德州仪器新闻稿,1956年6月至12月

1956 · company-archive · 原文约 12388 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

~

~

豪斯顿技术实验室

HOUSTO N TECHNI CAL LABORATORIES A

SUBSIDIARY

SUBSIDIARY

OF

OF

TEXAS

TEXAS

INSTRUMEN TS

INSTRUMEN TS

INCORPORA TED

INCORPORA TED

P . 0 . BOX 6027

2424 BRANARD

HOUSTON 6, TEXAS

JACKSON 6-1411

P . 0 . BOX 6027 2424 BRANARD HOUSTON 6, TEXAS JACKSON 6-1411

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

6/13/56

6/13/56

CABLEHOULAD

CABLEHOULAD

休斯顿技术实验室宣布推出新型地震时域滤波系统

休斯顿技术实验室(得克萨斯仪器公司的仪器仪表子公司)开发出了一种新型仪器,用于对宽带能量中的噪声进行线性或非线性滤波。

NEW SEISMIC TIME DOMAIN FILTER SYSTEM ANNOUNC ED BY HTL New instrument ation for linear or non-linear filtering of noise from broad band energy has been developed by Houston Technical Laboratori es, Instrument ation subsidiary of Texas Instrument s Incorporate d.

This

This

Time Domain 系统,名为 magneFILT ER,在地震勘探中尤其有用,因为将从噪声背景中分离出所需信号是至关重要的。

magneFILT ER 是一种采用互相关技术的专用模拟计算机。

Time Domain System, named the magneFILT ER, is particularl y useful in seismic exploration where the separation of desired signals from noise background is of vital importance . The magneFILT ER is a specialized analog computer using the cross correlation technique.

待过滤的追踪记录在

The trace to be filtered is compared at

每个时间瞬间都与一个滤波瞬态信号进行乘积运算,该瞬态信号是根据特定滤波器的振幅和相位条件计算得出的。在任何时间瞬间,地震道采样值与瞬态信号采样值的乘积之和,形成了两者之间的动态相关性。磁滤波器的最大用途预计将体现在研究和设计工具领域,只要低频信号与噪声的分离较为重要,它就能发挥作用。

each instant of time against a filter transient which has been computed from the amplitude and phase conditions desired of a particular filter. The sum of the products of samples from both trace and the transient at any instant of time becomes a running correlation between the two. The magneFILT ER is expected to have greatest utility as a research and design tool, wherever the separation of low frequency signals from noise is important.

采用 magneFILT ER 型过滤器,可过滤多种杂质

With the magneFILT ER, a wide variety of filters

这些情况可能是模拟出来的,从而省去了实际制造过滤器的步骤。

may be simulated, obviating actual constructio n of the filters. (more)

page 2

magneFILTER

page 2 magneFILTER

几种滤波方法通常用于促进信号分离,以便对地震记录图进行目视解释。

Several methods of filter i ng are commonly used to facilitate separation of signals for visual interpretation of seismograms .

These

These

包括电网的仪器滤波、地震计阵列、以及将地震计输出按不同相对时延进行合成等——所有这些都可归为通用滤波操作。

include instrumental filtering by electr i cal networks, arrays of seis mometers , compositing of seismometer outputs with various relative time delays, etc. - -all of which may be classified as general filtering operations .

有了 magneFILTER,就可以模拟任何……

With the magneFILTER ~ it is possible to simulate any of

通用滤波器,以及其他各种可能有助于实验研究的线性或非线性滤波器。

the general filters, plus a wide vai:iety of other linear or non-linear filters which may be useful in experimental investigations.

_9r, with

_9r, with

滤波器的相位和幅度特性可分别单独调整,因此任何关键数据都可被反复检验,以找到最佳滤波效果,从而帮助最终解释。

从物理构造上看,magneFILTER 是一个单通道设备,需配合多迹 magneDISC 使用,通过编程实现的逐迹顺序回放来工作。一个记录磁头、18 个重放磁头和一个消磁磁头,均匀地排列在一个直径 10 英寸的鼓状转盘外周,转盘表面涂有红色磁性氧化物。

filter phase and amplitude characteristic s somewhat individually adjustable, any critical data can be repeatedly examined for optimum filtering as an aid to final interpretation . Physically, the magneFILTER is a single-channel unit to be used with a multi-trace magneDISC by utilizing programmed seq_uential trace-by-trace playback. A reco;rding head, 18 reproducing heads, and an erasing magnet are evenly spaced around the periphery of a 10-inch diameter drum coated with red magnetic oxide .

在常规操作中,

In typical operation,

滤波器操作时长为 45 毫秒,磁头间距或采样点间隔为 2.5 毫秒。配套电子设备包括一个记录磁头调制器、每个拾取磁头各自的解调器、独立电位器以及一个求和放大器。该描述适用于典型的磁滤波器。

the filter operator length is 45 milliseconds , with head spacing or sampling points at 2 . 5 millisecond intervals . Associated electronics include a recording head modulator, individual demodulators for each pick.up head, individual potentiometers , and a summing amplifier . Thi s description. applies to the typical magneFILTER .

诸如磁鼓直径这样的特征,

Such features as dr,um diameter,

鼓筒转速、有限磁头间距及其他技术规格可按实际需求进行调整。

(续)

drum speed, finite head spac ing, and oth er specifications may be altered to fit individual requirements . (mor e )

page 3

magneFILTER

page 3 magneFILTER

除了其非常灵活的滤波应用之外,magne­FILTER 还有其他地震数据处理用途。

In addition to its very flexible filtering applications, the magne­ FILTER has other seismic data processing uses .

这可能用来说明

It may be used to introduce

对原始磁记录数据进行定时校正,以及将地震检波器组的输出信号以可变相对延迟进行合成,以突出具有特定入射角的信号。

磁滤波器(MagneFILTER)是西马逊(Seismation)公司的另一款系统,它是休斯顿技术实验室正在开发的完全集成化自动数据缩减与分析系统中的一个重要组成部分。

time corrections in raw magnetic-reco rded data , and for compositing seismometer group outputs with variable relative delay to emphasiz.e signals with particular angles of incidence . The magneFILTER , another Seismation system, is an important component in the completely integrated automatic data reduction and analysis systems being developed by Houston Technical Laboratories .

For Bulletin S-317,

For Bulletin S-317,

包含 MagneFILTER 时域滤波系统详细信息的资料,请函索至:休斯顿技术实验室,邮政信箱 6027,休斯顿,得克萨斯州。

containing detailed information on the magneFILTER Time Domain Filter System, write to Houston Technical Laboratories, P . 0 . Box 6027, Houston , Texas.

-30-

-30-

致编辑随附磁力过滤器的 8x10 英寸照片及第 S-317 号公告。

NOTE TO EDITOR8 x 10 photo of magneFILTER enclosed along with

Bulletin No . S-317 .

• c:J/a yivr…£ipvr. c-,,..,

,HOfOOtA,HftS

"• c:J/a yivr. ..£ipvr. c-,,.., ,HOfOOtA,HftS

HOUSTON

HOUSTON

6000

6000

德州仪器公司

TEXAS INSTRU MENTS INCORPORATED

6/27/56

6/27/56

NEWS RELEAS E

NEWS RELEAS E

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

9 , TEXAS

9 , TEXAS

OIXON - 1781 • Box 7045, INW00D STATION• 电报:TEXINS

OIXON - 1781 • Box 7045, INW00D STATION• CABLE : TEXINS

即刻发布·

FOR IMMEDIA TE RELEAS E ·

德州仪器宣布半导体元器件部门多项人事晋升

德州仪器公司半导体元器件部门今日由副总裁小马克·谢泼德宣布多项新的人事晋升。

TEXAS INSTRUM ENTS MAKES SEMICON DUCTOR -COMPO NENTS DIVISION PROMOT IONS Several new promotio ns in the Semicond uctor-Co mponents division of Texas Instrume nts Incorpor ated were announce d today by Vice Presiden t Mark Shep­ herd, Jr.

TI 这个部门是行业领先的通讯变压器制造商之一。

This TI divi's ion is one of the industry' s leading producer s of tran­

晶体管和整流器、面板仪表、碳膜电阻器以及变压器类元件。

新聘工程人员任命

哈里·L·欧文斯先生被任命为总工程师。

sistors and rectifier s, panel meters, carbon deposited resistors , and trans­ former-t ype compone nts. NEW ENGINEE RING STAFF APPOINT MENTS Mr. Harry L. Owens has been appointed Chief Engineer . tant Chief Engineer s are:

升任助理。

Promote d to Assis­

博伊德·康奈利森先生,半导体产品。

Mr. Boyd Corneliso n, semicond uctor products ;

查尔斯·E·厄尔哈特先生负责合同项目;约翰·R·派斯先生负责电阻器和变压器;劳伦斯·康登先生负责仪表、应用、资质评估以及自动化。

Mr. Charles E. Earhart, contract projects; Mr. John R. Pies, resistors and transform ers; and Mr. Lawrenc e Congdon, meters, applicati ons, quali­ fications and evaluatio n, and automati on.

查理·T·曼库斯先生一直

Mr. Charles T. Mankus has been

任命为行政工程师。

其他重要部门职级晋升

appointed Adminis trative Engineer . OTHER IMPORT ANT DIVISION AL PROMOT IONS '

塞西尔·P·多森先生被任命为半导体元件部门制造经理。

Mr. Cecil P. Dotson has been appointed Manager of Manufact uring for the Semicond uctor-Co mponents _d ivision.

其他任命包括:

Other appointm ents include:

Mr.

Mr.

罗伯特·W·布朗森,生产经理;乔治·E·利文斯先生,财务总监;

唐纳德·P·纽金特先生,采购主管;托马斯·E·史密斯先生,质量

控制经理;以及威廉·斯帕勒先生,人事总监。

助理副总裁小约瑟夫·P·罗杰斯,半导体元器件部门的市场营销

经理,宣布了罗伯特·A·欧文先生(续)

Robert W. Bronson, Productio n Manager ; Mr. George E. Livings, Controlle r; Mr. Donald P. Nugent, Purchasi ng Agent; Mr. Thomas E. Smith, Quality Control Manager ; and Mr. William Spaller, Personne l Director . Assistan t Vice Presiden t Joseph P. Rodgers, Jr., Marketin g Manager of the Semicond uctor-Co mponents division, announce d that Mr. Robert A. Irvin (more)

第 2 页

TI 促销活动已任命经销商和海外销售经理。

Page 2 TI prom otion s has been appoi nted Distr ibuto r and Forei gn Sales Mana

ger and Mr. Char les V.

ger and Mr. Char les V.

米勒已被任命为合同销售经理。

新工厂计划再次扩大

近期半导体产品部门的合并

Mille r has been name d Cont ract Sales Mana ger. NEW PLAN T PLAN S AGAI N ENLA RGED The recen t conso lidati on of the Semi condu ctor Prod

我们需要你提供需要翻译的段落。

ucts and Comp onent s divis ion

此外,还导致计划规模再次扩大至 238,000 平方英尺。

also has cause d anoth er incre ase in the plann ed size time to 238, 000 sq. ft.

今年秋天将开始建设 TI'。

Cons tructi on will begin in the fall of this year on TI'

275 英亩土地,位于北中央快速路

275-a cre tract of land on North Centr al Expr essw ay -30-

(

(

对于新的德州仪器(TI)工厂,这一点

for the new TI plant , this

在 理查森 附近。

near Richa rdson .

s

s

工程供应公司

德顿大道 6000 号 • 德克萨斯州达拉斯 19 区 • 电话:Fleetwood 7-2861

ENGINEERING SUP PLY COMPANY 6000 Denton Drive • Dallas 19, Texas • Telephone Fleetwo od 7-2861

将于 7 月 Z 日星期日发布

FOR RELEA SE SUNDA Y, JUL y Z TH

新闻稿

NEWS RELEA SE

工程供应公司(Engineering Supply Company)名称:狙击手电子(Sniper Electronic)

ENGIN EERIN G SUPPL Y COMP ANY NAME S SNIPE S ELECT RONIC

S MANA GER

S MANA GER

致管理者

达拉斯,7 月 8 日专电——工程供应公司总裁乔治·W·莱弗里宣布,任命罗伯特·W·(鲍勃)·斯奈普斯为电子部门主管。在晋升之前,斯奈普斯担任 ESCO 的电子销售工程师。

to manag er DALLA S, July 8--(Sp e cial)--A .ppoint ment of Robert W. (Bob) Snipes ng, Jr., of the Electr onics Depart ment was announ ced by George W. Leveri was electro nics presid ent of Engine ering Supply Compa ny. Until his promo tion, Snipes sales engine er at ESCO.

工厂和 ESCO 公司通过分布在达拉斯和

mill and ESCO distrib utes indust rial, electro nic, geophy sical, transm ission, safety suppli es throug hout the Southw est with offices in Dallas and

Tulsa.

Tulsa.

Engine ering

Engine ering

-based electronics Supply 是得克萨斯仪器公司(Texas Instruments Incorporated,达拉斯)的子公司,也是一家地球物理学公司。

-based electro nics Supply is a subsid iary of Texas Instrum ents Incorp orated , Dallas and geophy sics firm.

电子领域——斯奈普斯是达拉斯本地人,他的整个职业生涯都在该领域,前 15 年做技术员,后 7 年做销售;最近两年在 ESCO。

electro nics field- A native of Dallas , Snipes ' entire busine ss career has been in the 15 years as a techni cian and 7 years in sales; the last two with ESCO.

Before joining

Before joining

大型零售公司中,他曾担任一家全国性机构的电子产品部门经理。

-wide retail the compa ny, he was electro nics depart ment manag er for a nation organi zation.

教官。

二战期间,斯奈普斯在通信兵部队担任雷达操作员,持有无线电话执照,并且是达拉斯分会的成员。

instruc tor. During World War II, Snipes served the Signal Corps as a radar a Radio Teleph one license and is .a memb er of the Dallas chapte rs

He holds

He holds

国际电气电子工程学会(I.R.E.)

of the I. R. E. and

地球物理学会。

the Geoph ysical Society .

--30--

--30--

lndus trial

lndus trial

Elect ronic

Elect ronic

Geophysic and Safety Supplies

Geop hysic and Safet y Supp lies

J.I. 电力监管公司收购来自德州仪器公司的 11 种同步调节器及其他伯灵顿仪表调节器

J.i:I.ECTRIC TI.EGULATCR CffiPORATION AOOUIRF.S 11 SYNCHROCTAT 11 AND OTHER BURLINGTON INSTRUMENT REGULATORS FRCU TEXAS INSTRUMENTS, INC.

FRCM

FRCM

弗雷德·威特纳广告公司

纽约第五大道 581 号,邮编 17

广场 9-7120

Fred Wittner Advertising 581 Fifth Avenue, New York 17 Plaza 9-7120

FOR

FOR

KL.ectric Regulator Corp.

诺沃克,康涅狄格州

Kl.ectric Regulator Corp. Norwalk, Connecticut

待译内容中仅包含不完整的日期信息“FOR Ril,EASE Tiednesday, July 18., 19 56”,并非完整英文段落,且存在拼写错误(可能为“FOR RELEASE Wednesday, July 18, 1956”)。按规范翻译如下:

供发布,1956 年 7 月 18 日,星期三

FOR Ril,EASE Tiednesday, July 18., 19 56

根据上周完成的安排,康涅狄格州诺沃克的电动调节器公司(Electric Regulator Corporation,生产 Rf.QOHM)从德克萨斯州达拉斯的德州仪器公司(Texas Instruments, Inc.)手中收购了此前由爱荷华州伯灵顿的伯灵顿仪器公司(Burlington Instrument Company)经营的调节器业务。所涉主要产品是 11 Synchrostat 11 型电压调节器,该产品由伯灵顿公司生产多年,自去年二月起……

Under arrangements completed last week, Electric Regulator Corporation of Norwalk, Conn., manufacturer of Rf.QOHM, has acquired frQm Tex.as Instruments, Inc., Dallas, Texas, the regulator btu31ness formerly handled by the Burlington Instru­ ment Company of Burlington, Iowa. Principal product involved is the 11 Synchrostat 11 , a voltage regulator 19hich has been manufactured by Burlington for a number of years and, since last Feb­

2 月,得州仪器公司(Texas Instruments, Inc.)宣布,电子调节器公司(Electric Regulator Corporation)将立即开始生产同步调节器(Synchrostat),预计在 8 月底或 9 月初开始交付。

ruary, by Texas Instruments, Inc. Electric aegulator Corporation will immediately start producing the Synchro­ stat, with deliveries expected in late August or early September, in order to

处理积压的大量订单也被纳入此次交易中。伯灵顿公司其他产品的制造计划尚未公布,不过很可能会用电动调节器公司的 Regohm 调节器来替代几种类型的调节器,包括使用与 Regohm 相同安装底盘的沃德-伦纳德系列产品。电动调节器公司在美国和加拿大的销售代表将为各自区域内的伯灵顿原客户提供服务。

fill the large backlog of orders also involved in the transaction. Manufacturing plans for other Burlington prooucta have not been announced, though it is likely that Electric Regulator I s Regoln will be substituted for several types of regulators, including the Ward-Leonard line, which use the same mounting chassis as Regohm. Electric Regulator's sales representatives in the United States and Canada will serve form.er Burlington customers in their areas. &

These include:

These include:

Ray Perron

Ray Perron

公司,波士顿,马萨诸塞州;莫顿·拉扎勒斯,纽约市;布鲁克菲尔德公司,

Canpany, Boston, Mass; Morton Lazarus, New York City; Brookfield & Company,

费城,宾夕法尼亚州;谢里丹联合公司,克利夫兰和辛辛那提,俄亥俄州;萨图洛公司,罗亚尔奥克,密歇根州;A.Y. 西夫,芝加哥,伊利诺伊州;无线电技术销售公司

Philadelphia, Pa; Sheridan Associates, Cleveland and Cincinnati, Cl1io; Satullo Canpany, Royal Oak, Mi.ch.; A. Yi. Siff, Chicago, Ill.; Radiotechnical Sales

密苏里州堪萨斯城的 Canpany 公司;加利福尼亚州帕萨迪纳的理查德·T·普埃利彻;加利福尼亚州旧金山的 E. L. 伯曼公司;华盛顿州西雅图的 B~ Pa~oos & Canpany 公司;加拿大安大略省多伦多的 R. P. 尼科尔斯有限公司。

Canpany, Kansas City, Mo.; Richard T. Puelicher, Pasadena, Cal.if; E. L. Berman Company, San Francisco, Calif.;&. B~ Pa~oos & Canpany, Seattl.e, R. P. Nichols, Ltd., Toronto, Canada.

