摩托罗拉公司1953年年度报告

1953 · company-archive · 原文约 4314 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Motorola I N C O R P O R A T E D

Motorola I N C O R P O R A T E D

库尔特·施莱辛格博士,摩托罗拉研究物理学家,正在检查用于阴极射线管研究的可拆卸真空系统。

DR. KURT SCHLESINGER, MOTOROLA RESEARCH PHYSICIST, EXAMINES DEMOUNTABLE VACUUM SYSTEM FOR CATHODE RAY TUBE RESEARCH

545 奥古斯塔大道 • 伊利诺伊州芝加哥 51

545 AUGUSTA BOULEVARD • CHICAGO 51, ILLINOIS

封面——电子行业充满活力,无论从市场营销、生产制造,还是工程设计的角度来看都是如此。今年,我们的封面以象征手法,着重体现了摩托罗拉正参与的五大技术革命。

THE COVER—Electronics is a dynamic industry, whether it be viewed from the standpoint of marketing,-productionor engineering and design. This year, our cover emphasizes symbolically five of the principal technical revolutions m which Motorola is participating.

塔顶的塔楼代表一座微波中继塔。摩托罗拉的微波系统提供点对点的无线电通信与控制,覆盖长距离,兼具经济性、灵活性和可靠性。在许多情况下,它们取代了现有的语音、电传打字、电报及遥测传输方式。

The tower at the top represents a microwave relay tower. Motorola microwave systems provide point-to-point radio communication and control over long distances u>itfi economy, flexibility and dependability. They obsolete present methods of transmitting voice, teletype, telegraph and telemetering in many cases.

电子符号代表为军事目的研发全新且令人惊叹的电子设备。

The electron symbol represents research and development of wholly new and amazing electronic devices for military purposes.

中间的镀层电路板,代表了电子电路复杂生产流程的机械化。以往用导线连接,如今改为在平面基板上镀出铜线线路,元件也自动焊接到电路上。

The plated circuit in the center represents mechanization of the complex production process for electronic circuits. Wiring is replaced by copper lines plated on a flat surface and components are soldered to ike circuit automatically.

晶体管被描绘叠加在真空管上。晶体管注定要取代电子线路中的大部分真空管,大幅节省空间、功耗和成本,同时增加可靠性和耐用性。

The transistor is pictured superimposed on a vacuum tube. The transistor is destined to replace most vacuum tubes in electronic circuits, providing important savings in space, power and cost as well as added reliability and endurance.

三色圆环象征彩色电视。

The tri'colored circle symbolizes color television.

电子时代刚刚破晓:每增添一缕光线,地平线就向远方进一步延展。

The electronic age is just dawning: with each added ray of light the horizon stretches further out.

股东大会将于 1954 年 5 月 3 日(星期一)举行。会议通知、委托书及委托书说明将于 1954 年 4 月 12 日或前后邮寄给股东,届时管理层将征集委托书。

The annual meeting will be held on Monday, May 3, 1954. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be mailed to shareholders on or about April 12, 1954, at which time proxies will be solicited by the management.

ONE

ONE

收益 净投资 净营运资本 股东权益 税前收益 每股收益¹ 厂房设备投资²

Earnings Net Investment Net Working Shareholders' I Net Before Taxes Earnings in Plant and Sales Earnings Capital Equity on Income Per Share1 Equipment2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ 86 ,946 ,631 :$ 5 ,281 ,095 :$ 1 ,448,351 $ .75 $ 3,133 ,942 $ 1,913,486 $ 5,672 ,512

$ 86 ,946 ,631 :$ 5 ,281 ,095 :$ 1 ,448,351 $ .75 $ 3,133 ,942 $ 1,913,486 $ 5,672 ,512

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

67 ,896 ,597 3 ,133 ,647 851,882 .44 4 ,671 ,851 1,273 ,523 6,311 ,719

67 ,896 ,597 3 ,133 ,647 851,882 .44 4 ,671 ,851 1,273 ,523 6,311 ,719

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

23 ,201 ,107 993 ,786 656,286 .34 5 ,862 ,933 2,464 ,598 8,733 ,345

23 ,201 ,107 993 ,786 656,286 .34 5 ,862 ,933 2,464 ,598 8,733 ,345

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

I 46 ,679 ,148 4 ,179 ,110 2 ,510,410 1.30 7 ,028 ,844 2,811 ,211 10,635 ,345

I 46 ,679 ,148 4 ,179 ,110 2 ,510,410 1.30 7 ,028 ,844 2,811 ,211 10,635 ,345

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

61 ,981 ,442 5 ,755 ,347 3 ,550,347 1 .83 11 ,088 ,342 3,148 ,206 13,085 ,196

61 ,981 ,442 5 ,755 ,347 3 ,550,347 1 .83 11 ,088 ,342 3,148 ,206 13,085 ,196

81,803,358 8,585,696 5,280,196 2.73 14,558,505 4,071,987 17,165,391

81,803,358 8,585,696 5,280,196 2.73 14,558,505 4,071,987 17,165,391

177,104,669 27,368,061 13,130,246 6.78 20,731,871 5,794,309 26,895,638

177,104,669 27,368,061 13,130,246 6.78 20,731,871 5,794,309 26,895,638

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

135, 285,086 14 ,020, 739 7 ,240 ,452 3. 74 29 ,851 ,003 9,005 ,880 31 ,920 ,882

135, 285,086 14 ,020, 739 7 ,240 ,452 3. 74 29 ,851 ,003 9,005 ,880 31 ,920 ,882

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

IB 734,653 15 ,576, 165 7 ,012 ,700 3. 62 38 ,007 ,247 11,429 ,532 41 ,755 ,780

IB 734,653 15 ,576, 165 7 ,012 ,700 3. 62 38 ,007 ,247 11,429 ,532 41 ,755 ,780

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

217, 964,074 15 ,512, 489 7 ,076 ,335 3. 66 38 ,222 ,001 14,301 ,004 45 ,929 ,419

217, 964,074 15 ,512, 489 7 ,076 ,335 3. 66 38 ,222 ,001 14,301 ,004 45 ,929 ,419

•根据 1953 年 12 月 31 日流通在外的 1,935,131 股普通股计算的每股收益。2 扣除折旧储备后的净投资。³截至 1948 年 12 月 31 日的十三个月期间。1949 年及以后年份的合并信息,包括全资子公司的财务数据。

•Earnings per share of common stock based upon the 1,935,131 shares outstanding at December 31, 1953. 2 Net investment after deduction of depreciation reserves. 'Thirteen month period ended December 31, 1948. Consolidated information including financial data of whollyowned subsidiaries in 1949 and subsequent years.

