德州仪器新闻稿,1959年1至3月
…
Clou gh
....... Clou gh
C.
工具
C. IN S TR U M E NTS
T EX AS
I
T EX AS I
O
O
RP
RP
NCO
NCO
RATED
RATED
DALLAS,
DALLAS,
January
January
Military
Military
Relations
Relations
will
will
government
government
procurement
His
procurement His
division.
division.
Island,
Island,
York , Rhode
York , Rhode
years
years
includ e s Pennsylva
includ e s Pennsylva
work
work
99
99
sales
sales
in industrial
in industrial
YORK
YORK
Ml.JtfRAY
Ml.JtfRAY
1
1
HILL
HILL
16, N EW YORK
16, N EW YORK
was
was
employed
employed
for
for
Industries
Industries
as their
as their
with
with
Prior
Prior
experience
experience
Oil Company
Oil Company
Socony-Mobil
Socony-Mobil
and
and
在美国海军服役。
in the U . S. Navy .
1741
1741
LOS
LOS
.
.
representative
representative
sales
sales
and
and
A V ENUE
A V ENUE
PARK
PARK
NEW
NEW
New Jersey,
New Jersey,
of Englehard
of Englehard
division
division
REGION
REGION
Y O RK
Y O RK
New
New
n ia,
n ia,
Juncker
Juncker
Instruments,
Instruments,
Texas
Texas
engineering
engineering
as a Lieutenant
as a Lieutenant
在东北地区各州中
of all Northeastern
and Massachusetts.
and Massachusetts.
by H. A. Wilson
by the H. A . Wilson
New England
New England
New Jersey,
New Jersey,
Elizabeth,
Elizabeth,
Street,
Street,
TI 半导体组件
the TI Semiconductor-Components
for
for
agencies
agencies
joining
joining
Before
Before
NE.W
NE.W
The appointment
The appointment
requirements
requirements
the engineering
the engineering
of operation
of operation
area
area
Jersey
Jersey
at 1141 East
at 1141 East
service
service
Mr . Juncker
Mr . Juncker
duty
duty
division
division
Incorporated.
Incorporated.
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
as
as
Juncker
Juncker
对于半导体元件来说
for the Semiconductor-Components
Engineer
Engineer
With headquarters
With headquarters
includes
includes
R.
R.
immediately.
immediately.
is effective
is effective
three
three
of J.
of J.
appointment
appointment
5--(Special)--The
5--(Special)--The
today
today
announced
announced
was
was
ENGINEER
ENGINEER
RELATIONS
RELATIONS
NEW MILITARY
NEW MILITARY
5, 1959
5, 1959
APPOINTS
APPOINTS
INCORPORATED
INCORPORATED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
德克萨斯州
NS
德克萨斯州
TEXAS NS TEXI
JANUARY
JANUARY
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
达拉斯。
DALLAS. CAB LE :
DI V ISION
DI V ISION
- COMPONENTS
DEPARTMENT
- COMPONENTS
DEPARTMENT
SEMICONDUCTOR
MARKETING
SEMICONDUCTOR MARKETING
•
•
312
312
BOX
BOX
OFFICE
5-3111
OFFICE 5-3111
POST
ADAMS
POST ADAMS
ANGELES
ANGELES
IVAR
IVAR
HOLLYWOOD
H0 L LYW000
HOLLYWOOD H0 L LYW000
2 - 7951
2 - 7951
1
1
OFF I CES
OFF I CES
A V ENUE
A V ENUE
2B , CALIFORN
2. 6977
2B , CALIFORN 2. 6977
IA
IA
CH I C AGO
CH I C AGO
N. HARLEM 大道 4104 号
伊利诺伊州 芝加哥
34,邮编 5-8330
NATIONAL
AVENUE N . HARLEM 4104 34 , ILL I NO I S C HICAGO 5 - 8330 NATIONAL
1
1
DA L LAS
DA L LAS
P 0 . BOX 3 I 2
德克萨斯州
达拉斯
P 0 . BOX 3 I 2 TEXAS DALLAS
I
I
F L EETWOOD
F L EETWOOD
2-2691
2-2691
..
page two
TI appoints
.. page two TI appoints
relations
relations
engineer
engineer
received
received
his
his
Bachelor
Bachelor
the United
the United
States
States
Naval
Naval
Academy
Academy
photo
photo
of J . R . Juncker,
of J . R . Juncker,
new military
new military
容克先生
工程学
Mr . Juncker Engineering
from
from
of Science
of Science
degree
degree
in
in
m I 949 .
m I 949 .
-30NOTE
-30NOTE
TO EDITOR
TO EDITOR
TI Military
TI Military
Relations
Relations
A 5 X 7 glossy
Engineer,
A 5 X 7 glossy Engineer,
is attached
is attached
for
for
your
your
use .
use .
new
new
Pd~eh~ C,ol [ .
[eV\(_\\ s j~lf\ . \ c\ s-~c-;;,ee.
C .
Pd~eh~ C,ol [ . [eV\(_\\ s j~lf\ . \ c\ s-~c-;;,ee. C .
l
l
f,
..-
f, ..-
I
I
.l
I
.l I
i
i
i
i
. I
. I
o, ij
o, ij
,J
,J
克劳赫
达拉斯
有线电视
C . CLOUG H DALLAS CABLE
•
•
312
312
BOX
2-2691
BOX 2-2691
办公室
邮政
弗利特伍德
OFFICE POST FLEETWOOD
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
,
,
. TEXAS
TEXINS
. TEXAS TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
DIVISION
DIVISION
半导体元器件
NG 部门
市场!
SEM !CONDUCTOR-COMPONENTS NG DEPARTMENT MARKET!
NEWS
NEWS
Components
was
Components was
Island,
Island,
division
division
of Texas
of Texas
announced
announced
today
today
National
National
Bank
Bank
of Franklin
of Franklin
Road
Road
在罗斯福(时代)。
in the Roosevelt
shopping
shopping
center,
center,
the new
the new
with
with
and
and
rectifiers,
rectifiers,
silicon
silicon
material.
material.
diodes
diodes
ultra-pure
ultra-pure
for
for
TI,
TI,
been
been
has
has
named
named
team.
team.
Hegarty
Hegarty
Region
Region
Sales
Sales
O'Neill
O'Neill
will
will
complete
complete
previously
previously
ser ved
ser ved
以及奥尼尔办公室
and O'Neill office
on Long
on Long
office
office
in that
in that
TI customers
TI customers
head
head
area with
-30-
area with -30-
地区
公园大道 99 号
纽约 16 区
纽约
默里山 2 - 79!51
REGION 99 PARK AVENUE 16, NEW YORK NEW YORK MURRAY HILL 2 - 79!51
YORK
YORK
1
1
LOS
LOS
ANGELES
1
ANGELES 1
City
City
花园岛
the Garden Island
the area
the area
from
from
sales
the
sales the
office
office
.
.
engineering
engineering
TI Eastern
TI Eastern
我会
Is l and will
permit
permit
Hegarty
Hegarty
and O'Neill
and O'Neill
faster,
faster,
more
more
personal
personal
service.
service.
even
even
是一张 5 英寸乘 7 英寸的光面照片
附件
致编辑:
TI 半导体公司
销售经理
新任大区
is a 5 X 7 glossy Attached NOTE TO THE EDITOR: TI Sem iconductorthe of Sales Manager new District
NEW
NEW
two years
two years
两年多
mo re than
the Long
the Long
and
and
resistors,
resistors,
City.
City.
在纽约
in New York
在新生事物中
of the new
地点
Location to provide
Manager
Manager
Island
transistors,
Island transistors,
and germanium
and germanium
area
area
lsland
lsland
and will
and will
District
District
E . P.
E . P.
Engineer
Engineer
TI Sales
TI Sales
服务长期(This phrase appears incomplete or fragmented, but based on context from Buffett's writings, a complete translation would be:)长期服务(注:原文“serve d the Long”疑似断句或笔误,完整的可能表达为“served the long term”,中文译为“服务于长期”)
ser ve d the Long
who has
who has
J . F . Hegarty,
J . F . Hegarty,
Long
Long
precision
precision
capacitors,
capacitors,
tantalum
tantalum
solid
solid
of silicon
of silicon
TI line
TI line
complete
complete
the
the
industry
industry
electronics
electronics
be staffed
be staffed
will
will
office
office
the growing
the growing
provide
provide
will
will
They
They
.
.
personnel
personnel
sales
sales
at 600 Old
at 600 Old
Square
Square
在富兰克林
in the Franklin
来自两位 TI 资深人士
by two TI veteran
of Marketing.
of Marketing.
, S - C Manager
, S - C Manager
F . Carland
F . Carland
Located
Country
Located Country
silicon
silicon
by J.
by J.
Long
Long
City,
City,
in Garden
in Garden
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
tor-
tor-
芯片半导体的
of the Semiconduc
Office
Office
Sales
Sales
new District
new District
5--(Special)--A
5--(Special)--A
January
January
DALLAS,
DALLAS,
INCORPORATED
INCORPORATED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
OPENED
OPENED
OFFICE
OFFICE
SALES
SALES
IS.LAND
IS.LAND
LONG
LONG
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
tVAR
1741
HOLLYWOOD
tVAR 1741 HOLLYWOOD
AVENUE
AVENUE
HO LLYWOOD
HO LLYWOOD
2-6977
2-6977
J. 的照片
组成部分
photo of J. Components
F.
F.
赫加蒂部门。
Hegarty, d ivi sion.
OFFICES
OFFICES
28 , CALIFORNIA
28 , CALIFORNIA
CHICAGO
CHICAGO
AVENUE
N HARLEM
4104
CHIC AGO 34 . ILLINOIS
5-8330
NATIONAL
AVENUE N HARLEM 4104 CHIC AGO 34 . ILLINOIS 5-8330 NATIONAL
1
1
DALLAS
DALLAS
P. O. Box 312
德克萨斯州
达拉斯
P . 0 BOX 312 TEXAS DALLAS
I
I
FLEETWOOD
FLEETWOOD
2 - 2691
2 - 2691
C. 克拉夫
达拉斯
有线电视
C. Clough DALLAS CABLE
•
•
312
312
BOX
2-2691
BOX 2-2691
办公室
邮政
弗利特伍德
OFFICE POST FLEETWOOD
INSTRUf\lENTS
INSTRUf\lENTS
TEXAS
TEXAS
. TEXAS
TEXINS
. TEXAS TEXINS
.
.
INCORPORATED
INCORPORATED
DI VISION
DI VISION
半导体组件部
市场营销
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS DEPARTMENT MARKETING
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
January
January
DALLAS,
DALLAS,
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
12--(Special)--The
12--(Special)--The
commercial
commercial
of germanium
of germanium
featuring
featuring
alpha
alpha
cutoff
cutoff
frequencies
frequencies
0£ 750 milliwatts
0£ 750 milliwatts
was
was
announced
announced
the diffusedfreque
the diffusedfreque
high
high
reliability
reliability
b 4 se process,
b 4 se process,
coupled
coupled
inherent
inherent
and
and
missile
missile
军事晶体管领域
of military transistors,
2Nll41,
2Nll41,
2Nll42
used
2Nll42 used
of the
of the
same
same
technology
technology
which
which
Texas
Texas
Instruments
Instruments
7 50 milliwatts
7 50 milliwatts
power
power
TI transistors
TI transistors
are
are
JETEC
JETEC
TO-5
TO-5
YORK
YORK
大道
99 帕克
16,纽约
纽约
希尔 2-7951
默里
AVENUE 99 PARK 16, NEW NEW YORK HILL 2-7951 MURRAY
1
1
YORK
YORK
LOS
LOS
package
package
1
1
possibl
possibl
延伸来看。
e by an extension
超高速
the ultra-fast
switch
switch
available
available
gains
gains
i ng 2N559
i ng 2N559
1958.
1958.
8,
8,
December
December
transistor
transistor
12、10 和 8 dB(分贝),频率为 100 兆赫兹。
of 12 , 10 and 8 db at 100 megacycles,
case
case
temperature
temperature
and military
and military
with
with
up to 100°C
up to 100°C
temperatures
temperatures
newest
newest
These
These
.
.
preferred
preferred
welded
welded
(more)
(more)
.
.
IVAR
1741
好莱坞
好莱坞
IVAR 1741 HOLLYWOOD HOLLYWOOD
ANGELES
ANGELES
made
made
在行业中。
in the industry
REGION
REGION
NEW
NEW
are
are
at 25°C
at 25°C
dissipation
dissipation
enclosed
enclosed
outline
outline
These
These
at junction
at junction
ope rate
ope rate
new P-N - P devices
new P-N - P devices
i try .
i try .
commercially
current
commercially current
TI
TI
newest
newest
circu
circu
to produce
to produce
made
made
storization
storization
military
military
and 2Nll43,
and 2Nll43,
minimum
minimum
Highlighting
these
Highlighting these
airborne
airborne
other
other
and
and
致各位转型者
to the transi
adva n ces
adva n ces
significant
significant
provides
provides
n cy performance
n cy performance
by
by
possible
possible
我们的电力业务也创下了新高。
new h ig hs in power
these
these
with
with
Incorporated.
Incorporated.
, made
, made
series
series
new
new
dissipations
dissipations
and power
and power
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
of this
of this
transistors
transistors
"mesa"
"mesa"
今天最多到 7 个 50 兆赫。
up to 7 50 megacycles today
of a new
of a new
availability
base
availability base
, diffused-
, diffused-
frequency
frequency
high
high
series
series
The
The
INCORPORATED
INCORPORATED
BY TEXAS
BY TEXAS
ANNOUNCED
ANNOUNCED
TRANSISTORS
TRANSISTORS
GERMANIUM
GERMANIUM
DIFFUSED-BASE
DIFFUSED-BASE
750 MEGACYCLE
750 MEGACYCLE
1959
1959
12,
12,
JANUARY
JANUARY
RELEASE
RELEASE
OFFICES
OFFICES
大道
28,加利福尼亚州
A VE NUE 28, CA L IFORNIA
大道
4 104 N 哈莱姆
34. 伊利诺伊州
芝加哥
5-8330
全国
AVENUE 4 104 N HARLEM 34. ILLINOIS CHICAGO 5-8330 NATIONAL
CHICAGO
CHICAGO
2-6977
2-6977
1
1
DALLAS
DALLAS
POBOX312
DALLAS
POBOX312 DALLAS
TEXAS
TEXAS
FLE ETWOOD
FLE ETWOOD
I
I
2-2691
2-2691
第二个页面
750 兆赫
page two 750 megacycle
TI transi
TI transi
star
star
Because
Because
of their
of their
high frequency
high frequency
are
are
expected
expected
to have
to have
transistors
transistors
importance.
importance.
application
application
wide
wide
assured
assured
reliability
reliability
All units
All units
exceed
exceed
the reliability
the reliability
To insure
To insure
this
this
100% production
100% production
stabilized
stabilized
at temperatures
at temperatures
junction
junction
element
element
只含有锗元素。
only of germanium,
consisting
consisting
扩散式经营基础
The diffused-base
and equipment
and equipment
mechanization,
mechanization,
从现在开始。
is now being
units
for
units for
immediate
immediate
Each
Each
process,
process,
plant
plant
transistor
transistor
their
their
100°C
100°C
between
between
the header
the header
aluminum
aluminum
and gold.
and gold.
the maximum
the maximum
2N1142
2N1142
opportunity
opportunity
quantities
quantities
个单元
of the units
are
are
required
required
to produce
to produce
transistors
transistors
newest
newest
TI series.
TI series.
available
available
advanced
advanced
facilities
facilities
reliability
reliability
and high
and high
from
from
the fabrication
the fabrication
are
are
of this
of this
performance
performance
controlled
controlled
在 Tl 的页眉中
of the header in Tl's
310,000
310,000
encased
encased
致成品方,
to the finished, square
foot
foot
semiconductor
semiconductor
in Dallas.
in Dallas.
TO EDITOR
TO EDITOR
diffused-base
diffused-base
for
for
of the
of the
-30NOTE
-30NOTE
and
and
以及主动型
and the active
manufacture
manufacture
Sample
Sample
is
is
rated
rated
对于机械化设备来说
for the mechanized
fabricated.
fabricated.
is stringently
is stringently
transistor
transistor
every
every
delivery.
delivery.
做得最好的
是在那些高……
The most with the high
in
in
outlined
outlined
of the 2Nl141,
of the 2Nl141,
affords
affords
technique
technique
of primary
of primary
above
above
well
well
contact
contact
direct
direct
through
through
2Nl 143 已实现。
2Nl 143 is realized
are
are
specifications
specifications
dissipation
dissipation
The high
The high
point.
point.
operating
operating
oscillators
oscillators
performance,
performance,
reliable
reliable
MIL-T-19500A.
MIL-T-19500A.
在超高频(UHF)功率方面
:in UHF power
and performance
and performance
where
where
and amplifiers
and amplifiers
th 'ese
th 'ese
以及强大且连贯的特性。
and po\.'{ler chari=l,~te.ri.stics,
transistor
transistor
随信附上一张 5×7 英寸的亮面照片。
A 5 X 7 glossy is attached
photo
photo
TI 公司新推出的高频产品
of TI' s new high frequency
for your
for your
use.
use.
…
...
'
'
1
1
1
1
1
1
..l.
I
..l. I
.__,_,
{
.__,_, {
.
.
…
...
