摩托罗拉公司1960年年报
OTOROL REPOR
OTOROL REPOR
I 11
I 11
:•* I
:•* I
目 录
1 电路系统的演变
2 1960 年度的特别成就
3 总裁致股东信
CONTENTS 1 Circuitry Evolution 2 Special Achievements of 1960 3 President's Letter
部门报告 4
通信 6
航空电子 7
汽车产品 8
半导体产品 10
消费产品 13
国际业务 13
达尔伯格公司 14
军用电子 15
固态电子 15
DIVISIONAL REPORT 4 Communications 6 Aviation Electronics 7 Automotive Products 8 Semiconductor Products 10 Consumer Products 13 International Operations 13 The Dahlberg Company 14 Military Electronics 15 Solid State Electronics
财务报告 16 关于财务报告 17 摩托罗拉公司及合并子公司 20 摩托罗拉金融公司 21 十年财务摘要 23 董事及高级管理人员
FINANCIAL REPORT 16 Concerning the Financial Report 17 Motorola Inc. and Consolidated Subsidiaries 20 Motorola Finance Corporation 21 Ten Year Financial Summary 23 Directors and Officers
摩托罗拉 1960 年年报
MOTOROLA ANNUAL REPORT 1960
1961 年度的股东大会将于 5 月 1 日(星期一)召开。会议通知、委托书及委托书说明将于 1961 年 4 月 3 日前后寄送给各位股东,届时管理层将征集委托投票。
The annual meeting will be held on Monday, May 1,1961. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be mailed to shareholders on or about April 3, 1961, at which time proxies will be solicited by the management.
过户代理人:哈里斯信托与储蓄银行,地址:伊利诺伊州芝加哥市西门罗街 111 号,邮编 60690
TRANSFER AGENTS Harris Trust and Savings Bank 111 West Monroe Street, Chicago 90, Illinois
纽约州纽约市宽街 30 号化学玉米交易银行
Chemical Corn Exchange Bank 30 Broad Street, New York 15, New York
登记机构:芝加哥大陆伊利诺伊国民银行与信托公司,地址:伊利诺伊州芝加哥市拉萨尔街南 231 号,邮编 90
REGISTRARS Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago 231 South LaSalle Street, Chicago 90, Illinois
欧文信托公司 纽约华尔街 1 号,纽约 15
Irving Trust Company One Wall Street, New York 15, New York
20 世纪 50 年代至 60 年代,固态电子技术兴起。
4 1950's 1960*s i SOLID STATE ELECTRONICS
“……我现在提及的这一动向,关乎固态电子技术的兴起……以及未来五年或十年内,我们所有产品领域可能发生的重大变革……”
t ". . . The activity to which I now make reference is one which relates to the rise of solid state electronics . . . and to some of the principal changes that can occur in all of our product areas in the next five or ten years . . ."
这些评论引出了一个关于固态电子新技术的话题,出自摩托罗拉公司总裁罗伯特·加尔文于 1960 年 7 月 28 日在纽约证券分析师协会上的演讲。本页展示的是加尔文先生向证券分析师们展示的电路子系统,用以说明电子行业正在发生的设备设计与制造演变。这里展示的每个电路都是实际尺寸的复制品。每个电路都执行类似的功能……1940 年代的真空管电路……1950 年代的产品——晶体管化电路模块……薄膜集成电路——代表了当前研究向固态模块化功能子系统发展的趋势。上面的薄膜集成电路是通往固态电路新技术路径中的几种探索之一。这个微型单元的体积仅为它所取代的传统晶体管化模块(左侧)的五十分之一。尽管与旧式等效物相比,体积缩减令人瞩目,但对未来系统设计而言,可靠性的提升才是重中之重,而非体积的减小。摩托罗拉的研究与开发计划既积极又具选择性,涉及半导体、外延生长、薄膜、扩散、表面钝化和电子陶瓷等领域的器件、材料与工艺。这为在固态电子技术领域持续保持领先奠定了广泛基础。
These comments introduced the subject of the new solid state art in an address by Robert W. Galvin, President of Motorola, Inc., before the New York Society of Security Analysts on July 28, 1960. Illustrated on this page are the circuit sub-systems which Mr. Galvin showed to the security analysts to demonstrate the evolution in equipment design and manufacture which is taking place in the electronics industry. Each circuit shown here is an actual size reproduction. Each performs a similar function . . . the vacuum tube circuit of 1940 vintage . . . the tran1940's sistorized circuit module—a product of the 1950's . . . the thin film integrated circuit—characterizing the present research trend toward use of solid block functional sub-systems. The thin film integrated circuit above is one of several approaches to the new solid state circuit technology. This tiny unit is only one-fiftieth part of the volume of the conventional transistorized module (to its left), which it replaces. Although the size reduction is spectacular when compared to older equivalents, it is reliability improvement, rather than size reduction, which is of dominant importance to future systems design. Motorola's research and development program is vigorous and selective. I t deals with devices, materials, and processes in the fields of semiconductors, epitaxial growth, thin films, diffusion, surface passivation, and electronic ceramics. This provides a broad foundation for continuing leadership in the solid state electronics art.
PRESIDENT'S LETTER
PRESIDENT'S LETTER
1960 年的特别成就
SPECIAL ACHIEVEMENTS OF 1960
首款全晶体管、甚高频(VHF)、口袋大小的发射机。
First fully-transistorized, VHF, pocket-size transmitter.
大规模生产的外延生长晶体管。
Mass-produced, epitaxially-grown transistors.
首款大屏幕、电池供电、晶体管便携式电视接收机。
First large-screen, battery-operated, transistorized portable television receiver.
马和木协会为摩托罗拉电视和立体声高保真音响设备颁发顶级造型设计奖。
Mahogany Association top styling award for Motorola television and stereo hi-fi units.
创纪录的国际业务销售额。
Record International Operation sales.
重新担任 B-70 轰炸机“任务与飞行管制”经理。
Reinstatement as "Mission and Traffic Control" manager for the B-70 Bomber.
固态控制部门的成立。
Creation of the Solid State Controls Department.
新行政大楼竣工。
Completion of new Administration Building.
摩托罗拉公司。
of Motorola, Inc.
1960 年摩托罗拉销售额及其他收入创下新纪录,总计 29906.592 万美元,尽管当年最后一个季度经济下滑,仍较 1959 年略有增长。净利润为 1263.3813 万美元,低于 1959 年;按每年年末已发行股份计算,1960 年每股收益为 3.14 美元,而 1959 年为 3.59 美元(已根据 1960 年股份派发情况调整)。1960 年影响摩托罗拉业务的两大主导因素是:1. 经济下行。2. 我们多元化的质量。经济下行导致我们消费产品部门在下半年大幅削减了消费类收音机、留声机和电视产品的销售。下行的程度未能预料到。该部门的预算刻意定得较高,结果对收益产生了不利影响,虽然收益还算合理,但既未达到我们 1960 年的目标,也未及 1959 年的成绩。经济力量对通信部门和半导体产品部门的影响较小,对收益的影响也轻微,与我们设定的目标相关。在整个这一时期,我们的军事电子部门业务量远低于 1959 年,但收益率大致持平。公司的许多部门表现卓越。汽车产品部门实现了接近创纪录的交货量。半导体产品部门在成为数百家其他电子公司重要供应商方面又迈出了一大步。其产量的 75% 以上现已售给公司其他部门以外的客户。采用锗和硅基材料的功率晶体管和台面晶体管取得了特别成功。齐纳二极管也取得了进一步成就。此外,摩托罗拉是贝尔系统之外第一家
A new record was set for Motorola sales and other revenues which totaled $299,065,922 in 1960, a small increase over 1959 in spite of the economic downturn in the last quarter of the year. Net earnings of $12,633,813 were below 1959, and earnings per share outstanding at the end of each year were $3.14 in 1960 compared with $3.59 in 1959 (adjusted for the share distribution in 1960). The two dominant influences on Motorola's business in 1960 were: 1. The downturn in the economy. 2. The quality of our diversification. The downturn in the economy reduced sales of consumer radio, phonograph, and television products of our Consumer Products Division substantially during the las half of the year. The degree of downturn was not anticipated. The division budgets were purposely geared to a higher volume, resulting in an adverse effect on earnings which, though reasonable, equaled neither our 1960 goal nor our 1959 result. To a lesser extent, the economic force also affected the Communications Division and the Semiconductor Products Division with minor effect on earnings related to our goals. Throughout this period our Military Electronics Division operated at considerably less volume than in 1959 but with about the same rate of earnings. Many elements of the Company performed outstandingly. The Automotive Products Division achieved near-record deliveries. The Semiconductor Products Division made another giant stride forward in becoming an important supplier to hundreds of other electronic companies. Over seventy-five per cent of its output is no sold to customers outside the Company's other divisions. Particular success was recorded with power and mesa transistors using both germanium and silicon base material. Further achievements were made with zener diodes. In addition, Motorola is th first company outside the Bell System to
March 13, 1961
March 13, 1961
市场设备通过一种名为外延生长的革命性工艺实现大规模生产。这一重大进步提升了产品质量,并有望通过提高生产良率来降低成本。通信部门继续保持稳定增长,并维持其在双向移动无线电业务中的领先地位。在便携式及寻呼无线电产品、无线电交通控制系统、闭路电视系统等领域,也取得了重要的产品和市场进展。联邦通信委员会批准了足够的频率和规则,为私营微波无线电系统的启动提供了条件。我们认为,这为增长提供了一个重要但可能并非显著的机会,未来五到十年内增长将适度加快。我们的军用电子公司以大幅增加的积压订单结束 1960 年,从盈利和业务量角度看,这为新的一年预示了良好的前景。摩托罗拉的国际业务实现了历史上最高的销售额、许可收入及盈利。固态材料与器件领域的研究工作继续展现出极为乐观的前景。随着时间的推移,这些努力应能带来新产品,从而进一步增强我们在电子领域的整合度和多元化。1961 年,我们预计将提升通信产品、半导体产品、微波设备、助听器、医院通信设备、航空电子产品、固态产品及军事电子产品的销售额。由于汽车业务减少,我们的汽车产品销售额可能会下降。消费产品业务量可能接近 1960 年的水平。总销售额和盈利应超过 1960 年。在经济形势不利的一年里,我的同事们能干的工作为保持公司令人满意的业绩做出了很大贡献。
market devices mass produced by a revolutionary process called epitaxial growth. This major advance improves quality and promises reduced costs as the result of increased production yields. The Communications Division continued its consistent growth and its leadership of the two-way mobile radio business. Important product and marketing advances were also achieved with portable and paging radio products, radio traffic control systems, closed circuit television systems, and others. The Federal Communications Commission authorized adequate frequencies and rules for the inauguration of private micro wave radio systems. We believe this offers a significant, though probably not spectacular, opportunity for growth which will step up moderately through the next five to ten years. Our Military Electronics Division close 1960 with a greatly increased backlog, auguring well for the new year from the standpoint of earnings as well as volume. Motorola's international business operated at the largest volume of sales, licen income, and earnings in its history. Research efforts in the field of solid state materials and devices continue most promisingly. These efforts should, over a period, provide new products with which to further increase both our integration and diversification in electronics. During 1961 we expect to improve our sales volume of communications products, semiconductor products, microwave equipment, hearing aids, hospital communications equipment, aviation electronics products, solid state products, an military electronics. Our automotive products sales will likely be less with reduced automobile business. Consumer products volume may approximate 1960. Total sales and earnings should exceed 1960. The able service of my associates did much to preserve a satisfactory record for the Company in a year when the economy was unfavorable.
