马逊已经很大的朋友,我们有两个问题:你认为十年后电子商务占美国零售业的比例是多少?你认为去年这个比例是多少?把两个数字写下来,然后翻到这封信的末尾***,查看第二个问题的答案。

It seems to us that the basic building block of internet retailing, its skeletal structure, is far more robust, scalable and cheaper than the high street equivalent. In other words, its power law is very high, and implies that businesses with the simplicity of operation as say, Amazon.com, have a shot at being far bigger, quicker and more profitable than their high street equivalents. Nomad has an investment in Amazon for more reasons than the firm’s simplicity of operations. But when this basic building block is combined with the scale efficiencies shared model (which increases the moat as the firm grows), customer centric orientation of the firm’s founder, as well as his healthy disdain for Wall Street, this combination makes us think that we may have a mouse that can turn into an elephant. To those who argue Amazon is large already we ask two questions: what do you think e-commerce will be as a proportion of US retailing in ten-years’ time, and what do you think it was last year? Write both numbers down and turn to the end of this letter*** for the answer to the second question.

在股价翻倍以及合伙基金中随之而来的重仓之后,扎克和我会很容易声称胜利,击掌并卖掉亚马逊的股份。然而,考虑到我们对业务目的地以及达到该目的地的概率的理解,高权重是有道理的。在以往的 Nomad 信函中,我们曾指出,投资者可能犯的最大错误是在公司成长初期卖出沃尔玛或微软。从数学上看,这个错误远大于将同等金额投资于一家破产公司。行业往往掩盖这一事实,或许是因为机会成本在业绩记录中未被记录。例如,我们最大的错误是卖出了 Stagecoach(自卖出后股价一直在上涨),而不是买入了 Conseco!我们想知道,今天卖出亚马逊是否会等同于 1980 年卖出沃尔玛的错误(两家公司 IPO 后的时间跨度相似)?

After the doubling in the share price and the weighty resultant position in the Partnership it would be easy for Zak and me to claim victory, high five, and sell our shares in Amazon. However, the high weighting makes sense given our understanding of the destination of the businesses and the probability of reaching that destination. In previous Nomad letters we have argued that the biggest error an investor can make is the sale of a Wal-Mart or a Microsoft in the early stages of the company’s growth. Mathematically this error is far greater than the equivalent sum invested in a firm that goes bankrupt. The industry tends to gloss over this fact, perhaps because opportunity costs go unrecorded in performance records. For example, our greatest error was the sale of Stagecoach (which has risen ever since sold), not the purchase of Conseco! We wonder, would selling Amazon today would be the equivalent mistake of selling Wal- Mart in 1980 (a similar time period after both companies’ IPOs)?

短期业绩波动与股票权重 通常,投资组合的构建是通过股票权重从投资组合的 1% 到 2% 再到 3% 逐步累积,直到达到目标持仓。这意味着权重被锚定在一个小数字上,只有异常值能达到两位数。还有一种构建投资组合的方式,那就是反过来,从 100% 的权重开始往下递减!如果基金经理这样做,我敢肯定他们最终会得到完全不同的投资组合。现在我们并不是主张将所有资金都投入亚马逊(至少现在还不是),但在让过去的习惯锚定投资组合构建时,我们可能犯了起始仓位几乎肯定太低的错误。尽管如此,将合伙基金六分之一的资金投资于像亚马逊这样的波动性股票的一个影响是,我们的短期业绩也会更具波动性。请在未来业绩中牢记这一点。这种波动性对扎克和我来说一点都不困扰。

Short-term result volatility and stock weighting It is commonplace for overall portfolio construction to be as a result of stock weightings built up from one to two to three percent of a portfolio and so on up to a target holding. This means that weightings are anchored at a small number with only outliers reaching double digits. There is another way to construct a portfolio, which is to invert and start at a hundred percent weighting and work down! If fund managers did this, I am sure they would end up with completely different portfolios. Now we are not advocating all the fund in Amazon (well, not just yet at least), but in allowing past habits to anchor portfolio construction we have probably made the mistake of a starting holding that was almost certainly too low. Be that as it may, one effect of having one sixth of the Partnership invested in a volatile stock, such as Amazon, is that our results will also be more variable over the short term. Please bear that in mind in future performance. The volatility does not bother Zak and me one jot.