Don Maciver
6000
Don Maciver 6000
TS
TS
INSTRUME
INSTRUME
TEXAS
TEXAS
德克萨斯州
德克萨斯保险
TEXAS TEX INS
, CABLE,
, CABLE,
7045
7045
P . 0 . BOX
P . 0 . BOX
7-5411,
7-5411,
9,
9,
DALLAS
DALLAS
AVENUE,
AVENUE,
LEMMON
LEMMON
FLEETWOOD
FLEETWOOD
INCORPORATED
INCORPORATED
1/8/59
1/8/59
FOR RELEASE
FOR RELEASE
MONDAY,
MONDAY,
Jan.
Jan.
12, 1959
12, 1959
INCORPORATED
INCORPORATED
MOVES EASTERN
MOVES EASTERN
REGION
REGION
SALES
SALES
OFFICE
OFFICE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
12 - (Special)
12 - (Special)
January
January
DALLAS,
moved
DALLAS, moved
its Eastern
its Eastern
improved
improved
service
service
eastern
eastern
seaboard.
seaboard.
Incorporated
Incorporated
has
has
to Elizabeth,
to Elizabeth,
New Jersey,
New Jersey,
to give
to give
required
required
the space
the space
of the
of the
industry
industry
electronics
electronics
S. T.
S. T.
是整个枢纽的核心。
is the hub
伊丽莎白指出
noted that Elizabeth
- Marketing,
- Marketing,
并且那间新的办公室
and that the new office
network,
network,
and transportation
and transportation
highway
highway
ELECTRONICS
ELECTRONICS
纽约市的一处位置。
a New York City location,
那个举动从
the move from
President
President
provides
provides
location
location
Office
Office
GROWING
GROWING
Instruments
Instruments
- Texas
- Texas
在增长中的
in the growing
to customers
to customers
TI Vice
TI Vice
of a major
of a major
Sales
Sales
Region
Region
好的,我将严格遵循您的所有指示,翻译以下段落:
在宣布
In announcing Harris,
SERVE
SERVE
TO BETTER
TO BETTER
NEW JERSEY,
NEW JERSEY,
TO ELIZABETH,
TO ELIZABETH,
for expansion
for expansion
force
force
德州仪器的销售额
of TI 's sales
in the area.
and Loan
in the area. and Loan
Savings
Savings
在新城市联邦大楼里
is in the new City Federal
office
office
伊丽莎白大厦。
The Elizabeth Building.
will coordinate
will coordinate
the efforts
the efforts
headquartered
headquartered
in district
in district
The region
The region
office
office
TI sales
TI sales
engineers
engineers
and those
and those
N. J.,
N. J.,
and Garden
and Garden
City,
City,
division's
division's
对于半导体元器件、锗电容器以及硅材料,
with the Semiconductor-Components and germanium capacitors, silicon
transistors,
transistors,
precision
precision
material;
material;
N. Y.
N. Y.
Long Island,
Long Island,
resistors,
resistors,
the Industrial
the Industrial
silicon
silicon
complete
complete
cells,
cells,
division's
division's
of
of
in Camden,
in Camden,
他们将提供
They will provide
detection
detection
Instrumentation
Instrumentation
(more)
(more)
offices
offices
and rectifiers,
and rectifiers,
diodes
diodes
infrared
infrared
其内部员工
of its own staff
customers
customers
硅的固体
line of silicon solid
tantalum
tantalum
和超纯净
and ultra-pure lines
of control
of control
AREA
AREA
TI 进军
page two TI moves
eastern
eastern
region
region
instruments;
instruments;
并在联邦政府层面加以备案
and recording the government
sales
sales
office
office
service
service
and will
and will
用于该装置
for the Apparatus
defense
defense
and civil
and civil
is Texas
is Texas
Instruments
Instruments
agencies
agencies
of
of
division.
division.
Mailing
Mailing
address
address
新的办公室
of the new office
1141 East
1141 East
Jersey
Jersey
Street,
Street,
Elizabeth,
Elizabeth,
N. J.
N. J.
ELizabeth
ELizabeth
4-6800
4-6800
and,
and,
对于纽约
for New York
City
City
-30-
-30-
Telephone
customers,
Telephone customers,
Incorporated,
Incorporated,
numbers
numbers
are
are
MUrray
MUrray
Hill
Hill
2-7921.
2-7921.
Don Maclver
Don Maclver
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
ADDITION
ADDITION
TO WORLD'S
TO WORLD'S
BIGGEST
BIGGEST
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
DEVICE
DEVICE
Incorporated
Incorporated
President
President
the world's
the world's
already
already
将会被作出
will be made
building
building
Expressway
Expressway
in northeast
in northeast
关于新的 S-C 工厂
of the new S-C plant
which
which
With completion
With completion
space
space
管理能力
所处的环境
administration in which
space
space
在制造业中,
in approximately manufacturing,
为了设计
to the design
and production
and production
is a leader.
is a leader.
and construction,
and construction,
the addition
the addition
building
building
construction
frame
construction frame
devoted
devoted
between
between
of which
of which
它将变成
it will become
从建筑结构上看,这两层楼
and the architecturally the two floors
a part.
a part.
Tl will
Tl will
12 months,
12 months,
and
and
development
development
of semiconductor
of semiconductor
将遵守
will conform This
revolutionary
revolutionary
and hyperbolic
and hyperbolic
( more)
( more)
600 万美元成本
to the $6, 000, 000 cost
June.
June.
last
last
Instruments
Instruments
Texas
Texas
In design
In design
unitized
unitized
此次增持的情况如下:
of the addition
investment
investment
an additional
an additional
土地。
of the land,
was dedicated
was dedicated
500, 000 平方英尺的现代化
500, 000 sq ft of modern
than
than
至今
to the present
exclusive
exclusive
$2, 800, 000,
$2, 800, 000,
of approximately
of approximately
which
which
Central
Central
on North
on North
site
site
300-acre
300-acre
它将代表
It will represent
Dallas.
Dallas.
plant
plant
现有业务的结束
end of the existing
朝南走
to the south
on Tl's
on Tl's
erected
erected
是第一个
was the first
devices
devices
transistors
transistors
for manufacturing
for manufacturing
facility
facility
largest
largest
devices.
devices.
The addition
The addition
more
more
division
division
sq ft 半导体零部件
sq ft Semiconductor-Components
310,000
310,000
PLANT
PLANT
在 19.2 万平方英尺的
on a 192, 000 sq ft
of construction
of construction
the start
the start
today
today
announced
announced
到目前为止
to the present
Instruments
Instruments
- Texas
- Texas
19 - (Special)
19 - (Special)
Jan.
Jan.
and related
and related
have
have
INCORPORATED
INCORPORATED
FOR TEXAS
FOR TEXAS
Haggerty
Haggerty
plant,
plant,
RELEASE
RELEASE
UNDERWAY
UNDERWAY
DALLAS,
DALLAS,
addition
addition
TEXAS
TEXAS
CABLE , TEXINS
CABLE , TEXINS
GETS
GETS
CONSTRUCTION
CONSTRUCTION
P. E.
P. E.
7045.
7045.
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
ON LARGE
ON LARGE
9,
9,
DALLAS
DALLAS
. P . 0 . Box
. P . 0 . Box
RATED
RATED
O
O
INCORP
INCORP
7 - 5411
7 - 5411
FLEETWOOD
FLEETWOOD
,
,
AVENUE
AVENUE
LEMMON
LEMMON
6000
6000
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
paraboloid
paraboloid
在所有方面都将包括
in all respects will include
features
features
of a 9-ft
of a 9-ft
thin-shell
thin-shell
第二页
建设
page two construction
可以管道运输
can be piped
to points
to points
在 10 英尺或一楼
at 10-ft or first-floor
second-floor
second-floor
manufacturing
manufacturing
area
area
laboratories.
laboratories.
Hyperbolic
Hyperbolic
paraboloid
paraboloid
space
space
each
each
within
within
and of a 78,500
and of a 78,500
Inc.,
Inc.,
平方英尺
sq ft Central
Research
Research
Architects
Architects
tract.
tract.
在同一份原版的基础上
on the same of the original
building
building
而对于中部
and the Central
and germanium
and germanium
tantalum
tantalum
capacitors,
capacitors,
ultra-pure
ultra-pure
silicon
silicon
transistors,
transistors,
Research
Research
Laboratory.
Laboratory.
division
division
precision
precision
resistors,
resistors,
material.
material.
-30-
-30-
给罗伯特
以资纪念
to Robert plant
construction
construction
理查德
now under and Richard
silicon
silicon
awarded
awarded
我没看到你附上的原文段落。请把需要翻译的段落贴出来,我会严格按你的要求逐段翻译。
of the original
Ford
Ford
O'Neil
O'Neil
are
are
builder
builder
Laboratory
Laboratory
半导体元件芯片
The Semiconductor-Components silicon
has been
has been
of Dallas,
of Dallas,
Contractor,
Contractor,
General
General
McKee
McKee
floor
floor
floor.
floor.
关于新增部分
of the addition
for construction
for construction
Contract
E.
Contract E.
制造部门
unit on the manufacturing
installation
installation
permits
permits
planes
planes
4000 平方英尺的整洁空间
4, 000 sq ft of uncluttered
providing
providing
每 63 英尺间隔处,
at 63 ft intervals,
pillars
pillars
of support
of support
in the
in the
and development
and development
工程屋顶。
engineering of roof
shape
shape
all of
all of
manufacture,至任何一点
manufacture, to any point
intervals
intervals
-of-use
-of-use
utility
utility
3 dozen
3 dozen
the nearly
the nearly
device
device
in semiconductor
in semiconductor
required
required
facilities
facilities
and service
and service
will contain
will contain
frame
frame
space
space
The
The
planes.
planes.
roof
roof
concrete
concrete
which
which
用于 TI 附加项。
for TI addition
to start
to start
Colley,
Colley,
designers
designers
a full line
a full line
manufactures
manufactures
diodes
diodes
and rectifiers,
and rectifiers,
infrared
infrared
detection
detection
cells,
cells,
solid
and
solid and
of
of
Murphy
Murphy
George
3609
George 3609
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
DATA-GAGE
DATA-GAGE
GIVEN
GIVEN
GAUGE
GAUGE
SUITABLE
SUITABLE
LEVEL
LEVEL
AS FIRST
AS FIRST
LIQUID
LIQUID
HOUSTON
HOUSTON
, Jan . 20 - (Special)
, Jan . 20 - (Special)
Texas
Texas
for
for
inventory
inventory
of many
of many
steps
steps
efficiency
efficiency
."
."
with
with
liquid
liquid
reading
reading
of
of
gauge,
gauge,
level
level
Jones,
Jones,
P.
P.
of a recent
of a recent
inventory
inventory
audit
audit
taken
taken
由太阳公司采用。
by Sun to utilize
being
being
100 oil tanks
100 oil tanks
Sun refinery
Sun refinery
Jones
Jones
said , "and
said , "and
automatic
automatic
equipment
equipment
Hook
Hook
在马库斯
at the Marcus
installation
installation
A similar
A similar
DATA-GAGE,
DATA-GAGE,
Tl's
Tl's
been
been
have
have
gauges
gauges
" Mr.
" Mr.
purposes,
purposes,
at Sun's
at Sun's
被认为
只是其中一种
considered is only one for
increased
increased
refinery
refinery
now are
now are
is being
is being
made
made
in a
in a
area.
P.
area. P.
to Howard
to Howard
According
department,
According department,
DAT A-GAGE
the DAT A-GAGE
satisfactory
satisfactory
等着被拿走。
for the taking
covered
covered
the use
the use
to Donald
to Donald
for auditing
for auditing
Approximately
equipped
Approximately equipped
approved
approved
has
has
according
according
level
level
liquid
liquid
time
time
该段落内容仅有“is the first”,根据上下文推断为英文片段。但按照要求,需逐段完整翻译且保持原意。此处“is the first”直译为“是第一个”,但考虑到巴菲特原文的常见语境,可译为“是第一位的”或“是首要的”。由于段落极短,无更多语境,按字面忠实翻译:
是第一位的
is the first
enough
enough
PURPOSES
PURPOSES
refinery.
refinery.
Hook , Pennsylvania,
Hook , Pennsylvania,
accurate
accurate
second
second
as a result
as a result
came
came
The approval
The approval
"This
"This
AUDITING
AUDITING
FOR
FOR
Comptroller.
Comptroller.
Sun Oil Company 的
Sun Oil Company's
Marcus
Marcus
APPROVAL
APPROVAL
a remote
a remote
measurements,
measurements,
volumetric
volumetric
RELEASE
RELEASE
OIL COMPANY'S
OIL COMPANY'S
- 太阳石油公司
- Sun Oil Company
DAT A-GAGE,
DAT A-GAGE,
Instruments
Instruments
the
the
HOULAB
HOULAB
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
6. TEXAS
6. TEXAS
• CABLE:
• CABLE:
DIVISION
DIVISION
INSTRUMENTATION
INSTRUMENTATION
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
HOUSTON
HOUSTON
• P.O . Box 6027
• P.O . Box 6027
JACKSON 6-1411
JACKSON 6-1411
INCORPORATED
INCORPORATED
PRODUCT
PRODUCT
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
by the installation,
by the installation,
system
system
of daily
of daily
in charge
in charge
Kulp,
Kulp,
also
also
has
has
been
been
found
found
brought
brought
refinery
refinery
Accounting
Accounting
成为完全意义上的
to be entirely
levels
levels
in tanks
in tanks
appreciable
appreciable
savings
savings
of liquid
of liquid
inventories
inventories
它的用途已经
and its use has
of Sun's
of Sun's
in
in
更多)
区
公园大道
纽约
纽约州,
默里山 2 - 7951
99
(more) DISTRICT PARK AVENUE NEW YORK NEW YORK, MURRAY HILL 2 - 7951 99
701
701
WILSON
WILSON
BU I LDING
BU I LDING
新泽西州卡姆登伍德劳恩 4-4978
, NEW JERSEY CAMDEN 4-4978 WOODLAWN
SALES
SALES
办公室
北哈莱姆 4104 号
伊利诺伊州
芝加哥
5-8330
全国
OFFICES 4 1 04 NORTH HARLEM , ILLINOIS CHICAGO 5-8330 NATIONAL
艾娃大道
1741
28 号,加利福尼亚州
好莱坞
2-6977
好莱坞
IVAR AVENUE 1741 28 , CALIFORNIA HOLLYWOOD 2-6977 HOLLYWOOD
第二页
TI DATA-GAGE
page two TI DATA-GAGE
given
given
required
required
DAT A-GAGE
DAT A-GAGE
system
system
is manufactured
is manufactured
division
division
at Houston
at Houston
gauging
gauging
hand
hand
对于之前使用过的
for the previously-used
to that
to that
in comparison
in comparison
time
time
approval
approval
oil company's
oil company's
方法。
method. The Industrial
Instrumentation
Instrumentation
provides
provides
readout
readout
of tank
of tank
levels
levels
license
code
license code
sixteenth
sixteenth
inch.
inch.
Information
Information
最近邻
to the nearest
is punched
is punched
on paper
on paper
tape,
tape,
喂给一个中央机构。
fed to a central
from
from
system
system
digital
digital
reading
reading
tank
tank
under
under
by Tl's
by Tl's
industry
industry
by a unique
by a unique
an accurate
an accurate
then
then
for
for
It
It
Sun.
Sun.
which
which
provides
provides
thus obtained
thus obtained
computer
computer
for arriving
for arriving
at
at
expanded
expanded
to provide
to provide
remote
remote
volume.
The
volume. The
reading
reading
DAT A-GAGE
DAT A-GAGE
for positive
for positive
system
system
displacement
displacement
目前正在安装电表。
now is being meters
-30-
-30-
in various
in various
石油流动管道。
oil flow lines.
Don Maciver
I
Don Maciver I
O
O
P
P
NCOR
NCOR
RA
RA
T
T
LEMMON
7-5411
LEMMON 7-5411
6000
6000
工具类
I NS TR U M E NT S
T EXAS
T EXAS
FLEETWOOD
FLEETWOOD
德克萨斯州
9,
达拉斯
7045,有线电视,德克萨斯州
TEXAS 9, DALLAS 7045 , CABLE , TEX) NS
ED
ED
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
FINANCIAL
FINANCIAL
,
AVENUE
, P. 0 . B ox
, AVENUE , P. 0 . B ox
每股 1.84 美元
1958 年收益
总裁宣布
德州仪器
进入
合并
与控制
金属
报表
随注册文件提交
OF $1.84 PERSHARE 1958 EARNINGS PRESID~'TANNOUNCES TEXASINSTRUMENTS INTOTI MEPGER & CONTROLS FORMETALS STATEMENT WITHFILINGOF RmIST.RATION
1958 年每股收益为 1.84 美元。
for 1958 of $1. 84 per announced
今天由总裁主持。
today by President
Securities
Securities
and Exchange
and Exchange
connection
connection
依据提议
with the proposed
into Texas
into Texas
Instruments.
Instruments.
quarter.
