摩托罗拉公司1955年年度报告

1955 · company-archive · 原文约 4694 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

annual report:

annual report:

television

television

car radios

car radios

双向无线电与控制系统电子设备制造商

two way radio and controls electronics manu

4545 奥古斯塔大道 军事 芝加哥 51,伊利诺伊州 电子

4545 AUGUSTA BOULEVARD military CHICAGO 51, I L L I N O I S electronics

罗伯特·W·高尔文 马修·J·希基(小)*

董事,董事,执行副总裁

Robert W. Galvin Matthew J. Hickey, Jr. * Director, Director '\ Executive Vice President

丹尼尔·E·诺布尔  弗兰克·J·奥布莱恩  沃尔特·B·斯科特

董事,      董事,      董事,

负责通信与电子的副总裁  采购副总裁  制造副总裁

消费品与军工部门

Daniel E. Noble Frank J. O'Brien Walter B. Scott Director, Director, Director, Vice President in Charge of Vice President for Purchasing Vice President for Manufacturing Communications and Electronics Consumer Products and Military Division

董事爱德华·R·泰勒、董事埃德温·P·范德维肯、董事埃尔默·H·韦弗林,分管消费品市场营销副总裁,分管消费品财务与财务主管副总裁,分管工程副总裁,总裁助理。

Edward R. Taylor Edwin P. Vanderwicken Elmer H. Wavering Director, Director, Director, Vice President for Marketing Vice President for Finance and Vice President for Engineering Consumer Products and Treasurer Consumer Products Assistant to the President

化学玉米交易所银行 哈里斯信托与储蓄银行 纽约州纽约市百老汇街 165 号 伊利诺伊州芝加哥市西门罗街 115 号 邮编 90 年度股东大会将于 1956 年 5 月 7 日(星期一)举行。会议通知、委托书及委托书说明将于 1956 年 4 月 14 日左右寄送给股东。届时,欧文信托公司 大陆伊利诺伊国民银行 及芝加哥信托公司将由管理层征集委托书。纽约州纽约市华尔街 1 号 邮编 15 伊利诺伊州芝加哥市南拉萨尔街 231 号 邮编 90

Chemical Corn Exchange Bank Harris Trust and Savings Bank 165 Broadway, New York 15, New York 115 West Monroe Street, Chicago 90, Illinois The annual meeting will be held on Monday, May 7, 1956. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be maile to shareholders on or about April 14, 1956, at whi time Irving Trust Company Continental Illinois National Bank proxies will be solicited by the management. One W a l l Street, New York 15, New and Trust Company of Chicago 231 South La Salle St., Chicago 90, Illinois

年度财务摘要

YEAR FINANCIAL SUMMARY

税前投资利润——厂房及设备投资 2

EARNINGS INVESTMENT BEFORE TAXES IN PLANT AND ON INCOME EQUIPMENT 2

61,981,442

61,981,442

81,803,358

81,803,358

1955 年 12 月 31 日流通在外的 1,935,131 股普通股计算的每股收益。扣除折旧准备金后的净投资。截至 1948 年 12 月 31 日的 13 个月期间。合并信息,包括 1949 年及以后年份的全资子公司财务数据。

'Earnings per share of common stock based upon the 1,935,131 shares outstanding at December 3 1 , 1955. J Net investment after deduction of depreciation reserves. 'Thirteen month period ended December 3 1 , 1948. 'Consolidated information including financial data of wholly-owned subsidiaries in 1949 and subsequent years.

致第 46 位股东:

to the shareholders of 46

摩托罗拉的销售额与利润

MOTOROLA SALES AND EARNINGS

1955 年,公司创下了新的销售纪录。

A new sales record for the company was made in 1955. The

销售收入 2.26654 亿美元,较 1954 年增加 2142.8 万美元,增幅 10%。汽车

$226,654,000 sales were $21,428,000 or 10% above 1954. The auto

广播、家用收音机、电视和通信部门,各自

radio, home radio, television and communications divisions each

参与了这次增长,尽管出现了一次下降。

participated in this increase which was achieved despite a decline

我们军工业务大约占 18%。

our military business of about 18%.

1955 年综合收益,计提税款准备金前,共计

Consolidated earnings in 1955, before provision for taxes, were

1874.0426 万美元,较 1954 年增长 13%,创下公司历史最高纪录。

$18,740,426, up 13% over 1954, and the highest in the record of th

1955 年净利润为 849.0539 万美元,除 1950 年外,该公司再无其他年份如此。

company except for 1950. Net earnings of $8,490,539 in 1955,

相当于每股普通股 4.39 美元,相比之下

equivalent to $4.39 per share of common stock, compare with

1954 年的每股收益为 3.91 美元,总收益为 757.2024 万美元。

$7,572,024 or $3.91 per share in 1954.

1955 年,电视行业的产量和销量均创下历年新高,共生产了 775.6521 万台黑白电视机。

MONOCHROME TELEVISION In 1955 the industry produced and sold more television sets than i any previous year. There were 7,756,521 monochrome sets produced

SALES

SALES

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

49 51 51 52 53 54 55 46 47 48 49 51 52 53

49 51 51 52 53 54 55 46 47 48 49 51 52 53

与 1950 年的 746.38 万台这一历史高点相比,有所增长。由于单价提升,生产台数的美元价值较上年有所增加,原因在于

which compares with 7,463,800 in 1950, the previous high. The dollar value of sets produced was greater than in the previous year because

需求转向了价格更高的机型,价格水平也随之上升。

the demand shifted toward higher priced sets and the price level

(该段文字缺少上下文主语,但按直译处理:)通常已提高,以反映劳动力和材料成本的上升。

generally increased to give effect to higher costs of labor and material

制造业、批发和零售环节的行业库存

Industry inventories at the manufacturing, wholesaling and retail levels

截至年底,总存量约 210 万套,处于合理水平。

totalled about 2,100,000 sets at year-end and were at reasonable

尽管行业在 11 月和 12 月的销售额处于较低水平,

levels even though sales for the industry in November and December

未达到预期。

did not measure up to expectations.