# II H

# II H

,1ai9

,1ai9

and

and

Clar~ W . Fishel

6000

Clar~ W . Fishel 6000

T E XAS INSTR U M E NTS

T E XAS INSTR U M E NTS I

NCO

NCO

RP

RP

O

O

RA T

RA T

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

DIXON-1781 • 邮箱 7 0 45 . 收件地:INWOOO 站 • 电报:TEXINS

DI XON- 1781 • B ox 7 0 45 . I NWOOO S TAT ION • CABL E : TEXINS

ED

ED

8/3/56

8/3/56

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

即刻发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

德州仪器公司收购 Wm. I. Mann 公司

德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)是一家公开上市的电子与地球物理公司,现已收购 Wm. I. Mann 公司,这是一家私营的光学公司。

TEXAS INSTRUMENTS ACQUIRES WM. I. MANN COMPANY Texas Instruments Incorporated, publicly-owned electronics and geophysics firm, has acquired the Wm. I. Mann Company, privately-owned optics firm.

在最后时刻

At the final

此次交易在洛杉矶进行,TI 以 21,100 股普通股按 1:1 换股比例交换曼恩公司(Mann Company)的全部流通股份。曼恩公司位于加利福尼亚州蒙罗维亚,约有 100 名员工,从事精密球面及棱镜光学元件的制造,年销售额接近 90 万美元。

transaction in Los Angeles , TI exchanged 21, 100 shares of its common stock on a share-for -share basis for all Mann Company shares outstanding. Located in Monrovia, California, the Mann Company employs about 100 persons m the manufacture of precision spherical and prismatic optical components and has a yea r ly sales volume of nearly $900 , 000.

曼恩的设施补充了德州仪器(TI)的

The Mann facilities complement Tl's

在圆柱光学元件方面的工作,目前已在其仪器仪表子公司——休斯顿技术实验室进行。德州仪器总裁 J.E. 约恩松宣布,由此产生的综合宽光学产品线的设计、制造和销售,将整合到蒙罗维亚进行。

work in cyl i ndrical optical components, now conducted at its Instrumentation subsidiary, Houston Technical Laboratories. TI President J.E. Jonsson announced that the design , manufacture and marketing of the resulting combined broad optics line will be consolidated in Monrovia.

This

This

光学业务的经验与技术将与德州仪器在半导体产品、电子元器件、民用及军用电子设备与系统、以及石油仪器仪表领域的其他业务实现完美融合。

除精密光学元件外,曼恩公司还将为德州仪器的红外项目做出重大贡献。德州仪器目前拥有完整覆盖这一日益重要的新兴领域的设施。

利用红外电磁辐射的完整系统在德州仪器设备部门和 HTL 公司均有生产。

optical experience and facility will integrate ideally with other Texas Instruments activities in se m iconductor products, electronic components, commercial and military electronics equipment and systems, and petroleum instrumentation. In addition to precision optical components, the Mann Company will contribute significantly to the infrared program of Texas Instruments. TI now has facilities completely encompassing this increasingly important new field . Complete systems using infrared electromagnetic radiation are produced in the TI Apparatus division and at HTL.

半导体元器件部门生产

The Semiconductor -Components division produces

基本的红外材料与晶体管,作为相关的半导体器件,具有许多共同特性。

the bas i c infrared materials along with transistors whi c '~1 , as related semiconductor devices , have many common characteristics.

红外系统的光学部分

The optical portion of infrared systems

利用这种材料的业务,现在将在得州仪器集团内部由曼恩公司(Mann Company)处理。

using this material will now be processed within the Texas Instruments group by Mann Company .

  • 30-
  • 30-

得州仪器公司(Texas Instruments)

T EXAS I NST R UMEN T S INCOR

P

P

ORAT

ORAT

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

E

E

D

D

I 4~ -

I 4~ -

"L,,,"'

"L,,,"'

8/6/56

8/6/56

Clark W. Fishel

6000

Clark W. Fishel 6000

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

9 . TEXAS

9 . TEXAS

D IXON-1 78 1 • B ox 7 0 45. I NWOOO STATION • CABLE : TE XI NS

D IXON-1 78 1 • B ox 7 0 45. I NWOOO STATION • CABLE : TE XI NS

立即发布

FOR IMMEDIAT E RELEASE

德州仪器获得 700 万美元新订单

德州仪器公司近期收到的几份新合同,代表着超过 700 万美元的新业务。

TEXAS INSTRUME NTS GETS $7,000,000 IN NEW ORDERS More than $ 7, 000, 000 worth of new business is represente d in several · new contracts recently received by Texas Instrument s Incorporate d.

This

This

新业务主要集中在达拉斯这家电子与地球物理公司的设备与半导体元件两个部门。总裁 J.E. 荣森(J.E. Jonsson)宣布,主要客户是空军、海军部及陆军通信兵。设备部门获得的新业务中,大部分是机载军用雷达及指示系统。

new business is largely concentrate d in the Apparatus and Semicondu ctor­ Component s divisions of the Dallas-bas ed electronic and geophysics firm. President J.E. Jonsson announced that the principal customers are the Air Force, Navy Departmen t and Army Signal Corps. Military radar and indicating systems for airborne use represent the bulk of the new business acquired by the Apparatus division .

The Apparatus

The Apparatus

德州仪器旗下有一个部门,主要生产军用电子设备,是美国机载雷达领域的领先制造商之一。半导体元件部门的合同中包含新型扩散晶体管的开发项目。该部门是美国最大的晶体管生产商,同时生产种类丰富的其他电子元件。

division of Texas Instrument s produces primarily military electronics equipment and is one of the nation's leading manufactur ers of airborne radar. Developme nt of new diffused transistors are included in the Se.micondu ctor­ Component s division contracts . · This TI division is the country's largest producer of transistors and also manufactur es a wide line of other electronic components .

-30-

-30-

Clark W. Fishel

6000

Clark W. Fishel 6000

德州仪器(TEXAS INSTRUMENTS)

TEXAS I NSTRUMEN TS I

LE MMON

LE MMON

A VENUE,

A VENUE,

D A LLAS

D A LLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

IXQN • 1781 号 • B 信箱 7045 • I NW000 站 • 电报: TEXINS

O IXQN . 1781 • B ox 7045 . I NW000 STATION • CABLE: TEXINS

NCORPORATED

NCORPORATED

金融新闻发布

FINANCIAL NEWS RELEASE

8/13/56

8/13/56

即刻发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

德州仪器创下销售与利润新纪录

德州仪器公司总裁 J.E. 琼森在今天发布的利润报告中称,公司今年前六个月的销售额与利润均创下 26 年历史中同期最高水平。

1956 年前六个月销售总额达到 1928.9917 万美元,较去年同期的 1299.1191 万美元增长 48%。

TEXAS INSTRUMENTS SETS NEW SALES AND EARNINGS RECORDS Texas Instruments Incorporated achieved higher sales and earnings in the fir st six months of this year than in any similar period in its 26-year history, President J.E . Jonsson stated in the earnings statement issued today . Ffrst six months 1956 sales totalled $19 , 289,917, 48% greater than the $12,991, 191 in the same period last year.

过去 12 个月的销售额

Sales for the 12 months

截至 6 月 30 日的 12 个月销售额为 3498.3379 万美元,比 1955 年同期 2576.1715 万美元增长 36%。

德州仪器 1955 年销售额为 2868.4653 万美元。

ended June 30 were $34,983,379, 36% greater than the $25,761,715 in the 12 months ended June 30 , 1955. Texas Instruments 1955 sales were $28,684,653.

Mr. Jonsson

Mr. Jonsson

预测 1956 年销售额增长 40%,全年超过 4000 万美元。

德州仪器普通股每股净利润在截至 6 月 30 日的六个月内升至 31 美分,比去年同期的 22 美分高出 40% 以上。

predicted a 1956 sales increase of 40% to over $40 , 000, 000 for the year. Texas Instruments net earnings per common share rose to 31¢ in the six months ended June 30, over 40% greater than the 22¢ in the same period last year.

截至三个月期末的普通股每股净利润

Net earnings per common share in the three months ended

6 月 30 日的每股收益为 15 美分,比 1955 年同期高出 65% 以上。琼斯先生表示,制造、地球物理勘探和供应业务均为收入增长做出了贡献。

June 30 were 15¢, over 65% higher than in the comparable 1955 period. Mr. Jons son stated that the manufacturing , geophysical exploration and supply activities all contributed to revenue increases.

Military sales

Military sales

约占销售总额的 28%。当前军用订单积压约 1850 万美元,而 1955 年 12 月 31 日为 1400 万美元。晶体管销售额创下新高,对总业绩贡献显著。

accounted for about 28% of total sales. Current military backlog is about $18,500,000, compared to $14,000,000 at December 31, 1955. Transistor sales reached new high levels and contributed significantly to the totals.

德州仪器继续生产了其中的大部分

Texas Instruments continued to manufacture the majority of

便携收音机里用的锗晶体管,以及几乎所有……

the germanium transistors used in portable radios and practically all of the (more)

德州仪器

page 2 texas instrume nts

德州仪器在报告期内再次扩建了其用于高温应用领域的硅晶体管工厂设施。

silicon transisto rs used in high temperat ure applicati ons. Texas Instrume nts expanded its plant fa_c ilities again in the period covered.

休斯顿技术实验室——工业和地球物理仪器

Houston Technica l Laborato ries- -industri al and geophysi cal

仪器子公司——近期搬入了位于休斯顿的 4 万平方英尺新厂房。

instrume ntation subsidia ry--recen tly moved into its new 40,000 sq ft plant in Houston.

位于达拉斯的主厂 TI 新增了 35,000 平方英尺的厂房面积。

A 35, 000 sq ft addition to the main TI pla:nt in Dallas

已于今年基本完工,其中一半面积已有人入驻。公司位于北中央高速公路(North Central Expressway)占地 275 英亩的地块上,首栋新建筑计划于 1956 年底开工。

is almost complete d, with half of it al ready occupied . A late 1956 start is scheduled for the first new building on the company 's 275-acre tract on North Central Expressw ay.

这座建筑将

The building will

这些设施将用于制造晶体管及其他电子元件。规划建筑面积为 23.8 万平方英尺——超过 5.5 英亩——采用蜂窝式、易于扩建的设计。

serve for the manufact ure of transisto rs and other electroni c compone nts. Plans call for a floor area of 2 38, 000 sq ft - -over five and a half acres- -and cellular, easily-ex panded de sign.

-30-

-30-

工程供应公司

6000 丹顿路 • 德克萨斯州 达拉斯 19 区 • 电话 Fleetwood 7-2861

于 8 月 20 日(周一)发布

ENGINEERING SUPP LY COMPANY 6000 Denton Drive • Dallas 19, Texas • Telephone Fleetwood 7-2861 FOR RELEAS E MONDAY , AUG. 20TH

NEWS RELEAS E

NEWS RELEAS E

工程供应公司任命弗里曼为塔尔萨分公司经理

达拉斯,8 月 20 日——(专电)工程供应公司总裁 G. W. 莱韦林二世今日宣布,任命 E. 莱西·弗里曼为塔尔萨分公司经理。

ENGINEE RING SUPPLY COMPAN Y NAMES FREEMA N NEW TULSA MANAGE R DALLAS , August 20--(Spe cial)--Ap pointmen t of E . Lacey Freeman to be manager of the Tulsa btanch was announce d today by G. W. Levering , Jr., presiaen t of Engineer ing Supply Company .

弗雷曼先生,直到不久前还是……的居民

Mr. Freeman , until recently a resident of

得克萨斯州休斯顿市将接管 ESCO 位于东第四街 1124 号的塔尔萨办公室,即日起生效。

ESCO 向西南地区分销工业、电子、地球物理、电力传输和安全用品,代理约 500 家制造商的产品。

工程供应公司是得克萨斯仪器公司的子公司,后者是一家总部位于达拉斯的电子与地球物理公司。

弗里曼先生此前在休斯顿的 Park-Over 公司担任副总裁,再之前曾在同样位于休斯顿的 Allied Brass 公司担任销售经理。

Houston, Texas, will assume direction of the ESCO Tulsa office a t 1124 East Fourth Street effective today. ESCO distribut es industria l, electroni c, geophysi cal, . power transmis sion and safety supplies througho ut the Southwes t, represe~ ting some 500 manufac turers. Engineer ing Supply Company is a subsidiar y of Texas Instrume nts Incorpor ated, Dallas -based electroni cs and geophysi cs firm. Mr. Freeman previous ly was a vice-pre sident for Park-Ov er Incorpor ated in Houston and prior to that was Sales Manager for the :Allied Brass Company , also of Houston.

在职业生涯早期,他曾为美国橡胶公司(United States Rubber Company)工作。

Earlier in his career he served the United States Rubber Company

作为一名销售工程师。

as a sales engineer .

他于 1950 年获得机械工程专业理学学士学位。

He received a B. S. degree in mechanic al engineeri ng in 1950

毕业于丹佛大学。已婚,育有一子,将在塔尔萨安家。

from the Universi ty of Denver. He is married , has one child and will make his home in Tulsa.

-30-

-30-

Industrial

Industrial

Electronic

Electronic

Geophysi cal

Geophysi cal

安全与电力传输用品

Safety and Power Transmiss ion Supplies

C lark W. Fishel

6000

C lark W. Fishel 6000

得克萨斯仪器

TEXAS I NSTRUM ENTS

L EMMON

L EMMON

AVENUE,

AVENUE,

DALL A S

DALL A S

9,

9,

TEXAS

TEXAS

迪克森-1781 • 7045 号信箱 • 英伍德站 • 电报:TEXINS

DIXON-1781 • Box 7045. I NWOOD STATION • CABLE : TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

PERSONNE L 新闻稿 1956 年 8 月 20 日

PERSONNE L NEWS RELEASE 8/20/56

立即发布

FOR IMMEDIAT E RELEASE

德州仪器宣布半导体元件部门多项市场推广方案生效

得州仪器公司副总裁小马克·谢泼德今天宣布,半导体元件部门的市场运营中已推出多项新的推广方案,即日起生效。

TEXAS INSTRUME NTS MAKES MARKETIN G PROMOTIO NS IN SEMICOND UCTOR -COMPONE NTS DIVISION Several new promotions in the marketing operation of the Semicondu ctorComponent s division were annouoced effective today by Texas Instrument s Vice President Mark Shepherd. Jr.

这家总部位于达拉斯的企业

This division of the Dallas-bas ed

这家电子及地球物理公司是晶体管、整流器、二极管、碳膜电阻器、面板仪表以及变压器类元件的领先制造商。

electronics and geophysics firm is a leading producer of transistors , rectifiers and diodes, carbon deposited resistors, panel meters, and transforme r -type component s. Mr.

z. W. Pique 被任命为市场营销经理,接替

z. W. Pique is appointed Marketing Manager, replacing

助理副总裁小 J.P. 罗杰斯(J.P. Rodgers, Jr.)已辞职。

Assistant Vice President J.P. Rodgers, Jr., who has resigned.

Replacing

Replacing

皮奎先生担任现场销售经理,由杰伊·R·里斯先生接替,里斯先生此前是东部地区区域销售经理。

W·H·阿特金森先生被任命为东部地区销售经理,负责监管半导体元件部门产品在东部的销售。

Mr. Pique as Field Sales Manager is Mr. Jay R. Reese . who previously was District Sales Manager in the Eastern region. Mr. W. H. Atkinson is appointed Eastern Region Sales Manager supervising the sales of Semicondu ctor-Compo nents division products in the eastern states.

翻译下面这一个段落,只输出这一个段落的译文:

德州仪器的这家营销办事处将迁至

This Texas Instrument s marketing office will move to

新办公室位于纽约公园大道 99 号,9 月 1 日起启用。

弗雷德·W·杨先生被任命为中西部地区销售经理,负责管理总部设在伊利诺伊州奥克帕克市北大街 7001 号的销售团队。

威廉·E·布鲁格曼先生被任命为西部地区销售经理,负责管理从洛杉矶办公室(伊瓦尔大道 1741 号)出发开展业务的半导体元件销售团队,此前他曾在同一办公室担任区域销售经理。

new quarters at 99 Park Avenue" New York, on September 1st. Mr. Fred W . . Young is appointed Mid-Ameri ca Region Sales Manager supervising the sales staff headquarte red at 7001 West North Avenue. Oak Park, Illinois. Mr. William E. Brugman is appointed .Western Region Sales Manager supervising the Semicondu ctor -Componen ts sales staff operating out of the Los Angeles office at 1741 Ivar Avenue where he was previously District Sales Manager. (more)

page 2

半导体元件促销

page 2 semiconductor -components promotions

市场营销副总裁 S. T. 哈里斯表示,这些推广活动是德州仪器扩大销售努力的一部分,旨在提供更好的客户服务。

Marketing Vice President S. T. Harris stated that these promotions are par,t of the expanding sales effort by Texas Instruments and are designed to create better customer service.