President
quarter. President
because
because
TI has 3,256,988
TI has 3,256,988
shares
shares
of common
of common
or $1. 11 per
or $1. 11 per
& Controls
& Controls
(b) a combination
(b) a combination
the proposed
the proposed
每股股票
stock for each share
Tl 股票
of Tl stock
($25 par value)
($25 par value)
preferred
preferred
stock
stock
each share
each share
of M & C common
of M & C common
covering
covering
statement
statement
stock
stock
of
of
合并。
merger. at their
option
option
either
either
of M & C common
of M & C common
The preferred
The preferred
(more)
(more)
the issuance
the issuance
普通股
for the common
以及 4/10 股的股票。
and 4/ 1 0ths of a share stock.
of
of
and earnings
and earnings
这里就是那个段落的译文:
10 分之 8 股
of 8/ 10ths of a share
consisting
consisting
and earnings
and earnings
stock.
stock.
对于 M & C 的股东而言,他们将获得……
of M & C would receive
在得州仪器普通股中
of TI common
favorable
favorable
outstanding.
outstanding.
of $91,953,845
of $91,953,845
需要交换的股票
stock to be exchanged
in effectuating
in effectuating
持有 1 股的股东
The stockholders of one share
of common
of common
提交给美国证券交易委员会(SEC)的是一份优先股注册文件。
with the SEC was a registration and preferred
stock
stock
of $67,338,574
of $67,338,574
1957 年,每售出一股
with 1957 sales share
are higher
are higher
一个异乎寻常的
of an unusually
1958 sales
1958 sales
announced
announced
Haggerty
Haggerty
Corporation
Corporation
1958 年的收益
that the 1958 earnings
earlier
earlier
$3,765,362,
Filed
$3,765,362, Filed
& Controls
& Controls
forecast
forecast
share
share
compared
compared
Metals
Metals
of Metals
of Metals
merger
merger
in
in
statement
statement
of a registration
of a registration
Commission
Commission
with the
with the
随着申报完成
with the filing
Haggerty
Haggerty
stated
stated
of $6,000,928,
of $6,000,928,
德州仪器普通股
of TI common
E.
E.
He also
He also
从第四季度的每股 1.60 美元。
than the $1. 60 per fourth
P.
P.
high were
high were
股票价格创下历史新高
stock for an all-time
of common
of common
share
share
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
- Earnings
- Earnings
11 - (Special)
11 - (Special)
February
February
DALLAS,
DALLAS,
or
or
关于德州仪器的 4% 可转换优先股
of TI 4% convertible
TI 普通股
of TI common
stock
stock
stock,
stock,
(a) 3/ 4ths
(a) 3/ 4ths
stock for
stock for
将被转换为可转换形式
would be convertible
TI 收益
page two TI earnings
into common
into common
stock
stock
按每股 O.3125 股计算
on the basis
of O. 3125 shares
of O. 3125 shares
of common
of common
stock
stock
for each
for each
agreement
agreement
将被提交
will be submitted
由各自负责
by the respective
Boards
Boards
优先股股份。
合并
董事会
share of preferred. The merger of Directors
致股东:
四月
to the stockholders for April
已发行的股票。
scheduled stockholders. outstanding
and April
and April
15 for TI
15 for TI
持股人的投票
vote of the holders
三分之二
of two-thirds
of the
of the
每个公司
of each corporation
is required
is required
merger.
merger.
-30-
-30-
NOTE
NOTE
See attached
See attached
at meetings
at meetings
l O for M & C stockholders
l O for M & C stockholders
Favorable
shares
Favorable shares
在这两家公司中,
of the two companies
statement
statement
of sales
of sales
and earnings.
and earnings.
for adoption
for adoption
of the
of the
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
COMPARATIVE
COMPARATIVE
Earned
Earned
Earned
Earned
每股普通股
股息*
(优先股前)
per common share dividends* before preferred
每股普通股
(扣除优先股后)
per common after preferred
销售收入
净利润
净利润
Sales Net profit Net profit
Number
Number
ANNUAL
ANNUAL
share
dividends*
share dividends*
税前
税后
before income taxes after income taxes
of common
of common
*
*
shares
shares
outstanding
outstanding
杰出
所有先前发行的 A 系列股票,均已转为普通股。
outstanding All previously Stock, Series A, has been common stock.
收入与利润
INCORPORATED SALES AND EARNINGS
1958
1958
1957
1957
1956
1956
1. 84
1. 84
1. 16
1. 16
• 78
• 78
1. 84
1. 84
1. 11
1. 11
• 72
• 72
$91,954,000
12., 936,000
6,001,000
$91,954,000 12., 936,000 6,001,000
$67,339,000
7,464,000
3,765,000
$67,339,000 7,464,000 3,765,000
$45,699,000
4,261,000
2., 349,000
$45,699,000 4,261,000 2., 349,000
3, 2.56, 988
3, 2.56, 988
3,256,988
3,256,988
3,008,275
3,008,275
优先股
4. 48% 累计优先股
转换为
或转为赎回
Preferred 4. 48% Cumulative into or converted redeemed
唐·麦克弗
Don Maciver LEMMON
6000
6000
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
7-5411
7-5411
FLEETWOOD
FLEETWOOD
AVENUE
AVENUE
,
,
, P . 0.
, P . 0.
BOX
BOX
DALLAS
7045
DALLAS 7045
TEXAS
TEXAS
9,
9,
,电缆,TEX1NS
, CABLE , TEX1NS
INCORPORATED
INCORPORATED
has
has
its
its
moved
moved
Texas
Texas
Instruments
Instruments
OFFICE
OFFICE
SALES
SALES
Incorporated
Boulevards
Incorporated Boulevards
to 9033 Wilshire
to 9033 Wilshire
office
office
TI Vice
TI Vice
Harris,
Harris,
by S. T.
by S. T.
已宣布。
it was announced
California,
California,
Hills,
Hills,
Beverly
Beverly
REGION
REGION
sales
sales
Region
Region
Western
Western
WESTERN
--
WESTERN --
18 -~ (Special)
18 -~ (Special)
February
February
DALLAS,
DALLAS,
MOVES
MOVES
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
President-Marketing.
President-Marketing.
the company
the company
for
for
facilities
facilities
modern
modern
1
1
s rapidly
s rapidly
was made
was made
lacation
lacation
a Hollywood
a Hollywood
additional
additional
space
space
in more
in more
expanding
expanding
Western
Western
sales
sales
and provide
and provide
to customers
to customers
service
service
to improve
to improve
from
from
the move
the move
said
said
Harris
Harris
Mr.
Mr.
activities.
activities.
will provide
will provide
They
They
line
line
' s complete
solid
' s complete solid
and rectifiers,
and rectifiers,
in Denver
in Denver
$ Seattle
$ Seattle
r
r
of silicon
of silicon
cells
cells
~ 和超纯净
~ and ultra-pure
silicon
silicon
division's
division's
lines
lines
of recording
of recording
instruments
instruments
systems;
systems;
and will
and will
service
service
defense
defense
material;
material;
and civil
and civil
agencies
agencies
Telephone
Telephone
numbers
numbers
对于德州仪器(TI)西部的新产品,
for the new TI Western
4 - 5257 and BRadshaw
4 - 5257 and BRadshaw
2 ~909L
2 ~909L
-30 -
-30 -
红外线仪器
inf rared Instrumentation
the Industrial
the Industrial
and measurement
and measurement
以及半导体组件
and Semiconductor-Components
the Apparatus
the Apparatus
电阻器
re sis tors,
precision
precision
diodes
diodes
silicon
silicon
transistors,
transistors,
and germanium
and germanium
capacitors,
capacitors,
tantalum
tantalum
- Components
- Components
面对半导体行业
with the Semiconductor
TI customers
TI customers
detection
detection
CRestview
CRestview
在 TI 销售额中
of TI sales
不过是在科罗拉多州和加利福尼亚州的圣迭戈之间调配资源罢了。
co and San Diego.
San Francis
San Francis
division
division
own team
offices
own team offices
in District
in District
headquartered
headquartered
and those
and those
engineers
engineers
of its
of its
the efforts
the efforts
coordinates
coordinates
office
office
The
The
与控制
and control for
但政府方面……
of the government
divisions.
Region
divisions. Region
sales
sales
office
office
are
are
道恩·麦基弗
得克萨斯州
Do n Maciver TEXAS
9,
9,
CABLE,德州
CABLE , TEX1NS
7045,
7045,
P . 0 . Box
P . 0 . Box
7-5411.
7-5411.
FLEETWOOD
FLEETWOOD
DALLAS
DALLAS
AVENUE,
AVENUE,
LEMMON
LEMMON
6000
6000
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
FOR
FOR
NEWS
NEWS
RELEASE
RELEASE
NOTE
NOTE
TO EDITOR
TO EDITOR
DALLAS
DALLAS
MARKETING
MARKETING
APPOINTED
APPOINTED
Manager
Manager
for
for
Texas
Texas
was
was
announced
announced
Research
Research
Semiconductor
Semiconductor
- Components
- Components
division
division
m charge
m charge
该部门的。
of the division.
总裁
President In his
for
for
and forecasts
and forecasts
analyses
analyses
sales
sales
, including
, including
rectifiers
rectifiers
, tan - TI - cap
, tan - TI - cap
capacitors,
capacitors,
antimonide
antimonide
detecting
detecting
and
and
indium
indium
marketing
marketing
and procedures.
and procedures.
joining
joining
TI,
TI,
Research
Research
for
for
Mr.
Mr.
该部门
the Department Prior
experience
experience
research
research
positions
positions
with
with
the
the
欧文斯科宁(Owens-Corning)
Owens-Corning Mr. from
Ohio
Ohio
Dailey
State
Dailey State
Fiberglas
took
Fiberglas took
his
his
University
University
Bachelor
Bachelor
Battelle
Battelle
Memorial
Memorial
Institute,
Institute,
for
for
staff
staff
, Pittsburgh
, Pittsburgh
, Toledo
, Toledo
of Science
of Science
- 30-
- 30-
of
of
of Marketing
of Marketing
Company
Company
in 1942 .
in 1942 .
in analysis
in analysis
Manager
Manager
marketing
marketing
Corporation
Corporation
and
material,
and material,
, silicon
, silicon
engage
engage
includes
includes
Koppers
Koppers
diodes
diodes
, silicon
, silicon
1953 had been
1953 had been
of Economics
of Economics
Ohio.
Ohio.
will
will
,
,
surveys
division
surveys division
resistors
resistors
film
film
He also
He also
since
since
Dailey
Dailey
Colun,bus,
Colun,bus,
Carland,
Carland,
F.
F.
marketing
marketing
. transistors
. transistors
precision
cells.
precision cells.
methods
methods
Before
Before
for
for
Shepherd,
Shepherd,
by Mark
by Mark
today
today
所有半导体零部件
all Semiconductor-Components
and germanium
and germanium
silicon
silicon
products
products
L. Dailey
Incorporated
L. Dailey Incorporated
to James
to James
report
report
不完整的,请输入完整段落。
and is responsible
manager,
manager,
marketing
marketing
division
division
will
will
Dailey
Dailey
Mr.
Mr.
new position,
new position,
DIVISION
DIVISION
of D.
of D.
Instruments
Instruments
the
the
as Marketing
as Marketing
Vice
Vice
MANAGER
MANAGER
- - The appointment
- - The appointment
20 - - (Special)
20 - - (Special)
, February
, February
RESEARCH
RESEARCH
- COMPONENTS
- COMPONENTS
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
OF TEXAS
OF TEXAS
RELEASE
RELEASE
attached
attached
: Photo
: Photo
DAILEY
DAILEY
L.
L.
D.
D.
I MMEDIATE
I MMEDIATE
and marketing
and marketing
, Pa.,
, Pa.,
and
and
, Ohio.
degree
, Ohio. degree
in Business
in Business
Administration
Administration
Jr.,
Jr.,
I
I
-
-
IIIICHA
IIIICHA
.. 0■ 0H, TOA ■
.. 0■ 0H, TOA ■
唐·麦克弗
莱蒙
7 - 5411
Don Maciver LEMMON 7 - 5411
6000
6000
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
FLEETWOOD
FLEETWOOD
9,
9,
TEXAS
TEXAS
, CABLE,
, CABLE,
TEXINS
TEXINS
AVENUE,
AVENUE,
DALLAS
DALLAS
, P . 0 . BOX
, P . 0 . BOX
7045
7045
INCORPORATED
INCORPORATED
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
have
have
of Texas
of Texas
by Mark
by Mark
Shepherd,
Shepherd,
Blvd.
Blvd.
, Beverly
, Beverly
to military
to military
Hills,
Hills,
in the
in the
22 years
22 years
Marine
Marine
Mr. Anderson
Mr. Anderson
Corps
Corps
Huntsville,
Huntsville,
area
area
Alabama.
Alabama.
Hei, too,
Hei, too,
Texas
Texas
Instruments
Instruments
before
before
joining
joining
support
support
division
division
engineering
engineering
will provide
will provide
亨茨维尔-塔拉霍马
the Huntsville-Tullahoma
of Hughes
of Hughes
随着军队的军衔
with the rank
and retired
and retired
his
his
from
from
office
office
is a graduate
is a graduate
Aircraft
Aircraft
was
was
employed
employed
Corp.
Corp.
=30 -
=30 -
announced
announced
at 9033 Wilshire
at 9033 Wilshire
office
office
engineering
engineering
assistance
assistance
states.
states.
Academy,
Academy,
Naval
Naval
States
States
美国
of the United
A graduate
A graduate
在西部
in the western
agencies
agencies
procurement
procurement
will provide
will provide
Martin
Martin
, Mr.
, Mr.
Calif.
Calif.
were
were
该部门的。
of the division.
Region
Region
在 TI 的新西部
in TI ' s new Western
headquarters
headquarters
From
From
in charge
in charge
president
president
Jr . , vice
Jr . , vice
=Components
=Components
The appointments
The appointments
Incorporated.
Incorporated.
Instruments
Instruments
division
division
L. Anderson
L. Anderson
and Harry
and Harry
Semiconductor
Semiconductor
for
for
Engineers
Engineers
Relations
Relations
Military
Military
named
named
been
been
Martin
Martin
D.
D.
== Elby
== Elby
24 - - (Special)
24 - - (Special)
February
February
DALLAS,
DALLAS,
德克萨斯仪器公司
BY TEXAS INSTRUMENTS
NAMED
NAMED
ENGINEERS
ENGINEERS
RELATIONS
RELATIONS
TWO MILITARY
TWO MILITARY
RELEASE
RELEASE
service
service
Mr.
Mr.
Martin
Martin
of Brigadier
of Brigadier
关于海军
由该领域
of the Naval by the field
for
for
General.
agencies
General. agencies
to military
to military
在哈钦斯公司
in the Hutchens
served
served
Buildingp
Buildingp
Academy
Academy
and
and
service
service
and
and
1n
1n
1959 年 3 月 2 日
即时发布
March 2, 1959 For immediate
GSI 信息
服务公司
地球物理
服务公司
900 交易银行大厦
达拉斯
35,德克萨斯州
FL-7-4311
罗伯特·F·亚历山大
GSI INFORMATION SERVICE Geophysical Service Inc. 900 Exchange Bank Building Dallas 35, Texas FL - 7 - 4311 Rober t F. Alexander
Rober
Rober
t E.
t E.
Manner
Manner
has
has
Service
Service
Inc.,
Inc.,
Dallas
Dallas
petroleum
petroleum
exploration
exploration
由 GSI 营销公司
by GSI Marketing
Vice
Vice
President,
President,
J.
J.
Geophysical
announced
Geophysical announced
Mr.
Mr.
Manner
Manner
as a lieutenant
as a lieutenant
Bachelor
Bachelor
recently
recently
在战略层面
in the Strategic
the Marketing
the Marketing
completed
Air
completed Air
W.
W.
Command
Command
A & M College,
A & M College,
of Arts
of Arts
in Business
in Business
Administration.
Administration.
of petroleum
of petroleum
W. C . Edwards
W. C . Edwards
, Jr.,
, Jr.,
Department
Department
exploration
head
exploration head
部门的情况。
of the department.
####
####
he will
he will
contracts
contracts
of the contracts
of the contracts
of
of
firm,
firm,
it was
it was
Thomas.
Thomas.
tour
tour
of the U.S.
of the U.S.
of Texas
of Texas
degree
degree
Department
Department
a four-year
a four-year
A 1954 graduate
A 1954 graduate
在 GSI 营销准备中
In the GSI Marketing preparation
joined
joined
release
release
义务
of duty Air
Manner
Manner
holds
holds
assist
assist
in the
in the
and will
and will
report
report
administration
administration
Force.
Force.
to
to
section
section
a
a
4r
4r
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
J.
J.
INCORPORATED
INCORPORATED
BY TEXAS
BY TEXAS
ANNOUNCED
ANNOUNCED
subminiature
subminiature
diffused
diffused
either
either
junction
junction
is exposed
is exposed
to light,
to light,
按照指令
on the order
of four
of four
allows
allows
current
current
flow when
flow when
shuts
shuts
current
current
黑暗中摸索。
off in darkness. of the new TI device,
敏感性
其他
Sensitivity any other
commercially
commercially
subminiature
subminiature
size
size
from
from
punched
punched
0.500 英寸 × 0.085 英寸
0. 500 inch by 0. 085 inch
exposed
exposed
when
when
less
less
1N2175 will pass
1N2175 will pass
at 25°C
at 25°C
milliwatts
milliwatts
than
than
with
with
A minute
A minute
in diameter.
in diameter.
its
of
its of
case
case
glass
glass
-ended
-ended
glass
glass
0.5 微安
to 1200 foot-candles O. 5 microamps.
voltage
voltage
以及任何偏见
and any biasing
equally
equally
well
well
or direct
or direct
a minimum
a minimum
operating
operating
temperature
temperature
at 250
at 250
Dissipation
Dissipation
is rated
is rated
最高可达 50 伏
up to 50 volts
will
will
operate
operate
it will
it will
operate
operate
unit,
unit,
它被降级了。
It is derated
current.
current.
alternating
alternating
the
the
In darkness,
In darkness,
of light.
of light.
double-diode
double-diode
on either
on either
up to 1200
up to 1200
passes
passes
新的 TI 光电二极管
the new TI photo-duo-diode
由于 1N2175 是一个 N-P-N 型晶体管
As the 1N2175 is an N-P-N
with
with
single
single
of
of
that
that
times
times
the leads.
the leads.
device.
device.
