全天候策略的故事

2012 · research · 原文约 5465 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

January 2012

January 2012

桥水基金如何创造了全天候投资策略,这一策略成为“风险平价”运动的基础。

How Bridgewater Associates created the All Weather investment strategy, the foundation of the ‘risk parity’ movement.

1971 年 8 月 15 日,周日夜晚,理查德·尼克松总统坐在白宫椭圆形办公室里,凝视着电视镜头,向全国发表讲话:“我已指示康纳利部长暂时中止美元与黄金的兑换。”在 27 年相对稳定的货币秩序之后,美国正脱离布雷顿森林体系的固定汇率制度,该体系曾将美元价值与黄金挂钩。

On Sunday night, August 15, 1971, President Richard Nixon sat in the Oval Office staring into a television camera and addressed the nation: “I directed Secretary Connelly to suspend temporarily the convertibility of the dollar into gold.” After 27 years of relative monetary stability, the United States was breaking from the Bretton Woods system of fixed exchange rates that had tied the dollar’s value to gold.

雷·达利欧刚大学毕业,当时在纽约证券交易所当职员。他在公寓里看着尼克松的讲话,试图琢磨其中的含义。纸币的价值来自于它是黄金的索取权。而现在这些索取权将不再兑现。第二天早上,他走上喧嚣混乱的纽交所交易大厅,预期股票会暴跌。结果道琼斯工业平均指数反而上涨了近 4%,黄金也大幅走高,后来这次行情被称为“尼克松行情”。雷听到了尼克松的公告,却误解了它的含义。

Ray Dalio, fresh out of college, was then a clerk on the New York Stock Exchange. Watching Nixon’s speech in his apartment, he tried to fathom the implications. Paper money derived its value from being a claim on gold. Now those claims wouldn’t be honored. The next morning he walked on to the chaotic floor of the NYSE expecting stocks to plummet. Instead the Dow Jones Industrial Average rose almost 4% and gold shot higher in what was later dubbed the “Nixon rally.” Ray had heard Nixon’s announcement but misunderstood its implications.

这一事件彻底改变了雷对市场的看法。他此前从未经历过类似情形,因而深受震撼。他很快意识到,不能只相信自己的经验——任何人的一生都太过短暂,视角过于狭窄。于是,他开始研究美元贬值和随后的市场上涨背后起作用的因果链条。他发现,布雷顿森林体系瓦解只是众多看似独一无二的事件之一,而这类事件与其说史无前例,不如说实属罕见。放宽视野后,他看到货币贬值在历史和世界各国中反复出现,其根源是同样的基本动力在不同环境下的演绎。雷从此致力于理解他后来所称的“经济机器”:那些既能解释经济结果、又在历史中不断重演的永恒且普遍的规律。

This event transformed Ray’s thinking about markets. Nothing like it had ever happened to him before, so it came as a shock. He quickly realized he couldn’t trust his own experience: anyone’s lifetime is too narrow a perspective. So he began to study the cause-effect linkages at work in the dollar devaluation and subsequent market pop. He discovered the Bretton Woods breakup was one of many seemingly unique occurrences that, in truth, are more infrequent than unprecedented. A broader perspective revealed that currency devaluations had occurred many times throughout history and across countries, and were the result of the same essential dynamics playing out under different circumstances. Ray dedicated himself to understanding what he would in time call the ‘economic machine’: the timeless and universal relationships that both explain economic outcomes and repeat throughout history.

雷伊现在已年过六旬。尼克松演讲后四年,他创立了桥水基金。回顾那段往事,雷伊说:“那对我来说是个教训。我养成了一套行事方法,随时准备迎接意外。我学会了不让个人经历主导思维;我可以跳出自身经历,去洞察机器运转的规律。”

Ray is now in his 60s. He founded Bridgewater Associates 1 four years after the Nixon speech. Reflecting back on that incident, Ray said, “that was a lesson for me. I developed a modus operandi to expect surprises. I learned not to let my experiences dominate my thinking; I could go beyond my experiences to see how the machine works.”

雷发现,把经济和市场拆解成一个个零部件,再研究这些零部件之间的关系随时间如何演变,就能理解这台经济机器。这种思维方式是“全天候”策略的核心。举个例子,任何市场波动都能拆解成几个关键要素。市场之所以变动,是因为现实条件与市场已计入价格的条件出现了偏差——这就是“意外”的定义。偏差越大,意外就越惊人。尼克松上台后的那波上涨,正是这么回事。当一个国家债务过重,而债主不愿再借钱给它时,这个国家就会被逼到墙角。此时,这个国家(这里指美国)十有八九会开动印钞机来缓解压力。这股意料之外的新增货币让钱贬值,同时减轻了紧缩货币环境带来的压力,于是股市和金价应声上涨。雷所看到的,不过是“又一个典型例子”——现实条件与人们预期之间的那点偏移。

Ray realized he could understand the economic machine by breaking down economies and markets into their component pieces, and studying the relationships of these pieces through time. This type of thinking is central to All Weather. For instance, any market move can be broken down into a few key components. Markets move based on shifts in conditions relative to the conditions that are priced in. This is the definition of a surprise. The greater the discrepancy, the larger the surprise. That explained the Nixon rally. When countries have too much debt and their lenders won’t lend them more, they are squeezed. They, in this case the US, invariably print money to relieve the squeeze. The unexpected wave of new money cheapens its value and alleviates the pressure from tight monetary conditions sending stocks and gold higher. What Ray observed was ‘another one of those’ — a shift in conditions relative to what people had expected.

全天候策略背后的原则,要追溯到雷与联席首席投资官鲍勃·普林斯及桥水早期其他同事一起探索的那个看似简单的问题——你会持有什么样的投资组合,才能在各种环境中都表现良好,无论是货币贬值还是完全不同的局面?

The principles behind All Weather relate to answering a deceptively straightforward question explored by Ray with co-Chief Investment Officer Bob Prince and other early colleagues at Bridgewater — what kind of investment portfolio would you hold that would perform well across all environments, be it a devaluation or something completely different?