TWO

TWO

摩托罗拉公司的股东们;

lareholders of Motorol;

再次向各位报告一个令人欣喜的消息:1953 年摩托罗拉销售公司的销售额再次突破了以往所有纪录,创下 217,964,074 美元的新高。相比 1952 年,销售额增长了 29%,公司旗下五个业务部门均为此增长做出了贡献。1953 年的行业数据显示,我公司在所有收音机和电视机销售中所占的比例高于 1952 年。前三个季度表现尤为突出,销售额可观。

It is a pleasure to report again that Motorola SALES sales surpassed all previous marks and set a record Millions of in 1953 of $217,964,074. This is a gain of 2 9 % Dollars over 1952 sales and allfivedivisions of the business contributed to the increase. Industry figures for 200 1953 show our company sold a higher proportion of all radio and television sets sold than in 1952. A/ The first three quarters showed substantial 150

销售虽有增长,但第四季度销售额未达预期。部分原因在于许多耐用消费品需求普遍放缓。同时,彩色电视的宣传声势可能促使部分消费者推迟购买黑白电视,以为彩电很快就能上市。实际上,1954 年市场上可供选择的彩电寥寥无几,且初期定价普遍超过 1000 美元。1953 年合并计提及缴纳联邦所得税前利润为 1551.2489 万美元,1952 年为 1557.6165 万美元。1953 年净利润为 707.6335 万美元,折合每股 3.66 美元,而 1952 年净利润为 701.27 万美元,折合每股 3.62 美元。1953 年在许多方面都是准备之年。为提升未来设施效率和运营水平,公司投入了相关费用。促销活动有所扩大。工程研发受到重视,尤其是在彩色电视、印刷电路和晶体管领域。由于超出超额利润税基税额的部分按 82% 的税率征税,这些额外支出对公司的净利润影响相对较小,但将为未来奠定更有利的基础。*超额利润税适用年份(1950 年生效 6 个月)

J sales gains but fourth quarter sales were lower than expected. This was due in part to the general 100 slackening in demand for many consumer durable products. At the same time the publicity given to color television probably resulted in deferment in 50 purchases of black and white television on the assumption that color sets would soon be available. 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 In fact very few color sets will be on the market in 1954 and they will be priced generally in excess of $1000 initially. Consolidated earnings before provision for EARNINGS federal taxes were $15,512,489 m 1953 and $15,576,165in 1952. Net earnings of $7,076,335 Millions of Dollars or $3.66 per share in 1953 compared with 25 $7,012,700 or $3.62 per share in 1952. The year 1953 was one of preparation in many ways. Expenses were incurred to gain more efficient facilities and operations in the future. Sales promotion activities were expanded. Engineering development was stressed, particularly in the fields of color television, plated circuitry and 10 transistors. Since earnings in excess of the base credit for excess profits tax purposes were taxed at the rate of 82 %, these added expenditures had relatively little effect on the net earnings of the 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 company but will result in an improved position in the future. *Excess profits tax years (effective for 6 months in 1950)

THREE

THREE

厂房设施

1953 年,公司有四项重大设施改进正在进行中。9 月,一座占地 27.8 万平方英尺的电视组装厂建成投产,集工厂与仓储功能于一体。显像管、机壳和底盘在该厂组装成整机,然后包装、储存并从该地点发货——工厂位于芝加哥郊外的富兰克林公园。电视机尺寸增大及产量不断攀升,推动此次扩建成为必要之举,同时也为引入高度机械化提供了契机。此次搬迁腾出的空间,使旧有设施得以重新布局,同样旨在提高效率。

p l a n t f a c i l i t i e s Four major improvements in facilities were under way in 1953. A television assembly plant with 278,000 square feet of factory and warehouse space was completed and in operation in September. Picture tubes, cabinets and chassis are assembled into finished sets, packed, stored and shipped from this location in Franklin Park, just outside of Chicago. The increase in size of sets and the increasing volume of production required this expansion and at the same time it was an opportunity to introduce a high degree of mechanization. Space made available by this move has permitted a realignment of older facilities, also aimed at greater efficiency.

芝加哥哈尔斯特德街上一个租用的仓库和零件库,面积 13.5 万平方英尺,现已腾空,其中的业务活动转移到芝加哥西塞罗大道一处新租用的建筑,面积 15 万平方英尺,空间更方便实用。搬迁已经完成,运营成本由此降低。原先设在芝加哥华盛顿大道一栋租用建筑内的机加工、冲压和电镀工序、天线装配车间以及一个工具和模具车间,也已转移到西塞罗大道的新址。计划将华盛顿工厂剩余的活动迁至奥古斯塔大道主厂,随后腾空华盛顿工厂。位于亚利桑那州菲尼克斯的研发实验室建筑面积翻了一番,新增 4 万平方英尺,近期完工。该实验室专门从事军工项目。上述调整以及许多其他较小的变动,使生产设施达到了我们为 1953 年设定的效率标准。公司还在芝加哥西北边界购置了约 40 英亩土地,日后将用作工程大楼乃至行政大楼的选址,从而腾出奥古斯塔厂区的空间,满足通信和电子部门不断扩张的需求。