125°C
125°C
The
The
systems.
systems.
and card
and card
tape
tape
but effectively
but effectively
随着阅读的深入,
as the reading
such
such
by
by
diode
diode
N-P-N
N-P-N
combines
combines
unit,
unit,
applications
applications
for
for
it ideal
it ideal
as the 1N2175,
as the 1N2175,
Known
microamps
Known microamps
to make
to make
在另一端。
at the end opposite
is located
is located
lens
lens
•
•
photosensitive
photosensitive
available
available
today
today
announced
announced
was
was
This
This
Instruments
Instruments
availability
availability
commercial
commercial
Incorporated.
Incorporated.
Texas
Texas
only
only
INCORPORATED
INCORPORATED
光敏二极管
photo-duo-diode
subminiature
subminiature
measures
measures
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
light-sensing
light-sensing
of a new
of a new
data
data
SILICON
SILICON
-- Immediate
-- Immediate
March
March
光电二极管
PHOTO-DUO-DIODE
SUBMINIATURE
SUBMINIATURE
2, 1959 -- (Special)
2, 1959 -- (Special)
DALLAS,
DALLAS,
2, 1959
2, 1959
MARCH
MARCH
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
SENSITIVE,
SENSITIVE,
CA 8 L E, T EX I N S
CA 8 L E, T EX I N S
5 · 3 I I I
5 · 3 I I I
DIVISION
DIVISION
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
MOST
MOST
INDUSTRY'S
INDUSTRY'S
. TEXAS
. TEXAS
DALLAS
DALLAS
•
•
312
312
BOX
BOX
OFFICE
OFFICE
A DA M s
A DA M s
半导体元器件部
市场营销
SEM !CONDUCTOR-COMPONENTS DEPARTMENT MARKETING
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
Alder dice
Alder dice
R.
R.
POST
POST
the
the
to
to
of -55°c.
of -55°c.
more
REGION
1141
more REGION 1141
EAST
EAST
JERSEY
JERSEY
N
N
ELIZABETH,
ELIZABETH,
NEW
NEW
YORK
YORK
MURRAY
MURRAY
1 ELIZABETH
1 ELIZABETH
HrLL
HrLL
4-6800
4-6800
ST
ST
9033
9033
J
J
2-7951
2-7951
LOS
LOS
ANGELES
ANGELES
WILSHIRE
WILSHIRE
BEVERL
BEVERL
Y HILLS.
Y HILLS.
CRESTVIEW
CRESTVIEW
4-5257
4-5257
BRA DSHAW
BRA DSHAW
2-9091
2-9091
办公室
林荫大道
OFFICES BL VD.
CALIF
CALIF
.
.
4104
4104
CHICAGO
CHICAGO
N . HARLEM
N . HARLEM
P.0
P.0
AVE
AVE
CHICAGO
CHICAGO
34 . ILLIN01S
34 . ILLIN01S
NATIONAL
NATIONAL
5•8330
5•8330
DALLAS
DALLAS
BOX
BOX
312
312
CALLAS
CALLAS
. TEXAS
. TEXAS
ADAMS
ADAMS
5•311
5•311
I
I
page
page
two
silicon
two silicon
TI' s subminiature
TI' s subminiature
光导-双二极管
photo-duo-diode
新的 TI 1N217 5 开辟了应用领域
The new TI 1N217 5 opens applications
以下是该段落的译文:
至于这些好处
设备。
to the benefits devices.
关于半导体
of semiconductor from
stock
stock
在现货市场上
in off-the-shelf
through
through
many
many
of miniature
of miniature
size
size
目前已经可用
It is now available network
全国性的
the nation-wide
quantities
quantities
additional
additional
from
from
all authorized
all authorized
control
control
industrial
industrial
and added
and added
reliability
reliability
在生产方面
得州仪器销售
in production of TI Sales
quantities
quantities
Offices
Offices
and
and
TI distributors.
TI distributors.
- 30 -
- 30 -
NOTE
NOTE
TO EDITORS
TO EDITORS
A 5 x 7 glossy
A 5 x 7 glossy
photograph
photograph
关于 1N2175 型号的说明已附上。
of the 1N2175 is enclosed.
.
.
..
..
..
..
.
.
, .
Mitchell
, . Mitchell
Mitch
Mitch
I
I
DELIVERS
DELIVERS
March
March
3 -- (Special)
3 -- (Special)
在马丁
in the Martin
initially
initially
capable
capable
连续的
of both continuous
antennae
antennae
are
are
months
months
designated
designated
AN/APS-80,
AN/APS-80,
to the
to the
aircraft
aircraft
type
type
reflector
reflector
抛物线的
of the parabolic
The
The
sector
sector
scanning.
scanning.
information
information
needed
needed
for North
for North
(当需要时)
and (when desired)
对此,以及相对而言。
and for relative
bearing
bearing
presentation.
presentation.
is "OFF"
is "OFF"
the antenna
the antenna
is automatically
is automatically
locked
locked
in position.
in position.
transmitter
transmitter
control
control
assembly,
assembly,
different
different
makes
makes
very
very
to operate
to operate
with a unique
with a unique
radar
radar
AN/APA-125
AN/APA-125
indicator
indicator
group
group
receiver-
receiver-
assembly,
assembly,
modulator,
modulator,
synchronizer,
synchronizer,
and power
and power
supply.
supply.
the system
the system
adaptable
adaptable
许多飞机
to many aircraft
types
types
requirements.
requirements.
The APS-80
The APS-80
is designed
is designed
display
display
unit designated
unit designated
AN/APA-125.
AN/APA-125.
The
The
is under
is under
simultaneous
simultaneous
installation
installation
presenting
presenting
the antenna
the antenna
subassemblies:
subassemblies:
receiver-transmitter
receiver-transmitter
assembly,
assembly,
control
control
of circuits
of circuits
of seven
of seven
consists
consists
radar
radar
antenna
antenna
refinement
refinement
and manufacture
and manufacture
Instruments.
Weight
Instruments. Weight
Extensive
Extensive
第一个的
of the first
仅七年时间
in only seven
presentation
presentation
assembly,
assembly,
by Texas
by Texas
are
are
and provide
and provide
AN/APS-80
The AN/ APS-80
division
division
Instruments
Instruments
of indicator
of indicator
当雷达
When the radar
This
This
of Texas
of Texas
在反潜方面
will be in antisubmarine
radars
radars
rotation
rotation
tilt-stabilized,
tilt-stabilized,
stabilization
stabilization
TO NAVY
TO NAVY
PSM.
PSM.
对于 APS-80
for the APS-80
Antennae
Antennae
RADAR
RADAR
and evaluation.
and evaluation.
for test
for test
雷达看不到的地方
of the radar
applications
applications
First
First
radar,
radar,
search
search
of Aeronautics
of Aeronautics
Bureau
Bureau
Navy's
Navy's
the delivery
the delivery
airborne
airborne
unit of an advanced
unit of an advanced
division
division
-- The Apparatus
-- The Apparatus
today
today
announced
announced
Incorporated
Incorporated
RELEASE
RELEASE
SEARCH
SEARCH
ADVANCED
ADVANCED
FIRST
FIRST
德州仪器
达拉斯
TEXAS INSTRUMENTS DALLAS,
TEXAS
TEXAS
, C A BL E, TEXINS
, C A BL E, TEXINS
, P . 0 . BD X 7045
, P . 0 . BD X 7045
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
PRODUCT
PRODUCT
9,
9,
DALLAS
DALLAS
,
,
AVENUE
AVENUE
LEMMON
LEMMON
FL EET W OOD 7 - 5411
FL EET W OOD 7 - 5411
RATED
RATED
O
O
RP
RP
NCO
NCO
6000
6000
U M E NTS
U M E NTS
INSTR
INSTR
T E XAS
T E XAS
关于 AN/APS-80 系统
of the AN/APS-80
miniaturization
miniaturization
airborne
airborne
在 AN/APA-125 中
(更多)
of the AN/APA-125 (more)
radar
radar
is less
is less
gives
gives
than 400 pounds.
than 400 pounds.
it performance
it performance
equal to
equal to
翻到第二页
AN/APS-80 雷达系统
page two AN/APS-80
radar
radar
IP-229/APA-56
大约
the IP-229/APA-56 approximately
console
console
175 pounds.
175 pounds.
be approximately
be approximately
sets
sets
antisubmarine
system
antisubmarine system
while holding
while holding
total
total
Total
Total
APS-80 中
of the APS-80
with an indicator
with an indicator
division
division
关于公务航空
of airborne aircraft
development
development
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
has supplied
has supplied
radar
radar
and magnetic
and magnetic
detection
detection
sonar,
since
sonar, since
World
World
War II.
War II.
In addition
In addition
and manufacture,
and manufacture,
Texas
Texas
Instruments
Instruments
radar
radar
systems
systems
resolution
resolution
mapping
mapping
data links
data links
and missile
and missile
telemetering,
telemetering,
systems,
systems,
以及空中交通
and air traffic
control
control
TI 是一家卓越的公司
TI is a foremost
producer
producer
devices,
devices,
the world's
the world's
working
working
in 21 countries
in 21 countries
and instruments
and instruments
weight
weight
weight
weight
to
will
to will
550 pounds.
550 pounds.
设备
The Apparatus thousand
(380 pounds)
(380 pounds)
and infrared
and infrared
leading
leading
missile
missile
for
for
ASW
ASW
is supplying
is supplying
high
high
reconnaissance,
reconnaissance,
sensors
sensors
and control
and control
雷达范围。
晶体管。
radar. of transistors
contractor
contractor
自由
of the free
在石油方面
for the petroleum
systems
systems
to extensive
to extensive
对于军事方面的指引
for military guidance
several
several
world,
world,
了地球物理勘探
以及
of geophysical and also
and other
and other
-30-
-30-
and related
and related
semiconductor
semiconductor
exploration
manufactures
exploration manufactures
industries.
industries.
with crews
with crews
systems
systems
Don Maciver
Don Maciver
7-5411
7-5411
FLEETWOOD
FLEETWOOD
7045,
7045,
Box
Box
, P . 0.
, P . 0.
TEXAS
TEXAS
9,
9,
DALLAS
DALLAS
AVENUE,
AVENUE,
LEMMON
LEMMON
6000
6000
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
CABLE , TEXINS
CABLE , TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
HIGH LEVELS
HIGH LEVELS
全时段
WITH ALL-TIME
year
year
of Texas
of Texas
在历史上,
in the history
and earnings
and earnings
60% greater
60% greater
taxes
taxes
after
after
mailed
mailed
report
report
annual
annual
the company's
the company's
reveals
reveals
were
were
$6,000,928
$6,000,928
或每股 1.84 美元
or $1. 84 per share
sales
sales
的 6733.8574 万美元和收益
of $67, 338, 574 and earnings
P. E. Haggerty
P. E. Haggerty
state
state
and President
and President
in
in
today.
today.
致股东:
to stockholders were
$91,953,845
$91,953,845
of common
of common
stock,
stock,
1957 年的收益
and earnings with 1957
compared
compared
of
of
或每股 1.11 美元。
or $1. 11 per share
of $3,765,362
of $3,765,362
Instruments
Instruments
has 3,256,988
has 3,256,988
shares
shares
of common
of common
每个部门的
of each division
该公司
of the company
during
during
1958 was
1958 was
Texas
Texas
stock.
stock.
year,
year,
1958 sales
1958 sales
that
that
The report
The report
common
common
比 1957 年这个此前的最佳年份还要好。
than in 1957, the best previous
J. E. Jonsson
J. E. Jonsson
董事会
of the Board
Chairman
Chairman
37% higher
37% higher
with sales
with sales
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
successful
successful
1958 年是
1958 was the most
在所有方面,
-- In all respects,
YEAR
YEAR
AND SALES
AND SALES
EARNINGS
EARNINGS
IN COMPANY'S
IN COMPANY'S
ACHIEVED
ACHIEVED
9 -- (Special)
9 -- (Special)
March
March
DALLAS,
DALLAS,
1958 年是最成功的一年
1958 AS MOST SUCCESSFUL
CITES
CITES
ANNUAL REPORT
ANNUAL REPORT
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
FINANCIAL
FINANCIAL
stock
stock
outstanding.
Performance
outstanding. Performance
states.
states.
Basic
Basic
outstanding,
outstanding,
the report
the report
introduction
introduction
我们看到了许多新的和改良的(产品与服务)——
of many new and improved
这行文字看起来不完整,似乎是某个句子或短语的一部分。“which had their Expenditures” 直译是“那些已经产生了支出的……”。但由于缺少上下文和完整句子,无法确定准确的翻译。
根据您提供的规则(忠实、完整、不概括、不添加解释),如果这是一段独立的、不完整的原文,我只能按字面意思翻译:
那些已经产生了它们的支出
which had their Expenditures
origin
origin
for research,
for research,
by outside
by outside
Production
etc.
Production etc.
Components
Components
division
division
of
of
most
effort.
most effort.
and development
and development
than in 1957.
than in 1957.
approximated
approximated
大约一半的努力
About half of the effort
contracts.
contracts.
of semiconductor
of semiconductor
-- was doubled
-- was doubled
and services,
and services,
and engineering
and engineering
development
development
1625 万美元,增幅约 70% 以上
$16, 250, 000, or about 70% more was supported
products
products
research
research
in earlier
in earlier
每一家公司的核心都是
of each was the
关于业绩表现
to the performance
for the second
introduced
for the second introduced
devices
devices
-- transistors,
-- transistors,
successive
successive
year
year
more
more
rectifiers,
rectifiers,
以及半导体
and the Semiconductor
超过 100 种新产品。
than 100 new products
(more)
(more)
diodes,
diodes,
during
during
the year.
the year.
page two
TI 年度
page two TI annual
report
report
与通胀同步增长
kept pace with increased
contracts
contracts
magnetic
magnetic
sonar,
sonar,
radar,
radar,
control
control
systems
systems
curtailment
curtailment
Canada
Canada
and a levelling
and a levelling
crews
crews
were
were
active
active
semiconductor
semiconductor
including
including
致美国政府:
to the U. S. government,
guidance
guidance
and telemetering,
and telemetering,
and
and
of leadership
of leadership
activities
based
activities based
full year
full year
markets
markets
emphasis
emphasis
a growing
a growing
started
started
in 1958
in 1958
在行业内
in the industry
despite
despite
with Texas
with Texas
关于国际方面
upon the international
Instruments
Instruments
with establishment
with establishment
the
the
Limited,
Limited,
becoming
becoming
and penetration
and penetration
of activity
of activity
and
and
and gravity
and gravity
of 66 seismic
of 66 seismic
England,
England,
in Bedford,
in Bedford,
States
States
在美国
in the United
activity
activity
geophysical
geophysical
dollar
dollar
their
their
high level
high level
达到历史最高水平
to an all-time
service
service
the year.
the year.
also brought
also brought
increased
increased
subsidiaries
subsidiaries
在战场上
in the field during
在其首次
in its first
operation
operation
and
and
An average
An average
subsidiary
subsidiary
wholly-owned
wholly-owned
electronic
electronic
off overseas.
off overseas.
公司的……
of the company's
scope
scope
advanced
advanced
position
position
their
their
总体而言
of over-all
a sharp
a sharp
The year
The year
supplies
supplies
Service)
Service)
exploration
exploration
consolidated
consolidated
and further
and further
record
record
for missiles.
for missiles.
of geophysical
of geophysical
volume
volume
to reach
to reach
systems,
systems,
detection
detection
GSI (Geophysical
GSI (Geophysical
Tl's
Tl's
strength
strength
and equipment
and equipment
systems
systems
electromechanical
electromechanical
of
of
technological
technological
The division
The division
在每个案例中都是如此。
in each instance.
levels
levels
and backlog
and backlog
served,
served,
markets
markets
sales,
sales,
division,
division,
对于装置而言
For the Apparatus
a profitable
a profitable
of Western
of Western
TI 联络官
of a TI liaison
European
office
European office
in
in
France.
France.
Paris,
Paris,
Tl's
Tl's
new 310,000
new 310,000
sq ft 半导体元件
sq ft Semiconductor-Components
completed
completed
and brought
and brought
into production
into production
addition
addition
翻译下面这一个段落,只输出这一个段落的译文:
关于结构
to the structure
was started
was started
early
early
early early
(more)
(more)
division
division
在 1959 年。
in the year in 1959.
plant was
plant was
and a 192, 000
and a 192, 000
Construction
Construction
of an
of an
page three
TI 年报
page three TI annual report
87,000 平方英尺的建筑
87, 000 sq ft building
to house
to house
在 1958 年,并且计划
in 1958 and is scheduled are
located
located
construction
construction
on Tl's
on Tl's
for completion
for completion
300-acre
300-acre
site
site
即将开始
is due to get under
德克萨斯州 10 万平方英尺,已排定日程
100, 000 sq ft for Texas scheduled
the Central
the Central
Research
Research
Laboratory
Laboratory
在年中
at mid-year
1959.