7 月,摩托罗拉推出了一条全新的电视机产品线,

Motorola introduced an entirely new line of television sets in July,

前排是“前置调校”的垂直底盘,带有副车架。

featuring "right-up-front" tuning and a vertical chassis with a sub-

substantially brighter picture —— 要光明得多的局面。我们的目标是提供“超值的价值”。

stantially brighter picture. Our objective was to give "value above

要实现“全覆盖”的目标,从该产品线的市场接纳度来看,这一目标已然达成。由于芝加哥地区劳动力短缺,而在需求高峰期我们的产品供不应求,我们不得不于八月至十月间向分销商分配库存。年末阶段,摩托罗拉在行业销售中的占比同比有所提升。

all" and the acceptance of the line proved this was achieved. We were under the necessity of allocating sets to our distributors during August to October, resulting from a shortage of labor in the Chicago area at a time of peak demand for our sets. In the latter part of the year Motorola's proportion of industry sales was increased over the previous year.

电视的换机需求和二次购买需求正在快速增长。1948 年,全美共售出 97.5 万台电视机,1949 年为 300 万台,1950 年达到 746.3 万台。这些早期产品中,许多配备的显像管较小,画质已无法与现行型号媲美。不少电视机因使用年限较长,需要更换显像管。旧机换新如今在电视业务中所占份额日益扩大,并应能持续支撑高水平的生产。随着彩色电视逐步获得市场认可,淘汰速度还会进一步加快。截至年底,估计全美在用黑白电视机达 3750 万台。

The demand for replacement and second-set television is rapidly increasing. There was a total of 975,000 sets sold in 1948, 3,000,000 in 1949 and 7,463,000 in 1950. Many of these early sets contained smaller picture tubes and no longer provide a quality of reception available from current models. Many sets are old enough to require new picture tubes. Replacement of these older sets now provides a growing share of the television business and should continue to support a high level of production. The rate of obsolescence will furthe increase as color television gains acceptance. At year end it is estimated there were 37,500,000 monochrome sets in use in this country.

彩色电视:彩色电视正逐渐获得市场认可。目前拥有彩色电视机的家庭数量还

COLOR TELEVISION Color television is gaining acceptance gradually. The number of

电视播出时长正在增加,无论是日间节目还是晚间节目。越来越多的电视台准备提供更多彩色节目。电视台在日间转播户外体育赛事方面积累了良好经验——如世界大赛、橄榄球比赛及其他赛事。NBC 在芝加哥的附属台将于 1956 年 4 月某个时候起,将所有源自芝加哥的节目全部转换为彩色播出,从而每天提供多达十小时的彩色内容。这一将更多节目推广到更多地区的进展,预示着彩色电视机销量将迎来更大增长。自 1954 年夏天起,我们一直在销售彩色电视机,并且是少数几家销量可观的厂商之一。我们持续进行彩色电视机的研发工作,并预计在今年夏天推出新型号。随着这些新型号的上市,我们预期彩色电视机的销量将进一步扩大。

telecasts are increasing, both day time shows and evening programs. There are more stations preparing to give more color programs. The telecasters have had good experience with day time telecasts of outdoor sports events—the world series, football games and other events. The NBC affiliate in Chicago will be converted to color exclusively for all programs emanating from Chicago beginning some time in April, 1956, thus providing upwards to ten hours of color a day. This progress in extending more programs into more localities is the forerunner of a greater volume of sales of color television sets. We have been selling color television sets since the summer of 1954 and are one of the few companies that have sold them in any considerable number. We are continuing our research and development work in color television sets and expect to introduce new models this summer. With the advent of these new models, we expect to increase our volume of sales in color receivers.

通信与电子业务部门实现了有史以来最好的销售额,改进幅度显著,目前正为更大进展做准备。

COMMUNICATIONS & ELECTRONICS This division of the business had, by a substantial margin of improvement, its best sales on record and is preparing for further advances.

在那一年,它完成了生产准备的工作,即将进入制造阶段。

During the year it completed preparation for manufacture of a

新型便携式通信设备生产线。通过晶体管的运用——

new line of portable communication equipment. By the use of transis-

由于采用了晶体管、印刷电路、模块化构造及其他改进,这类设备重量更轻、体积更小、输出功率更高(最高可达旧设备的 20 倍),且用途更为多样。接收单元仅含 2 个真空管,发射功率与旧设备相比为 2.5 比 1。经过广泛的实地测试,公司已握有可观订单。该部门还推出了晶体管化的 Handie-Talkie 无线电寻呼装置,可取代医院、邮购公司、工厂及其他需要短距离便携通信场所中嘈杂且低效的寻呼系统。只有被寻呼者能在其小型口袋接收器上收到信号,该接收器同时也能接收消息。

tors, printed circuitry, modular construction and other improvements this equipment is lighter in weight, smaller in size, has higher power output (as much as 20 times former equipment) and is more versatile. The receiving units contain only 2 vacuum tubes. Transmitter power is 2Vi to 1 compared with former equipment. As a result of extensive field tests substantial orders are already in hand. This division also introduced the transistorized Handie-Talkie radio paging unit which can supplant noisy and ineffective paging systems in hospitals, mail order houses, industrial plants and in othe locations where short distance portable communications are desired. Only the person being paged receives a signal on his small pocket receiver on which a message is also received.

另一个新系列产品“专线”无线电话正在推出,用以补充移动通信产品线。该产品采用摩托罗拉的振动应答器和振动发射器,能防止同频信道上非目标基站的激活。

Another new product line, the "Private Line" radiophone, is being introduced to supplement the mobile communications products. It employs the Motorola vibrasponder and vibrasender which prevent activation of unwanted stations using the same frequency channel.

由此,移动通信系统得以摆脱

By this means mobile communications systems are freed from the

必须监控所有信息。

necessity of monitoring all messages.

本报告的最后一部分,将专门详细阐述通信与电子部门的工作情况。

The last section of this report is devoted to a fuller description of the work of the communications and electronics division.

军事电子业务:1955 年,军用电子设备和实验室服务的销售额下滑约 18%,但大量前期准备工作正在进行,有望推动军事业务收入进一步大幅增长。我们在凤凰城、里弗赛德和芝加哥的研发实验室一直在推进多个项目,这些项目可能带来重大的开发和生产合同,尤其在导弹领域。

MILITARY ELECTRONICS While sales of military electronic equipment and laboratory services declined about 18% in 1955, much preparatory work was underway which has promise of further substantial increases in military billings. Our research and development laboratories in Phoenix, Riverside and Chicago have been working on projects which could result in major development and production contracts, particularly in the field of guided missiles.