A leased warehouse and parts depot of 135,000 square feet on Halsted Street in Chicago was vacated and the activities it contained were transferred to a new building under lease on Cicero Avenue in Chicago, having 150,000 square feet of more convenient and usable space. This move has been completed and has resulted in a more economical operation. Machining, stamping and plating operations, antenna assembly and a tool and die shop, formerly housed in a leased building of 93,000 square feet on Washington Boulevard in Chicago have also been transferred to the new Cicero Avenue location. It is planned to move remaining activities in the Washington plant to the main Augusta Boulevard plant, thereupon vacating the Washington plant. The building area of the research and development laboratory located in Phoenix, Arizona, was doubled by an addition of 40,000 square feet, recently completed. This laboratory is devoted exclusively to military work. These and many other smaller changes have served to bring production facilities up to a standard of efficiency that was our goal for 1953. The company has also purchased about forty acres of land on the northwest border of Chicago which in time will be used as a site for an engineering and possibly an admimstra' tion building, thereby releasing space in the Augusta plants for the expanding requirements of the communications and electronics division.

电视行业。电视机销量达到有史以来第二高水平,部分原因是许多新电视台开播。1953 年底,运营中的电视台有 356 家,而年初为 125 家,未来还有更多电视台计划开播。现有电视台功率和覆盖范围的扩大,延伸了边缘地区的收视范围,也带动了额外销售。教育和娱乐节目质量提升、种类增多,促使更多人购买电视机。

t e l e v i s i o n Industry television set sales were the second largest on record resulting, in part, from the opening of many new telecasting stations. At the end of 1953 there were 356 stations in operation compared with 125 at the beginning of the year. Many more stations are in prospect. Additional sales resulted from the increase in power and scope of existing stations, extending the fringe areas. The improving quality and variety of educational and entertainment programs induced many others to buy.

FOUR

FOUR

联邦通信委员会于 12 月批准了国家电视系统委员会提出的彩色电视标准方案,摩托罗拉已生产了若干台彩色电视机。据估计,1954 年整个行业将生产约 10 万台彩色电视机,但我们认为,在彩色电视推向大众市场之前,相关技术还需进一步突破,尤其是在彩色显像管的生产方面。

The Federal Communications Commission in December approved the proposal of the National Television Systems Committee for standards for color television and Motorola has produced a number of color receivers. It is estimated the industry will produce some 100,000 color sets in 1954 but we believe further advances in the art, particularly with respect to production of color picture tubes, will be needed before color television will be ready for mass sales.

我们的政策一直是着重发展彩色电路技术,并启动服务培训项目,为大规模销售做准备,但迄今为止,我们尚未努力推动彩色电视机的生产与销售。

It has been our policy to stress development of color circuitry and to embark on a service training program to prepare for volume sales, but we have not attempted to press for production and sales of color sets up to this time.

1953 年汽车产量较 1952 年大幅增长,带动了工厂新车安装用汽车收音机销量的增加。

a u t o r a d i o The substantial increase in automobile production in 1953 over 1952 resulted in an increase in auto radio sales for installation on new cars at the factory.

桌子、时钟和便携式收音机 1953 年,我们越来越多的收音机采用了摩托罗拉的两项重要技术成果:镀层电路和大尺寸倒置扬声器。镀层电路对消费者来说很重要,因为它的可靠性更高。倒置扬声器之所以重要,是因为通过将磁铁从扬声器锥形盆外部移到内部,大大节省了空间,并且可以经济地扩大锥形盆面积,从而提升音质。

table, clock and portable radios An increasing number of our radios contained two important Motorola developments in 1953: plated circuitry and the large sized, inverted speaker. The plated circuit is important to the consumer because of its reliability. The inverted speaker is important because, by inverting the magnet from the outside to the inside of the speaker cone, considerable space is saved and the speaker cone area can be enlarged economically, thereby improving tonal quality.

通信与电子业务:通信与电子部门的民用产品销售额在 1953 年再创新高。全国范围的双向移动及点对点无线电通信系统服务设施建设取得显著进展。1953 年的一大亮点是大中小工业企业越来越多地采用移动双向无线电系统。该部门内部组织也得到加强,各产品线的研发责任下放,实现分散化管理。

C o m m u n i c a t i o n s a n d e l e c t r o n i c s Civilian sales of the communications and electronics division set another record in 1953. Considerable advances were made in organization of the nation-wide service facilities for two-way mobile and point-to-point radio communications systems. Notable during 1953 was the increased use of mobile, two-way radio systems for industrial concerns, both large and small. Internal organization of this division has also been strengthened by decentralizing responsibility for development of each line of products.

军事电子领域的实验室服务与设备销售额创下新高,手头合同表明 1954 年这些纪录可能再次被刷新。我们相信,无论国家预算问题与国际形势如何发展,我国在电子研发与产品上的支出必须保持高水平。为证明我们持续服务于该领域的决心,我们在菲尼克斯和芝加哥的专门实验室保持了高水平的研发投入。如前所述,菲尼克斯实验室的规模最近刚刚翻了一番。

m i l i t a r y e l e c t r o n i c s Military laboratory services and sales of equipment reached new highs and contracts in hand indicate that these records may again be exceeded in 1954. It is our belief that, regardless of national budget problems and international developments, our country's outlay for electronic development and products must remain at a high level. As evidence of our interest in continued service in this field we maintain a high level of research and development in specialized laboratories in Phoenix and Chicago. As mentioned before, the Phoenix laboratory has just recently been doubled in size.

