摩托罗拉公司1962年年报

1962 · company-archive · 原文约 7098 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

摩托罗拉 1962 年年报

MOTOROLA ANNUAL REPORT 1962

D MENT

D MENT

目录

TABLE OF CONTENTS

1962 年要闻 / 2 总裁致股东信 / 3 分部报告:通信 / 7 消费产品 / 8 半导体产品 / 10 汽车产品 / 12 军事电子 / 15 固态系统 / 16 财务报告:十年财务摘要 / 17 资产负债表 / 18 损益表 / 20

Highlights of 1962 / 2 President's Letter to Shareholders / 3 DIVISIONAL REPORTS: Communications / 7 Consumer Products / 8 Semiconductor Products / 10 Automotive Products / 12 Military Electronics / 15 Solid State Systems / 16 FINANCIAL REPORT: Ten Year Financial Summary / 17 Balance Sheet / 18 Statement of Earnings / 20

摩托罗拉公司,西格兰德大道,富兰克林公园,伊利诺伊州

MOTOROLA INC. WbST G R A N D AVENUE, FRANKLIN PARK, I L L I N O I S

主要设施分布纽约州阿卡德 • 伊利诺伊州芝加哥、富兰克林帕克和昆西 • 明尼苏达州明尼阿波利斯 • 亚利桑那州菲尼克斯和斯科茨代尔 • 加利福尼亚州卡尔弗城和里弗赛德。

MAJOR FACILITIES LOCATED I NARCADE, NEW YORK • CHICAGO, FRANKLIN PARK, A N D Q U I N C Y , ILLINOIS MINNEAPOLIS, MINNESOTA • PHOENIX A N D SCOTTSDALE, A R I Z O N A • CULVER CITY A N D RIVERSIDE. C A L I F O R N I A

电子领域的多元化 • 摩托罗拉 1962 年年报 II

DIVERSIFICATION IN ELECTRONICS • MOTOROLA ANNUAL REPORT 1962 II

f V L; A Lr I." L i -

f V L; A Lr I." L i -

致股东的信:今年的报告着重谈两件事……一是 1962 年的业绩,二是公司日益扩大且成效显著的多元化经营。

President's Letter to the Shareholders This year's report emphasizes two subjects . . . the results for 1962 an the Company's increasing and successful diversification.

1962 年:销售额 1962 年的销售额及其他收入比 1961 年增长了 16%,总计 3.46881779 亿美元。这一成绩创下新纪录,各业务部门均通过提升销售表现做出了贡献。

THE YEAR 1962 Sales Sales and other revenue increased 16% in 1962 over 1961 and totaled $346,881,779. This represents a new record to which all divisions contributed by improved sales performance.

税后经营利润为 1219.2862 万美元,相当于每股 3.03 美元,较 1961 年的每股 2.36 美元增长 28%。除一个部门外,其余所有部门均对此增长作出了重要贡献。正如我们在全年季度报告及本报告军事部门部分所述,特定合同问题在 1962 年实际上将我们的军事业绩压至盈亏平衡点。这些

Earnings Operating earnings after taxes of $12,192,862, the equivalent of $3.03 per share, increased 28% compared with $2.36 per share earned in 1961. All but one division contributed importantly to this improvement. As we stated in quarterly reports through the year and as described in the military division section of this report, particular contract problems effectively reduced our military results to a break-even point in 1962. These

问题如今大多已成为过去。

problems are now largely behind us.

金融公司 除上述报告的经营利润外,我们出售金融公司给联合投资公司的一家子公司,实现了每股 25 美元的资本收益(税后约 100 万美元)。六年来,摩托罗拉金融公司一直成功处理摩托罗拉产品的租赁、有条件销售协议及有担保的存货融资业务。随着此类融资需求持续增长,配套服务也不得不日趋完善。由于联合投资公司在全国设有 526 家办事处,这些扩大的需求和服务能得到更充分的满足,同时我们也能将资源节省下来,用于拓展电子业务——我们的主要技能和兴趣最能发挥所长的领域。

Finance Company In addition to the operating earnings reported above, we realized a capital gain of 25<# per share (approximately $1,000,000 after taxes) resulting fro the sale of our finance company to a subsidiary of Associates Investment Company. For six years Motorola Finance Company had successfully handled leases, conditional sales agreements, and secured inventory financing of Motorola products. As demands for such financing continued to increase, the supporting services had to become more extensive. Because of Associates Investment's 526 offices across the Nation, these expanded needs and services can more adequately be met, and at the same time we can conserve our resources for the expansion of our electronics businesses, where our primary skills and interests can most properly be directed.

Balance Sheet

Balance Sheet

资产负债表是公司历史上最强劲的一份。

The balance sheet is the strongest in

我们公司的历史。截至 1962 年 12 月 31 日,营运资本为 9680.4 万美元,当年增加了 172.6 万美元。1962 年间,流动资产与流动负债的比率从 2.6 改善至 3.1。

our history. At December 31, 1962, working capital was $96,804,189, an increase of $1,725,573 for the year. During 1962 the ratio of current assets to current liabilities improve from 2.6 to 3.1.

资本支出:1962 年,公司在 4 个地点完成了 266,500 平方英尺的新设施建设。另有 633,000 平方英尺正在 2 个地点施工中。1962 年资本支出为 1396.04 万美元。1963 年我们预算了更高且创纪录的金额。随着我们向越来越先进的电子技术迈进,对高度精密的实验室和生产设备的需求,使得投资计划比过去昂贵得多。

Capital Expenditures In 1962 the Company completed 266,500 square feet of new facilities at 4 sites. We have under construction 633,000 additional square feet at 2 sites. In 1962 capital expenditures were $13,960,395. We have budgeted a greater and record high amount for 1963. As we progress to more and more advanced electronic technologies, the requirement for highly sophisticated laboratory and production equipment causes a much more costly investment program than in the past.

年末时,我们的股东人数为……

Shareholders At year end our shareholders num-

注册股东人数为 6,921 人,但实际上,在摩托罗拉公司(Motorola)中拥有权益的人数远不止于此。

bered 6,921, but in fact, many more people have a stake in Motorola (continu

由于持有众多投资基金和保险公司的股份,我们自己的利润分享基金持有 84,170 股,使我公司 19,000 名员工中的绝大多数都拥有了公司的所有权权益。您将在即将发布的股东委托书中注意到,董事和高管也持有大量股份。

because of holdings in numerous investmentfunds and insurance companies. Our own profit sharing fund holds 84,170 shares, giving the great majority of our 19,000 employees an ownership interest in the Company. You will note in our forthcoming proxy statement that the directors and officers also hold a large number of shares.

International

International

1962 年,我们的国际销售额和许可收入再次增长,该部门实现了可观的利润。公司在国际贸易领域的诸多近期成就赢得了商务部颁发的“出口 E 奖”。国际业务占我们总销售额的 3%,未来发展前景可期。去年最大的一笔合作是在法国成立合资企业 S.E.V./Motorola S.A.,生产我们的汽车交流发电机。我们的合作伙伴是备受推崇的法国公司——汽车电气设备公司(Societe Anonyme Pour L'Equipement Electrique des Vehicules)。这一年充实而收获颇丰,更多亮点详见本报告的亮点页及后续章节。

Again in 1962 we enjoyed an increase in international sales, as well as license income, and this department operated at an attractive profit. For its many recent accomplishments in international trade, the Company was awarded the "Export E Award" by the Department of Commerce. International business represents 3% of our total sales and has attractive promise for the future. The largest several arrangements concluded last year was the establishment of a joint venture, S.E.V./Motorola S.A. in France, to manufacture our automobile alternator. Our partner is the highly regarded French company, Societe Anonyme Pour L'Equipement Electrique des Vehicules. Many other highlights of this even ful and rewarding year are detailed on the Highlights page and in the following sections of this report.

多元化。摩托罗拉是一家业务多元化的电子企业。信息灵通的投资者会懂得有目的性多元化所带来的价值与优势。

DIVERSIFICATION Motorola is a diversified company in the field of electronics. The informe investor appreciates the value and strengths of purposeful diversifica-

在评估本公司时,理解封面所列及本报告通篇展示与描述的广泛产品线的广度和前景至关重要。简述今日多元化格局的形成过程,或许能预示未来增长的可能路径。

tion. It is important in your evaluation of the Company to understand the breadth and the promise of the wide range of products which are listed on the front cover and pictured and described throughout this report. A brief description of how today's diversification came about may illustrate how tomorrow's growth is likely to unfold.

History

History

摩托罗拉的第一项主要产品是车载收音机。30 年代末,我们开始将车载收音机改装为警用无线电接收器。这标志着我们如今重要的双向移动通信业务的起步,该行业如今服务于广泛多元的客户群体,而我们始终保持着领先地位。我们的车载收音机分销网络自然而然地承担起家用收音机的分销,该业务始于 1937 年,并为 10 年后我们进军电视领域奠定了基础。这样一来,一项业务的收益便投入其他业务,使我们得以拓展至新领域。第二次世界大战将我们的技能和资源转向军用电子领域,该领域如今约占我们总销售额的 15%。

Motorola's first principal product was car radio. In the late 30's we be gan to adapt car radios for use as police radio receivers. This was the start of our now important two-way mobile communications business, in an industry which today serves widely diversified customers and which we continue to lead. Our car radio distributor organization was a natural for the distribution of home radios, which business was started in 1937 and which set the stage for our entry into television 10 years later. Part of the earnings from one business was thus invested in others, making possible our expansion into new fields. World War II diverted our skills and resources to military electronics which today represents some 15% of our total sales.