自成立以来,我们的业绩在市场低迷时期(2001 年至 2004 年)实现了巨大的、超大的多年收益,而在股市繁荣时期(2005 年至 2007 年)则实现了合理的、与指数持平或更好的多年收益。这符合 2002 年 6 月 Nomad 信函中引用的 1960 年巴菲特合伙基金信函所概述的预测路径:“我已经指出,我们可能取得的任何优异业绩,不应期望通过与平均水平的相对恒定优势来体现。相反,如果实现了这样的优势,很可能是在稳定或下跌的市场中表现优于平均水平,而在上涨市场中表现一般,甚至可能更差。”

Our results since inception have been large, out-sized multi-year gains during periods of market distress (2001 to 2004) and reasonable, index matching/bettering multi-year results during stock market boom periods (2005 to 2007). This follows the predicted path outlined in the June 2002 Nomad letter when we quoted a Buffett Partnership letter from 1960: “I have pointed out that any superior record which we might accomplish should not be expected to be evidenced by a relatively constant advantage in performance compared to the Average. Rather it is likely that if such an advantage is achieved, it will be through better-than-average performance in stable or declining markets and average, or perhaps even poorer-than-average performance in rising markets.”

而我们当然没有相对于指数的相对恒定优势!

And we certainly do not have a relatively constant advantage compared to the index!

市场的深层现实 最近有报道称,石油被发现,不是在地球遥远的地方,而是在德克萨斯州欧文的埃克森美孚公司总部地下,而且不是被埃克森发现的!有时,你在找的东西就在你眼前。如果埃克森能犯这种错误,我们所有人都有可能。投资者常常有罪,去追逐遥远的新鲜事物——有时以多样化为名,或以更高回报为名,或两者兼而有之。按我们的思维方式,这种活动通常更多与营销有关,而非实际的投资现实。卖掉旧事物去买新事物是人类常见的习惯(作为一个社会,我们换房子、换车、换老婆,而不是试图修理屋顶、变速箱、婚姻),这几乎总会引发一个问题:为什么人们对他们拥有的东西不满意?本着不重蹈埃克森覆辙的精神,我们预计 Nomad 的投资组合周转率未来将特别低:我们对自己目前持有的仓位相当满意。其中一个原因是,基金绝大部分(超过 85%)投资于由创始人或第一代管理层管理的公司。同样有趣的是,扎克和我并没有计划这样做!我们最终拥有一个由所有者管理的企业组合,这是我们评估相关人员质量时的副产品。换句话说,这些经理人是凭实力进入投资组合的。我们有点傻,没有事先认识到这个特征,但当然,我们会对创始人管理的企业有偏好(废话!)。

The Deep Reality of the Markets It was recently reported that oil had been found, not in the far flung reaches of the globe, but under the headquarters of the Exxon Mobil Corporation in Irving, Texas, and not by Exxon! Sometimes, what you are looking for is right in front of you. If Exxon can make this mistake, we all can. Investors are often guilty of chasing the new-new thing far from home sometimes in the name of diversification, or higher returns, or both. To our way of thinking such activity often has more to do with marketing than it does with underlying investment reality. Selling the new thing in order to buy the new-new thing is a common human habit (as a society we trade houses, cars, wives rather than try to fix roofs, gearboxes, marriages) and it almost always raises the question, why are people dissatisfied with what they have? In the spirit of trying not to make Exxon’s mistake, we suspect that Nomad portfolio turnover will be particularly low going forward: we are quite happy with what we are currently sitting on. One reason for this is that the fund is over-whelmingly (over eighty-five percent) invested in firms run by their founders or first-generation management. Just as interesting is that Zak and I did not plan for this! We have ended up with a portfolio of owner-managed businesses as a by-product of our assessment of the quality of the people involved. In other words, these managers earned their way into the portfolio. We feel slightly foolish for not recognizing this trait in advance, but, of course, we would have a bias toward founder-managed businesses (duh!).

按照行业标准,我们拥有的股票数量不多(十只股票占合伙基金 80% 以上),并且我们长期持有它们。如果现有投资组合要成功,那么我们的收益将来自创始人的导向与按季度持有期投资者的市值计价心态之间的错配——后者在股票市场上为这些公司定价。这种委托人(创始人)与代理人(交易导向型基金经理)之间的冲突是市场的深层现实,很可能也是我们职业生涯的主要特征。我也认为我们比同行更了解这一点。

By the standards of the industry, we do not own very many shares (ten stocks account for over eighty percent of the Partnership) and we own them for long periods. If the existing portfolio is to be successful then our results will come from the mismatch between the orientation of the founders and the mark to market mentality of the quarterly holding period investors that set the price of the companies on the stock market. This principal (founder) agent (trading oriented fund manager) conflict is the deep reality of the markets and probably the dominant characteristic of our careers. I also think we understand it far better than our peers.