我们的目标是在我们所专精的电子领域,为军事服务做出建设性的工程贡献,并以此赢得他们对我们作为日益重要的电子产品生产商的兴趣。总统于 1 月向国会提交的预算报告建议,在电子和通信领域大幅增加拨款。

It is our purpose to make a constructive engineering contribution to the military services in the field of electronics in which we specialize, and by so doing to merit their interest as an increasingly important producer of electronic products. The President's budget report to the Congress in January recommended substantially increased appropriations in the electronic and communications fields.

家用收音机和电唱机。1955 年,家用、时钟与便携式收音机及电唱机的全线产品完成了重新设计,这在一定程度上解释了为何销售额比 1954 年增长 55%。便携式收音机的销量比上一年翻了一番以上。这些产品配备了内置于旋转手柄中的天线,以及坚固耐用的金属外壳,手感良好。

HOME RADIOS AND PHONOGRAPHS The complete line of home, clock and portable radios and phonographs was redesigned in 1955 and this, in part, accounts for a 55% increase in sales over 1954. Sales of portable radios were more than doubled over the previous year. They feature an antenna enclosed in a rotating handle and an unbreakable, metal casing with good

TABLE RADIOS

TABLE RADIOS

新大楼将整合目前分散在伊利诺伊州昆西市几栋建筑里的无线电制造设施。

New building will consolidate radio manufacturing facilities now occupying several separate buildings in Quincy, III.

设计和颜色方面表现出色。在这些所有品类中,摩托罗拉的行业销售占比都比 1954 年有了显著提升。

design and colors. Their performance was outstanding. Motorola's proportion of industry sales in all of these categories was substanti greater than in 1954.

汽车收音机业务:1955 年,汽车产量创下历史新高,我们的汽车收音机部门也同步迎来了创纪录的最佳销售年份,且超出幅度可观。我们对福特汽车公司和克莱斯勒公司的销售额大幅增长,面向经销商的销售同样如此。我们最近发布了一条新的晶体管汽车收音机产品线。由于晶体管寿命几乎无限,应用于汽车收音机尤为有利,此外还能省去汽车收音机装置中若干耗电部件。该业务部门新增了一条产品线,即按键式——

AUTO RADIO Coincident with the record production of automobiles in 1955, our auto radio division also experienced its best sales year on record by a good margin. Our sales to Ford Motor Co. and the Chrysler Corporation increased substantially, as did sales to our distributors. We recently announced a new line of transistor powered auto radios. Because the transistor has a practically unlimited life, its application to auto radios is particularly advantageous and, in addition, permits elimination of several power consuming components of an auto radio installation. This division of the business added a new product line, the push-

建筑师素描图展示的是位于纽约州阿凯德市的汽车收音机调谐器工厂,待新扩建部分完工后的效果。

Architect's sketch shows car radio tuner plant in Arcade, New York, after new addition is completed.

1955 年的克莱斯勒公司轿车全部采用了按钮式换挡执行器。1954 年底收购的纽约州阿卡德汽车收音机调谐器工厂,在 1955 年得到了充分利用,并且已计划对其进行大规模扩建。位于伊利诺伊州昆西的新厂房即将完工,也将为汽车收音机提供更充裕的生产能力。

button shift actuator adopted on all Chrysler Corporation cars in 1955. The auto radio tuner plant in Arcade, New York, acquired late in 1954, was used to good advantage in 1955 and plans are already in the making for a substantial addition to it. The new building, now being completed in Quincy, Illinois, will also provide more adequate manufacturing capacity for auto radios.

晶体管业务:我们刚刚在亚利桑那州凤凰城完成了一座价值 150 万美元的工厂,用于晶体管的商业化生产。该工厂的设计目标是成为现有晶体管生产商中效率最高的。与此同时,我们在晶体管方面的研发工作取得了比预期更好的成果。作为首家将高功率晶体管投入商业化生产的制造商,我们正专注于提高良品率,

TRANSISTORS We have just recently completed a $1,500,000 facility in Phoenix, Arizona, for the commercial production of transistors. This operation is designed to be the most efficient producer of transistors in existen At the same time our development work in transistors has given better results than we anticipated. As the first manufacturer to put a high power transistor into commercial production, we are concentrating on getting a high yield in

新增厂房为位于伊利诺伊州富兰克林公园的电视组装设施增加了 5 万平方英尺的面积。

New addition adds 50,000 square feet to television assembly facilities at Franklin Park, III.

生产方面,最初将用于汽车收音机的功率晶体管,会淘汰现有的汽车收音机制造方法。我们还发现了一种高效生产扩散基区晶体管的方法,适用于延伸至微波频段的射频应用。另外四种晶体管的研发进展顺利。

production. Power transistors which will be used in auto radios, at first, will obsolete present methods of making auto radios. We have also discovered an effective method of producing diffused base transistors for radio frequency applications extending into the microwave region. Development of four other types of transistors is well along.

财务状况:1955 年底,营运资金净额达到 4289.2165 万美元,全年增加约 450 万美元,同时合并净资产升至 5618.659 万美元。6 月,公司将其持有的保德信保险公司长期票据增加 350 万美元,并另安排 400 万美元资金,供摩托罗拉在 1957 年 7 月 1 日前随时使用。这些额外资金是为提升工厂与设备效率及产能的计划而筹备的。

FINANCES At the 1955 year-end net working capital stood at $42,892,165, up about $4,500,000 for the year, while consolidated net worth had rise to $56,186,590. In June the company increased its long term notes, held by Prudential Insurance Company, in the amount of $3,500,000 and also arranged for an additional $4,000,000 to be made available to Motorola at any time up to July 1, 1957. These additional funds were arranged for in contemplation of a program for increasing efficiency and capacity of our physical plant and equipment. This

