变化中的世界秩序——引文与参考书目

2020 · research · 原文约 11701 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

引用、参考书目及索引部分——

CITATIONS, BIBLIOGRAPHY, AND INDEX FOR

处理不断变化的世界秩序的

原则:国家为何成功与失败

作者:瑞·达利欧

PRINCIPLES FOR DEALING WITH THE CHANGING WORLD ORDER: WHY NATIONS SUCCEED AND FAIL BY RAY DALIO

本书结尾部分详细列出了所用资料来源的归属,按页码及所引文字的起始词标注。

The following pages provide more detailed attributions of sources used in the book. References are made via page number and opening words of relevant text.

目录

数据来源说明

注释与引文

参考文献

具名作者著作

未具名作者著作

数据库及其他来源

2021 年首印勘误

CONTENTS Note on Data Sources Notes and Citations References Works With Named Author Works Without Named Author Databases and Other Sources Corrections to Initial 2021 Printing

3

4

41

41

3 4 41 41

数据来源说明

NOTE ON DATA SOURCES

除了我们在下文中点明的具体案例外,《应对变化中的世界秩序的原则》一书中的内部分析还利用了来自公开、私人及内部渠道的数据和信息。特别是,贯穿全书的国力分析引用了数千个个体序列,这些序列源自众多数据库和学术资源,由于数量庞大,此处无法一一列举。

所使用的主要数据来源部分清单包括:阿姆斯特丹高级劳动研究所(ICTWSS 数据空间)、英格兰银行、国际清算银行、巴罗-李教育成就数据集、彭博财经、Clio Infra、战争相关性数据库、大英百科全书、能源信息管理局、Gapminder、全球创业观察(GEM)、全球金融数据、全球贸易信息服务、谷歌 NGram 浏览器、INSEAD 知识库、国际金融协会、国际劳工组织、国际货币基金组织、长期金融倡议、麦迪森历史统计、美国国家经济研究局(历史跨国技术采用(HCCTA)数据集)、经济合作与发展组织、数据中的我们的世界、宾大世界表、斯德哥尔摩国际和平研究所、透明国际、联合国、民主多样性(V-DEM)、世界银行、世界经济论坛、世界不平等数据库、世界知识产权组织和世界价值观调查。

内部分析的其他潜在来源包括:澳大利亚统计局、凯投宏观、世邦魏理仕公司、CEIC 数据公司、克拉鲁斯金融科技、加拿大会议委员会、共识经济公司、柯塔逻辑公司、科斯塔房地产信息公司、信贷视野公司、信贷市场分析有限公司、Dealogic 有限责任公司、美国存托信托与清算公司数据存储库(美国)有限责任公司、Ecoanalitica、能源观点、EPFR 全球、欧亚集团、欧洲货币市场研究所 – EMMI、Evercore、Factset 研究系统公司、《金融时报》有限公司、GaveKal 研究有限公司、《哈佛商业评论》、Haver Analytics 公司、加拿大投资基金协会、ICE 数据衍生品(英国)有限公司、IHS Markit、Impact-Cubed、机构股东服务公司、Informa(EPFR)、投资公司协会、国际能源署(IEA)、投资管理协会、摩根大通、理柏金融、Mergent 公司、Metals Focus 有限公司、穆迪分析公司、MSCI 公司、经济合作与发展组织(OECD)、养老金与投资研究中心、Qontigo GmbH、Quandl、Refinitiv RP Data 有限公司、Rystad Energy 公司、标普全球市场情报公司、Sentix GmbH、Spears & Associates 公司、道富银行及信托公司、Sustainalytics、Totem Macro、美国商务部、Verisk-Maplecroft、Vigeo-Eiris(V.E)、万得信息技术(香港)有限公司、伍德麦肯兹有限公司和世界金属统计局。

In addition to the specific cases, which we call out in the following pages, the internal analyses shown in Principles for Dealing with the Changing World Order utilize data and information from public, private and internal sources. In particular, the country power analyses shown throughout Principles for Dealing with the Changing World Order draw upon thousands of individuals series, which come from a variety of databases and academic sources, too many to list here in full. A partial list of notable data sources used includes: Amsterdam Institute for Advanced Labor Studies (ICTWSS Dataspace), Bank of England, Bank for International Settlements, Barro-Lee Educational Attainment Dataset, Bloomberg Finance L.P., Clio Infra, Correlates of War, Encyclopedia Britannica, Energy Information Administration, Gapminder, Global Entrepreneurship Monitor (GEM), Global Financial Data, Global Trade Information Services, Google NGram Viewer, INSEAD Knowledge, Institute of International Finance, International Labour Organization, International Monetary Fund, Long Finance Initiative, Maddison Historical Statistics, National Bureau of Economic Research (Historical Cross-Country Technology Adoption (HCCTA) Dataset), Organisation for Economic Co-operation and Development, Our World in Data, Penn World Table, Stockholm International Peace Research Institute, Transparency International, United Nations, Varieties of Democracy (V-DEM), World Bank, World Economic Forum, World Inequality Database, World Intellectual Property Organization, and World Values Survey. Other potential sources for internal analyses include: the Australian Bureau of Statistics, Capital Economics, CBRE, Inc., CEIC Data Company Ltd., Clarus Financial Technology, Conference Board of Canada, Consensus Economics Inc., Corelogic, Inc., CoStar Realty Information, Inc., CreditSights, Inc., Credit Market Analysis Ltd., Dealogic LLC, DTCC Data Repository (U.S.), LLC, Ecoanalitica, Energy Aspects, EPFR Global, Eurasia Group Ltd., European Money Markets Institute – EMMI, Evercore, Factset Research Systems, Inc., The Financial Times Limited, GaveKal Research Ltd., Harvard Business Review, Haver Analytics, Inc., The Investment Funds Institute of Canada, ICE Data Derivatives UK Limited, IHS Markit, Impact-Cubed, Institutional Shareholder Services, Informa (EPFR), Investment Company Institute, International Energy Agency (IEA), Investment Management Association, JP Morgan, Lipper Financial, Mergent, Inc., Metals Focus Ltd, Moody’s Analytics, Inc., MSCI, Inc., Organisation for Economic Cooperation and Development (OCED), Pensions & Investments Research Center, Qontigo GmbH, Quandl, Refinitiv RP Data Ltd, Rystad Energy, Inc., S&P Global Market Intelligence Inc., Sentix GmbH, Spears & Associates, Inc., State Street Bank and Trust Company, Sustainalytics, Totem Macro, US Department of Commerce, Verisk-Maplecroft, Vigeo-Eiris (V.E), Wind Information (HK) Company, Wood Mackenzie Limited, and World Bureau of Metal Statistics.

注释与引用

NOTES AND CITATIONS

10 这项研究名为《生产率与结构性改革》:请访问 economicprinciples.org 查看本书提到的所有研究。针对这项具体研究《生产率与结构性改革:国家为何成功或失败,以及失败国家应如何走向成功》,请访问:https://economicprinciples.org/downloads/ray_dalio__how_the_economic_machine_works__leveragings_and_deleveragings.pdf。

10 《民粹主义:现象》:如需阅读我的这项研究,请访问:https://economicprinciples.org/downloads/bw-populism-the-phenomenon.pdf。

11 《我们最大的经济、社会与政治问题:两种经济——顶层 40% 与底层 60%》:如需阅读我的这项研究,请访问:https://economicprinciples.org/downloads/bwam102317.pdf。

11 《资本主义为何需要改革以及如何改革》:如需阅读我的这项研究,请访问:https://economicprinciples.org/Why-and-How-Capitalism-Needs-To-Be-Reformed/。

11 2021 年,超过 16 万亿美元:穆伦,科马克。《负收益率债务因曲线恐慌创下 16 万亿美元纪录》。《彭博社》,2014 年 8 月 14 日。

16 美国在全球设有军事基地:侯赛因,穆罕默德,以及穆罕默德·哈达德。《信息图:美国在全球的军事存在》。《半岛电视台》,2021 年 9 月 10 日。

10 This study is called “Productivity and Structural Reform”: Please visit economicprinciples.org to see all the studies mentioned in this book. For this specific study, “Productivity and Structural Reform: Why Countries Succeed & Fail, and What Should Be Done So Failing Countries Succeed” please go to: https:// economicprinciples.org/downloads/ray_dalio__how_the_economic_machine_works__leveragings_and_ deleveragings.pdf. 10 “Populism: The Phenomenon”: To read this study of mine, please go to: https://economicprinciples.org/ downloads/bw-populism-the-phenomenon.pdf. 11 “Our Biggest Economic, Social, and Political Issue: The Two Economies—The Top 40% and the Bottom 60%”: To read this study of mine, please go to: https://economicprinciples.org/downloads/ bwam102317.pdf. 11 “Why and How Capitalism Needs to Be Reformed”: To read this study of mine, please go to: https:// economicprinciples.org/Why-and-How-Capitalism-Needs-To-Be-Reformed/. 11 In 2021, more than $16 trillion: Mullen, Cormac. “Negative-Yielding Debt Hits Record $16 Trillion on Curve Fright.” Bloomberg, August 14, 2014. 16 the US has military bases: Hussein, Mohammed, and Mohammed Haddad. “Infographic: US Military Presence around the World.” Al Jazeera, September 10, 2021. 18

例如,你可以在网上找到视频:要观看我的全部视频,请访问 economicprinciples.org 网站。

such as videos you can find online: To see all of my videos, please visit economicprinciples.org.

第 1 章大周期速览

CHAPTER 1THE BIG CYCLE IN A NUTSHELL

30 全球实际人均 GDP:本图表综合了主要国家的国家级拼接估算数据。该图表的分析部分基于麦迪森历史统计数据,以及福凯与斯蒂芬·N·布罗德伯里合著的论文《欧洲经济增长与衰退的七个世纪》(载于《经济展望杂志》第 29 卷第 4 期,2015 年,第 227–244 页)。具体国家的时间序列,许多来自福凯和布罗德伯里的研究,包括:英国方面,采用英格兰银行的数据集《千年宏观经济数据》;以及布罗德伯里、斯蒂芬、布鲁斯·坎贝尔、亚历山大·克莱因、马克·奥弗顿与巴斯·范莱文合著的《英国经济增长,1270–1870》(剑桥大学出版社,2015 年)。荷兰方面,采用范赞登、扬·卢伊滕与巴斯·范莱文合著的《持久但不一致:荷兰国民收入的增长 1347–1807》(载于《经济史探索》第 49 期,2015 年,第 119–130 页)。意大利方面,采用马拉尼马、保罗所著《领先经济体的长期衰退:意大利中部和北部的 GDP,1300–1913》(载于《欧洲经济史评论》第 15 期,2011 年,第 169–219 页)。西班牙方面,采用阿尔瓦雷斯-诺加尔、卡洛斯与莱安德罗·普拉多斯·德·拉·埃斯库苏拉合著的《西班牙的兴衰(1270–1850)》(载于《经济史评论》第 66 卷第 1 期,2013 年,第 1–37 页)。瑞典方面,采用舍恩、伦纳特与奥勒·克兰茨合著的《近代早期的瑞典经济:构建历史国民账户 1560–2000》(载于《欧洲经济史评论》第 16 期,2012 年,第 529–549 页)。葡萄牙方面,采用帕尔马、努诺与雅伊梅·雷斯合著的《葡萄牙人口与经济成长,1500–1850》(提交于“解释大分流”会议,华威大学威尼斯校区,2014 年 5 月 22–24 日)。中国方面,采用布罗德伯里所著《解释大分流》(载于 VoxEU,2013 年);以及邓钢与奥布赖恩、帕特里克·卡尔所著《创造性破坏:从汉代到现代的中国实际人均 GDP》(欧洲历史经济学会工作论文第 0063 号,2014 年)。