经过数十年的研究,雷、鲍勃、格雷格·詹森、丹·伯恩斯坦以及桥水公司的其他同事共同构建了一种投资策略,其设计初衷是对贴现经济条件的变化保持中性态度。该策略于 1996 年推出,最初是为雷的信托资产量身定制的。其核心理念在于,资产类别的反应方式与其现金流和经济环境之间的关系有着可预测的规律。通过依据这些结构性特征来平衡资产配置,经济意外带来的冲击可以降至最低。市场参与者或许会对通胀变动或增长放缓感到惊讶,而全天候策略则能平稳前行,提供可观且相对稳定的回报。这一策略过去是、现在依然是采取被动管理的;换言之,这是雷及其核心团队在无需预测未来条件的前提下所能构建的最佳投资组合。时至今日,全天候策略及其背后的理念,正从根本上改变着全球最大资本池的管理方式。起初的一系列疑问,如今已发展成一场运动。本文讲述了全天候策略的诞生历程,回顾了一系列对话如何凝练为原则,并最终奠定了这套连贯且实用的投资哲学的基础。

After decades of study Ray, Bob, Greg Jensen, Dan Bernstein and others at Bridgewater created an investment strategy structured to be indifferent to shifts in discounted economic conditions. Launched in 1996, All Weather was originally created for Ray’s trust assets. It is predicated on the notion that asset classes react in understandable ways based on the relationship of their cash flows to the economic environment. By balancing assets based on these structural characteristics the impact of economic surprises can be minimized. Market participants might be surprised by inflation shifts or a growth bust and All Weather would chug along, providing attractive, relatively stable returns. The strategy was and is passive; in other words, this was the best portfolio Ray and his close associates could build without any requirement to predict future conditions. Today the All Weather strategy and the concepts behind it are fundamentally changing how the biggest capital pools in the world manage money. What began as a series of questions has blossomed into a movement. This article tells the story of how All Weather came into being. It recounts how a series of conversations hardened into principles that are the foundation of a coherent and practical investment philosophy.

A Discovery Process

A Discovery Process

雷伊于 1975 年在纽约市的褐砂石公寓里创立了桥水公司。当时,他活跃于商品、外汇和信贷市场的交易。公司最初的业务是为企业客户提供风险咨询,同时发布一份名为《桥水每日观察》的每日市场评论,该评论至今仍在持续发布。竞争优势在于富有创意的优质分析。

Ray founded Bridgewater in 1975 in his New York City brownstone apartment. At the time, he actively traded commodities, currencies and credit markets. His initial business was providing risk consulting to corporate clients as well as offering a daily written market commentary titled Bridgewater Daily Observations that is still produced. The competitive edge was creative, quality analysis.

他的客户中包括麦当劳和全国最大的鸡肉生产商之一。麦当劳即将推出麦乐鸡,担心鸡肉价格可能上涨,迫使他们在提高菜单价格和利润空间被压缩之间做选择。他们想对冲风险,但市场上没有可行的鸡肉期货。鸡肉生产商不愿按固定价格出售,因为他们担心成本上升,会在供应合同上亏损。雷经过一番思考,向最大的生产商提出了一个主意。鸡肉无非就是雏鸡(价格便宜)、玉米和豆粕的价格。玉米和豆粕价格波动大,正是生产商需要担心的成本。雷建议将两者组合成一种合成期货,有效对冲生产商对价格波动的敞口,使他们能向麦当劳报出固定价格。这家禽生产商达成了交易,麦当劳于 1983 年推出了麦乐鸡。

Among his clients were McDonald’s and one of the country’s largest chicken producers. McDonald’s was about to come out with Chicken McNuggets and was concerned that chicken prices might rise, forcing them to choose between raising their menu prices or having their profit margins squeezed. They wanted to hedge but there was no viable chicken futures market. Chicken producers wouldn’t agree to sell at a fixed price because they were worried that their costs would go up and they would then take a loss on their supply contracts. After some thought, Ray went to the largest producer with an idea. A chicken is nothing more than the price of the chick (which is cheap), corn, and soymeal. The corn and soymeal prices were the volatile costs the chicken producer needed to worry about. Ray suggested combining the two into a synthetic future that would effectively hedge the producer’s exposure to price fluctuations, allowing them to quote a fixed price to McDonald’s. The poultry producer closed the deal and McDonald’s introduced the McNugget in 1983.

早期的工作揭示了一个事实:任何回报流都能分解成各个组成部分,通过先审视这些独立部分的驱动因素,可以更精确地加以分析。家禽价格取决于玉米和豆粕的价格。名义债券的价格可以拆解为实际收益率与通胀部分。公司债券则是名义债券加上信用利差。这种思维方式为构建全天候策略奠定了基础。如果资产能分解为不同组成部分,再整合成整体,那么投资组合也可以如此。

This early work reflected a truth. Any return stream can be broken down into its component parts and analyzed more accurately by first examining the drivers of those individual parts. The price of poultry depends on the price of corn and soymeal. The price of a nominal bond can be broken down into a real yield and an inflation component. A corporate bond is a nominal bond plus a credit spread. This way of thinking laid the groundwork for constructing All Weather. If assets can be broken down into different component parts and then summed up to a whole, so too could a portfolio.

投资组合的基石

Portfolio Building Blocks

后来,雷和鲍勃把目光转向了负债管理,而不只是替人出主意怎么处理负债。任何资产背后都对应着一项负债,而相对于资产管理,负债管理在当时看起来是个服务不足的市场。不过,要让企业财务主管明白其中的价值,还得经过漫长的教育过程。为此,雷、鲍勃和其他人常常会撰写一份“风险管理计划”。这些量身定做的分析通常遵循三个步骤:一,确认企业的风险中性头寸;二,设计一套对冲方案,把风险敞口降到那个位置;三,围绕该敞口主动管理,聘请桥水,并根据相对中性头寸的表现支付报酬。随着时间的推移,这种做法让雷、鲍勃等人管理起了 7 亿美元的企业负债。

In time, Ray and Bob set their sights on managing liabilities, not merely advising on what to do with them. For any asset there is a corresponding liability and, relative to asset management, liability management appeared to be an underserved market. There was a long education process to convey the value proposition to a corporate treasurer, however. To do so, Ray, Bob and others would write a “Risk Management Plan.” These were tailored analyses that generally followed three steps: a) identify the risk neutral position for the corporation b) design a hedging program to reach that exposure and c) actively manage around that exposure, hiring Bridgewater and paying them based on performance around this neutral position. Over time this approach had Ray, Bob and others managing $700 million in corporate liabilities.

资产管理的转型发生在 1987 年。世界银行养老基金一直跟踪桥水公司的研究。基于这些研究以及桥水在负债管理方面的业绩记录,他们开设了一个 500 万美元的债券账户。凭借十多年的负债管理经验,桥水以同样的方式处理资产组合。债券基准是风险中性头寸;主动管理则是偏离基准所带来的增值,即阿尔法收益。两者完全分离。

The evolution to managing assets occurred in 1987. The World Bank pension fund had been following Bridgewater‘s research. On the basis of this research and Bridgewater’s track record managing liabilities, they opened a $5 million bond account. Given the decade plus of experience managing liabilities, Bridgewater approached the asset portfolio in the same way. The bond benchmark was the risk neutral position; the active management was the value added, or alpha, gained from deviating from the benchmark. The two are completely separate.