-30-

-30-

C l ark W . Fishel

6 000

C l ark W . Fishel 6 000

德州仪器

TEXAS I NSTRUM ENTS

L EMMO N

L EMMO N

A VENUE,

A VENUE,

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

DIX0N-1781 • 7045 号信箱 • INW000 站 • 电报:TEXINS

DIX0N-1781 • Box 7045. INW000 STATION • CABLE : TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

将于周二(8 月 21 日)发布

F-OR RELEASE T UESDAY, AUG . 21

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

德州仪器展示全球最大晶体

德州仪器公司展出了有史以来最大的锗和硅元素人造单晶。

WORLD'S LARGEST CRYSTALS DISPLAYE D B Y TEXAS INSTRUME NTS Mammoth man-made single crystals - -the larg e st ever r e ported- -of the elements germanium and silicon are displayed by Texas Instrument s Incorporate d in

WESCON 展览展位 803、804、865。这些像珠宝一样的晶体——虽然直径只有半英尺左右——可不仅仅是实验室里供人观赏的稀奇玩意儿,它们在电子设备中有着重要用途。

锗(一种稀有元素)和硅(第二常见的元素)都属于“半导体材料”这一类。钻石也属于这一类,而德州仪器这些巨大的晶体堪称真正的珍贵宝石,其完美程度超越了自然界中的同类。

半导体材料——直到最近十年才具有经济意义——有两个基本特性。第一,它们能选择性地导电;第二,它们对红外辐射是透明的。

第一个特性被用来制造微小而寿命长的晶体管,德州仪器是这类晶体管的主要制造商。第二个特性在利用电磁波谱红外部分的系统中制造中显示出价值——红外辐射虽然不可见,却表现出光学特性。

半导体晶体的生长过程是:将材料超纯度提纯(杂质浓度控制在十亿分之一左右),在惰性气氛(氢气或氦气)中通过感应加热将其加热到熔点(温度精确控制在十分之一度以内)。

WESCON Show booths 803 , 804 , 865 0 The monster j e wel-like crystals--w hile measuring about half a foot in diameter - -are not mere laboratory curiosities , for they have important uses in electronic equipmento Both germanium (a rare element) and silicon (the second most common element) belo o: g to the class of "semicondu ctor mater i als o '' Diamonds also fall in this class and the huge Texas Instrument s crystals are true precious jewels, with a perfection surpassing that found in nature . Semicondu ctor materials- -which have become economical l y significant only in the last decade --have two basic unique properties o One, they can selectively conduct electrons, and two, they are transparen t to infrared radiation. This first characteris tic is applied to make the tiny, long-lived transistors , of which Texas Instrument s i s the leading manufactu rer. The second characteristic i s proving valuable in the manufactur e of new systems utilizing the infrared portion of the electromag netic spectrum where radiation is invisible, yet displays optical characteris tics. Semicondu ctor crystals are grown by super-purif ying the material (to about one impurity in a billion), inductively h e at i ng i t to it s melting point (with its temperatur e controlled to a tenth of a degre e ) in an i nert atmosphere (hydrogen or helium).

在熔融材料处于(更高)温度时,插入一个 11 号晶种。

A 11 seed crystal" is inserted in th e molten material when it is at the (more)

page 2

crystals

page 2 crystals

即将“冻结”时,一颗巨大的晶体正在生长,此时种子要同时旋转、振动并拉出。

这一精密流程是德州仪器公司(Texas Instruments)生产线上的操作,这家公司总部位于达拉斯,是一家电子与地球物理企业。

verge of "freezing" and a giant crysta l is gro:wn when the seed is rotated, vibrated, and w i thdrawn simultaneously. This precise process is a production line operation at Texas Instruments., Dallas-based electronics and geophysics Erm.

约二十台得州仪器制造的

Some two dozen TI-built

晶体生长设备每天在运行,生产用于制造晶体管、整流器、二极管以及其他元件的半导体晶体。德州仪器生产了大部分锗材料。

crystal-growing machines are in daily operation , producing the semiconductor crystals used to manufacture transistors, rectifiers, diodes , and other TI manufactures the majority of the germanium

semiconductor products.

semiconductor products.

便携收音机里用的晶体管,以及高温环境应用(机载军事设备、电子大脑等)中使用的几乎所有硅晶体管。

得州仪器在 WESCON 展会上的主打展品是一辆用晶体管收音机遥控的模型火车。

transistors used in portable radios and practically all of the siU ·:on transistors used in high temperature applications (airborne military equipment, electronic brains, etc.) The feature Texas Instruments working display at the WESCON Show is a transistor radio-controlled model train.

这列火车使用了新“长成的

This train uses the new ''grown-

扩散式超高频锗晶体管,在 200 兆赫(1 兆赫等于每秒一百万次)的射频下运行,用以控制火车的运行。

其他现场演示还包括正在运行的电子元件、仪器和系统,具体有:

diffused" Very High Frequency germanium transistor operati~1.g at a radio frequency of 200 megacycles (a me,gacycle is a million times per second) to con­ trol the train's operation. Other working displays showing electronic components, instruments and systems in action include:

第一台直角坐标式检流计记录仪,

the first rectilinear-writing galvanometric recorder,

一个红外辐射探测器演示装置、一个记录过往人流的光电晶体管计数器,以及一个晶体管稳压器。

an infrared radiation detector demonstrator, a phototransistor counter recording the people passing by, and a transistorized voltage regulator.

所有方面的例子。

Examples of all

德州仪器公司展出的还有电子产品、光学设备、仪器仪表和地球物理产品。

Texas Instruments electronics, optics, instruments, and geophysics products are also on display. -30NOTE TO THE PRESS:

现诚挚邀请您参观德州仪器

You are cordially invited to visit Texas Instruments

展位 803、804、865,参观并操作运行中的展示,让工作人员为您讲解至满意为止。

booths 803, 804, 865, see and opera.te the working displays, and have them explained to your satisfaction.

I

I

.

,…_…,.___…,__,..,,,,…,._,…,. -

. ,..._...,.___.............,__,..,,,,...,._,......,. -

~-

~-

(J

(J

I

I

I

GERMANIUM

I GERMANIUM

SILICON

SILICON

克拉克·W·费雪

Clark W. Fis h ei 600 0

德州仪器(Texas Instruments)

T E XAS INSTRUM E NTS I

NCO

NCO

RP

RP

O

O

RAT

RAT

E

E

LEMMON

LEMMON

AVENUE.

AVENUE.

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

迪克森 - 17B1 • 邮政信箱 7045 • 英伍德站 • 电报:TEX INS

DI XON- 17B1 • B ox 7 0 45 . I NWOOD S TAT ION • CABLE : TE X INS

D

D

人事新闻公告

PERSONNEL NEWS RELEASE

8/28/56

8/28/56

即刻发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

麦科马克被任命为德州仪器总法律顾问

德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)今日由秘书兼财务主管布莱恩·F·史密斯宣布,约翰·麦科马克先生已被任命为公司总法律顾问。麦科马克先生同时还担任这家总部位于达拉斯的电子与地球物理公司的助理秘书。

麦科马克先生,现年 45 岁,住址为卡蒂纳巷 4544 号,是德克萨斯州和纽约州的执业律师,毕业于哥伦比亚学院及哥伦比亚大学商学院与法学院。他在二战期间曾任海军上尉(高阶),1953 年加入德州仪器之前,曾在纽约市从事律师工作。

MC CORMACK APPOINTED GENERAL ATTORNEY AT TEXAS INSTRUMENTS Mr. John McCormack has been appointed General Attorney of Texas Instruments Incorporated, it was announced today by Secretary.q'reasurer Bryan F . Smith . Mr. McCormack is also an Assista.nt Secretary of the Dallas -based electronics and geophysics firm . Mr. McCormack, 4544 Catina Lane, is a member of the bar in both Texas and New York and was graduated from Co l umbia College and Columbia University Schoo l s of Business and Law. He was a Lieutenant , Senior Grade in t h e Navy dur ing World Wa r II and practiced law in New York City befor e coming with T e xas Instruments in 1953 .

麦考马克先生是美国公民。

Mr. McCormack is a member of the Ame rican

法律世家协会、斐·德尔塔·斐兄弟会、德尔塔·厄普西隆社交兄弟会、美国律师协会、得克萨斯州律师协会,以及纽约州律师协会。

Judicatur e Society, Phi Delta Phi fraternity, Delta Upsilon soc i al frat e rnit y, the Amer i can Bar Assoc i ation, the Texas Bar Associati on, and th e New York Bar Assoc i ation.

-30-

-30-

Clark W. Fishel

6000

Clark W. Fishel 6000

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

迪克森-1781 • 7045 号信箱• 伍德站 • 电报挂号:TEXINS

DIXON-1781 • Box 7045. INWOOD STATION• CABLE : TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

9/11/56

9/11/56

PEIHIONNEL 新闻稿

PEIHIONNEL NEWS RELEASE

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

A & M 教授向前学生取经德州仪器

这周,来自俄克拉荷马农工大学的保罗·麦科勒姆教授和哈罗德·弗里斯托教授转换了师生角色,在德州仪器公司参加了一门“短期课程”,而他们过去的一些学生反而成了德州仪器的“教授”。这两位正牌教授来自俄克拉荷马农工大学电气工程系。在这家总部位于达拉斯的电子与地球物理公司举办的为期一周的课程中,他们将学习半导体元件、研发、仪器设备等部门的运作,并前往休斯顿技术实验室以及地球物理服务公司。

A & M PROFESSORS LEARN FROM FORMER STUDENTS AT TEXAS INSTRUMENTS Reversing their collegiate roles, Professors Paul McCollum and Harold Fristoe of Oklahoma A & M College are students this week in a "short course" at Texas Instruments Incorporated while some of their former pupils are among the TI "professors.'' The real-life professors . are from the Electrical Engineering department at Oklahoma A & M. In the week-long program at the Dallas -based electronics and geophysics firm they are studying the operations of the Semiconductor-Components, Research, and Apparatus divisions, Houston Technical Laboratories (going to Houston), and .Geophysical Service Inc.

照片中的人是俄克拉荷马州立农业与机械大学(Oklahoma A & M)的学生。

The photo shows the Oklahoma A & M

周二在达拉斯 TI 总厂举办的“团聚”午餐会。

照片中 TI 员工(从左到右)为:汉克·库勒、乔·哈格德、格伦·

佩尼斯滕、温·戴、丹·沃森、温德尔·布鲁克、理查德·斯图尔特、布鲁斯·

威廉姆斯和查尔斯·霍尔二世。

位于中央。

"reunion" luncheon on Tuesday at the TI main plant in Dallas . TI employees shown (from L to R) are : Hank Kuehler, Joe Haggard, Glenn Penisten, Win Day, Dan Watson , Wendell Brooke, Richard Stewart, Bruce Williams and Charles Holl 2.nci . in the center .

麦科勒姆教授和弗里斯特教授坐在那里。

Professors McCollum and Fristoe are seated

0

0

.J

.J

Clark W. Fishel

6000

Clark W. Fishel 6000

TEXAS I NSTRUMENTS

TEXAS I NSTRUMENTS

LE M M ON

LE M M ON

AVENUE,

AVENUE,

DA L LAS

DA L LAS

9,

9,

TEXA S

TEXA S

迪克森-1781 • 邮编 7045 • 因伍德站 • 电报:泰克因斯

DIXON-1781 • B ox 7045. INWOOD STATION • CABLE TEXINS

I N C O R P O R A T E D

I N C O R P O R A T E D

人事新闻稿

PERSONNEL NEWS RELEASE

9/17/56

9/17/56

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

德州仪器启动教育援助计划

TEXAS INSTRUMENTS INAUGURATES EDUCATIONAL ASSISTANCE PROGRAM

达拉斯,9 月 17 日--(专讯)--德州仪器公司(一家大型电子与地球物理勘探企业)今日公布了一项教育援助计划,旨在为员工提供继续深造的机会,帮助其获得承担更多职责和职务晋升的资格。

DALLAS, Sept . 17 - -(Special)- -/m Educational Assistance Program designed to give opportunities to employees for additional education, which will help them qualify for additional responsibilities and job advancement, was announced today by Texas Instruments Incorporated, large electronics and geophysics firm.

TI

TI

有超过 4,000 名员工符合该计划的参与资格。根据德州仪器公司的计划,在员工成功完成获批课程后,公司将报销学费、教科书、注册及实验费用的 90%。在达拉斯地区,TI 计划已批准的院校包括:克罗齐尔技术高中、达拉斯职业学校、德州贸易学校、南卫理公会大学、达拉斯学院以及阿灵顿州立学院。该计划由 TI 教育援助委员会负责管理。

has over 4 , 000 employees eligible for the plan . Under the Texas Instruments plan, the company will repay 90% of the cost of tuition, textbooks , and registration and laboratory fees upon successful completion of approved courses . Included in the educational institutions already approved in Dallas area under the TI program are Crozier Tech High School, Dallas Vocational School, Texas Trade Schools, Southern Methodist University, Dallas College, and Arlington State College . The program will be administered by the TI Educational Assistance Committee .

公司获得财务援助的基本要求是,

Basic requirement in securing company financial aid is that the

当然,这项政策与德克萨斯仪器公司员工的工作性质有一定关系。

-30 编辑注:附件是一本小册子,其中包含有关 TI 教育援助计划的更完整信息。

course have a general relationship to the employee I s work with Texas Instruments . -30NOTE TO EDITOR : Enclosed is booklet containing more complete information on the TI Educat ional Assistance Program.

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9. TEXAS

DIXON-1781 • Box 704'5, LOVE FIELD •

6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9. TEXAS DIXON-1781 • Box 704'5, LOVE FIELD •

INCORPORATED

INCORPORATED

CAaLE. : TEXINS

CAaLE. : TEXINS

半导体元器件部门

SEMICONDUCTOR. COMPONENTS DIVISION

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

1956 年 9 月 26 日 立即发布

9-26-56 FOR IMMEDIATE RELEASE

德州仪器公司发布焊接封装 1500 伏单晶硅整流器

德州仪器宣布推出四种新型 1500 伏单晶生长结整流器,采用焊接封装结构,具备目前市面上最高的工作电压。

1500-VOLT SINGLE ELEMENT SILICON RECTIFIERS IN WELDED CASES ANNOUNCED BY TEXAS TNSTRUMENTS Four new production types of 1500-volt single element grown junction rectifiers ... featuring welded case constructl on and the highest operating voltage commercially available ·. .. are announced by Texas J

英斯卓门茨公司,一家生产锗和硅半导体产品的领先制造商。

Instruments Incorporated, leading manufacturer of germanium and silicon semiconductor products.

适用于串联阴极使用。

Ideal for use in series in cathode

对于显像管电源及类似高压电路,这些微型硅整流器可在 150°C 以下稳定工作,正向电流额定值可达 125 毫安。

这两款新型焊接封装整流器现已现货供应,提供轴向引线和螺柱式两种半波型号。

ray tube power supplies and similar high voltage circuits, these minia­ ture silicon rectifiers operate stably to l 50°C and have forward current ratings to l 25 ma I These new welded case rectifiers are immediately available in two types of axial and stud half-wave models.

轴向模型,1N588

The axial models, 1N588

1N589 和 1N591 型号支持点对点接线;螺柱式型号 1N590 与 1N591 则专为最大散热效果而设计。

and 1N589, allow point-to-point wiring; stud models, 1N590 and 1N591, are designed to provide maximum heat dissipation.

研报模型

The stud models

提供阳极或阴极螺柱的选择,从而消除螺柱与底盘间的高压绝缘需求。

offer a choice of anode or cathode stud.•• eliminating the necessity for high voltage insulation between stud and chassis.

(

(

fll:GIONAL OP'P'ICIEl1 LO& ANGEL£&

fll:GIONAL OP'P'ICIEl1 LO& ANGEL£&

more

more

114 我在伊利诺伊州,芝加哥,28 号,加州?

114 I IVAII AVINUI LOI ANOILU 28 , CALI~ . CHICAGO

1tiO~L.YWOOO a,0.77

1tiO~L.YWOOO a,0.77

)

)

1700

1700

我诺伊斯·阿维努伊

伊利诺伊州奥克帕克

科姆尤伊 1•1017

I NOIITH AVINUJ OAK PARK , ILLINO" CO'-YMIUI 1•1017

NEW YOflK

NEW YOflK

I

I

我同意所有条款。

It l'Allk AVINUJ NIW YOIIK It . N , Y.

MUIUMY HU.It. 1•?811

MUIUMY HU.It. 1•?811

第 2 页

TI 整流器

Page 2 TI RECTIFIERS

密封焊接外壳构造提供了额外保障,确保所有整流器不受污染……从而保证了最大程度的可靠性、稳定性和长使用寿命。

Hermetically sealed welded case construction provides added assurance that all rectifiers are free of contamination, .. insuring maximum reliability, stability, and long life.

约 11 个单位为温度。

~11 units are temperature

我经历了从 -55°C 到 50°C 的四个循环,然后进行了 100% 的测试以确保可靠性。

0 I cycled from -55 0 C to rl 50 C for four cycles, .. then 100% tested to assure

依据指定设计特性运行,

包含完整设计数据(含特性曲线)的公告 DL-S 649 和 DL-S 650,可向德克萨斯仪器公司索取,地址:德克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 6000 号。

operation in accordance with specified design characterii:1tics, Bulletins DL-S 649 and DL-S 650 containing complete design data, including characteristic curves, are available from Texas Instruments Incorporated, 6000 Lemmon Avenue, Dallas 9, Texas.

-30-

-30-

,

,

致编辑随信附上德州仪器公司新型焊接管壳单结整流器的 5 × 7 英寸光面照片及产品公报。图中展示了轴向式与螺柱式两种型号,并与普通高尔夫球进行了尺寸对比。

NOTE TO EDITOR·E nclosed are 5 X 7 glossy photo and bulletins re garding Texas Instruments new welded can single junction rectifiers,

pictured are axial and stud units compared in size to an ordinary golf

~---------------

~---------------

/

/

I

i

I i

I.

I.

i

i

I.

I.

I

I

6000

6000

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

LEMMON

LEMMON

AVENUE.

AVENUE.

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

DJXON-1781 • 7045 号信箱 . INWOOO 站• 电报 : TEXINS

DJXON-1781 • Box 7045 . INWOOO STATION• CABLE : TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

SEMICONDUCTOR

SEMICONDUCTOR

PRODUCTS

PRODUCTS

DIVISION

DIVISION

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

10/24/56

10/24/56

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

德州仪器任命半导体元件部门新负责人

达拉斯电子与地球物理公司德州仪器今日由副总裁小马克·谢泼德宣布,其半导体元件部门进行了新的任命。

TEXAS INSTRUMENTS MAKES SEMICONDUCTOR-COMPONENTS DIVISION APPOINTMENTS New appointments in the Semiconductor -Components division of Texas Instruments Incorporated, Dallas-based electronics and geophysics firm, were announced today by Vice President Mark Shepherd, Jr .