净资产、营运资本及厂房设备投资

NET WORTH, WORKING CAPITAL AND INVESTMENT IN PLANT AND EQUIPMENT

扩建计划于 1955 年启动,当年在伊利诺伊州昆西市动工兴建一座 18.5 万平方英尺的厂房,以替代昆西其他三处地点的运营。亚利桑那州凤凰城动工兴建一座 7 万平方英尺的厂房,用于晶体管生产;同时,伊利诺伊州富兰克林公园厂区正在扩建 5 万平方英尺。这三处厂房均已于 1956 年初投入使用或将在该时点启用。我们还在考虑扩建纽约州阿卡德厂区及富兰克林公园厂区的额外设施。近期,我们宣布收购亚利桑那州凤凰城附近 160 英亩土地,计划在此兴建一座约 15 万平方英尺的厂房,用于军用电子工程的研发与生产。年内,我们还推进了工厂设备的高级机械化改造项目。1955 年,普通股每股股息总计 1.50 美元。年末,摩托罗拉股东人数为 4434 名。董事、高管及其直系亲属直接或受益持有摩托罗拉股票 565,709 股。

program was underway in 1955 during which work was started on a 185,000 square foot building in Quincy, Illinois, to replace operations in three other locations in Quincy. A 70,000 square foot building was started in Phoenix, Arizona, to house the production of transistors and a 50,000 square foot addition to our Franklin Park, Illinois, plant was in progress. All three plants have been or will be occupied in early 1956. We also have under consideration an addition to our plant in Arcade, New York and further facilities at our Franklin Park plant. Recently we announced the acquisition of 160 acres of land near Phoenix, Arizona on which we propose to build a plant with about 150,000 square feet for military electronics engineering and production. We were also engaged during the year in a program of advanced mechanization of our plant equipment. Dividends totalling $1.50 per common share were paid in 1955. At the close of the year there were 4,434 Motorola stockholders. Directors, officers and their immediate families owned directly or beneficially 565,709 shares of Motorola stock.

46 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955

46 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955

净资产 | 营运资本 厂房与设备(净值)

NET WORTH i WORKING CAPITAL PLANT & EQUIPMENT (NE

未来展望

虽然 1956 年伊始,政治和经济上的不确定性都比 1955 年年初更大,但我们仍将 1956 年视为又一个增长之年。通信、电子、家用收音机以及军用电子部门看样子都将迈向更高水平。分产品来看,由于汽车产量下降,车载收音机的销量可能会有所减少。电视销售将在一定程度上取决于公众对彩色电视的接受进度,因为黑白电视机的销量可能会略有下滑。从长远来看,我们认为公司所有业务部门都拥有极为良好的前景,为了迎接这一机遇,1956 年我们将继续推进工厂与设备的改进计划,提供充足的空间,并推动生产方法的机械化升级。

THE FUTURE While both the political and economic uncertainties are greater in lower for the industry. The communications and electronics, home 1956 than appeared at the beginning of 1955, we are aiming for radio and military electronics divisions of our business appear to be another year of growth in 1956. headed for higher levels. On a product by product basis, it is probable that our volume of Over the longer term we see what we believe are exceptionally sales of car radio will be reduced somewhat because of lower auto- good prospects in all divisions of the business and to prepare for mobile production. Television sales will depend in some degree on this we will continue in 1956 our program of improving our plant what progress is made in public acceptance of color television be- and equipment, providing adequate space and advanced mechanizacause it is possible that sales of monochrome sets will be somewhat tion of production methods.

Sincerely March 14, 1956

Sincerely March 14, 1956

致董事会

For the Board of Directors

MOTOROLA,INC.

MOTOROLA,INC.

ASSETS

ASSETS

Cash

Cash

应收账款:美国政府 其他贸易账户(扣除坏账准备——1955 年,84.9438 万美元;1954 年,74.3128 万美元)

Accounts receivable: United States Government Other trade accounts (less reserve for bad debts— 1955, $849,438; 1954, $743,128)

其他当期应收款项

Other current receivables

根据美国政府合同可收回的成本

Costs recoverable under United States Government co

未计入进度付款的应收款项——存货按主要成本与市价孰低法计价。

less progress billings Inventories—at the lower of prime cost or market

Prepaid expenses

Prepaid expenses

流动资产合计

TOTAL CURRENT ASSETS

Other assets

Other assets

厂房、设备及租赁物改良(已扣除折旧——1955 年为 519.7536 万美元;1954 年为 380.6341 万美元)

Plant, equipment and leasehold improvements (less r for depreciation—1955, $5,197,536; 1954, $3,806,341)

专利与商标——摊销费用减少

Patents and trademarks—less amortization

CONSOLIDATED BA

CONSOLIDATED BA

LIABILITIES

LIABILITIES

长期债务的当期到期部分,以及子公司短期借款 应付账款——贸易 应计税费 产品和服务保修准备金 其他流动负债 流动负债合计 长期债务,扣除上述当期到期部分: 3% 票据:

Current maturities of long-term debt, and short-term borrowings of subsidiaries Accounts payable—trade Accrued taxes Reserves for product and service warranties Other current liabilities TOTAL CURRENT LIABILITIES Long-term debt, less current maturities above: 3 % % notes:

1966 年 11 月 1 日到期,每年需预付 50 万美元;1972 年 7 月 1 日到期,每年需预付 50 万美元,自 1958 年 7 月 1 日起。房地产抵押贷款:母公司,1956 年 3 月 1 日到期(包含在 1955 年 12 月 31 日的流动负债中);子公司,主要在 1965 年后到期。

Due November 1, 1966, with annual prepayment requirements of $500,000 Due July 1,1972,with annual prepayment requireme of $500,000, commencing July 1, 1958 Real estate mortgages: Parent, due March 1, 1956 (included in current l ties on December 31,1955) Subsidiaries, principally maturing after 1965

总负债

股东权益

资本股票,面值 3.00 美元——授权发行 300 万股;已发行并流通在外 193.5131 万股

资本公积

Total liabilities SHAREHOLDERS' EQUITY Capital stock, $3.00 par value—authorized, 3,000,000 shares; issued and outstanding, 1,935,131 shares Capital surplus

留存收益 股东权益总额

Retained earnings Total shareholders' equity

1984 年及 1954 年 12 月 31 日资产负债表

LANCE SHEETS AS OF DEC 31, 1 9 AND 1 954

December 31,

December 31,

1955 1954 N O T E S T O F I N A N C I A L S T A T E M E N T S

1955 1954 N O T E S T O F I N A N C I A L S T A T E M E N T S

一、公司所有子公司均为全资拥有,并全部纳入合并财务报表。加拿大子公司的账目按适当的汇率以美元计列;涉及加拿大公司的金额相对微不足道。

二、公司根据美国政府合同开展的业务,依照联邦法规须接受价格重议。政府已审查公司截至 1952 年(含)各年度的重议情况,未要求退款。据信,此后各年度未实现需按一般价格重议条款退还的超额利润。

A—All of the company's subsidiaries are wholly owned and all are included in the consolidated financial state992,056 $ 1,000,040 ments. The accounts of Canadian subsidiaries are included in terms of United States funds, at appropriate rates 13,992,508 9,687,561 of exchange; the amounts pertaining to Canadian companies are relatively inconsequential. 10,616,111 10,545,551 1,312,734 1,365,625 11,765,416 14,315,791 B—The company's business under United States Government contracts is subject to price renegotiation, in accordance with federal statute. The company's renegotiation status has been reviewed by the Government for $ 38,678,825 years to and including 1952, and no refund was required. It is believed that no excessive profits were realized in subsequent years which would be required to be refunded under general price renegotiation.