这是一个重要的见解。市场上虽有成千上万种投资产品,但任何一款产品的核心变量只有三个。以购买普通共同基金为例,该投资或许被标榜为“大盘成长型基金”。实际上,该产品或任何产品的回报取决于:a) 现金回报率,b) 市场超越现金利率的超额回报(贝塔),以及 c) 选股偏好或经理人的个股选择(阿尔法)。共同基金模糊了这些变量间的界限,使得准确评估任何单一环节或整体的特性变得困难。简而言之:

This is an important insight. While there are thousands of investment products, there are only three moving parts in any of them. Consider buying a conventional mutual fund. The investment may be marketed as a ‘large cap growth fund.’ The reality is that the return of that product, or any product, is a function of a) the return on cash, b) the excess return of a market (beta) above the cash rate and c) the ‘tilts’ or manager stock selection (alpha). The mutual fund blurs the distinction between the moving parts, which makes it hard to accurately assess the attributes of any one part or the whole. In summary:

收益 = 现金收益 + 贝塔 + 阿尔法

return = cash + beta + alpha

许多人,或许可以说是大多数人,并不从这个角度看待投资回报,因此错过了很多机会。毕竟,现金利率由中央银行控制,而非投资者,可以大幅上下波动。在美国,20 世纪 80 年代现金利率曾攀上 15% 以上的峰值,如今却已降至零。股票和债券的定价是相对于现金利率并高于现金利率的。10 年期国债收益率 2% 虽然与历史相比偏低,但相对于 0% 的现金利率却算高。近期环境的独特之处在于现金的价格,而非资产相对于现金的定价。

Many people, perhaps most, don’t look at investment returns from this perspective and as a result miss a lot. The cash rate is after all controlled by a central bank, not the investor, and can move up or down significantly. In the US after peaking above 15% in the 1980s, cash rates are now zero. Stocks and bonds price relative to and in excess of cash rates. A 10-year bond yield of 2% is low relative to history but high relative to 0% cash rates. What is unusual about the recent environment is the price of cash, not the pricing of assets relative to cash .

β 与 α 的特征截然不同。β 的种类有限,获取成本低廉;而 α(即交易策略)则无穷无尽,代价高昂。两者最根本的差异在于预期回报。总体而言,随时间推移,β 的表现优于现金。投资中鲜有“稳赢”之事,而 β 相对现金长期走强正是其中之一。一旦剔除现金回报和 β 的贡献,α 便成了零和博弈——我买你卖,总有一方判断失误。对多数投资者而言,关键在于确定 β 的资产配置,而非精于市场交易。诀窍在于,如何设定股票、债券及大宗商品的比例,使静态组合足够稳健。这正是雷、鲍勃、丹等人试图解答的问题(即“何种投资组合能在各种环境下均表现良好”)。第一步,便是将 β 从现金回报与 α 中剥离出来。

The characteristics of betas and alphas are distinct. Betas are few in number and cheap to obtain. Alphas (i.e. a trading strategy) are unlimited and expensive. The most important difference is the expected return. Betas in aggregate and over time outperform cash. There are few ‘sure things’ in investing. That betas rise over time relative to cash is one of them. Once one strips out the return of cash and betas, alpha is a zero sum game. If you buy and I sell, only one of us can be right. The key for most investors is fixing their beta asset allocation, not trading the market well. The trick is to figure out what proportion of stocks, bonds and commodities to hold such that a static portfolio is reliable. That is the question (“what kind of investment portfolio would you hold that would perform well across all environments”) Ray, Bob, Dan and others were trying to answer. The first step was to separate out the beta from cash and alpha.

平衡与风险调整资产

Balancing and Risk-adjusting Assets

此时,桥水公司已从曼哈顿迁至康涅狄格州乡村,最终落脚于韦斯特波特。桥水开始管理养老金资产后,其他养老基金也纷纷探询其能力。在桥水提供咨询服务的客户中,有一位叫拉斯蒂·奥尔森的人,他是美国一家大型消费品制造商养老金计划的首席投资官。拉斯蒂询问桥水对其在养老金组合中使用长期零息债券的计划有何看法。雷当场快速作答,表示这是个好主意,但建议用期货来实施,这样可以按需构造任何久期。雷说他会再给拉斯蒂一个更完整的构想。这次头脑风暴发生在周五。仅仅是能被问到这个问题,本身就是一次胜利。不久之前,桥水还只是个细分领域的投资顾问,管理资金少得可怜。如今,一位标志性的首席投资官来征求他们的意见。雷、鲍勃、丹和当时桥水的其他几位员工整个周末都在加班,为拉斯蒂准备如何最优实施这一方案的答案。

By this time Bridgewater had decamped from Manhattan to rural Connecticut, eventually ending up in Westport. Now that Bridgewater was managing pension assets, other pension funds began exploring Bridgewater’s capabilities. Among those for whom Bridgewater provided advice was Rusty Olson, the CIO of a large US-based consumer goods manufacturer pension plan. Rusty asked what Bridgewater thought about his plan of using long duration zero coupon bonds in the pension portfolio. Ray gave a quick answer on the spot, suggesting it was a great idea but that they should use futures to implement it so that they could create any duration they desired. Ray said he would get back to Rusty with a more fully fleshed out idea. The brainstorming happened on a Friday. Merely getting asked the question was a coup. Not that long ago Bridgewater had been a niche investment adviser and at the time it had very little money under management. Now an iconic CIO was asking their counsel. Ray, Bob, Dan and a few other Bridgewater employees at the time worked all weekend to get Rusty an answer on how to do this best.

养老金分析的第一步,是将这家制造商的养老金组合拆分为上述三个关键部分(现金或无风险头寸、贝塔、阿尔法)。典型的机构组合在当时(以及现在)约有 60% 的资金投资于股票,也因此承担了几乎全部风险。其余资金投资于政府债券和几项小型投资,这些资产不像股票那样波动剧烈。这是当时许多投资者持有的资产配置类型,至今仍是许多投资者遵循的基本建议。拉斯蒂是个创新思维者,他开始偏离传统智慧,试图用不相关的回报构建高收益组合,同时维持对股票的高配置。拉斯蒂正为如何处理名义零息政府债券而苦恼。他认为这些债券回报太低,不值得在组合中占有一席之地,而且现金占用大;但同时,他正确地担心组合在通缩性经济收缩中会显得脆弱。于是,他开始了一项计划,用长期国债来保护组合,这种债券比普通债券占用现金少得多。他想知道桥水能为这一方法增添什么。

Step one in the pension analysis was breaking down this manufacturer’s pension portfolio into the three key components described above (cash or the risk free position, beta, and alpha). The typical institutional portfolio had (and still has) roughly 60% of its dollars invested in equities and as a result almost all of its risk. The rest of the money was invested in government bonds as well as a few other small investments, which are not as volatile as the stocks. This is the type of asset allocation many investors held at the time and remains the basic advice many investors still adhere to. Rusty was an innovative thinker and had begun deviating from conventional wisdom by trying to construct a high-returning portfolio out of uncorrelated returns, while maintaining a high commitment to equities. Rusty was struggling with what to do about nominal zero coupon government bonds. He thought they had too low a return to justify a place in his portfolio and were cash intensive, yet, at the same time, he correctly feared his portfolio was vulnerable in a deflationary economic contraction. So he had begun a program to protect his portfolio using long duration treasury bonds, which used much less cash than normal bonds. He wondered what Bridgewater could add to this approach.