1959.
in North
in North
Dallas.
Dallas.
Also
Also
在另一条道路上
way on an additional
Instruments
Instruments
Limited
Limited
plant
plant
at Bedford,
at Bedford,
was started
was started
Both buildings
Both buildings
during
during
1959,
1959,
of more
of more
than
than
with occupancy
with occupancy
for 1960.
for 1960.
Tl's
Tl's
manufacturing
manufacturing
backlog
backlog
at year
at year
of which
of which
2360 万美元为直接方式。
$23, 600, 000 was on direct
At year
At year
1957 年底,可比数据为
end 1957 the comparable
结束时大约有
end was approximately
contracts
contracts
figures
figures
$61,400,
$61,400,
000
000
与美国政府之间。
with the U. S. government.
were
were
$31,400,000
$31,400,000
and $15,300,000
and $15,300,000
respectively.
开头
结尾,
respectively. Beginning end,
about
about
1958 with 5,500
1958 with 5,500
其中 25% 是
25% of whom are
在某个年度
At an annual
and special
and special
将投票表决一项建议——公司金属部门进行合并。
will vote on a recommendation Corporation Metals to merge
of Attleboro,
of Attleboro,
& Controls
& Controls
college
college
TI 有过更多
TI had more
meeting
meeting
Massachusetts,
Massachusetts,
in Dallas
in Dallas
on April
on April
of Directors
of Directors
7,500
7,500
at year
at year
be merged
be merged
由两个董事会共同决定
by both Boards
-30-
-30-
15,TI 股东们
15, TI stockholders that
Metals
Metals
into Texas
into Texas
将对这项提案进行投票。
will vote on the proposal
in principle
in principle
than
than
graduates.
graduates.
董事会
of the Board
stockholders
stockholders
was approved
was approved
employees,
employees,
& Controls
& Controls
Instruments.
Instruments.
April
April
10.
10.
An agreement
An agreement
of Directors
of Directors
last
last
December.
December.
1959
1959
10,
10,
March
March
release:
release:
For
For
GSI 信息服务有限公司
服务
地球物理
银行大楼
900 交易所
德克萨斯州
达拉斯,
7-4311
弗利特伍德
F. 亚历山大
罗伯特
GSI INF OR MA TION SER VICE Inc. Service Geophysical Bank Building 900 Exchange Texas Dallas, 7-4311 FLeetwood F. Alexander Robert
地球科学家
知名
高等教育人士
就问题发表讲话
TO SPEAK EAR TH SCIENTIST PROMINENT OF HIGHER EDUCATION ON PROBLEMS
endowed
endowed
aid?
aid?
我们面临……
Do we face
an
an
program
program
necessary
necessary
federal
federal
一段为期五年的博士学位
Is a five-year Ph.D.
oversupply
oversupply
of Ph.D.
of Ph.D.
for
for
a bachelor's
a bachelor's
1
1
decade?
decade?
接下来的情况……
s in the next
How can
How can
degree?
degree?
in staff
in staff
quality
quality
maintain
maintain
institutions
institutions
-producing
-producing
increased
increased
receive
receive
institutions
institutions
educational
educational
Should
Should
in
in
students
students
and
and
of inflation?
of inflation?
the face
the face
expanding
expanding
of rapidly
of rapidly
groups
groups
several
several
facing
facing
institutions
institutions
of higher
of higher
scientific
scientific
knowledge
knowledge
will
will
questions
questions
These
These
in Dallas
in Dallas
R.
R.
Robert
Robert
and Geophysics
and Geophysics
of Geology
of Geology
Department
Department
by Dr.
by Dr.
in a world
in a world
learning
learning
before
before
be discussed
be discussed
Shrock
Shrock
of the
of the
, Chairman
, Chairman
马萨诸塞州的
of the Massachusetts
Institute
Institute
for the
for the
1959 joint
1959 joint
技术的博士。会议
of Technology. Dr. meeting
Club,
Club,
达拉斯。
be in Dallas
American
American
Association
Association
of Economic
of Economic
Paleontologists
Paleontologists
of the
of the
the Society
the Society
March
March
will
will
Shrock
Shrock
Mr.
Mr.
Gordon
Gordon
said
said
Dr.
Dr.
D.
D.
Shrock
Shrock
Warren,
will
Warren, will
of Petroleum
of Petroleum
president
president
speak
speak
(more)
(more)
16-19
16-19
before
before
and
and
Geologists
Geologists
和矿物学家们。
在卫理公会的一次会议上。
and Mineralogists. of the Methodist a meeting
of that
of that
Men's
group
Men's group
at
at
s talk
s talk
will
will
be "Education
be "Education
The talk
The talk
will
will
include
include
Shrock'
Shrock'
of Dr.
of Dr.
Topic
Topic
and Engineers".
and Engineers".
meeting
meeting
达拉斯
of the Dallas
Chapter
Chapter
·President
·President
will
will
Shrock's
Shrock's
be given
be given
before
before
J. Russell
J. Russell
Clark.
Clark.
Hilton
Hilton
Hotel.
Hotel.
from
from
geology
geology
Since
Since
of Indiana.
of Indiana.
他是上述规则的制定者。
He is the author
and
and
articles
articles
1950,
1950,
of M. I. T.
of M. I. T.
positions
positions
在地质学中
in the geology
departments
departments
and still
and still
他是一位前矿物学家。
He is a past and . Mineralogists
and a member
and a member
five mining
five mining
and petroleum
and petroleum
to this
to this
and prior
and prior
of M. I. T.
of M. I. T.
served
served
and
and
lecturer
lecturer
关于学会
of the Society
president
president
He has
He has
chairman
chairman
as a visiting
as a visiting
serves
serves
organizations.
organizations.
been
been
has
has
Shrock
Shrock
Dr.
Dr.
and
and
other
other
staff
staff
the University
the University
of
of
he held
he held
at Harvard.
at Harvard.
of other
of other
as a geological
as a geological
-consultant
-consultant
bureaus.
bureaus.
###
###
Paleontologists
Paleontologists
of Economic
of Economic
, industrial
, industrial
books
books
地质学
of the Geology
of a number
of a number
companies
companies
of four
of four
and paleontology.
and paleontology.
on geology
on geology
papers
papers
in
in
degrees
degrees
the University
the University
Department
Department
ment
ment
18.
18.
and doctor's
and doctor's
Geophysics
Geophysics
of Wisconsin
of Wisconsin
在达拉斯
at the Dallas
meeting
meeting
March
March
on Wednesday,
on Wednesday,
11
11
Scientist
Scientist
Earth
Earth
the Future
the Future
in
in
be held
be held
will
will
The meeting
The meeting
古生物地质学家
the geologist-paleontologist
said
said
Association,
Association,
his master's
his master's
sixty
sixty
and some
and some
op
op
a luncheon
a luncheon
received
received
Shrock
Shrock
Dr.
Dr.
16.
16.
关于未来的。
of the future
address
address
will
will
on "Educating
on "Educating
paper
paper
Auditorium
Auditorium
Memorial
Memorial
Scientists
Scientists
麻省理工学院校友会
of the M. I. T. Alumni
Chapter
Chapter
414 号房间,斯塔特勒酒店。
414 of the Statler Dr.
of Future
of Future
a discussion
a discussion
Shrock
Shrock
17, Dr.
17, Dr.
March
March
On Tuesday,
On Tuesday,
Room
Room
March
March
technology.
technology.
in space
in space
portunities
portunities
Monday,
Monday,
at 8 p. m.
at 8 p. m.
Church
Church
Methodist
Methodist
Park
Park
the Highland
the Highland
earth
earth
concerns
concerns
science
science
to some
to some
forty
forty
and govern
and govern
德克萨斯州达拉斯市研究生研究
The Grad ua te Research Texas Dallas,
From
From
Center
Center
信息
如需更多详情
请致电 FL-7 - 4311,转 276
暂缓发布
敬请
于 3 月 22 日周日上午见报
information For further call FL-7 - 4311, Ext. 276 HOLD FOR RELEASE PLEASE ON SUNDAY A. M., MARCH 22,
The Board
The Board
of Trustees
of Trustees
announced
announced
today
today
institution
institution
by three
by three
a Center
a Center
"in being''
"in being''
totalling
totalling
contributions
contributions
that
that
and engineering,
and engineering,
University
University
及其研究生
and its Graduate
Sr.,
Sr.,
Er i k Jonsson,
Er i k Jonsson,
J.
J.
T. C. Forrest,
T. C. Forrest,
Jr.,
Lewis
Jr., Lewis
Latimer,
Latimer,
C. J.
C. J.
McCarthy,
McCarthy,
Eugene
Eugene
McDermott,
McDermott,
Eugene
Eugene
Gardiner
Gardiner
Symonds,
Symonds,
C. A,
C. A,
Methodist
Methodist
McElvaney,
Tatum,
McElvaney, Tatum,
并付诸行动
and to undertake
and governmental
and governmental
E.
E.
are
are
H. Green,
H. Green,
H. Neil Mallon,
H. Ne il Mallon,
Mitchell,
Jr.
Mitchell, Jr.
McCulloch
John
McCulloch John
academic
academic
institutions.
institutions.
特朗普
of T ru stees
Cecil
Cecil
Robert
Robert
McCollum,
McCollum,
和 W. C. 温莎,
and W. C. Windsor, (more)
Board
Board
Gaylord,
Gaylord,
W. MacNaughton,
W. MacNaughton,
John
John
联合赞助
the jo i nt sponsorship
level
level
Center's
Center's
Harvey
Harvey
L. F.
L. F.
under
under
is t o pr ovide
is t o pr ovide
educational
educational
Research
Research
Marcus,
Marcus,
as
as
Its purpose
Its purpose
在研究生阶段。
at the graduate
for industrial,
for industrial,
Stanley
Stanley
请输入需要翻译的段落原文。
sci ence s such
with Southern
with Southern
1957,
1957,
of Commerce.
of Commerce.
《毕业生》里
of The Graduate
L.
L.
and applied
and applied
in October,
in October,
sciences
sciences
以及应用领域。
and applied fields
and
and
School.
School.
Chamber
Chamber
达拉斯和南卫理公会大学
of SMU and the Dallas
con c eived
con c eived
corporation
corporation
in cooperation
in cooperation
was established
was established
Center
Center
Har r y Bass,
Har r y Bass,
能否创造
it poss i ble to create
science
science
physics
physics
Members
Members
make
make
of pure
of pure
chemistry,
chemistry,
in these
in these
which
which
is a private
is a private
knowledge
knowledge
research
research
been
been
Center
Center
to advance
to advance
in pure
in pure
请输入您要翻译的英文段落。
gra nted to the
have
have
Research
Research
organized
organized
training
training
of Dallas
of Dallas
·
·
The Graduate
The Graduate
The
The
Inc.,
Inc.,
$750,000
$750,000
foundations
foundations
Dallas
Dallas
private
private
Center,
Center,
Research
Research
硕士毕业的
of the Graduate
BUILDING
BUILDING
FIRST
FIRST
AND ERECT
AND ERECT
ITS PROGRAMS
ITS PROGRAMS
让我开始吧。
IT TO START
PERMITTING
PERMITTING
OF $750,000
OF $750,000
CONTRIBUTIONS
CONTRIBUTIONS
RECEIVES
RECEIVES
CENTER
CENTER
RESEARCH
RESEARCH
GRADUATE
GRADUATE
1959
1959
,
,
G. Pew,
G. Pew,
Page 2
Graduate
Page 2 Graduate
Center
Center
Research
Research
science
science
representing
representing
A Foundation
A Foundation
the following:
the following:
Service,
Service,
Inc.,
Inc.,
Edwards,
Edwards,
Jr. , are
Jr. , are
trustees;
trustees;
Jonsson
Jonsson
and children,
and children,
Margaret
Margaret
Jonsson;
Jonsson;
Geophysical
Geophysical
Philip
Philip
McDermott
McDermott
Center
Center
and serve
and serve
在它的董事会中
on its Board
Center's
Center's
first
first
medical
medical
Jonsson,
Jonsson,
Cecil
Cecil
and W. C.
and W. C.
H. Green
H. Green
Erik
Erik
and Mrs.
and Mrs.
representing
representing
Mr.
Mr.
R. Jonsson,
R. Jonsson,
Kenneth
Kenneth
A.
A.
Jonsson
Jonsson
Mr.
Mr.
以及尤金夫人。
and Mrs . E ugene
representing
representing
and
and
公司化了的
In cor porated
and Miss
and Miss
McDermott
McDermott
Mary McDermott.
Mary McDermott.
Both Mr.
Both Mr.
was f ormed
was f ormed
Instruments
Instruments
a Foundation
a Foundation
and a Foundation
and a Foundation
Miss
Miss
and daughter,
and daughter,
-Erik
-Erik
of which
of which
Texas
Texas
of
of
by each
by each
译文:面向中心
to the Center
pledged
pledged
been
been
have
have
of $250,000
of $250,000
Contributions
Contributions
be physically
be physically
committee.
committee.
of a joint
of a joint
——并且通过这样的方式来实现。
-- and do so by means
separated
separated
may
may
facilities
facilities
of their
of their
some
some
-- although
-- although
and engineering
and engineering
in basic
in basic
ef forts
ef forts
their
their
will combine
will combine
School
School
以及 SMU 毕业生
and SMU Graduate
The Center
The Center
were
were
of Trustees,
of Trustees,
和市场先生在一起
with Mr. Each
关于私人方面
of the private
Chairman.
Chairman.
the making
the making
of grants
of grants
for educational~
for educational~
will undertake
will undertake
programs
programs
in a broad
in a broad
to permit
to permit
serving
serving
Jonsson
Jonsson
Board
Board
and present
and present
在创立初期
in the founding
active
active
杨松先生。
and Mr . Jonsson
of the
of the
as the
as the
foundations
foundations
文化和
cultu ra l and
项目的中心。
projects. The Center
sciences
sciences
projects
projects
在地球上
in the earth
听证会即将开始
h ear i ng will get under
way immediately
way immediately
Bas i c research
Bas i c research
该中心的校园建设数学。
The Center's mathematics on the campus cons t ruction
building
building
first
first
关于 SMU。可以开始。
of SMU. can begin
Center
this
Center this
作为其第一个
as its first
将成为一个图书馆。
will be a library
year.
year.
trustees
trustees
have
have
s of human
s of human
项目。
在田间
programs. in the fields
headquarters,
expressed
headquarters, expressed
它被设想
It is envisioned
(more)
(more)
科学领域的。
of sci ent ific fields.
在问题中
and in the problem
and administration
and administration
and engineering
and engineering
range
range
科学的殿堂,
of science, to b e erected
希望是
the hope that
由受托人负责。
by the trustees
由两者共同
of both the
Page 3
Graduate
Page 3 Graduate
Center
Center
Research
Research
Center
Center
and SMU,
and SMU,
however,
however,
将会加剧。
will be intensified
itself
itself
to bring
to bring
its permanent
its permanent
knowledge
knowledge
them
them
for
for
such
such
whose
degrees
whose degrees
dean
dean
entity,
entity,
the trustees
the trustees
announced,
announced,
A committee
A committee
year
year
并预计将
and is expected
Many
Many
affiliation.
affiliation.
is Dr.
is Dr.
will
will
to bring
to bring
its efforts
its efforts
of local
of local
graduate
graduate
faculty,
faculty,
Granting
Granting
of master's
of master's
-30-
-30-
qualifies
qualifies
who will
who will
Albritton.
matters
Albritton. matters
fields
fields
Fellows
Fellows
by SMU's
by SMU's
将会完成。
will be done
through
through
soon.
soon.
and engineers
and engineers
将会任教于
Schnol
will be teaching Schnol
academic
academic
to fruition
to fruition
scientists
scientists
and technical
and technical
to
to
devoting
devoting
been
been
has
has
consist
consist
scientific
scientific
of them
of them
to Dallas
to Dallas
of trustees
of trustees
在研究生时期
in the Graduate
Claude
Claude
以及所有其他方面。
and all other
of their
of their
efforts
efforts
scientist-administrator
scientist-administrator
an outstanding
an outstanding
在田地里
in the fields
instruction
instruction
supplement
supplement
ultimately
ultimately
中心的
of the Center
伙伴关系
其
The Fellowship whose
沃伦·巴菲特:将会如此。
will be such
director.
director.
在过去的
for the past
to this
to this
of
of
要求
as to require
以及美国
and the nation
now a going
now a going
随着中心
With the Center
become
become
以及影响
and the impact
growth
growth
这家新机构。
the new institution's
of buildings.
of buildings.
number
number
a large
a large
region
region
on this
on this
its activities
its activities
that
that
和医生们
大学。
and doctor's the university.