30 全球出生时预期寿命:本图表基于桥水内部数据分析,部分依据“我们的世界数据”和联合国提供的前期历史数据,并利用来自 Clio Infra 和 Gapminder 的数据向前延伸。2020 年数据点基于截至 2021 年 8 月已报告当年数据的国家。

33 全球各类原因死亡人数:本图表基于内部数据分析,参考“我们的世界数据”,特别针对全球冲突死亡人数,并基于包括维基百科和大英百科全书在内的各在线百科数据。

33 冲突造成的估计死亡人数:本图表基于桥水分析,依据对各主要冲突事件死亡人数的分析,数据来自包括维基百科和大英百科全书在内的各在线百科。

37

30 GLOBAL REAL GDP PER CAPITA: This chart combines spliced estimates at a country level for major countries. The analysis for this chart is based in part on data from Maddison Historical Statistics and from Fouquet, Roger and Stephen N. Broadberry. “Seven Centuries of European Economic Growth and Decline.” Journal of Economic Perspectives 29.4 (2015): 227–244. Specific country series, many found via Fouquet and Broadberry, include: for the UK, the Bank of England’s dataset, “A Millennium of Macroeconomic Data”; as well as Broadberry, Stephen, Bruce Campbell, Alexander Klein, Mark Overton and Bas van Leeuwen. British Economic Growth, 1270–1870. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. For NLD, van Zanden, Jan Luiten, and Bas van Leeuwen. “Persistent but not consistent: the growth of national income in Holland 1347–1807.” Explorations in Economic History 49 (2015): 119–130. For ITA, Malanima, Paolo. “The long decline of a leading economy: GDP in central and northern Italy, 1300–1913.” European Review of Economic History 15 (2011): 169–219. For ESP, Alvarez-Nogal, Carlos and Leandro Prados de la Escosura. “The rise and fall of Spain (1270–1850).” Economic History Review 66.1 (2013): 1–37. For SWE, Schön, Lennart and Olle Krantz. “The Swedish economy in the early modern period: constructing historical national accounts 1560–2000.” European Review of Economic History 16 (2012): 529–549. For PRT, Palma, Nuno, and Jaime Reis. “Portuguese demography and economic growth, 1500– 1850.” Paper for “Accounting for the Great Divergence” Conference, The University of Warwick in Venice, 22–24 May 2014. For CHN, Broadberry, Stephen. “Accounting for the Great Divergence.” VoxEU (2013); as well as Deng, Kent and O’Brien, Patrick Karl. “Creative Destruction: Chinese GDP per capita from the Han Dynasty to Modern Times,” Working Papers 0063, European Historical Economics Society (EHES), 2014. 30 GLOBAL LIFE EXPECTANCY AT BIRTH: This chart was produced using internal Bridgewater analysis, based on data from Our World in Data and the UN for the front history, extended back based on data from Clio Infra and Gapminder. The 2020 point is based on countries that had reported data for the year as of August 2021. 33 GLOBAL DEATHS BY CATEGORY: This chart was produced using internal analysis, with reference to Our World in Data, specifically for global deaths from conflicts and based on data from various online encyclopedias, including Wikipedia and Encyclopedia Britannica. 33 ESTIMATED DEATHS FROM CONFLICT: This chart is based on Bridgewater analysis, based on analysis of death counts from major conflict events using data from various online encyclopedias, including Wikipedia and Encyclopedia Britannica. 37

例如,汤姆·布罗考:“汤姆·布罗考讲述‘最伟大一代’的由来。”NBC 夜间新闻,2014 年 6 月 4 日。

For example, Tom Brokaw: “Tom Brokaw Explains the Origins of ‘The Greatest Generation’.” NBC Nightly News, June 4, 2014.

47 “过高特权”是一种说法:伯南克,本·S.《美元的国际角色:一项“过高特权”?》布鲁金斯学会,2016 年 1 月 7 日。

48 当时其人均收入是后者的 40 倍:韦尔尼亚克,E. J.《美国家庭、家庭及个人货币收入:1985 年》。《当前人口报告:消费者收入》第 156 期(1987 年):第 1–213 页。

47 “Exorbitant privilege” is a way: Bernanke, Ben S. “The Dollar’s International Role: An ‘Exorbitant Privilege’?” Brookings, January 7, 2016. 48 when it had a per capita income 40 times: Welniak, E. J. “Money Income of Households, Families, and Persons in the United States: 1985.” Current Population Reports: Consumer Income 156 (1987): 1–213.

48 参见中国的数据:弗利森,加思。《政治、生产力与人口:为什么中国经济腾飞而印度经济只是增长》。《福布斯》,2019 年 5 月 21 日。

48 that of China’s: Friesen, Garth. “Politics, Productivity & Population: Why the Chinese Economy Flew and India’s Just Grew.” Forbes, May 21, 2019. 48

开始引用中国人的说法:李,阿曼达。“美国对华债务:规模有多大,为何重要?”《南华早报》,2020 年 12 月 3 日。

started borrowing from the Chinese: Lee, Amanda. “US Debt to China: How Big Is It and Why Is It Important?” South China Morning Post, December 3, 2020.

56

56

当时,它拥有世界黄金和美元储备的三分之二。见《战后外国黄金与美元储备的流失》,《联邦储备公报》第 34 卷第 4 期(1948 年 4 月):第 375 页。

it then had two-thirds of the world’s: “The Postwar Drain on Foreign Gold and Dollar Reserves.” Federal Reserve Bulletin 34.4 (April 1948): 375.

它当时占:隆德斯塔德,盖尔。《1945 年以来的国际关系:东、西、北、南》。洛杉矶:SAGE 出版社,2018 年。

56 它当时拥有垄断地位:“原子外交。”《里程碑:1945-1952》。美国国务院历史学家办公室。

56 it then accounted for: Lundestad, Geir. International Relations since 1945: East, West, North, South. Los Angeles: Sage Publications, 2018. 56 it then had a monopoly: “Atomic Diplomacy.” Milestones: 1945-1952. Office of the Historian, United States Department of State.

第二章决定性因素

CHAPTER 2THE DETERMINANTS

69 黑死病造成的死亡:古尔德,乔治·M.,与沃尔特·L. 派尔。《医学的异常与奇闻:罕见及非凡病例的百科全书式汇编,涵盖医学与外科各分支中最显著的异常实例,源自对医学文献从起源至今的详尽研究》。纽约,纽约州:卡普兰出版社,2009 年:891–894。

69 The Black Death killed: Gould, George M., and Walter L. Pyle. Anomalies and Curiosities of Medicine: Being an Encyclopedic Collection of Rare and Extraordinary Cases, and of the Most Striking Instances of Abnormality in All Branches of Medicine and Surgery, Derived from an Exhaustive Research of Medical Literature from Its Origin to the Present Day. New York, NY: Kaplan, 2009: 891–894. 69

小 儿 麻 痹 症 也 曾 夺 去 无 数 生 命:“微 生 物、药 物 与 烟 雾:公 共 卫 生 的 故 事。”世 界 卫 生 组 织,2012:5。

and smallpox killed: “Bugs, Drugs & Smoke: Stories from Public Health.” World Health Organization, 2012: 5.

这是完整的段落翻译:

69 年增长超过两倍:赫奇斯,克里斯。《每个人关于战争都应该知道的事》。《纽约时报》,2003 年 7 月 6 日。

87 “说话温和,手持大棒”:副总统西奥多·罗斯福于 1901 年 9 月 2 日在明尼阿波利斯明尼苏达州博览会上的一次演讲中首创了这个说法。

91

69 which is more than double: Hedges, Chris. “What Every Person Should Know about War.” The New York Times, July 6, 2003. 87 “speaking softly and carrying a big stick”: Vice President Theodore Roosevelt coined this term at a speech at the Minnesota State Fair in Minneapolis on September 2, 1901. 91

这些关于不平等变化的分析:沃尔特·沙伊德尔,《大平局:从石器时代到二十一世纪的暴力与不平等史》,普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2017 年。

These shifts in inequality: Scheidel, Walter. The Great Leveler: Violence and the History of Inequality from the Stone Age to the Twenty-First Century. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017.

92

92

正如亚里士多德所言:此引文出自亚里士多德《政治学》,由本杰明·乔伊特翻译,米尼奥拉:多佛出版社,2000 年,第四卷第十一章。

As Aristotle said: This is a quotation sourced from Aristoteles. Aristotle Politics. Translated by Benjamin Jowett. Mineola: Dover Publications, 2000: IV.11.

94 例如,在法国:尼利,西尔维娅。《法国大革命简明史》。兰哈姆,马里兰:罗曼与利特尔菲尔德出版社,2008 年:第 55–67 页。

94 For example, in France: Neely, Sylvia. A Concise History of the French Revolution. Lanham, MD: Rowman & Littlefield Publishers, 2008: 55–67.

第三章货币、信贷、债务与经济活动的宏大周期

CHAPTER 3THE BIG CYCLE OF MONEY, CREDIT, DEBT, AND ECONOMIC ACTIVITY

116

例如,在债务销毁之后:我在我的著作《应对大债务危机的原则》中详细讨论了这一点。西港,康涅狄格州:桥水公司,2018 年,第一部分:32–34 页。

117

例如中国的寺庙:参见,米切尔,马修。“向佛陀借贷。”《亚洲创业》24.2,2019 年:51–54 页。

119

当这一过程得以妥善实施:请参阅我的著作《应对大债务危机的原则》(第一部分:32–34 页),以深入了解关于良性去杠杆化的讨论。

123

116 For example, after the destruction of debt: I discuss this in detail in my book Principles for Navigating Big Debt Crises. Westport, CT: Bridgewater, 2018, Part 1: 32–34. 117 such as temples in China: See, Mitchell, Matthew. “Borrowing from the Buddha.” Entrepreneurship in Asia 24.2 2019: 51–54. 119 W hen this is done well: Please see my book, Principles for Navigating Big Debt (Part 1: 32–34) for a more in-depth discussion on beautiful deleveraging. 123

美联储宣布了这项计划:“美联储采取额外行动,提供高达 2.3 万亿美元的贷款以支持经济。”新闻稿,联邦储备系统理事会,2020 年 4 月 9 日。

The Fed announced that plan: “Federal Reserve Takes Additional Actions to Provide up to $2.3 Trillion in Loans to Support the Economy.” Press release, Board of Governors of the Federal Reserve System, April 9, 2020.

125

125

正如我在我的书中全面解释的那样:关于政策制定者的四个杠杆的详尽说明,请参阅我的著作《应对大债务危机的原则》(第一部分:第 12 节)。

As I explained comprehensively in my book: Please see my book Principles for Navigating Big Debt Crises (Part 1: 12) for a comprehensive explanation on the policy makers’ four levers.

例如,在中华帝国朝代更迭和罗马帝国时期即可见一斑:欲了解更多详情,请参阅我的著作《应对大债务危机的原则》一书,其中包括对德国魏玛共和国的详细案例研究(第一部分:60 页,第二部分:5-45 页)。另见《旧约》中的相关记载:利未记 25 章 8-13 节。

e.g., in dynastic China and during the Roman Empire: Please see my book, Principles for Navigating Big 127 Debt Crises for more as well as a detailed case study on Germany’s Weimar Republic (Part 1: 60, Part 2: 5-45). 128 For example, the Old Testament: 25 Lev. 8–13.

第四章货币价值之变迁

CHAPTER 4THE CHANGING VALUE OF MONEY

132

在约 750 种货币中:此数据基于桥水内部研究分析,采用源自 Dollar Daze 的数据。

134

储备货币对比黄金:此图基于桥水内部研究分析制作,部分依据全球金融数据公司提供的汇率及价格数据。

132 Of the roughly 750 currencies: This is based on internal Bridgewater analysis, using data sourced from Dollar Daze. 134 R ESERVE CURRENCIES VS GOLD: This chart was produced using internal Bridgewater analysis, based in part on exchange rate and price data from Global Financial Data. 135

外汇即期与黄金对比此图表基于桥水公司分析制作,部分依据来自全球金融数据的汇率及价格信息。

SPOT FX VS GOLDThis chart was created from Bridgewater analysis, based in part on exchange rate

and price data from Global Financial Data.