• 新的晋升包括:

• New promotions include:

L. E. King,行政销售经理;

L. E. King, Administrative Sales Manager;

哈里·E·戈夫,产品销售经理;马克·S·坎贝尔,半导体销售经理。

J. N. 卡曼已加入德州仪器半导体元件部门,

担任首席机械工程师。

Harry E. Goff, Products Sales Manager; and Mark S . Campbell, Semiconductor Sales Manager. J. N. Carman has joined the Semiconductor -Components division of TI as Chief Mechanical Engineer.

德州仪器是……的领先生产商

Texas Instruments is a leading producer of

晶体管、整流器和二极管,卡曼先生是半导体开发与生产工艺领域的公认权威。在加入 TI 之前,卡曼先生曾任太平洋半导体公司(Pacific Semiconductors, Inc.)工程部经理。

transistors, rectifiers and diodes, and Mr. Carman is a recognized authority in the field of semiconductor development and production methods . Before joining TI, Mr. Carman was associated with Pacific Semiconductors, Inc. as Manager of the Engineering department.

Previously, he

Previously, he

曾就职于休斯飞机公司(Hughes Aircraft Company),担任半导体部门助理主管,并在通用电气(General Electric)担任自动化专家。

(更多信息)

地区办事处:洛杉矶

had been associated with Hughes Aircraft Company as Assistant Head of the Semiconductor division, and General Electric, as Staff Automation Specialist . (more) DISTRICT OFFICES : LOS ANGELES

1741 Ivar 大道

洛杉矶 28 号,加利福尼亚州

1 Hollywood 2-6977

1741 lVAR AVENUE LOS ANGELES 28 . CALIF . 1 HOLLYWOOD 2-6977

CHICAGO

CHICAGO

17001

17001

W. 北大街

橡树公园,伊利诺伊州

电话:CO L UMBUS 1-5097

W . NORTH AVENUE OAK PARK , ILLINOIS CO L UMBUS 1- 5097

500 FIFTH AVENUE

500 FIFTH AVENUE

NEW YORK

NEW YORK

NEW YORK 36 . N . Y

NEW YORK 36 . N . Y

1 LONGACRE 5. 1192

1 LONGACRE 5. 1192

.

.

第 2 页

TI 任命

page 2 TI APPOINTMENTS

在德州仪器,卡曼先生将负责公司持续扩大的半导体器件生产线的生产机械化工作。作为电子机械学会、无线电工程师学会以及美国矿业与冶金工程师学会的活跃成员,卡曼先生在半导体开发、生产技术和制造设备领域拥有多项发明。

At Texas Instruments , Mr. Carman will be responsible for production mechanization of the continually expanding line of TI semi~onductor devices. An active member in the Electro-Mechanical Society, Institute of Radio Engineers, and American Institute of Mining and Metallurgical Engineers, Mr . Carman has made many inventions pertaining to semiconductor devel_o p­ ment, production techniques, and manufacturing equipment.

-30-

-30-

致编辑的说明

NOTE TO EDITOR

随信附上 J. N. Carman 的 5×7 英寸光面照片一张,这位新任

Enclosed is 5 x 7 glossy photo of J. N. Carman, new

半导体元器件部门首席机械工程师。

Chief Mechanical Engineer of the Semiconductor -Components division.

I

I

I I

Clark W. Fishel

6000

Clark W. Fishel 6000

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

迪克森-1781 • 7045 号信箱 • 因伍德站 • 德克萨斯州

DIXON-1781 • Box 7045. INWOOD STATION• CABLE , TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

:NEWS RELEASE

:NEWS RELEASE

发布时间:周日,10 月 28 日

FOR RELEASE SUNDAY, OCT. 28

德州仪器在休斯顿开设新的技术实验室工厂

TEXAS INSTRUMENTS OPENS NEW HOUSTON TECHNICAL LABORATORIES PLANT

休斯顿,10 月 28 日 - -(专稿)- - 德州仪器公司旗下的仪表子公司——休斯顿技术实验室本周举办开放日活动,正式启用新工厂。

HOUSTON, Oct. 28 - -(Special)- - Houston Technical Laboratories, Instrumentation subsidiary of Texas Instruments Incorporated, formally dedicated its new plant with Open House ceremonies this week.

所涉及的活动包括

Activities included the

德州仪器董事会在新工厂召开的月度例会安排在周四,而针对员工及家属、客户和宾客的开放参观日则定在周五。

休斯顿技术实验室研发并生产种类繁多的地球物理及工业仪器。

regular monthly meeting of the Texas Instruments board of directors at the new plant Thursday, and an Open House for employees and families, customers and guests Friday. Houston Technical Laboratories develops and manufactures a wide range of geophysical and industrial instruments.

它是全球领先的…

It is a leading producer of the

HTL 新主厂房一楼拥有 4 万平方英尺面积,用于 Geophysical Service Inc.(德州仪器勘探子公司)及其他公司在全球范围内石油地球物理勘探中使用的设备。

equipment used in the worldwide geophysical exploration for petroleum by Geophysical Service Inc. --the Texas Instruments Exploration subsidiary--and others. The HTL new main plant has 40,000 sq ft of space on the first floor for

办公室、实验室和生产车间。工厂下方有 4 万平方英尺的区域用于仓储和停车。

offices, laboratories, and manufacturm.g. There is a 40,000 sq ft area under the plant for storage and parking.

厂房和室外停车场区域

The plant and outside parking area are

位于休斯顿水牛城高速路 3609 号一块 5 英亩的土地上。

HTL 工厂规模比仅仅 10 年前整个 TI 公司的工厂还要大!

situated on a five-acre tract at 3609 Buffalo Speedway in Houston. The HTL plant is larger than the entire TI company plant of just ten years ago!

德州仪器目前的办公和制造空间总面积已超过 40 万平方英尺。

Total Texas Instruments office and manufacturing space is now over 400, 000

平方英尺——增长了十倍——而今年预计将超过 4000 万美元的销售额,则意味着十年间增长了十五倍!

(未完待续)

sq ft--a tenfold growth--and the $40 million-plus sales volume predicted for this year represents a fifteen-fold growth in ten years! (more)

该工厂众多独特的建筑特色之一是毗邻大堂、面积 28 x 30 英尺、采光极佳的热带花园——象征着公司的全球业务——从工厂内部各区域均可观赏到。

page 2 HTL One of the plant's many unique construction features is a 28 x 30 ft skylighted tropical garden- -symbolic of the company's worldwide operations - adjacent to the lobby and visible from all areas inside the plant.

Separated by

Separated by

从花园透过玻璃墙望去,是一个 180 英尺 x 120 英尺的无障碍制造区,设备生产线的布局可以非常灵活。整栋建筑外覆浅灰色佐治亚大理石,大面积玻璃窗采光充足,整体色调和谐统一,并配备全空调系统——既为数百名员工提供舒适的工作环境,也有助于高精度制造作业的稳定进行。

a glass wall from the garden is an 180 x 120 ft unobstructed manufacturing area offering great flexibility in the arrangement of equipment manufacturing lines. The building is covered by light gray Georgia marble, features large glass areas, harmonious color schemes throughout, and is completely air conditioned both for the comfort of its several hundred occupants and as an aid in the highly precise manufacturing operations.

福特、科利、坦明加

Ford, Colley, Tamminga

是建筑师,科珀斯克里斯蒂的布拉塞尔顿建筑公司(Braselton Construction Company)是承建商。

“地球物理剪彩器”被使用

一把 HT L 型爆破器——通常用于在勘探地震时引爆炸药——在“剪彩”仪式上被用来点燃横跨建筑物入口的引信。

were the architects and the Braselton Construction Company of Corpus Christi was the building contractor. 'GEOPHYSICAL RIBBON-CUTTER' USED An HT L Blaster - -ordinarily used to set off the explosive in seismic exploration--was used to light a fuse suspended across the building entrance in the "ribbon-cutting" ceremony.

公司联合创始人尤金·麦克德莫特(Eugene McDermott),

The company co-founders, Eugene McDermott,

德州仪器公司的董事长,以及 J.C. 卡彻博士(现任康乔石油公司总裁),在 GSI 公司董事长塞西尔·格林的协助下,共同按下开关,启动了“地球物理剪彩仪式”。落成典礼的主要发言人是母公司德州仪器的总裁 J.E. 琼森。

chairman of the board of Texas Instruments, and Dr. J.C. Karcher, now president of the Concho Petroleum Co., assisted by Cecil Green, chairman of the board of GSI, all pressed switches in unison to activate the "geophysical ribbon-cutter .." Principal speaker at the dedication was J.E. Jonsson, president of the parent firm, Texas Instruments.

他表示,德州仪器的“集中”策略

He stated that the TI policy of ''concentration

对未来的信心是该公司成为全美发展最快的企业之一的重要原因”,而 HT L 大楼本身就是“我们对于未来信心的体现”。

on the future is an important r.eason why the company is one of the fastest growing firms in the nation" and that the HT L building itself is "an expression of our confidence in the future. " (more)

第 3 页

HTL

HTL 公司的开放日在其成立第 26 年举行。该公司拥有超过 4000 名员工,是一家上市公司,并且也是商用和军用电子领域的重要力量。

page 3 HTL The HT L Open House took place in the 26th year of the company, which employs over 4000 persons, is publicly owned, and is also an important factor in the fields of commercial and military electronics.

乔恩松先生解释说

Mr. Jonsson explained that

这种惊人的增长“是通过对我们最初且基础的地球物理勘探及仪器仪表业务的逻辑延伸而实现的。”该公司最初是一家专门从事反射地震法的独立地球物理勘探服务机构。

this amazing growth "has come about through a logical extension of our original and basic geophysical exploration and instrumentation interest.'' The company got its start as the fir st independent geophysical exploration service specializing in the reflection seismic method.

Through subsidiary

Through subsidiary

地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)至今仍是领先的地球物理勘探承包商,其子公司休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)则是地球物理勘探设备的主要生产商。

HTL 总裁欢迎竞争对手

HTL 总裁罗伯特·W·奥尔森在落成典礼致辞中表示:“我们将努力让我们的设备,在当今技术蓬勃发展的环境中,保持像 26 年前在当年的技术荒原中那样卓越的地位。”

Geophysical Service Inc. it is still the leading geophysical exploration contractor, and through subsidiary Houston Technical Laboratories is a leading producer of geophysical exploration equipment. HTL PRESIDENT WELCOMES COMPETITORS Robert W. Olson, president of HT L, in his dedication acceptance speech stated that "we will try to make our equipment as outstanding in the today's verdant technical climate as was the equipment of 26 years ago in the then existent technical desert. "

奥尔森先生对前来参会的员工家属、客户表示了欢迎。

Mr. Olson welcomed visiting employee families, customers, and

尤其是竞争对手,“他们对我们卓越追求的推动力,仅次于我们的传统。”

休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)主要生产沃登重力仪(其销量超过所有其他类型重力仪的总和)、反射与折射地震系统,以及照相式、磁式和墨水式记录仪。该实验室生产德州仪器公司家族旗下所有的商用记录仪器。

especially competitors, "who, second only to our traditions , are spurs to the excellence which we wish to attain. '' Principal instruments produced by Houston Technical Laboratories are the Worden gravity meter (of which more are sold than all other types combined}, reflection and refraction seismic systems, and photographic, magnetic, and ink-writing recorders. HT L manufactures all the commercial recording instruments in the Texas Instruments family of companies. ·

-30-

-30-

卡卡,_,·-z~ 0 ct ~,…-t 5 r~”)

H'4

卡尔·邦德

休斯顿科技实验室

3609 布法罗高速公路

C.c c.,_, ·-z~ 0 ct ~,...-t 5 r~") H'4 Carl Bond Houston Tech Labs 3609 Bu1ta10 Speedway

休斯顿技术实验室

(HOUSTON TECHNICAL LABORATORIES)

HOUSTON TECHNICAL LABORATORIES A

SUBSIDIARY

SUBSIDIARY

OF

OF

TEXAS

TEXAS

INSTRUMENTS

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INCORPORATED

JA-4-1611

P . O. BOX 6027

3609 BUFFALO SPEEDWAY

JA-4-1611 P . O. BOX 6027 3609 BUFFALO SPEEDWAY

休斯顿 6,德克萨斯州

杰克逊 6-1411

电报:HOULAB

HOUSTON 6, TEXAS JACKSON 6-1411 CABLE: HOULAB

Houston.

Houston.

西南地区增长最快的电子制造业公司之一

One of the Southwest's fastest growing firms manufacturing electronic

10 月 26 日星期五,设备公司在德克萨斯州休斯顿正式启用了新工厂。

equipment, officially opened its new plant in Houston, Texas, Friday, October 26,

1956 年,公司旗下产品——电子炸药引爆器的一次脉冲引发了一大团烟雾。

德州仪器公司是全世界最大的晶体管制造商,也是半导体材料研发领域的领军企业。该公司旗下的休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories,简称 HTL)是地震勘探设备的世界最大生产商之一。德州仪器总裁 J.E. 琼森(J.E. Jonsson)为其新大楼正式揭幕。

这座 HTL 大楼是休斯顿最早采用预制预应力混凝土结构的建筑之一,内部配备了世界最大地震勘探设备生产商之一的研发与制造设施。

1956, with a great cloud of smoke set off by an impulse from one of the company 1 s products, an electric dynamite blaster. Houston Technical Laboratories, instrumentation subsidiary of Texas Instruments Incorporated, world's largest manufacturer of transistors and a leader in the de­ velopment of semi-conductor materials, was officially presented its new building by J. E. Jonsson, President of TI. The HTL building, one of the first precast, prestressed concrete buildings in Houston, houses the research and manufacturing facilities of one of the world's largest producers of seismic exploration equipment.

华登重力仪,

The Worden Gravity Meter,

便携式重力仪——用途最广的型号——以及 RECT I / RITER——唯一真正的波形记录镜式检流计——也在这座全空调厂房中生产。

大楼内布置了 4 万平方英尺的 floor space,以便在公司扩张时灵活使用。

the most widely used portable gravity meter and the r e c t i / r i t e r, the only true wave form inscribing galvanometer recorder, are also manufactured in the completely air-conditioned plant. 40, 000 square feet of floor space have been arranged within the building for flexible use in the expansion of the company.

内墙采用钢板建造。

Inside walls are constructed of plate

玻璃和胶合板背面附有隔音材料,可根据需要轻松移动。

glass and plywood backed by sound damping material. can be easily moved as the need arises.

部门隔断墙

Departmental partition walls

基本设计中包含了相应的条款。

Included in the basic design are provisions

当时新增的空间面积几乎与现有建筑相当。

休斯顿技术实验室由 Sam Worden 于 1946 年创立,主要从事 Worden 重力仪的石英元件的制造和销售业务。

for compatible additions of space almost equal in size to the present building. Houston Technical Laboratories was organized in 1946 by Sam Worden for the construction and distribution of the quartz element Worden Gravity Meter.

The

The

Page 2

Page 2

由山姆·沃登开发的重力仪兼具轻巧与对温度变化进行内部补偿的特点,无需特殊的加热或冷却装置。

gravity meter developed by Sam Worden combines the features both of light weight and internal compensati on for temperatur e variation without special heating or cooling units.

1953 年,位于达拉斯的上市公司德克萨斯仪器公司(Texas Instrument s Incorporate d),从沃登先生手中收购了 HTL,并将 TI 地震仪器的生产从达拉斯转移到了休斯顿。德克萨斯仪器公司是地球物理服务公司(Geophysica l .Service Inc.)的衍生企业,这家公司由卡彻博士和麦克德莫特先生于 1930 年共同创立,旨在开发地震仪器和勘探方法。

In 1953, Texas fustrument s Incorporate d, a publicly owned company, located in Dallas, bought HTL from Mr. Worden and transferred the manufactur ing of the TI seismic equipment to Houston from Dallas. Texas Instrument s is an outgrowth of Geophysica l .Service Inc., the company formed in 1930 by Dr. Karcher and Mr. McDermot t in connection with their develop­ ment of seismic equipment and exploration methods.

始终保持着领先地位

Always retaining its lead in

在地震勘探领域,GSI 拥有的作业团队比世界上任何其他独立勘探公司都要多。新厂房由母公司德州仪器(Texas Instruments)的总裁 J. E. 琼森正式移交给 HTL 总裁罗伯特·W. 奥尔森。

the seismic exploration field, GSI still has more operating crews than any other independen t exploration company in the world. The new plant building was officially turned over to Robert W. Olson, President of HTL, by J. E. Jonsson, President of the parent firm, Texas Instrument s.

Mr.

Mr.

琼森曾表示,德州仪器的“聚焦未来”政策是该公司成为全美增长最快企业之一的重要原因,并且……

Jonsson stated that the TI policy of "concentra tion on the future is an impo.rtant 1 reason why the company is one of the fastest growing firms in the nation' , and that

HTL 大楼本身“是我们对未来信心的表达”。

the HTL building itself is "an expression of our confidence in the future".