B. Ald e rdice
•
B. Ald e rdice •
312
312
B OX
B OX
OFFICE
5-3111
OFFICE 5-3111
P O ST
ADAMS
P O ST ADAMS
I NSTRUMENTS
I NSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
. TEXAS
TEXINS
. TEXAS TEXINS
DALLAS
CABLE:
DALLAS CABLE:
INCORPORATED
INCORPORATED
LINE
LINE
COMPLETE
COMPLETE
BY TEXAS
BY TEXAS
ANNOUNCED
YORK,
ANNOUNCED YORK,
line
line
对于同线产品
of in-line
of Radio
of Radio
forward
forward
rectified
rectified
average
average
the
the
在业绩方面,
perform The new
when
when
placed
placed
Free
Free
from
from
Engineers
Engineers
Show
Show
by Texas
by Texas
Instruments
Instruments
current
current
at 50 °c
at 50 °c
through
through
sink,
sink,
projections,
projections,
weld-flange
weld-flange
vertically
vertically
on a printed
on a printed
a potential
a potential
well
well
Voltage
Voltage
case
case
sink
sink
in excess
in excess
board.
board.
of 17,000
of 17,000
ratings
ratings
新生事物上
on the new
temperature
temperature
range
range
of 500 milliamps
of 500 milliamps
in-line
in-line
these
these
devices.
devices.
stud-mounted
stud-mounted
as many
as many
efficiency
efficiency
their
their
rectifiers
rectifiers
double
double
rectifying
rectifying
最高 3 安培
up to 3 amps
at 50 °c.
at 50 °c.
the ceramic
the ceramic
in-line
in-line
rectifiers
rectifiers
mounted
mounted
either
either
horizontally
horizontally
The insulat
The insulat
e d case
e d case
will
will
或者方便的时候
or conveniently circuit
heat
heat
efficient
efficient
requirements,
requirements,
functions
functions
same
same
1.5-amp
1.5-amp
provides
provides
ceramic
ceramic
military
military
on a 2 11 X 2 11 heat
on a 2 11 X 2 11 heat
to a heat
to a heat
rating
rating
在开盘时
at the opening
TI 扩散硅
TI diffused-silicon
be clipped
be clipped
the operating
the operating
announced
announced
to meet
to meet
Designed
Designed
dissipation.
rectifiers
dissipation. rectifiers
was
was
dense-alumina
dense-alumina
The
The
Incorporated.
Incorporated.
of a complete
of a complete
availability
availability
rectifiers
rectifiers
ceramic-cased
ceramic-cased
1959 Institute
1959 Institute
of the
of the
INCORPORATED
INCORPORATED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
23--(Special)--Immediate
23--(Special)--Immediate
March
March
NEW
NEW
RECTIFIERS
RECTIFIERS
IN-LINE
IN-LINE
高能效
OF HIGH-EFFICIENCY
23,
23,
MARCH
MARCH
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
DIVISION
DIVISION
- COMPONENTS
- COMPONENTS
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
may
or
may or
withstand
withstand
伏特。
德州仪器(TI)的整流器。
volts. TI rectifiers
is from
is from
are
are
200 to 600 v PIV and
200 to 600 v PIV and
-65 to ./-150 °c
-65 to ./-150 °c
at 150°C.
at 150°C.
(more)
(more)
with
with
current
current
1959
1959
第 2 页
TI 1 高能效
该
page two TI 1 s high-efficiency The available
in-line
in-line
TI 在线
TI in-line
through
through
rectifiers
rectifiers
diffused-
diffused-
Texas
Texas
silicon
silicon
Instruments
Instruments
ceramic
Sales
ceramic Sales
rectifiers
rectifiers
are
are
immediately
immediately
Offices.
Offices.
-30NOTE
rectifiers
-30NOTE rectifiers
致编辑
随函附上。
TO EDITOR
is enclosed.
A glossy
The
A glossy The
5 X 7 photo
device
5 X 7 photo device
of the
of the
is shown
is shown
with
with
TI 陶瓷
一个尺寸
TI ceramic a size
in-line
in-line
re.f.erence.
re.f.erence.
L
L
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
B.
B.
Alde rdice
Alde rdice
POST
ADAMS
POST ADAMS
OFFICE
5-3111
OFFICE 5-3111
DALLAS,
CABLE:
DALLAS, CABLE:
TEXAS
TEXINS
TEXAS TEXINS
MARCH
MARCH
23,
23,
•
•
312
312
BOX
BOX
INCORPORATED
INCORPORATED
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INCORPORATED
23--(Special)--Immediate
23--(Special)--Immediate
availability
availability
来自得克萨斯州
三月
BY TEXAS March
NEW
NEW
YORK,
YORK,
line
line
重型机械
of heavy-duty
today
today
by Texas
by Texas
a stud
a stud
The
The
new
new
are
are
in both
in both
the
the
for
for
the devices
the devices
is -65
is -65
to
to
case
Both
case Both
permits
permits
单位
of the unit
at
at
The
The
inverse
inverse
30-amp
30-amp
series.
series.
stud
stud
configuration
configuration
to chassis
to chassis
or heat
or heat
sink.
sink.
silicon
silicon
rectifier
rectifier
lines
lines
new
new
TI 重型
TI heavy-duty
diffused
diffused
Texas
Texas
Instruments
Instruments
through
through
and
and
-I- 200°c.
-I- 200°c.
mounting
mounting
available
available
peak
peak
50-amp
50-amp
easy
easy
of these
of these
presently
presently
30 amps
30 amps
at 50 and
at 50 and
recurrent
recurrent
600 volts
600 volts
range
range
of Radio
of Radio
1959 Institute
1959 Institute
rated
rated
feature
feature
of 50 through
of 50 through
Operating
Operating
are
are
TI rectifiers
TI rectifiers
TI rectifiers
TI rectifiers
重型
The heavy-duty
of the
of the
at the
at the
announced
announced
was
was
of 150°C.
of 150°C.
temperature
temperature
voltages
voltages
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
ANNOUNCED
ANNOUNCED
让我完整地看这个句子。您给的输入是“of a compl_ete”,似乎是一个不完整的片段。请问能否提供完整的段落原文?这样我才能准确按照您的翻译要求(忠实、完整、术语统一、口语化保留等)进行逐段翻译。
of a compl _ete
rectifiers
rectifiers
stud-mounted
stud-mounted
silicon
silicon
diffused
diffused
Show.
Show.
Engineers
Engineers
RELEASE
RELEASE
RECTIFIERS
RECTIFIERS
SILICON
SILICON
DIFFUSED
DIFFUSED
HEAVY-DUTY
HEAVY-DUTY
FOURTEEN
FOURTEEN
DIVISION
DIVISION
- COMPONENTS
- COMPONENTS
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
Sales
Sales
Offices.
Offices.
-30NOTE
-30NOTE
TO EDITOR
TO EDITOR
silicon
silicon
rectifier
rectifier
A glossy
A glossy
is enclosed.
is enclosed.
5 X 7 英寸的照片
附在文中
5 X 7 photograph It is shown
with
with
的重型
一种尺寸
of a heavy-duty a size
reference.
reference.
TI
TI
1959
1959
I
I
ii
ii
·,
,.·.
\…J
·, ,.·. \...J
I .'
I .'
.'
dice
.' dice
B. Alder
B. Alder
•
•
312
312
BOX
BOX
OFFICE
5-3111
OFFICE 5-3111
POST
ADAMS
POST ADAMS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
CABLE
DALLAS, CABLE
:
:
TEXAS
TEXINS
TEXAS TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
PRODUCT
PRODUCT
NEWS
NEWS
NEW
NEW
TEXAS
TEXAS
YORK,
YORK,
is uniquely
is uniquely
specific
specific
jobs.
jobs.
integrated
integrated
P-N-P
P-N-P
selection
selection
to permit
to permit
were
were
introduced
introduced
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
germanium
germanium
ohms
ohms
collector
collector
currents
currents
at maximum
at maximum
rated
rated
high
high
Featuring
maximum
Featuring maximum
alloy
alloy
at the
at the
transistors
transistors
power
power
for
for
devices
devices
of specialized
of specialized
announced
announced
1959 Institute
1959 Institute
collector
Collector
collector Collector
C.
C.
在表格中
in the table
below:
below:
Collector
Current
Collector Current
40v
40v
Ratings
Voltage
60v
Ratings Voltage 60v
10 安培
15 安培
20 安培
25 安培
10 amps 15 amps 20 amps 25 amps
2N511
2N512
2N513
2N514
2N511 2N512 2N513 2N514
of 80 watts
of 80 watts
transistors
transistors
are
are
shown
shown
德州仪器的电源管理业务
of TI power
The new
The new
line
line
diamond-
diamond-
shaped
shaped
package
package
plus
plus
and voltages,
and voltages,
at 25 degrees
at 25 degrees
dissipation
dissipation
welded
welded
TRANSISTORS
TRANSISTORS
of Radio
of Radio
Show.
Show.
Engineers
Engineers
0.05
0.05
- -Texas
- -Texas
new transistors
new transistors
The
The
1959
1959
最高 25 安培
UP TO 25 AMPS
10 安培到 25 安培
of 10 to 25-amp
line
line
23,
23,
MARCH
MARCH
RELEASE
RELEASE
POWER
POWER
GERMANIUM
GERMANIUM
CURRENTS
CURRENTS
23--(Special)
23--(Special)
March
March
which
which
FOR
FOR
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
new
new
a complete
a complete
DIVISION
DIVISION
RELEASE
RELEASE
PROVIDE
NEW
PROVIDE NEW
-C OMPONENTS
-C OMPONENTS
current,
current,
of
of
the units
the units
provide
provide
a
a
新的
of the new
TI power
TI power
80v
2N511B
2N512B
2N513B
2N514B
80v 2N511B 2N512B 2N513B 2N514B
will
will
be furnished
be furnished
并且是立即
and is immediately
available
available
(more)
(more)
low Res
low Res
parameter
parameter
2N511A
2N512A
2N513A
2N514A
transistors
2N511A 2N512A 2N513A 2N514A transistors
a new
a new
在
in the from
standard
all
standard all
第二页
德州仪器公司的锗产品线
page two TI' s line of germanium
authorized
offered
authorized offered
P-N-
P-N-
TI 分销商
TI distributors through
TI Sales
TI Sales
P alloy
P alloy
power
power
transistors
transistors
在 1 至 99 数量区间内,办公楼。
in 1 - 99 quantities. Offices
from
from
Production
Production
quantities
quantities
are
are
showing
showing
the
the
从东海岸到西海岸。
coast-to-coast.
-30NOTE
-30NOTE
TO EDITOR
TO EDITOR
2N511
2N511
with
with
a size
a size
A glossy
reference.
A glossy reference.
5 X 7 photograph
5 X 7 photograph
is enclosed
is enclosed
•
•
L
L
R. Dean
R. Dean
Wayne
Wayne
德克萨斯仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS)
T E XAS IN S TR U M E NT S
NEW YORK,
NEW YORK,
March
March
23--(Special)--A
23--(Special)--A
坦-TI-顶
of tan-TI-cap
solid
solid
tantalum
tantalum
Instruments
Instruments
Incorporated
Incorporated
Insufficient context provided. The phrase "The new type to meet" is too brief to determine the intended meaning. To provide an accurate translation, please include the complete paragraph as it appears in the source material.
The new type to _meet
industrial
industrial
electronic
electronic
of critical
of critical
for
for
to change
to change
premium
premium
aging
aging
and test
and test
from
from
a/pf-volt
a/pf-volt
at 125°C,
at 125°C,
after
after
fear
fear
are
are
and
and
and at
and at
-89 to ,../- 125°c
-89 to ,../- 125°c
permits
permits
of optimum
of optimum
capacity
capacity
of equipment
of equipment
through
through
final
final
100% elevated
100% elevated
are
are
at 85°C
at 85°C
classifi
classifi
temperature
Only
temperature Only
current.
current.
th e manufacturer
th e manufacturer
below
below
at each
at each
optimized
optimized
low DC leakage
low DC l e akage
t e sted
t e sted
due
due
performance
performance
capacitors.
capacitors.
对于 O. 05p a/pf-volt 稳定方案(stabilization)
or O. 05p a/pf-volt stabilization
of military
of military
-55 to -I- 85°C,
-55 to -I- 85°C,
are
are
e xceptionally
which
e xceptionally which
processed
processed
require
require
e capacitors
e capacitors
de sign
de sign
original
original
Show.
Show.
Engineers
Engineers
specifications
specifications
from
from
of loss
of loss
line
line
designed,
designed,
a capacitor
a capacitor
to select
to select
performanc
performanc
at 25°C,
factory
at 25°C, factory
from
from
of component
of component
to provide
to provide
capacitors
capacitors
tan-TI-cap
O. 005p
tan-TI-cap O. 005p
stage
stage
requirements
requirements
ope ration
ope ration
equipment
without
equipment without
specially
specially
Performance
Performance
Stable
Stable
in characteristics
in characteristics
These
successive
These successive
of Radio
of Radio
at temperatures
at temperatures
circuit
circuit
each
each
1959 年协会
at the 1959 Institute
equipment.
equipment.
operation
operation
voltage
voltage
announced
announced
exacting
exacting
1959
1959
23,
23,
by Texas
by Texas
today
today
was
was
are
are
MARCH
MARCH
新高。可靠性。
new high . reliability
completely
completely
SRM capacitors
SRM capacitors
-I- l 25°C for 2000 hours.
-I- l 25°C for 2000 hours.
rating
rating
TEXAS
TEXINS
TEXAS TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
capacitors
capacitors
the most
the most
and tested
and tested
designers
designers
:
:
CAPACITORS
CAPACITORS
OF ''tan-TI-cap"
OF ''tan-TI-cap"
LINE
LINE
BY TEXAS
BY TEXAS
ANNOUNCED
ANNOUNCED
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
全新的高度可靠性
NEW HIGH RELIABILITY
rated
rated
DALLAS,
CABLE
DALLAS, CABLE
•
•
D IV IS I ON
D IV IS I ON
C TOR -C OMPONENTS
C TOR -C OMPONENTS
SEMICONDU
SEMICONDU
PRODUCT
PRODUCT
312
•
312 •
5 - 3111
5 - 3111
ADAMS
ADAMS
R A TED
R A TED
NCORPO
NCORPO
I
I
BOX
BOX
OFFICE
OFFICE
POST
POST
Is
Is
limits
limits
of
of
and 0, 2p. a/pf-volt
and 0, 2p. a/pf-volt
制造商提供了更多信息
e d by the manufacturer (more)
as
as
第二页
TI 的新型棕褐色 TI 帽
page two TI' s new tan-TI-cap
type
type
capacitors
capacitors
rates.
rates.
failure
failure
of type
of type
features
features
Other
Other
standard
standard
case
case
capability,
capability,
nominal
nominal
voltage
voltage
de rating
de rating
vibration
vibration
and shock
and shock
resistant
resistant
finish.
finish.
without
without
10,
10,
15, 20,
15, 20,
dioxide
dioxide
semiconductor
semiconductor
and high
and high
conductance
conductance
negative
negative
each
each
行业方面,
of the industry
voltage
voltage
deposition
deposition
碳
of the carbon
高纯度
the high purity
.
.
随着高渗透率的确定到来,
as sure s high penetration,
electrode
electrode
counter
counter
of
of
film
film
plus
plus
electrolyte
electrolyte
tantalum
tantalum
sintered
dielectric
sintered dielectric
Controlled
Controlled
with a maximum
with a maximum
and conformance
and conformance
contact,
contact,
good electrical
good electrical
for
for
and 35 WVDC.
and 35 WVDC.
manganese
manganese
breaking.
breaking.
pentoxide
pentoxide
a tantalum
a tantalum
permit
permit
welds
welds
external
external
electrolyte,
electrolyte,
坚固的部分
of the solid
corrosion-
corrosion-
and a highly
and a highly
without
without
bent
bent
thickness
thickness
and maximum
and maximum
of 6,
of 6,
classes
classes
leads
leads
are
utilize
are utilize
which
which
construction
construction
high integrity
high integrity
seals
seals
而且可能会非常剧烈。
and can be sharply
SRM capacitors
SRM capacitors
Type
Type
hermetic
axial
hermetic axial
Supported
Supported
of mounting
of mounting
anode
anode
resistance,
resistance,
high
high
operation,
operation,
125°C
125°C
for
for
required
required
voltage
voltage
reverse
reverse
a continuous
a continuous
sizes,
sizes,
industry
industry
sub-
sub-
include
include
capacitors
capacitors
SRM tan-TI-cap
SRM tan-TI-cap
miniature
miniature
ease
ease
生活·与低
life ·and low
operating
operating
long
long
assures
assures
DC leakage
DC leakage
Controlled
Controlled
SRM.
SRM.
6% dissipation
6% dissipation
factor.
they
factor. they
由于无法泄露
Since can not leak
compounds
compounds
with changing
with changing
temperature.
temperature.
freeze
freeze
or boil
or boil
long periods
long periods
or temperature.
or temperature.
with time
with time
with other
with other
not combine
not combine
运营的
电容器
capacitors of operating
dry,
dry,
and completely
and completely
a solid
a solid
or dehydrate
or dehydrate
does
does
tan-TI-cap
tan-TI-cap
are
are
to retain
to retain
their
their
or shelf
or shelf
在这份原稿中
within This original
capacitors
capacitors
tan-TI-cap
实体
tan-TI-cap The solid
electrolyte
electrolyte
the capacitor,
the capacitor,
nor does
nor does
construction
construction
permits
permits
characteristics
characteristics
over
over
life.
life.