半导体业务方面,由于我们进入半导体行业对集团公司及其各个部门都产生了深远的影响,因此,在建立这项业务时所考虑的种种思路,将在下文作较为详细的阐述。

Semiconductors Because our entry into the semiconductor business is having a profound impact on the Corporation and each of its divisions, the thinking that went into the establishment of that activity is described in somewhat

更详细地说。十多年前,我们主要的技术主管就预见到,公司最终必须具备半导体能力。原因在于,半导体的有效运用将决定我们的设备未来是“领先”还是“追随”产品。

greater detail. More than 10 years ago, our principal technical managers predicted that the Company must eventually possess a semiconductor capability. The reason was that effective use of semiconductor would determine whether or not our equipments would in the future be "leader" or "follower" products.

External Sales

External Sales

决定必须具备这项能力后,我们自问:“仅凭摩托罗拉产品对半导体的需求,能否提供足够的量,支撑半导体业务的研发与工程,并达到可行业务所需的良率与成本?”结论是,即使设备部门需求巨大,这一量仍嫌不足。我们必须成功开拓更为广大的外部市场,方能壮大到足以生存,并在这一新技术领域赢得领先地位。

Having decided that we needed such a capability, we then asked, "Would requirements for semiconductors in Motorola products alone provide sufficient volume to enable a semiconductor operation to support the research and engineering and to achieve the yields and costs necessary to a viable business?" Our con clusion was that despite the large demands of our equipment divisions, this volume would not be adequate. We had to serve successfully the much greater outside market to grow big enough to survive and attain leadership in this new technology.

零部件与设备业务

当时我们自问:“能否在继续壮大设备制造业务的同时,也能在零部件供应领域取得成功?”除了其他因素,我们必须考虑到零部件业务与设备业务截然不同,而且有时我们会发现自己既要与某家公司竞争,又试图通过半导体产品部门向它供货。然而,我们得出的结论是,

Components and Equipment Then we asked, "Can we succeed as a component supplier while continuing to grow as an equipment manufacturer?" Among other factors, we had to consider that the components business was different from the equipment business and that we would sometimes find ourselves a competitor of a company'while also attempting to be a supplier to it through the Semiconductor Products Division. We concluded, however,

用户始终在寻找更新、更好的问题解决方案,这一点在组件领域尤为明显。美国工业界已有许多企业成功兼顾内部制造与外部销售双重角色的例子,这一趋势似乎还在扩大。这让我们下定决心:无论对内对外,都必须向半导体客户提供独特的价值,并且必须凭真本事赢得业务。我们做到了。如今,公司超过 85% 的半导体产品销往外部市场,同时我们完全尊重与每位客户之间必须存在的保密关系。与此同时,我们的设备部门也继续通过与半导体产品部门密切的技术协作获得具体收益,彼此之间保持着独立客户的关系。

that the component user always looks for the fresh,and better solution to his problems. There were already many examples of companies engaged successfully in such a dual role and this trend in American industry seems to be growing. This determined, however, that we must have distinctive values to offer our semiconductor customers, external and internal, and that we must earn this business on merit. We have done just this. Today ove 85% of our semiconductor shipments are outside the company and we maintain complete respect for the confidential relationship that must exist with each customer. At the same time, our equipment divisions continue to get specific benefits from close technical liaison wit the Semiconductor Products Division, each as a separate customer of that division.

集成电路领域:在半导体行业的成功,证明了我们在物理、化学技术上的实力。

Integrated Circuits Success in the semiconductor business has proven our competence in the technologies of physics, chem-

冶金学、冶金学以及高等数学……自然促使我们投身于固态物理学与电子学这一广阔而革命性的科学领域。基于这些前沿科学研究,各种形式的集成电路已成为一个重要且新兴的产品领域。

istry, metallurgy, and advanced mathematics . . . and n a t u r a l l prompted our investigations into the broad and revolutionary science of solid state physics and electronics. Integrated circuits in various for represent an important new product area based on these advanced scientific studies.

超凡的控制力

Control Instruments We have already developed unique

这些技术在仪器产品应用上的能力。1962 年,我们的固态系统部门宣布推出新的工艺和监控控制产品线,本报告其他部分有展示。这些控制和测量装置基于固态电子概念设计,比其他方法更优。我们在基础材料方面的工作使我们能够设计出具有独特和鲜明特色的设备,有望在石油管道、炼油和分销系统,以及化工和电力公用事业等领域迅速获得市场认可。

capabilities in application of these technologies to instrumentation products. In 1962 our Solid State Sys tems Division announced new lines of process and supervisory control products which are illustrated elsewhere in this report. These control and measuring devices can be better designed around solid state electronic concepts than with other approaches. Our work in basic materials has enabled us to design equipment with unique and distinctive features which promises early acceptance in such markets as petroleum pipeline refinery and distribution systems, and the chemical and power utility fields.

未来增长:摩托罗拉的多元化布局几乎全部源于内部开发。很可能未来的增长也将主要依赖同一途径,因为每一个新的机遇领域都是从先前已确立的成功业务中衍生出来的。

Future Growth Almost all of Motorola's diversification has come from internal development. It is likely that future growth will come primarily from the same source, as one new field of opportunity grows out of a previously established successful activity.

Present Products

Present Products

增长的潜力并不仅限于新的业务领域。我们现有的每项业务都蕴藏着诱人的发展空间。增长的实现途径各不相同,比如黑白与彩色电视接收机总需求的提升;我们在所服务的各个市场中渗透率的加深;双向通信领域不断涌现的新用途以及更新换代的需求;还有……

The prospects for growth are not limited exclusively to new fields of endeavor. Each of our present businesses has attractive potential. Growth will be variously achieved by such conditions as an increase in the total demand for black and white and color television receivers; greater penetration of all the markets we serve; increasing new uses as well as replacement demand for two-way communications; an un-

军事电子的最终需求;半导体器件的需求持续扩大;集成电路与固态设备的市场尚待开发。我们希望能明智地将当前收益与努力的一部分,用于进一步培育这些市场,以及把握新的机遇。我们的股息政策与这些目标保持一致,而部门化组织结构为我们有效实现这些目标提供了恰当的架构。

ending requirement for military electronics; c o n t i n u a l l y expand demand for semiconductor devices; and untapped markets for integrated circuits and solid state equipments. We hope to apply wisely a proper portion of today's earnings and efforts to the further cultivation of these markets, as well as to new opportunities. Our dividend policy has been consistent with these objectives, and our divisional organization gives us a proper structure to effectively achieve them.

长期规划:为确保积极协调地推动这一增长与多元化进程,公司于 1962 年设立了正式的长期规划项目。我们期望这一项目能帮助我们明确并实现未来五年乃至十年的合理目标。

Long Range Planning To assure active and coordinated effort to energize this growth and diversification, the Company established a formal long range planning program in 1962. We expect that this program will assist us in defining an achieving proper goals for periods five and ten years hence.

对于 1963 年,我们预期销售额将继续增长,且增幅会相应更大。

The Year 7963 For 1963 we anticipate further sales growth and a proportionately greater

经营利润的提升,离不开公司各位同仁的卓越贡献。他们在各自岗位上为推动公司业务的发展与进步付出了心血。我深知,诸位股东定会与我一同,对他们每个人的独特贡献表示由衷的感谢。此致,董事会。

improvement in earnings. My associates in the Company have again made notable individual contributions to the success and advancement of our affairs. I know that you join with me in acknowledging with appreciation the unique contribution of each of them. For the Board of Directors

cJ 1963 年 3 月 13 日,主席

cJ March 13, 1963 Preside

: ; $i

: ; $i

目前通信部门实验室的工作重点之一,是进行先进的技术研发,旨在为全国范围的移动电话服务提供一款经过改进且高度晶体管化的移动无线电设备。

A point of concentration in the Communications Division laboratories these days is the advanced technical work which will result in an improved and highly transistorized mobile radio for the nationwide mobile telephone service.

通信事业部

1962 年,通信事业部的销售额和盈利均创下新高,该部门在双向无线电业务中继续保持领先地位。今年的亮点包括:开发出全晶体管化的“手持对讲机”调频无线电话,推出新的医院通信产品,签订一系列双向无线电网络重大项目合同,并建立了第五个销售区域。新款“手持对讲机”调频无线电话专为移动双向无线电网络设计,为离开车辆的人员提供关键通信保障。它进一步实现了个性化双向无线电通信,并扩展了其在警察和消防部门、建筑公司、林业和自然资源保护部门以及众多其他类型组织中的用途。该设备采用全晶体管设计,仅重 33 盎司。1962 年双向无线电销售的一大亮点是签订了一系列大规模系统重大项目合同。一个新的全州通信网络已交付给密歇根州公路局。该系统包含 550 个移动终端,连接到州总部和 10 个地区——

Communications Division Sales and earnings of the Communications Division reached new highs in 1962 and the Division maintained its leadership position in the twoway radio business. Highlights of the year included th development of a fully transistorized "Handie-Talkie" FM radiophone, introduction of new hospital communications products, a series of major contracts for two-way radio networks, and establishment of a fifth sales area. The new "Handie-Talkie" FM radiophone, designed for use in mobile two-way radio networks, provides vital communications for men away from vehicles. It further personalizes two-way radio and extends its usefulness for such customers as police and fire departments, construction companies, forestry and conservation departments as well as many other types of organizations. It is fully transistorized and weighs only 33 ounces. Two-way radio sales in 1962 were highlighted by a series of major contracts for extensive systems. A new state-wide communications network was delivered to the Michigan Highway Department. The system incorporates 550 mobile units tied into state headquarters and 10 district of