135

FX 总回报对比黄金:本图表基于桥水公司的分析制作,部分依赖环球金融数据公司提供的汇率、利率及价格数据。

136

主要例外是日本:米切纳、克里什·詹姆斯·志津间和马克·D·魏登米尔合著《为何各国采用金本位?来自日本的教训》,载于美国国家经济研究局,2009 年 7 月:第 24–27 页。

136

西班牙,其频繁暂停兑换:索兰斯,多明戈,《告别比塞塔》,2002 年 2 月 28 日在马德里经济学家学院发表的演讲,欧洲中央银行。

136

尽管如此,在 1919 年至 1922 年间:洛佩兹,何塞·A 和克里什·詹姆斯·米切纳,《不确定性与恶性通货膨胀:第一次世界大战后欧洲通胀动态》,美国国家经济研究局工作论文,2018 年 5 月。

137

在 1968–73 年间(特别是 1971 年):吉佐尼,桑德拉·科伦,《尼克松终止美元兑黄金的兑换并宣布工资与物价管制》,载于美联储历史,1971 年 8 月。

135 F X TOTAL RETURN VS GOLD: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on exchange rate, interest rate, and price data from Global Financial Data. 136 Major exceptions were Japan: Mitchener, Kris James, Masato Shizume, and Marc D. Weidenmier. “Why Did Countries Adopt the Gold Standard? Lessons from Japan.” National Bureau of Economic Research, July 2009: 24–27. 136 Spain, which frequently suspended: Solans, Domingo. “A Farewell to the Peseta.” Speech delivered at the Colegio de Economistas de Madrid, European Central Bank, February 28, 2002. 136 Still, between 1919 and 1922: Lopez, Jose A, and Kris James Mitchener. “Uncertainty and Hyperinflation: European Inflation Dynamics After World War I.” Working Paper, National Bureau of Economic Research, May 2018. 137 In 1968–73 (most importantly in 1971): Ghizoni, Sandra Kollen. “Nixon Ends Convertibility of U.S. Dollars to Gold and Announces Wage/Price Controls.” Federal Reserve History, August 1971. 137

例如,在 20 世纪初:莫恩、乔恩·R 和埃利斯·W·塔尔曼合著,《1907 年恐慌》,联邦储备史。

For example, in the early 1900s: Moen, Jon R, and Ellis W Tallman. The Panic of 1907. Federal Reserve History.

138

股市泡沫曾导致:泰勒(Taylor),布莱恩(Bryan)。《中国股票与债券百年史》,全球金融数据,2019 年 1 月 4 日。

138 A stock market bubble led: Taylor, Bryan. A Century of Chinese Stocks and Bonds. Global Financial Data, January 4, 2019. 138

即期外汇对比黄金(1850–1913 年):此图表基于桥水公司分析制作,部分依据全球金融数据的汇率与价格资料。

SPOT FX VS GOLD (1850–1913): This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on exchange rate and price data from Global Financial Data.

139

我在其中详细描述了一个案例:关于魏玛德国的详细案例研究,请参阅我的著作《应对大债务危机的原则》(第二部分:第 5-45 页)。

139

即期外汇对比黄金(1913-1930 年):此图表基于桥水基金的分析制作,部分使用了来自全球金融数据的汇率和价格数据。

139 which I describe in great detail: For a detailed case study on Weimar Germany, please see my book Principles for Navigating Big Debt Crises (Part 2: 5–45). 139 SPOT FX VS GOLD (1913–1930): This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on exchange rate and price data from Global Financial Data.

143

主要国家自 1850 年以来货币与黄金的实际回报:本表依据桥水公司(Bridgewater)的分析编制,部分数据来源于全球金融数据(Global Financial Data)的汇率、利率及价格资料。

143 CURRENCY AND GOLD REAL RETURNS OF MAJOR COUNTRIES SINCE 1850: This table was produced using Bridgewater analysis, based in part on exchange rate, interest rate, and price data from Global Financial Data. 144

以下是该段落的译文

黄金实际回报:此图表基于桥水公司的分析制作,部分数据源自全球金融数据公司的汇率和价格信息。

R EAL RETURN OF GOLDThis chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on

exchange rate and price data from Global Financial Data.

145

短期国债的实际回报率:该图表基于桥水公司(Bridgewater)的分析制作,部分数据源自全球金融数据公司(Global Financial Data)的利率与价格信息。

145 R EAL RETURN OF BILLS: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on interest rate and price data from Global Financial Data.

第五章内部秩序与失序的大周期

CHAPTER 5THE BIG CYCLE OF INTERNAL ORDER AND DISORDER

153

要想全面了解不同情境下杰出领导者的特质,我推荐亨利·基辛格即将出版的新书:基辛格,亨利·A.《领导力:世界战略的六项研究》。企鹅出版社,2022 年。

156

全球实际人均 GDP:此图表综合了主要国家层面的拼接估算数据。图表的分析部分基于麦迪森历史统计以及福凯和布罗德伯里(2015 年)的数据。具体国家的系列数据,其中许多通过福凯和布罗德伯里获取,包括:英国的数据来自“千年宏观经济数据”,以及布罗德伯里、坎贝尔、克莱因、奥弗顿和范莱文(2015 年)。荷兰的数据来自范赞登和范莱文(2015 年)。意大利的数据来自马拉尼马(2011 年)。西班牙的数据来自阿尔瓦雷斯-诺加尔和德·拉·埃斯科苏拉(2013 年)。瑞典的数据来自舍恩和克兰茨(2013 年)。葡萄牙的数据来自帕尔马和雷斯(2014 年)。中国的数据来自布罗德伯里(2013 年)以及邓和奥布莱恩(2013 年)。

158

153 To get a rich picture of what makes leaders great in different types of circumstances, I recommend Henry Kissinger’s forthcoming book on leadership: Kissinger, Henry A. Leadership: Six Studies in World Strategy. Penguin Press, 2022. 156 GLOBAL RGDP PER CAPITA: This chart combines spliced estimates at a country level for major countries. The analysis for this chart is based in part on data from Maddison Historical Statistics and from Fouquet and Broadberry (2015). Specific country series, many found via Fouquet and Broadberry, include: for the UK, “A Millennium of Macroeconomic Data,” as well as Broadberry, Campbell, Klein, Overton, and van Leeuwen (2015). For NLD, van Zanden and van Leeuwen (2015). For ITA, Malanima (2011). For ESP, Alvarez-Nogal and de la Escosura (2013). For SWE, Schön and Krantz (2013). For PRT, Palma, and Reis (2014). For CHN, Broadberry (2013) as well as Deng and O’Brien (2013). 158

内部冲突的历史概率:该图表依据桥水基金的分析制作,部分数据来源于全球金融数据公司。

HISTORICAL LIKELIHOOD OF INTERNAL CONFLICT: This chart was produced based on Bridgewater analysis, using in part data from Global Financial Data.

161

正如亚里士多德在《政治学》中所传达的:直接引文出自亚里士多德《政治学》,由本杰明·乔伊特翻译,米尼奥拉:多佛出版社,2000 年,卷 IV.11。

163

在大英帝国的维多利亚时代:阿多尼斯,安德鲁。《人民的威廉》,《展望》杂志,2009 年 7 月 4 日。

163

161 As Aristotle conveyed in Politics: Direct quotation sourced from, Aristoteles. Aristotle Politics. Translated by Benjamin Jowett. Mineola: Dover Publications, 2000: IV.11. 163 In the British Empire’s Victorian Age: Adonis, Andrew. “The People’s William.” Prospect, July 4, 2009. 163

19 世纪晚期的德意志帝国:基辛格,亨利·A.《奥托·冯·俾斯麦,政治大师》。《纽约时报》,2011 年 3 月 31 日。

In the German Empire in the late 1800s: Kissinger, Henry A. “Otto Von Bismarck, Master Statesman.” The New York Times, March 31, 2011.

164

李光耀总理成功:“李光耀。”《大英百科全书》。

164 Prime Minister Lee Kuan Yew successfully: “Lee Kuan Yew.” Encyclopedia Britannica. 164

致富光荣:此句为邓小平名言“贫穷不是社会主义”的简化表述,参见:欧逸文(Evan Osnos)《致富光荣》,《纽约客》,2009 年 12 月 7 日。

it is glorious to be rich: This is a simplified version of a quote by Deng Xiaoping, see: Osnos, Evan. “To Get Rich Is Glorious.” The New Yorker, December 7, 2009.

164

164

这句话出自邓小平:“不管黑猫白猫,抓住老鼠就是好猫。”牛津参考。

it doesn’t matter whether the cat: This quote is attributed to Deng Xiaoping, “It Doesn’t Matter If a Cat Is Black or White, as Long as It Catches Mice.” Oxford Reference.

166

166

臭名昭著的尼禄皇帝:乔舒亚·莱文,《新近更和善的尼禄》,《史密森尼》杂志,2020 年 10 月号。

the notorious Emperor Nero: Levine, Joshua. “The New, Nicer Nero.” Smithsonian Magazine, October 2020.

166

166

路易十四:米尔斯,哈德利。《凡尔赛宫的穷奢极欲如何点燃法国大革命之火》。https://www.history.com/news/versailles-palace-opulence

Louis XIV: Meares, Hadley. “How Versailles’ Over-the-Top Opulence Drove the French to Revolt.” https://www.history.com/news/versailles-palace-opulence

166

明朝万历皇帝:“永恒帝王从辉煌到灰烬之路。”《中国日报》,2017 年 5 月 20 日。

170

有意思的是,美国的那些州和城市:分析基于多家美国政府组织的数据,以及真理会计事务所 2020 年 1 月发布的报告《城市财政状况》。

166 Ming Dynasty’s Wanli Emperor: “The Eternal Emperor’s Road from Glory to Ashes.” China Daily, May 20, 2017. 170 Interestingly, those states and cities in the US: Analysis based on data from a variety of US government organizations and Truth in Accounting’s January 2020 report, Financial State of the Cities.

170

人均收入最高:辛格,斯蒂芬。《美国:2018 年康涅狄格州个人收入全国最高,但增长滞后》。《哈特福德新闻报》,2019 年 5 月 26 日。

170 has the highest per capita income: Singer, Stephen. “US: Personal Income in Connecticut Highest in the Nation in 2018, but Growth Lagged.” Hartford Courant, May 26, 2019. 170

最大财富差距与收入差距:斯莫尼克,丹。《康涅狄格州城镇的收入不平等存在种族因素》,载于《康涅狄格镜报》,2020 年 9 月 30 日。

largest wealth gap and income gap: Smolnik, Dan. “Income Inequality in Connecticut Towns Has a Racial Component.” The CT Mirror, September 30, 2020.

170

人均债务规模最高的州之一:见《2021 年各州财政状况》,真实会计组织,2021 年 9 月。

171

考虑这一事实:Parthenon-安永教育实践部,安永会计师事务所。《未开发的潜力:让康涅狄格州所有青年参与进来》,Parthenon,2016 年,第 11 页。

174

尽管各州情况有所不同:特纳,科里。“美国学校‘严重不平等’,美国民权委员会称。”NPR,2018 年 1 月 11 日。

176

法国大革命期间:波普金,杰里米·D。“恐怖统治时期的保皇派报刊。”《现代史杂志》51.4(1979 年):第 685 页。

170 one of the largest per capita debt: Financial State of the States 2021. Truth in Accounting, September 2021. 171 Consider this fact: Parthenon-EY Education practice, Ernst & Young LLP. Untapped Potential: Engaging All Connecticut Youth. Parthenon, 2016: 11. 174 Though it varies from state to state: Turner, Cory. “America’s Schools Are ‘Profoundly Unequal,’ Says U.S. Civil Rights Commission.” NPR, January 11, 2018. 176 During the French Revolution: Popkin, Jeremy D. “The Royalist Press in the Reign of Terror.” The Journal of Modern History 51.4 (1979): 685. 176

诺思克利夫子爵,其控制的报纸略少于:汤普森,J. 李。《舰队街巨擘:诺思克利夫的崛起与衰落,1896–1922》。载于《议会史》25.1(2008 年):115–138。

Viscount Northcliffe, who controlled just under: Thompson, J. Lee. “Fleet Street Colossus: The Rise and Fall of Northcliffe, 1896–1922.” Parliamentary History 25.1 (2008): 115–138.