桥水的回应记录了两个关键理念,它们后来在“全天候”策略中重现——环境偏向和风险平衡资产。雷、鲍勃等人知道,持有股票会让投资者暴露于经济收缩的风险,尤其是通缩性收缩。大萧条就是典型例子,股票遭到毁灭性打击。而且,正如拉斯蒂所怀疑的那样,名义政府债券在这些环境下提供了极佳的保护。目标是一种资产配置,它不依赖预测通缩转变何时发生,但仍能提供平衡。

Bridgewater’s response documented two key ideas that would later reappear in All Weather — environmental bias and risk balancing assets. Ray, Bob and others knew that holding equities made an investor vulnerable to an economic contraction, particularly a deflationary one. The Great Depression was the classic example of this. Stocks were decimated. It was also true as Rusty suspected that nominal government bonds provided excellent protection in these environments. The goal was an asset allocation that didn’t rely on predicting when the deflationary shift would occur but would provide balance nonetheless.

1990 年给拉斯蒂的备忘录这样写道:

“债券在通缩性衰退时期表现最佳,股票在……增长时期表现最佳,而现金在货币紧缩时最具吸引力。”

翻译过来就是:所有资产类别都有环境偏向。它们在特定环境中表现良好,在其他环境中则表现不佳。因此,持有传统的、重股票的组合,无异于对股票下了一个巨大的赌注,而更根本的是,赌增长将超出预期。

The 1990 memo to Rusty put it this way, “Bonds will perform best during times of disinflationary recession, stocks will perform best during periods of … growth, and cash will be the most attractive when money is tight.” Translation: all asset classes have environmental biases. They do well in certain environments and poorly in others. As a result, owning the traditional, equity heavy portfolio is akin to taking a huge bet on stocks and, at a more fundamental level, that growth will be above expectations.

第二个关键理念源于他们帮助企业对冲不必要资产负债表风险的工作。雷、鲍勃、丹等人总是首先考虑

风险

。如果风险不能相互抵消,客户就会暴露于风险中。由于持有股票,拉斯蒂面临经济增长低于市场折现水平的风险。要“对冲”这一风险,股票需要搭配另一种资产类别,该类别也应具有正预期回报(即贝塔),但会在股票下跌时上涨,且涨幅大致与股票跌幅相当。桥水的备忘录同意拉斯蒂应该用长期债券对冲这一风险,这些债券的风险大致与股票相当。引用研究中的话:

“低风险/低回报资产可以转化为高风险/高回报资产。”

翻译过来就是:从每单位风险回报的角度看,所有资产多多少少都是一样的。将债券风险调整到与股票类似的风险水平后,投资者不必为了分散化而牺牲回报。这说得通。投资者理应基本按承担的风险成比例获得补偿:风险越大,回报越高。

The second key idea stemmed from their work helping corporations hedge unwanted balance sheet exposures. Ray, Bob, Dan and others always thought first about risk . If the risks didn’t offset, the client would be exposed. Due to his equity holdings Rusty was exposed to the risk that growth in the economy would be less than discounted by the market. To ‘hedge’ this risk, the equities needed to be paired with another asset class that also had a positive expected return (i.e. a beta) but would rise when equities fell and do so in a roughly similar magnitude to the decline in the stocks. The Bridgewater memo agreed that Rusty should hedge this risk with long duration bonds that would have roughly the same risk as his stocks. Quoting from the study: “low-risk/low-return assets can be converted into high-risk/high-return assets.” Translation: when viewed in terms of return per unit of risk, all assets are more or less the same. Investing in bonds, when risk-adjusted to stock-like risk, didn’t require an investor to sacrifice return in the service of diversification. This made sense. Investors should basically be compensated in proportion to the risk they take on: the more risk, the higher the reward.

基于这项工作,雷给拉斯蒂写道:

“我认为你管理整体组合的方法很有道理。事实上,我甚至想说,它比我所见过的任何其他计划发起人所采用的策略都更有道理。”

长期债券或期货等价物会使组合对经济增长的意外大致保持平衡,同时不放弃回报。桥水开始管理拉斯蒂的债券组合,并在其上叠加了自己的阿尔法(这个组合成为他们的第一个“阿尔法叠加”账户)。

As a result of this work, Ray wrote Rusty, “I think your approach to managing the overall portfolio makes sense. In fact, I would go so far as to say that I think it makes more sense than any strategy I have seen employed by any other plan sponsor. ” The long duration bonds, or futures equivalents, would make the portfolio roughly balanced to surprises in economic growth while not giving up return. Bridgewater began managing Rusty’s bond portfolio and also overlaid their own alpha (this portfolio became their first ‘alpha overlay’ account).

平衡增长与通胀

Balancing Growth and Inflation

随着时间推移,这些零散发现——将组合拆解为各部分、识别环境偏向、风险调整资产类别——开始固化为原则,即可反复应用的概念。实时运行这些组合,尤其是经历从股市崩盘到银行危机再到新兴市场爆雷等各种经济冲击,强化了对这些原则的信心。然而,在“全天候”发展成熟之前,还有几个额外洞见需要补上。关键一步是将增长和通胀框定为

重要的环境驱动因素,并将资产类别映射到这些环境上。

Over time these discrete discoveries — breaking a portfolio into its parts, recognizing environmental biases, risk adjusting asset classes — began to harden into principles, concepts that could be applied over and over again. Running these portfolios in real time, particularly through economic shocks ranging from stock market crashes to banking crises to emerging market blow ups reinforced a confidence in the principles. Yet, there were a few additional insights that would come before All Weather would grow into a mature concept. A key step was framing growth and inflation as the environmental drivers that mattered and mapping asset classes to these environments.