FIVE

FIVE

财务方面,1953 年 12 月 31 日,公司合并营运资金为 3822.2 万美元,比上年增加 21.4 万美元。股东权益增至 4592.9 万美元,全年增加 417.3 万美元。年底,流动资产中有 1823 万美元用于为军事项目的应收款项和在建合同提供资金,无需为此借入银行贷款。流动资产为流动负债的 215%,长期债务在年内减少 76.3 万美元,降至 785.7 万美元。年底,公司的贸易应收款和库存状况良好。1953 年,普通股每股派发股息 1.50 美元。年末,摩托罗拉股东人数为 4606 人。董事、高管及其直系亲属直接或受益持有 575,539 股摩托罗拉股票。

f i n a n c i a l On December 31,1953, the WORKING CAPITAL AND consolidated working capital of the com- SHAREHOLDERS' EQUITY pany was $38,222,000, an increase of $214,000 over the year. The shareholders' equity increased to $45,929,000, up $4,173,000 for the year. At the year-end $18,230,000 of current assets were used tofinancereceivables and contracts in process for military work and no bank loans were necessary for this purpose. Current assets were 2 1 5 % of current liabilities and long term debt was re- Working capital duced by $763,000 during the year to $7,857,000. At the year-end the company's trade receivables and inventories 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 were in good order. Dividends of $1.50 per share of common stock were paid in 1953. At the close of the year there were 4606 Motorola shareholders. Directors, officers and their immediate families owned directly or beneficially 575,539 shares of Motorola stock.

员 工

我们经营中最重要的因素或许就是人际关系的质量。人际关系终究是人的事情,永远不可能尽善尽美,但在经济条件和大规模组织的明显局限之内,我们力求把内部事务处理好,让员工在工作中获得满足感,并出色地完成工作。工资和薪金水平与生活成本调整计划挂钩,并辅以利润分享计划,该计划在年底持有的净资产按市值计算超过 1760 万美元。培训计划之外,我们又新增了高管发展计划,旨在提升全体管理人员承担更大责任和改善业绩的能力。董事会咨询委员会由高管组成,他们研究运营情况并提出各种改进建议。合理化建议计划几乎让所有员工都有机会参与,发挥想象力,找到更新更好的工作方法。员工们还开展许多丰富多彩的活动,包括多个合唱团、各类体育团体、运动爱好者俱乐部、服务俱乐部、领班俱乐部、《摩陀罗拉之声》报、《摩陀罗拉之眼》(质量检验人员)、工程俱乐部等等。在我们二十五周年纪念这一年,还在芝加哥举办了一场“Jubilee 野餐会”……

e m p l o y e e s Perhaps the most important factor in our operations is the quality of our human relations. Being human, they are never perfect but within the obvious limitations of economics and of a large organization we endeavor to conduct our internal affairs so that people find satisfaction in their work and perform skillfully. Wage and salary rates are tied to a cost-of-living adjustment plan and are supplemented by the profit sharing plan which at year-end contained net assets at market value in excess of $17,600,000. Training programs have been supplemented by a new executive development program, aimed at improving the capacity of all management personnel for greater responsibility and improved performance. The Advisory Council to the Board of Directors is made up of executives who study and make all manner of recommendations for improvement of operations. The suggestion program, in which nearly all employees may participate, provides opportunity to apply imagination to devise new and better ways of doing things. Many activities are carried on by employees in a lively fashion through several choral groups, various athletic groups, the Sportsmen's Club, the Service Club, Foreman's Club, the Voice of Motorola newspaper, the Eyes of Motorola (quality inspection personnel), the Engineering Club and others. During our twenty-fifth anniversary year a "Jubilee Picnic", held at Chicago's

six

six

最大的休闲公园吸引了 3 万名员工及其家人朋友。通过这些方式,我们在娱乐休闲中增进团结,凸显协作共事的人本价值。展望未来,虽然 1954 年尚难定性,但就销售额而言,很可能成为摩托罗拉历史上第二好的年份。从经营角度看,我们将其视为积蓄力量、迎接下一次重大突破的一年。我们已重新审视预算与运营方式,力求达到新的效率目标。彩色电视面临的主要障碍仍是阴极射线显像管。尽管 1953 年取得了长足进展,但市面上仍无一款成本合理、令人满意的大尺寸显像管。从目前进展速度来看,解决方案有可能在 1954 年出现,彩色电视则可能在 1955 年某个时候开始占据我们销售额的显著份额。与此同时,彩电的前景可能导致部分电视需求被推迟,尤其是价格较高的机型。未来几年,彩色电视接收机仍将远贵于黑白电视,因此向彩色的过渡很可能需要较长时间。若 1954 年汽车产量下滑,我们的车载收音机销售可能受到影响。但若汽车制造商出于价格考量不积极推售新车原装收音机,我们在所谓“售后市场”的销售则可能增长。我认为家用及便携式收音机持续热销的态势不会发生重大变化。通信与电子部门民用业务的增长应会持续,我相信军工业务将在 1954 年达到新高,之后趋于平稳,除非国际局势再度紧张。1954 年应能为公司带来令人满意的销售与盈利业绩。一如既往,我由衷感谢客户、经销商、分销商、供应商、员工及股东对摩托罗拉的信任与配合。

largest recreation park, drew 30,000 employees, their families and friends. Through these means we join together in play and recreation to accent the human values in working together. t h e f u t u r e While 1954 is a difficult year to classify at this early time, it appears it may be Motorola's second best year in terms of sales volume. From an operating point of view we are looking on it as a year for consolidating our forces for the next major advance. We have reviewed budgets and operating methods to reach a new goal of efficiency. The principal hurdle in the way of color television continues to be the cathode ray picture tube. While considerable advance was made in 1953, a satisfactory, large screen tube is not yet available commercially, at a practical cost. From the rate of advance to date it is possible that the solution will appear in 1954 and color television may, sometime in 1955, begin to constitute a significant portion of our sales. In the meantime it is likely that the prospect for color will result in some deferred demand for television, but primarily for the more expensive sets. Color television receivers for some years will be substantially more expensive than black and white and it is therefore probable that the shift to color will take place over a long period. To the degree that automobile production declines in 1954, our sales of auto radios may be affected. But as car manufacturers, for price reasons, may not press the sale of radios as new equipment, our sales to the so-called "aftermarket" may increase. I see no significant change in the continued high sales rate for home and portable radios. The growth of the civilian end of the communications and electronics division should continue and I believe that military business will reach a new high in 1954 and then level off unless international tension increases. The year 1954 should provide both a satisfactory sales and earnings record for your company. As always, it is a real pleasure for me to acknowledge with thanks the cooperation and confidence in Motorola of customers, dealers, distributors, suppliers, employees and shareholders.