与日常经营中向消费者销售产品相关的融资活动中,公司在特定情况下有义务回购产品,涉及金额分别为 550 万、600 万和 350 万。据信,这些义务不会对公司的业务产生重大影响。

5,500,000 6,000,000 C—In connection with the financing of sales of products to consumers in the ordinary course of business the 3,500,000 companies are obligated to repurchase products under certain circumstances. It is believed that these obligations will have no material effect on the business of the companies.

446,804 565,803 570,965 D——1955 年 12 月 31 日的留存收益账户余额,系扣除了此前因股票股息、股份分派及提高普通股面值而分别划转至资本公积的 294.5385 万美元和划转至股本账户的 503.4625 万美元之后的余额,余额为 4824.4628 万美元。资本公积由 607.3121 万美元的实缴资本及上述从留存收益账户划转的金额构成。

446,804 565,803 570,965 D—The Retained Earnings account at December 31, 1955 is the balance after transfer therefrom in prior years of $2,945,385 to capital surplus and $5,034,625 to the capital stock account, in connection with stock dividends, $ 48,244,628 $43,932,337 share distributions and increase in the par value of capital stock. Capital surplus consists of $6,073,121 of paid-in capital and the above-mentioned transfer from the Retained Earnings account.

5,805,393 美元 5,805,393 9,018,506 9,018,506 已选择采用 1954 年《国内税收法》允许的加速折旧方法,此项变更使 1955 年折旧费用增加约 28 万美元,41,362,691 35,774,848 56,186,590 美元 50,598,747 美元

$ 5,805,393 $ 5,805,393 9,018,506 9,018,506 E—Election has been made to use a method for accelerated depreciation as permitted by the Internal Revenue 41,362,691 35,774,848 Code of 1954. The effect of this change was to increase the depreciation charges in 1955 by approximately $ 56,186,590 $50,598,747 $280,000.

$104,431,218 $94,531,084

$104,431,218 $94,531,084

合并利润表留存收益

STATEMENT OF CONSOLIDATED INCOME RETAINED EARNINGS

Sales

Sales

Other income

Other income

Total income

Total income

制造业及其他销售成本

Manufacturing and other costs of sales

销售、服务及管理费用

租赁改良折旧及摊销

Selling, service and administrative expenses Depreciation and amortization of leasehold improvemen

员工利润分享基金的缴款

Contribution to employees' profit-sharing fund

利息及其他支出

Interest and other expenses

总成本及其他费用

Total costs and other expenses

税前净收入

Net income before provision for taxes on income

联邦、州及加拿大所得税计提

Provision for federal, state and Canadian income taxe

每股收益(普通股——1955 年 4.39 美元;1954 年 3.91 美元;年初留存收益——

Earnings, .(per common share—1955, $4.39; 1954, $3.91 Retained earnings, beginning of year

Total

Total

减去已宣布的现金股息——每股 1.50 美元

Deduct cash dividends declared — $ 1.50 per share

年末留存收益

Retained earnings, end of year

见随附文件。

See the accompanying

AUDITORS' REPORT

AUDITORS' REPORT

截至 12 月 31 日止年度

Year Ended December 31,

1955 年,1,954 年,鲍曼、芬尼公司(BAUMANN, FINNEY & Co.)注册会计师,地址:伊利诺伊州芝加哥市南拉萨尔街 208 号,邮编 4。金额:2.26653953 亿美元,2.05226077 亿美元。

1955 1 954 BAUMANN, FINNEY & Co. Certified Public Accountants 208 SOUTH LASALLE STREET $226,653,953 $205,226,077 CHICAGO 4, ILLINOIS

1956 年 2 月 20 日

致摩托罗拉公司董事会及股东:

1,774,110 1,595,724

我们已审计摩托罗拉公司及其子公司截至 1955 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关损益及留存收益表。

228,428,063 美元 206,821,801 美元

我们的审计依据公认审计准则进行,相应包括对会计记录的测试,以及在当时情况下我们认为必要的其他审计程序。

179,293,927 美元 161,730,316 美元

对于某些对美国政府的应收账款,获取确认函并不可行,但我们通过其他审计程序确认了其基本准确性。

24,133,615 23,187,253

我们认为,所附资产负债表及相关损益和留存收益表(附有脚注)公允反映了摩托罗拉公司及其子公司于 1955 年 12 月 31 日的合并财务状况,以及截至该日止年度的合并经营成果,符合公认会计原则,并与上一年度所采用的基础保持一致。

1,840,911 1,405,941

3,362,514 2,910,467

1,056,670

1,063,935

209,687,637 美元 190,297,912 美元

18,740,426 美元 16,523,889 美元

10,249,887 8,951,865

8,490,539 美元 7,572,024 美元

35,774,848 31,105,520

44,265,387 美元 38,677,544 美元

2,902,696 2,902,696

1,774,110 1,595,724 February 20, 1956 To the Board of Directors and $228,428,063 $206,821,801 Stockholders of Motorola, Inc. We have examined the consolidated balance sheet of Motorola, Inc. and its $179,293,927 $161,730,316 subsidiaries as of December 31, 1955, and the related statement of income and re24,133,615 23,187,253 tained earnings for the year then ended. 1,840,911 1,405,941 Our examination was made in accordance with generally accepted auditing 3,362,514 2,910,467 standards, and accordingly included such 1,056,670 tests of the accounting records and such 1,063,935 other auditing procedures as we considere necessary in the circumstances. It was not practicable to attempt to obtain con$209,687,637 $190,297,912 firmations of certain receivables from the United States Government, but we satisfied ourselves as to their substan$ 18,740,426 $ 16,523,889 tial accuracy by means of other auditing procedures. 10,249,887 8,951,865 In our opinion, the accompanying balance sheet and related statement of incom and retained earnings, as footnoted, pre$ 8,490,539 $ 7,572,024 sent fairly the consolidated financial 35,774,848 31,105,520 condition of Motorola, Inc. and its subsidiaries on December 31, 1955 and the consolidated results of their operations for the year then ended, in conformity 44,265,387 $ 38,677,544 with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with 2,902,696 2,902,696 that of the preceding year.