雷、鲍勃和其他亲密同事知道,股票和债券在增长冲击中可以相互抵消,正如他们为拉斯蒂规划的那样。他们也知道还有其他环境会同时

损害

股票和债券,比如通胀上升。这一点显而易见,因为他们亲身经历过这些转变。对于 20 世纪 70 年代那种环境,持有大宗商品远比持有股票和名义债券好。这个想法在讨论中不断酝酿,而鲍勃在一次简单实验中将其完整成形。

Ray, Bob and their other close associates knew stocks and bonds could offset each other in growth shocks, such as they had mapped out for Rusty. They also knew there were other environments that hurt both stocks and bonds, such as rising inflation. That was obvious because they lived through these shifts. For a 1970s style environment it was much better to hold commodities than it was to hold stocks and nominal bonds. This notion was rattling around in conversations and became fully formed for Bob in a simple experiment.

自个人电脑发明以来,桥水早期员工就利用技术收集和绘制数据,并处理决策规则。他们称这些规则为“指标”。这些是雷在 20 世纪 70 年代着手理解的“永恒而普遍”的关联。个人电脑比计算尺或惠普手持计算器以及用彩色铅笔手工绘制的图表(早期他们使用的工具)效率提升了一大步。鲍勃正在摆弄一个新电脑程序——微软 Excel。微软在 1987 年发布了首个基于 Windows 的版本。借助这些工具,鲍勃开始尝试调整资产权重会如何影响组合回报。他发现,表现最好的组合是对通胀意外“平衡”的。这在经历过通胀性的 20 世纪 70 年代和通缩性的 20 世纪 80 年代之后,有一定道理。这对更极端的冲击也成立,比如 20 世纪 20 年代德国恶性通胀或美国大萧条。鲍勃与雷分享了他的发现。“我把它给雷看,他说,‘这有道理,’”鲍勃多年后回忆道。“然后他说,‘但这应该更进一步,它真的还应该对增长平衡。’”

Since the invention of the PC early Bridgewater employees had utilized technology to collect and chart data and process decision rules. They called these rules ‘indicators.’ These were the ‘timeless and universal’ linkages Ray had set out to understand in the 1970s. A PC was a big step up in efficiency from a slide rule or an HP handheld calculator and graphs plotted by hand with colored pencils, which was what they used early on. Bob was fiddling around with a new computer program, Microsoft Excel. Microsoft had released the first Windows-based version of it in 1987. With these tools Bob began playing around to see how shifting asset weights would impact portfolio returns. He found that the best performing portfolio was ‘balanced’ to inflation surprises. This made some sense coming after the inflationary 1970s and the dis-inflationary 1980s. It also held true for more extreme shocks, like the 1920s German hyperinflation or the US Depression. Bob shared his discovery with Ray. “I showed it to Ray and he goes, ‘that makes sense,’” Bob recalled years later. “Then he goes, ‘But it really should go beyond that, it should really also be balanced to growth.’”

这是典型的桥水风格。虽然“数据”表明了一件事(通过通胀敏感性来平衡资产),但常识却指向另一件事。信息是——不要盲目追随数据。雷接着勾勒出下面的四格图,用以描述任何投资者过去面临或未来可能面临的经济环境范围。关键在于每个情景都分配相等的风险以实现平衡。投资者总是在折现未来条件,他们对任何单一情景的判断都有同等概率正确。

This was classic Bridgewater. Though the ‘data’ indicated one thing (to balance assets via inflation sensitivity) common sense suggested another. The message—don’t blindly follow the data. Ray proceeded to sketch out the four boxes diagram below as a way of describing the range of economic environments any investor has faced in the past or might face in the future. The key was to put equal risk on each scenario to achieve balance. Investors are always discounting future conditions and they have equal odds of being right about any one scenario.

这张图将关键原则联系起来,成为“全天候”的模板。正如组合可以归结为三个关键驱动因素,经济情景也可以分解为四种。市场上有各种意外,但意外的总体模式遵循这一框架,因为任何投资的价值主要由经济活动量(增长)及其定价(通胀)决定。意外通过其中一个或两个因素的变化影响市场。想想任何压力情景,它最终都会将组合意外地置于这些象限中的一两个。20 世纪 70 年代的石油冲击、20 世纪 80 年代的通缩或 2000 年后的增长失望,都是相对于预期的环境转变。这个框架涵盖了所有这些。更重要的是,它涵盖了未来尚不可知的意外。桥水开始运行“全天候”后发生了许多经济意外,它们不同于该策略之前的意外,但该策略都挺过来了。这个框架是为一般性意外而建,而非特定意外,这正是雷一开始就苦苦思索的问题。

This diagram tied key principles together and became a template for All Weather. Much as a portfolio can be boiled down to three key drivers, economic scenarios can be broken down to four. There are all sorts of surprises in markets, but the general pattern of surprises follows this framework, because the value of any investment is primarily determined by the volume of economic activity (growth) and its pricing (inflation). Surprises impact markets due to changes in one or both of those factors. Think about any stress scenario and it ends up putting a portfolio in one or two of these sectors unexpectedly. The 1970’s oil shocks, the disinflation of the 1980’s or the growth disappointments post 2000 were all shifts in the environment relative to expectations. This framework captured them all. More importantly, it captured future, yet unknown surprises. There were many economic surprises after Bridgewater started running All Weather, and they were different from the surprises that preceded the strategy but the strategy weathered them all. The framework is built for surprises in general, not specific surprises, the very issue Ray had been wrestling with at the outset.

最初,四格图框架用于向潜在客户解释阿尔法分散化。该框架以如此直观清晰的方式解释了这个概念,以至于成为他们对话的起点。当然,此时桥水核心人员的重点是阿尔法,而非贝塔。为此,雷、鲍勃和丹痴迷于识别和阐述大多数流动性金融市场上的永恒而普遍的战术决策规则。由此产生的战术策略“纯阿尔法”于 1991 年推出,比“全天候”诞生早了好几年。

Initially the four box framework was used to explain alpha diversification with prospective clients. The framework explained the concept in such an intuitive and clear way that it became the starting point of their conversations. To be sure, at this time the focus of the key Bridgewater personnel was on alpha, not beta. To do so, Ray, Bob and Dan were obsessed with identifying and articulating timeless and universal tactical decision-making rules across most liquid financial markets. The tactical strategy that resulted from this work, Pure Alpha, was launched in 1991, years before All Weather came into being.