Sincerely,

Sincerely,

1954 年 3 月 9 日,致总裁,转董事会

March 9, 1954 President, For the Board of Directors

SEVEN

SEVEN

12 月 31 日,合并资产 1953 1952 流动资产: 资产负债表 现金 905.2298 万美元 709.4304 万美元 美国政府短期债券,按成本计…… 748.9933 万美元 应收账款: 美国政府 894.2768 万美元 445.5802 万美元 其他贸易账户(扣除坏账准备——1953 年为 38.1058 万美元;1952 年为 29.5 万美元)1930.7601 万美元 1922.0045 万美元 其他应收款 176.9691 万美元 53.1157 万美元 美国政府合同项下可收回成本,扣除进度账款 928.8036 万美元 1069.7549 万美元 存货——按成本与市价孰低法 2251.9019 万美元 1889.2581 万美元 预付费用 42.6581 万美元 41.1884 万美元 流动资产合计 7130.5994 万美元 6879.3295 万美元 其他资产 113.4954 万美元 83.1709 万美元 厂房、设备及租赁物改良(扣除折旧准备——1953 年为 299.4834 万美元;1952 年为 226.1511 万美元)1430.1004 万美元 1142.9532 万美元 专利与商标——扣除摊销 12.9261 万美元 10.8311 万美元

DECEMBER 3 1 , CONSOLIDATED ASSETS 1953 1952 Current assets: BALANCE Cash $ 9,052,298 $ 7,094,304 SHEET United States Government obligations—short term, at cost. . . . 7,489,933 Accounts receivable: United States Government 8,942,768 4,455,802 Other trade accounts (less reserve for bad debts—1953, $381,058; 1952, $295,000) 19,307,601 19,220,045 Other current receivables 1,769,691 531,157 Costs recoverable under United States Government contracts, less progress billings 9,288,036 10,697,549 Inventories—at the lower of cost or market 22,519,019 18,892,581 Prepaid expenses 426,581 411,924 TOTAL CURRENT ASSETS $71,305,994 $68,793,295 Other assets 1,134,954 831,709 Plant, equipment and leasehold improvements (less reserve for depreciation—1953, $2,994,834; 1952, $2,261,511) 14,301,004 11,429,532 Patents and trademarks—less amortization 129,261 108,311

$86,871,213 $81,162,847

$86,871,213 $81,162,847

合并报表——截至 12 月 31 日的年度利润与留存收益表,单位:美元

项目1953 年1952 年
销售收入217,964,074168,734,653
其他收入1,125,164624,164
总收入219,089,238169,358,817
制造成本及其他销售成本170,709,414127,976,680
销售、服务及管理费用28,070,62621,278,607
折旧及租赁改良摊销1,125,9641,024,437
员工利润分享基金缴款2,914,0952,984,268
利息及其他费用756,650518,660
总成本及其他费用203,576,741153,782,652
扣除所得税前净利润15,512,48915,576,165
所得税准备:
联邦、州及加拿大所得税8,416,1548,257,465
联邦超额利润税20,000306,000
所得税准备合计8,436,1548,563,465
净利润7,076,3357,012,700
年初留存收益26,931,88125,108,850
合计34,008,21632,121,550
减:已宣布现金股息——每股 1.50 美元2,902,6962,550,854
股份对应分配——已发行 879,605 股的票面价值2,638,815
合计2,902,6965,189,669
年末留存收益31,105,52026,931,881

CONSOLIDATED Year Ended December 3 1 , 1953 1952 STATEMENT OF INCOME AND Sales $217,964,074 $168,734,653 RETAINED Other income 1,125,164 624,164 Total income $219,089,238 $169,358,817 EARNINGS Manufacturing and other costs of sales $170,709,414 $127,976,680 Selling, service and administrative expenses 28,070,626 21,278,607 Depreciation and amortization of leasehold improvements . . . . 1,125,964 1,024,437 Contribution to employees' profit-sharing fund 2,914,095 2,984,268 Interest and other expenses 756,650 518,660 Total costs and other expenses $203,576,74lT $153,782,652 Net income before provision for taxes on income $ 15,512,489 $ 15,576,165 Provision for taxes on income: Federal, state and Canadian income taxes $ 8,416,154 $ 8,257,465 Federal excess profits tax 20,000 306,000 Total provision for taxes on income $ 8,436,154 $ 8,563,465 Earnings $ 7,076,335 $ 7,012,700 Retained earnings, beginning of year 26,931,881 25,108,850 Total $ 34,008,216 $ 32,121,550 Deduct: Cash dividends declared—$1.50 per share $ 2,902,696 $ 2,550,854 Share-for-share distribution — par value of 879,605 shares issued 2,638,815 Total $ 2,902,696 $ 5,189,669 Retained earnings, end of year $ 31,105,520 $ 26,931,881

1953 年 12 月 31 日,负债 合并

资产负债

流动负债:

长期债务本期到期部分,以及子公司短期借款 219.29 万美元 145.39 万美元

应付账款——商业 775.25 万美元 1202.30 万美元

应计税款 945.03 万美元 979.59 万美元

服务和产品保修准备金 101.15 万美元 109.16 万美元

其他流动负债 1267.67 万美元 642.17 万美元

流动负债合计 3308.40 万美元 3078.60 万美元

长期债务,扣除上述本期到期部分:

3.25% 债券,1966 年 11 月 1 日到期,每年需预付 50 万美元 650.00 万美元 700.00 万美元

3% 债券,依据购置土地和建筑合同发行,至 1956 年分期按年偿还 78.19 万美元 134.04 万美元

子公司不动产抵押贷款,主要在 1965 年后到期 57.59 万美元 28.06 万美元

负债合计 4094.18 万美元 3940.71 万美元

DECEMBER 3 1 , LIABILITIES 1953 1952 CONSOLIDATED Current liabilities: Current maturities of long-term debt, and short'term borrow- BALANCE ings of subsidiaries $ 2,192,980 $ 1,453,870 SHEET Accounts payable—trade 7,752,518 12,023,030 Accrued taxes 9,450,270 9,795,887 Reserves for service and product warranties 1,011,504 1,091,591 Other current liabilities 12,676,721 6,421,670 TOTAL CURRENT LIABILITIES $33,083,993 $30,786,048 Long-term debt, less current maturities above: 3 ^ % note, due November 1, 1966, with annual prepayment requirements of $500,000 6,500,000 7,000,000 3 % note issued under contract to purchase land and building, payable in annual instalments to 1956 781,900 1,340,400 Real estate mortgages .subsidiaries, principally maturing after 1965 575,901 280,619 Total liabilities $40,941,794 $39,407,067

股东权益 股本,面值 3.00 美元——授权发行 3,000,000 股;已发行并流通在外 1,935,131 股 5,805,393 美元 5,805,393 美元 资本公积 9,018,506 美元 9,018,506 美元 留存收益 31,105,520 美元 26,931,881 美元 股东权益合计 45,929,419 美元 41,755,780 美元 86,871,213 美元 81,162,847 美元

SHAREHOLDERS' EQUITY Capital stock, $3.00 par value—authorized, 3,000,000 shares; issued and outstanding, 1,935,131 shares $ 5,805,393 $ 5,805,393 Capital surplus 9,018,506 9,018,506 Retained earnings 31,105,520 26,931,881 Total shareholders' equity $45,929,419 $41,755,780 $86,871,213 $81,162,847

财务报表附注 A—合并原则:公司所有子公司均为全资拥有,全部纳入合并财务报表。加拿大子公司的账目按适当的汇率折算为美元计入报表;涉及加拿大公司的金额相对而言无关紧要。

NOTES TO FINANCIAL A—Principles of consolidation: all of the company's subsidiaries are wholly owned and all are included in the consolidated financial statements. The accounts of Canadian subsidiaries are included in terms of United States funds, STATEMENTS at appropriate rates of exchange; the amounts pertaining to Canadian companies are relatively inconsequential.

B—公司依据美国政府合同开展的业务,须按照联邦法规接受价格重议。政府已审查公司 1950 年和 1951 年的重议状况,未要求退款。据信,1952 年和 1953 年并未实现需按一般价格重议规定退还的超额利润。

B—The company's business under United States Government contracts is subject to price renegotiation, in accordance with federal statute. The company's renegotiation status has been reviewed by the Government for the years 1950 and 1951, and no refund was required. It is believed that no excessive profits were realized in 1952 and 1953 which would be required to be refunded under general price renegotiation.

C — 预计针对正在接受审查的申报表,报告所列所得税不会出现重大调整。据律师意见,目前没有针对公司的未决诉讼可能对公司的运营或财务状况产生重大影响。在正常经营过程中,为向消费者销售产品提供融资,公司对应收票据贴现及有担保票据承担或有责任,并有义务在特定情况下回购产品。据信,这些义务不会对公司的业务产生重大影响。

C — No material adjustment of reported income taxes is anticipated with respect to returns which are subject to examination. There is no pending litigation against the companies which, in the opinion of counsel, may materially affect the companies' operations or financial condition. In connection with the financing of sales of products to consumers in the ordinary course of business the companies are contingently liable on discounted, secured notes receivable and have an obligation to repurchase products under certain circumstances. It is believed that these obligations will have no material effect on the business of the companies.

D——1953 年 12 月 31 日的留存收益,系扣除以前年度因股票股利、股份分配及股本面值增加,而分别转拨至资本公积的 294.5385 万美元及转拨至股本账户的 503.4625 万美元后的余额。资本公积由实缴资本 607.3121 万美元及上述自留存收益账户转拨之款项构成。

D—Retained earnings on December 31, 1953 is after transfer therefrom in prior years of $2,945,385 to capital surplus and $5,034,625 to the capital stock account, in connection with stock dividends, share distributions and increase in par value of capital stock. Capital surplus consists of $6,073,121 of paid-in capital and the abovementioned transfer from the Retained Earnings account.

E——根据 3% 票据协议的条款,截至 1953 年 12 月 31 日,母公司留存收益中约有 726.3 万美元可用于支付现金股息或收购公司股票。

E—Under terms of the 3 % % note agreement, retained earnings of the parent company in the amount of approximately $7,263,000 were available on December 31, 1953 for the payment of cash dividends or acquisition of the company's stock.

NINE

NINE

鲍曼、芬尼公司(B A U M A N N , F I N N E Y & Co.)认证公共会计师

地址:伊利诺伊州芝加哥市南拉萨尔街 208 号,邮编 4

B A U M A N N , F I N N E Y & Co. identified J. ublic ^{ccountants 2O8 SOUTH LASALLE STREET C H I C A G O 4, ILLINOIS

February 20, 1954.

February 20, 1954.

致摩托罗拉公司董事会及各位股东:我们已对摩托罗拉公司及其全资子公司在截至 1953 年 12 月 31 日的年度账目进行了审查。我们的审查遵循公认审计准则,并相应包括了我们认为在当时情况下必要的会计记录抽查及其他审计程序。对于某些应收美国政府款项,虽未能实际取得确认函,但通过其他审计程序,我们确信其基本准确。我们认为,随附的资产负债表及相关损益和留存收益表,附注所述,公允反映了摩托罗拉公司及其子公司截至 1953 年 12 月 31 日的合并财务状况及该年度经营成果,且符合与上一年度一致的公认会计原则。

To the Board of Directors and Stockholders of Motorola, Inc. We have made examinations, for the year ended December 31, 1953, of the accounts of Motorola, Inc. and its subsidiaries, all wholly owned. Our examinations were made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. It was not practicable to attempt to obtain confirmations of certain receivables from the United States Government, but we satisfied ourselves as to their substantial accuracy by means of other auditing procedures. In our opinion, the accompanying balance sheet and related statement of income and retained earnings, as footnoted, present fairly the consolidated financial condition of Motorola, Inc. and its subsidiaries on December 31, 1953 and the results of their operations for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year.