[

[

C

C

C

C

t~.-c ,J

eY\ c. \

t~.-c ,J eY\ c. \

1 f:f; l. c..-\ \q

1 f:f; l. c..-\ \q

I '5

I '5

传统的剪彩仪式被赋予了“地球物理电子”风格——10 月 26 日,休斯顿技术实验室新建主厂正式开幕。图中操作“HTL 机器人切割器”的三位是:康菲石油公司总裁乔·卡彻特博士、地球物理服务公司董事会主席塞西尔·格林,以及 HTL 母公司德玛仪器公司董事会主席尤金·麦克德莫特。当三个开关同时合上(面板上的灯光示意),来自 HTL 电池(通常用于引爆地震勘探中的炸药)的电流激活了中心悬挂的彩带上的烟雾信号(通常用于野外地球物理勘探队的现场作业),切断彩带,正式宣告这座新仪器厂开幕。

The tradition al ribbon..c utHng r.:e~e:imon y vvao gi.ven the "ge opb.yoic~.1.. electroni c" tre&.~men t at the fo1·mal opening of Ho uston Technki3.l l.abo:r~to ri.es' new main plant cm l'triclay 0 Oetobe :o: 260 Shown op~ i-a.ting the "HTJ..# Ribbot-i-C ut~e?" ar,3 Dr.., Jo Co Karche :t" v preaioi.en t of Com:ho Petroleu m Company , Cecil GreenD ctia.irman of the board of Geophysi cal Service !nco O ar-td Eu.gene M<;D,3a<mott, t~hai?.man of the board of 'I'eJm.a Instru.rne nta InC(>rpor ated _.. parent fb.♦m of HTLo Whea all three awitchea were tlirown (as incUca.ted b1r tights en the panel) 0 current f1:om an HTL Bbi.atar (ordina!"il'~1 u.::ied tc, d1~tonate the explosiv\: in seasmic explorati on) acti vated a smok~ fla:re in t he center. of th.e : :-ibbon Hag ging tape (ortli.inar ily l\Sed in the fie l d ope1·ation of geo ph1r.aical e,s:plo:ra ticm crews) severing the ribbon ~Z!d formc.Uy opening the uow i"nstl"u::n e ut planto

(e,,,.i1., \ , 1 'b Oc\ ti\'? lo ~ .e~

1 •

(e,,,.i1., \ , 1 'b Oc\ ti\'? lo ~ .e~ 1 •

~& ,-# 'IJ

~& ,-# 'IJ

[e"'- '1-i 0<.,;l \t1.~G, 1~,-,,

[e"'- '1-i 0<.,;l \t1.~G, 1~,-,,

c~c..-t . J

-t;j

c~c..-t . J -t;j

5

5

'f\~, fhtrto ( \l.

0

'f\~, fhtrto ( \l. 0

cror\,

cror\,

J

J

[eV \c.\ · 2--13 Oc t l4S ~ 1 -see.

[eV \c.\ · 2--13 Oc t l4S ~ 1 -see.

~ k :.Q .. ~l o]

~ k :.Q .. ~l o]

1

1

Ph

Ph

o

o

C.c.. ll

C.c.. ll

o< o, \

o< o, \

J

J

[eV\~\- 2.'6 ·o'-·l l~S<a,s 42 e.. P, l<.,

[eV\~\- 2.'6 ·o'-·l l~S<a,s 42 e.. P, l<.,

t1 h

lolL ('.of .0(1 , , ]

[kcQ- :t:t?J

i;,

t1 h lolL ('.of .0(1 , , ] [kcQ- :t:t?J i;,

"'

--.JJ

"' --.JJ

卡尔·邦德

休斯顿科技实验室

布法罗高速公路 3609 号

JA-4 -lbll

Carl Bond Houst on Tech Labs 3609 Buffal o Speed way JA-4 -lbll

~

~

休斯顿技术实验室

HOU STO N TECHNICAL LABORATORIES A

SUBSIDIARY

SUBSIDIARY

OF

OF

TEXAS

TEXAS

工具

INSTR UMEN TS

伯克希尔·哈撒韦公司(Berkshire Hathaway Inc.)

INCOR PORAT ED

P . O. BOX 6027

3609 BUFFALO SPEEDWAY

P . O. BOX 6027 3609 BUFFALO SPEEDWAY

HOUSTON 6 , TEXAS

JACKSON 6-1411

电报地址:HOULAB

HOUSTON 6 , TEXAS JACKSON 6-1411 CABLE : HOULAB

Houst on.

Houst on.

能源行业三位知名领袖正式开启……

Three well known leade rs of the oil indus try forma lly opene

1956 年 10 月 26 日,一座充满巨大云彩的技术实验室大楼矗立于此。

Houst on Techn ical Labor atorie s buildi ng with a great cloud Octob er 26, 1956,

d the new

d the new

橘色烟雾星期五,

of orang e smoke Frida y,

尤金·麦克德莫特,德州仪器公司董事会主席

ments Eugen e McDe rmott, Chair man of the Board of Texas Instru

Leum Comp any, co-fou nders

Dr. J. C. Karch er, now presid ent of the Conch o Petro

ed by Cecil Green , Chair man

the seism ic metho d of oil field explo ration , were assist

HTL blaste r to light a smoke

Board of Geoph ysical Servic e Inc., in activa ting an

fuse that cut a ribbon acros s the buildi ng entran ce.

concr ete buildi ngs in

HTL buildi ng, one of the first preca st, pre stress ed

of one of

Houst on, house s the resea rch and manuf acturi ng facilit ies

produ cers of seism ic explo ration equipm ent.

leum Comp any, co-fou nders and Dr. J. C. Karch er, now presid ent of the Conch o Petro ed by Cecil Green , Chair man of the seism ic metho d of oil field explo ration , were assist HTL blaste r to light a smoke of the Board of Geoph ysical Servic e Inc., in activa ting an fuse that cut a ribbon acros s the buildi ng entran ce. concr ete buildi ngs in The HTL buildi ng, one of the first preca st, pre stress ed of one of Houst on, house s the resea rch and manuf acturi ng facilit ies produ cers of seism ic explo ration equipm ent.

全球最大的

the world 's large st

世界上最重的引力量表

The Worde n Gravi ty Meter , the most

不过,真正称得上趋势的只有一种:目前广泛使用的便携式重力仪,以及用于完全成型刻录的检流计记录仪,都是在空调厂房里制造出来的。

t e r, the only true wave widely used portab le gravit y meter and the r e c t i / r i ed in the comp letely form inscri bing galva nome ter recor der, are also manu factur air-co nditio ned plant.

4 万平方英尺的展示空间已在内部布置完毕。

40, 000 squar e feet of floor space have been arrang ed within

公司在业务扩张中能够灵活运用这一点。

flexib le use in the expan sion of the compa ny.

内部墙壁由平板建造而成。

Inside walls are constr ucted of plate

玻璃和胶合板后面加上隔音材料。

可以根据需要轻松移动。

glass and plywo od backe d by sound dampi ng mater ial. can be easily moved as the need arises .

建筑

the buildi ng for

部门隔断墙

Depar tment al partit ion walls

基本设计中也包含了相关条款。

Includ ed in the basic design are provis ions

对于同等规模以上的兼容空间扩展,

for compa tible additi ons of space more than equal in size to

眼前的这栋楼。

the prese nt buildi ng.

休斯顿技术实验室成立于 1946 年,由

Houst on Techn ical Labor atorie s was organ ized in 1946 by

山姆·沃德· n 为

Sam Worde n for the

建设与分销石英元素。

constr uction and distrib ution of the quartz eleme nt Worde

重力仪。

n Gravi ty Meter .

gravit y meter develo ped by Sam Worde n combi nes the featur

gravit y meter develo ped by Sam Worde n combi nes the featur

The

The

轻质材料

es both of light weigh t

Page 2

Page 2

并且其内部温度调节机制能够适应温度变化,无需配备专门的加热或冷却装置。

1953 年,一家位于达拉斯的上市公司——德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)从沃登先生手中收购了 HTL,并将德州仪器地震设备的制造业务从达拉斯迁至休斯顿。

德州仪器源自 Geophysical Service, Inc.,这家公司由卡彻博士和麦克德莫特先生于 1930 年创立,最初是为了开发地震设备和勘探方法。

and internal compensation for temperature variation without special heating or cooling units. In 1953, Texas Instruments Incorporated, a publicly owned company, located in Dallas, bought HTL from Mr. Worden and transferred the manufacturing. of the TI seismic equipment to Houston from Dallas. Texas Instruments is an outgrowth of Geophysical Service, Inc., the company formed in 1930 by Dr. Karcher and Mr. McDermott in connection with their development of seismic equip ment and exploration methods.

始终保持着领先地位

Always retaining its lead in

在地震勘探领域,GSI 的作业队伍数量仍然超过世界上任何一家独立的勘探公司。新厂房由母公司德州仪器总裁 J. E. 琼森正式移交给 HTL 总裁罗伯特·W·奥尔森。

the seismic exploration field, GSI still has more operating crews than any other independent exploration company in the world. The new plant building was officially turned over to Robert W. Olson, President of HTL, by J. E. Jonsson, President of the parent firm, Texas Instruments.

Mr.

Mr.

琼斯之子表示,德州仪器“专注于未来”的政策是重要

Jons son stated that the TI policy of "concentration on the future is an important

该公司之所以能成为全美增长最快的企业之一”,而 HTL 大楼本身则是“我们对未来充满信心的体现”。

德州仪器公司(Texas Instruments)作为全球最大的晶体管制造商及半导体材料开发的领导者,在十一年间实现了十五倍的增长。

reason why the company is one of the fastest growing firms in the nation", and that the HTL building itself is "an expression of our confidence in the future". Texas Instruments, world's largest manufacturer of transistors and a leader in the development of semi-conductor materials, has had a growth of fifteenfold in eleven years.

HTL 传承了家族传统,规模从 35 家增长。

HTL has carried out the family tradition by growing from having 35

1953 年时仅有几名员工,如今已接近 300 人。

employees in 1953 to nearly 300 at the present time.

C. 克劳夫

德州仪器

C. Clough TEXAS INSTRUMENTS

I 4' -

I 4' -

INCORPORATED

INCORPORATED

6000

6000

LEMMON

LEMMON

AVENUE,

AVENUE,

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

迪克森-1781 • 邮政信箱 7045 • 因伍德站 • 电报:TEXINS

DIXON-1781 • Bo x 7045. INWOOD STATION• CABLE : TEXINS

~y

~y

半导体 - 元件事业部

SEM !CONDUCTOR - COMPONENTS DIVISION

新产品新闻发布 1956 年 11 月 7 日 即时发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE 11 /7 /56 FOR IMMEDIATE RELEASE

德州仪器宣布推出首批符合海军规格的硅晶体管

德州仪器公司——锗硅半导体产品的主要制造商——宣布推出首批两款符合海军规格严格要求的硅晶体管成品。这些高温生长结型器件按照 MIL-T-19112A(舰船)和 MIL-T-19502(舰船)标准制造,仅供军事设备制造商使用,设计在高达 125°C 的温度下为小信号应用提供高增益。

FIRST SILICON TRANSISTORS MEETING NA VY SPECS ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS The first two production types of silicon transistors meeting the rigid requirements of Navy specifications are announced by Texas Instruments Incorporated, leading manufacturer of germanium and silicon semi,conductor pr oducts. Built in ac cor <lane e with MIL -T-1 9112A (SHIPS) and MIL-T-19502 (SHIPS) and available only to manufacturers of military equipment, these high temperature grown junction devices are designed to provide high gain in small signal appiications at temperatures to 125°c.

Both tran- .

Both tran- .

两款姊妹型号 USN-2Nl 17 和 USN-2Nl 18,采用严格的参数控制以确保一致性,并采用焊接外壳结构,在极端环境条件下也能保障可靠性。

同样全新推出、并且遵循与 TI 开发的这些 USN 器件相同的严格要求的,是商用版本 2Nll7 和 2Nll8。这些加固型硅器件将海军规范所保障的所有优势,延伸到了商业设备制造商手中。

sisters, USN-2Nl 17 and USN-2Nl 18, feature close parameter control to ensure uniformity and welded case construction for reliability under extreme environmental conditions. Also new and adhering to the same stringent requirements as these TI-developed USN devices are commercial versions, 2Nll 7 and 2Nll8. These ruggedized silicon devices extend all the benefits ensured by Navy specifications to manufacturers of corrimercial equipment.

(more)

(more)

REGION

REGION

OFFICES ;

OFFICES ;

LOS

LOS

ANGELES

ANGELES

1741 IVAR AVENUE

LOS ANGELES 2B . CALIF

1741 IVAR AVENUE LOS ANGELES 2B . CALIF

1HO L LYWOOD 2 - 6977

1HO L LYWOOD 2 - 6977

CHICAGO

CHICAGO

17001

17001

北大道

奥克帕克,伊利诺伊州

哥伦布 1-5097

NORTH AVENUE OAK PARK, ILLINOIS COLUM!IUS 1-5097

I

I

99 PARK AVZNUE

99 PARK AVZNUE

NEW YORK

NEW YORK

纽约 1e. N. v:

默里山 2·7~ SI

NEW YORK 1e. N . v : MURRAY' HILL 2 ·7~ SI

-2-

-2-

第 2 页

硅晶体管

Page 2 SILICON TRANSISTORS

这些新型器件的加入,使得德州仪器(Texas Instruments)可提供的硅晶体管类型增加至 19 种——该公司是美国首家、也是规模最大的硅晶体管制造商。有关 2N117 和 2N118 晶体管的 DL-S 635 号公告,可向德州仪器公司索取,地址:德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,邮编 9。

The addition of these new devices increases to 19 the types of silicon transistors available from Texas Instruments, the nation 1 s first and largest manufacturer of silicon transistors. Bulletin DL-S 635, pertaining to 2Nl 17 and 2Nl 18 transistors, is available from Texas Instruments Incorporated, 6000 Lemmon Avenue, Dallas 9, Texas.

-30-

-30-

编者注

NOTE TO EDITOR

随函附上一张 5×7 英寸的亮面照片,照片上是 USN-2Nll 7。

Enclosed are 5 X 7 glossy photo of USN-2Nll 7 and

USN-2Nll 8 和 Bulletin DL-S 635 关于德州仪器新型硅晶体管的内容

USN-2Nll 8 and Bulletin DL-S 635 regarding Texas Instruments new silicon transistors l

[ e

[ e

\…,

\... ..,

l

l

)

)

, 7 NblJ: \i5G:, 1 ~ l'-- ii\ Pkn-~ Cot (

fo, o ('i_~ ,h 4-t J

, 7 NblJ: \i5G:, 1 ~ l'-- ii\ Pkn-~ Cot ( fo, o ('i_~ ,h 4-t J

工程供应公司

6000 Denton Drive • 达拉斯 19 号,得克萨斯州 • 电话 Fleetwood 7-2861

新闻稿

ENGINEERING SUPPLY COMPANY 6000 Denton Drive • Dallas 19, Texas • Telephone Fleetwood 7-2861 NEWS RELEASE

1956 年 11 月 12 日星期一发布

FOR RELEASE MONDAY 1 NOVEMBER 12, 1956

ENGINEERING SUPPLY COMPANY 任命博兹曼为达拉斯新财务总监

ENGINEERING SUPPLY COMPANY NAMES BOZMAN NEW DALLAS CONTROLLER

达拉斯,11 月 12 日讯(专电)—— 工程供应公司总裁 G. W. 小莱弗里今天宣布,任命威廉·博兹曼为公司主计长。

DALLAS , November 12 - -(Special) - -Appointment of William Bozman to be Controller of E n ginee ring Supply Company was announced today by G. W. Levering , Jr. , P re s i d e nt of the company.

博兹曼先生将负责管控与

Mr. Bozman will assume direction of the Control and

公司财务部门,即日起生效。

ESCO 公司在整个西南地区分销工业、电子、地球物理、动力传输及安全用品,代理约 500 家制造商。工程供应公司是德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)的子公司,后者是一家总部位于达拉斯的电子与地球物理公司。

博兹曼先生此前在达拉斯的环球公司(Universal Corporation)担任助理主计长,在此之前,他还曾在同样位于达拉斯的迪尔伯恩炉具公司(Dearborn Stove Company)担任首席会计师多年。

Finance d i v i sion of the company, effective today. ESCO distributes industrial , electronic , geophysical , power transmission , 2.n d safety supplies throughout the Southwest, representing some 500 manufacturers. Engineer ing Supply Company is a subsidiary of Texas Instruments Incorporated , D allas -based electronics and geophysics firm. Mr. Bozman previously was Assistant Controller of Universal Corporation in D allas and prior to that was Chief Accountant for the Dearborn Stove Company , a.lso o f Dallas , for a number of years.

在职业生涯早期,他曾服务于 Peat,

Earlier in his career , he served Peat ,

Marwick, Mitchell & Company 作为审计师。他获得南卫理公会大学会计学工商管理学学士学位,不久后完成了德克萨斯州注册会计师证书的所有要求。第二次世界大战期间,他在美国空军服役,担任飞行员,军衔为中尉。他已婚,有两个孩子,家住在加兰市。

Marwick, M i tche ll & Company as an auditor. He rec e ived a BBA degree in Account ing from SMU and shortly thereafter comple t e d all the requirements for his CPA certificate in the State of Texas. During Wo rld War II, he served in the United States Air Force as a pilot with the rank of First L ieutenant. He is married , has two children and makes his home in Garland.

-30-

-30-

Industrial

Industrial

Electron ic

Electron ic

G eophysical

G eophysical

安全和电力传输用品

Safety and Power Transmission Supp li es

[

Clark W. Fishel

6000

[ Clark W. Fishel 6000

TEXAS INSTRUMENTS

财务新闻稿

TEXAS INSTRUMENTS FINANCIAL NEWS RELEASE

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

迪克逊-1781 • 英伍德站 7045 号信箱 • 电报:TEXINS

DIXON-1781 • Box 7045 , INWOOD STATION• CABLE: TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

11/14/56

11/14/56

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

德州仪器销售额与利润创历史新高

达拉斯,11 月 14 日——(专讯)德州仪器公司总裁 J.E. 约翰逊在今天发布的第三季度报告中披露,公司销售额和利润均创下历史最高纪录。截至 9 月 30 日的前九个月和第三季度,销售额均比 1955 年同期增长了 48%。

仅 1956 年前九个月的销售额,就超过了这家成立 26 年的电子与地球物理公司创纪录的 1955 年全年销售总额。

TEXAS INSTRUMENTS SALES AND EARNINGS HIT NEW HIGHS DALLAS, November 14- -(Special)- -All-time record sales and earnings by Texas Instruments Incorporated were disclosed by President J, E. Jonsson in the nine months statement issued today. Gains of 48% in sales over 1955 figures were recorded for both the nine months and three months periods ending September 30. Sales in the first nine months alone of 1956 exceeded the total for all of 1955, previous record year for the 26-year-old electronics and geophysics firm.

琼森先生告知,1956 年销售额可能接近 4500 万美元。

Mr. Jonsson advised that 1956 sales could approximate $45 million,

相较于 1955 年 2868.4653 万美元的销售额,增长超过 50%。1956 年九个月的销售额为 2985.2678 万美元,而 1955 年同期为 2011.017 万美元;1956 年三个月的销售额为 1056.2761 万美元,而 1955 年同期为 711.8979 万美元。

more than 50% over 1955 sales of $28, 684, 653. Nine months sales of $29,852,678 in 1956 compare with $20, 110, 170 in 1955 and three months sales of $10,562,761 in 1956 compare with $7,118,979 in 1955.