办事处遍布全州各地。主要系统还交付给了华盛顿州公路局、印第安纳州公路局和佐治亚州公共安全部。大批量订购设备的大城市警察局包括辛辛那提、华盛顿特区、明尼阿波利斯、费城和纽约。电力公用事业领域的许多知名公司也采购了成套系统。在双向通讯设备销售上继续领跑的,是该部门的晶体管产品线——广受认可的 MOTRAC 电台和商用“调度员”电台。后者主要面向普通及小型企业市场,这一市场已成为重要板块。1961 年推出的移动电台行业创新——该部门的“Extender”噪声抑制电路——在年内获得了广泛认可。该电路通过消除点火噪声干扰,提升了无线电系统的效能。该部门新推出的晶体管化闭路电视设备,也巩固了其在这一潜力市场中的地位。通讯部门设计并建造了一套广

fices scattered throughout the state. Major systems were also delivered to the Washington Highway Department, Indiana Highway Department, and Georgia Department of Public Safety. Large city police departments ordering equipment included Cincinnati, Washington, D.C., Minneapolis, Philadelphia, and New York. Comprehensive systems were delivered to many prominent companies in the power utilities field. Leading the way in two-way equipment sales continues to be the Division's transistorized line—the broadl accepted MOTRAC Radio and the Business "Dispatcher" Radio. The latter is designed primarily for the gen eral and small business market which has become an important segment. An innovation in the mobile radio industry introduced in 1961—the Division's "Extender" noise suppression circuitry—received wide acceptance during the year. The circuitry increases radio system effectiveness by blanking out ignition noise interference. The Division's new line of transi torized closed-circuit television equipment improved its position in this potential market. The Communications Division engineered and constructed an ad-

1962 年,公司为坦帕市建成了先进的无线电交通管制网络,并为新泽西州收费公路管理局投入运行了一套系统,从中央总部控制这条 131 英里高速公路沿线的道路标志。第四季度,随着重要新产品的推出,公司在医院通信系统领域的领先地位更加稳固。一个满足医院所有主要通信需求的综合网络获得了广泛认可。同时,公司还启动了积极的营销计划,包括扩充销售团队和举办一系列全国性研讨会。为满足日益增长的无线电通信行业需求,摩托罗拉通信与电子公司(该部门的销售子公司)于 1962 年增设了第五个销售区域。新区域覆盖美国东南部,总部设在佐治亚州亚特兰大,并新建了办公设施。亚特兰大与加利福尼亚州伯林盖姆、芝加哥、达拉斯和新泽西州费尔劳恩一起,成为无线电通信销售和服务的总部所在地。

vanced radio traffic control network for the city of Tampa in 1962 and put into operation a system for the New Jersey Turnpike Authority that controls road signs along the 131-mile highway from central headquarters. The Division's leadership in hospital communications systems was even more firmly established during the fourth quarter by the introduction of important new products. A comprehensive network that provides an answer to ail major communications requirements of a hospital gained wide recognition. An aggressive merchandising program which included expanded sales staff and a series of nationwide symposiums was also initiated. To meet the demands of the growing radio communications industry, a fifth sales area was established in 1962 by Motorola Communications and Electronics, Inc., sales subsidiary for the Division. The new area encompasses the southeastern section of the country and is headquartered in Atlanta, Georgia, where new office facilities have been constructed. Atlanta takes its place with Burlingame, California; Chicago; Dallas; and Fair Lawn, New Jersey, as headquarters for radio communications sales and service.

摩托罗拉通信部门设计并制造各类系统,以满足多种政府及商业机构的通信需求。其多样化产品包括:1)晶体管化 MOTRAC 双向无线电,现配备内置车载噪音消除电路,称为“扩展操作”;2)新型轻便“Handie-Talkie”调频双向无线电话;3)无线电交通控制系统,通过同步路口信号协调交通流量;4)完整的医院通信网络,连接护士呼叫、医院员工联络、病人广播及电视娱乐等各种设备。(图中展示的是医院网络一部分的 WELL 内部广播站控制台。)

Motorola's Communications Division designs and manufactures systems to meet the communication needs of many different types of governmental and business organizations. Among its diversified products are: lithe transistorized MOTRAC Two-way Radio, now featuring built-in vehicle noise silencing circuitry called "Extender Operation" • 2/the new lightweight "Handie-Talkie" FM two-way radiophone • 3/radio traffic control systems to coordinate traffic flow by synchronizing intersection signals • 41 complete communications networks for hospitals, tying together vario devices for nurse call, hospita staff contact, and patient radi and television entertainment. (Shown is the internal radio station WELL Console, a part of the hospital network.)

消费品事业部为全球摩托罗拉客户生产各类价位与款式的家庭娱乐产品和车载收音机产品。举几个例子:七款“德雷克斯”当代风格电视和立体声高保真落地柜式音响;两款台式、闹钟式、便携式、衬衫口袋大小的收音机及车载收音机;三款经济型便携电视和咖啡桌式立体声高保真音响;以及四款独家“摩托罗拉设计师-装饰家系列”,其中包括一款带电视接收机的餐车。

Home entertainment and car radio products in a broad range of price categories and designs are produced by the Consumer Products Division for Motorola customers throughout the world. Some examples are: 7/Drexe/ contemporary television and stereo hi-fi console pieces • 2/table, clock, portable, shirtpocket-size, and car radios • 3/budget-minded portable TV and coffee table stereo hi-fi and 4/the exclusive Motorola Designer-Decorator Collection which includes a serving cart housing a TV receiver.

消费品部门这一年取得了显著进展,主要体现在三个方面。首先,该部门在黑白电视接收器领域占据了行业销售份额的历史最高比例,同时实现了自电视制造业早期以来较上年最大幅度的增长。其次,这一年是为彩色电视做准备的一年。该部门在元器件、电路和整机接收器方面进行了广泛的研究、开发和测试活动,旨在使公司于 1963 年年中重新进入彩色电视市场。摩托罗拉的彩色电视接收器预计将成为行业内性能、设计和可靠性最先进的设备。第三,在提升消费品客户形象方面迈出了又一重要步骤。通过精选市场推广的“设计师装饰系列”家庭娱乐设备,取得了显著成效。该系列包括配备精美家具外壳的电视接收器和立体声高保真音响,设计上兼具家具功能。

Consumer Products Division The year was one of notable progress in three principal ways. First, the Division attained the largest proportion of industry sales of black and white television receivers that it ever recorded as well as the largest percent of gain over the previous year since the early days of television manufacture. Second, it was a year of preparation in color television. The Divisio carried on extensive research, development and testing activities in components, circuitry, and finished receivers, pointing toward the Company's re-entry into the color television market mid-year 1963. Motorola's color television receivers are expected to be the industry's most advanced equipment in performance, design and reliability. Third, another significant step w taken in upgrading the consumer products customer image. An effective p r o m o t i o n was made in a selective market with the DesignerDecorator Collection of home entertainment equipment. This group is comprised of television receivers and stereo high fidelity instruments housed in fine furniture cabinets de signed to function as furniture piec

以及娱乐设备。这一系列产品包括带有内置唱片机和收音机的隔断柜、配备电视机的服务推车,以及内置立体声高保真唱机和调频/调幅收音机组合的六角形咖啡桌。这些产品由摩托罗拉设计部门与德雷塞尔和赫里蒂奇家具公司合作设计。经销商电视接收机销售额增长 35%,其中落地式机型和小型机型均有所增长。增长归因于四个因素:一,消费者对摩托罗拉产品线接受度提升,得益于在可靠性、性能和性价比方面的卓越工程设计;二,一贯的广告计划,新颖独特且引人注目;三,产品线覆盖所有价格和风格类别;四,经销商组织更强,零售商质量更高。立体声高保真唱机销售额高于去年,最大增长来自落地式设备。经销商落地式机型销售额比上一日历年度增长 27%。

as well as entertainment equipment. The series includes such features as a room divider with a built-in record changer and radio, a serving cart equipped with a television set, and a hexagonal coffee table housing a stereo hi-fi phonograph and FM/AM radio combination. They were styled by Motorola's design department in conjunction with the Drexel and Heritage furniture companies. Distributor sales of television re ceivers increased 35%, with gains in consoles as well as compact units. Four factors are considered responsible for the increases: one, growth in consumer acceptance of the Motorola line as a result of outstanding engineering for reliability, performance, and value; two, a consistent advertising program of unusual freshness and attention-getting inter est; three, a line of merchandise in all price and style categories; and four, a stronger distributor organiza tion with higher quality dealers. Stereo hi-fi phonograph sales were greater than last year with the largest growth being in console equipment. Distributor sales of console sets were up 27% over the previous calendar year.

1962 年另一款值得关注的新品是定价亲民的 SK-100 立体声高保真音响,机身嵌入咖啡桌内。这款型号的销量远超最初预期,设计也引领了新的风格潮流。立体声调频收音机在 1962 年刚进入市场,产品线中既有台式机型,也有专为嵌入组合式立体声高保真音响而设计的单元。立体声收音机的需求应会逐步增长。通过消费品分销商销售的汽车收音机,销量较 1961 年大幅提升。年初推出的调频汽车收音机调谐器引起浓厚兴趣,促使最初的生产预估上调。家用、闹钟、台式及便携式收音机的销量未达预期,尤其是口袋型收音机,因外国进口产品造成的市场困境,销量急剧下滑。位于芝加哥州街帕尔默豪斯拱廊街的摩托罗拉迎宾沙龙是一次成功的创新,沙龙客流量远超预期。

Another noteworthy product introduction in 1962 was the budgetpriced SK-100 stereo hi-fi, housed in a coffee table. Sales of this model greatly exceeded original estimates and the design started a new trend in styling. Stereo-FM radio was new to the market in 1962. Both a table model and a unit designed to be built into console hi-fi stereos were included in the line. Stereo radio should grad ually increase in demand. Car radio sales made through consumer product distributors showed a substantial increase over 1961. Considerable interest was shown in the FM car radio tuner introduced early in the year, necessitating an increa in original production estimates. Home, clock, table, and portable radio volume did not meet expectation, particularly the shirtpocket s radios which fell off sharply due to the distress market condition caused by foreign imports. The Motorola Courtesy Salon at the Palmer House arcade on Chicago's State Street has been a successful i n n o v a t i o n . Traffi through the salon is well beyond expectation.