177

例如,2019 年盖洛普的一项民意调查:布雷南,梅根。“美国人对大众媒体的信任度降至 41%。”《盖洛普》,2019 年 9 月 26 日。

177

尽管如此,在反思这一问题时:《媒体面临的下一项挑战:克服假新闻的威胁》。《纽约时报》,2016 年 11 月 6 日。

183

第六阶段:当出现内战时:我感激克莱恩·布林顿,他的著作《革命的剖析》(纽约:Vintage Books,1965 年)对本节的分析产生了重大影响。

185

另一个例子是日本的明治维新:“明治维新。”《大英百科全书》。

177 For example, a 2019 Gallup poll: Brenan, Megan. “Americans’ Trust in Mass Media Edges Down to 41%.” Gallup, September 26, 2019. 177 Still, in reflecting on the problem: “Media’s Next Challenge: Overcoming the Threat of Fake News.” The New York Times, November 6, 2016. 183 Stage 6: When There Are Civil Wars: I owe a debt of gratitude to Crane Brinton, whose book The Anatomy of Revolution (New York: Vintage Books, 1965) served as a significant influence on my analysis in this section. 185 A nother is Japan’s Meiji Restoration: “Meiji Restoration.” Encyclopedia Britannica.

第六章外部秩序与失序的大周期

CHAPTER 6THE BIG CYCLE OF EXTERNAL ORDER AND DISORDER

东欧冲突死亡人数:这张图表由内部制作,基于对重大冲突事件死亡人数的分析,数据来源于包括维基百科和大英百科全书在内的多家在线百科全书。图表中显示的估算数字是粗略的,通过考察欧洲主要强国在重大冲突中的死亡人数汇总而成。

EST EUROPEAN DEATHS FROM CONFLICT: This chart was produced internally, based on analysis of death counts from major conflict events using data from various online encyclopedias, including Wikipedia and Encyclopedia Britannica. The estimates shown in the chart are rough and were compiled by looking at deaths in major conflicts across the most prominent European powers.

202

关于大萧条时期:迪姆斯代尔(Dimsdale)、尼古拉斯·H(Nicholas H)、尼古拉斯·霍斯伍德(Nicholas Horsewood)和阿瑟·范·鲁伊尔(Arthur van Ruil)所著《两次世界大战之间德国的失业问题:劳动力市场分析,1927–1936》,载于《经济史杂志》第 66 卷第 3 期(2006 年),第 778–808 页。

202

具体发展与细节:我在我的著作《应对大债务危机的原则》(第二部分,第 4–45 页)中详细讨论了这一时期。

203

他将国有企业私有化:贝尔(Bel)、赫尔马(Germa)所著《逆主流而行:1930 年代德国的纳粹私有化》,载于《经济史评论》第 63 卷第 1 期(2010 年),第 34–55 页。

203

他为大幅增长的资金需求提供融资:内森(Nathan)、奥托(Otto)所著《纳粹战争金融与银行业》,国家经济研究局,1944 年 4 月,第 5–26 页。

204

失业率高达 25%:德朗(DeLong)、J·布拉德福德(J. Bradford)所著《迈向乌托邦的蹒跚步伐?二十世纪经济史:第十五章,纳粹与苏联》,J·布拉德福德·德朗,加州大学伯克利分校,1997 年 2 月。

205

202 But the global depression: Dimsdale, Nicholas H, Nicholas Horsewood, and Arthur van Ruil. “Unemployment in Interwar Germany: An Analysis of the Labor Market, 1927–1936.” The Journal of Economic History 66.3 (2006): 778–808. 202 Specific developments and detail: I discuss this period in great detail in my book, Principles for Navigating Big Debt Crises (Part 2: 4–45). 203 He privatized state-owned businesses: Bel, Germa. “Against the Mainstream: Nazi Privatization in 1930s Germany.” The Economic History Review 63.1 (2010): 34–55. 203 He financed the substantially increased: Nathan, Otto. Nazi War Finance and Banking. National Bureau of Economic Research, April 1944: 5–26. 204 the unemployment rate was 25: DeLong, J. Bradford. “Slouching Towards Utopia? The Economic History of the Twentieth Century: XV. Nazis and Soviets.” J. Bradford DeLong, University of California at Berkeley, February 1997. 205

当日本出口下降约 50% 时:畑瀬真理子,《两次世界大战之间日本的贬值与出口:1930 年代初日元急剧贬值的影响》,《货币与经济研究》(2002 年 10 月):144–145 页。

W hen its exports fell by around 50 percent: Hatase, Mariko. “Devaluation and Exports in Interwar Japan: The Effects of Sharp Depreciation of the Yen in the Early 1930s.” Monetary and Economic Studies (October 2002): 144–145.

205

205

1931 年,日本破产了:畑瀬(2002):146。

In 1931, Japan went broke: Hatase (2002): 146.

205

1934 年,发生严重饥荒:道利亚(Doglia)、阿尔诺(Arnaud)。《日本大众暴力及其在十五年战争(1931—1945)中的受害者》,巴黎政治学院出版社,2011 年。

207

结合极端政府政策:阿普尔鲍姆(Applebaum),安妮。《斯大林如何向世界隐瞒乌克兰饥荒》,《大西洋月刊》,2017 年 10 月 13 日。

207

与此同时,内部政治斗争:BRIA 4 a《斯大林大清洗与“作秀审判”》,宪法权利基金会。

207

“向富人征税”法案:布莱基(Blakey),罗伊·G.,及格拉迪斯·C.·布莱基。《1935 年税收法案》,《美国经济评论》25.4(1935 年):673 页。

205 In 1934, there was severe famine: Doglia, Arnaud. Japanese Mass Violence and Its Victims in the Fifteen Years’ War (1931–45). SciencesPo, 2011. 207 In combination with extreme government policies: Applebaum, Anne. “How Stalin Hid Ukraine’s Famine from the World.” The Atlantic, October 13, 2017. 207 At the same time, internal political fighting: BRIA 4 a The Stalin Purges and “Show Trials”. Constitutional Rights Foundation. 207 Soak the Rich Tax: Blakey, Roy G., and Gladys C. Blakey. “The Revenue Act of 1935.” The American Economic Review 25.4 (1935): 673.

最高边际所得税率:“收入与财富税(1934—1941)。”《新生效的新政》,2018 年 5 月 7 日。

top marginal income tax rate: “Income and Wealth Taxes (1934–1941).” Living New Deal, May 7, 2018.

207 对比低至 25:数据汇编自托马斯·皮凯蒂。

207 versus as low as 25: Compiled using data from Thomas Piketty.

到 1941 年,最高个人所得税率(数据来源:托马斯·皮凯蒂汇编)。

By 1941, the top personal tax rate: Compiled using data from Thomas Piketty.

企业最高税率:历史企业最高税率及税级:1909–2014 年。税收政策中心,2015 年 12 月 2 日。

the top corporate tax rate: Historical Corporate Top Tax Rate and Bracket: 1909–2014. Tax Policy Center, December 2, 2015.

1935 年至 1936 年底:关于这段历史,详见我的著作《债务危机应对原则》(第二部分,第 84–90 页)。

From 1935 until the end of 1936: For more on this, please see my book Principles for Navigating Big Debt Crises (Part 2: 84–90).

207

大萧条期间的具体发展:我在我的著作《应对大债务危机的原则》(第二部分:第 49–102 页)中对此做了详尽的解释。

207 Specific developments through the Great Depression: I explain this in great detail in my book Principles for Navigating Big Debt Crises (Part 2: 49–102). 208

1936 年,美联储收紧银根:更多内容,请参见我的著作《应对大债务危机的原则》(第二部分:第 91 页)。

In 1936, the Federal Reserve tightened money: For more, please see my book Principles for Navigating Big Debt Crises (Part 2: 91).

210

在美国仍奉行孤立主义政策之际:徐光球,《二战期间美国对华空援问题,1942—1945 年》,《当代史杂志》36.3(2001 年 7 月):第 464 页。

210

一名日本士兵殴打:阿本德,哈雷特,《外交官遭东京士兵掌掴》,《纽约时报》,1938 年 1 月 28 日。

211

1940 年初,战争部长亨利·史汀生:富勒,约瑟夫·V.(编),《第 2413 号公告:对日贸易限制》,《美国对外关系文件汇编》,第二卷,日本,1931—1941 年,第 211 页,美国国务院历史学家办公室。

211

所有输往目的地的钢铁:引自巴恩斯,哈里·埃尔默,《永久和平的永久战争:对富兰克林·德拉诺·罗斯福外交政策及其后果的批判性审视》,托伦斯,加利福尼亚州:历史评论研究所,1953 年。

210 W hile the US remained isolationist: Xu, Guangqiu. “The Issue of US Air Support for China during the Second World War, 1942–45.” Journal of Contemporary History 36.3 (July 2001): 464. 210 A Japanese soldier struck: Abend, Hallett. “Diplomat Slapped by Tokyo Soldier.” The New York Times, January 28, 1938. 211 Earlier in 1940, Secretary of War Henry Stimson: Fuller, Joseph V. (ed.). Proclamation No. 2413: Restrictions Upon Trade with Japan. Papers Relating to the Foreign Relations of the United States, Volume II, Japan, 1931-1941, p. 211. Office of the Historian, United States Department of State. 211 a ll iron and steel to destinations: As quoted in Barnes, Harry Elmer. Perpetual War for Perpetual Peace: A Critical Examination of the Foreign Policy of Franklin Delano Roosevelt and Its Aftermath. Torrance, CA: Institute for Historical Review, 1953. 211

这对美国的防卫至关重要:“与罗斯福和丘吉尔相关的文件”。美国国家档案与记录管理局。

v ital to the defense of the United States: “Documents Related to FDR and Churchill.” National Archives and Records Administration.

212

这一下就砍掉了四分之三:“美国冻结日本资产。”History.com,2009 年 11 月 16 日。作者注:这包括其他国家加入美国禁运对日本造成的影响。

212

以及其 80% 的石油:有马雄一。《通往珍珠港之路:美国对日本》。冲突与环境清单,2003 年 12 月。

212

日本计算过,它将耗尽:帕特里克·H·多诺万。“太平洋战争中的石油后勤:珍珠港期间及其后。”《空军后勤杂志》第 28 卷第 1 期(2001 年)。

212 Th is cut off three-fourths: “United States freezes Japanese assets.” History.com, November 16, 2009. Author’s note: This includes the impact on Japan of other countries joining the US in the embargo. 212 and 80% of its oil: Arima, Yuichi. The Way to Pearl Harbor: US vs Japan. Inventory of Conflict and Environment, December 2003. 212 Japan calculated that it would run: Donovan, Patrick H. “Oil Logistics in the Pacific War: In and after Pearl Harbor.” Air Force Journal of Logistics XXVIII.1 (2001).