普通股每股净收益(优先股股息扣除后)为 45 美分。

Net earnings per common share after preferred dividends were 45¢

前九个月每股收益为 34 美分(较 1955 年同期的 26 美分增长 32%),后三个月每股收益为 14 美分(较 1955 年同期的 12 美分增长 17%)。

for the nine months (up 32% over 1955 1 s 34¢) and 14¢ for the three months (up 17% over 1955 1 s 12¢) .

琼森先生预测,1956 年的净利润

Mr. Jonsson predicted that net earnings for 1956

合计约为每股 70 美分,较 1955 年增长 40%。

目前积压的军工订单——主要来自设备部门——已增至 1900 万美元,而一年前为 1650 万美元。

would total about 70¢ per share , 40% over 1955. Current military b a cklog-- - largely in the Apparatus division- - has increased to $19,000,000, compared to $16,500,000 a year ago.

Semiconductor-

Semiconductor-

组件部门销售锗晶体管和硅晶体管、整流器以及二极管的业绩在该时期也进一步增长。

Components division sales of germanium and silicon transistors , rectifiers and diodes also increased further in the period.

地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)

Geophysical Service Inc.

另外,勘探业务和休斯顿技术实验室的仪器业务也都表现不错。

exploration and Houston Technical Laboratories instrumentation activities also (more)

page 2

t e xins

page 2 t e xins

为销售额的增长做出了贡献。

contributed to the increased sales figures.

第三季度,仪器制造子公司休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)新开设了一座 4 万平方英尺的工厂;达拉斯总部的厂房扩建了 3.5 万平方英尺,已完工;位于加利福尼亚州的威·I·曼(Wm. I. Mann)光学公司被收购;位于北中央高速公路的新达拉斯工厂用地也扩大到了 296 英亩。

In the third quarter, Instrumentatio n subsidiary Houston Technical Laboratories opened its new 40, 000 sq ft plant, a 35, 000 sq ft addition to the main Dallas plant was completed, the Wm . I. Mann optics firm in California was acquired, and the tract for the new Dallas plant on North Central Expressway was increased to 296 acres.

建造一座 24,000 平方英尺的建筑

Construction of a 24 , 000 sq ft

达拉斯工厂的扩建正在进行中。

截至 9 月 30 日的九个月:

1956 年

每股普通股收益(优先股股息前)

每股普通股收益(优先股股息后)

销售额

税前净利润

税后净利润

addition to the Dallas plant is now . in progress. For the nine months end~d September 30: 1956 Earned per common share before preferred dividends Earned per common share after preferred dividends Sales Net profit befor.e income taxes Net profit after income taxes

$

$

普通股数量

Number common shares

0.501

0.501

1955

1955

$

$

0. 368

0. 368

1954

1954

$

$

0.272

0.272

0.454

29,852,678

2,531,437

1,506,119

0.454 29,852,678 2,531,437 1,506,119

0 . 341

20, 110, 170

1,839,082

1 ,099,748

0 . 341 20, 110, 170 1,839,082 1 ,099,748

0.272

16,662,429

1,481,695

811,842

0.272 16,662,429 1,481,695 811,842

3, 008, 125

3, 008, 125

2,987,0 13

2,987,0 13

2,987,013

2,987,013

截至 9 月 30 日的三个月:

优先股股息前每股收益

优先股股息后每股收益

销售额

税前净利润

税后净利润

For the three months ended September 30: Earned per common share before preferred dividends Earned pe r common share after preferred dividends Sales Net profit before income taxes Net profit after income taxes

$

$

普通股数量

Number common shares

-30-

-30-

o. 158

o. 158

$

$

o. 135

o. 135

$

$

0 . 074

0 . 074

0. 143

10,562,761

814,007

476,272

0. 143 10,562,761 814,007 476,272

0. 120

7 , 118 , 979

570,617

403 , 738

0. 120 7 , 118 , 979 570,617 403 , 738

0 . 074

5,045,619

324 , 853

220,246

0 . 074 5,045,619 324 , 853 220,246

3,008, 125

3,008, 125

2,987,013

2,987,013

2,987,013

2,987,013

Clark W . Fishel

6000

Clark W . Fishel 6000

TEXAS I NSTRUMENTS

TEXAS I NSTRUMENTS

LEMMON

LEMMON

AVENU E ,

AVENU E ,

DA LLA S

DA LLA S

9,

9,

TEXAS

TEXAS

DIXON • l781 • 信箱 7045,INWOOD 车站 • 电报:TEXINS

OIXON • l781 • Box 7045, INWOOD STATION • CABLE: TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

金融新闻公告

FINANCIAL NEWS RELEASE

11/29/56

11/29/56

即时发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

得州仪器与公平人寿宣布完成 1000 万美元交易

TEXAS INSTRUMENTS, EQUITABLE LIFE ANNOUNCE $10 MILLION TRANSACTION

达拉斯,11 月 29 日——(专电)——德州仪器公司,这家快速成长的电子与地球物理公司,今天宣布已与美国公平人寿保险公司达成协议,出售价值 1000 万美元的票据,期限为 1959 年至 1971 年到期。德州仪器总裁 J. E. 琼森表示,约 400 万美元的所得款项将用于在该公司位于北中央高速公路的 296 英亩地块上建造第一栋大楼。

DALLAS, November 29 - -(Special)- - Texas Instruments Incorporated, rapidly growing electronics and geophysics firm, today announced that it has entered into an agreement to sell $10,000,000 in notes due between 1959-1971 to The Equitable Life Assurance Society of the United States . Texas Instruments President J . E. Jonsson said that about $4,000,000 of the proceeds will be used to construct the first building on the company's 296-acre North Cehtral Expressway tract.

其余资金将

The remainder of the funds will

这笔资金将用于偿还公司的第一抵押债券,并增加运营资本。半导体元件部门——锗和硅晶体管及其他电子元件的领先制造商——将在 1957 年新楼建成后入驻这栋 23.8 万平方英尺的新大楼。

be U:sed to refinance the Company's first mortgage bonds and to increase working capital. The Semiconductor-Components division--lea<ling producer of germanium and silicon transistors and other electronic components - -will occupy the new 238,000 sq ft building when it is completed in 1957.

器械部门——

The Apparatus division--

该公司设计并制造完整的电子系统——其地球物理勘探部门的管理机构将继续占用达拉斯主厂区,地址为莱蒙大道 6000 号。

德州仪器目前在达拉斯、休斯顿和洛杉矶设有制造工厂。公司整体运营中雇佣了超过 4400 名员工。1956 年前九个月的销售额比去年同期增长了 48%,全年销售额预计约为 4400 万美元。

-30-

which designs and manufactures complete electronics systems --and Geophysical Exploration division administration will continue to occupy the main Dallas plant at 6000 Lemmon avenue . Texas Instruments now has manufacturing plants in Dallas, Houston and Los Angeles. The company employs over 4400 persons in its overall operations. Sales in the fir st nine months of 1956 were up 48% over the same period last year and should approximate $44 million for .t he foll year. -30-

Clark W. Fishel

6000

Clark W. Fishel 6000

TEXAS I NSTRUMENTS

TEXAS I NSTRUMENTS

LE M MO N

LE M MO N

AV ENUE ,

AV ENUE ,

DAL L A S

DAL L A S

9,

9,

T E X AS

T E X AS

D IXON- 1781 • B ox 70 4 5. IN WOOO S TATION • 电报: TE X INS

D IXON- 1781 • B ox 70 4 5. IN WOOO S TATION • CABLE: TE X INS

INCORPORATED

INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

发布时间:12 月 2 日,星期日

FOR RELEASE SUNDAY, DEC. 2

德州仪器安装 2.5 吨“电子大脑”。

TEXAS INSTRUMENTS INSTALLS 2-1/2 TON 'ELECTRONIC BRAIN'

达拉斯,12 月 2 日电——(专电)得克萨斯仪器公司,这家总部位于达拉斯的电子与地球物理公司,已完成一台新型电子计算机的安装,控制与财务部门副总裁 C. J. 汤姆森先生今日宣布。

DALLAS, December 2 - -(Special)- -Texas Instruments Incorporated, Dallas based electronics and geophysics firm, has completed the installation of a new electronic computer, Mr. C. J. Thomsen, Control and Finance division vice president, announced today.

高速设备包含约 3000 个

The high speed device contains some 3000

半导体二极管、2000 个真空管,重量 5300 磅。它极高的运算速度将让德州仪器的科学家免于冗长繁琐的数学例行劳动,使他们能专注于创造性研究。

semiconductor diodes, 2000 vacuum tubes, and weighs 5300 pounds. Its high computational speeds will spare Texas Instruments scientists the drudgery of prolonged routine mathematics and allow them to concentrate on creative research.

TI 计划将该设备用于研究计算。

TI plans to use the devic~ for research computations

在地球物理学、固态物理学、电磁辐射、光学元件、导航以及声音传播领域。

in geophysics , solid state physics, electromagnetic radiation, optical com­ ponents, navigation, and sound propagation.

这会尤其有帮助。

It will be particularly helpful

为德州仪器(TI)研发“地震自动化处理系统”,即通过自动化电子手段对地球物理数据进行处理与简化。TI 地球物理研究总监 J.A.F. 杰拉德博士负责该机器的研究程序设计,数据处理主管斯坦·阿姆斯图兹负责其实际运行。

to TI research in "Seismation, " the processing and reduction of geophysical data by automatic electronic means. Dr. J. A. F. Gerrard, TI Director of geophysical research, is respon­ sible for research programming of the machine and Stan Amstutz, data processing supervisor, is in charge of its actual operation .

已安装完毕。

It has been installed

在 TI 主工厂(地址:莱蒙大道 6000 号)数据处理部门的一间隔音空调房里,与其他计算机器摆放在一起。这台机器名为 IBM 650 磁鼓数据处理机,已用于高级研究问题和复杂程序(下接)

in an air -conditioned sound-proofed room along with other computational machines in the Data Processing section at the TI main plant, 6000 Lemmon avenue. Called the IBM 650 Magnetic Drum Data Processing Machine, it i s already being used in advanced problems of r e::3~ arch and complex procedures (more)

电子大脑

page 2 electronic brain

of accounting.

of accounting.

它以大约每秒的速度进行 10 位数数字的加减运算

It will add or subtract I 0-digit numbers at a rate of about

每秒能进行 200 次运算,每秒能将两个 10 位数相乘 60 次,每秒能用一个 10 位除数去除一个 19 位数 50 次。除了高速运算外,这台机器还配备了一个“存储器”,能在以每秒 208 转旋转的磁鼓上存储多达 2 万比特的信息。

200 per second, will multiply two IO-digit numbers 60 times per second, and will divide 19-digit numbers by IO-digit divisors 50 times per second. In addition to high computation speeds, the machine features a "memory" which will store up to 20, 000 bits of information on a magnetized drum whirling at 208 revolutions per second.

所需的信息已被“记住”

Desired information is "remem-

不到千分之三秒就被“记住”了。

bered" in less than three-thousandths of a second.

杰拉德博士表示,

Dr. Gerrard stated that

计算机只需要几分钟就能完成那些通常需要几天才能处理的问题。

此外,这家拥有 4300 名员工、年营收 4400 万美元的公司,还将利用计算机进行工资核算、人事统计、销售分析和账单处理等必要的商业运算。

在剩余的时间里,计算机将用于解决那些对德州仪器这样一家高度技术化的公司持续成功至关重要的尖端研究与工程问题。

the computer will be able to perform in minutes problems that ordinarily take days to complete. In addition, other business uses are the calculations necessary for payroll, personnel statistics, sales analyses, and billings for the 4300-employee, $44, 000, 000 firm. In the time remaining, it will work on advanced problems of research and engineering that are vital in the continued success of a highly technical company like Texas Instruments.

TI 是商用领域的领先生产商

TI is a leading producer of commercial

电子元件——例如用于这些“电子大脑”的晶体管、二极管、电阻器和变压器——以及军用电子设备。

electronics components--such as transistors and diodes, resistors, and transformers used in these "electronic brains" - -and military electronic apparatus.

通过其子公司地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)及休斯顿

Through subsidiaries Geophysical Service Inc. and Houston

技术实验室(TI)在地球物理勘探及仪器仪表领域同样占据领先地位。

Technical Laboratories, TI is also a leading factor in geophysical exploration and instrumentation.

-30-

-30-

GSI 信息服务公司

地址:德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 5900 号,邮编 9

电话:Fleetwood 7-2811

GSI INFORMATION SER VICE Geophysical Service Inc. 5900 Lemmon Avenue Dallas 9, Texas Fleetwood 7-2811

1956 年 12 月 8 日

即时发布

December 8, 1956 For immediate release

达拉斯,得克萨斯州——地球物理服务公司总裁 F.J. 阿格尼奇宣布设立一项 1500 美元的 GSI 奖学金基金,用于资助石油勘探研究。该基金将提供一项奖学金名额。

DALLAS, Texas . - The establishment of a $ 1500 GSI Scholarship Fund for the study of petroleum exploration has been announced by F " J. Agnich, president of Geophysical Service Inc. A scholarship under this fund will be made available to

石油勘探行业从业人员的子女,将获得资助,可在全球任何一所学院或大学学习。

阿格尼奇表示,该基金将由勘探地球物理学家协会管理,具体的行政细则和资格要求将由该协会稍后公布。

a son or daughter of a member of the petroleum exploration in­ dustry and will provide for study at the college or university of the recipient's choice, anywhere in the world. Agnich said the fund would be administered by the Society of Exploration Geophysicists and that details of admin­ istration and eligibility would be announced later by the Society.

###

###

Clark W. Fishel

6000

Clark W. Fishel 6000

TEXAS I NSTRUMENTS

TEXAS I NSTRUMENTS

财务新闻稿

FINANCIAL NEWS RELEASE

LEMMO N

LEMMO N

A V E NUE,

A V E NUE,

DALL A S

DALL A S

9,

9,

T E XAS

T E XAS

DIXON-1761 • 邮箱 7045. 因伍德站 • 电传:TEX I NS

DIXON-1761 • B ox 7045. INWOOD STATION • CABLE . TEX I NS

INCORPORATED

INCORPORATED

12/ 13/56

12/ 13/56

这里第二段指的是“RELEASE 2 P . M. (EST) THURSDAY”这个单独的段落。按照规则,这是一个独立的段落(通常是指代新闻稿或文件的发布时间标记),应原样保留其含义并按照中文习惯翻译。

(美东时间)周四下午 2 点发布

RELEASE 2 P . M. (EST) THURSDAY

德州仪器总裁在纽约证券分析师协会发表演讲

达拉斯,12 月 13 日(特讯)——德州仪器公司总裁 J. E. 琼森先生今天在纽约证券分析师协会的例行会议上担任主讲嘉宾。

TEXAS INSTRUMENTS PRESIDENT SPEAKS BEFORE N. Y. SECURITY ANALYSTS DALLAS, December 13--(Special)--Mr. J . E. Jonsson, president of Texas Instruments Incorporated, today was the featured speaker at the regular meeting of the New York Society of Security Analysts.

他解释了一家电子与地球物理公司如何……

He explained how the electronics and geophysics firm

自 1946 年以来,其销量已增长 20 倍。琼森先生表示:“与普遍看法相反,我们盈利能力的提升几乎完全源于内部发展,并且未来很可能继续保持这一趋势。”自 1953 年底以来的收购——涉及休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)、Wm. I. 曼公司(Wm. I. Mann Co.)、伯灵顿仪器公司(Burlington Instrument Company)和拉德公司(Radell Corporation)——加上可转换优先股的发行,对股东权益的总稀释幅度不到 10%,而在此期间,公司盈利从 1954 年到 1956 年增长了 75%。展望未来,琼森先生预测 1957 年销售额将在 6000 万至 6500 万美元之间,这一增幅与 1956 年 50% 的增长相当。

had increased its sales volume twenty-fold since 1946. Mr. Jonsson stated that "Contrary to common concept, our increased earning power may be attributed almost entirely to internal development and probably will so continue. " Purchases since late in 1953 involving Houston Technical Laboratories, Wm. I. Mann Co. ~ Burlington Instrument Company, and Radell Corporation--together with the convertible preferred stock is sue - -represent a total dilution of less than 10% of stockholders equity while earnings have risen 75% from 1954 to 1956. For the future, Mr. Jonsson forecast 1957 sales in the neighborhood of 60-65 million dollars, a sales rise comparable to 1956 1 s 50% increase.

他预测会有确切的增长。

He predicted definite increases

得克萨斯仪器的地球物理勘探和仪器业务受益于石油需求增长,晶体管及其他半导体产品(该公司是主要制造商)的销售增长,以及军事电子系统销售大幅受益于晶体管化趋势。

in: Texas Instruments geophysical exploration and instrumentation activities aided by rising petroleum demand, sales of transistors and other semiconductor products of which TI is a leading manufacturer, and sales of military electronics systems aided greatly by the trend to transistorization.

琼森先生表示,他认为德州仪器(Texas Instruments)

Mr. Jonsson stated that he believed Texas Instruments

德州仪器设计并生产完整的机载电子设备,除了晶体管和其他电子元器件之外。

to be "the world's largest manufacturer of transistors, measured either in numbers or dollar volume. " He forecast transistor markets of $34 million in 1956, $150 million in 1961 , and $225 million in 1965. Texas Instruments designs and produces complete airborne electronics apparatus ~n addition to transistors and other electronic components.

我们认为这并非不可能

"We think it not unlikely

晶体管化业务每产生 1 美元,应在三到五年内带动 10 美元的仪器设备业务,约翰森先生说。

that every dollar of business developed for transistorization should yield 10 dollars worth of apparatus business within a three to five year period, 11 Mr . Jonsson said. ' -30-

6000

6000

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

LEMMON

LEMMON

AVENUE.

AVENUE.