未来融资条款。

The Terms of Future Capital Raising.

在有人倒吸一口凉气之前,我们没有任何融资计划。真的。但我们确实希望现在就把我们的立场摆出来,为下一次投资危机做好准备,而那次危机可能来得很快。正如我们过去一直所说,资金只应针对投资机会集来筹集(把它塞进营销导向型基金管理公司的建议箱里)。无论对错(有一个完全合理的理由认为我们错了),我们都有一个压倒性的偏好,即保持我们的运营规模较小。然而,我们也意识到,亚洲危机或垃圾债券危机的重演将使我们能够以当前 Nomad 规模数倍的资金进行投资,为所有相关人员带来更好的结果。因此,举例来说,假设 Nomad 是一个 10 亿美元的合伙基金,出现了新的危机,我们又筹集了 10 亿美元,结果危机消退后,Nomad 的价值变为 40 亿美元。40 亿美元不是小数目,尤其是在一个集中的投资组合中。理性的做法可能是将危机资金返还给投资者,并将规模重新调整到原始资本。因此,我们的建议是,未来的融资实际上将是一种可赎回股份的配股发行,这将给扎克和我缩减规模的选择。我们现在就提出这一点,欢迎您对此发表意见。要么现在说出来,要么永远保持沉默!

Before there is any sucking of teeth, we do not have any plans to raise capital. Really. But we do wish to set out our stall now for the next investment crisis, and that crisis could come quickly. As we have always said in the past, capital should only be raised in response to investment opportunity sets (to be slipped into the suggestion box of marketing-oriented fund management operations). Rightly or wrongly (and there is a perfectly rational case that we are wrong) we have an over-riding bias to keep our operation small. However, we are also conscious that a repeat of the Asian crisis or the junk bond crisis would allow us to invest multiples the current size of Nomad with better results for all concerned. So, for illustration, let’s say Nomad is a U$1bn Partnership and there is a new crisis and we raise a further U$1bn with the result that after the crisis has abated, Nomad is say, U$4bn in value. U$4bn is not a small amount of capital, especially in a concentrated portfolio. The rational thing may be to return the crisis capital to investors and right size back to the original capital. So, our suggestion is that a future capital raising would, in effect, be a rights issue of redeemable shares, which would give Zak and me the option of shrinking. We are flagging this now, and we welcome your thoughts on the subject. Speak up or forever hold your peace!

行政事务。我们撰写这些信件,力求提供所有必要的信息,以便您对我们管理资金的能力得出有意义的结论。如果我们角色互换,由您来管理我们的资金,我们也会希望得到这样的信息。在我们看来,对长期资金进行更频繁的报告,往好里说是毫无意义,往坏里说则适得其反。只有在现代投资行业的爱丽丝梦游仙境世界里,不停地收集幼稚的数据点才能被视为最佳实践报告。这又是那个委托代理冲突!我们的合伙人几乎无一例外,都遵守这条简单的规则,而不管他们向其他管理人提出什么要求,这值得高度赞扬。谢谢。

Housekeeping We write these letters and hope to provide all the useful-to-know information to allow you to draw meaningful conclusions about our ability to manage your money. This is the information we would want if the tables were turned, and you managed our money. In our opinion, more regular reporting of a long-term fund is meaningless at best, and counter-productive at worst. It is only in the Alice-in-Wonderland world of the modern investment profession that incessant gathering of puerile data points can pass for best practice reporting. There’s that principal agent conflict again! It is to the very great credit of our Partners who, almost to a man and regardless of demands made of other managers, abide by this simple rule. Thank you.

本附录中不再附上投资组合副本,而是稍后通过单独邮寄或电子邮件发送。这是为了防止我们的信件在投资者群体之外流传。附录中包含我们回复一位合伙人要求的信件副本,该要求是考虑剥离在苏丹有业务的公司。该信明确了我们对此事的立场,这里无需重复。苏丹本身并非重点,因为以前还曾提出过涉及武器、烟草、酒精,或某些南非及爱尔兰公司业务的要求。更广泛的问题在于我们合伙企业的治理,以及少数群体是否应被允许将议程强加给多数群体。无论好坏,合伙企业的结构意味着 Nomad 是一个(某种意义上的)合作社,尽管其使命是资本的长期增长。在我们的投资分析中,我们很可能会考虑那些寻求禁止某些公司的人所提出的因素,但为了明确起见,我们仍可能买入这些股票。当然,投资者随后如何分配他们在 Nomad 投资中可能获得的任何利润,完全由他们自己决定。