$ 41,362,691 $ 35,774,848

$ 41,362,691 $ 35,774,848

tements.

tements.

COMMUNICATIONS AND

COMMUNICATIONS AND

ELECTRONICS DIVISION

ELECTRONICS DIVISION

创造了全新行业的部门。

The department that created a new industry.

从一开始,摩托罗拉通信与电子部门的历史就是一部成就史。实际上,这个部门在催生和发展一个重要的新兴产业中发挥了关键作用。如今,其业务涵盖定制双向无线电系统、微波中继系统、电子信号系统及远程控制系统的建设、安装和维护……这些已成为数十个行业及政府机构(包括武装部队)数千名客户的日常必需品。这一非凡成就的背后是什么?可以用三个词概括:创造力。通信

From the very beginning, the history of Motorola's communications and electronics division has been one of achievement. Actually, this division has been instrumental in the creation and development of an important new industry. Today its activities include construction, installation and maintenance of custom-engineered two-way radio systems, microwave relay systems, electronic signaling systems and remote control systems . . . everyday necessities for thousands of customers in scores of industries and government agencies, including the Armed Forces. What is behind this remarkable achievement? It can be summe up in three words: the creative spirit. The communications

本专栏专门介绍摩托罗拉五大部门之一的通信与电子事业部,旨在让您了解公司中一些较为鲜为人知、更为复杂的业务与产品。

This special section is devoted to Communications and Electronics, one of the five.divisions of Motorola. \ Its purpose is to acquaint you with some of the less familiar more complex activities and products ar" the company.

电子事业部向来展现出远见卓识与达成目标的能力。其使命在于探索通信与电子领域的新疆域——通过创造性工程、生产与营销——将新想法转化为越来越多行业适用的实用工具。这种精神使通信与电子事业部成为摩托罗拉发展壮大的关键力量。如今,该事业部占地 50 万平方英尺,拥有 3200 名员工,其中工程师占比异常之高。全国范围内的销售与服务由 12 个办事处的 225 名销售工程师和 750 家独立的摩托罗拉授权服务站网络提供支持。

and electronics division has always demonstrated vision and capacity to achieve. Its mission has been to explore new horizons in communications and electronics — and through creative engineering, production and marketing—to turn new ideas into practical tools for a growing range of industries. This spirit has made the communications and electronics division a major factor in Motorola's growth. Today the division occupies 500,000 sq. ft. of space. It has 3,200 people, an unusually high proportion of them engineers. Nationwide sales and service are provided by a force of 225 sales engineers in 12 offices, and a network of 750 independent authorized Motorola Service Stations.

通讯与电子部门实现

Communications and Electronics Division achieve

消防员“随时在线”。底特律消防局报告称,使用摩托罗拉双向无线电,消防车每年可节省 1 万英里的行驶路程。美国及海外的消防部门都发现,摩托罗拉双向无线电能实现更快的响应速度,让设备得到更高效的利用。

Fire fighters "on the air." The Detroit fire department reports it saves 10,000 miles a year in fire truck trav using Motorola two-way radios. Fire departments throughout this country and abroad have found that Motorola two-way radio permits faster response to calls and more efficient use of equipment.

工作……摩托罗拉双向无线电设备

work... Motorola Two-Way Radio

P E R S O N T O P E R S O N

P E R S O N T O P E R S O N

警察、消防部门离不开它。医生、卡车司机同样如此。还有管道公司、公共事业、建筑公司,出租车队、铁路和牧场主。双向无线电已成为众多领域日常必备的工具。这是一门大生意,目前已有超过 50 万台获得许可的发射机在运行,而且还在快速增长。凭借通信与电子部门的开拓精神,摩托罗拉在生产双向无线电设备方面一直引领行业。这些设备包括基站设备、适用于各种交通工具的移动单元,以及可随身携带、供人随时随地使用的便携式单元。

Police and fire departments depend on it. So do doctors and truckers. Pipelines, public utilities and construction companies. Taxi fleets, railroads and ranchers. Two-way radio has become an everyday necessity in scores of fields. It's big business, with over 500,00 licensed transmitters already in existence. And growing rapidly. Thanks to the pioneering of the communications and electronics division, Motorola has consistently led the industry in the production of two-way radio equipment. This includes base station equipment, mobile units for use in all types of conveyances, and self-contai portable units that go wherever a man can go.

4 辆车干 5 辆车的活。得克萨斯州费尔菲尔德市的丁烷服务公司报告说,摩托罗拉双向无线电使每辆车的配送量提高了 25%。实际上,它让 4 辆车能顶 5 辆车用。

4 trucks do work of 5. The Butane Service Company of F a i r f i e l d , Texas, reports that Motorola twoway radio made possible a 25% increase in each truck's deliveries. In effect it enables 4 trucks to do the work of 5.

每小时 225 条信息。这是俄亥俄州坎顿市蒂姆肯滚珠轴承公司摩托罗拉双向无线电系统的平均负荷。四台内燃机车、三台铁路起重机和所有卡车及轿车都配备了无线电。该系统仅用两个半月节省的开支就收回了成本。

225 messages an hour. That's the average load on the Motorola twoway radio system at Timken Roller Bearing Company, Canton, Ohio. Four diesel locomotives, three railroad cranes and all trucks and cars were radio-equipped. The system paid for itself in dollar savings in just 2'/2 months.

.ON THE G O !

.ON THE G O !

护林员始终“保持联络”。在南加州圣伊内斯山最近的一场大火中,摩托罗拉双向无线电让护林员和消防员与总部及彼此之间保持不间断联系,从而更高效地协调行动。

Forest rangers always "in touch." During a recent holocaust in the Santa Ynez Mountains of southern California, Motorola two-way radios kept rangers and fire fighters in constant touch with headquarters and each other, thus making it possible to coordinate their efforts more efficiently.

无线电加快了物料搬运。在新泽西州梅塔钦的约翰斯与约翰逊公司仓库里,无线电调度的叉车简化并加速了订单配货流程。这家公司还发现,在芝加哥仓库安装摩托罗拉双向无线电同样有利可图。

Radio speeds materials handling. Radio-dispatched fork lift trucks simplify and speed order filling at Johns and Johnson, Inc., warehouses in Metuchen, New Jersey. This company has also found it profitable to install Motorola two-way radio in its Chicago warehouses.