最后一块拼图:通胀挂钩债券

The Final Ingredient: Inflation-linked Bonds

如果说桥水是风险平价的先驱,那么该公司在机构组合接纳通胀挂钩债券方面也发挥了关键作用。通胀挂钩债券在“全天候”中扮演重要角色。本金价值与通胀挂钩的证券概念至少可追溯到 18 世纪,但在 20 世纪 90 年代初,通胀挂钩债券在机构组合中并未扮演重要角色。与沿途的其他发现一样,这一发现也来自一次或一系列对话。一家美国基金会带着问题来找桥水:他们如何能持续实现 5% 的实际回报?按法律,该基金会每年必须花掉其资金的 5%,所以为了永续运营,它必须产生 5% 的实际回报。

If Bridgewater is the pioneer of risk parity, it is also true the firm played a critical role in the acceptance of inflation-linked bonds in institutional portfolios. Inflation-linked bonds play an important role in All Weather. The concept of a security whose principal value is tied to inflation dates to at least the 18th century but in the early 1990s inflation-linked bonds were not playing a significant role in institutional portfolios. Like the other discoveries along the way, this one came out of a conversation, or a series of them. A US foundation came to Bridgewater with a question: how could they consistently achieve a 5% real return? By law the foundation had to spend 5% of its money every year, so for it to keep operating in perpetuity it had to generate a 5% real return.

回顾一个投资组合的构建基石,客户的“无风险头寸”已不再是现金,而是能提供实际回报的投资组合。通胀挂钩债券——即支付实际回报加上实际通胀率的债券——只要能找到支付 5% 实际票息的债券,就能“保证”这 5% 的收益率门槛。然而,主要问题在于,当时美国市场上并没有这类债券。它们在英国、澳大利亚、加拿大及其他少数国家广泛发行。作为货币和债券管理人,雷、鲍勃和丹知道如何将债券组合对冲回美元,消除汇率影响。他们三人试图构建一个全球通胀挂钩债券组合,并将其对冲回美元,作为捐赠基金的解决方案。当时,全球实际收益率约为 4%,因此需要对通胀挂钩债券施加少量杠杆,才能达到捐赠基金的目标。

Going back to the building blocks of a given portfolio, the client’s “risk-free position” was no longer cash, but rather a portfolio that provided a real return. Inflation-linked bonds, bonds that pay out some real return plus actual inflation, would ‘guarantee’ this 5% hurdle, as long as one could find bonds paying 5% real coupons. The main problem, however, was that there weren’t any of these bonds in the US at the time. They were issued widely in the UK, Australia, Canada and a few other countries. As currency and bond managers, Ray, Bob and Dan knew how to hedge a bond portfolio back to dollars, eliminating the currency impact. The three of them sought to construct a global inflation-linked bond portfolio and hedge it back to the US dollar as a solution for the endowment. At the time, global real yields were around 4% so a little bit of leverage had to be applied to the inflation linked bonds to reach the endowment’s target.

通过为基金会所做的工作,他们清楚地认识到,通胀挂钩债券是一种可行但未被充分利用的资产类别,且其结构性相关性优势显著。通胀挂钩债券在通胀上升的环境中表现良好,而股票和名义政府债券则不然。因此,这类债券填补了传统投资组合中存在(且继续存在)的多元化缺口。大多数投资者除了大宗商品(通常只占其整体投资组合的一小部分)外,不持有任何在通胀意外上行时表现出色的资产。从桥水公司建立的环境视角来看,通胀挂钩债券以其他资产类别无法做到的方式平衡了各类环境及其他资产类别(通胀挂钩债券相对于增长还与大宗商品呈负相关,这是额外的好处)。毫不意外,当美国财政部决定发行通胀挂钩债券时,官员们前来向桥水公司寻求关于如何构建这类证券的建议。桥水公司 1997 年的建议促成了 TIPS(通胀保值国债)如今的设计。

Through their work for the foundation it became clear inflation-linked bonds were a viable, underutilized asset class relative to their structural correlation benefits. Inflation-linked bonds do well in environments of rising inflation, whereas stocks and nominal government bonds do not. As a result, the bonds filled a diversification gap that existed (and continues to exist) in the conventional portfolio. Most investors do not hold any assets that perform well when inflation surprises to the upside outside of commodities, which tend to comprise a tiny fraction of their overall portfolio. From the environmental perspective Bridgewater established, inflation-linked bonds helped balance out both boxes and other asset classes in a way no other asset class could (inflation-linked bonds are also negatively correlated to commodities relative to growth, an added benefit). Unsurprisingly, when the US Treasury decided to issue inflation-linked bonds, officials came to Bridgewater to seek advice on how to structure the securities. Bridgewater’s recommendations in 1997 led to TIPS being designed as they now are.

历时 25 年打造:全天候策略

25 Years in the Making: The All Weather Strategy

完整的全天候策略于 1996 年成型,当时雷、鲍勃以及此时已加入的第三位首席投资官格雷格·詹森(Greg Jensen,大学毕业后即加入桥水)试图将数十年的学习成果浓缩到一个投资组合中。推动力来自雷的愿望:他打算设立一个家族信托,并创建一种资产配置组合,他相信在自己离世很久之后,这个组合仍能证明是可靠的。桥水公司在对冲麦乐鸡、帮助拉斯蒂平衡投资组合或管理通胀挂钩债券的过程中积累和复利化的投资原则,汇聚成了一个真实的投资组合。最终的资产配置将资产类别映射到环境矩阵框架中,如下方图表所示。

The fully formed All Weather emerged in 1996 as Ray, Bob and by this point the third CIO, Greg Jensen, who had joined Bridgewater out of college, sought to distill decades of learning into a single portfolio. The impetus was Ray’s desire to put together a family trust and create an asset allocation mix that he believed would prove reliable long after he was gone. The accumulation and compounding of the investment principles Bridgewater had discovered, while hedging McNuggets, helping Rusty balance his portfolio, or managing inflation-linked bonds, came together into a real portfolio. The ultimate asset allocation mapped asset classes onto the environmental boxes framework, as shown in the diagram below.

桥水公司通过研究学会了将资产类别映射到环境中。他们还知道,矩阵中的所有资产类别都会随时间上涨。这就是资本主义体系的运作方式。中央银行创造货币,然后那些有良好用途的人借入货币,并用其实现更高的回报。这些证券大体上分为两种形式:股票(所有权)和债券(贷款)。因此,矩阵并非完全相互抵消;总体而言,资产净值相对于现金会随时间产生正回报。环境敞口相互抵消,只剩下风险溢价可供收取。

Bridgewater had learned to map asset classes to the environments through study. They also knew that all the asset classes in the boxes would rise over time. This is how a capitalist system works. A central bank creates money, and then those who have good uses for the money borrow it and use it to achieve a higher return. These securities by and large come in two forms: equity (ownership) and bonds (loans). As a result, the boxes don’t offset each other entirely; the net return of the assets in aggregate are positive over time relative to cash. The environmental exposures cancel each other out, which leaves just the risk premium to collect.