影响资产的法规本表格数据来源如下:美国、英国和德国的最高边际税率数据来自托马斯·皮凯蒂;日本数据来自森口千穗和伊曼纽尔·赛斯合著论文《日本收入集中度的演变,1886–2002:来自所得税统计的证据》,《经济学与统计学评论》第 90 卷第 4 期(2008 年),第 728 页。

R EGULATIONS IMPACTING ASSETSThis table was produced using data sourced from Thomas

Piketty for top marginal tax rates for the US, UK, and Germany; data for Japan was sourced from Moriguchi, Chiaki, and Emmanuel Saez. “The Evolution of Income Concentration in Japan, 1886–2002: Evidence from Income Tax Statistics.” The Review of Economics and Statistics 90.4 (2008): 728.

215

二战期间的股票回报:这张图表基于桥水公司的分析制作,部分数据来源于全球金融数据公司。

215 EQUITY RETURNS IN WWII: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on data from Global Financial Data.

第七章基于大周期进行投资

CHAPTER 7INVESTING IN LIGHT OF THE BIG CYCLE

221

关于宗教共同体内部高利贷法的历史,见考尔德(Calder,Ryan)所著《上帝的技师:犹太教、基督教与伊斯兰教中的宗教法学家与高利贷禁令》,《欧洲社会学杂志》第 57 卷第 2 期(2016 年),第 207–257 页。

223

借贷的炼金术:阿姆斯特朗(Armstrong,Lawrin D.)著《早期文艺复兴佛罗伦萨的高利贷与公共债务:洛伦佐·里多尔菲论“公共基金”》,第二卷,多伦多:中世纪研究所宗座出版社,2003 年。

223

借贷规则的变迁:斯科特(Scott,Hamish M.)主编《牛津早期现代欧洲史手册:1350–1750》,第二卷,牛津:牛津大学出版社,2015 年,第 520 页。

225

列强资产回报一览:本图表基于桥水公司分析制作,部分数据来源于全球金融数据公司。

226

列强资产回报一览:本图表基于桥水公司分析制作,部分数据来源于全球金融数据公司。

227

221 Up until around 1350: For a history of usury laws within religious communities, see Calder, Ryan. “God’s Technicians: Religious Jurists and the Usury Ban in Judaism, Christianity, and Islam.” European Journal of Sociology 57.2 (2016): 207–257. 223 The alchemy of lending: Armstrong, Lawrin D. Usury and Public Debt In Early Renaissance Florence: Lorenzo Ridolfi on the “Monte Comune”. Vol. II. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2003. 223 Rules for lending changed: Scott, Hamish M. The Oxford Handbook of Early Modern European History: 1350–1750. Vol. II. Oxford: Oxford University Press, 2015: 520. 225 A LOOK AT ASSET RETURNS ACROSS THE GREAT POWERS: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on data from Global Financial Data. 226 A LOOK AT ASSET RETURNS ACROSS THE GREAT POWERS: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on data from Global Financial Data. 227

投资组合中亏损 X% 的比例:本图表基于桥水公司(Bridgewater Associates)的分析,部分数据来源于全球金融数据(Global Financial Data)。

SHARE OF PORTFOLIOS LOSING X%: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on data from Global Financial Data.

228

最糟糕的投资者经历:此图表基于桥水公司的分析制作,部分数据来源于全球金融数据公司。

229

随着全球出口额翻了数番:费德里科、乔瓦尼与安东尼奥·特纳-容基托合著,《世界贸易,1800-1938 年:新数据集》,工作论文,欧洲历史经济学学会,2016 年 1 月:第 4 页。

228 WORST INVESTOR EXPERIENCES: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on data from Global Financial Data. 229 w ith global exports up several multiples: Federico, Giovanni, and Antonio Tena-Junguito. “World Trade, 1800–1938: a New Data-Set.” Working Paper, European Historical Economics Society, January 2016: 4. 231

股市休市情况本图依据布里奇沃特分析公司编制,主要参考了菲利普·乔里恩与威廉·N·戈茨曼合著的论文《二十世纪全球股市》,该文即将发表于《金融学刊》(1999 年),同时结合了全球金融数据公司的资料。

STOCK MARKET CLOSURESThis chart was produced using Bridgewater Analysis, based primarily

on Jorion, Philippe, and William N Goetzmann. “Global Stock Markets in the Twentieth Century.” Forthcoming in Journal of Finance (1999) as well as information from Global Financial Data.

231

231

重大暴力冲突中的死亡人数(占人口百分比):本图依据桥水公司分析制作,基于各大在线百科全书(包括维基百科和大英百科全书)的数据,对重大冲突事件的死亡人数进行了分析。

DEATHS IN MAJOR VIOLENT CONFLICTS (%POP): Chart produced using Bridgewater analysis, based on analysis of death counts from major conflict events using data from various online encyclopedias, including Wikipedia and Encyclopedia Britannica.

232

一项近期研究显示,美国:达什,乔纳森。《投资者如何让自己亏钱》。《福布斯》,2021 年 6 月 2 日。

232

232 A recent study showed that US: Dash, Jonathan. “How Investors Are Costing Themselves Money”. Forbes, June 2, 2021. 232

effective average federal tax rate: The Distribution of Household Income, 2017 § (2020).

effective average federal tax rate: The Distribution of Household Income, 2017 § (2020).

234

美国金融资产占总资产比重:本图根据桥水公司分析制作,主要基于世界不平等数据库的数据。

234

234 USA FINANCIAL ASSETS SHARE OF TOTAL ASSETS: Chart produced using Bridgewater analysis, based primarily on data from World Inequality Database. 234

国库券实际回报本图根据桥水公司分析制作,部分基于全球金融数据的利率和价格数据。

R EAL RETURN OF BILLThis chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on

interest rate and price data from Global Financial Data.

第 8 章过去 500 年的极简概括

CHAPTER 8THE LAST 500 YEARS IN A TINY NUTSHELL

244

回到 1500 年:基辛格,《世界秩序》,纽约:企鹅图书,2015 年:第 3–4 页。

245

直到 13、14 世纪:杰罗姆·布鲁姆,《东欧农奴制的兴起》,印第安纳波利斯:鲍勃斯-梅里尔出版社,1957 年:第 807–836 页。

246

因此,教会:埃克伦德、托利森、安德森、赫伯特和戴维森,《神圣的信托:作为经济企业的中世纪教会》,牛津:牛津大学出版社,1996 年:第 35 页。

247

欧洲主要列强地图:本图是对当时边界的重绘,部分基于以下链接的地图:https://images4.fanpop.com/image/photos/20100000/Europe-1550-europe-20101490-2560-1825.png。

248

244 Back in 1500: Kissinger, Henry. World Order. New York: Penguin Books, 2015: 3–4. 245 Up until the 1300s and 1400s: Blum, Jerome. The Rise of Serfdom in Eastern Europe. Indianapolis: BobbsMerrill, 1957: 807–836. 246 As a result of this, the church: Ekelund, Robert B., Robert D. Tollison, Gary M. Anderson, Robert F. Hébert, and Audrey B. Davidson. Sacred Trust: The Medieval Church as an Economic Firm. Oxford: Oxford University Press, 1996: 35. 247 Map of major powers in Europe: This map is a recreation of borders at the time, based in part on the map at this link: https://images4.fanpop.com/image/photos/20100000/Europe-1550-europe-20101490-2560-1825.png. 248

识字率极高:理查德·J·史密斯,《清朝与中国传统文化》,兰哈姆:罗曼和利特尔菲尔德出版社,2015 年:第 38 页。

Literacy rates were extremely high: Smith, Richard J. The Qing Dynasty and Traditional Chinese Culture. Lanham: Rowman & Littlefield, 2015: 38.

248

248

例如,它拥有广泛的:彼得·C·珀杜,“帝国的助手”,《外交政策》,2020 年 7 月 4 日。

For example, it had a widespread: Perdue, Peter C. “Empire’s Little Helper.” Foreign Policy, July 4, 2020.

248

在所有文明中:保罗·M·肯尼迪,《大国的兴衰:1500 至 2000 年的经济变迁与军事冲突》,纽约:兰登书屋,1989 年:第 4 页。

249

明朝中国地图:本图是对当时边界的重绘,部分基于格罗里尔在线地图集的地图,链接如下:http://go.grolier.com/atlas?id=mh00012。[访问时间:2021 年 2 月]。

250

248 Of all the civilizations: Kennedy, Paul M. The Rise and Fall of the Great Powers: Economic Change and Military Conflict from 1500 to 2000. New York: Random House, 1989: 4. 249 Map of Ming China: This map is a recreation of borders at the time, based in part on a map from Grolier Online Atlas, available at this link: http://go.grolier.com/atlas?id=mh00012. [Accessed February 2021]. 250

其首都特诺奇蒂特兰:巴迪·利维,《征服者:埃尔南·科尔特斯、蒙特祖玛国王与阿兹特克人的最后抵抗》,纽约:班塔姆图书平装版,2009 年:第 106 页。

its capital, Tenochtitlán: Levy, Buddy. Conquistador: Hernán Cortés, King Montezuma, and the Last Stand of the Aztecs. New York: Bantam Books Trade Paperbacks, 2009: 106.

252

虽然私人借贷和政府借贷并非新鲜事物:布莱恩·泰勒,“威尼斯的鸟、船与债券:第一笔 AAA 级政府债券”,《大图景》,2013 年 12 月 20 日。

253

他们用财富:,“文艺复兴——它为何改变了世界”,《每日电讯报》,2015 年 10 月 6 日。

254

知识与思想传播:埃尔蒂奥·布林赫和扬·卢滕·范赞登,“绘制‘西方崛起’的图景:欧洲的手稿与印刷书籍,公元六至十八世纪的长期视角”,《经济史杂志》69.2(2009 年):第 11–13 页。

254

书籍/手稿产量:本图根据桥水公司分析制作,基于布林赫、埃尔蒂奥和扬·卢滕·范赞登,“绘制‘西方崛起’的图景:欧洲的手稿与印刷书籍,公元六至十八世纪的长期视角”,《经济史杂志》69.2(2009 年)的数据。

255

西班牙帝国扩张:戴维·科尔曼,“西班牙”,载于《宗教改革世界》,安德鲁·佩特格里编,伦敦:劳特利奇出版社,2000 年:第 296 页。

252 W hile private and government borrowing weren’t new: Taylor, Bryan. “Birds, Boats, and Bonds in Venice: The First AAA Government Issue.” The Big Picture, December 20, 2013. 253 They used their riches: “The Renaissance – why it changed the world.” The Telegraph, October 6, 2015. 254 K nowledge and ideas spread: Buringh, Eltjo and Jan Luiten van Zanden. “Charting the ‘Rise of the West’: Manuscripts and Printed Books in Europe, a Long-Term Perspective from the Sixth through Eighteenth Centuries.” The Journal of Economic History 69.2 (2009): 11–13. 254 BOOK/MANUSCRIPT PRODUCTION: Chart produced from Bridgewater analysis, based on data from Buringh, Eltjo, and Jan Luiten van Zanden. “Charting the ‘Rise of the West’: Manuscripts and Printed Books in Europe, a Long-Term Perspective from the Sixth through Eighteenth Centuries.” The Journal of Economic History 69.2 (2009). 255 The Spanish Empire grew: Coleman, David. “Spain.” In The Reformation World. Edited by Andrew Pettegree. London: Routledge, 2000: 296.