We have excluded a copy of the portfolio from the appendix, and instead it will follow under separate post, or email. This is a precaution against our letter being circulated beyond our investor base. Included in the appendix you will find a copy of our response to a Partner’s request that we consider divesting of businesses with operations in the Sudan. The letter makes our position on the issue clear, and there is little point in repeating the words here. Sudan is not so much the point, as previous requests have been made relating to arms, tobacco, alcohol, or certain South African and Irish businesses. The wider issue is the governance of our Partnership, and whether a minority group should be allowed to assert an agenda over the majority. For better or worse, the Partnership structure means that Nomad is a cooperative (of sorts), albeit with a mandate for the long-term growth of capital. In our analysis of investments, we may well take into account the factors raised by those that seek a ban on certain companies but, so all is clear, we may still buy the shares. Of course, how investors then allocate any profits they may have from their investment in Nomad is entirely up to them.

Nomad 移交至新公司已有九个月,运营似乎进展顺利。我们正在温和地审查过去继承下来的关系和合同,未来可能对分包方进行一些调整。有趣的是,自 Nomad 不再是大组织的一部分以来,各方的态度发生了变化。这些变化往往是有利的,但偶尔,那些采用一刀切业务模式的公司在应对我们更定制化的方法时会遇到困难,需要被替换掉。成本补偿管理费稳定在略高于 30 个基点的水平。这处于我们预期的上限(这是大概估算,我们以前没做过),我们预计它现在将以美元计持平,并随着时间推移,在合伙企业中的占比会下降。

It is nine months now since Nomad was handed to the new company and operations appear to be bedding down well. We are gently reviewing the old, inherited relationships and contracts and there may be some changes to subcontracted parties to come. It is interesting how attitudes change now that Nomad is no longer part of a large organization. These changes are very often for the better, but occasionally those firms with a cookie-cutter business model struggle with our more bespoke approach and they need to be swapped out. The cost-reimbursement management fee is settling down in the low 30 basis points. This is at the high end of our (back of the envelope, not done this before) expectations, and we expect it now to stay flat in dollars and decline as a proportion of the Partnership in time.

自从我们筹集新资本以来,业绩一直强劲(我们可不是在编造!),但合伙人不应将近期趋势外推到对我们的预期中。那只会让大家都不开心。不过,我们的投资组合年轻而新鲜,其中包含的资产健康地偏离了华尔街或伦敦金融城的预期。相反,我们的创始人正着眼于五年后的增长规划。在没有投资危机的情况下,这个“创始人组合”将为我们带来良好的回报。

Performance has been strong since we raised new capital (we weren’t making it up!), but Partners should not extrapolate recent trends in their expectations of us. That is simply a recipe for everyone to get upset. That said, the portfolio is young and fresh and is populated with businesses that are healthily out of step with Wall Street or City expectations. Instead, our founders are planning for growth in five-years’ time. This “founder’s portfolio” will serve us well in the absence of investment crises.

在我担任见习投资分析师的第一周(我刚放弃了景观建筑学的学徒身份),我新雇主的其中一位创始人和基金经理让我坐下,并给予了一些朴实的建议。他用浓重的苏格兰口音说:“嗯,年轻的尼克,”然后停顿了很长时间,接着他开始微笑,“这份工作是你穿着衣服能体验到的最好的乐趣。”他说得对。扎克和我热爱经营 Nomad,能够靠自己的努力来经营,这对我们来说意义非凡。谢谢。

In my first week as a trainee investment analyst (having just abandoned a landscape architecture apprentiship) one of the founders and fund managers of my new employer sat me down for some homely advice. In his broad Scottish accent he said, “well, young Nick”, there was then a long pause and he began to smile “this job is the best fun you can have with your clothes on”. He was right. Zak and I love running Nomad, and to do so under our own steam is special to us. Thank you.

我们珍视您的耐心、支持以及对我们的信心,我们正在努力工作,为 Nomad 股价的进一步上涨奠定基础。

We prize your patience, support and confidence in us, and we are working hard preparing the ground for further increases in the Nomad share price.