高端时装设计师-装饰师系列的每一款电视机和立体声高保真组合,都始于一位摩托罗拉家具造型师在绘图板前,尝试构思未来消费者偏好的种种设想。

Each model in the high fashion Designer-Decorator Collection of television and stereo high fidelity series starts with a Motorola furniture stylist at a drawing board trying out concepts of future consumer preferences.

1962 年半导体产品部门生产的众多器件中,有五款尤为关键。图片展示了这些器件的实际尺寸。1/硅控整流器 • 2/圆形基座功率晶体管 • 3/硅功率晶体管 • 4/“Surmetic”齐纳二极管 • 5/硅外延“星形”平面晶体管。

Of the many devices produced by the Semiconductor Products Division during 1962, live were of particular significance. The photographs show the actual size of the devices. 7/silicon controlled rectifier • 2/ round base power transistor • 3/silicon power transistor • 4/"Surmetic" zener diode • 5/silicon epitaxial "Star" planar transistors.

半导体产品部

过去一年,摩托罗拉在菲尼克斯的集成电路产量显著增长。去年,该部门凭借两条高效摩托罗拉钻石封装新生产线,在中等电流可控硅整流器市场上确立了领导地位。在电力控制领域,这些器件有着无限的应用前景。

该部门目前拥有并正在建设中的设施,将成为全球第二大半导体研发与制造基地。1962 年,该部门的销售额大幅增长,而行业整体销售额仅显示温和增长。

自 1955 年该部门成立以来,基本目标一直是强调研发,以确保源源不断地推出满足客户快速演变需求的新产品,并利用生产技术上的进步。在一个过去两年饱受混乱降价之苦的行业中,该部门在销售和利润上无与伦比的增长尤为令人欣慰。鉴于该部门的技术和技能将成为集成电路新发展的基础,其出色表现的意义远超当下。

该部门现有及在建的设施将成为世界第二大半导体研发与制造基地,新增 42.5 万平方英尺的研发与生产面积,使总面积达到约一百万平方英尺。

摩托罗拉提供约 4,000 种半导体器件,种类广泛,多年来该部门以注重可靠性而闻名。在摩托罗拉,每周至少有 800 万器件小时的标准器件运行寿命测试记录在案。新产品研发工作持续进行中。

这一年最显著的进展是集成电路的成熟。该部门的集成电路技术被认为至少与业内任何一家同样先进。它已从发现阶段进入实际应用阶段。

集成电路正在为军事和工业应用而生产。与客户合作定制设计和生产集成电路的工作已经开始。

1961 年,该部门推出了外延“星”型平面硅晶体管,该产品获得广泛接受,以至于需要增加生产空间以满足需求。

该部门宣布开发出一系列新型功率晶体管,其电压等级在锗器件中达到了最高水平。由于改进的特性,它们可用于众多高压应用场合,目前这些场合需要使用昂贵得多的硅晶体管。目前,摩托罗拉提供市场上最完整的功率晶体管系列。

1961 年摩托罗拉科学家开发的特殊外延技术,连同一般外延工艺,使得一系列新型硅晶体管成为可能,这将为摩托罗拉晶体管开辟新市场。

该部门正大力投入降低生产成本、封装成本和测试成本。

该部门认识到海外销售的巨大潜力,已在营销部门内设立专门小组以开拓海外市场。已在巴黎、米兰、慕尼黑和伦敦规划了外地办事处。

Semiconductor Products Division During the past year Motorola's grated circuit production in Phoenix. Last year, the Division entered th Semiconductor Products Division Upon completion, the new facilities medium-current silicon controlled laid claim to leadership as the will provide an additional 425,000 rectifier market with two new prodcountry's second largest producer of square feet of research and manu- uct lines in the high efficiency semiconductor and integrated circuit facturing area bringing the total to Motorola diamond package. In the products. The Division has, in exist- about one million feet. power control field these devices ence and under construction, what Motorola offers a broad line of have unlimited applications. will be the second largest semicon- some 4,000 semiconductor devices, Development of a new series of ductor research and manufacturing and over the years the Division has power transistors with the highest facility in the world. In 1962 the achieved a reputation for its empha- available voltage ratings in germanDivision's dollar sales increased very sis on reliability. Each working week ium devices was announced by the substantially whereas industry dollar at Motorola results in a minimum of Division. Due to their improved sales figures indicate only a modest 8 million device hours logged in op- characteristics they can be used for growth. erating life tests of standard devices. numerous high-voltage applications Since the formation of the Divi- Research to develop new products where currently the use of much sion in 1955, the basic objective has is constantly underway. more expensive silicon transistors is been to emphasize research and de- The most notable development of required. At present, Motorola offers velopment to assure a steady flow of the year was the coming of age of the most complete line of power new products designed to meet the integrated circuits. The Division's in- transistors on the market. rapidly evolving needs of customers tegrated circuitry technology is be- The particular epitaxial technique and to take advantage of the devel- lieved to be at least as advanced as developed in 1961 by Motorola opments in production technology. any in the industry. It has evolved scientists have, together with the The Division's unrivalled growth in from the discovery phase to the prac- epitaxial process in general, made sales and earnings, in an industry tical stage. possible a new series of silicon tra which in the past two years has been Integrated circuits are being pro- sistors which will open new markets beset by chaotic price-cutting, has duced for both military and in- for Motorola transistors. been particularly gratifying. Inas- dustrial applications. Work with Major efforts are being put into much as the skills and technology of customers has already begun in de- reducing the costs of production, this Division will form the basis for signing and producing integrated packaging, and testing. the new developments in integrated circuits on a custom-built basis. The Division has recognized the circuitry, its fine performance has In 1961 the Division introduced great potential of overseas sales and importance beyond the present. the epitaxial "Star" planar silicon a special group within the Division's The Division is now engaged in an transistor which has achieved such marketing department has been es$8 million expansion program in- wide-spread acceptance that addi- tablished to develop sales abroad. cluding an additional building and tional production space was re- Field offices have been planned in new types of equipment for inte- quired to keep pace with demand. Paris, Milan, Munich, and London.

显微镜是检测微型半导体器件时不可或缺的工具。在某些情况下——例如这里展示的精密 MECL 集成电路——每个单元会被投射到比实物大 100 倍的显示屏上,使得多人能够同时细致检查该器件。

The microscope is an indispensable instrument in the inspection of tiny semiconductor devices. In some casesas with the sophisticated MECL integrated circuit seen here — each unit is projected on a display screen TOO times larger than actual, enabling several persons to examine the device in detail at the same time.

汽车产品事业部的收音机合同业务,如今又新增了多种新产品的多元化经营,这些新产品因晶体管的新应用而变得切实可行。其一,摩托罗拉车载收音机现已全部晶体管化;其二,晶体管交流发电机系统几乎适用于所有汽车应用场景,产品线涵盖六款发电机和三款调节器;其三,面向所有采用蓄电池点火的发动机,公司正在市场上推出晶体管点火系统套件。

The contract car radio business ol the Automotive Products Division is now supplemented by diversification into new products which are made practical by new applications ol transistors. I/All Motorola car radios now are transistorized • 2/Transistorized alternator systems are available lor practically all automotive applications, the line consisting ol six models of alternators and three models of regulators • 3/A transistorized ignition systems kit is being marketed for all engines having battery ignition.

汽车产品部门

汽车产品部门的销量随着 1963 年新款汽车普遍获得消费者认可而增长。该部门继续向福特、克莱斯勒和美国汽车公司供应全晶体管车载收音机。该部门承担了福特汽车“雷鸟”“银河”“彗星”“流星”和“大陆”全部车载收音机的供应;克莱斯勒公司的道奇和普利茅斯汽车;美国汽车公司的“漫步者”;雷诺(美国市场销售);切克汽车;以及国际收割机公司。

取代汽车发电机的摩托罗拉全电子交流发电机系统,在国内市场受到广泛关注。许多州和城市的警察部门,以及大型商业汽车车队,已将车辆改装为标准配置采用这些系统。摩托罗拉为美国汽车公司的“漫步者”、威利斯的“吉普”提供原厂交流发电机系统。推出了多种不同电压和容量的新型交流发电机系统,以拓宽售后市场及车队使用的产品线。摩托罗拉现供应 6 伏、12 伏和 24 伏电子交流发电机系统,适用于几乎所有现存的汽车。

本年初秋,公司完成与法国巴黎车辆电力设备公司(Societe Anonyme Pour L'Equipement Electrique des Vehicules,S.E.V.)的合资项目,成立了新公司 S.E.V./Motorola S.A.。交流发电机系统已开始在法国布卢瓦的 S.E.V./Motorola 新工厂为雷诺汽车生产。预计欧洲共同市场的多家汽车制造商将开始在 1964 款车型上安装摩托罗拉交流发电机系统。

新年伊始,汽车产品部门推出了一项新开发的晶体管点火系统。切克汽车的点火系统使断电器触点寿命延长至传统系统的数倍,提供更简便的冷天启动,更好的高速性能,并省去了点火电容器。