256

英国消费者价格指数:本图基于“千年宏观经济数据”制作。

256

墨西哥/秘鲁白银产量:安东尼奥·恩里克和努诺·帕尔马,“比较欧洲制度与‘小分流’,1385–1800 年”,VoxEU:CEPR,2019 年 12 月 10 日。

256

然而他们欣然接受:,“中国与欧洲:1500–1800 年”,《中国与欧洲,1500–2000 年及其后:何为“现代”?》,哥伦比亚大学:亚洲教育者项目。

257

虽然不是殖民远征:约翰·金·费正清,《中国:一部新历史》,剑桥,马萨诸塞州:哈佛大学出版社,2005 年:第 138 页。

257

256 UK CONSUMER PRICE INDEX: This chart is based off of data from “A Millennium of Macroeconomic Data.” 256 SILVER PRODUCTION MEXICO/PERU: Henriques, António, and Nuno Palma. “Comparative European Institutions and the ‘Little Divergence’, 1385–1800.” VoxEU: CEPR, December 10, 2019. 256 However they eagerly accepted: “China and Europe: 1500–1800.” China and Europe, 1500–2000 and Beyond: What is “Modern?”, Columbia University: Asia for Educators. 257 Though not colonizing expeditions: Fairbank, John King. China: A New History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005: 138. 257

永乐帝的海军是当时最强大的:费正清和高曼(2005 年):第 138 页。

Yongle’s navy was the largest: Fairbanks and Goldman (2005): 138

257

朝贡区域粗略计数:本图根据桥水公司分析制作,主要基于费正清和邓嗣禹,“论清代朝贡制度”,《哈佛亚洲研究杂志》6.2(1941 年)的数据。

257 ROUGH COUNT OF TRIBUTARY AREAS: This chart was produced using Bridgewater analysis, based primarily on data from Fairbank, J. K., and S. Y. Teng. “On the Ch’ing Tributary System.” Harvard Journal of Asiatic Studies 6.2 (1941).

第 9 章荷兰帝国与荷兰盾的大周期兴衰

CHAPTER 9THE BIG CYCLE RISE AND DECLINE OF THE DUTCH EMPIRE AND THE GUILDER

268

西班牙银币几乎:理查德·冯·格兰,《中国经济史:从古代到十九世纪》,剑桥,英国:剑桥大学出版社,2016 年:第 307–308 页。

269

主要发明占比:本图根据桥水公司分析制作,基于邦奇和亚历山大·赫勒曼斯,《技术年表:技术史上最重要人物与事件编年》,纽约:西蒙与舒斯特出版社,1994 年。

269

帝国规模:本图根据桥水公司分析制作,基于世界银行的土地面积数据以及维基百科、牛津参考和《大英百科全书》等在线百科中关于帝国控制历史日期的数据。

269

全球产出占比:本图根据桥水公司分析制作,部分基于麦迪森历史统计数据库。

270

糟糕的国家财政导致:毛里西奥·德雷利希曼和汉斯-约阿希姆·沃特,《向地狱来的借款者放贷:腓力二世时代的债务、税收与违约》,普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2014 年:第 1 页。

271

领导力衰退:约翰·麦克莱恩,“西方文明:西班牙哈布斯堡王朝”,卢门学习平台。

271

西班牙马拉维迪金币:本图基于全球金融数据制作。

271

崛起:有三份资料对理解本研究所涵盖时期荷兰经济和荷兰盾的细节至关重要:德弗里斯和范德沃德,《第一个现代经济体:荷兰经济的成功、失败与坚持,1500–1815 年》,剑桥:剑桥大学出版社,2010 年;哈特、琼克和范赞登,《荷兰金融史》,剑桥:剑桥大学出版社,2010 年;奎因和威廉·罗伯茨,《储备货币之死》,工作论文,亚特兰大联邦储备银行:工作论文系列,2014 年 9 月。

272

荷兰人发明了新型船只:德弗里斯和范德沃德(2010 年):第 344、346–347、357 页。

273

荷兰识字率:基于桥水公司内部研究。更具体的数据见:阿克乔马克、迪南德·韦宾克和巴斯·特韦尔,“为什么荷兰发展得如此之早?共同生活兄弟会的遗产”,IZA 讨论论文系列,第 7167 号(2013 年 1 月):第 2 页;马克斯·罗泽和埃斯特万·奥尔蒂斯-奥斯皮纳,“识字率,1475 至 2015 年”,《我们的数据世界》,2016 年 8 月 13 日。

273

荷兰建立的大学:本图根据桥水公司分析制作,基于 Clio Infra 的数据。

273

荷兰出版书籍数量:本图根据桥水公司分析制作,基于 Clio Infra 的数据。

268 Spanish silver coinage came close: von Glahn, Richard. The Economic History of China: From Antiquity to the Nineteenth Century. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press, 2016: 307–308. 269 SHARE OF MAJOR INVENTIONS: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Bunch, Bryan H., and Alexander Hellemans. The Timetables of Technology: A Chronology of the Most Important People and Events in the History of Technology. New York: Simon & Schuster, 1994. 269 EMPIRE SIZE: Chart produced using Bridgewater analysis, based on landmass data from the World Bank and data on historical dates of empire control from various online encyclopedias, including Wikipedia, Oxford Reference, and Encyclopedia Britannica. 269 SHARE OF GLOBAL OUTPUT: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on data from Maddison Historical Statistics. 270 Terrible national finances caused: Drelichman, Mauricio and Hans-Joachim Voth. Lending to the Borrower from Hell: Debt, Taxes, and Default in the Age of Philip II. Princeton: Princeton University Press, 2014: 1. 271 Leadership deteriorated: McLean, John. “Western Civilization: The Spanish Habsburgs.” Lumen Learning. 271 SPANISH MARAVEDI COIN: This chart was produced using data from Global Financial Data. 271 THE RISE: Three sources were instrumental in understanding the detail of the Dutch economy and the guilder during the time period covered in this study: de Vries, Jan and Ad van der Woude. The First Modern Economy: Success, Failure, and Perseverance of the Dutch Economy, 1500–1815. Cambridge: Cambridge University Press, 2010; Hart, Marjolein’t, Joost Jonker, and Jan Luiten van Zanden. A Financial History of the Netherlands. Cambridge: Cambridge University Press, 2010; Quinn, Stephen, and William Roberds. Death of Reserve Currency. Working Paper, Federal Reserve Bank of Atlanta: Working Paper Series, September 2014. 272 The Dutch invented ships: de Vries and van der Woude (2010): 344, 346–347, 357. 273 Dutch literacy rates: This is based on internal Bridgewater analysis. For more specific data, see: Akçomak, I Semih, Dinand Webbink, and Bas ter Weel. “Why Did the Netherlands Develop so Early? The Legacy of the Brethren of the Common Life.” ISA Discussion Paper Series, no. 7167 (January 2013): 2; Roser, Max, and Esteban Ortiz-Ospina. “Literacy rate, 1475 to 2015.” Our World in Data, August 13, 2016. 273 NLD UNIVERSITIES FOUNDED: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Clio Infra. 273 NLD BOOKS PUBLISHED: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Clio Infra.

274

荷兰主要发明占比:本图根据桥水公司分析制作,基于邦奇和赫勒曼斯(1994 年)的数据。

274 NLD SHARE OF MAJOR INVENTIONS: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Bunch and Hellemans (1994).

荷兰出口本图根据桥水公司分析制作,基于 16 至 18 世纪的数据,数据来源:罗纳德·芬德利和凯文·奥罗克,《权力与富足:第二个千年的贸易、战争与世界经济》,普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2009 年。

NLD EXPORTSThis chart was produced using Bridgewater analysis, based on data for the 16th to 18th

centuries from Findlay, Ronald, and Kevin O’Rourke. Power and Plenty: Trade, War, and the World Economy in the Second Millennium. Princeton N.J.: Princeton Univ. Press, 2009.

274

主要发明:本图根据桥水公司分析制作,基于麦迪森历史统计和邦奇与赫勒曼斯(1994 年)的数据。

274

实际人均 GDP(2017 年美元):本图分析部分基于麦迪森历史统计以及富凯和布罗德伯里(2015 年)的数据。具体国家序列,许多通过富凯和布罗德伯里找到,包括:英国,“千年宏观经济数据”,以及布罗德伯里、坎贝尔、克莱因、奥弗顿和范勒文(2015 年);荷兰:范赞登和范勒文(2015 年);意大利:马拉尼马(2011 年);西班牙:阿尔瓦雷斯-诺加尔和德·拉·埃斯科苏拉(2013 年);瑞典:舍恩和克兰茨(2013 年);葡萄牙:帕尔马和雷斯(2014 年);中国:布罗德伯里(2013 年)以及邓和奥布莱恩(2013 年)。

275

跨越大洋的航行:德弗里斯和范德沃德(2010 年):第 244 页;洛·佩特拉姆,“世界上第一家证券交易所:阿姆斯特丹荷兰东印度公司股票市场如何成为现代证券市场,1602–1700 年”,阿姆斯特丹大学博士论文,2011 年:第 3 页。

275

阿姆斯特丹证券交易所的成立:佩特拉姆(2011 年):第 2、18 页。

276

荷兰东印度公司股息:本图根据桥水公司分析制作,基于德弗里斯和范德沃德(2010 年)的数据。

276

274 M AJOR INVENTIONS: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Maddison Historical Statistics and Bunch and Hellemans (1994). 274 R EAL GDP PER CAPITA (2017 USD): The analysis for this chart is based in part on data from Maddison Historical Statistics and from Fouquet and Broadberry (2015). Specific country series, many found via Fouquet and Broadberry, include: for the UK, “A Millennium of Macroeconomic Data,” as well as Broadberry, Campbell, Klein, Overton, and van Leeuwen (2015). For NLD, van Zanden and van Leeuwen (2015). For ITA, Malanima (2011). For ESP, Alvarez-Nogal and de la Escosura (2013). For SWE, Schön and Krantz (2013). For PRT, Palma, and Reis (2014). For CHN, Broadberry (2013) as well as Deng and O’Brien (2013). 275 The voyages across the world: de Vries, Jan and Ad van der Woude (2010): 244; Petram, L.O. “The World’s First Stock Exchange: How the Amsterdam Market for Dutch East India Company Shares Became a Modern Securities Market, 1602–1700.” Thesis, University of Amsterdam, 2011: 3. 275 The formation of the Amsterdam Stock Exchange: Petram (2011): 2, 18. 276 DUTCH EAST INDIA CO DIVIDENDS: This chart produced using Bridgewater analysis, based on data from de Vries and van der Woude (2010). 276

除了创造:哈特、琼克和范赞登(2010 年):第 40 页。

In addition to creating: Hart, Jonker, and van Zanden (2010): 40.

276

1609 年,阿姆斯特丹银行:哈特、琼克和范赞登(2010 年):第 45 页。

277

每荷兰盾含纯银克数:本图基于哈特、琼克和范赞登(2010 年)的数据制作。

277

这一制度的结果:哈特、琼克和范赞登(2010 年):第 41 页。

277

到 1650 年,已经相当普遍:更多内容见哈特、琼克和范赞登(2010 年)。

278

红衣主教黎塞留:基辛格(2015 年):第 21–23 页。

279

《威斯特伐利亚和约》体现了:亨利·基辛格的《世界秩序》对我分析和理解《威斯特伐利亚和约》产生了重要影响。

281

八十年战争:乔纳森·伊斯拉埃尔,《荷兰在世界贸易中的首要地位,1585–1740 年》,牛津:克拉伦登出版社,2002 年:第 185 页。

276 In 1609, the Bank of Amsterdam: Hart, Jonker, and van Zanden (2010): 45. 277 GRAMS OF FINE SILVER PER GUILDER: This chart was produced using data from Hart, Jonker, and van Zande (2010). 277 As a result of this system: Hart, Jonker, and van Zanden (2010): 41. 277 By 1650, it was fairly common: For more, see Hart, Jonker, and van Zanden (2010). 278 Cardinal Richelieu: Kissinger (2015): 21–23. 279 The Peace of Westphalia reflected: Henry Kissinger’s World Order served as a meaningful influence on my analysis and understanding of the Peace of Westphalia. 281 Eighty Years’ War: Israel, Jonathan Irvine. Dutch Primacy in World Trade, 1585–1740. Oxford: Clarendon Press, 2002: 185.