天上的手持对讲机。在芝加哥新建的普鲁登希尔大厦施工中,乔治·A·富勒公司发现摩托罗拉的双向无线电是唯一实用的方式,用于保持高处工人与地面人员之间的通讯。一个重要益处是显著的安全记录。

Handie-Talkie radio-phone in the sky. In the construction of Chicago's huge new Prudential Building, the Geo. A. Fuller Company found Motorola two-way radio the only practical way to maintain communications between workers high in the structure and those on the ground. One impor tant benefit was a remarkable safety record.

Communic

Communic

SEVEN-LEAGUE

SEVEN-LEAGUE

BOOTS FOR

BOOTS FOR

INDUSTRIAL

INDUSTRIAL

COMMUNICATION

COMMUNICATION

The story of

The story of

Motorola Microw

Motorola Microw

输油管线“正常运转”。得克萨斯—伊利诺伊天然气输送公司长达 1000 英里的管线上,泵机和压缩机得以无人值守运行,靠的是摩托罗拉微波中继系统发射的无线电信号。

Pipeline "on the beam." Unattended operation of pumps and compressors along a 1000 mile pipeline of the Texas-Illinois Natural Gas Transmission Company is made possible by radio signals beamed over a Motorola microwave relay system.

电子部门的职场成就

Electronics Division achievement at work

微波系统利用超高频无线电信号传输信息。这些信号可聚焦成一束极窄的波束,定向发射至数英里外的天线。单束波束能同时承载多达 24 路语音信息或 500 路代码信号。微波为工业界提供专用多信道通信,省去传统有线线路的费用、隐患及维护难题。其应用场景繁多。例如,管道和电力公司用微波进行跨区域语音通信、电传打字、遥测及遥控。微波通过将“超出范围”的发射机信号中继至基站,扩展移动无线电的覆盖距离。电视台用它把远程节目从现场传回演播室或发射机。摩托罗拉的通信与电子部门从一开始就是微波领域的领军者,提供的“在运行中”系统数量超过任何其他制造商。

Microwave systems transmit information by means of super-high radio frequency signals. These signals can be focused into a very narrow beam directed at an antenna many miles away. A single beam can carry up to 24 voice messages or 500 code signals simultaneously. Microwave provides industry with private, multi-channel communications without the expense, hazards and maintenance problems of conventional wire lines. Its applications are numerous. For example, pipelines and power utilities use microwave for cross-country voice communication, teletype, telemetering and remote control. Microwave extends the range of mobile radio by relaying signals from "out of range" transmitters to the base station. TV broadcasters use it to relay remote programs from place of origin to the studio or transmitter. Motorola's communications and electronics division has been a leader in microwave from the start, having provided more "in and operating" systems than any other manufacturer.

双向无线电“踏平群山”。在雷尼尔山的山影之下,航空无线电公司(Aeronautical Radio, Inc.)利用摩托罗拉的微波设备,在西雅图-塔科马国际机场向遥远的山顶航空无线电发射机发送信息。

Two-way radio "levels mountains." In the shadow of Mt. Rainer, Aeronautical Radio, Inc. uses Motorola microwave at the Seattle-Tacoma International Airport to beam messages to remote mountain-top aviation radio transmitters.

下次你看体育赛事、全国大会或其他“远程”节目时,那画面很可能就是通过摩托罗拉的微波中继传送给电视台的。

Getting color T V to you. Next time you see a sporting event, the national conventions or some other "remote" program in fu color, the picture will probably be beamed to the transmittin station by Motorola microwave relay. ^ ^ v

高压线上的魔法

MAGIC ON THE HIGH-TENSION WIRES

摩托罗拉电力线载波与监控系统

Motorola Power Line Carrier and Supervisory Control

你到处看到的电线杆上架设的电力线,不仅能传输电流。通过摩托罗拉的电力线载波和监控系统,它们每天还能承载成千上万条信息!语音信息、电报和电传信息,以及能够控制各种发电和配电设备的编码信息。

The power lines you see strung everywhere can carry more than current. Through Motorola power line carrier and supervisory control systems, they also carry thousands of messages every day! Voice messages. Telegraph and teletype messages. Code messages that make it possible to control a wide variety of generating and distrib

整个电力公司系统都能从一个中心点进行运营。

operations throughout an entire power company system from one central point.

在 100 英里外合上开关。位于北达科他州大福克斯的明科塔电力合作公司(Minnkota Power Cooperative, Inc.)办公室里,调度员轻触按钮。100 英里外,开关合上,又一台发电机接入电网。这只是电力公司利用摩托罗拉电力线载波和监控系统进行远程控制的众多操作之一。

Throwing the switch—100 miles away. A dispatcher touches a button in the Grand Forks, North Dakota office of the Minnkota Power Cooperative, Inc. And a hundred miles away a switch opens and connects another generator to the line. This is only one of many operations that po.wer companies handle by remote control using Motorola power line carrier and supervisory control systems.

带电线路嗡嗡作响,传递着信息。摩托罗拉的电力线载波和监控系统,将德克萨斯州圣安东尼奥市公共服务局的输电线路,转变为一个可靠、经济的通信网络。

Hot wires hum with messages. Motorola power line carrier and supervisory control systems turn transmission lines a dependable, economical communications network for City Public Service Board, San Antonio, Texas.

跨国抄表员。通过一个中央办公室,摩托罗拉的电力线载波和监控系统使得远程计量数百英里外管道中的燃气、电力、石油或水的流量成为可能。

Cross-country meter reader. From one central office, Motorola power line carrier and supervisory control make it possible to meter the flow of gas, electricity, oil or water through lines hundreds of miles away.

为生产做准备。位于亚利桑那州凤凰城的这家新工厂,现正筹备就绪,准备批量生产由摩托罗拉开发的功率晶体管和射频晶体管。

Tooling up for production. This new plant in Phoenix, Arizona is now being readied to mass produce the power and radio-frequency transistors developed by Motorola.

通讯与电子部门的工作业绩

Communications and Electronics Division achievement at work

大卫取代歌利亚。尽管难以置信,但这颗小小的晶体管,其功能却抵得上体积大它许多倍的真空管。值得一提的是,在其整个演变过程中,实用且大规模生产的真空管从未达到过晶体管这般小巧的体积。

David replaces Goliath.Incredible though it seems, this tiny transistor can perform the functions of a vacuum tub many times its size. Note that through all its evolution, practical mass-produced vacuum tube has never attained the small size of the transistor.