/ •

/ •

TEN

TEN

在摩托罗拉,工程被视作推动先进设计与高品质电子产品经济性生产的关键。正是凭借这一点,公司在新产品研发与方法创新上取得了卓越成就。当然,摩托罗拉的工程专长集中于电子领域,因为公司业务仅限于此。五个独立的工程团队正专注于不同类型的开发工作,并通过相互之间的联络协调,共同攻克相似难题。

At Motorola, engineering is emphasized as the key to advance design and economical production of high quality electronic products. It has been responsible for a record of outstanding achievement in electronic research and development of new products and methods. Motorola engineering is, of course, specialized in electronics, for the company's activities are limited to this field. Five separate engineering groups are working in special types of development, with liaison among them to coordinate work on similar problems.

超高频工程实验室这里是摩托罗拉“超层”超高频调谐器的研发实验室。这些调谐器可在工厂安装到电视机上、在本地安装,或通过一个紧凑型转换器外接到电视机上。

UHF ENGINEERING LABORATORY This is a section of the laboratory where the Motorola "Super'Strata" UHF tuners have been developed. These tuners may be installed in set at factory, locally or attached to the set through the use of a compact converter.

发射实验室:用于发射信号以测试“播出”信号的实验室。工程人员必须在此研发电路设计,以确保电视画面清晰、鲜明且稳定,包括黑白和彩色图像。

TRANSMITTER LABORATORY Laboratory from which signals are transmitted for purposes of achieving "on the air" test signals. This is necessary in order for the engineering staff to develop circuitry design for clear, sharp and stable television pictures, both black and white and color.

尽管装配和测试的基本方法相似,但不同产品的生产技术各有差异。成本是决定生产作业类型的重要因素,而产量变化则要求配备适应具体任务的生产设施。电视生产设施包括三家工厂:芝加哥的调谐器生产车间和主机箱生产厂,以及新建的富兰克林公园工厂,后者负责将机箱、显像管和外壳组装成完整的电视机。

Although the basic methods of assembly and test are similar, techniques of production vary among products. Costs are an important consideration in determining the type of production operation and varying volume makes it necessary to provide production facilities tailored to meet specific tasks. d circuits in process Television production facilities comprise three plants: a tuner production building and the main chassis production plant both in Chicago, and the new Franklin Park plant where chassis, tube, and cabinet are assembled to form the complete television unit.

由于家用和车载收音机产品属于较小的单元,因此在位于伊利诺伊州芝加哥和昆西的三家工厂的连续生产线上进行生产。

Since home and auto radio products are smaller units, they are produced on continuous lines in three plants located in Chicago and Quincy, Illinoi

另一方面,军事生产中的通信设备涵盖了多种类型和规格的产品,但生产量较小。这些生产集中在芝加哥的一家工厂内,那里专门针对军事生产需求配置了特殊的技能和设施。

Military production, on the other hand, ommunications equipment encompasses many types and sizes of products but in smaller production volumes. It is housed in one Chicago plant, where special skills and facilities adapted specifically to military production needs are concentrated.

双向及点对点通信与控制系统的生产正在整合到芝加哥一座紧邻主厂房的单栋建筑中。

Production of two-way and point-to-point communication and control systems is being consolidated in a single building in Chicago adjoining the main plant.

Chassis wiring

Chassis wiring

TWELVE

TWELVE

1953 年全年,摩托罗拉持续推进涵盖销售、广告和推广的全面计划。除报纸、杂志和广播媒体外,公司于 12 月开播《摩托罗拉电视时刻》,这是一档时长一小时的戏剧节目,与美国钢铁公司在美国广播公司电视网隔周轮替播出。《摩托罗拉电视时刻》因其整体水准之高而获媒体评论广泛好评,公司执行副总裁在节目中与观众非正式交谈,向电视观众介绍了公司许多不为人熟知的活动。去年,摩托罗拉在芝加哥湖滨大道建成了世界上最大的电子标牌,高度相当于十三层楼房,最大的字母高达 34 英尺。这台巨型电视机造型的标牌,屏幕内嵌时钟,尺寸达 90 英尺乘 80 英尺。除延续“更该看摩托罗拉电视”的口号外,摩托罗拉于 1953 年推出新主题:“双重强力画面,集浓缩动力底盘与专利 Pictron 显像管于一身”。该主题基于

Throughout 1953 Motorola continued a broad program of vigorous merchandising, advertising, and promotion. In addition to newspaper, magazine and radio media, the company began sponsorship in December of the Motorola TV Hour, an hour-long dramatic show on an alternate week participation with U. S. Steel over the ABC television network. The Motorola TV Hour has received very favorable comment in press reviews for its general excellence and the informal talks by Motorola's executive vice-president which have served to introduce TV viewers to many activities of the company not generally known to the public. Last year Motorola built the world's largest electric sign on Chicago's Lake Shore Drive. Its height is equal A scene from Thurber's Fantasy, "The Thirteen to a thirteen story building and its largest letters are 34 Clocks", recently presented on the Motorola TV Hour. feet high. The gigantic TV set with a clock in the screen measures 90 feet by 80 feet. In addition to continuing the "Better See Motorola TV" slogan, Motorola introduced in 1953 the theme, "Double-Power Picture with Concentrated Power Chassis and Patented Pictron Unit". Based

摩托罗拉电视在无线电和双向通信领域的领导地位上,摩托罗拉采用了强有力的广告主题——收音机销量第一,功能特性第一。

MotorolaTV on leadership in radio and 2-way communications, Motorola utilized the strong advertising theme of—first in radio sales, first in features

电子领域领先,外观设计也是第一。

ELECTRONICS and first in styling.