为了满足对一种能大幅提高现有系统可靠性和使用寿命的系统需求,一支摩托罗拉工程师团队开发了一种点火系统,可利用标准分电器及其断电器触点,轻松安装在现有道路上行驶的汽车上。摩托罗拉晶体管点火系统设计用于大多数配备蓄电池点火的汽车、船舶和固定式发动机。该系统大幅减少了传统点火系统所需的调校次数。

一种磁脉冲式晶体管点火系统正在由多家汽车和卡车制造商进行运行测试,以评估未来作为原厂设备采用的可能性。

Automotive Products Division Sales volume of the Automotive "Jeep," and the Checker Motor's ignition system which results in Products Division increased along vehicles. breaker point life many times that of with the generally good acceptance Additional models of alternator conventional systems, provides easby consumers of the 1963 lines of systems were introduced having dif- ier cold weather starting, better hig automobiles. ferent voltages and capacities to speed performance, and eliminates This Division continued to supply broaden the total line for aftermarket the ignition condenser. all-transistorized car radios to Ford, fleet use. Motorola now supplies 6, In order to meet the need for a Chrysler, and American Motors. The 12, and 24-volt electronic alternator system which would greatly increase Division supplied the total car radio systems for practically all cars now the reliability and operational life requirement for Ford Motor's "Thun- in existence. over systems currently being used, a derbird," "Calaxie," "Comet," "Me- In mid-fall of the year, the Com- team of Motorola engineers develteor," and "Continental"; Chrysler pany completed a joint venture with oped an ignition system which could Corporation's Dodge and Plymouth Societe Anonyme Pour L'Equipe- be easily installed in automobiles cars; American Motors' "Rambler"; ment Electrique des Vehicules, Paris, now on the road by making use of Renault (U.S. sold); Checker Motors; France (S.E.V.) by forming a new the standard distributor and its and International Harvester. company, S. E.V./Motorola S.A. breaker points. Motorola all-electronic alternator Manufacture of alternator systems The Motorola Transistor Ignition systems, which take the place of gen- has already begun for the Renault System is designed for use on most erators on automobiles, have re- automobile in the new plant of automotive, marine, and stationary ceived wide attention at the domestic S.E.V./Motorola in Blois, France. It is engines having battery ignition. The marketplace. Numerous state and anticipated that several additional system greatly reduces the number city police departments, as well as automobile manufacturers in the of tune-ups required by convenlarge commercial automotive fleets, European Common Market will be- tional ignition systems. have converted to these systems as gin to install Motorola alternator sys- A magnetic-type transistorized igstandard equipment on their vehi- tems on their 1964 model cars. nition system is undergoing operacles. Motorola supplies original At the turn of the new year, the tional tests by several car and truck equipment alternator systems for Automotive Products Division intro- manufacturers for possible original American Motor's "Rambler," Willy's duced a newly developed transistor equipment use in the future.

随着电子技术在汽车运行中展现出众多新的潜在效率提升空间,我们的电子工程师不再仅仅关注收音机和仪表盘。他的实验室越来越多地转移到发动机盖之下。此情此景,他正在测试摩托罗拉研发的电子点火系统。

With electronics technology promising many new potential efficiencies in the operation of automobiles, no longer is our electronics engineer concerned mainly with the radio and instrument panel. His laboratory more and more is under the hood. In this case he is testing a Motoroladeveloped electronic ignition system.

Mariner

Mariner

—-O o—

—-O o—

摩托罗拉开发的指令接收机或应答机在水星号所有载人舱、水手号和徘徊者号飞船上均表现优异。由此,航空航天领域已成为摩托罗拉科学家满怀信心与热忱投入工作的环境。下一步工作重点:争取双子星号双人飞船和阿波罗号三人登月飞船的星载仪器合同。

-a Motorola-developed command receivers or transponders performed successfully in all the Mercury capsules, and on Mariner and Ranger flights. As a result, aerospace has become an environment in which Motorola scientists work with confidence and enthusiasm. The next order of business: contracts for spaceborne instruments in the Gemini two-man craft, and the Apollo three-man moon shot.

军用电子部门

1962 年,军用电子部门的业绩可以概括为销售额大幅增长、设施改善,以及值得注意的项目进展。尽管如此,盈利却令人失望。

1962 年销售额比 1961 年高出三分之一。截至 1962 年底,该部门的积压订单比一年前增长了 50%。1962 年利润大幅下降,主要原因是某一合同遭受了非常严重的亏损,该合同目前已在控制之中。

该部门的一个首要目标仍然是扩大和加强其专有产品业务。1962 年,西部中心在专有指挥接收机和应答器产品的销售和利润方面取得了良好改善。摩托罗拉指挥接收机已用于“土星”、“阿金纳”、“北极星”、“民兵”和“水星”等航空航天项目。应答器系统已用于“侦察兵”、“潘兴”和“土星”计划。预计 1963 年这些产品的销售和利润将进一步增长。

芝加哥中心于第三季度开始交付其专有的“电传打印机”。“电传打印机”是一种每分钟 3000 字的电子页面打印机,专为军用数据处理系统开发。“电传打印机”将数字编码信息转换为打印代码,然后将解码后的信息打印在纸上。

摩托罗拉已签约供应 500 套系统,用于空军指挥与控制通信系统。该设备也计划用于 NASA 系统,以监测未来的太空发射,并正由海军和陆军评估未来的应用。

该部门 1962 年获得的最大合同是 APS 94 侧视雷达系统。该系统现已投入运行,从 5 月开始将向陆军交付生产数量。该系统是首个被陆军标准化的机载雷达监视系统,为国家的有限战争需求提供了重要而独特的新能力。

“无线电中心”是该部门最大的合同之一,在过去一年中通过了两个重要里程碑。经过广泛的现场测试,陆军批准了该系统的设计,并在夏季将该设备用于“快速打击”演习中,接受了严格的操作测试。其性能令人满意。

该部门在 NASA 的“水手”计划中的角色是 1962 年最激动人心、最引人注目的成就。用于“水手二号”航天器的深空应答器和指挥系统由西部中心为加州理工学院的喷气推进实验室建造。该应答器约有一个小收音机大小,负责地球与掠过金星附近的水手二号之间历史性的 3600 万英里无线电传输。该系统的接收部分在 1.8 亿英里飞行的 109 天中一直运行。

摩托罗拉制造的应答器和指挥系统在水手号飞行早期用于传输中途修正指令。当航天器距地球超过 100 万英里时,使用了中途修正来改变其航向,校正弹道使其通过目标行星的所需范围。这种独特的通信设备由 2925 个零件组成——相当于 10 台电视机的零件数量——重 8 磅,所需功率仅相当于点亮四盏圣诞树灯泡的功率。

Military Electronics Division For the Military Electronics Division, minute, electronic page printer inently satisfactory. It is believed th the year 1962 can be summarized in system developed specifically for program will contribute significant terms of substantial sales growth, im- military data processing systems.The future sales and profits. provement in facilities, and note- "Teleprinter" translates digitally- The Division's role in NASA's Marworthy program achievements. In encoded messages into a print code iner program constitutes the most spite of this, however, earnings were and then prints the decoded mes- exciting and dramatic achievement disappointing. sage on paper. of 1962. The deepspace transponder Sales for 1962 were o n e - t h i r d Motorola has contracted to supply and the command system for the greater than 1961. At the close of 500 systems for use in the Air Force Mariner II space craft was built by 1962 the Division's backlog was up command and control communica- the Western Center for Cal Tech's 50% from a year ago. Profits were tions system. The equipment is also Jet Propulsion Laboratories. About down substantially in 1962 due pri- scheduled for use in NASA systems the size of a small radio, the transmarily to a very heavy loss incurred for monitoring future space shots ponder was responsible for the on one contract which is now under and is being evaluated by the Navy historic 36-million mile radio transcontrol. and the Army for future applications. mission between earth and Mariner A primary Division objective con- The Division's largest contract II as it passed near the planet Venus. tinues to be the expansion and award in 1962 was for the APS 94 The receiver portion of the system strengthening of its proprietary side looking radar system. It is now operated for all 109 days of the 180products business. In 1962 the West- operational and production quanti- million mile flight. ern Center enjoyed a good improve- ties will be delivered to the Army The Motorola-built transponder ment in sales and profits of its starting in May. This system, which is and command system, was used early proprietary command receiver and the first airborne radar surveillance in the Mariner flight to transmit midtransponder products. Motorola system to be standardized by the course maneuver commands. The command receivers have been used Army, provides a significant and mid-course maneuver was used to in such aerospace projects as "Sa- unique new capability to the coun- change the course of the space craft turn," "Agena," "Polaris," "Minute- try's limited-war requirements. when it was more than a million man," and "Mercury." Transponder "Radio Central," one of the Divi- miles from the earth, correcting the systems have been used in the sion's largest contracts, passed two trajectory to permit the craft to pass "Scout," "Pershing," and "Saturn" significant milestones this past year. within the desired range of the planet. programs. Further sales and profit in- After extensive field testing, the This unique c o m m u n i c a t i o creases are projected for these prod- Army granted design approval of the equipment, consisting of 2,925 parts ucts in 1963. system and in the summer of the —or the equivalent of those conThe Chicago Center began deliv- year the equipment was subjected to tained in 10 television sets, weighed eries of its proprietary "Teleprinter" rigorous operational tests while be- 8 pounds and required no more in the third quarter of the year. The ing employed in the "Swift-Strike" power to operate than is required to "Teleprinter" is a 3,000-word-per- war games. Its performance was em- light four Christmas tree bulbs.