致董事会
For the Board of Directors
j. PRESIDENT
j. PRESIDENT
COMMUNICATIONS DIVISION
COMMUNICATIONS DIVISION
今年销售的增长再次得益于通信设备业务量的提升。1960 年,该业务表现出色。既有应用领域的新用户,以及企业和政府在新应用场景中的拓展,共同推动了对独立授权无线电系统的进一步需求。先进设备也催生了更新换代的需求。对销售同样重要的是 MOTRAC(晶体管化移动双向无线电)系列产品,这是一条优质、高可靠性的通信系统产品线。该产品于 1958 年底首次发布,1959 年获得广泛认可。到 1960 年,为满足市场需求,公司增加了生产能力。
An increase in volume of sales again was Important to sales this year was the recorded in communications equipment MOTRAC (transistorized mobile twofor 1960. Both new users in established way radio) line of premium quality, high applications, and new applications by bus- reliability communications systems. Its iness and governments created further initial announcement in latter 1958 was demand for independently-licensed radio followed in 1959 by widespread acceptsystems. Advanced equipment created re- ance. In 1960 added production capacity placement demand. was needed to meet market requirements.
MOTRAC 无线电体积小巧,性能高度可靠,提供完整的双向通信功能。
Compact and highly reliable, MOTRAC radio provides complete 2-way communications.
ations Division Vice Pre
ations Division Vice Pre
- 便携式对讲机口袋大小的发射器有该公司
ie-Talkie pocket-size tr transmitter has a compan
摩托罗拉维护协议的履行已完成
Motorola maintenance greements are performed
通过独立拥有的服务站。这些由摩托罗拉监管的站点提供全天候 24 小时服务,并在全美各地运营。
through independentlyowned service stations. These Motorolasupervised station rovide continual 24-hour service, and operate throughout the U.S.
闭路电视被证明是摩托罗拉于 1960 年启动的服务培训项目的有效视觉辅助工具。电视监视器使详细的教学内容得以呈现,全班学员都能看到。
Closed circuit TV proved an effective visual aid for Motorola-sponsored service training programs begun in 1960. Television monitors enabled detailed instruction, visible to the entire class.
摩托罗拉今年推出首款全晶体管化、甚高频袖珍发射机,为双向通信开辟了新应用。晶体管化使设备更小、更可靠、运行成本更低,也更便于随身携带。晶体管化的 Handie-Talkie 袖珍发射机是一套完整的一体化装置,内置电池、麦克风和天线。与配套的 Handie-Talkie 接收机配合使用时,整套系统为步行人员提供了一套全晶体管化的个人通信方案。无线电交通控制系统方面,最初人们把无线电视为控制车辆交通的通信手段,兴趣渐增后,最终接受了摩托罗拉的预定时式无线电交通控制系统。1960 年期间,在华盛顿的首次安装……
Motorola's introduction this year of the first fully-transistorized, VHF pocket-size transmitter led to new applications for two-way communications. Transistorization has resulted in a smaller, more reliable, and lower operating cost package, more convenient to carry on the person. The transistorized Handie-Talkie pocket transmitter is a complete, selfcontained unit including the battery supply, built-in microphone, and antenna. When used with its companion HandieTalkie receiver, the combination provides a fully transistorized, personal communications system for the man on foot. Radio Traffic Control Systems Initial interest in radio as a communications medium to control vehicular traffic advanced to acceptance of the Motorola pre-timed radio traffic control system. Dur ing 1960, the initial installations in Wash
华盛顿特区和密歇根州底特律的设施得到扩建,纽约市和洛杉矶也部署了额外的原型系统。康涅狄格州纽黑文和哈特福德两地均签订了整装安装及探索性安装的合同。这些早期安装项目对众多交通工程部门的规划产生了相当深远的影响,无论是考虑采用摩托罗拉的定周期系统,还是交通感应式系统。
ington, D.C., and at Detroit, Michigan, were expanded and additional prototype systems were implemented in New York City and Los Angeles. Contracts were received for both complete and exploratory installations from New Haven and Hartford, Connecticut. These early installations have had considerable impact on the planning of many traffic engineering departments considering either the Motorola pre-timed system, or a traffic actuated
使用摩托罗拉无线电设备的系统。1960 年期间,微波系统的商业销售有所改善,证明了
system using Motorola radio equipment. Commercial sales of microwave systems were improved during 1960, attesting to
市场对摩托罗拉产品的兴趣日益增长,接受度也不断扩大。新型晶体管收音机……
both an increased market interest and the widening acceptance of the Motorola product. New transistorized radio fre-
1961 年将交付频率和复用信道系统,以完成 1960 年底下的订单。联邦通信委员会于 1960 年采取的放宽许可政策将提供更大的商业潜力,尽管增长预计会逐步显现。
quency and multiplex channeling systems will be delivered in 1961 to fill orders placed in late 1960. Liberalized licensing policies adopted by the Federal Communications Commission in 1960 will provide expanded commercial potential although growth is expected to be gradual.
Communications (continued)
Communications (continued)
摩托罗拉的闭路电视业务当年实现温和增长,但仍处于早期开发阶段。1960 年的安装案例包括芝加哥教育委员会、宝洁公司、美国海军、马丁公司和壳牌石油公司。精密测试仪表项目在 1960 年得到扩充,新增了一款全面晶体管化、电池供电的便携式直流万用表。广受欢迎的“厂内”低频袖珍寻呼系统,随着“全市范围”袖珍接收器甚高频无线电寻呼系统的推出而得到补充。该设备可在单个双向无线电信道上,向多达 7000 台袖珍接收器发送单独信号和语音信息传输。1960 年的一些典型安装案例包括喜来登酒店、伊士曼柯达、西奈山医院(纽约)和大陆制罐公司。摩托罗拉继续通过其专属的销售工程组织独家销售其通信系统。这有助于确保全面的系统设计、正确的安装和维护,从而最大程度地满足客户需求。年底,销售和服务团队重新划分了区域,以提高人力和设施在开拓市场区域时的使用效率。此外,主要通信用户——政府机构、交通运输和公用事业组织——如今通过扩大的“客户经理”计划获得服务。随着新行政大楼的竣工以及消费产品制造业务迁往富兰克林公园,通信部门终将进驻位于芝加哥奥古斯塔大道现址旁边的原总部大楼。通信部门的主要产品线现在包括双向移动和便携式无线电系统;甚高频复杂系统设计;微波和数据通信系统;电子信号和控制设备;闭路电视;数字通信;无线电交通信号灯控制;无线电寻呼系统;电力扩音器;远程报警指示器;精密测试。
Motorola closed circuit television experienced moderate growth during the year but is still in the early development stage. Among installations in 1960 were those for Chicago Board of Education, Proctor and Gamble, U.S. Navy, Martin Company, and the Shell Oil Company. The precision test instruments program was augmented in 1960 with an extensively transistorized, battery-operated, portable DC multimeter. The popular "in-plant" low-frequency pocket paging system was complemented with the introduction of a "city-wide" pocket receiver VHF radio paging system. This device permits individual signaling and voice message transmission to any one of 7,000 pocket receivers on a single twoway radio channel. Some typical installations in 1960 were for Sheraton Hotels, Eastman Kodak, Mt. Sinai Hospital, (New York), and Continental Can Co. Motorola continues to sell its communications systems exclusively through its own sales engineering organization. This serves to assure comprehensive system design, proper installation and maintenance for the customer's greatest satisfaction. Sales and service groups were re-districted at the end of the year to gain ef tiveness in use of manpower and facilities in reaching market areas. Furthermore, major communications users—government agencies, transportation and utility organ izations—now are serviced through an expanded "account executive" program. With the completion of the new Administration Building and the transfer of consumer manufacturing to Franklin Park, the Communications Division will, in time, occupy the former headquarters building adjacent to its present location on Augusta Boulevard in Chicago. The principal product lines of the Com munications Division now consist of twoway mobile and portable radio systems; VHF complex systems designs; microwave and data processing communications systems; electronic signaling and control devices; closed circuit TV; digital communications; radio traffic light control; radio paging systems; power megaphones; remote alarm indicators; precision test
以及测量设备;航空公司用的“Selcal”选择性呼叫设备;通信、导航和自动驾驶——
and measurement equipment; "Selcal" selective calling equipment for airlines; communications, navigation, and auto-
其译文为:通用航空市场所需的自动化飞行控制设备。
matic flight control equipment for the general aviation market.
AVIATION ELECTRONICS
AVIATION ELECTRONICS
摩托罗拉的航空产品集团完成了并入摩托罗拉组织后的第一个年度。通信部门下的这一业务板块,负责为非军用飞机市场开发和制造航空产品。航空电子集团为轻型、单发及双发飞机提供三条基本产品线:自动定向仪;甚高频导航与通信系统;以及自动飞行控制系统。当前计划包括采用晶体管化和小型化技术以提高产品可靠性,同时,在通用及公务航空产业范围内,开发其他相关的配套系统。
Motorola's aviation products group has completed its first year as part of the Motorola organization. This segment of the Communications Division has responsibility for developing and manufacturing aviation products for the non-military aircraft market. The aviation electronics group supplies three basic product lines for lightweight, single and twin engine aircraft: automatic direction finders; VHF navigation and communications systems; and automatic flight control systems. Current plans involve transistorization and miniaturization for increased reliability of products, plus the development of other allied systems within the scope of the general and business aircraft industry.
1960 年秋,业务迁入位于加利福尼亚州卡尔弗城(洛杉矶郊外的一座卫星城)的新大楼,建筑面积 5.5 万平方英尺。
New Facility in Culver City In the fall of 1960, the activity was moved into a new, 55,000 square foot building in Culver City, California, a suburb of Los Angeles.