281

第一次英荷战争:伊斯拉埃尔(2002 年):第 207 页。

281

丹瑞战争:伊斯拉埃尔(2002 年):第 219 页。

281

第二次英荷战争:伊斯拉埃尔(2002 年):第 270–278 页。

281

281 The First Anglo-Dutch War: Israel (2002): 207. 281 The Dano-Swedish War: Israel (2002): 219. 281 The Second Anglo-Dutch War: Israel (2002): 270–278. 281

法荷战争:乔纳森·伊斯拉埃尔,《荷兰共和国:崛起、伟大与衰落:1477–1806 年》,牛津:克拉伦登出版社,2007 年:第 824–825 页。

The Franco-Dutch War: Israel, Jonathan Irvine. The Dutch Republic: Its Rise, Greatness, and Fall: 1477– 1806. Oxford: Clarendon Press, 2007: 824–825

281

281

第四次英荷战争:伊斯拉埃尔(2002 年):第 402–403 页。

The Fourth Anglo-Dutch War: Israel (2002): 402–403.

282

1688 年后,随着英国:拉里·尼尔,《金融资本主义的崛起:理性时代的国际资本市场》,纽约:剑桥大学出版社,1990 年:第 17 页。

283

此外,正如典型的:德弗里斯和范德沃德(2010 年):第 618–619 页。

283

阿姆斯特丹银行账户余额和阿姆斯特丹银行持有资产:这些图表基于哈特、琼克和范赞登(2010 年)的数据制作。

283

由于汇票:见奎因和罗伯茨(2014 年)。

284

从 1770 年代开始:德弗里斯和范德沃德(2010 年):第 126 页。

284

可获得的支付数据支持:奎因和罗伯茨(2014 年):第 13 页。

285

在损失了一半船只后:德弗里斯和范德沃德(2010 年):第 126 页。

285

荷兰东印度公司:德弗里斯和范德沃德(2010 年):第 455–456 页。

285

荷兰东印度公司资产负债表和荷兰东印度公司损益表:这些图表根据桥水公司分析制作,基于德弗里斯和范德沃德(2010 年)的数据。

285

当阿姆斯特丹银行印钞:奎因和罗伯茨(2014 年):第 17 页。

286

这导致了经典的:奎因和罗伯茨(2014 年):第 16 页。

286

阿姆斯特丹银行持有资产:本图基于哈特、琼克和范赞登(2010 年)的数据制作。

286

作为参考,完整资产负债表:奎因和罗伯茨(2014 年):第 16 页。

286

阿姆斯特丹银行别无选择:奎因和罗伯茨(2014 年):第 17–18 页。

286

阿姆斯特丹银行未偿贷款:奎因和罗伯茨(2014 年):第 34 页。

282 A fter 1688, as Great Britain: Neal, Larry. The Rise of Financial Capitalism: International Capital Markets in the Age of Reason. New York: Cambridge University, 1990: 17. 283 Additionally, as is classic: de Vries and van der Woude (2010): 618–619. 283 ACCOUNTS AT BANK OF AMSTERDAM and BANK OF AMSTERDAM HOLDINGS: These charts were produced using data sourced from Hart, Jonker, and van Zanden (2010). 283 Because bills of exchange: See Quinn and Roberds (2014). 284 Starting in the 1770s: de Vries, Jan and Ad van der Woude (2010): 126. 284 Available payment data supports: Quinn and Roberds (2014): 13. 285 Having lost half its ships: de Vries and van der Woude (2010): 126. 285 the Dutch East India Company: de Vries and van der Woude (2010): 455–456. 285 DUTCH EAST INDIA COMPANY BALANCE SHEET and DUTCH EAST INDIA COMPANY PROFIT & LOSS: These charts were produced using Bridgewater analysis, based on data from de Vries and van der Woude (2010). 285 As the Bank of Amsterdam printed: Quinn and Roberds (2014): 17. 286 That led to the classic: Quinn and Roberds (2014): 16. 286 BANK OF AMSTERDAM HOLDINGS: This chart was produced based on data from Hart, Jonker, and van Zanden (2010). 286 For reference, the full balance sheet: Quinn and Roberds (2014): 16. 286 The Bank of Amsterdam had no choice: Quinn and Roberds (2014): 17–18. 286 BANK OF AMSTERDAM LOANS OUTSTANDING: Quinn and Roberds (2014): 34.

阿姆斯特丹银行存款:奎因和罗伯茨(2014 年):第 19、26 页。

Bank of Amsterdam deposits: Quinn and Roberds (2014): 19, 26.

287

该银行利用其持有资产:奎因和罗伯茨(2014 年):第 19–20 页。

287

以硬币为支撑的账户:奎因和罗伯茨(2014 年):第 16 页。

287 The bank used its holdings: Quinn and Roberds (2014): 19–20. 287 Accounts backed by coins: Quinn and Roberds (2014): 16.

1971 年,该银行:奎因和罗伯茨(2014 年):第 24 页。

In 1971, the bank: Quinn and Roberds (2014): 24.

1975 年:德弗里斯和范德沃德(2010 年):第 685–686 页。

and in 1975: de Vries and van der Woude (2010): 685–686.

287

阿姆斯特丹银行超越了其时代:史蒂芬·奎因和威廉·罗伯茨,“通过货币竞争的视角看阿姆斯特丹银行”,工作论文 2012–14 号,亚特兰大联邦储备银行工作论文系列(2012 年):第 2 页。

287

历史数据表明:奎因和罗伯茨(2014 年):第 26 页。

288

荷兰盾和荷兰盾的价值:这些图表根据桥水公司分析制作,基于全球金融数据以及奎因和罗伯茨(2014 年)的数据。

288

阿姆斯特丹银行准备金率(贵金属对货币负债):本图基于奎因和罗伯茨(2014 年)的数据制作。

289

荷兰东印度公司年度总回报和股票总回报:这些图表根据桥水公司分析制作,基于全球金融数据、范伦特和斯托扬·斯古列夫,“地方精英与控股股东:荷兰东印度公司的股息平滑”,《管理学会论文集》(2013 年):第 1 页,以及其他来源。

289

政府债券收益率:本图基于盖尔德布洛姆和奥斯卡·琼克,“探索荷兰共和国的政府债券市场(1600–1800 年)”,草稿,乌得勒支大学(2006 年)以及“千年宏观经济数据”制作。

290

荷兰债券价格(定期年金):盖尔德布洛姆和琼克(2006 年):第 16 页。

287 The Bank of Amsterdam was ahead of its time: Quinn, Stephen and William Roberds. “The Bank of Amsterdam Through the Lens of Monetary Competition.” Working Paper 2012–14, Federal Reserve Bank of Atlanta Working Paper Series (2012): 2. 287 Historical data suggests: Quinn and Roberds (2014): 26. 288 DUTCH GUILDER and VALUE OF THE DUTCH GUILDER: These charts were produced using Bridgewater analysis, based on data from Global Financial Data and Quinn and Roberds (2014). 288 BANK OF AMSTERDAM RESERVE RATIO (PRECIOUS METAL TO MONETARY LIABILITIES): This chart was produced using data from Quinn and Roberds (2014). 289 DUTCH EIC TOTAL RETURNS BY YEAR and TOTAL EQUITY RETURNS: These charts were produced using Bridgewater analysis, based on data from Global Financial Data; van Lent, Wim, and Stoyan V. Sgourev. “Local Elites versus Dominant Shareholders: Dividend Smoothing at the Dutch East India Company.” Academy of Management Proceedings (2013): 1; as well as other sources. 289 GOVERNMENT BOND YIELDS: This chart was produced using data from Gelderblom, Oscar, and Joost Jonker. “Exploring the Market for Government Bonds in the Dutch Republic (1600–1800).” Draft, Utrecht University (2006) and “A Millennium of Macroeconomic Data.” 290 DUTCH BOND PRICES (TERM ANNUITIES): Gelderblom and Jonker (2006): 16.

第 10 章大英帝国与英镑的大周期兴衰

CHAPTER 10THE BIG CYCLE RISE AND DECLINE OF THE BRITISH EMPIRE AND THE POUND

293

全盛期:此数据源自桥水基金分析,部分基于麦迪森历史统计资料。

295

虽具优势:关于光荣革命在建立对英国成功至关重要的制度中所起作用的充分论证,请参阅:诺斯(North, Douglass C.)与温加斯特(Weingast, Barry R.)合著《宪法与承诺:十七世纪英格兰公共选择治理制度的演变》(“Constitutions and Commitment: Evolution of Institutions Governing Public Choice in Seventeenth-Century England”),载于《经济史杂志》(Journal of Economic History)49 卷(1989 年),第 803–832 页。

295

至十八世纪:莫基尔(Mokyr, Joel),《编者导言:新经济史与工业革命》(“Editor’s Introduction: The New Economic History and the Industrial Revolution”),载于《英国工业革命:经济视角》(British Industrial Revolution: An Economic Perspective),莫基尔编,第二版,纽约:劳特利奇出版社,2019 年,第 48 页。

295

英格兰银行的创立:古德曼(Goodman, Halley),《英格兰银行的成立:对 1694 年政治经济环境变化的回应》(“The Formation of the Bank of England: A Response to Changing Political and Economic Climate, 1694”),载于《宾大历史评论》(Penn History Review)17.1(2009 年),第 10 页。

296

英国政府债券收益率:此图表部分基于《千年宏观经济数据》(“A Millennium of Macroeconomic Data”)中的资料。

296

英国政府债券收益率(与主要国家中位数对比):此图表由桥水基金分析制作,部分基于全球金融数据(Global Financial Data)及《千年宏观经济数据》中的资料。

296

英国政府收入:此图表由桥水基金基于《千年宏观经济数据》中的资料分析制作。

297

293 At its peak: This is from Bridgewater analysis based in part on data from Maddison Historical Statistics. 295 W hile these strengths: For a thorough argument of the role of the Glorious Revolution in setting up institutions critical to the UK’s success, please see: North, Douglass C., and Barry R. Weingast. “Constitutions and Commitment: Evolution of Institutions Governing Public Choice in SeventeenthCentury England.” Journal of Economic History 49 (1989): 803–832. 295 By the 18th century: Mokyr, Joel. “Editor’s Introduction: The New Economic History and the Industrial Revolution.” In British Industrial Revolution: An Economic Perspective, edited by Joel Mokyr, 2nd ed. New York: Routledge, 2019: 48. 295 The creation of the Bank of England: Goodman, Halley. “The Formation of the Bank of England: A Response to Changing Political and Economic Climate, 1694.” Penn History Review 17.1 (2009): 10. 296 GBR GOVT BOND YIELD: This chart is based in part on data from “A Millennium of Macroeconomic Data.” 296 GBR GOVT BOND YIELD (VS MAJOR COUNTRY MEDIAN): This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on data from Global Financial Data and “A Millennium of Macroeconomic Data.” 296 GBR GOVT REVENUE: This chart was produced using Bridgewater analysis based on data from “A Millennium of Macroeconomic Data.” 297

重大发明及重大发明占比:此图表基于邦奇与赫勒曼斯(1994 年)的数据,由桥水公司分析制作。

M AJOR INVENTIONS and SHARE OF MAJOR INVENTIONS: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Bunch and Hellemans (1994).

297

297

工业革命:这部分内容,我要感谢乔尔·莫基尔在《英国工业革命:一个经济视角》(2019 年)中的深刻分析。

The Industrial Revolution: For this section, I owe a debt of gratitude to Joel Mokyr for his insightful analysis in The British Industrial Revolution: An Economic Perspective (2019).