(more)
(more)
it
it
indefinitely
indefinitely
第 3 页
TI 的新型抗干扰电容器
page three TI' s new tan-TI-cap
capacitors
capacitors
capacitors capacitors
tan-TI-cap
tan-TI-cap
capacity
capacity
10% decade
10% decade
standard
standard
- 10% capacity
- 10% capacity
capacitors
capacitors
相同的事情
of the same
are
are
recommended
recommended
they
they
except
except
where
where
applications
applications
is permis
is permis
factor
factor
conform
conform
at most
at most
operating
operating
tan-TI-cap
tan-TI-cap voltage
combinations
combinations
standard
standard
voltage
voltage
built
built
in eight
in eight
four
four
are
are
case
case
somewhat
somewhat
construction
construction
作为 TI 类型
as TI type
commercial
commercial
或者军事领域。
or military and where
a slightly
a slightly
Guaranteed
Guaranteed
DC leakage
DC leakage
limits
limits
specification
specification
military
military
with known
with known
for
for
type
type
at 85°c.
available
at 85°c. available
SCM are
SCM are
ranging
ranging
from
from
1 to 330 p.f,
1 to 330 p.f,
- 20% 容差,以及 35 WVDC。
- 20% tolerance,
and 35 WVDC.
15,
15,
20,
20,
25,
25,
four
four
of which
of which
are
are
industry
industry
smaller
smaller
for
for
where
where
applications
applications
capacity
capacity
in 84 standard
in 84 standard
type
type
of 6, 10,
of 6, 10,
for
for
SCM call
SCM call
capacitors
capacitors
sizes,
sizes,
SRM,
SRM,
is needed
is needed
specifications
specifications
WVDC
WVDC
at rated
at rated
classes
classes
SCM
SCM
capacitors.
capacitors.
acceptance
acceptance
testing
testing
life
life
sable.
sable.
temperatures
temperatures
tantalum
tantalum
solid
solid
Manufacturer's
1000 hour
Manufacturer's 1000 hour
industrial,
industrial,
for
for
- 85°C operation
- 85°C operation
dissipation
dissipation
for
for
quality
quality
Type
Type
today.
today.
of
of
line
line
pre sent
pre sent
Instruments
Instruments
announced
announced
-80 to
-80 to
higher
higher
requirements
requirements
high
high
basic
basic
are
are
military
military
capacitors.
capacitors.
tantalum
tantalum
also
also
在大多数情况下,
and in most
meet
meet
capacitors
capacitors
在所有为人所知的事情中
of all known
德克萨斯州
of Texas was
units
units
6 to 35 volts;
6 to 35 volts;
1 to 330 MFD,
1 to 330 MFD,
The
The
electrolyte
electrolyte
expansion
expansion
tantalum
tantalum
SCM solid
SCM solid
from
from
in 134 industry
in 134 industry
available
available
requirements
requirements
solid
solid
A considerable
type
A considerable type
ratings
ratings
performance
performance
covering
covering
specifications
specifications
SRM are
SRM are
is standard.
is standard.
tolerance
tolerance
surpass
surpass
instances
instances
type
type
standard.
reduced
standard. reduced
case
case
而在
and in They
are
are
The
The
remaining
remaining
sizes
sizes
are
are
required.
-30NOTE
required. -30NOTE
Enclosed
Enclosed
TO EDITOR
TO EDITOR
capacitors.
capacitors.
They
They
are
are
shown
shown
这是一张 5×7 英寸的光面照片。
is a 5X7 glossy with
a size
a size
photo
photo
reference.
reference.
新的类型
of new type
SEM tan-TI-cap
SEM tan-TI-cap
!'
!'
G
G
G
G
唐•麦克莱弗(Don MacIver)
佛利特伍德(FLEETWOOD)
Don Mac!ver FLEETWOOD
,
,
AVENUE
AVENUE
LEMMON
LEMMON
6000
6000
UMENTS
UMENTS
INSTR
INSTR
TEXAS
TEXAS
P . 0 . Box
P . 0 . Box
7 - 5411,
7 - 5411,
9 ,
9 ,
DALLAS
DALLAS
TEXAS
TEXAS
,有线电视,TEX1 NS
, CABLE , TEX1 NS
7045
7045
INCORPORATED
INCORPORATED
TEXAS
TEXAS
以下是根据您提供的单词翻译出的中文译文:
发布
上午
三月
星期三
FOR RELEASE A . M . MARCH WEDNESDAY
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
INTRODUCES
INTRODUCES
both
both
a major
a major
conductor
conductor
solid
solid
circuitry
circuitry
new
new
The
The
circuitry
circuitry
advance
advance
working
working
circuits
circuits
within
within
The
The
new product
new product
Laboratory
Laboratory
with
with
.
.
It then
It then
carried
carried
division
division
.
.
of Ships
of Ships
Compon
Compon
e nts
e nts
demonstrations
demonstrations
Working
Working
Coliseum
Coliseum
into
into
semi
semi
was
was
the minuscule
the minuscule
diode
diode
were
were
presented
presented
在研究所
at the Institute
of Radio
of Radio
Engineers'
Engineers'
Solid
Solid
Circuitry
Circuitry
conference
conference
in the
in the
on display
on display
were
were
solid
solid
在新闻发布会上
semiconductor at a press
annual
annual
show
show
得克萨斯州
在
Texas at the
半导体
, Semiconductor By taking
mant:facturing
mant:facturing
advantage
advantage
techniques
techniques
关于被控制的 TI 发展情况
of TI developments as controlled
masking,
masking,
在这样的蚀刻中,
in such etching,
1
1
Department
Department
由 TI 的半导体部门
by TI' s Semiconductor
of both
of both
-
-
in Tl's
in Tl's
done
done
the Navy
the Navy
from
from
production
production
placed
placed
operable
operable
continues
continues
在设备上支持
on the device support
partial
partial
material.
material.
commercial
commercial
other
other
demonstrators
demonstrators
both
both
exhibit
exhibit
Instruments
Instruments
arsenide
arsenide
the gallium
which
the gallium which
after
after
was
was
which
which
of any
of any
capabilities
capabilities
the
the
match-head-
match-head-
of complete
of complete
diode
diode
a:rsenide
a:rsenide
is a gallium
is a gallium
and development
and development
Bureau
Bureau
of a significant
of a significant
availability
availability
of semiconductor
of semiconductor
pieces
pieces
single
single
tiny
tiny
Research
Research
Research
Research
here
here
creation
creation
.
.
device
device
and
and
the
the
involves
involves
beyond
beyond
Central
Central
circuit
circuit
and
and
far
far
在温度下
at temperatures conductor
the introduction
the introduction
.
.
device
device
semiconductor
semiconductor
size
size
and
and
semi-
semi-
in ultramicroscopic
in ultramicroscopic
advance
advance
developmental
developmental
announced
announced
today
today
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
- Texas
- Texas
24 - (Special)
24 - (Special)
YORK , March
YORK , March
NEW
NEW
在 IRE 展会上
AT IRE SHOW
DIODE
DIODE
-TEMPERATURE
-TEMPERATURE
EXTREME
EXTREME
ARSENIDE
ARSENIDE
GALLIUM
GALLIUM
.
.
CIRCUIT
CIRCUIT
SOLID
SOLID
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
TINY
TINY
DEMONSTRATES
DEMONSTRATES
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
25 , 1959
25 , 1959
半导体和扩散
semiconductor and diffusion
.
.
··
··
s
s
第二页
得州仪器
Page two Texas Instruments
Texas
Texas
Instruments
Instruments
passive
passive
elements
elements
announces
announces
formed
formed
diode
diode
of resistance
of resistance
and
and
has
has
material
material
of semiconductor
of semiconductor
pieces
pieces
tor
tor
considered
considered
接近
to approa and
circuitry
circuitry
, both
, both
silicon
silicon
about
about
the
the
each
each
s o li d c ircuits,
s o li d c ircuits,
semicondu
semicondu
capacitance,
capacitance,
ch the ultimate
ch the ultimate
were
were
shown.
shown.
containing
containing
as integral
as integral
of twelve
of twelve
electronic
electronic
electronic
electronic
The
The
resistors.
resistors.
circuit
circuit
一个就是多谐振荡器
One is a multivibrator the
equivalent
equivalent
transistors
transistors
, two
, two
material
material
……这两种分散化的基础。
·- - two diffused-base
co mponents
co mponents
是一个振荡器
is an oscillator
circuit
circuit
containing
containing
resistors
resistors
, three
, three
capacitors
capacitors
$ and
$ and
, component
, component
densities
densities
other
other
-- five
-- five
components
scale
components scale
measurement
measurement
models
models
development
development
W it h these
W it h these
cubic
cubic
for
for
determining
determining
by c onventional
by c onventional
In contrast
In contrast
, a maximum
cubi
, a maximum cubi
components
components
per
per
commercial
commercial
techniques
techniques
components
components
per
per
min iaturized
min iaturized
cubic
cubic
foot
foot
are
are
foot
foot
per
per
developed
developed
circuits
circuits
The
The
, are
, are
of a match
of a match
ist or .
ist or .
one trans
one trans
million
million
resultant
resultant
1/4 x 1/8 x 1/32
1/4 x 1/8 x 1/32
than
than
less
less
semiconductor
semiconductor
of the
of the
parts
parts
of n in e components
of n in e components
equivalent
equivalent
The
The
complex
complex
(240 x 124 x 25 mils},
(240 x 124 x 25 mils},
the
the
um .
um .
in miniaturizing
in miniaturizing
的英寸
of an inch
solid
solid
eight
eight
头部德国人
germani of the head
measuring
measuring
and
and
of single
of single
size
size
each
each
rss
rss
parts
parts
and
and
circuitsg
circuitsg
capacito
capacito
as integral
as integral
.
.
组成部分
components of the
Two
Two
as the
as the
, as well
, as well
elements
elements
and transistor
and transistor
has
has
ircmts
ircmts
has
called
has called
densities
densities
component
component
with
with
techniques
component
techniques component
been
been
并印刷
落款
and printed foot
by applying
by applying
achievable
achievable
been
been
realized
realized
density
with
density with
for
for
thousand
thousand
数千笔的
of several made
with
with
of 50 thousand
of 50 thousand
, and a density
, and a density
realized
realized
for
for
certain
certain
military
military
- modules
- modules
publicly
publicly
displayed
displayed
(more}
(more}
used
used
c11 cuits.
c11 cuits.
circuits
circuits
micro
micro
same
same
the
the
as that
as that
printed
printed
circuits
circuits
up to 34
up to 34
ranging
ranging
applications.
recently
applications. recently
第三页
票据
德克萨斯州
Page three Instruments Texas
creation
creation
of complete
of complete
connections
connections
within
within
its
its
that
that
TI 坚信 元器件
TI believes components
and physical
and physical
semiconductor
semiconductor
material
material
carries
carries
the trend
the trend
componmts
componmts
much
much
closer
closer
and
and
circuitry
circuitry
to great
to great
smallest
smallest
of circuits
of circuits
The
The
circuits
circuits
are
are
integrated
integrated
into
into
process
process
controls.
controls.
1.
all
1. all
2.
thus
2. thus
each
each
Each
can
Each can
with
with
conventional
conventional
the
the
circuits'
circuits'
reliability
reliability
component
component
equivalents,
equivalents,
semiconductor
semiconductor
material,
material,
, the
the
, the the
circuit
circuit
be designed
be designed
will
and
will and
be checked
be checked
and
and
size
size
developed
developed
enhance
enhance
substantially
substantially
techniques
techniques
for
for
as compared
as compared
weight
weight
the new
the new
techniques,
:
techniques, :
因为
because and their
connections
predictable
connections predictable
permitting
permitting
thus
thus
type
type
a specific
a specific
of application,
of application,
the manufacturing
the manufacturing
during
during
functionally
functionally
tested
tested
complex
complex
point.
point.
ultimate
ultimate
in circuit
in circuit
of the
of the
parts
parts
miniaturizing
miniaturizing
toward
toward
many
many
their
their
with
with
circuits
circuits
以及整体而言
and as integral
to its
to its
reductions
reductions
此外,
In addition the
with
with
of 500 thousand
of 500 thousand
order
order
foot.
foot.
cubic
cubic
per
per
components
components
of the
of the
densities
densities
of yielding
of yielding
capable
capable
believed
believed
are
are
announces
announces
process.
process.
3,
be tailored
3, be tailored
electronic
electronic
The
The
characteristics
characteristics
of each
of each
component
component
the particula:r-
the particula:r-
application
application
for
for
for
for
specifically
specifically
which
which
will
will
equivalent
equivalent
正在翻译中。
it is being
created.
4.
with
created. 4. with
最多减少 75%
Up to 75% fewer
a conventional
a conventional
circuit.
circuit.
Moreover
Moreover
, a relatively
, a relatively
requirements
requirements
in broad
in broad
areas
areas
leads
leads
or connections
or connections
几乎没有什么基本应用。
few basic of applications
(more)
(more)
circuit
circuit
are
are
required
required
models
models
because
because
would
would
an almost
an almost
as
as
compared
compared
meet
meet
the
the
infinite
infinite
第 4 页
工具
德克萨斯州
Page four Instruments Texas
在每个回路中都带有。
with i n ea c h circuit.
grouping
grouping
rapidly
rapidly
satellites
satellites
and
and
all
all
space
space
extreme
extreme
reliability
reliability
are
are
television
television
, radio
, radio
carrier
carrier
amplifiers
amplifiers
within
within
the machines
the machines
the
the
that
that
in either
in either
sample
sample
available
available
for
for
ones
ones
certain
certain
semiconductor
semiconductor
displayed
displayed
were
were
Gallium
The
Gallium The
84 华氏度,差不多快到了。
84 degrees is almost
conference
conference
Arsenide
diode,
Arsenide diode,
to plus
to plus
the temperature
the temperature
range
range
0
0
,
and
, and
size
size
(more)
(more)
body.
body.
the human
the human
within
within
Texas
Texas
Instruments
Instruments
尚未公布
not yet available are
expected
expected
this
this
year
year
.
.
to be
to be
在给定温度下的二极管可用性
Diode availability in a temperature
628 度
628 degrees of any
contained
contained
they
they
time
time
Regulator
whose
Regulator whose
are
are
models
models
although
some
although some
cable
cable
circuits,
circuits,
development
development
in telephones,
in telephones,
machines,
machines,
portions
used
portions used
of operating
of operating
( - 65°C)
( - 65°C)
Fahrenheit
double
Fahrenheit double
applications
applications
, is c apable
, is c apable
circuitry
circuitry
solid
solid
quantities,
quantities,
arsenide
arsenide
new gallium
new gallium
are
are
instruments
instruments
the new
the new
special
special
weight,
weight,
electronic
electronic
the
the
where
where
or production
or production
such
such
missiles
missiles
dictating
dictating
aids,
aids,
hearing
hearing
in medical
in medical
, and
, and
required,
required,
where
where
of application
of application
fields
fields
, automation
, automation
are
are
factors.
factors.
critical
critical
, sonar,
, sonar,
, radar
, radar
在公告中,重点强调了
In announcing stressed
the
the
potential
potential
other
other
Among
Among
instrumentation
instrumentation
vehicle
vehicle
potential
potential
rockets,
rockets,
and for
and for
field
field
computer
computer
growing
growing
as 1n the
as 1n the
greatest
greatest
circuits
circuits
of repetitive
of repetitive
numbers
numbers
large
large
where
where
application
application
to find
to find
expected
expected
are
are
circuits
circuits
solid
solid
new
new
The
The
the press
the press
components
components
of equivalent
of equivalent
selection
selection
wide
wide
, providing
, providing
component
component
equivalent
equivalent
individual
individual
fo1 each
fo1 each
be achieved
be achieved
could
could
characteristics
characteristics
of ele c tronic
of ele c tronic
variety
variety
for
for
announces
announces
Fahrenheit
Fahrenheit
semiconductor
semiconductor
was
was
announced
range
announced range
of minus
of minus
(-/-325°C).
device
(-/-325°C). device
at
at
now
now
This
This
第 5 页
票据
得克萨斯
Page five Instruments Texas
announces
announces
of gallium
of gallium
arsenide
arsenide
capabilities
capabilities
than
than
would
would
arsenide
arsenide
represents
represents
the
the
semiconductor
semiconductor
for
for
Texas
Texas
Instruments
Instruments
in the
in the
TI introduced
TI introduced
the first
the first
commercially
commercially
available
available
an entire
an entire
family
family
with
with
(200°C)
(200°C)
Fahrenheit
than
Fahrenheit than
range
and
range and
thus
thus
the
the
,
,
These
These
germanium
germanium
the industry
the industry
was
was
gallium
gallium
arsenide
arsenide
second
second
diode
diode
breakthrough
breakthrough
followed
followed
of silicon
of silicon
which
which
given
given
its first
its first
were
were
temperature
temperature
field .
field .
1954 年,以及此后。
In 1954 , and later
高达 392 度
up to 392 degrees
operating
operating
temperature
temperature
broader
broader
in a much
in a much
then
then
major
major
transistors
transistors
silicon
silicon
devices
devices
operate
operate
devices
devices
devices devices
operating
operating
broader
broader
much
much
have
have
components.
components.
existing
existing
presently
presently
gallium
gallium
The
The
which
which
devices
devices
of a family
of a family
forerunner
forerunner
我把它视为大概率事件
it as th e likely
TI regards
TI regards
available.
available.
commercially
commercially
alone
alone
在设备方面
in the device
breakthrough
breakthrough
temperature
temperature
important
important
field
field
TI 的。
在环境下的
翻倍。
by TI. The at an ambient doubling
temperature
temperature
the power
the power
available
available
has
has
diode
diode
77 度
of 77 degrees from
a power
a power
Fahrenheit
Fahrenheit
a standard
a standard
- 30-
- 30-
dissipation
dissipation
(25°C),
(25°C),
subminiature
subminiature
800 毫瓦
因此
玻璃
of 800 milliwatts thus glass
effectively
diode
effectively diode
case
case
~~:..___~
~~:..___~
1
1
No.