雷将创建这个投资组合描述为“像是发明一架从未飞过的飞机”。它看起来不错,但能飞起来吗?他开始用自己的资产进行试点,某人的兼职工作是定期再平衡这个组合。该组合按照桥水公司的预期飞行,但它纯粹为雷的信托服务。全天候策略从未被设想为一种产品。它足够深刻,以至于没人做过;同时它又如此简单,以至于任何人都可以自行复制。当美国股票正处于科技泡沫初期时,雷和其他人开始宣扬平衡的概念,但最初收获的兴趣相当冷淡。

Ray described creating the portfolio “like inventing a plane that’s never flown before.” It looked right, but would it fly? He started running a pilot with his assets, and it was someone’s part-time job to rebalance the portfolio from time to time. The portfolio flew the way Bridgewater expected, but it remained purely for Ray’s trusts. All Weather was never envisaged as a product. It was profound enough that no one was doing it but at the same time so straightforward that anyone could seemingly do it for themselves. While US equities were in the early stages of the tech bubble, Ray and others began propounding the concepts of balance, initially to rather indifferent interest.

2000 年的崩盘改变了这一切。随着泡沫破裂,人们意识到股票绝非“稳赢”。科技泡沫的崩溃转变了普通投资者的心态,令人想起布雷顿森林体系的崩溃、石油危机和 1987 年股市崩盘。许多资金管理人开始转向阿尔法(战术性押注),以应对他们认为现在不稳定的股票市场。

The crash of 2000 changed that. With the bursting of the bubble came the realization that equities were by no means a “sure thing.” The tech bubble implosion shifted the mindset of the average investor, reminiscent of the disruptions of Bretton Woods, the oil shocks and the 1987 stock market crash. Many money managers began shifting towards alpha (tactical bets) as a way to cope with what they perceived as a now-unstable stock market.

Early Investors

Early Investors

大约在那个时候,鲍勃开始与布里特·哈里斯(Britt Harris)交谈,后者当时是一家大型企业养老基金的首席投资官,也是桥水公司的客户。鲍勃和布里特因共同执教孩子以及孩子同上幼儿园而相识。一个周日,布里特打电话给鲍勃,询问通胀挂钩债券及其如何融入投资组合。鲍勃告诉布里特:“让我告诉你,如果我站在你的立场上,我会怎么做。”他描述的组合以及他们为布里特的养老金计划构建的组合——正如你可能预料到的——就是全天候策略。它如此非正统,以至于布里特坚持要进行大规模的尽职调查过程,这进一步帮助整理了全天候方法背后的原则。正如鲍勃回忆:“布里特说,‘当监管机构来问我问题时,我想能伸手从架子上拿下这本书,给他们看我们所做的所有工作,证明这是合理的。’”该养老基金最初配置了 2 亿美元。

Around that time, Bob began talking with Britt Harris, then CIO of a major corporate pension fund, which was a client of Bridgewater’s. Bob and Britt knew each other from coaching their children together and their children’s common nursery school. Britt called Bob up one Sunday and asked about inflation-linked bonds and how they would fit into an investment portfolio. Bob told Britt, “Let me tell you what I would do if I were in your shoes.” The portfolio he described and they built for Britt’s pension plan—as you might expect—was All Weather. It was so unorthodox that Britt insisted on a massive due diligence process, which further helped codify the principles underlying the All Weather approach. As Bob recounts, “Britt said, ‘when the regulators come and ask me the question, I want to be able to pull the book off the shelf and show them all the work we did to show that this makes sense.’” The pension fund started with a $200mm allocation.

第二个采用全天候策略的大客户是一家大型汽车公司。由于 2001 年股市崩盘后资金严重不足,他们刚发行了养老金义务债券。首席投资官想用一种“新方式”管理这笔来自债券发行的“新资金”。这位首席投资官向全球顶级机构资金管理人发出了大约 30 封信函,最终聘请了五家来管理他的“新资金”;桥水公司是其中之一。

The second large client to adopt the All Weather approach was a major automobile company. They had just issued pension obligation bonds because they were severely underfunded in the aftermath of the 2001 stock market crash. The CIO wanted to manage this “new money” from the bond issuance in a “new way.” The CIO sent out perhaps 30 letters to the top institutional money managers in the world and ended up hiring five to manage his “new money”; Bridgewater was one of them.

雷、鲍勃和格雷格建议这家公司基于首席投资官可应用于整个基金的原则构建投资组合:找到最佳资产配置,找到最佳阿尔法,然后将两者结合起来,以反映你对各自的相对信心。最终的总组合在贝塔和阿尔法(全天候和纯阿尔法,即桥水公司的活跃交易组合)之间大约按 70/30 比例分配。新颖之处在于全天候部分。渐渐地,一些客户开始认识到环境平衡和多元化的好处,并愿意聘请桥水公司为他们实施这一策略。

Ray, Bob and Greg advised this company to build a portfolio based on principles the CIO could use for the entire fund: find the best asset allocation, find the best alpha, and then combine the two in such a way so as to reflect your relative confidence in each. The eventual total portfolio ended up being a roughly 70/30 split between beta and alpha (All Weather and Pure Alpha, Bridgewater’s actively-traded portfolio). The novelty was the All Weather component. It was slowly becoming apparent that some of their clients were recognizing the benefits of environmental balance and diversification and would be willing to hire Bridgewater to implement this for them.

当然,对全天候概念仍有阻力。同行风险使一些投资者不愿采用,担心无法跟踪基准或同行群体。杠杆的想法也引发了疑问。有些人完全不熟悉金融工程概念,因此最初对衍生工具(如期货和互换)感到不适。最后,一个很大的问题是全天候到底适合放在哪里,或者谁拥有损益。然而,在近十年的糟糕表现和 2008 年信贷危机之后,投资者渴望寻找替代方案。一位聪明的顾问采用了“风险平价”一词,并创建了一个资产配置类别,从而为以各种方式寻求组合风险平衡的策略打开了闸门。

To be sure, there was still resistance to the All Weather concepts. Peer risk dissuaded some investors for fear that they wouldn’t track their benchmark or peer group. The idea of leverage also raised questions. Some were wholly unfamiliar with the concepts of financial engineering and therefore were initially uncomfortable with derivative instruments (e.g., futures and swaps). And last, there was a big question over where exactly All Weather would fit in or who would own the profit and loss. However, after nearly a decade of poor performance and the credit crises of 2008, investors were hungry for an alternative. A clever consultant adopted the term “Risk Parity” and created an asset allocation bucket thereby opening the floodgates to strategies that one way or another seek to balance risks in a portfolio.