摩托罗拉的航空电子设备在飞行的各个阶段为飞行员提供帮助,从起飞到降落。摩托罗拉的甚高频通信系统用于获取地面放行许可并保持无线电联络。自动驾驶仪与甚高频导航系统配合,保持飞机航向、维持恒定高度、沿航线飞行,并执行仪表着陆系统进近,直至离跑道 50 英尺处。摩托罗拉的 ADF(自动测向仪)作为归航设备、辅助导航工具和低频无线电接收机使用。
Motorola aviation electronics products aid the pilot various phases of flight, from take-off to landing. Motorola VHF communications system is used to obtain ground clearance and maintain radio contact. Th auto-pilot, coupled with the VHF navigation system, holds the craft on course, maintains a constant alti tude, navigates the airways, and executes an instrument landing system approach to within 50 feet of th runway. The Motorola ADF (Automatic Direction Finder) acts as a homing device, a secondary navigation aid, and a low-frequency radio receiver.
未来车型的试验性无线电设计,在汽车投产前数月,便会在汽车模型车间内建造并测试,以确保交付时的高品质与功能可靠性。
Experimental radio designs for future car models are built and tested in the automotive model shop many months in advance of car production. This assures high quality and functional reliability upon delivery.
AUTOMOTIV
AUTOMOTIV
全年合同制车载收音机销量与汽车行业走势一致,总销量仅次于 1955 年汽车业繁荣年份。摩托罗拉汽车产品部继续为福特、克莱斯勒和美国汽车公司供应车载收音机。除常规车型外,还满足了福特“雷鸟”“猎鹰”和“彗星”、克莱斯勒“勇士”和“长矛”、美国汽车公司“漫步者”和“美国”以及道奇“飞镖”的收音机需求。此外,凭借高可靠性方案,摩托罗拉还获得了 1961 年林肯“大陆”的合同,该方案对收音机提供两年或 2.4 万英里保修——与整车保修一致。摩托罗拉为所有车载收音机开发了一种按钮式微型调谐器,取代了此前各种类型的调谐器。这一标准化转换是为了跟上晶体管车载收音机小型化需求。
Contract radio sales volume followed the trend of the auto business for the year an achieved a sales total second only to the automobile boom year of 1955. Motorola's Automotive Products Division continued to supply car radios to Ford, Chrysler, and American Motors. In addition to the general car line, au radio requirements were met for the Ford "Thunderbird," "Falcon," and "Comet;" the Chrysler "Valiant" and "Lancer;" American Motors "Rambler" and "American;" and the Dodge "Dart." Motorola also was awarded the contract for the 1961 Lincoln "Continental," based on a high-reliability program which warrants the receiver for two years or 24,000 miles—the same as the vehicle warranty. A push-button miniature tuner was developed for all Motorola car radios which replaces various previous types of tuners. This standardization changeover was made to keep pace with the smaller size requirements of transistorized car radios.
摩托罗拉工程师开发了一款微型调谐器,以满足晶体管化车载收音机对更小尺寸的需求。汽车产品部门执行副总裁埃尔默·H·韦弗林对新旧型号进行了对比。
Motorola engineers developed a miniature tuner to meet smaller size requirements of transistorized car radios. Elmer H. Wavering, Automotive Products Division Executive Vice President, compares old and new.
DUCTS DIVISION
DUCTS DIVISION
微型调谐器与大尺寸调谐器品质相当,但体积更小,为外观设计、运输和仪表盘布局提供了更大灵活性。按钮式调谐器也可改装为手动调谐器,以扩大市场覆盖面。摩托罗拉的调谐器在纽约州阿卡德生产,最终的收音机组装则在伊利诺伊州昆西完成。年内,这两处生产基地均完成了厂房扩建——阿卡德新增 3 万平方英尺,昆西新增 8.5 万平方英尺。汽车产品部已迁入位于伊利诺伊州富兰克林公园的新行政大楼,其全部行政与工程业务现已集中于此。新办公场所大幅增加了办公和工程空间,并配备可容纳 14 辆车的车库,用于车载收音机测试及各类电子汽车装置的实验开发。
The miniature tuner provides the same quality as the larger tuners but results a smaller package enabling greater latitude in styling, shipping, and instrument panel design. The push-button tuner can also be adapted into a manual tuner for broader market coverage. Motorola tuners are manufactured in Arcade, New York, the final radio assembly being done in Quincy, Illinois. Plant expansion was completed in both these locations during the year—a 30,000 square foot addition in Arcade, and an 85,000 square foot addition in Quincy. The Automotive Products Division completed its move to the new Administration Building in Franklin Park, Illino where all of its administration and engineering activities are now centered. The new quarters will provide greatly increased office and engineering space, including a 14-car garage for car radio testing and experimental development of various electronic automotive devices.
摩托罗拉半导体产品部在 1960 年创下了销售和盈利的新纪录。销售额比上一年增长了一倍多。此外,还建立了一个覆盖全国、资质优良的销售和服务网络,专门负责 MESA 晶体管产品。通过该组织的努力,本部门面向除摩托罗拉其他部门以外的客户销售额,已增长到总销售额的 75% 以上。打造一条品类齐全的半导体器件产品线,是这一年完成的最重要任务。两年前,摩托罗拉还只是一家专业晶体管生产商,当时只有一种产品——三安培功率晶体管——在量产中,一种毫瓦级驱动晶体管处于试产阶段,其他所有器件都还在开发阶段。如今,摩托罗拉在半导体产品线上已兼具广度与深度,量产的五大主要器件类别包括:通用毫瓦晶体管(涵盖 13 种型号)、扩展型半导体器件系列(涵盖 94 种型号)、整流器(涵盖 172 种型号)、齐纳二极管(涵盖 70 种型号)等。
M otorola's Semiconductor Products Division set records in sales and earnings for 1960. Sales were more than double those of the previous year. In addition, a highly qualified nationwide sales and servicing MESA TRANSISTORS network was established. Through the efforts of this organization, the Division's a Group*-13 Typ«9 sales to customers, other than Motorola divisions, have grown to more than 75% of total sales. GENERAL. PURPOSE MILLIWATT TRANSISTORS Extensive Line of Semiconductor Devices 1 3roup-94 Types Expansion to achieve a well-rounded line of semiconductor devices was the single most important task realized. Two years ago, Motorola was a specialty RECTIFIERS 6 Group*-172 Typ«« producer of transistors. Only one product —a three ampere power transistor—was in production. A milliwatt driver transistor was in pilot production. All other devices were in development stages. ZENER DIODES At this time, Motorola has both breadth B Groupa-S070 Typ»s and depth in its line of semiconductor products, having in production five major
Motorola 的半导体产品事业部在 1960 年进一步拓宽和深化了其产品线,成功完成了五大类半导体器件,涵盖 2400 种不同型号的晶体管、整流器和稳压二极管。当年的新品发布中,较为突出的是“低轮廓”TO-36 “门钮”工业功率晶体管,该器件比同类产品所需高度少 30%,补齐了最完整的锗功率晶体管产品线。
t# H families of semiconductor devices, consisting of 2,400 different types. New product announcements during the year 1960 evidenced the Division's progMotorola's Semiconductor Products Division added breadth and depth to its product line ress in broadening its line of devices. Pro in 1960, having successfully completed five major families of semiconductor devices. inent among product innovations was the These families include 2,400 different types of transistors, rectifiers, and zener diodes. "low silhouette" TO-36 "Doorknob" industrial power transistor. This device, requiring 30% less headroom than similar devices, rounded out the most complete SEMICONDUCTOR PRODUCTS DIVISION line of germanium power transistors in the
工程定于 1961 年 4 月完工,将为摩托罗拉凤凰城半导体产品部新增 30.7 万平方英尺面积。去年新增的 12.9 万平方英尺建筑已在最右侧竣工。包括 1956 年建造的原半导体大楼(居中)在内,整体设施面积将达到约 53.4 万平方英尺。
Construction scheduled for completion in April, 1961, will add 307,000 square feet to Motorola's Semiconductor Products Division in Phoenix. Last year's 129,000 square foot addition stands completed at the far right. Including the original semiconductor building (center) erected in 1956, overall facility area will total approximately 534,000 square feet.
行业方面,这是目前同类晶体管中功率最高的型号。年内,通用音频产品线扩展至包括高压单元及毫瓦级功耗范围的“高电流高β值”器件。1960 年的另一项重要成果是摩托罗拉生产的首款硅晶体管——一种超高速硅台面开关。该部门的整流器产品线同样得到扩充,新增玻璃封装系列及一款大功率工业整流器。齐纳二极管产品线扩展至涵盖四分之一瓦和半瓦器件,并增加了额外温度补偿参考二极管。汽车整流器成为产量最高的产品,交付量达到数百万件。摩托罗拉取得的一项成就……
industry, and is the highest-power transistor of this type presently available. The general purpose audio line was expanded during the year to include high voltage units and "high beta at high current" devices in milliwatt dissipation range. Another significant offering in 1960 was the first silicon transistor produced b Motorola—an ultra-high-speed silicon mesa switch. The Division's rectifier line also was expanded to include a glass package series and a high-power industrial rectifier. The zener diode line was expanded to include quarter watt and half watt devices, and additional temperature compensated reference diodes. The automotive rectifier became the highest volume device in production, with deliveries reaching several million units. An achievement which Motorola con-
半导体行业年内最重大的事件,首推半导体产品部门成功研发出外延生长的锗和硅台面晶体管,并投入生产。凭借这一工程突破,摩托罗拉完善了一项卓越的晶体管制造工艺。1961 年,摩托罗拉所有高端台面晶体管的生产都将转向这一工艺,它不仅打造出更优质的晶体管,还能提高良率、大幅降低材料成本。表面钝化领域的研究活动
siders the most significant of the year in the semiconductor industry was the development and production by the Semiconductor Products Division of epitaxially grown germanium and silicon mesa transistors. With this engineering breakthrough, Motorola perfected an outstanding technique for the construction of transistors. During 1961, all Motorola premium mesa transistor production will be converted to this process which, in addition to producing superior transistors, will increase the yield and substantially reduce material costs. Research activities in surface passiva-
该分部预计,1961 年还将推出多项重大产品进展。这一新思路设想通过表面钝化技术保护半导体,免受污染物的侵害,因为这些污染物会降低器件的运行性能。事实上,一些表面钝化的晶体管在使用中性能还会提升,在设备中运行时表现出更精细的电学特性。1960 年期间,摩托罗拉“兆寿命”元器件可靠性保障项目进一步扩大,纳入了 34 种工业功率晶体管系列。在“兆寿命”项目下,每个生产批次都需接受完整的电气、机械、环境及寿命测试,这些测试与军用要求完全一致,但可供工业客户使用。所有测试均代表……
tion being carried on by the Division forecast additional major product advances for 1961. This new approach envisions semiconductors which are protected through surface passivation techniques against contaminants which degrade operation of the device. In fact, some surface passivated transistors improve with use, showing refined electrical characteristics when functioning in equipment. Motorola's "Meg-A-Life" program of component reliability assurance was further expanded during 1960 with the inclusion of a series of 34 industrial power transistors. Under the "Meg-A-Life" program, each production lot is subjected to complete electrical, mechanical, environmental, and life tests identical to thos required for military use, yet are availabl to industrial customers. All tests represen
该装置在最为不利的使用条件下,需提供其极端可靠性的证明。
the most adverse conditions under which the device would be used, and provide evidence of its extreme reliability.