No.
Picture
Picture
new
new
Texas
Texas
Instruments
Instruments
shown
shown
here
here
关于这一点。
on the head
twice
twice
actual
actual
size.
size.
in length,
in length,
1/8 - inch
1/8 - inch
and eight
and eight
的平凡人
of an ordinary
in width
in width
两个扩散电阻器。
two diffused resistors.
unit
unit
actual
actual
conta .ins the
conta .ins the
TI 开发组件
TI-development components:
The
The
circuit
circuit
solid
solid
silicon
silicon
and
and
measures
measures
1 / 32 - inch
1 / 32 - inch
equivalent
equivalent
- base
- base
paper
paper
muH ivi.br at.or
匹配
更少
muH ivi.br at.or match less
晶体管,
t:ran sis tors,
photographed
than
photographed than
] / 4 - inch
] / 4 - inch
in thickness.
in thickness.
of tv.relve
of tv.relve
is
is
electronic
electronic
two capacitors
two capacitors
This
This
[? \l\t-- \ \ =f/2. ]'2 l-f f1r,J l )L'tS,c, J
:'.)e€.'.}• ~-, i)\1er\0 Co\\,. fc ,< D (, JJ
[? \l\t-- \ \ =f/2. ]'2 l-f f1r,J l )L'tS,c, J :'.)e€.'.}• ~-, i)\1er\0 Co\\,. fc ,< D (, JJ
~~-'
~~-'
-
-
J
J
f ' .-.
f ' .-.
.'
.'
,.,.
,.,.
"'•
"'•
.
.
f
f
~,,
~,,
A:
r'
A: r'
- ..
- ..
~
~
,
,
,,
,,
'
'
::>
::>
0.
I
0. I
::>
::>
0
0
>
f
> f
I
I
::>
::>
0.
I
0. I
::>
::>
0
0
I
I
.
.
lj,,.,
lj,,.,
I
I
I , I,
I , I,
~
~
->,
->,
(\J
(\J
'!
'!
J
J
-a
-a
,,.
,,.
~
~
.,,.
.,,.
to Texas
to Texas
Solid
Solid
the
the
____
____
,-c.
,-c.
sealed
sealed
with
with
function
function
TI-built
TI-built
also
also
is shown,
is shown,
and
and
size.
size.
unit performs
unit performs
conventional
conventional
thick.
thick.
actual
actual
assembly
assembly
in drawing
in drawing
at top.
at top.
multi vibrator.
multi vibrator.
circuit
circuit
enlarged
circuit circuit enlarged,
printed
printed
solid
solid
with
with
1/32-inch
1/32-inch
photographed
photographed
multivibrator
multivibrator
constructed
silicon
constructed silicon
greatly
greatly
作为等价物
as the equivalent
The
The
unit
unit
wide,
wide,
are
are
circuit
circuit
.. •· '<',.- a I 4,,~•
.. •· '<',.- a I 4,,~•
which
1/8-inch
which 1/8-inch
(right)
(right)
new solid
new solid
a multivibrator
a multivibrator
long,
long,
unit
unit
Instruments
Instruments
…
....
in hand).
in hand).
multivibrator
multivibrator
electrical
circuit
electrical circuit
same
same
(held
(held
circuit
circuit
-
-
than . 1/4-inch
than . 1/4-inch
printed
printed
is less
is less
in size
in size
unit
unit
它与
It is compared
The
The
2
2
and hermetically
and hermetically
points
points
Finger
(left)
Finger (left)
No.
No.
Picture
Picture
…
.............
~
~
:s
:s
r,
r,
""
;:-:
"" ;:-:
►
►
~
~
"
~
" ~
w
w
~
~
~
~
{'
{'
~
~
~ ~
..
..
-
-
-·------
-·------
C
C
z
z
C)
C)
N
N
…
:::,
…
:::,
Q.
.... :::, .... :::, Q.
0
0
>
>
~
~
I
I
0
0
~
~
-…
-....
~
~
->-
->-
ca
ca
i•'
I
i•' I
,l
,l
(
'-
( '-
:::,
:::,
…
:::,
.... :::,
Q.
Q.
!::i
::,
!::i ::,
0
0
I
I
z
z
0
u
0 u
-..I
-..I
V,
..I
..I
V, ..I ..I
c(
c(
71 '
71 '
/
/
, ?:>-e. (). •
[e,1\£..i' t 1 2-·~ 11.""Cc.,h\qS4
r- ---.
- }
c_.,\l,,ro
, ?:>-e. (). • [e,1\£..i' t 1 2-·~ 11.""Cc.,h\qS4 r- ---.
- }
c_.,\l,,ro
t>
t>
"'
"'
__..
~1 /
__.. ~1 /
i)
i)
3
3
Picture
Picture
No.
No.
This
This
is a drawing
is a drawing
circuit
circuit
in greatly
in greatly
multivibrator.
multivibrator.
enlarged
enlarged
关于透明之物,
于坚实之中。
On the transparent in the solid
components
components
contained
contained
transistors,
transistors,
two capacitors
two capacitors
circuit
circuit
and eight
and eight
TI 的所有硅材料
of TI 's all silicon
scale
scale
overlay
are
overlay are
resistors
resistors
..
..
.
.
shown
•
shown •
the
the
solid
solid
12 equivalent
12 equivalent
——两家分散型业务的浮存金。
-- two diffused-base
z
-I
z -I
-<
-,:,
-< -,:,
0
0
m
m
"'
"'
-
-
r-
r-
n
0
n 0
z
~
)>
z ~ )>
'Tl
'Tl
m
m
)>
)>
;:o
;:o
,,-
,,-
-"',n
-"',n
0
0
z
z
I
I
"'CJ
"'CJ
I
I
)>
)>
I
I
:c
:c
l
l
"'
"'
:c
ffl
"' "' :c ffl
-
-
0
0
"'l'I
"'l'I
-I
-I
0
n
0 n
",--'
",--'
~
-,:,
~ -,:,
~
~
"'
nr-
"' nr-
0
0
;a
;a
0
0
z
"'
z-
z "' z-
::,II;
::,II;
+o--+-------t
<
+o--+-------t <
-n
-n
I,
I,
,-
,-
m
m
0
C
0 C
-I
-,:,
-I -,:,
C
-I
C -I
I
I
<
0
< 0
C
-I
C -I
-,:,
-,:,
s
s
..
..
'I,
'I,
\.fl
\.fl
f;::1
•
f;::1 •
~
~
,..
,._
,.. ,._
.,.I
.,.I
t ---~
t ---~
1- -~-1
1- -~-1
Picture
drawing,
Picture drawing,
·~-
·~-
,:
This
,: This
No.
No.
.:r
\"-i
•">.
.:r \"-i •">.
shift
shift
'.
'.
第 4 页
在剧烈
振荡器中。
4 in greatly oscillator. contained
phase
phase
I
I
components
components
- y
- y
enlarged
enlarged
-
-
scale,
scale,
circuit
circuit
在固态中透明
On the transparent in the solid
,以及遍布各地的电容。
,and a distributed capacitors.
两个电阻器和三个
two resistors and three
transistor,
transistor,
r-
r-
·*
-:i
·* -:i
<;
<;
'~
'~
LJ
LJ
•
•
resistors
resistors
I
I
shows
shows
Tl's
Tl's
shown
shown
overlay
are
overlay are
solid
solid
equivalent
equivalent
全硅
九
all silicon the nine
acting
acting
as three
as three
-- 一个分布参数基极的 RC 网络
-- one diffused-base RC network
circuit
circuit
(
'----
( '----
SILICON ULTRAMICROSCOPIC
SILICON ULTRAMICROSCOPIC
Nor P
Nor P
~
~
CIRCUIT ELEMENTS
CIRCUIT ELEMENTS
---------- N
---------- N
p
p
RESISTOR
RESISTOR
通过将欧姆接触或非整流接触施加到半导体晶圆上而形成。
Formed by applying ohmic or non-rectifying contacts to a semiconductor wafer.
o----NVV\r----0
o----NVV\r----0
6
6
DISTRIBUTED
CAPACITOR
DISTRIBUTED CAPACITOR
由电阻元件和电容元件组合而成。
Formed by combining the ,resistive and capacitive elements.
I
---------·
I ---------·
N
p
N p
~
~
Q>--------<)
----<a
1--I
Q>--------<) ----<a 1--I
CAPACITOR
CAPACITOR
TRANSISTOR
TRANSISTOR
I
I
formed by utilizing the capacitance of a relatively large area of P-N junction.
Formed by utilizing the capacitance of a relatively large area of P-N iunction.
利用扩散基极晶体管技术制造而成
Formed by utilizing diffused-base transistor techniques
DIODE
DIODE
由分散式基底组成
Formed by diffused-base
methods
methods
B. 阿尔德迪斯
邮政
亚当斯
B. Alderdice POST ADAMS
TS
TS
INSTRUME
INSTRUME
TEXAS
TEXAS
TEXAS
TEXINS
TEXAS TEXINS
DALLAS.
CABLE:
DALLAS. CABLE:
•
•
312
312
BOX
BOX
OFFICE
5-3111
OFFICE 5-3111
INCORPORATED
INCORPORATED
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
of Radio
of Radio
1959 Institute
1959 Institute
at the
at the
temperature
temperature
capabil
capabil
新型 TI 镓
The new TI gallium
arsenide
arsenide
semiconductor
semiconductor
temperatures
temperatures
junction
junction
极度挥霍,如出一辙。
extreme dissipation the same
the gallium
the gallium
arsenide
arsenide
in the
in the
11-v range
11-v range
voltage
voltage
microamps
microamps
at 325°c.
at 325°c.
sample
sample
quantities
quantities
available
available
through
through
TI sales
TI sales
as demand
as demand
indicates.
indicates.
are
are
mass
mass
production
production
regulator
regulator
diode
diode
to a
to a
range
range
TI 镓办事处。
of the TI gallium offices.
a Zener
a Zener
features
features
而且泄漏量很低。
and a low leakage
current
from
current from
of 200
of 200
-65 to-l325°C.
-65 to-l325°C.
arsenide
arsenide
我会安排
TI will place
SI
SI
case.
case.
unit in an idential
unit in an idential
temperatures
temperatures
Operating
Operating
Engineering
diode
Engineering diode
diodes
diodes
TI glass
TI glass
25°C 下 800 兆瓦,相比之下
800 mw at 25°C as compared silicon
in
in
Packaged
Packaged
as earlier
as earlier
package
package
its power-
its power-
at double
at double
temperatures.
temperatures.
新的 TI 镓分解
The new TI gallium breakdown
these
these
不仅能够抵御
can not only withstand
ambient
ambient
400 兆瓦的同类(项目)
of 400 mw for a similar
maximum
maximum
创下 325 摄氏度的新高。
to a new high of 325°C.
diode
diode
unit dissipates
unit dissipates
arsenide
arsenide
extends
extends
新设备
The new device
operate
operate
subminiature
subminiature
hard-glass
hard-glass
i ties
i ties
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
but also
but also
at normal
at normal
capability
capability
Show .
Show .
Engineers
Engineers
arsenide
arsenide
关于一种新型镓的
of a new gallium
by Texas
by Texas
today
today
二极管已发布。
d i ode was announced
regulator
regulator
INCORPORATED
INCORPORATED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
24--(Special)--Availability
24--(Special)--Availability
March
March
NEW YOR~,
NEW YOR~,
ANNOUNCED
ANNOUNCED
DIODE AVAILABILITY
DIODE AVAILABILITY
ARSENIDE
ARSENIDE
GALLIUM
GALLIUM
24 , 1959
24 , 1959
MARCH
MARCH
FOR RELEASE
FOR RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
PRODUCT
PRODUCT
regulator
regulator
the units
the units
in
in
-30NOTE
-30NOTE
TO EDITOR
TO EDITOR
regulator
regulator
diode
diode
a size
a size
reference.
reference.
A 5 x 7 glossy
A 5 x 7 glossy
is enclosed.
is enclosed.
photograph
photograph
显示如下:
It is shown
TI 镓的
of the TI gallium
大拇指就能拿稳
held by thumb
arsenide
arsenide
and forefinger
and forefinger
as
as
[e..,J, -2._1.•-\
M,"'"'.\ \?\ '=>4.,'I!· f\ t2.,9~trt (o\ \. ( <
1
[e..,J, -2._1.•-\ M,"'"'.\ \?\ '=>4.,'I!· f\ t2.,9~trt (o\ \. ( < 1
~
~
…
. . ..
j
j
~-
~-
-
-
( ~ :-1
'-…;.
( ~ :-1 '-...;.
…
...
送达
达拉斯
新闻
《时代先驱报》
附带
晶体拉制工的
照片。
Delivered to Dallas News Times Herald with picture of crystal puller.
and
and
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
德州仪器
如上所述~
TEXAS INSTRUMENTS AS FEAT~
TO DEMONSTRATE
TO DEMONSTRATE
growing
growing
perfect
perfect
比钻石更珍贵。
than the diamond•
created
created
Inatrumenta
Inatrumenta
Incorporated
Incorporated
Show .Friday
Show .Friday
and Saturday.
and Saturday.
manufacturing
manufacturing
Methodist
Methodist
半导体组件
the Semiconductor•Componenta
and other
and other
semiconductor
semiconductor
The intricate
The intricate
such machine•
such machine•
actually
actually
device•
device•
and complex
and complex
Building
Building
illuat~ating
illuat~ating
Unlveraity'•
Unlveraity'•
dlvleiona,
dlvleiona,
machine
machine
ar•
ar•
growing
growing
product•
product•
and more
and more
by Texa.a
by Texa.a
Engineer•
Engineer•
a.nd facilities
a.nd facilities
of TI'•
of TI'•
divi ■ ion will
divi ■ ion will
cryatala
cryatala
from
from
Week
Week
have
have
which transistor•
which transistor•
made.
made.
crystal
crystal
grower
grower
来自网络渠道
from the electronic
in Tl'•
in Tl'•
far purer
far purer
将会得到证明
will be demonatrated
in nature
in nature
at Southern
at Southern
cryatale
cryatale
exhibit•
exhibit•
a working
a working
Central
Central
material
material
to varloua
to varloua
on diaplay
on diaplay
Engineering
Engineering
-- ·
-- ·
这里是完整的一个段落的翻译。因为输入只有一个段落,输出也只有一个段落:
WEEK SHOW FRIDAY AND SATURDAY → 周末节目周五和周六播出
WEEK SHOW FRIDAY AND SATURDAY
芯片行业
of aingle aemiconductor
Actual
Actual
In addition
In addition
ACTUAL OROWINO OF CRYSTALS
ACTUAL OROWINO OF CRYSTALS
-
-
关于南卫理公会大学的工程师们
_OF SMU'S ENGINEERS
RELEASE
RELEASE
将被转移
will be moved
industry'•
industry'•
Semiconductor-Components
Semiconductor-Components
largest
largest
对于 SMU 电池
to the SMU battery
diviaion
diviaion
of
of
北部工厂
plant on North
Expreaaway.
Expreaaway.
机械。
The ma.chine
将会投入运营
will be in operation
周五节目秀
Week Show Friday
为了便于公众查阅
tor public viewing
6:00 to 9:00 p. m.,
6:00 to 9:00 p. m.,
from
from
周六!
and Sature!ay
during
during
the Engineer•
the Engineer•
from
from
9:00 a. m.
9:00 a. m.
to 5 p.m.
Other
to 5 p.m. Other
divi1ion•
divi1ion•
德克萨斯仪器公司
of Texaa Inatrumenta
以下是该段落的忠实中译文:
ehow 设备
电子产品
ehow are the Apparatus electronic
diviaion,
diviaion,
ayatema and apparatus
ayatema and apparatus
八家公司中的不同部分
of eight di.f!erent
missiles;
missiles;
该展览将
which will have exhibit•
为军方设计和制造的产品。
which deaigna and manufacture• for th$ military,
the Induatrlal
the Induatrlal
(more)
(more)
including
including
Instrumentation
Instrumentation
在复杂局面下
at the complex
important
important
division,
division,
part•
part•
which
which
-z.ayatem ■ and
-z.ayatem ■ and
industries;
manu.facture• induatries; compriae
instrument•
instrument•
而地球物理勘探
and the Geophysical the world'•
In addition
In addition
关于石油
for the petroleum
Service
Service
family
family
of aubaidiariea
of aubaidiariea
largeat
largeat
contract
contract
geopbyaical
geopbyaical
的
to the crystal
grower
grower
machine,
machine,
Component ■ 4lviaion
Component ■ 4lviaion
will display
will display
tantalum
tantalum
infrared
infrared
capacitors,
capacitors,
lt1 line•
lt1 line•
detection
detection
exploration
exploration
which
activity.
which activity.
the Semiconductor•
the Semiconductor•
o! tranailtora,
o! tranailtora,
cell•
cell•
and other
and other
以及超纯
and ultra•pure
c!liode 1, rectl!iera,
c!liode1, rectl!iera,
ailicon
ailicon
material.
material.