双向无线电/电视:芝加哥湖滨大道上摩托罗拉新巨型霓虹灯招牌的夜景。

2-WAY R/ TELEVISIf A night view of the new Motorola spectacular sign on Chicago's Lake Shore Drive.

THIRTEEN

THIRTEEN

电视 1954 年款电视接收机系列融入了多项工程新成果,包括“双倍亮度影像”、“82 型机器人”全频道(超高频/甚高频)调谐器、内置“旋转天线”、长寿命聚焦显像管、频道指示灯面板、改良版“奇迹隔行扫描”、距离选择开关、改进的维修控制面板,以及现代风格的外观设计。所有电子管和部件继续享受一年保修服务。

Television The 1954 line of TV receivers featured new engineering developments including the "Double-Power Picture," the new UHF-VHF "Robot 82" Tuner, the built-in "Roto-tenna," the life-time focus picture tube, channel light dial, improved "Miracle Interlace," distance selector switch, improved servicing control panel, and new modern styling. All tubes and parts continued to benefit from the one-year warranty.

收音机 新款收音机包括一款低价高保真台式收音机-电唱机,一款新型便携式收音机与时钟组合,以及一款配有一组钢笔的“贵宾”台钟收音机。部分新型号采用了摩托罗拉开发的 PLAcir 底盘和扩展音域扬声器。其他特性包括新型超小型真空管、长寿命便携式收音机电池、新型短波收音机组合、省电电路,当然还有新颖的外观设计。

Radios The new radio models included a low cost Hi-Fi table radio-phonograph, a new portable radio-clock combination and a "VIP" desk clock radio combined with a set of pens. Some new radio models featured the Motorola developed PLAcir Chassis and Extended-Tone Speaker. Other features included new sub-miniature tubes, new long-life portable radio batteries, new shortwave radio combination,new battery saving circuits and, of course, new styling.

FOURTEEN

FOURTEEN

通信与控制设备

Communication and control equipment

主要民用产品包括调频移动双向无线电系统、微波点对点中继系统、电力线载波系统以及监控控制装置。

Principal civilian products are FM mobile two-way radio systems, microwave point-to-point relay systems, power line carrier systems, and supervisory control apparatus.

这些设备的使用者包括公共安全服务部门、铁路、公共事业公司、出租车公司、卡车运输公司、建筑公司、公路养护部门、电视台、油气管道公司及其他用户。

Users of this equipment include public safety services, railroads, public utilities, taxicab companie truckers, construction firms, highway maintenance departments, television stations, oil and gas pipelines and others.

军用电子产品涵盖雷达、制导导弹控制系统、武器引信以及移动通信设备等。

Military electronic products include radar, guided missile controls, weapons fusing, and mobile com-

通信,包括用于信息传输与控制目的的信号的发送与接收。

munications, including transmission and reception of signals for information and control purposes.

双向无线电通信系统的控制室。

Control room for two-way radio communications system.

摩托罗拉手携对讲机协助玛丽皇后号靠港。

Motorola handie-talkie radio helping the Queen Mary to dock.

顶上装有一座电视发射塔的高楼

ave transmitting unit atop a tall bu

rd oi

rd oi

Paul V. Galvin

Paul V. Galvin

Robert W. Galvin

Robert W. Galvin

马修·J.·希基(小)

Matthew J. Hickey, Jr.

George R. MacDonald

George R. MacDonald

Daniel E. Noble

Daniel E. Noble

Frank J. O'Brien

Frank J. O'Brien

Edwin P. Vanderwicken

Edwin P. Vanderwicken

Elmer H. Wavering

Elmer H. Wavering

transfer agents

transfer agents

化学银行信托公司,百老汇大街 165 号,纽约 15,纽约

Chemical Bank and Trust Co. 165 Broadway, New York 15, New York

哈里斯信托与储蓄银行(Harris Trust and Savings Bank)西门罗街 90 号,伊利诺伊州芝加哥市

Harris Trust and Savings Bank West Monroe Street, Chicago 90, Illi

offloon

offloon

保罗·V·高尔文 总裁

Paul V. Galvin President

罗伯特·W·高尔文 执行副总裁

Robert W. Galvin Executive Vice President

丹尼尔·E·诺布尔,通信与电子部门副总裁

Daniel E. Noble Vice President in Charge of Communicat and Electronics Division

弗兰克·J·奥布莱恩 采购副总裁

Frank J. O'Brien Vice President for Purchasing

沃尔特·B·斯科特,消费品和军工产品制造部副总裁

Walter B. Scott Vice President for Manufacturing Consumer Products and Military

爱德华·R·泰勒 消费品营销副总裁兼总裁助理

Edward R. Taylor Vice President for Marketing Consumer Products and Assistant to the President

埃德温·P·范德维肯,财务副总裁兼司库

Edwin P. Vanderwicken Vice President for Finance and Treasurer

埃尔默·H·韦弗林,消费品工程副总裁

Elmer H. Wavering Vice President for Engineering Consumer Products

查尔斯·E·格林,公司秘书

Charles E. Green Secretary

registrars

registrars

欧文信托公司,华尔街一号,纽约 15,纽约

Irving Trust Company One Wall Street, New York 15, New York

芝加哥大陆伊利诺伊国民银行与信托公司,拉塞尔街南 231 号,芝加哥 90,伊利诺伊州

Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago 231 South La Salle St., Chicago 90, Il

富兰克林公园新电视装配厂内的场景。

Scenes at the new television assembly plant at Franklin Park.

SPSS

SPSS

摩托罗拉公司,伊利诺伊州芝加哥 51

Motorola, Inc. CHICAGO 5 1 , ILLINOIS