摩托罗拉的军工设施服务于武装部队、美国国家航空航天局(NASA)及其他政府机构,提供电子系统与设备的研究、开发和生产能力。业务范围涵盖航空航天、水面及水下应用。1 / NASA 的戈达德测距与测速跟踪系统,用于精确跟踪近地轨道航天器;2 / 自动微波数据采集与中继单元,用于监控高速飞行试验项目;3 / 随机存取离散地址系统,用于自组织通信;4 / 声呐浮标水下探测设备;5 / 自有产品:a) 电子电传打字机;b) 用于“集结”空军项目的 MC-50 多路复用系统;c) 指令接收机和应答机。

Motorola's military facilities serve the armed forces, NASA, and other government agencies, providing research, development, and production capabilities in electronic systems and equipment. Activities include aerospace, surface and sub-surface applications. 1 /NASA's Coddard Range and Range Rate Tracking System to accurately track space vehicles in near-earth orbit • 21'Automatic Microwave Data Acquisition and Relay Unit to monitor high-speed flight test programs • 3/Random Access Discrete Address System for self-organizing communications • 4/Sonobuoy undersea detection equipment' 5/Proprietary products: a) electronic teleprinter • b) MC-50 multiplex system for "Rally" Air Force project • c) command receivers and transponders.

固态系统部门。经过四年固态仪表与控制设备研发、市场分析以及组织建设,固态系统部门于 1962 年初成立。它在作为独立部门的第一个年头里,年初便启动了加快的销售活动;夏秋两季推出多款新产品,获得客户好评;多套已安装的控制系统运转顺利;年末六个月订单储备和销售额持续增长。其三大工业产品类别为:用于石油、天然气、水务和电力配送行业远程监控与操作的数字监控系统;用于散装石油厂和终端装卸作业监控的数字数据采集系统;以及用于化工、炼油、石油化工、食品加工和造纸等连续流程工业监控与操作的模拟控制仪表。新产品的研发工作持续推进,重点是将集成固态电子技术应用于重型电气和机械设备的基础仪表中。此前在半导体、薄膜、陶瓷和玻璃技术方面的许多研发成果,正被应用于新用途的开发。

Solid State Systems Division Following four years of research and development of solid state instrumentation and control equipment, market analysis, and organizational development, the Solid State Systems Division was formed early in 1962. It marked its first year as a divi sion with accelerated sales activities starting early in the year; the release and excellent customer approval of several new products during the summer and fall; the successful operation of several installed control systems; and a build-up in backlog and sales during the last six months of the year. Its three industrial product categories are: digital supervisory systems for remote monitoring and control of operations in the petroleum, gas, water, and power distrib u t i o n industries; digital data acquisition systems for the monitoring of loading operations at bulk petroleum plants and terminals; and analog control instrumentation for monitoring and control in the continuous process industries such as the chemical, oil refining, petrochemical, f o o d processing, and paper industries. Effort is continuing on the development of other new products with emphasis on the use of integrated solid state electronics in basic instrumentation for heavy electrical and mechanical equipment. Many of the results of previous research and development efforts in semiconductor, thin film, ceramic, and glass technology are being applied in the development of new applications.

1/记忆力实体

1/TELEMEMORY EMORY solid soli

.-.. j…»…•_! *facilities industrial _ _ : i . - . : —• 2/ -,

.-.. j...»...•_! *facilities industrial _ _ : i . - . : —• 2/ -,

运营 • 3/VERITRAK 模拟控制 I

operations • 3/VERITRAK analog control i

一家子公司——摩托罗拉仪器与控制公司(Motorola Instrumentation and Control Incorporated)已组建成立,负责销售该部门的产品。公司设立了四个销售区域,总部分别位于新泽西州费尔朗、芝加哥、休斯顿和洛杉矶。加拿大市场的销售将由位于多伦多的加拿大摩托罗拉电子公司(Canadian Motorola Electronics, Inc.)负责。期间取得了三项重要进展。第一,在石油、天然气、电力和供水行业中安装了“Telememory”远程监控系统,用于监测压力、液位、流量、电气量以及报警触点状态,使操作员能够远程控制和查询阀门、水闸、水泵及断路器的状态。第二,为两家大型石油公司安装了“Telememory”数据采集系统,以便对大宗装卸终端的交易进行完整核算。提供的信息包括司机身份、承运商、提取的产品和数量;每笔交易的日期和时间;累计交易的每日账目;以及入库产品和库存余额。摩托罗拉设计的“读卡器”允许司机操作该系统,并启动完整交易的记录。第三项进展是完成了一条广泛且具竞争力的模拟过程控制和仪表设备产品线。新款“Veritrak”系列包含部分

A subsidiary, Motorola Instrumentation and Control Incorporated, has been formed to market the products of the Division. Four sales regions have been established with headquarters in Fairlawn, New Jersey; Chicago; Houston; and Los Angeles. Canadian sales will be handled by Canadian Motorola Electronics, Inc. located in Toronto. Three important developments occurred. First, the installation of "Telememory" supervisory systems in the oil, gas, power, and water distribution industries to monitor pressures, levels, flows, electrical quantities, and the status of alarm contacts, enabling an operator to remotely control as well as interrogate the status of valves, water gates, pumps, and circuit breakers. Second, "Telememory" data acquisition systems were installed for two major oil companies to provide complete accounting for transactions at bulk loading terminals. The information provided includes identification of the driver, the carrier, the product withdrawn, and the volume; the date and time of each transaction; a daily accounting of accumulated transactions; and the incoming product and inventory balance. A Motorola-designed "card reader" permits driver operation of the system and activates the recording of the full transaction. The third development was the completion of a broad and competitive line of analog process control and instrumentation equipment. The new "Veritrak" line, containing some

电子监督控制系统

ronic ctronic supervisory supervisorycontrol control systems systems

gned es/gnecf “读卡器” “读卡器,” 部分部分 一个 d d

gned es/gnecf "card "card reader," reader," part part of of a a d d

我不确定你提供的文本是不完整的,可能是一个拼写或格式错误。如果你能提供完整的段落,我将很乐意为你翻译。

n lor monitoring and control of contin

30 种型号的设备兼具灵活性与兼容性。设备设计涵盖了压力、差压、温度、液位和流量的传感、记录、指示与控制功能。其首个应用领域将是连续流程工业,包括石油、化工、石油化工及类似产品的制造。产品线还包括一整套辅助放大器和模拟计算机。这些新产品开局良好,截至 1962 年底,订单积压量相当于 1963 年预计销售额的一半。当年继续开展固态技术研究,相关工作涉及:改进对薄膜、玻璃和陶瓷的加工控制,用于器件与设备开发;在完全由固体材料构成的射频放大器中应用光学和声学耦合;利用薄膜电子器件和隧道二极管实现射频接收机部分的小型化;将薄膜电阻和玻璃绝缘层应用于压力敏感元件的构造;进入原型生产阶段,并将正温度系数热敏电阻应用于电机过热保护;以及在铁氧体微波器件中实现此前无法达到的功率水平和开关特性。

30 models of equipment, provides both flexibility and compatability. The equipment is designed with features for the sensing, recording, indi cating, and controlling of pressure, differential pressure, temperature, level, and flow. Its first application will be in the continuous process industries manufacturing petroleum, chemical, petro-chemical, and similar products. The line includes a complete group of accessory amplifiers and analog computers. As evidence of the fine start made by these new products, the backlog of orders at the end of 1962 equaled half of the sales projected for 1963. Research efforts in solid state tec nology continued during the year. Activities concerned better control over the processing of thin film, glasses, and ceramics, used in device and equipment development; the application of optical and acoustical coupling in radio frequency amplifiers constructed in the form of a completely solid block of material; miniaturization of portions of radio frequency receivers utilizing thin film electronics and tunnel diodes; application of thin film resistors and glass insulating layers to the construction of pressure sensitive elements; the movement into prototype production and the application of positive temperature coefficient thermistors to over-temperature protection of electric motors; and, the achievement of previously unobtainable power levels and switching characteristics in ferrite microwave devices.

远程控制;远程定位或无法控制;

control control remotely remotely located locatedororun; una

uisition uisition system system for for automating bul automating fai erat'ions.

uisition uisition system system for for automating bul automating fai erat'ions.

十年财务摘要

TEN YEAR FINANCIAL SUMMARY

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 $219,089,238 206,821,801 228,428,063 229,266,055 228,431,385 218,909,968 293,081,127 301,049,185 298,219,845 346,881,779

1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 $219,089,238 206,821,801 228,428,063 229,266,055 228,431,385 218,909,968 293,081,127 301,049,185 298,219,845 346,881,779

SALES

SALES

A N D OTHER

A N D OTHER

REVENUES

REVENUES

$15,512,489 16,523,889 18,740,426 16,936,334 15,756,431 15,171,013 27,756,237 26,548,813 19,900,308 26,514,514

$15,512,489 16,523,889 18,740,426 16,936,334 15,756,431 15,171,013 27,756,237 26,548,813 19,900,308 26,514,514

INCOME BEFORE

INCOME BEFORE

INCOME TAXES

INCOME TAXES

$7,076,335 7,572,024 8,490,539 7,966,817 7,824,431 7,356,213 14,171,237 12,633,813 9,517,308 13,206,514

$7,076,335 7,572,024 8,490,539 7,966,817 7,824,431 7,356,213 14,171,237 12,633,813 9,517,308 13,206,514

EARNINGS

EARNINGS

$1.83 1.96 2.19 2.06 2.02 1.90 3.59 3.14 2.36 3.03

$1.83 1.96 2.19 2.06 2.02 1.90 3.59 3.14 2.36 3.03

EARNINGS

EARNINGS

PER SHARE*

PER SHARE*

$38,222,001 38,308,612 42,892,165 54,936,569 56,425,360 59,585,830 63,336,998 73,790,019 95,078,616 96,804,189

$38,222,001 38,308,612 42,892,165 54,936,569 56,425,360 59,585,830 63,336,998 73,790,019 95,078,616 96,804,189

WORKING

WORKING

CAPITAL

CAPITAL

$14,301,004 16,579,531 19,179,992 25,388,866 27,167,597 27,615,287 33,436,676 44,594,599 48,427,446 54,783,818

$14,301,004 16,579,531 19,179,992 25,388,866 27,167,597 27,615,287 33,436,676 44,594,599 48,427,446 54,783,818

NET INVESTMENT

NET INVESTMENT

IN PLANT A N D

IN PLANT A N D

EQUIPMENT

EQUIPMENT

$45,929,419 50,598,747 56,186,590 61,305,080 83,338,386 97,166,850 102,655,506 111,835,713

$45,929,419 50,598,747 56,186,590 61,305,080 83,338,386 97,166,850 102,655,506 111,835,713

SHAREHOLDERS'

SHAREHOLDERS'

EQUITY

EQUITY

每股收益基于对应年度末的流通股数量计算,并已根据后续的股票分派进行调整。

•Earnings per share are based on the number of shares outstanding at the end of the respective years, adjusted for subsequent share distributions.