进一步扩张与设施
近年来半导体产品部门业务增长,原有凤凰城厂房需扩建 12.9 万平方英尺,扩建工程于 1959 年夏天完成。为满足新需求,1960 年初又启动了新一轮产能扩张,预计 1961 年年中完工后,半导体设施总面积将达 53.4 万平方英尺。
Further Expansion and Facilities The increase in activities of the Semiconductor Products Division in recent years necessitated a 129,000 square foot enlargement of the original Phoenix facility. This was completed in the summer of 1959. To meet new requirements, further production expansion was undertaken early in 1960, and when completed during mid-1961 will bring the semiconductor facilities to a total of 534,000 square feet.
C. 莱斯特·霍根博士(左),负责半导体产品部门的副总裁,正在与产品经理约翰·韦尔蒂讨论中等功率整流器的良率问题。
Dr. C. Lester Hogan (L), Vic President in charge of the Semiconductor Products Division, discusses yield of med um-power r e c t i f i e r s Product Manager John Welty.
摩托罗拉 1960 年的重大成就之一,就是实现了外延生长锗晶体管和硅晶体管的量产。图中,一名技术员正在检查经历外延生长工艺的晶圆片。
One of Motorola's top achievements of 1960 was the mass production of epitaxially grown germanium and silicon transistors. Here, a technician inspects wafers undergoing the epitaxial growth process.
消费品事业部
CONSUMER PRODUCTS DIVISION
摩托罗拉传承“粤韵”立体声高保真组合音响。
Motorola-Heritage "Cantonesian" stereo high fidelity console.
1960 年,消费品销量相比上一年略有下降,但仍高于此前五年中的任何一年。影响摩托罗拉 1960 年消费品业务表现的因素主要有两个:一是整体经济下滑趋势,波及了大多数耐用消费品;二是电视行业竞争异常激烈,部分制造商将电视机定价压得过低,表面上是为了给新推出的 19 英寸和 23 英寸机型腾出空间。摩托罗拉没有参与这种无理的降价行为。相反,公司选择有序减少库存,以帮助分销商和经销商。提升商品质量是 1960 年的首要目标,这一目标在今年得以延续。电子工业协会的数据显示,摩托罗拉电视机的平均出厂价比行业整体水平高出 11%。这表明,消费者对摩托罗拉产品所蕴含的不断提升的品质和价值,以及其高价机型的时尚魅力的认可度进一步提高。摩托罗拉卓越质量形象的另一个佐证,是在高价立体声设备类别中持续占据较高的行业销售份额——在 150 美元以上的便携式立体声设备中占 32%,在 300 美元以上的立体声落地音响中占 20%。摩托罗拉与德雷塞尔家具公司和赫里蒂奇家具公司合作打造的高品质造型,持续助力摩托罗拉在外观设计上保持领先地位。摩托罗拉与赫里蒂奇合作推出的“桂冠”系列在桃花心木协会竞赛中再次荣获最高荣誉,这已是连续第二次获此殊荣。
Consumer products sales volume decreased modestly for 1960 compared with the prior year but was higher than any of the previous five years. There were two major factors affecting Motorola's consumer products performance in 1960: first, the down-trend in the general economy that affected most consumer durable goods; and secondly, the highly competitive condition that prevailed in the television industry caused by some manufacturers pricing TV sets unreasonably low, ostensibly to make room for the newly-introduced 19 and 23inch models. Motorola refrained from this unwarranted price-cutting. Instead, the company chose to reduce inventories in an orderly manner as an aid to distributors and dealers as well. Upgrading the quality of merchandise was a prime objective for 1960 and continues this year. Facts revealed by Electronic Industry Association figures show that the average Motorola factory TV selling price is 11% higher than the industry as a whole. This indicates further progres in gaining consumer acceptance of the increasing quality and value built into the Motorola product, and the styling attraction of Motorola's higher priced models. Another acknowledgment of Motorola's superior quality image is the consi ently high percentage of industry sales Motorola has achieved in the higher price categories of stereophonic equipment . . 32% in portable stereo over $150; 20% in stereo consoles over $300. The association of Motorola with the quality styling of the Drexel Furniture Company and Heritage Furniture, Inc. continued to contribute to Motorola's leadership in appearance design. The Motorola-Heritage "Laureate" won top honors in the Mahogany Association competition, the second consecutive time, fo
摩托罗拉于 1960 年推出并上市了大屏幕晶体管便携电视 19P1。它既可在室内也可在室外使用,既能接普通家用电源,也能靠自带的电池供电。
Motorola introduced and marketed in 1960 the large-screen, transistori portable TV, the 19P1. It operates both indoors and outdoors on regular house current or on a self-contained energy cel
“投影”系列,一款由 Moto 出品的当代风格电视柜
The "Projection", a contemporary-styled television console by Moto
电子娱乐类产品中设计最出色的设备。摩托罗拉-德雷克塞尔“三位一体”立体声与电视组合机在同一竞赛中荣获杰出成就证书。1960 年,电视工程领域的一项重大突破是首款大屏幕晶体管便携式电视。这款配备 19 英寸屏幕的电视,既可在室外也可在室内播放,供电方式为自带电池或普通家用电源。这款电视机的问世,标志着逐步演进的实用化进程的开始。
the finest designed instrument in the electronic entertainment category. The Motorola-Drexel "Triune" stereo and television units won the Certificate of Exceptional Merit in the same competition. A major breakthrough in television engineering in 1960 was the first largescreen, transistorized portable TV. The set, having a 19-inch screen, can be played both outdoors and indoors on a self-contained energy cell or on regular house line voltage. The introduction of this receiver marks the practical beginning of a gradual
严格的质量把控
Rigid quality-control
生产各阶段都必须达到相应标准。此处为采购副总裁弗兰克·奥布莱恩(左)
standards must be met each phase of production. Here, Frank O'Brien (L) ce President, Purchasing,
斯科特副总裁,负责制造业务,负责把关焦点与显像管检查。
ter Scott, Vice President, Manufacturing, watch the focus and picture tube inspection.
爱德华·R·泰勒,部门执行副总裁,在一次会议上向经销商展示通电动力的 FM-900 车载收音机。
Edward R. Taylor, Executive Vice Pr Division, demonstrates to distribut powered FM-900 car radio at a meeti
1960 年,公司推出了涵盖家居收音机的多种产品线,其中包括台式机型、常规便携式以及一款……
An extensive selection of home radi tomers in 1960. The line featured a table models, regular portables, an
消费品(续)电视机从真空管到晶体管的演进。“先驱者”系列台式电视 另一个“首创”是“先驱者”系列
Consumer Products (continued) evolution in television from vacuum tubes to transistors. "Harbinger" Series of Console T V ' s Another "first" was the "Harbinger" se-
一系列 19 英寸台式电视机。采用高风格、纤细线条的机柜设计,特别适合较小的客厅或家庭活动室,
ries of 19-inch console TV's. High-style, slim-line cabinet designs especially suited for the smaller living room or family room,
然而,拥有 19 英寸显像管尺寸的型号也在该系列中亮相。五款游戏机型号,每款都采用相同的底盘设计,被划分为三个基本设计类别——一种传统式
yet having 19-inch tube size were featured in the series. Five console models, each having identical chassis, were presented in three basic design categories—a con-
临时矮柜、旋转式控制台和一台丹麦立式柜。去年推出的配备三组独立功放和扬声器系统的摩托罗拉立体声设备,新增了“颤响”混响系统。该系统调整初始声音重现,以紧密模拟音乐厅中的声学效果。尽管面临低成本进口型号的激烈竞争,摩托罗拉在 1960 年仍保持了在家用收音机领域的强劲地位。便携式收音机的销量创下公司历史新高。台式及钟控收音机的销量较 1959 年的历史最高点略有下滑。便携式收音机的趋势继续向小型、口袋式设备发展。摩托罗拉在这一类型设备上的长期经验为公司带来了销售优势,这在很大程度上促成了今年便携式收音机的创纪录表现。
temporary lowboy, a swivel console, and a Danish upright. A "Vibrasonic" reverberation system was added to those Motorola stereo instruments introduced last year having three separate amplifiers and speaker systems. The "Vibrasonic" system adapts the initial sound reproduction to closely simulate conditions found in a concert hall. Motorola maintained its strong position in home radio during 1960 despite intensified competition of low-cost imported models. Portable radio unit volume was the highest in company history. Table and clock radio sales were off slightly from th all-time high of 1959. The trend in portable radio continued toward small, pocket-size sets. Motorola's long experience with this type set gave the company a selling advantage which, in large measure, accounted for the record performance this year in portable radio.
摩托罗拉品牌的汽车收音机在 1960 年迎来了其第二好的销售年份,仅比创纪录的 1959 年低几个百分点。 FM-900,这款首款美国制造的
Motorola-brand car radio enjoyed its second best sales year in 1960, only a few percentage points behind record 1959. The FM-900, the first American made
批量生产的车载调频收音机于三月上市,余下九个月的销售额比全年预期高出 60%。所有摩托罗拉品牌车载收音机的保修期延长至整一年,涵盖零件和人工。目前,这是业内覆盖面最广的保修方案。公司还在 1960 年推出了首款全晶体管车载收音机,定价与标准车载收音机系列持平。摩托罗拉位于伊利诺伊州富兰克林公园的新行政大楼,现为消费品事业部所在地。该大楼将事业部在芝加哥地区的所有部门集中在一处,效率明显提升。这座大楼也体现了公司对未来的信心。
mass-produced FM car radio, was marketed in March and attained sales for the remaining nine months 60% higher than had been projected for a full year. Warranty on all Motorola-brand car radios was extended to one full year on both parts and labor. This is, at present, the most encompassing warranty program in the industry. The company also introduced in 1960 the first all-transistor ca radios priced at the same level as the standard car radio line. Motorola's new Administration Building in Franklin Park, Illinois, is now he quarters for the Consumer Products Division. The building consolidates in a single location all the departments comprising the division in the Chicago area, with an obvious increase in efficiency. T building also serves as evidence of the company's confidence in the future.