渐渐地,对全天候的反对情绪缓解了。随着投资者逐渐以不那么黑白分明的方式看待杠杆——“没有杠杆就是好,任何杠杆都是坏”——许多人开始理解,适度杠杆、高度多元化的组合比无杠杆、不分散的组合风险更低。杠杆是一种实施工具。如果你无法相当确定地预测未来,也不知道哪种特定经济状况会出现,那么持有能在各种经济环境中表现良好的资产组合似乎是合理的。杠杆有助于使资产类别的影响相似。

Gradually objections surrounding All Weather eased. As investors grew accustomed to looking at leverage in a less black-and-white way — “no leverage is good and any leverage is bad” — many have come to understand that a moderately-levered, highly-diversified portfolio is less risky than an unleveraged, un-diversified portfolio. Leverage is an implementation tool. If you can’t predict the future with much certainty and you don’t know which particular economic conditions will unfold, then it seems reasonable to hold a mix of assets that can perform well across all different types of economic environments. Leverage helps make the impact of the asset classes similar. 2

优雅的解决方案

The Elegant Solution

快进到今天。全天候平衡原则的应用没有限制,随着时间的推移,或许有助于构建更稳定的金融体系。加拿大一家大型养老金计划采用全天候作为其整体计划的基准。其他组织已将结构彻底改造为阿尔法和贝塔团队。一些组织正在将这些概念作为投资选择引入固定缴款计划。最近一项调查显示,大多数机构投资者熟悉这一概念,其中 25% 在组合中使用它,尽管这当然意味着绝大多数投资者尚未使用这一实际上是新技术的策略。

Fast forward to today. There is no limit to how the All Weather principles of balance can be applied and over time could perhaps contribute to a more stable financial system. One of the largest Canadian pension plans adopted All Weather as the benchmark for their entire plan. Other organizations have completely revamped their structure into alpha and beta teams. Some are introducing these concepts into defined contribution plans as an investment choice. A recent survey indicated most institutional investors are familiar with the concept and 25% are using it in their portfolio, though that of course means the vast majority of investors aren’t yet using what is effectively new technology.

全天候源于桥水公司理解世界的努力,即持有一个今天的组合,在 20 年后也能表现合理,即使无人能预测哪种增长和通胀形式将占主导。长期投资时,你唯一能确信的是:(1)持有资产应提供高于现金的回报,(2)资产波动性将主要由经济状况相对于当前预期的演变(以及这些预期如何变化)驱动。仅此而已。其他任何因素(资产类别回报、相关性,甚至精确波动率)都是对未来的预测。从本质上讲,全天候可以在一张餐巾纸上画出草图。它就像持有四个不同组合,每个风险相同,每个在特定环境中表现良好:(1)通胀上升,(2)通胀下降,(3)增长上升,(4)增长下降(相对于预期)。

All Weather grew out of Bridgewater’s effort to make sense of the world, to hold the portfolio today that will do reasonably well 20 years from now even if no one can predict what form of growth and inflation will prevail. When investing over the long run, all you can have confidence in is that (1) holding assets should provide a return above cash, and (2) asset volatility will be largely driven by how economic conditions unfold relative to current expectations (as well as how these expectations change). That’s it. Anything else (asset class returns, correlations, or even precise volatilities) is an attempt to predict the future. In essence, All Weather can be sketched out on a napkin. It is as simple as holding four different portfolios each with the same risk, each of which does well in a particular environment: when (1) inflation rises, (2) inflation falls, (3) growth rises, and (4) growth falls relative to expectations.

过度自信常常驱使人摆弄他们不太懂的东西,导致过度复杂化、过度工程化和过度优化。全天候的构建刻意避免这种路径。通过全天候投资方法,桥水公司反而接受他们不知道未来如何的事实,因此选择长期投资于平衡。桥水公司的人经常在鸡尾酒会或家庭聚会上被问到该投资什么。他们不会深入讨论主动阿尔法组合。那反正也没用——组合在不断变化。普通人需要的是一个良好、可靠的资产配置,可以长期持有。桥水公司的答案是全天候,这是 30 年学习如何在不确定性中投资的结果。

Overconfidence often pushes people to tinker with things they do not deeply understand, leading them to over-complicate, over-engineer, and over-optimize. All Weather is built very intentionally to not be that way. With the All Weather approach to investing, Bridgewater instead accepts the fact that they don’t know what the future holds, and thus choose to invest in balance for the long-run. Often Bridgewater people are asked at a cocktail party or a family gathering what to invest in. They don’t delve into the active alpha portfolio. That wouldn’t be useful anyway — the portfolio moves around. What the average person needs is a good, reliable asset allocation they can hold for the long-run. Bridgewater’s answer is All Weather, the result of three decades of learning how to invest in the face of uncertainty.

1

桥水联合公司(Bridgewater Associates, LP)总部位于康涅狄格州韦斯特波特。本文由保罗·波多尔斯基、瑞安·约翰逊和欧文·詹宁斯撰写,基于对参与创建全天候策略的核心人员的访谈。三位作者均为桥水员工。作为内部员工,他们很难找到合适的叙述角度。最终,我们/他们决定以第三人称撰写,从外部观察者的视角审视这一创作历程,而这一历程始于我们任何人加入公司之前。

1 Bridgewater Associates, LP is headquartered in Westport, CT. This article was written by Paul Podolsky, Ryan Johnson, and Owen Jennings based on interviews with key personnel who created the All Weather strategy. The authors are all employees of Bridgewater. They struggled to find the right voice because they are employees. We/they ultimately chose to write this article in the third person, reflecting the perspective of outsiders looking in on a creative process that began before any of us joined the firm.

2

举个例子,若将 10 美元投入标普 500 指数、10 美元投入美国债券,组合风险将主要来自标普 500,因为其风险远高于债券。若改为投入 5 美元于标普 500、15 美元于 10 年期国债,组合则均衡得多,尽管回报也随之降低。按上述方式投入 5 美元和 15 美元,再略加杠杆,组合便能获得与股票相当的回报,而风险更低。

2 As an example, if you invest $10 in the S&P 500 and $10 in US bonds, the portfolio risk is dominated by the S&P because it is much riskier than the bonds. If instead you invest $5 in the S&P and $15 in 10 year bonds the portfolio is much more balanced, though with a lower return. Invest $5 and $15 in the manner described and add a bit of leverage and the portfolio has the same return as the stocks but less risk.

请注意,本文提及的任何客户仅用于历史背景参考。目前无法确定所列客户是否认可或反对桥水联合公司及其提供的咨询服务。

PLEASE NOTE THAT ANY CLIENTS REFERENCED IN THIS ARTICLE ARE REFERENCED SOLELY FOR HISTORICAL CONTEXT. IT IS NOT KNOWN WHETHER ANY CLIENTS LISTED APPROVE OR DISAPPROVE OF BRIDGEWATER ASSOCIATES, LP, OR THE ADVISORY SERVICES PROVIDED.