DALLAS

DALLAS

DI X0N • 1781 • B ox 7045, IN WOOD S TATION •

DI X0N • 1781 • B ox 7045, IN WOOD S TATION •

9,

9,

TEXAS

TEXAS

CABLETEXINS

CABLETEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

12/14/56

12/14/56

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

得克萨斯农工学院教授团赴德州仪器进修尖端电子制造技术

达拉斯,12 月 14 日——(专电)得克萨斯农工学院电气工程系教授 W. T. 马岑和 A. J. 德鲁斯日前在德州仪器公司获取了电子行业最新进展的第一手资料。德州仪器是一家领先的电子与地球物理勘探公司。

在德州仪器举办的一场为期两天的研讨会上,这两位大学教授与来自多所知名地区院校的其他 21 位电子学教育工作者一道,研究了德州仪器制造的设备——这些设备能够生长出比天然钻石更纯净、尺寸更大的锗或硅半导体单晶。硅和锗是生产半导体器件(包括微型晶体管)的基础材料,而德州仪器是美国最大的晶体管制造商。

此次研讨会的其他亮点包括:参观全球最大的晶体管生产线、德州仪器军用电子与机电系统及其工程与生产设施,以及一场围绕行业最新发展与生产工艺的圆桌讨论。

(未完待续)

A & M COLLEGE OF TEXAS PROFESSORS STUDY ADVANCED ELECTRONICS PRODUCTION AT TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, December 14--(Special)- -Professors W. T. Matzen and A. J. Druce of A & M College of Texas Electrica.l Engineering department re­ cently obtained first-hand information about the electronic industry's newest advances at Texas Instruments Incorporated, leading electronics and geophy3 ics firm. At a two-day seminar conducted by TI, the College Station professors and 21 other electronics educators from several prominent regional universities studied TI-built machines that grow germanium or silicon semiconductor single crystals purer and larger than diamonds grown by nature. Silicon and germanium are the basic materials used in the production of semiconductor devic es, including the tiny transistor, of which Texas Instruments is the nation I s largest manufacturer. Other highlights of the s erninar included tours of the world's largest transistor production line and Tl's military electronic and electromechanical systems, engineering and production facilities, plus a round table discussion of the industry's latest developments and production techniques. (more)

得克萨斯农工大学教授

page 2 A & M COLLEGE OF TEXAS PROFESSORS

这次研讨会是德州仪器公司持续举办的一系列会议之一,旨在让教育工作者了解电子行业最新的开发和生产方法,从而让他们更好地培养学生,使其能够在电子领域胜任职位。

-30-

This seminar was one of a continuing series of Texas Instruments sponsored meetings designed to acquaint the educators with the industry 1 s most recent electronic development and production methods, so that they can better equip their students for a position in the field of electronics. -30-

致编辑的说明

NOTE TO EDITOR~

随信附上一张 8×10 英寸的亮面照片,照片中(站立者

Enclosed is an 8 x 10 glossy photo showing (standing

从左到右} 德州仪器半导体元件部门首席设计工程师哈里·欧文斯先生,以及德州农工学院的 W. T. 马岑教授和 A. J. 德鲁斯教授。

from left to right} Mr. Harry Owens, Chief Design Engineer of the Semiconductor-Components division of TI, and Professors W. T. Matzen and A. J. Druce of A & M College of Texas.

欧文斯先生正在解释

Mr. Owens is explaining the

操作一台复杂的半导体晶体生长机,用于生长硅和锗晶体。

operation of one of the complex semiconductor crystal growing machines used to grow crystals of silicon and germanium.

6 000

6 000

得克萨斯仪器公司

T E XAS INSTR U MENTS IN

CO

CO

RP

RP

O

O

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

9 , TEXAS

9 , TEXAS

欧克森公司 - 1781 • 邮政信箱 7045 • 因伍德站• 电报:TEXINS

OI XON - 1781 • B ox 7 0 45 . INWOOD STAT ION• CABLE: TE X INS

RATED

RATED

NEWS R E L EASE

NEWS R E L EASE

12/14 / 56

12/14 / 56

即刻发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

休斯顿大学教授研究高级内容

UNIVERSITY OF HOUSTON PROFESSORS STUDY ADVANCED "

德州仪器(Texas Instruments)的电子产品生产

ELECTRONICS PRODUCTION AT TEXAS INSTRUMENTS

J?A17LAS,12 月 14 日电(专讯)——休斯敦大学电气工程系的 T. N. 惠特克教授和 W. L. 安德森教授最近在德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated,一家领先的电子与地球物理公司)获得了有关电子工业最新进展的第一手信息。

在德州仪器公司举办的为期两天的研讨会上,这两位休斯敦大学教授以及来自该地区多所知名大学的另外 21 位电子学教育工作者

J?A17LAS, December 14--(Special)- -Professors T. N. Whitaker and W. L. Anderson of the Univer&ity of Houston Electrical Engineering department recently obtained firat-ha.nd information about the electronic industry's newe•t advances at Texas In trument Incorporated, leading electronics and geophyaice firm. At a two-day seminar conducted by TI, the Houston professors and 21 other electronics educators from a-everal prominent regional universities

在德克萨斯仪器公司制造的机器中研究生长锗或硅半导体单晶,这些单晶比自然界中生长的钻石更纯净、更大。硅和锗是生产半导体器件的基础材料,其中包括微小的晶体管,德州仪器是全美最大的晶体管制造商。

studied TI-built machines that grow germanium or silicon semiconductor single crystals purer and larger than diamonds grown by nature. Silicon and germanium are the basic materials used in the production of semi­ conductor devic a, including the tiny transistor, of which Texas Instruments ia the nation's largest manufacturer.

其他亮点还包括参观了全球最大的翻译生产线以及德州仪器的军用电子与机电一体化系统。

Other highlight• of the aeminar included tours of the world's largest transiator production line nd TI'• military electronic and electromechan ical 1y1tomaJ

工程和生产设施,外加一次圆桌讨论。

ngineering nd production f cilitiee, plus a round table discussion

of the indu■ try 1

of the indu■ try 1

1 to ■ t d v lopmenta

1 to ■ t d v lopmenta

以及生产技术,

nd production tochniques,

(more)

(more)

休斯顿大学的教授们

page 2 UNIVERSITY OF HOUSTON PROFESSORS

这场研讨会是德州仪器公司赞助的系列会议之一,目的是让教育工作者了解行业最新的电子开发和生产方法,以便他们能更好地帮助学生为进入电子领域做好准备。

This seminar was one of a continuing series of Texas Instruments sponsored meetings designed to acquaint the educators with the industry 1 s most recent electronic development and production methods, so that they can better equip their students for a position in the field of electronics.

-30-

-30-

致编辑随信附上一张 8×10 英寸的光面照片,照片中从左到右站立的是赛米杰公司的首席设计工程师哈里·欧文斯先生。

NOTE TO EDITOREnclosed is an 8. x 10 glossy photo showing (standing

from left to right) Mr. Harry Owens, Chief Design Engineer of the Semi­ j

TI 旗下的 conductor-Component 部门,以及休斯敦大学的 T. N. 惠特克教授和 W. L. 安德森教授。

conductor-Component& division of TI, and Professors T. N. Whitaker and W. L. Anderson of the University of Houston.

奥文斯先生正在解释。

Mr. Owens is explaining

操作一台用于生长硅和锗晶体的复杂半导体晶体生长设备,这些晶体用于生产晶体管、整流器和二极管。

the operation of one of the complex .semiconductor crystal growing machires used to grow crystals of silicon and germanium, used in the production of transistors, rectifiers, and diodes.

6000

6000

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

~.

~.

TEXAS

TEXAS

TEX 1781 • 第 7045 号信箱 • 内陆 00D 站 • 电报:TEXINS

DI XQN.1781 • B ox 7045. INW 00D STATION• CABLE : TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

12/14/56

12/14/56

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

-,

-,

拉马尔州立技术学院教授在德州仪器研究先进电子产品生产

达拉斯,12 月 14 日(专讯)——拉马尔州立技术学院电气工程系的弗洛伊德·M·克拉姆、莱尔·E·博雷尔和罗伊·H·比泽三位教授,最近在领先的电子与地球物理公司德州仪器公司获得了关于电子产业最新进展的第一手信息。

在 TI 举办的一场为期两天的研讨会上,这三位博蒙特教授与其他来自多所知名地区大学的 21 位电子学教育工作者,共同研究了 TI 制造的设备——这些设备能培育出纯度更高、体积更大的锗或硅半导体单晶体,甚至超过自然界生长的钻石。

LAMAR STATE COLLEGE OF TECHNOLOGY PROFESSORS STUDY ADVANCED ELECTRONICS PRODUCTION AT TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, December 14--(Special)--Professors Floyd M. Crum, Lyle E. Bohrer and Roy H. Biser of Lamar State College of Technology Electrical Engineering department recently obtained first-hand information about the electronic industryl s newest advances at Texas Instruments Incorporated, leading electronics and geophysics firm. At a two-day seminar conducted by TI, the Beaumont professors and 21 other electronics educators from several prominent regional universities studied TI-built machines that grow germanium or silicon semiconductor single crystals purer and larger than diamonds grown by nature.

Silicon

Silicon

锗和硅是用于生产半导体器件的基本材料,其中就包括微小的晶体管,德州仪器(Texas Instruments)是此类产品全美最大的制造商。研讨会的其他亮点还包括参观世界上最大的晶体管生产线、德州仪器的军用电子与机电系统及其工程和生产设施,以及围绕该行业最新发展与生产工艺展开的圆桌讨论。

and germanium are the basic materials used in the production of semicon­ ductor devices, including the tiny transistor, of which Texas Instruments is the nation 1s largest manufacturer. Other highlights of the seminar included tours of the world's largest transistor production line and TI 1 s military electronic and electromechanical systems, engineering and production facilities, plus a round table discussion of the industry 1 s latest developments and production techniques.

(more)

(more)

••

••

拉马尔州立技术学院的教授们

page 2 LAMAR STATE COLLEGE OF TECHNOLOGY PROFESSORS

这次研讨班是德州仪器持续举办的一系列会议之一,目的是让教育工作者了解电子行业最新的研发和制造方法,从而更好地培养他们的学生,使其将来能在电子领域找到工作。

This seminar was one of a continuing series of Texas Instruments sponsored meetings designed to acquaint the educators with the industry's most recent electronic development and production methods, so that they can better equip their students for a position in the field of electronics.

-30-

-30-

编者注

NOTE TO EDITOR

随信附上一张 8×10 英寸的亮面照片,照片中(站立者

Enclosed is an 8 x 10 glossy photo showing (standing

(从左至右)德州仪器半导体元件部门首席设计工程师哈里·欧文斯先生,以及拉马尔州立理工学院的弗洛伊德·M·克拉姆教授、莱尔·E·博勒教授和罗伊·H·比泽教授。欧文斯先生正在讲解一台用于生长硅和锗晶体的复杂半导体晶体生长设备的操作原理。

from left to right) Mr. Harry Owens, Chief Design Engineer of the Semiconductor-Component s division of TI, and Professors Floyd M. Crum, Lyle E. Bohrer and Roy H. Biser of Lamar State College of Technology. Mr. Owens is explaining the operation of one of the complex semiconductor crystal growing machines used to grow crystals of silicon and germanium.

6000

6000

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

LEMMON

LEMMON

AVENUE,

AVENUE,

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

DIXON-1781 • 第 7045 号信箱,因伍德站 • 电报,TEXINS

DIXON-1781 • Box 7045, INWOOD STATION• CABLE , TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

12/14/56

12/14/56

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

密西西比州立学院教授考察德州仪器高级电子产品生产

达拉斯,12 月 14 日讯——(专电)密西西比州立学院电气工程系的唐纳德·F·菲茨杰拉德教授、罗伯特·D·盖顿教授和哈里·C·西姆罗尔教授,近日在领先的电子与地球物理公司——德州仪器公司,获得了关于电子工业最新进展的第一手资料。

在德州仪器举办的一场为期两天的研讨会上,这三位教授与来自该地区多所知名大学的另外 21 位电子学教育工作者,共同研究了德州仪器制造的设备。这些设备能够生长出比天然钻石更纯、体积更大的锗或硅半导体单晶。

MISSISSIPPI STATE COLLEGE PROFESSORS STUDY ADVANCED ELECTRONICS PRODUCTION AT TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, December 14--(Special)--Profe ssors Donald F. Fitzgerald, Robert D. Guyton and Harry C. Simrall of Mississippi State College Electrical Engineering department recently obtained fir st-hand infor mation about the electronic industry 1 s newest advances at Texas Instruments Incorporated, leading electronics and geophysics firm. At a two-day seminar conducted by TI, these professors and 21 other electronics educators from several prominent regional universities studie c TI-built machine n that grow germanium or silicon semiconductor single crystals purer and larger than diamonds grown by nature,

Silicon

Silicon

以及锗是生产半导体器件(包括微型晶体管)的基本材料,德州仪器是全美最大的晶体管制造商。研讨会的其他亮点包括参观全球最大的晶体管生产线、德州仪器的军用电子与机电系统、工程与生产设施,以及一场关于行业最新发展与生产技术的圆桌讨论。

(未完待续)

and germanium are the basic materials used in the production of semiconductor devices, including the tiny transistor, of which Texas Instruments is the nation's largest manufacturer. Other highlights of the seminar included tours of the world 1 s largest transistor production line and TI 1 s military electronic and electromechanical systems, engineering and production facilities, plus a round table discussion of the industry's latest developments and production techniques. (more)

密西西比州立学院教授

page 2 MISSISSIPPI STATE COLLEGE PROFESSORS

这次研讨会是德州仪器公司赞助的系列会议之一,目的是让教育工作者了解电子行业最新的发展动态和生产方法,从而使他们能更好地帮助学生为从事电子领域的工作做好准备。

This seminar was one of a continuing series of Texas Instruments sponsored meetings designed to acquaint the educators with the industry's most recent electronic development and produc t-L on methods, so that they can better equip their students for a position in the field of electronics.

-30

编辑注:

-30NOTE TO EDITOR:

随信附上一张 8×10 英寸的照片,图中站立者(从左至右)

Enclosed is an 8 x 10 photo showing (standing from

Harry Owens 先生(得克萨斯仪器半导体元件部门首席设计工程师,1942 年毕业于密西西比州立学院电气工程系)与密西西比州立学院的 Donald F. Fitzgerald 教授、Robert D. Guyton 教授及 Harry C. Simrall 教授(从左至右)。

left to right) Mr. Harry Owens, Chief Design Engineer of the Semiconductor Components division of TI and a 1942 Electrical Engineering graduate of Mississippi State College, and Professors Donald F. Fitzgerald, Robert D. Guyton and Harry C. Simrall of Mississippi State Coll e ge.

欧文斯先生是

Mr. Owens is

讲解一台用于生长硅和锗晶体的复杂半导体晶体生长设备的工作原理,该设备用于生产晶体管、整流器和二极管。

explaining the operation of one of the complex semiconductor crystal growing machines used to grow crystals of sili con and germanium, used in the production of transistors, rectifiers, and diodes.

6000

6000

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

9 , TEXAS

9 , TEXAS

迪克森 - 1781 • 信箱 70 4 5,英伍德站 • 电报:TE X INS

DI XON - 1781 • B ox 70 4 5, I NWO0D S TATION • CA BL E : TE X INS

即时发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

区域大学教授赴德州仪器学习先进电子生产技术

达拉斯,12 月 14 日——(专讯)来自九所知名区域大学电机系的 21 位教授,在领先的电子及地球物理公司——德州仪器公司,获得了关于电子行业最新进展的第一手资料。

在德州仪器举办的一场为期两天的研讨会上,所有学者都研究了该公司制造的机器,这些机器能培育出比天然钻石更纯净、体积更大的锗或硅半导体单晶。

REGIONAL UNIVERSITY PROFESSORS STUDY ADVANCED ELECTRONICS PRODUCTION AT TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, December 14--{Special}--Twent y-one professors from the electrical engineering departments of nine prominent regional universities obtained firsthand information about the electronic industryJs newest advances at Texas Instrument s Incorporated, leading electronics and geophysics firm. At a two-day seminar conducted by TI, all the educators studied TI-built machines that grow germanium or silicon semiconductor single crystals purer and larger than diamonds grown by nature,

硅和锗是

Silicon and germanium are the

半导体器件生产中使用的基础材料,包括微型晶体管,德州仪器是全美最大的制造商。本次研讨会的其他亮点包括参观全球最大的晶体管生产线、德州仪器的军用电子与机电系统工程及生产设施,以及一场关于行业最新发展与生产技术的圆桌讨论。

basic materials used in the production of semiconductor devices, including the tiny transistor, of which Texas Instruments is the nation 1 s largest manufacturer. Other highlights of the seminar included tours of the world's largest transistor production line and Tl's military electronic and electromechanical systems, engineering and production facilities, plus a round table discussion of the industry's latest developments and production techniques .

{more)

{more)

page 2

区域性大学教授

page 2 REGIONAL UNIVERSITY PROFESSORS

本次研讨会是德州仪器(Texas Instruments)赞助的系列会议之一,旨在让教育工作者了解行业最新的电子开发和生产方法,从而帮助他们的学生在电子领域更好地做好准备。

This seminar was one of a continuing series of Texas Instruments sponsored meetings designed to acquaint the educators with the industry's most recent electronic development and production methods, so that they can better equip their students for a position in the field of electronics.

-30-

-30-

6000

6000

德州仪器(Texas Instruments)

T E XAS INSTR U MENTS INCO

RP

RP

O

O

LEMMON

LEMMON

AVENUE .

AVENUE .