负责国际业务的托马斯·P·科利尔
Thomas P. Collier, in charge of internation
根据原文,这是一个图片说明的片段,内容涉及摩托罗拉位于伦敦的汽车收音机业务,以及两位相关人员。但原文存在明显的不完整和拼写错误(如“tions”可能是“operations”),翻译如下:
运营,访问摩托罗拉伦敦汽车收音机业务,与他会面的是 R. M. 帕佩利安(左),创始人无线电有限公司董事,以及 A. A. 费恩(右),工程部。
tions, visits Motorola's London car radio l him are R. M. Papelian (L), Director-Founde Radio, Ltd.,and A. A.Fearn (R), Engineering
MOTOROLA INTERNATIONAL
MOTOROLA INTERNATIONAL
经营方面,拉丁美洲、非洲及远东某些国家的政治动荡及其引发的经济混乱,对消费品和通信产品的直接出口造成了不利影响。然而,这些情况并非全然出乎意料。摩托罗拉国际集团集中主要力量开拓新市场,以抵消动荡地区销售额的损失。结果,海外市场的摩托罗拉经销商总数从 80 家增至 119 家,出口销售额比上年增长 23%。1960 年,公司设立了两家全资独立的国际子公司。摩托罗拉国际有限公司(Motorola International, S. A.)在瑞士组建,总部办公室设在苏黎世。第二家是摩托罗拉海外公司(Motorola Overseas Corporation),这是一家国内公司,负责处理摩托罗拉公司所制造全部产品的直接出口销售。在墨西哥和加拿大,与其他公司的生产制造安排已经完成,在其他国家的谈判正在进行中。来自国外授权经营者的收入,当年比 1959 年增长了 20% 以上。
OPERATIONS Political unrest and the consequent economic chaos in certain countries of Latin America, Africa, and the Far East, had an adverse effect on direct exports of both consumer and communications products. These conditions, however, were not entirely unanticipated. Major efforts were concentrated by Motorola's International group in opening new markets to offset the loss of sales in troubled areas. As a result, the total number of Motorola distributors in the overseas markets increased from 80 to 119, with export sales up 23% over the previous year. In 1960, two wholly-owned and separate international subsidiaries were formed. Motorola International, S. A. was organized in Switzerland, with its base office in Zurich. The second—Motorola Overseas Corporation—is a domestic company with responsibility for handling direct export sales of all products manufactured by Motorola, Inc. Arrangements with other companies for manufacturing have been completed in Mexico and Canada, and negotiations are underway in other countries. Income from licensees in foreign countries showed an increase during the year of more than 20% over 1959.
达尔伯格公司:位于明尼苏达州明尼阿波利斯的达尔伯格公司,是制造助听器和医院通讯系统的子公司,1960 年完成了与摩托罗拉合作的首年。这一年中,医院通讯部门通过与摩托罗拉通讯组织的协作取得了显著进展。在某些领域,销售和营销活动得以整合,所有医院通讯设备的安装和维护职责均被分配。
THE DAHLBERG COMPANY The Dahlberg Company, a Minneapolis, Minnesota, subsidiary manufacturing hearing aids and hospital communications systems, completed its first year of association with Motorola during 1960. Progress during the year in the hospital communications section was marked by cooperation with the Motorola Communications organization. In certain areas, sales and marketing activities were combined and all installation and maintenance responsibilities for hospital communications equipment were assigned as
摩托罗拉服务组织的各项职能。此外,产品线的标识“Motorola/Dahlberg 医院
functions of the Motorola service organization. In addition, the product line identity, "Motorola/Dahlberg Hospital
通信系统公司成立,并展开了全国性的广告宣传。九月,摩托罗拉与达尔伯格联合开发的首个新产品线——一套全新设计的综合医院通信系统——正式推出。该系统配备定制设计的“电视查看器”(Televiewer),一种晶体管化的视听护士呼叫装置,以及一套甚高频无线电寻呼系统。这些设备不仅为患者和医院工作人员提供快速通讯,还带来床边收音机和电视控制的便利。1960 年助听器部门的产品亮点是“清晰器”(Clarifier),一款将全部电路组件置于耳前的眼镜式助听器。“清晰器”为助听器行业设立了新的设计标准。为巩固公司在医疗和医院市场的地位,产品线正扩展至听力计领域。
Communications Systems", was established and nationally advertised. A newly designed, complete hospital communications system, the first new product line developed as a joint effort by the Motorola/Dahlberg organization, was introduced in September. The system features a custom-designed "Televiewer", a transistorized audio-visual nurse call unit, and a VHF radio paging system. The equipment provides swift communications for both the patient and the hospital staff as well as the convenience of bedside radio and TV control. Product highlight of 1960 for the hearing aid section was the "Clarifier", an eye glass hearing aid which contains all the circuitry components forward of the ear. The "Clarifier" has established a new design standard for the hearing aid industry. Extension of the product line to include audiometers is underway to further strengthen the company's position in the medical and hospital markets.
为患者和医院工作人员提供完整的沟通服务。
Complete communications for patient and hospital staff.
业务方面,1960 年,《商业周刊》对摩托罗拉在当今电子技术领域的多元化参与进行了专题评述。该期杂志封面刊登了负责摩托罗拉军事、半导体和通信部门的执行副总裁丹尼尔·E·诺布尔在凤凰城军事总部前的照片。
BUSINESS Motorola's diversified participation in today's electronics art was the subject of a BUSINESS WEEK -S6£ WEEK review during 1960. The cover of the issue pictured Daniel E. Noble, Executive Vice President in charge of Motorola's Military, Semiconductor, and Communications divisions in front of the Phoenix Military headquarters.
军事电子部门
MILITARY ELECTRONICS DIVISION
该部门得以进一步扩展其武器系统管理能力。同样值得注意的是,公司获得了一项为“天空闪电”导弹设计并生产地面检测设备的合同。该计划连同与一家大型机身制造商合作进行的空军合同积压研究项目,在 1960 年下半年显著增加,使军工电子部门的积压订单达到三年多来的最高水平。这些积压订单将在未来几年内推动研发和制造活动的增长。
该部门更加重视航空航天电子系统,摩托罗拉在这一领域的专业能力正获得越来越多的认可。军工电子业务分布在六个工厂——两个在芝加哥中心,两个在亚利桑那州斯科茨代尔的西部中心,两个在加利福尼亚州里弗赛德的系统研究实验室。芝加哥中心 1960 年开展的主要开发项目包括:为陆军研制的移动式甚高频单边带无线电“通信中枢”系统;为海军研制的晶体管化单边带高频无线电系统;高速固态电子电传打字机;以及为空军研制的晶体管化雷达中继系统。此外还获得了声呐浮标的生产合同,以及为海军 A3J 飞机研制的先进电子系统。
在西部中心,管理层对 B-70“瓦尔基里”轰炸机项目的信心得到了回报——空军和北美航空公司恢复了摩托罗拉作为“任务与交通管制”子系统系统管理者的地位。这一重要合同的获得使该部门得以进一步扩展其武器系统管理能力。1960 年还收到了战略空军司令部 B-58 轰炸机的机载和地面支持电子设备,以及海军“响尾蛇”空对空导弹先进制导头的后续重要合同。
对航空航天市场的日益重视体现在许多与本国关键导弹和太空项目相关的新任务和持续任务上。该部门参与的方案包括“北极星”、“鹌鹑”、“波马克”、“潘兴”、“侦察兵”和“民兵”导弹计划;“土星”火箭计划;“萨布罗克”;“探索者”;“水星计划”;“先驱者五号”;“朱诺二号”;“维加/阿金纳/半人马”;“回声”;“泰罗斯”;“雷神/艾布尔/星”;以及“先锋”。里弗赛德的系统研究实验室已完成并向联邦航空局交付了一台名为“飞行员警告指示器”的设备供评估。PWI 的目的是为飞行员提供其附近任何飞机的距离和方位信息。
里弗赛德的大部分工程和开发工作致力于电子战领域。该实验室还为空军 X-15 和“动力滑翔”载人航天计划中的飞行试验场设计并正在安装一套微波数据传输系统。
mits the Division to expand further its weapons system management capabilities. Also noteworthy was an award to design and produce ground checkout equipment for the "Skybolt" missile. This program, together with a study program concerning ground support equipment for the Air Contract backlog for the Military Elec- Force done in cooperation with a major tronics Division increased considerably air frame manufacturer, are significant in during the last half of 1960 to a point the Division's efforts to obtain a larger where it is now higher than it has been share of this important defense business. for more than three years. This backlog Significant follow-on contracts were rewill increase research and manufacturing ceived during 1960 for the airborne and activities for the next few years. ground support electronics of the StrateIncreased emphasis has been placed by gic Air Command's B-58 bomber, and an this Division on aerospace electronics sys- advanced guidance head for the Navy's tems, an area in which Motorola is receiv- air-to-air "Sidewinder" missile. ing growing recognition for its competence. Increasing emphasis on the aerospace Military electronics activity is divided market is reflected in the many new and among six facilities—two at the Chicago continuing assignments related to this naJohn F. Byrne, Manager of th Center, two at Western Center in Scotts- tion's key missile and space projects. Pro- Motorola Riverside Systems R dale, Arizona, and two at the Systems grams in which the Division participates search Laboratory, with a ne include the Polaris, Quail, Bomarc, Persh- developed Pilot Warning Indi Research Lab in Riverside, California. cator. The device alerts the Major development programs conduct- ing, Scout, and Minuteman missile pro- in flight to aircraft in his ed in the Chicago Center during 1960 in- grams; the Saturn rocket program; Subcluded a mobile, VHF, single-sideband ra- roc; Explorer; Project Mercury; Pioneer dio "Communication Central" system for V; Juno II; Vega/Agena/Centaur; Echo; the Army; a transistorized single-sideband Tiros; Thor/Able/Star; and Vanguard. high frequency radio system for the Navy; The Systems Research Laboratory in a high-speed solid state electronic tele- Riverside has completed and delivered for printer; and a transistorized radar relay evaluation to the Federal Aviation Agensystem for the Air Force. Additional pro- cy, a device called a Pilot Warning Indiduction awards were received for sono- cator. The purpose of the PWI is to probuoys, and an advanced electronic system vide a pilot with range and bearing of any for the Navy A3J aircraft. aircraft in his vicinity. At the Western Center, management's A major portion of the engineering and confidence in the B-70 "Valkyrie" Bomber development effort at Riverside is devoted program was rewarded when the Air Force to electronic warfare. The laboratory also and North American Aviation reinstated has engineered and is installing a microMotorola as systems manager for the wave data transfer system in a flight test "Mission and Traffic Control" sub-system. range for use in the Air Force X-15 and The award of this important program per- Dyna Soar manned-space programs.