晶体管

电子行业历史上最重要的进展之一,就是晶体管。晶体管不过是一粒接上导线的硅或锗,却能完成比它大许多倍的真空管所做的工作。但比它小巧体积更令人称奇的,是晶体管的可靠性和长寿命。种种迹象表明,晶体管的使用寿命比它所取代的真空管要长数年之久。此外,晶体管的功耗也低得多。晶体管为众多产品带来的好处

TRA N S I S T O RS One of the most significant developments in the history of electronics is the transistor. Hardly more than a speck of silicon or germanium with wires attached, a transistor can do the job of a vacuum tube many times its size. But more remarkable than its tiny size are the reliability and long life of a transistor. Indications are transistors wi last years longer than the vacuum tubes they replace. In addition, transistors use far less power. The advantages of transistors for a multitude of products

晶体管化电力线载波设备。摩托罗拉的移频电力线载波设备在发射机和接收机中均采用晶体管,可靠性更高。即使在紧急情况下依靠电池供电,这套晶体管化设备也能为电力公司提供稳定可靠的高速通信与控制功能。

Transistorized power line carrier. Use of transistors in both transmitter and receiver provides greater reliability in Motorola's frequency-shift power line carrier. Even when battery operated during an emergency, this transistorized equipment furnishes dependable, high-speed communication and control facilities for power companies.

走向成熟

COME OF AGE

原因显而易见。既然如此,为何它们尚未得到普遍应用?答案很简单。迄今为止,尚无法经济地批量生产出性能令人满意的射频晶体管。然而,如今摩托罗拉可以宣告,它不仅开发出了包括功率晶体管在内的多种新型产品,还完善了批量生产射频晶体管的工艺。

are obvious. Why, then, have they not found universal use? The answer is simple. Up to now it has not been possible to mass produce, economically, a radio-frequency transistor of satisfactory characteristics. Now, however, Motorola can report that it not only has developed several new types, including a power transistor, but has perfected a technique for mass producing a radio-

高频晶体管也是如此。

frequency transistor as well.

晶体管电路的问世,加之其持续演进,使摩托罗拉在这一新兴半导体领域牢牢确立了先驱地位。

This, together with the development of transistorized circuitry, firmly establishes Motorola's pioneering positio in this new field of semi-conductors.

医院用的“静默寻呼”。摩托罗拉这款新型选择性无线电寻呼机,让医院能呼叫任何一位医生而不会打扰到其他人。它采用晶体管设计,轻松放入衬衫口袋。

"Silent paging" for hospitals. This new Motorola selective radio pager enables the hospital to page any doctor wanted without disturbing others. Designed with transistors, it fits easily in a shirt pocket.

新款晶体管口袋收音机。采用 5 个晶体管,确保电池续航长达 100 小时……且功率比同类口袋便携收音机高出数倍。这是全球唯一一款配备旋转天线手柄的口袋便携收音机。

New Transistor Pocket Radio. Use of 5 transistors assures up to 100 hours of battery life.. .and gives this radio up to times more power than other pocket portables. It's the worlds only pocket portabl with a rotating antenna handle.

新型手持对讲无线电话。集双向电台的全部功能于一个小巧的一体化设备中,可随身携带。晶体管技术使其成为可能。

New Handie-Talkie radio-phone. All the features of a two-way radio station in a small, self-contained unit that can be carried anywhere. Transistors helped make it possible.

晶体管驱动的车载收音机问世了。在摩托罗拉的一些新款车载收音机中,这个微型晶体管取代了旁边展示的 20 个零件中的一部分。此外,晶体管不仅提高了可靠性,还降低了电池消耗。

New transistor powered car radios. In some new Motorola car radios, this tiny transistor replaces of the 20 parts shown next to it. In addition, tra sistors provide greater reliability and reduce bat tery drain.

通信与电子

communications and electronics

接下来他们还能想出什么新花样?

WHAT W I L L THEY T H I N K OF N E X T ?

“革命”一词用来形容未来五年各类电子设备即将发生的变化,或许并不为过。晶体管及其他半导体器件的发展将缩小设备体积,提升运行可靠性,并大幅降低运行功耗。晶体管不仅将在众多电子设备中取代真空管,还将推动仪器仪表、计量、控制、检测、通信和计算领域新设备的开发。电子技术正蓄势待发,旧设备的革新与新设备的引入,将展现出一个年轻行业刚刚起步时的蓬勃活力。唯有那些对半导体领域固态物理研究影响保持警觉的公司,才有望跟上变革的步伐。摩托罗拉已做好充分准备,我们将全力贡献于这场开拓,并在电子行业绽放的下一阶段收获开拓应得的回报。

"The word 'revolution' may not be too strong to apply to the change which will take place in electronic equipment of all kinds within the next five years. The development of the transistor and other semi-conductor devices will reduce the size of equipment, improve the reliability of operation, and substantially reduce the operational power requirements. Not only will transistors replace vacuum tubes in many electronic equipments, but they will make possible the development of new devices for instrumentation, metering, controlling, detection, communications, and computing. The electronic art is on the move, and the changes in the old devices and the introduction of the new will demonstrate the dynamics of a young industry that is just getting started. Only the companies alert to the impact of solid state physics research in the semiconductor field can hope to keep abreast of the changes. Motorola is well prepared, and we shall contribute our full share of the pioneering and gain the expected rewards of pioneering in this next stage in the flowering of the electronics industry."

负责通信与电子部门事务的副总裁

Vice President In Charge of Communications and Electronics Division

CLOCK RADIOS

CLOCK RADIOS

唱机、收音机、高保真音响

PHONOGRAPHS TABLE RADIOS HI FIDELITY

每一款摩托罗拉产品都融入了品质的匠心设计。

quality is engineered into every MOTOROLA product

COLOR TELEVISION

COLOR TELEVISION

黑白电视

BLACK A N D WHITE TELEVISION

便携式收音机 车载收音机

PORTABLE RADIOS CAR RADIOS

电子领域整整 27 年的领导地位。

27 years of leadership in electronics exclusively

摩托罗拉公司,伊利诺伊州芝加哥 51

M MOTOROLA, INC. CHICAGO 51, ILLINOIS

Printed in U.S.A.

Printed in U.S.A.