DALLAS

DALLAS

9,

9,

TEXAS

TEXAS

德克萨斯州 DI XQN . 1781 • 邮政信箱 7 045. 伍德站(IN WOOD STATI ON)• 电报:TE X INS

DI XQN . 1781 • B ox 7 045. IN WOOD STATI ON• C A B LE : TE X INS

RATED

RATED

新闻稿

NEWS REL EASE

12 / 14/56

12 / 14/56

FOR I MMEDIA T E REL EASE

FOR I MMEDIA T E REL EASE

南卫理公会大学教授在德州仪器公司学习先进电子制造技术

达拉斯,12 月 14 日——(专讯)——南卫理公会大学电气工程系的保罗·哈顿教授、K. W. 海泽教授和 F. W. 塔特姆教授近日在德州仪器公司(领先的电子与地球物理企业)获得了电子行业最新进展的第一手资料。

为期两天的研讨会由德州仪器公司举办。这三位教授与来自多所地区重点大学的另外 21 名电子学教育工作者共同学习了德州仪器公司制造的设备——这些设备能生长出比自然界生长的钻石更纯净、体积更大的锗或硅半导体单晶。

SOUTHERN METHODIST UNIVERSITY PROFESSORS STUDY ADVANCED ELECTRONICS PRODUCTION AT TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, December 14--(Special)--Professors Paul Harton, K. W. Heizer, and F. W. Tatum of Southern Methodist University Electrical Engineering departrn.ent recently obtained first-hand information about the electronic in­ dustry1s newest advances at Texas Instruments Incorporated, leading elec­ tronics and geophysics firm. At a two ..day seminar conducted by TI, these professors and 21 othe r electronics educators from several prominent regional universities studied TI-built machines that grow germanium or silicon semiconductor single crystals purer and larger than diamonds grown by nature.

硅和锗的

Silicon and ger­

锗和硅是生产半导体器件的基本材料,这些器件包括微小的晶体管,德州仪器(Texas Instruments)是美国最大的晶体管制造商。

研讨会的其他亮点包括参观全球最大的晶体管生产线、TI 的军用电子与机电系统工程及生产设施,以及一场关于行业最新动态与生产技术的圆桌讨论。

(未完待续)

manium are the basic materials used in the production of semiconductor de­ vices ., including the tiny transistor, of which Texas Instruments is the natio:n•s largest manufacturer. Other highlights of the seminar included tours of the world's largeS. t transistor production line and TI1s military electronic and electr omechanical systems> engineering and production facilities, plus a round table discussion of the industry 1 s latest developments and production techniques. (more)

page 2

page 2

南方卫理公会大学的教授们

SOUTHERN METHODIST UNIVERSITY PROFESSORS

这场研讨会是德州仪器(Texas Instruments)赞助的系列会议之一,旨在帮助教育工作者了解行业最新的电子开发与生产方法,以便他们能更好地培养学生,使其胜任电子领域的工作。

This semi.na:r.- wa.s one of a continuing se:rie.1 of Texas Instruments sponsored meetings designed to acquaint the educators with the industry 1 s most rece-nt electronic development and production .method•• ao that they can better equip their atudenta £or .a. position in the !ield of electronics.

致编辑随信附上一张 8×10 英寸照片,照片中(从左到右站立)为 TI 半导体组件部门首席设计工程师哈里·欧文斯先生,以及南卫理公会大学的保罗·哈顿教授、W. 海泽教授和 F.W. 塔图姆教授。

NOTE TO EDITOREncl011ed i1 a.n 8 x l O photo .ahowlng (sta.ndi:n.g from

left to right) Mr. Hl.r:ry Owen.a, Chi@! De1-ign Englne~:r o! the Se:rrd.conductor­ Com.ponent1 diviaion of TI, and Pro!@1aor! Paul Harton, tiK. W. Heizer and F. W. Tatum of Southern Methodbt Univer1dty.

Mr, OweM is explaining

Mr, OweM is explaining

其中一台复杂的 AEM.Inconduc:tor 晶体生长设备的操作流程,用于生长晶硅和锗晶体,这些晶体被用于生产晶体管、整流器以及二极管。

the operation of one of the complex aem.inconduc:tor crystal growing ma.chines used to grow crystalto! silicon and germanium, used in the production of transistors, rectifiers, and diodes.

'

'

•-··-••L.

)RM ' :-

•-··-••L. )RM ' :-

6000

6000

德克萨斯仪 器

T E XAS INSTR U M E NTS I

NCO

NCO

RP

RP

O

O

R

R

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

A

A

LEMMON

LEMMON

AVENUE ,

AVENUE ,

DALLAS

DALLAS

9 , TEXAS

9 , TEXAS

OI XQN . 1781 • B o x 7 0 45 . I NWOOD S T AT ION• C ABL E : TE X INS

OI XQN . 1781 • B o x 7 0 45 . I NWOOD S T AT ION• C ABL E : TE X INS

TED

TED

12/14/56

12/14/56

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

德克萨斯文理学院的教授在德州仪器研究先进电子产品制造

达拉斯,12 月 14 日讯——(专电)德克萨斯文理学院电气工程系的埃默森·科奇斯教授和 J·R·奎恩教授近日在德州仪器公司获得了关于电子行业最新进展的第一手资料。德州仪器是一家领先的电子和地球物理公司。

在德州仪器举办的一场为期两天的研讨会上,这两位教授和来自该地区几所知名大学的另外 21 位电子学教育工作者,共同研究了德州仪器制造的用于生长锗或硅半导体单晶的设备。

TEXAS COLLEGE OF ARTS AND INDUSTRIES PROFESSORS STUD Y ADVA N CED ELECTRONICS PRODUCTION AT TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, December 14--(Special)--Profes sors Emerson Korges and _J. R. Guinn of Texas College of Arts and Industries Electrical Engineering depart ­ ment recently obtained first-hand information about the electronic industry 1s newest advances at Texas Instrwnents Incorporated, leading electronic s and geophysics firm. At a two-day seminar conducted by TI, these professors and 21 other electronics educators from several promin ent regional universities studied TI-built machines that grow germanium. or silicon semiconductor single I

比天然钻石更纯净、更大的人造晶体。

crystals purer and larger than diamonds grown by nature.

硅和锗

Silicon and ger­

锗是生产半导体器件(包括微型晶体管)的基础材料,德州仪器是美国最大的晶体管制造商。

研讨会上的其他亮点包括参观全球最大的晶体管生产线、TI 的军用电子和机电系统、工程与生产设施,以及一场关于行业最新发展和生产技术的圆桌讨论。

(更多)

manium are the basic materials used in the production of se.miconductor de­ vices, including the tiny transistor,, of which Texas Instrume nts is the natio:n's largest manufacturer. Other highlights of the seminar included tours of the world 1s larges t transistor production line and TJ 1 s military electronic and electromechanical systems, engineering and production facilities, plus a round table dis cuss ion of the industry's latest develop m en ts and production techniques. (more)

page 2

德克萨斯艺术与工业学院教授

这次研讨会是德州仪器公司持续赞助的一系列会议中的一场,旨在让教育工作者了解该行业最新的电子开发与生产方法,以便他们能更好地培养学生,为进入电子领域就业做好准备。

page 2 TEXAS COLLEGE OF AR TS AND INDUSTRIES PROFESSORS This seminar was one of a continuing series of Texas Instruments sponsored meetings de.s igned to acquaint the educators with the industry 1 s most recent electronic development and production methods, so that they can better equip their atudenta £or a position in the field of electronics.

致编辑随函附上一张 8x10 英寸的照片,显示(站立从左至右)

NOTE TO EDITOREnclosed b an 8 x 10 photo showing (standing from

(从左至右)哈里·欧文斯先生,半导体元器件首席设计工程师

left to right) Mr. Harry Owens, Chief Design Engineer o£ the Semicon­ ductor-Component ■

TI 公司的一个部门,以及科里亚教授和埃默森教授。

diviaion of TI, and Profe11ora .EmeJ:11on Korgea and

J. R. 吉恩(J. R. Guinn),来自德克萨斯艺术学院。

J. R. Guinn of Texa.1 College o! Arta and Induat:rles.

M:r. Owens b ex­

M:r. Owens b ex­

解释一家复杂的半导体晶体生长企业的运营情况,

plaining the operation of one of the complex aemic:onductor crystal growing

用于生长硅和锗晶体的机器,这些晶体用于生产晶体管、整流器和二极管。

machines used to grow crystals of silicon and germanium, used in the pro­ duction of transistors, rectifiers, and diodes.

6000

6000

TEXAS INSTRUMENTS

TEXAS INSTRUMENTS

LEMMON

LEMMON

AVENUE,

AVENUE,

DALLAS

DALLAS

9.

9.

TEXAS

TEXAS

迪克森·1781·7045 号信箱,因伍德站·卡布尔,得克萨斯州

DIXON•1781 • Box 7045, INWOOO STATION• CABLE, TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

12 /14 /56

12 /14 /56

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

得克萨斯大学教授在德州仪器公司学习先进电子产品制造

达拉斯,12 月 14 日—(专讯)—得克萨斯大学电机工程系的小 F. E. 布鲁克斯、C. M. 克雷恩和 W. H. 哈特维希三位教授,近日在领先的电子与地球物理企业德州仪器公司,获得了关于电子行业最新进展的第一手信息。

在德州仪器举办的一场为期两天的研讨会上,来自奥斯汀的这几位教授,以及来自该地区几所知名大学的另外 21 位电子学教育工作者,共同研究了德州仪器制造的设备——这些设备能生长出比自然界钻石更纯净、更大颗的锗或硅半导体单晶。

UNIVERSITY OF TEXAS PROFESSORS STUDY ADVANCED ELECTRONICS PRODUCTION AT TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, December 14--(Special)--Professors F. E. Brooks, Jr., C. M. Crain and W. H. Hartwig of the University of Texas Electrical Engineering department recently obtained first-hand information about the electronic industry 1 s newest advances at Texas Instruments Incorporated, leading electronics and geophysics firm. At a two-day seminar conducted by TI, the Austin professors and 21 other electronics educators from several prominent regional universities studied TI-built machines that grow germanium or silicon semiconductor single crystals purer and larger than diamonds grown by nature.

硅谷与 ger

Silicon and ger -

锗和硅是半导体器件生产中最基础的原材料,这其中就包括微小的晶体管,而德州仪器是全美最大的晶体管制造商。

研讨会的其他亮点包括参观全球最大的晶体管生产线,以及德州仪器的军用电子和机电系统、工程与生产设施,此外还举行了一场关于行业最新发展与生产技术的圆桌讨论。

manium are the basic materials used in the production of semiconductor devices, including the tiny transistor, of which Texas Instruments is the nation's largest manufacturer. Other highlights of the seminar included tours of the world's largest transistor production line and TI 1 s military electronic and electromechanica.l systems, engineering and production facilities, plus a round table discussion of the industry's latest developments and production techniques.

(more)

(more)

第 2 页

得克萨斯大学教授研讨会

此次研讨是得克萨斯仪器公司赞助的系列会议之一,旨在让教育工作者了解行业最新的电子开发与生产方法,以便他们更好地帮助学生为进入电子领域做好准备。

page 2 UNIVERSITY OF TEXAS PROFESSORS This seminar was one of a continuing series of Texas Instruments sponsored meetings designed to acquaint the educators with the industry's most recent electronic development and production methods, so that they can better equip their students for a position in the field of electronics. -30:..

编者按

NOTE TO EDITOR

随信附上一张 8×10 英寸的亮面照片,照片中人物站立。

Enclosed is an 8 x 10 glossy photo showing (standing

(从左到右)TI 半导体元件部门首席设计工程师哈里·欧文斯先生,以及得克萨斯大学的 F. E. 小布鲁克斯教授、C. M. 克雷恩教授和 W. H. 哈特维希教授。

from left to right) Mr. Harry Owens, Chief Design Engineer of the Semiconductor-Components division of TI, and Professors F. E. Brooks, Jr., C. M. Crain and W. H. Hartwig of the University of Texas.

Mr. Owens

Mr. Owens

正在讲解其中一台用于生长硅晶体和锗晶体的复杂半导体晶体生长设备的操作。

is explaining the operation of one of the complex semiconductor crystal growing machines used to grow crystals of silicon and germanium.

6000

6000

LEMMON

LEMMON

AVENUE.

AVENUE.

DALLAS

DALLAS

9 , TEXAS

9 , TEXAS

笛克森 - 1781 • 英伍德分局,7045 号信箱 • 电报:TEXINS

DIXON-1781 • Box 7045, INWOOD STATION• CABLE : TEXINS

即时发布

FOR IMMEDIAT E RELEASE

德克萨斯西部学院教授在德州仪器学习先进电子产品制造

达拉斯,12 月 14 日(专讯)——德克萨斯西部学院工程系教授弗洛伊德·A·德克尔、W·W·雷蒙德和曼努埃尔·戈麦斯近日在德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)获取了电子行业最新进展的第一手资料。德州仪器是一家领先的电子及地球物理公司。

在德州仪器举办的一场为期两天的研讨会上,这三位来自埃尔帕索的教授与来自多所知名地区高校的 21 位电子学教育工作者一起,学习了由德州仪器制造的设备——这些设备能生长出比天然钻石更纯净、更大的锗或硅半导体单晶。

TEXAS WESTERN COLLEGE PROFESSO RS STUDY ADVANCED ELECTRON ICS PRODUCTI ON AT TEXAS INSTRUME NTS DALLAS, December 14--(Speci al)--Profes sors Floyd A. Decker, W. W. Raymond and Manuel Gomez of Texas Western College department of Engineerin g recently obtained first-hand information about the electronic industry's newest advances at Texas Instrument s Incorporate d, leading electronics and geophysics firm. At a two-day seminar conducted by TI, the El Paso professors and 21 other electronics educators from several prominent regional universitie s studied TI-built machines that grow germanium or silicon semiconduc tor single crystals purer and larger than diamonds grown by nature.

Silicon

Silicon

和锗是生产半导体器件(包括微型晶体管)的基础材料,德州仪器(Texas Instruments)是美国最大的晶体管制造商。

研讨会的其他亮点包括参观全球最大的晶体管生产线、德州仪器的军用电子与机电系统工程及生产设施,以及围绕行业最新发展与生产技术举行的圆桌讨论。

(待续)

and germanium are the basic materials used in the production of semiconductor devices, including the tiny transistor, of which Texas Instrument s is the nation 1s largest manufactu rer. Other highlights of the seminar included tours of the world I s largest transistor production line and Tl's military electronic and electromec hanica l systems, engineering and production facilities, plus a round table discussion of the industry's latest developmen ts and production techniques. (more)

德克萨斯西部学院的教授们

page 2 TEXAS WESTERN COLLEGE PROFESSORS

这场研讨会是德州仪器赞助的系列会议之一,旨在让教育工作者了解该行业最新的电子研发和生产方法,以便他们能更好地帮助学生为进入电子领域做好准备。

This seminar was one of a continuing series of Texas Instruments sponsored meetings designed to acquaint the educators with the industry's most recent electronic development and production methods, so that they can better equip their students for a pos ition in the field of electronics.

-30 致编辑注释:

-30NOTE TO EDITOR:

随信附上一张 8×10 英寸的光面照片,照片中站着(

Enclosed is an 8 x 10 glossy photo showing (standing

(从左到右)德州仪器半导体元器件部门首席设计工程师哈里·欧文斯先生,以及德州西部学院的弗洛伊德·A·德克尔教授、W·W·雷蒙德教授和曼努埃尔·戈麦斯教授。

from left to right) Mr. Harry Owens, Chief Design Engineer of the Semiconductor-Components division of TI, and Professors Floyd A. Decker, W. W. Raymond and Manuel Gomez of Texas Western College.

奥文斯先生已离职。

Mr. Owens is ex­

解释其中一台用于生长硅和锗晶体的复杂半导体晶体生长设备的操作。

plaining the operation of one of the complex semiconductor crystal growing machines used to grow crystals of silicon and germanium.

,, …,…,._.

,, .... .,...,._.

-

-

~

~

休斯顿技术实验室

HOUS TON TECHNICAL LABORATORIES

Carl Bond

Carl Bond

INCORP ORATED

INCORP ORATED

P . 0. BOX 6027

P . 0. BOX 6027

A

A

SUBSIDIARY

SUBSIDIARY

OF

OF

TEXAS

TEXAS

INSTRU MENTS

INSTRU MENTS

3609 布法罗赛道

休斯顿 6,德克萨斯州

3609 BUFFALO SPEEDWAY HOUSTO"! 6, TEXAS

.JACKSON 11-1411

.JACKSON 11-1411

CABLEHOULAB

CABLEHOULAB

Decemb er 27, 1956

Decemb er 27, 1956

休斯顿技术实验室(德克萨斯仪器公司的仪器仪表子公司)发布了三份带插图的公告,内容涉及首款真正直线书写式电流记录仪 recti/riter 及其配件。

RECTIL INEAR RECOR DER BULLE TINS ANNOU NCED Three illustra ted bulletin s on the first truly rectilin ear writing galvano metric recorde r, the recti/ri ter, and accesso ries are announc ed by Houston Technic al Labora tories, Instrum entation subsidi ary of Texas Instrum ents Incorpo rated,

公告 R-501 是一份六页,双色印刷的文件。

Bulletin R-501 is a six-pag e, two-col or

brochur e thoroug h! y detailin g _the unique de sign, constru ction and operator conveni ence feature s of the recti/ri ter, .. revolut ionary ink-wri ting,

strip chart recorde r.

Its exclusiv e recti/ri te system satisfie s basic trigono metry in

changin g curvilin ear motion to true rectilin e~r motion, thus inscribi ng

a signal that may be measur ed directly with a ruler.

brochur e thoroug h! y detailin g _the unique de sign, constru ction and operator conveni ence feature s of the recti/ri ter, .. revolut ionary ink-wri ting, strip chart recorde r. Its exclusiv e recti/ri te system satisfie s basic trigono metry in changin g curvilin ear motion to true rectilin e~r motion, thus inscribi ng a signal that may be measur ed directly with a ruler.

其他杰出

Other outstand ing

该记录器/整流器的特点包括:所有控制装置和图表均前置可操作,供墨系统高度可靠,磁铁大且输出扭矩高,以及记录精度在百分之一以内。

随附的带图补充说明书描述了记录器/整流器面板、减震支架以及线路电压监测附件——该附件可将记录器转换为扩展量程的图形电压表。

索取 R-501 号公告及补充资料,请致信:休斯顿技术实验室,布法罗高速路 3609 号,休斯顿 6 区。

feature s of the recti/ri ter are up-fron t accessi bility to all control s and chart, highly dependa ble inking system, large, high-ou tput torque magnet , and recordin g accurac y within one percent . Supplem entary illustra ted bulletin s describ e the recti/ri ter panel and shock mounts and the Line Voltage Monitor attachm ent which converts the recorde r to an expande d scale graphic voltmet er. Write for Bulletin R -501 and supplem ents - -Housto n Technic al Labora tories, 3609 Buffalo Speedw ay, Houston 6.