芝加哥中央公司经理欧文·S·考斯正在检查为美国陆军通信兵开发的新型 AN/MRC-66 通信中枢系统。
Irving S. Koss, Chicago Cen Manager, checks the new AN/MRC-66 Communication Central system developed fo U.S. Army Signal Corps.
E
E
愿景,讨论了摩托罗拉公司 B-70 三倍音速全球轰炸机的西部中心。
vision, discusses Motorola' B-70 trisonic global bombion's Western Center.
e
e
SOLID STATE
SOLID STATE
RONICS DEPARTMENT
RONICS DEPARTMENT
摩托罗拉菲尼克斯固态电子部的材料、器件及集成电路研发能力,在美国顶尖创新型科学家和工程师的带领下正在不断扩张。初期的固态研究工作主要面向军事需求,对可靠性大幅提升的迫切需求推动了政府资金的注入。这些工作成果已应用于实际装备中。
Expansion of materials, devices, and integrated circuitry capabilities at Motorola's Solid State Electronics Department in Phoenix is proceeding under the direction of some of the country's finest creative scientists and engineers. This initial solid state work has been directed toward military requirements where the urgent need for greatly increased reliability has stimulated government funding. The work already has resulted in applications in equipment used
在深空卫星跟踪、射电天文学和特种雷达领域,摩托罗拉的集成固态电路研究正催生出一个全新的“二维”模块系列——体积微小、重量轻、功耗低,在业内被公认为提升可靠性的最有前景的途径。固态部门正在生产微波铁氧体材料及器件,如隔离器、环行器、参量放大器和隧道二极管放大器,以及用于先进电压数字化器、二进制计数器和移位寄存器设计的 specialized 多孔铁氧体逻辑磁芯。固态控制部门在本年度成立,旨在为公用事业和石油化工行业开发全系列控制系统。该部门已有部分系统投入运行,另有其他系统在开发中,覆盖广泛的应用领域,包括数据链路远程控制、遥测、过程控制和遥记忆系统。固态材料和高精尖端技术的运用,使这些新设备具备了以往设计所无法实现的通用性和可靠性。
in deep space satellite tracking, radio astronomy, and special radars. Motorola's integrated solid state circuitry research is yielding an entirely new family of "two-dimensional" modules — minute, lightweight, low in power consumption—widely recognized in the art as the most promising sources of reliability improvement. The Solid State Department is producing microwave ferrite materials, and devices such as isolators, circulators, parametric and tunnel diode amplifiers, as wel as specialized multi-aperture ferrite logic cores for advanced designs of voltage digitizers, binary counters, and shift registe The Solid State Controls Department was established during the year for the development of a full line of controls for public utilities and the petro-chemical industry. The department already has some of these systems in operation, and others under development, covering a wide range of applications including data link remote control, telemetering, process control, an telememory systems. The use of solid state materials and highly sophisticated techniques is providing this new equipment with a versatility and reliability no possible in past designs.
公司的一个主要目标是
A principal objective of the Company is
关于财务报告 M 关注的是提升业务中所用资产的回报率。公式 利润 ÷ 销售额 × 销售额 ÷ 在用资产 = 在用资产回报率,在各个部门均有应用,每个部门都有力争达成的目标。除了增加销售额,我们还力求控制成本与价格的关系,并提升资产周转率。因此,我们的基本目标是提高美元的生产力,既体现在费用支出上,也体现在业务所用的资产上。
1960 年在实现这一目标上取得了进展。由于 1959 年销售额增加 7400 万美元导致营运资金需求上升,加之 1960 年厂房和设备需求持续高位,1960 年 3 月我们与主要银行签订了一笔 1000 万美元、为期五年的定期贷款。这笔贷款本可使公司在年末摆脱流动银行债务,若非经济衰退对资产负债表造成影响。1960 年 7 月,公司实施了 100% 的股票分红,新发行股票的股息率为每年 1.00 美元,较此前水平提高三分之一。鉴于上述资本需求,公司继续奉行稳健政策。年末,营运资金总计 6616.1511 万美元,上一年为 5706.1939 万美元;流动比率为 2.70:1,上一年为 2.18:1。1960 年 12 月 31 日,公司股东总数为 7017 人。
CONCERNING THE FINANCIAL REPORT M to increase the return on assets employed in the business. The equation Profit Sales •xSales Assets at Work Return on Assets at Work is applied in each of our divisions, and each has a goal it seeks to achieve. In addition to added sales volume, we seek to control the cost-price relationship and to Edwin P. Vanderwicken, Vice President, Finance improve the turnover of our assets. Our basic objective is thus to increase the productivity of dollars in the form of expense and in the form of assets used in the business. Progress to this end was made in 1960. Because the sales increase of $74 million in 1959 resulted in added requirements for working capital, and also because of continued high plant and equipment requirements in 1960, it was deemed desirable in March of 1960 to effect a $10 million, fiveyear term loan with our principal banks. This would have enabled the Company to be free of current bank debt at the yearend were it not for the effects of the recession on our balance sheet. In July, 1960, the Company made a 100% stock distribution, and the dividend on the newly outstanding shares has been at the rate of $1.00 per year, representing a one-third increase over the previous rate. A conservative policy was continued in the light of the capital needs referred to. At year-end, working capital totaled $66,161,511 compared with $57,061,939 the previous year, and our current ratio was 2.70 to 1 compared with 2.18 to 1 the previous year. On December 31,1960, our stockholders totaled 7,017.
16
16
OROLA /A/O.
OROLA /A/O.
CONSOLIDATED SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED SUBSIDIARIES
合并收益及留存收益表
tement of Consolidated Earnings and Retained Earnings
销售收入及其他收入
摩托罗拉金融公司净利润——未合并子公司
总收入
制造成本及其他销售成本
销售、服务及管理费用
厂房设备折旧
员工利润分享基金缴款
利息费用
总成本及其他费用
联邦所得税前收益
联邦所得税
每股收益(年末流通股数计算:1960 年 3.14 美元;1959 年 3.59 美元,已按股份分配调整)
年初留存收益
合计
减:已宣告现金股息(每股:1960 年 0.9375 美元;1959 年 0.75 美元,已按股份分配调整)
Sales and other revenues Net earnings of Motorola Finance Corporation—subsidiary not consolidated Total income Manufacturing and other costs of sales "Selling, service, and administrative expenses Depreciation of plant and equipment Contribution to employees' profit sharing fund Interest expense Total costs and other expense Income before federal income taxes Federal income taxes Earnings (per share outstanding at end of year: 1960, $3.14; 1959, $3.59, adjusted for share distribution).. . Retained earnings at beginning of year Total Deduct: Cash dividends declared (per share: 1960, $.9375; 1959, $.75, adjusted for share distribution)
按股换股分配——面值 2,014,326 股转入股本账户。减项合计。年末留存收益(附注 2)。见合并财务报表附注。
Share-for-share distribution—par value of 2,014,326 shares transferred to capital stock account Total deductions Retained earnings at end of year (note 2) See accompanying notes to consolidated financial statemen
会计师报告 摩托罗拉公司董事会及各位股东:
ACCOUNTANTS' REPORT The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.:
我们已审阅摩托罗拉公司及其合并子公司截至 1960 年 12 月 31 日的资产负债表,以及该年度相关的合并收益与留存收益表,同时还有摩托罗拉金融公司截至 1960 年 12 月 31 日的资产负债表。此次审计系依据公认审计准则执行,并相应包括了对会计记录的抽查,以及在当时情况下我们认为必要的其他审计程序。对于美国政府应收账款的确认,在实践中并不可行。
We have examined the balance sheet of Motorola, Inc. and consolidated subsidiaries as of December 31, 1960 and the related statement of consolidated earnings and retained earnings for the year then ended, and the balance sheet of Motorola Finance Corporation as of December 31, 1960. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. It was not practicable to confirm accounts receivable from United States Government de-
截至 12 月 31 日的 1960 年与 1959 年
Years ended December 31, i960 and 1959
I960
I960
$299,065,992 $291,543,290
$299,065,992 $291,543,290
| 销售及其他收入 摩托罗拉金融公司子公司净收益— | $299,065,992 | $291,543,290 |
|---|---|---|
| 未合并子公司 | 353,449 | 333,668 |
| 总收入 | 299,419,441 | 291,876,958 |
| 制造业和其他销售成本 | 218,874,056 | 215,241,106 |
| "销售、服务及管理费用 | 43,492,510 | 38,924,768 |
| 厂房设备折旧 | 4,475,463 | 3,696,916 |
| 员工利润分享基金缴款 | 4,610,393 | 5,147,133 |
| 利息费用 | 1,790,206 | 1,460,798 |
| 总成本及其他费用 | 273,242,628 | 264,470,721 |
| 联邦所得税前收入 | 26,176,813 | 27,406,237 |
| 联邦所得税 | 13,543,000 | 13,235,000 |
| Sales and other revenues Net earnings of Motorola Finance Corporation—subsid- | $299,065,992 | $291,543,290 |
|---|---|---|
| iary not consolidated | 353,449 | 333,668 |
| Total income | 299,419,441 | 291,876,958 |
| Manufacturing and other costs of sales | 218,874,056 | 215,241,106 |
| "Selling, service, and administrative expenses | 43,492,510 | 38,924,768 |
| Depreciation of plant and equipment | 4,475,463 | 3,696,916 |
| Contribution to employees' profit sharing fund | 4,610,393 | 5,147,133 |
| Interest expense | 1,790,206 | 1,460,798 |
| Total costs and other expenses | 273,242,628 | 264,470,721 |
| Income before federal income taxes | 26,176,813 | 27,406,237 |
| Federal income taxes | 13,543,000 | 13,235,000 |
12,633,813 14,171,237 68,429,207 57,175,667 81,063,020 71,346,904
12,633,813 14,171,237 68,429,207 57,175,667 81,063,020 71,346,904
3,777,163 1 2,917,697
3,777,163 1 2,917,697
6,042,978 9,820,141 2,917,697 $ 71,242,879 $ 68,429,207
6,042,978 9,820,141 2,917,697 $ 71,242,879 $ 68,429,207
我们虽未直接与上述部门或机构沟通核实,但已通过其他审计程序对这些账目进行了充分验证。我们认为,所附财务报表
partments or agencies by communication with them but we satisfied ourselves as to such accounts by means of other auditing procedures. In our opinion, the accompanying financial statements
公允反映(a)摩托罗拉公司及其合并子公司于 1960 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至该日止年度的经营成果;(b)摩托罗拉金融公司于 1960 年 12 月 31 日的财务状况,全部符合公认会计原则,且与上年度所采用的基础保持一致。皮特、马威克、米切尔公司,伊利诺伊州芝加哥,1961 年 2 月 23 日
present fairly (a) the financial position of Motorola, I and consolidated subsidiaries at December 31, 1960 and the results of their operations for the year then ended and (b) the financial position of Motorola Finance Corporation at December 31, 1960, all in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year. PEAT, MARWICK, MITCHELL & Chicago, Illinois February 23, 1961
摩托罗拉公司及合并子公司
MOTOROLA INC. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES
资产负债表(1960 年 12 月 31 日与 1959 年 12 月 31 日)
Balance Sheets as of December 31, 1960 and 1959
ASSETS 1960 1959
ASSETS 1960 1959
Current Assets:
Current Assets:
现金 867.8462 万美元 应收账款与应收票据:美国政府 808.5819 万美元
Cash $ 8,678,462 Accounts and notes receivable: United States Government 8,085,819
其他应收账款(扣除坏账准备:1960 年,181.7 万美元;1959 年,128 万美元)。4243.9833 万
Other trade receivables (less allowance for doubtful accounts: 1960, $1,817,000; 1959, $1,280,000)., . 42,439,833
Other 925,006
Other 925,006
美国政府合同项下可收回成本,扣除进度账款 592.1763 万美元(m)存货,按平均成本与市价孰低法计算…… 3774.6611 万美元
Costs recoverable under United States Government contracts, less progress billings 5,921,763 m Inventories, at the lower of average cost or market.... 37,746,611
Prepaid expenses 1,322,741 i
Prepaid expenses 1,322,741 i
流动资产合计 105,120,235 美元(注:摩托罗拉金融公司为未合并子公司,其投资参见随附资产负债表)7,628,508 美元
Total current assets 105,120,235 i Investment in Motorola Finance Corporation, subsidiary not i consolidated (see accompanying balance sheet) 7,628,508
Other assets 3,949,880
Other assets 3,949,880
厂房和设备——减累计折旧(附注 1) 44,594,599
Plant and equipment—less depreciation (note 1) 44,594,599
专利、商标及其他项目——扣除摊销后……164.2169 万美元
Patents, trademarks, and other items—less amortization ... 1,642,169
$162,935,391
$162,935,391
详见合并财务报表附注。
See accompanying notes to consolidated financial statements.