上表所列 1962 年每股收益,未包含出售金融子公司所得 250 美元(非经常性资本利得)。

Earnings per share shown above for 1962 do not include 250 of nonrecurring capital gain from sale of finance subsidiary.

17

17

摩托罗拉公司及子公司 截至 12 月 31 日 合并资产负债表

Motorola, Inc. and Subsidiaries CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS OF DECEMBER 31

资产

流动资产

现金

短期投资,按成本计,约合市值

应收账款

  • 美国境内
  • 美国政府
  • 其他

票据与合同(注释 1)

租赁及附条件销售合同,扣除未实现财务费用

其他

坏账准备

ASSETS Current assets Cash Short-term investments, at cost approximating market value Receivables Accounts United States government Other Notes and contracts (note 1) Lease and conditional sales contractsnet of unearned finance charges Other Allowance for doubtful accounts

根据美国政府合同可收回的成本(扣除按进度开具的账单)

Costs recoverable under United States government contracts, less progress billings

存货,按平均成本与市价孰低法计量

Inventories, at the lower of average cost or market

其他流动资产

Other current assets

流动资产合计

Total current assets

厂房和设备——减去折旧(附注 2)杂项资产,净额专利、债券发行费用及其他递延项目——减去摊销

Plant and equipment—less depreciation (note 2) Sundry assets, net Patents, debenture expense, and other deferred items—less amortization

财务报表附注

NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS

1961 年的应收票据及合同应收账款,源于为公司产品销售的融资安排,由摩托罗拉金融公司(Motorola Finance Corporation)持有,该公司为全资子公司,已于 1962 年出售。购买方正在提供类似的融资服务。

1/The notes and contracts receivable in 1961 arose from financing o sales of the companies' products and were held by Motorola Finance Corporation, a wholly-owned subsidiary which was sold during 1962. The purchaser is providing similar financing services.

2/ 公司于 1962 年及 1961 年 12 月 31 日对厂房与设备的投资如下:1962 年 1961 年 土地——按成本计 $3,535,240 $3,395,726 建筑物——按成本计,扣除折旧(1962 年 $11,316,989;1961 年 $8,902,050)31,283,655 28,569,406 机器与设备——按成本计,扣除折旧(1962 年 $15,525,093;1961 年 $12,555,411)17,628,179 14,451,480

2/The companies' investment in plant and equipment at December 31, 1962 and 1961 was as follows: 1962 1961 Land—at cost $ 3,535,240 $ 3,395,726 Buildings —at cost, less depreciation (1962, $11,316,989; 1961, $8,902,050) 31,283,655 28,569,406 Machinery and equipment —at cost, less depreciation (1962, $15,525,093; 1961, $12,555,411) 17,628,179 14,451,480

模具、工具及租赁资产改良——

Dies, tools, and leasehold improvements —

按成本计,扣减摊销后为 233.6744 万美元 201.0834 万美元

at cost, less amortization 2,336,744 2,010,834

Total $54,783,818 $48,427,446

Total $54,783,818 $48,427,446

公司已采用美国国税局程序规定的折旧准则,其影响是使 196 年的折旧费用增加了约 105 万美元。

The companies have adopted depreciation guidelines as provided unde Internal Revenue procedure, the effect of which was to increase 196 depreciation expense by approximately $1,050,000.

1962 1961

1962 1961

$ 6,951,241 $ 8,794,244

$ 6,951,241 $ 8,794,244

11,815,863

11,815,863

10,317,838 7,773,137 60,907,231 47,714,344

10,317,838 7,773,137 60,907,231 47,714,344

32,725,036 8,011,781 (1,621,023) (1,801,559)

32,725,036 8,011,781 (1,621,023) (1,801,559)

9,915,619 8,440,774

9,915,619 8,440,774

42,633,352 39,958,980 2,702,538 2,865,560 143,622,659 154,482,297

42,633,352 39,958,980 2,702,538 2,865,560 143,622,659 154,482,297

54,783,818 48,427,446 3,889,812 3,648,892

54,783,818 48,427,446 3,889,812 3,648,892

532,933 1,242,955 $202,829,222 $207,801,590

532,933 1,242,955 $202,829,222 $207,801,590

1962 年联邦所得税负债中,依据 1962 年《国内税收法》就合格设施购置取得的“投资抵免”共计 21.9 万美元,其中 48%(即 21.9 万美元)已被公司用于冲减本年度联邦所得税费用;另有 22.4 万美元递延至后续期间,以抵销因总抵免额减少折旧备抵所产生的影响。

Forty-eight per cent ($219,000) of the "investment credit" in respect o acquisition of qualified facilities, obtained under the Internal Revenu Act of 1962 as a credit against the 1962 federal income tax liability o the companies, has been applied by them as a reduction of federal income tax expense for the year; $224,000 has been deferred to subsequent periods to offset the effect of reduced depreciation allowances arising from the total credit.

截至 1962 年 12 月 31 日和 1961 年 12 月 31 日的长期债务包括以下各项:

项目1962 年1961 年
4.75% 债券,1986 年 4 月 1 日到期(自 1967 年起每年需提取偿债基金)3000 万美元3000 万美元
应付票据,利率 3.75%,至 1965 年每年到期 100 万美元,1966 年到期 150 万美元,此后至 1972 年每年到期 50 万美元750 万美元850 万美元

3/Long-term debt at December 31, 1962 and 1961 consisted of the following: 1962 1961 43/4% Debentures due April 1,1986 (with annual sinking fund requirements commencing in 1967) !i 30,000,000 $ 30,000,000 Notes payable 33/4°/o, due $1,000,000 annually to 1965, $1,500,000 in 1966, and $500,000 annually thereafter to 1972 7,500,000 8,500,000

47s7o, due $500,000 annually 1963-1976 7,000,000 7,000,000

47s7o, due $500,000 annually 1963-1976 7,000,000 7,000,000

房地产抵押贷款 1,242,463 1,306,825

Real estate mortgages 1,242,463 1,306,825

45,742,463 46,806,825 减去一年内到期部分,计入流动负债 1,567,424 1,064,422 长期债务的非流动部分 $ 44,175,039 $ 45,742,403

45,742,463 46,806,825 Less current maturities, included in current liabilities 1,567,424 1,064,422 Noncurrent portion of long-term debt $ 44,175,039 $ 45,742,403

负债

流动负债

应付银行及其他方的票据

一年内到期的长期债务

应付账款——贸易

联邦所得税(扣除 1962 年美国国库券 828.2316 万美元)

其他税费

员工利润分享基金缴款

产品及服务保修

其他

流动负债合计

LIABILITIES Current liabilities Notes payable to banks and others Current maturities of long-term debt Accounts payable—trade Federal income taxes, less United States Treasury obligations of $8,282,316 in 1962 Other taxes Contribution to employees' profit sharing fund Product and service warranties Other Total current liabilities

长期债务(附注 3)

Long-term debt (note 3)

股东权益 股本,面值 3.00 美元。授权发行 600 万股。已发行:1962 年为 4,026,872 股;1961 年为 4,028,652 股(分别扣除 3,410 股和 1,610 股库存股)(附注 4)。额外实缴资本(附注 5)。留存收益(附注 6)。股东权益合计。

Shareholders' equity Capital stock, $3.00 par value. Authorized, 6,000,000 shares. Outstanding: 1962, 4,026,872 shares; 1961, 4,028,652 shares (net of 3,410 and 1,610 treasury shares, respectively) (note 4) Additional paid-in capital (note 5) Retained earnings (note 6) Total shareholders' equity

4/根据 1960 年通过的员工股票期权计划,可向关键员工授予期权,以不低于授予日市场价值 95% 的价格购买摩托罗拉公司股票。期权可在授予日两年后行使;有效期为十年,并以继续受雇于公司及其子公司为条件。截至 1962 年 12 月 31 日,未行使期权涉及 39,980 股,价格

4/Under the Employee Share Option Plan adopted in 1960, options may be granted to key employees to purchase Motorola, Inc. shares at not less than 95% of market value at date of grant. The options grante may be exercised two years after the date of grant; they expire at the end of ten years and are contingent upon continued employment by the company and its subsidiaries. At December 31,1962 options outstanding consisted of 39,980 shares at

每股 73.25 美元(1960 年授予,目前全部可行权),6,90

$73.25 per share (granted in 1960 and all currently exercisable), 6,90

1961 年获授的 8.3875 万股股票,每股 83.875 美元,以及 9,700 股股票,每股 78.14 美元。

shares at $83,875 (granted in 1961) and 9,700 shares at $78.14 (grante

1962 年)。1962 年间,有 20 股期权被行使(价格为 73.25 美元),另有 3600 股期权被终止(其中 3000 股来自 1960 年授予,400 股来自 1961 年,200 股来自 1962 年)。此外,还预留了 143,400 股,供董事会在 1965 年 5 月 2 日前授予期权。

in 1962). During 1962 options for 20 shares were exercised (at $73.25) and options for 3,600 snares were terminated (3,000 from 1960 grant, 400 from 1961 and 200 from 1962). An additional 143,400 shares were reserved for options which may be granted by the Board of Directors until May 2, 1965.