此致,尼古拉斯·斯利普 * 斯利普·扎卡里亚公司自 2006 年 9 月 12 日起被任命为 Nomad 投资合伙企业的投资顾问,取代了自合伙企业成立以来一直担任投资顾问的 Marathon 资产管理公司。在 9 月之前,尼古拉斯·斯利普和凯斯·扎卡里亚在受雇于 Marathon 资产管理公司期间负责 Nomad 的投资管理。合伙人应注意,从 Marathon 过渡到斯利普·扎卡里亚公司的性质意味着,扎克和我没有使用我们过去收到的后台基础设施运营。

Yours sincerely, Nicholas Sleep * Sleep, Zakaria and Company was appointed as investment advisor to the Nomad Investment Partnership with effect from September 12 th 2006, replacing Marathon Asset Management who had been investment advisor to the Partnership since inception. Prior to September, Nicholas Sleep and Qais Zakaria were responsible for the investment management of Nomad whilst employed by Marathon Asset Management. Partners should note that the very nature of the transition from Marathon to Sleep, Zakaria and Company means that Zak and I are not operating with the back office infrastructure we used to receive.

** 在本信中,我们使用“合伙人”一词作为泛指,指代所有 Nomad 投资者,无论是投资于母基金(Nomad 投资公司)的股东,还是合伙企业的有限合伙人,而非严格法律意义上的、暗示在母基金股东、Nomad 和/或斯利普·扎卡里亚有限公司之间建立合伙关系。

** In this letter we use the term "Partners" as a generic term referring to all Nomad investors, whether shareholders in the feeder fund (the Nomad Investment Company) or limited partners in the Partnership and not, in the strict, legal sense of the word, to imply the creation of a partnership between shareholders in the feeder fund, Nomad and/or Sleep, Zakaria and Company, Ltd.

*** 美国人口普查局估计,2006 年各季度,电子商务销售额占美国零售总额的比例从 2.7% 增长到 3.1%。来源文件可在此处找到。本文件由斯利普·扎卡里亚有限公司发布,该公司经英国金融服务管理局授权并受其监管(编号 451772)。本研究文件仅发送给有兴趣接收的人士,不得转发。Nomad 投资合伙企业(“基金”)并非根据《2000 年金融服务与市场法》认可的方案,因此,基金的投资者将无法受益于该法下为保护投资者而制定的规则和条例,也无法受益于金融服务补偿计划。投资组合回报基于扣除管理费和业绩费前的单位资产价值增长,并由基金管理员独立计算。股票价值及其任何收入可能下跌也可能上涨,投资者在赎回股票时可能无法收回投资金额。过往业绩并非未来业绩的必然指引。斯利普·扎卡里亚有限公司及其董事或员工均不保证本文件所含信息的准确性、充分性或完整性,斯利普·扎卡里亚有限公司明确否认对信息中的错误或遗漏承担任何责任。斯利普·扎卡里亚有限公司或其任何董事或员工均不对本文件所含信息提供任何形式的默示、明示或法定保证。在任何情况下,未经斯利普·扎卡里亚有限公司董事明确许可,不得复制、转载或分发本文件或其任何部分。注册办公室:1a, Burnsall Street, London, SW3 3SR, England © 斯利普·扎卡里亚有限公司

*** The US Census Bureau estimates that e-commerce sales grew from 2.7% to 3.1% of all retail sales in the United States during the quarters of 2006. The source document can be found at This document is issued by Sleep, Zakaria and Company, Ltd., which is authorised and regulated by the FSA (No. 451772). This research document is only sent to people who have an interest in receiving it and is not for onward distribution. The Nomad Investment Partnership (“the Fund”) is not a recognised scheme under the Financial Services and Markets Act 2000 (“FSMA”) and accordingly, investors in the Fund will not benefit from the rules and regulations made under FSMA for the protection of investors nor from the Financial Services Compensation Scheme. Portfolio returns are based on the increase in asset value per unit before a deduction for management fees and performance fees and have been independently calculated by the Fund Administrator. The value of the Shares, and any income from them, may go down as well as up and an investor may not receive back, on redemption of his Shares, the amount invested. Past performance is not necessarily a guide to future performance. Neither Sleep, Zakaria and Company Ltd., nor its directors or employees warrant the accuracy, adequacy or completeness of the information contained herein nor Sleep, Zakaria and Company, Ltd. expressly disclaims liability for errors or omissions in such information. No warranty of any kind implied, express or statutory is given by Sleep, Zakaria and Company, Ltd. or any of its directors or employees in connection with the information contained herein. Under no circumstances may this document, or any part thereof, be copied, reproduced or redistributed without the express permission of a director of Sleep, Zakaria and Company, Ltd. Registered office: 1a, Burnsall Street, London, SW3 3SR, England © Sleep, Zakaria and Company, Ltd.