合并财务报表附注
(1)公司截至 1960 年及 1959 年 12 月 31 日的厂房及设备投资如下:
1960 年 1959 年
土地——按成本 3,416,284 美元 2,902,444 美元
建筑物——按成本,减去折旧(1960 年 6,906,679 美元;1959 年 5,126,978 美元) 26,459,507 美元 18,947,221 美元
机器及设备——按成本,减去折旧(1960 年 10,881,098 美元;1959 年 8,743,004 美元) 12,856,592 美元 10,117,611 美元
模具、工具及租赁物改良——按成本,减去摊销 1,862,216 美元 1,469,400 美元
合计 44,594,599 美元 33,436,676 美元
(2)截至 1960 年及 1959 年 12 月 31 日的长期债务构成如下:
应付票据:
1960 年 1959 年
年利率 3.5%,每年到期 100 万美元,至 1965 年;1966 年到期 150 万美元;此后每年到期 50 万美元至 1972 年 9,500,000 美元 10,500,000 美元
年利率 4.5%,1963 年至 1976 年每年到期 50 万美元 7,000,000 美元 7,000,000 美元
年利率 4.75%,1963 年及 1964 年每年到期 200 万美元,1965 年到期 600 万美元 10,000,000 美元 —
房地产抵押贷款 1,369,833 美元 1,435,908 美元
合计 27,869,833 美元 18,935,908 美元
减去计入流动负债的当期到期部分 1,060,016 美元 1,061,758 美元
26,809,817 美元 17,874,150 美元
NOTES TO CONSOLIDATED (2) Long-term debt at December 31, 1960 and 1959 consisted of the following: FINANCIAL STATEMENTS Notes payable: 1960 1959 (1) The companies' investment in plant and equipment at 3H%, due $1,000,000 annually December 31, 1960 and 1959 was as follows: to 1965, $1,500,000 in 1966, and 1960 1959 $500,000 annually thereafter to Land—at cost $ 3,416,284 $ 2,902,444 1972 $ 9,500,000 $10,500,000 Buildings—at cost, less deprecia- iH%, due $500,000 annually tion (1960, $6,906,679; 1959, 1963 to 1976 7,000,000 7,000,000 $5,126,978) 26,459,507 18,947,221 A%%, due $2,000,000 in 1963 and Machinery and equipment—at cost, 1964 and $6,000,000 in 1965. . 10,000,000 — lessdepreciation(1960,$10,881,098; Real estate mortgages 1,369,833 1,435,908 1959, $8,743,004) 12,856,592 10,117,611 27,869,833 18,935,908 Dies, tools, and leasehold improve- Less current maturities, included in 18 ments—at cost, less amortization 1,862,216 1,469,400 current liabilities 1,060,016 1,061,758 $44,594,599 $33,436,676 $26,809,817 $17,874,150
LIABILITIES
LIABILITIES
Current liabilities:
Current liabilities:
应付银行票据
长期债务的当期到期部分
应付账款——贸易
应计税款
员工利润分享计划缴款
产品及服务保修
其他
流动负债合计
长期债务(附注 2)
股东权益:
股本,面值 3.00 美元(附注 3):
授权:1960 年,6,000,000 股;1959 年,3,000,000 股。
发行在外:1960 年,4,028,652 股(扣除 1,610 股库藏股);1959 年,1,975,131 股
额外缴入资本(附注 5)
留存收益(附注 2)
Notes payable to banks Current maturities of long-term debt Accounts payable—trade Accrued taxes Contribution to employees' profit sharing f u n d . . . . Product and service warranties Other Total current liabilities g-term debt (note 2) Shareholders' equity: Capital stock, $3.00 par value (note 3): Authorized: 1960, 6,000,000 shares; 1959, 3,000,000 shares. Outstanding: 1960, 4,028,652 shares (net of 1,610 treasury shares); 1959,1,975,131 shares Additional paid-in capital (note 5) Retained earnings (note 2)
股东权益总额
Total shareholders' equity
截至 1960 年 12 月 31 日,长期票据协议中包含的股息限制条款下,可用留存收益约为 1800 万美元。(3)根据公司 1960 年实施的员工股票期权计划,已向员工授予购买 4.58 万股资本股票的期权;其中 2200 股的期权已终止,剩余期权为 4.36 万股。这些期权自 1962 年起可行权,行权价格为每股 73.25 美元(为授予日市场价格的 95%),并将于 1970 年到期。另有 15.64 万股股票预留给董事会直至 1965 年 5 月 2 日可能授予的期权。(4)关于为向客户销售产品提供融资……
At December 31, 1960 approximately $18,000,000 of retained earnings was free from dividend restrictions contained in the long-term notes payable agreements. (3) Options for the purchase of 45,800 shares of capital stock have been granted to employees under the company's employee share option plan adopted during 1960; options for 2,200 shares were terminated, leaving options for 43,600 shares outstanding. These options become exercisable in 1962, at a price of $73.25 per share (95% of market value at date of grant of option) and expire in 1970. An additional 156,400 shares are reserved for options which may be granted by the Board of Directors until May 2, 1965. (4) In connection with the financing of sales of products to co
1959
1959
| 应付银行票据 | $ 6,350,000 | $ 12,150,000 |
|---|---|---|
| 长期债务的流动到期部分 | 1,060,016 | 1,061,758 |
| 应付账款——贸易 | 9,547,165 | 9,530,791 |
| 应计税金 | 8,177,549 | 11,566,558 |
| 员工利润分享基金缴款 | 4,610,393 | 5,147,133 |
| 产品和服务保修 | 915,328 | 590,000 |
| 其他 | 8,298,273 | 8,504,784 |
| 总流动负债 | 38,958,724 | 48,551,024 |
| 长期债务(注2) | 26,809,817 | 17,874,150 |
| Notes payable to banks | $ 6,350,000 | $ 12,150,000 |
|---|---|---|
| Current maturities of long-term debt | 1,060,016 | 1,061,758 |
| Accounts payable—trade | 9,547,165 | 9,530,791 |
| Accrued taxes | 8,177,549 | 11,566,558 |
| Contribution to employees' profit sharing f u n d | 4,610,393 | 5,147,133 |
| Product and service warranties | 915,328 | 590,000 |
| Other | 8,298,273 | 8,504,784 |
| Total current liabilities | 38,958,724 | 48,551,024 |
| g-term debt (note 2) | 26,809,817 | 17,874,150 |
12,085,956 5,925,393 13,838,015 8,983,786 71,242,879 68,429,207 97,166,850 83,338,386
12,085,956 5,925,393 13,838,015 8,983,786 71,242,879 68,429,207 97,166,850 83,338,386
$149,763,560
$149,763,560
燃烧器业务方面,摩托罗拉公司及其合并子公司依据回购及其他协议,对摩托罗拉金融公司及其他金融机构承担义务。据信,这些义务不会对公司的业务产生实质性影响。(5)1960 年,公司依据 1959 年 11 月签订的协议,收购了利尔公司(Lear, Incorporated)涉及航空无线电、导航及飞行控制产品的部分资产,并为此发行了 39,195 股股份(按股份一比一分配前计算)。该股份按协议签订日的市值计价发行,市值超出面值的部分(485.4229 万美元)计入额外实缴资本。
Burners, Motorola, Inc. and consolidated subsidiaries are obligated under repurchase and other agreements with Motorola Finance Corporation and other financing agencies. It is believed that these obligations will have no material effect on the business of the companies. (5) During 1960 the company purchased certain assets pertaining to aviation radio, navigation, and flight control products o Lear, Incorporated, under an agreement entered into in November, 1959, and issued 39,195 shares (prior to share-for-share distribution) in payment therefor. The shares were issued at an amount representing market value at date of the agreement, and the excess of market value over par value ($4,854,229) was credited to additional paid-in capital.