1962 1961

1962 1961

$ - $ 20,500,000 1,567,424 1,064,422 21,942,506 14,085,533

$ - $ 20,500,000 1,567,424 1,064,422 21,942,506 14,085,533

5,956,588 3,681,571 3,077,136 4,236,647 2,624,174 1,178,234 969,649 14,212,088 11,126,179 46,818,470 59,403,681

5,956,588 3,681,571 3,077,136 4,236,647 2,624,174 1,178,234 969,649 14,212,088 11,126,179 46,818,470 59,403,681

44,175,039 45,742,403

44,175,039 45,742,403

12,080,616 12,085,956 13,844,820 13,838,015 85,910,277 76,731,535 111,835,713 102,655,506 $202,829,222 $207,801,590

12,080,616 12,085,956 13,844,820 13,838,015 85,910,277 76,731,535 111,835,713 102,655,506 $202,829,222 $207,801,590

5/1962 年期间,资本公积因员工持股期权计划下发行的二十股股本中,期权价格超出面值的部分 1,405 美元,以及因 1959 年收购一家子公司股本而发行、后作为调整退回的公司股本 1,800 股的面值 5,400 美元,而有所增加。

5/Additional paid-in capital was increased during 1962 by the excess of the option price over the par value of twenty shares of capital stock issued under the Employee Share Option Plan, $1,405, and by the par value of 1,800 shares of the company's capital stock returned as an adjustment of shares issued in 1959 in the acquisition of the capital st of a subsidiary, $5,400.

截至 1962 年 12 月 31 日,约有 2465 万美元的留存收

6/At December 31, 1962 approximately $24,650,000 of retained earn-

ings 的收益不受债券契约中股息限制条款的约束,

ings was free from dividend restrictions contained in the debenture and

note agreements.

note agreements.

7/ 公司根据回购协议及其他协议承担义务,主要涉及为向消费者销售产品提供融资,并且是若干诉讼和索赔的被告方,据了解,这些诉讼和索赔对公司业务不会产生重大影响。

7/The companies are obligated under repurchase and other agreements, principally in connection with the financing of sales of products to con sumers, and are defendants in suits and claims, which it is believed wil have no material effect on the business of the companies.

19

19

摩托罗拉公司及其子公司合并损益及留存收益表

Motorola, Inc. and Subsidiaries STATEMENT OF CONSOLIDATED EARNINGS AND RETAINED EARNINGS

截至 12 月 31 日的年度 1962 1961

YEARS ENDED DECEMBER 31 1962 1961

销售额及其他收入:3.46881779 亿美元,去年同期为 2.98219845 亿美元。

SALES AND OTHER REVENUES $346,881,779 $298,219,845

制造及其他销售成本 250,434,021 214,871,908

Manufacturing and other costs of sales 250,434,021 214,871,908

销售、服务及管理费用 55,788,368 52,409,790

Selling, service, and administrative expenses 55,788,368 52,409,790

厂房设备折旧(见附注 2)741.615 万美元 527.6286 万美元 员工利润分享基金供款 423.6647 万美元 262.4174 万美元 利息及债券费用摊销 249.2079 万美元 313.7379 万美元 总成本及其他费用 3.20367265 亿美元 2.78319537 亿美元 联邦所得税前收益 2651.4514 万美元 1990.0308 万美元 联邦所得税 1330.8 万美元 1038.3 万美元

Depreciation of plant and equipment (note 2) 7,416,150 5,276,286 Contribution to employees' profit sharing fund 4,236,647 2,624,174 Interest and amortization of debenture expense 2,492,079 3,137,379 Total costs and other expenses 320,367,265 278,319,537 Income before federal income taxes 26,514,514 19,900,308 Federal income taxes 13,308,000 10,383,000

每股收益(年末流通股数计算:1962 年为 3.03 美元,另含出售金融子公司带来的非经常性资本利得 250 美元;1961 年为 2.36 美元) 13,206,514 9,517,308

EARNINGS (per share outstanding at end of year: 1962, $3.03 plus 250 of nonrecurring capital gain from sale of finance subsidiary; 1961, $2.36) 13,206,514 9,517,308

年初留存收益 76,731,535 71,242,879

Retained earnings at beginning of year 76,731,535 71,242,879

Total 89,938,049 80,760,187

Total 89,938,049 80,760,187

宣布的现金股息——每股 1.00 美元 4,027,772 4,028,652

Cash dividends declared—$1.00 per share 4,027,772 4,028,652

年末留存收益(附注 6)8591.0 万美元 7673.2 万美元

Retained earnings at end of year (note 6) $ 85,910,277 $ 76,731,535

详见财务报表附注。

See accompanying notes to financial statements.

注册会计师报告

摩托罗拉公司董事会及各位股东:

我们已审查摩托罗拉公司及其子公司截至 1962 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关收益及留存收益表。我们的审查系依据公认审计准则进行,并相应包括了对会计记录的必要抽查,以及在当时情况下我们认为必要的其他审计程序。对于美国政府部门或机构所欠的应收账款,由于直接函证不可行,我们通过其他审计程序对该等账款予以了核实。我们认为,所附合并资产负债表及合并收益和留存收益表,在所有重大方面公允地反映了摩托罗拉公司及其子公司于 1962 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至该日止年度的经营成果,且编制基础与上一年度保持一致。

伊利诺伊州芝加哥市

1963 年 2 月 21 日

皮特·马威克·米切尔会计师事务所

The A C C O U N T A N T S ' REPORT Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.: We have examined the consolidated balance sheet of Motorola, Inc. and subsidiaries as of December 31, 1962 and the related statement of earnings and retained earnings for the year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. It was not practicable to confirm accounts receivable from United States government departments or agencies by communication with them but we satisfied ourselves as to such accounts by means of other auditing procedures. In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet and statement of consolidated earnings and retained earnings present fairly the financial position of Motorola, Inc. and subsidiaries at December 31, 1962 and the results of their operations for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year. 20 Chicago, Illinois, February 21,7963 PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO.

DIRECTORS A N D OFFICERS

DIRECTORS A N D OFFICERS

董事会成员:罗伯特·W. 加尔文、马修·J. 希基二世、丹尼尔·E. 诺布尔、弗兰克·J. 奥布莱恩、阿瑟·L. 里斯、沃尔特·B. 斯科特、爱德华·R. 泰勒、埃德温·P. 范德维肯、埃尔默·H. 韦弗林

Board of Directors ROBERT W. GALVIN MATTHEW ). HICKEY, JR. DANIEL E. NOBLE FRANK J. O'BRIEN ARTHUR L. REESE WALTER B. SCOTT EDWARD R. TAYLOR EDWIN P. VANDERWICKEN ELMER H. WAVERING

董事

罗伯特·W·加尔文

Officers ROBERT W. GALVIN

丹尼尔·E·诺布尔 执行副总裁,负责通信、半导体、军事电子及固态系统部门

弗兰克·J·奥布莱恩 采购副总裁

阿瑟·L·里斯 通信部门副总裁兼总经理

沃尔特·B·斯科特 消费与汽车生产副总裁

爱德华·R·泰勒 消费产品部门执行副总裁

埃德温·P·范德威肯 财务、司库及秘书副总裁

埃尔默·H·韦弗林 汽车产品部门执行副总裁

亚历克斯·阿诺德 副总裁兼主计长

艾伦·H·森特 公共关系副总裁

约瑟夫·A·钱伯斯 军事电子部门西部中心副总裁兼经理

约翰·I·戴维斯 消费产品工程副总裁

西尔维斯特·R·赫克斯 消费产品营销副总裁

C·莱斯特·霍根 半导体产品部门副总裁兼总经理

霍默·L·马尔斯 通信销售副总裁

肯尼斯·M·派珀 人事关系副总裁

威廉·J·韦斯 通信产品副总裁

威廉·S·惠勒 军事电子部门副总裁兼总经理

DANIEL E. NOBLE Executive Vice President, Communications, Semiconductor, Military Electronics, and Solid State Systems Divisions "FRANK J. O'BRIEN Vice President, Purchasing ARTHUR L. REESE Vke President nnd General Manager, Communications Division WALTER B. SCOTT Vice President, Consumer and Automotive Production EDWARD R. TAYLOR Executive Vice President, Consumer Products Division EDWIN P. VANDERWICKEN Vice President for Finance, Treasurer, and Secretary ELMER H. WAVERING Executive Vice President, Automotive Products Division ALEX ARNOLD Vice President, Controller ALLEN H. CENTER Vice President, Public Relations JOSEPH A. CHAMBERS Vice President and Manager, Western Center, Military Electronics Division JOHN I. DAVIS Vice President, Consumer Products Engineering SYLVESTER R. HERKES Vice President, Consumer Products Marketing C. LESTER HOGAN Vice President and General Manager, Semiconductor Products Division HOMER L. MARRS Vice President, Communications Sales KENNETH M. PIPER Vice President, Human Relations WILLIAM J. WEISZ Vice President, Communications Products WILLIAM S. WHEELER Vice President and General Manager, Military Electronics Division