摩托罗拉金融公司
MOTOROLA FINANCE CORPORATION
资产负债表(截至 1960 年 12 月 31 日与 1959 年 12 月 31 日)
Balance Sheets as of December 31, 1960 and 1959
ASSETS 1960 1959
ASSETS 1960 1959
现金 472.4 万美元 416.1 万美元
应收款项:租赁和附条件销售合同(包括一年后到期分期款项:1960 年 1969 万美元;
Cash $ 4,724,258 $ 4,160,881 Receivables: Lease and conditional sales contracts (including installments maturing beyond one year: 1960, $19,690,000; •1*
1959 年,1291.5 万美元)2983.7244 万 2021.0058 万 应收票据,分销商——一年内到期 662.7562 万 784.2626 万 合计 3646.4806 万 2805.2684 万 减:租赁及附条件销售合同未实现收入 588.4863 万 379.4675 万 净额 3057.9943 万 2425.8009 万 其他资产 65.7883 万 35.9727 万 3596.2084 万 2877.8617 万
1959, $12,915,000) 29,837,244 20,210,058 Notes receivable, distributors—maturing within one year 6,627,562 7,842,626 Total 36,464,806 28,052,684 Less unearned income on lease and conditional sales contracts 5,884,863 3,794,675 Net 30,579,943 24,258,009 Other assets 657,883 359,727 35,962,084 28,778,617
流动负债:
应付银行票据 28,000,000 22,000,000
应付税款 222,370 235,296
其他流动负债 111,206 268,262
流动负债合计 28,333,576 22,503,558
应付摩托罗拉公司次级票据 4,500,000 3,500,000
股东权益:
股本,面值 1 美元。授权并发行在外 20,000 股 20,000 20,000
追加实收资本 1,980,000 1,980,000
留存收益(自 1956 年 3 月 7 日成立以来的盈利) 1,128,508 775,059
股东权益合计 3,128,508 2,775,059
次级票据及股东权益合计 7,628,508 6,275,059
总计 35,962,084 28,778,617
注:摩托罗拉金融公司的全部应收款项均由合并财务报表附注 4 中提及的回购及其他协议作为担保。
Current liabilities: LIABILITIES 11Li Notes payable to banks 28,000,000 22,000,000 Accrued taxes 222,370 235,296 Other Total current liabilities P 111,206 28,333,576 11^ 268,262 22,503,558 Subordinated notes payable to Motorola, Inc 4,500,000 3,500,000 Shareholder's equity: Capital stock, $1.00 par value. Authorized and outstanding , 20,000 shares Additional paid-in capital 1 *11 1 20,000 B 20,0001,980,000 Retained earnings (earnings since inception, March 7, 1,980,000 1956) 1,128,508 775,059 Total shareholder's equity 3,128,508 2,775,059 Total subordinated notes and shareholder's equity 7,628,508 6,275,059 $35,962,084 $28,778,617 Note—All receivables of Motorola Finance Corporation are covered by the repurchase and other agreements mentioned in note 4 of notes to consolidated financial statements.
20
20
十年财务摘要
TEN YEAR FINANCIAL SUMMARY
YEAR
YEAR
1951 年销售额及其他收入
1951 SALES AND OTHER REVENUES
所得税前利润 1.35844529 亿美元
$135,844,529 INCOME BEFORE INCOME TAXES
$14,020,739 EARNINGS
$14,020,739 EARNINGS
$ 7,240,452 "I 1952 169,191,047 15,576,165 7,012,700
$ 7,240,452 "I 1952 169,191,047 15,576,165 7,012,700
1953 219,089,238 15,512,489 7,076,335
1953 219,089,238 15,512,489 7,076,335
1954 206,821,801 16,523,889 7,572,024
1954 206,821,801 16,523,889 7,572,024
228,428,063 18,740,426 8,490,539
228,428,063 18,740,426 8,490,539
1956 228,982,853 16,887,834 7,966,817
1956 228,982,853 16,887,834 7,966,817
1957 227,687,391 15,597,031 7,824,431
1957 227,687,391 15,597,031 7,824,431
1958 217,863,339 14,931,213 7,356,213
1958 217,863,339 14,931,213 7,356,213
1959 291,543,290 27,406,237 14,171,237
1959 291,543,290 27,406,237 14,171,237
1960 299,065,992 26,176,813 12,633,813
1960 299,065,992 26,176,813 12,633,813
310 30 290 28
310 30 290 28
这里只有一个由数字、符号组成的表格或数据行,并非完整的英文句子。若按原文逐段翻译,这段内容为:
数百万美元
270 « 26
250 Zl 24
230 a 22
u_ 210 O 20
190
MILLION S OF DOLLARS 270 « 26 250 Zl 24 230 a 22 u_ 210 O 20 190
MILL ON 170 150 130
MILL ON 170 150 130
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60
1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60
每股收益根据各年度末发行在外的股份数量计算,并已按后续的股份分派进行了调整。
•Earnings per share are based on the number of shares outstanding at the end of the respective years, adjusted for subsequent share distributions.
21
21
每股收益* 股东权益 资本及厂房设备投资 每股账面价值
EARNINGS WORKING NET INVESTMENT IN SHAREHOLDERS' PER SHARE* CAPITAL PLANT AND EQUIPMENT EQUITY
$2.06 $29,851,003 $ 9,005,880 $31,920,882
$2.06 $29,851,003 $ 9,005,880 $31,920,882
1.81 38,007,247 11,429,532 41,755,780
1.81 38,007,247 11,429,532 41,755,780
1.83 38,222,001 14,301,004 45,929,419
1.83 38,222,001 14,301,004 45,929,419
1.96 38,308,612 16,579,531 50,598,747
1.96 38,308,612 16,579,531 50,598,747
2.19 42,892,165 19,179,992 56,186,590
2.19 42,892,165 19,179,992 56,186,590
2.06 50,882,200 25,388,866 61,305,080
2.06 50,882,200 25,388,866 61,305,080
2.02 52,215,832 27,167,597 66,172,446
2.02 52,215,832 27,167,597 66,172,446
1.90 54,644,439 27,615,287 71,533,020
1.90 54,644,439 27,615,287 71,533,020
3.59 57,061,939 33,436,676 83,338,386
3.59 57,061,939 33,436,676 83,338,386
3.14 66,161,511 44,594,599 97,166,850
3.14 66,161,511 44,594,599 97,166,850
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
3.60 70 100 3.40 65 44 90 CO 3.20 60 OC on
3.60 70 100 3.40 65 44 90 CO 3.20 60 OC on
数百万美元 3.00 55 36 英镑 2.80 50 32
MILLIONS OF DOLLA 3.00 55 36 £ 2.80 50 32
^ 2.60 45 28 O Q 2.40 40 24
^ 2.60 45 28 O Q 2.40 40 24
2.20 35 20
2.20 35 20
2.00 30 16
2.00 30 16
1.80 25 12
1.80 25 12
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60
1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60
过去 10 年缴纳的税款增长情况
TAXES PAID EXPANSION OVER PAST 10 YEARS
34 34 o g S 31 32 CO
34 34 o g S 31 32 CO
g 30 £ £ 28 g Q 2S i < 25 26 u_ O 24 is" » £ o a ss 16 3 20 I3 18 g5 £ C5 in 22 16 -1 O
g 30 £ £ 28 g Q 2S i < 25 26 u_ O 24 is" » £ o a ss 16 3 20 I3 18 g5 £ C5 in 22 16 -1 O
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 g= ' 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60
1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60 g= ' 1951 52 53 54 55 56 57 58 59 60
Litho in U.S.A.
Litho in U.S.A.
罗伯特·W·加尔文,董事、总裁
ROBERT W. GALVIN Director, President
丹尼尔·E·诺布尔 董事,执行副总裁,负责通信、半导体和军用电子部门 爱德华·R·泰勒 董事,执行 摩托罗拉董事及高管 副总裁,负责消费产品部门
DANIEL E. NOBLE Director, Executive Vice President, Communications, Semiconductor, and Military Electronics Divisions EDWARD R. TAYLOR Director, Executive DIRECTORS AND OFFICERS OF MOTOROLA Vice President, Consumer Products Division
ELMER H. WAVERING 董事,执行副总裁,汽车产品事业部
ELMER H. WAVERING Director, Executive Vice President, Automotive Products Division
马修·J·希基(Matthew J. Hickey Jr.)董事
MATTHEW J.HICKEY, Jr. Director
弗兰克·J·奥布赖恩 董事、副总裁、采购负责人
FRANK J. O'BRIEN Director, Vice President, Purchasing
阿瑟·L·里斯 董事,传播部门副总裁
ARTHUR L. REESE Director, Vice President, Communications Division
沃尔特·B·斯科特 董事,消费者与汽车产品部副总裁
WALTER B. SCOTT Director, Vice President, Consumer and Automotive Productio
埃德温·P·范德维肯 董事、财务副总裁、司库兼秘书
EDWIN P. VANDERW1CKEN Director, Vice President for Finance, Treasurer, and Secretary
亚历克斯·阿诺德 副总裁兼财务总监
ALEX ARNOLD Vice President, Controller
艾伦·H·森特 公共关系副总裁
ALLEN H. CENTER Vice President, Public Relations
约瑟夫·A·钱伯斯 副总裁,西部中心,军事电子
JOSEPH A. CHAMBERS Vice President, Western Center, Military Electronics
约翰·戴维斯 消费品工程副总裁
JOHN I. DAVIS Vice President, Consumer Products Engineering
西尔维斯特·R·赫克斯 副总裁,摩托罗拉公司 消费产品市场营销部
SYLVESTER R. HERKES Vice President, MOTOROLA INC. Consumer Products Marketing
9401 号西格兰德大道,富兰克林公园,伊利诺伊州
9401 West Grand Avenue, Franklin Park, Illinois
C. 莱斯特·霍根 副总裁,半导体产品部门 主要设施所在地:纽约州阿卡德 • 伊利诺伊州芝加哥 • 伊利诺伊州富兰克林公园 • 伊利诺伊州昆西 明尼苏达州明尼阿波利斯 • 亚利桑那州凤凰城 • 加利福尼亚州卡尔弗城 • 加利福尼亚州里弗赛德 威廉·S·惠勒 副总裁,军用电子部门
' C. LESTER HOGAN Vice President, Semiconductor Produc Division MAJOR FACILITIES LOCATED IN: Arcade, New York • Chicago, Illinois • Franklin Park, Illinois • Quincy, Illinois Minneapolis, Minnesota • Phoenix, Arizona • Culver City, California • Riverside, California WILLIAM S. WHEELER Vice President, Military Electronics Division