299

人均实际国内生产总值:该图表综合了主要国家在国家级层面的拼接估算数据。此图的分析部分基于麦迪森历史统计数据以及福凯与布罗德贝里(2015 年)的数据。具体的国家序列,其中许多通过福凯与布罗德贝里获得,包括:英国的数据来源为“千年宏观经济数据”,以及布罗德贝里、坎贝尔、克莱因、奥弗顿和范莱文(2015 年)。荷兰的数据来源为范赞登和范莱文(2015 年)。意大利的数据来源为马拉尼马(2011 年)。西班牙的数据来源为阿尔瓦雷斯-诺加尔和德拉埃斯库苏拉(2013 年)。瑞典的数据来源为舍恩和克兰茨(2013 年)。葡萄牙的数据来源为帕尔马和雷斯(2014 年)。中国的数据来源为布罗德贝里(2013 年)以及邓和奥布赖恩(2013 年)。

301

1720 年至 1780 年间:夏蒂埃,罗杰。《法国大革命的文化起源》。莉迪娅·G·科克伦翻译。达勒姆,北卡罗来纳州:杜克大学出版社,1991 年:第 72 页。

299 R EAL GDP PER CAPITA: This chart combines spliced estimates at a country level for major countries. The analysis for this chart is based in part on data from Maddison Historical Statistics and from Fouquet and Broadberry (2015). Specific country series, many found via Fouquet and Broadberry, include: for the UK, “A Millennium of Macroeconomic Data,” as well as Broadberry, Campbell, Klein, Overton, and van Leeuwen (2015). For NLD, van Zanden and van Leeuwen (2015). For ITA, Malanima (2011). For ESP, Alvarez-Nogal and de la Escosura (2013). For SWE, Schön and Krantz (2013). For PRT, Palma, and Reis (2014). For CHN, Broadberry (2013) as well as Deng and O’Brien (2013). 301 From 1720 to 1780: Chartier, Roger. The Cultural Origins of the French Revolution. Translated by Lydia G. Cochrane. Durham, NC: Duke University Press, 1991: 72.

301

法国高校:这张图表根据克里奥基础设施(Clio Infra)的数据,由桥水基金(Bridgewater)的分析制作而成。

301 FRENCH UNIVERSITIES: This chart produced from Bridgewater analysis, based on data from Clio Infra.

识字率此图表数据来源于“我们的数据世界”(Our World in Data)。

LITERACY RATESThis chart is based on data from Our World in Data.

301

当时法国……:维尔德,弗朗索瓦·R.《约翰·劳体系》。《美国经济评论》97.2(2007):276–279。

301 At the time, France’s…: Velde, Francois R. “John Law’s System.” The American Economic Review 97.2 (2007): 276–279.

这一法律造就了垄断局面。

Th is law created monopolistic: Velde (2007): 276–279.

302

新法律禁止:维尔德(Velde,François R.)和戴维·R·韦尔(Weir,David R.)。《法国的金融市场与政府债务政策,1746–1793》。《经济史杂志》52.1(1992):18。

303

多场战争中:《法国大革命中的宏观经济特征》。《政治经济学杂志》103.3(1995):504。

303

这导致法国偿债负担:基于布里奇沃特内部分析,使用全球金融数据及萨金特和维尔德(1995):504。

303

由于贵族阶层:莫里森(Morrisson,C.)和斯奈德(Snyder,W.)。《历史视角下的法国收入不平等》。《欧洲经济史评论》4.1(2000):61。

303

许多法国劳动者:夏普(Sharp,Paul R.)和雅各布·L·魏斯多夫(Weisdorf,Jacob L.)。《法国大革命还是工业革命?——关于 1800 年前英法对比经验的说明》。《计量经济学》6.1(2011):84。

304

美国独立战争期间赤字:怀特(White,Eugene N.)。《西欧财政与货币制度对新世界的影响:17 至 19 世纪》。在第 12 届国际经济史大会上提交(1998)。

304

由于法国低效:尼利(Neely)(2008):55–67。

305

法国通胀:此图表使用布里奇沃特分析制作,数据来源于全球金融数据。

305

同样典型:奥斯特林克(Oosterlinck,Kim)、洛雷达纳·乌雷切-兰戈(Ureche-Rangau,Loredana)和雅克-马里·瓦斯兰(Vaslin,Jacques-Marie)。《滑铁卢:法国公共财政的天赐良机?》工作论文 41,欧洲经济史学会(2013):1–2。

302 New laws prohibited: Velde, François R., and David R. Weir. “The Financial Market and Government Debt Policy in France, 1746–1793.” The Journal of Economic History 52.1 (1992): 18. 303 W hile a number of these wars: Sargent, Thomas J., and François R. Velde. “Macroeconomic Features of the French Revolution.” Journal of Political Economy 103.3 (1995): 504. 303 Th is caused France’s debt service: This is based on internal Bridgewater analysis using information from Global Financial Data and Sargent and Velde (1995): 504. 303 Because the nobility: Morrisson, C., and W. Snyder. “The Income Inequality of France in Historical Perspective.” European Review of Economic History 4.1 (2000): 61. 303 Many French laborers: Sharp, Paul R., and Jacob L. Weisdorf. “French Revolution or Industrial Revolution? A Note on the Contrasting Experiences of England and France up to 1800.” Cliometrica 6.1 (2011): 84. 304 During the American Revolution the deficits: White, Eugene N. “The Legacy of Western European Fiscal and Monetary Institutions for the New World: The Seventeenth to the Nineteenth Century.” Presented at the 12th International Economic History Congress (1998). 304 Due to France’s inefficient: Neely (2008): 55–67. 305 FRENCH INFLATION: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Global Financial Data. 305 As is also classic: Oosterlinck, Kim, Loredana Ureche-Rangau, Jacques-Marie Vaslin. “Waterloo: A Godsend for French Public Finances?” Working Paper 41, European Historical Economics Society (2013): 1–2. 305

1796 年,政府举行了一场仪式:“法国大革命时期的指券印刷机。”经济城(Cité de l’Économie)。

In 1796, the government held a ceremony: “An Assignat Press from the French Revolution.” Cité de l’Économie.

306

法郎对黄金的走势:本图依据布里奇沃特的分析制作,数据来源于全球金融数据公司。

307

需要指出的是:“英国、法国及中立国,1800—02 年。”摘自《大英百科全书》。

307

新世界秩序:本节内容我深感谢亨利·基辛格,其著作《重建的世界》(Weidenfeld and Nicholson,1957 年)给了我莫大启发。

306 FRENCH CURRENCY VS GOLD: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Global Financial Data. 307 It should be noted that: “Great Britain, France, and the Neutrals, 1800–02.” Encyclopedia Britannica. 307 A New World Order: I owe a debt of gratitude for this section to Henry Kissinger, A World Restored. Weidenfeld and Nicholson, 1957.

未能实现:引文出自基辛格(1957 年):第 5 页。

It may not have fulfilled: Direct quotation sourced from Kissinger (1957): 5.

“光荣孤立”:这一表述的由来可追溯至 1896 年,时任海军大臣乔治·戈申发表的一篇演讲。此后,该词在当时政界广为流传,用以形容英国的外交政策。参见:维尔德曼(Veldeman, Marie-Christine),“英国与欧洲:从‘光荣孤立’到‘半脱离’”,《对等》39 卷 1 期(2012 年):40–41 页。

“splendid isolation”: The sentiment for this term dates back to a speech made by 1st Lord of the Admiralty, George Goschen in 1896. It then became popular among contemporary politicians to describe Britain’s foreign policy at the time. See: Veldeman, Marie-Christine. “Britain and Europe: From ‘Splendid Isolation’ to ‘Semi-Detachment.’” Équivalences 39.1 (2012): 40–41.

309

309

如上所述,在峰值时期:这张图表是根据桥水基金的分析制作的,部分数据来源于麦迪逊历史统计数据。

As mentioned, at their peak: This chart was produced using Bridgewater analysis based in part on data from Maddison Historical Statistics.

309

大英帝国版图占世界比重(%):该图表基于桥水基金内部研究制作,土地面积数据来自世界银行,帝国控制的历史日期数据来自多个在线百科全书,包括维基百科、oxfordreference.com 和大英百科全书。

310

贸易份额计价方式:Daudin, Guillaume, Kevin H O’Rourke 和 Leandro Pradios de la Escosura。《贸易与帝国,1700–1870》。工作论文 2008–24,巴黎政治学院经济研究中心,2008 年 7 月。

309 GBR EMPIRE SIZE (%WORLD): This chart was produced using Bridgewater internal analysis, based on landmass data from the World Bank and data on historical dates of empire control from various online encyclopedias, including Wikipedia, oxfordreference.com, and Encyclopedia Britannica. 310 A nd the share of trade denominated: Daudin, Guillaume, Kevin H O’Rourke, and Leandro Pradios de la Escosura. Trade and Empire, 1700–1870. Working Paper 2008–24, Centre de recherche en économique de Sciences Po, July 2008. 310

英国在世界出口中的占比这张图表依据布里奇沃特的分析制作而成,部分数据来源于多丁、奥罗克与德拉埃斯科苏拉的研究,以及《宏观经济千年数据》。

GBR SHARE OF WORLD EXPORTSThis chart was produced using Bridgewater analysis, based in

part on Daudin, O’Rourke, and de la Escosura and “A Millennium of Macroeconomic Data.”

311

311

国际投资(占全球 GDP 百分比):本图表基于金德尔伯格(Charles P. Kindleberger)《西欧金融史》(A Financial History of Western Europe,伦敦:劳特利奇出版社,2007 年)一书,采用桥水公司(Bridgewater)的分析制作而成。

INTERNATIONAL INVESTMENT (%DEV WLD GDP): This chart was produced using Bridgewater analysis, based on Kindleberger, Charles P. A Financial History of Western Europe. London: Routledge, 2007.

311

1818 年,英国罗斯柴尔德家族:麦克唐纳、斯科特·B,以及阿尔伯特·L·加斯特曼合著《西方世界的信贷与权力史》。Transaction 出版社,2004 年,第 139 页。

311

对英镑的信任:关于这一现象的更详细描述,参见:索尔伯茨、瑞安农,以及马尔科·施内巴尔格合著《欧文-格尼银行的倒闭》。英国央行《季度公报》,2016 年,第 96–106 页。

312

英镑在全球债务中的占比:本图基于桥水公司分析制作,部分数据来源包括基楚、利维娅、巴里·艾肯格林,以及阿尔诺·梅尔合著《美元何时超越英镑成为首要国际货币?来自债券市场的证据》,《发展经济学杂志》(2013 年);金德尔伯格;以及 Global Financial Data 数据库。

312

英镑在全球交易中的占比:本图基于桥水公司分析制作,数据来源包括布罗兹、J·劳伦斯著《美联储体系的起源:国际激励与国内搭便车问题》,《国际组织》53.1(1999 年);艾肯格林、巴里、利维娅·基楚,以及阿尔诺·梅尔合著《网络效应、同质商品与国际货币选择:来自旧时代石油市场的新证据》,工作论文 1651,欧洲央行:欧元体系,2014 年;哈特曼、菲利普著《货币竞争与外汇市场:美元、日元与欧元》。剑桥:剑桥大学出版社,2007 年;申克、凯瑟琳·R 著《英镑的衰落:国际货币退却的管理,1945–1992 年》。剑桥大学出版社,2010 年;以及《千年宏观经济数据》。

311 In 1818, the English Rothschild: MacDonald, Scott B., and Albert L. Gastmann. A History of Credit and Power in the Western World. Transaction, 2004: 139. 311 Trust in the pound: For a more detailed description of this phenomenon, see: Sowerbutts, Rhiannon and Marco Schneebalg. “The demise of Overend Gurney.” The Bank of England Quarterly Bulletin, 2016: 96–106. 312 SHARE OF GLOBAL DEBT IN GBP: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on “Interwar Public Debt Dataset, 1914–1949” in Chiţu, Livia, Barry Eichengreen, and Arnaud Mehl. “When Did the Dollar Overtake Sterling as the Leading International Currency? Evidence from the Bond Markets.” Journal of Development Economics (2013); Kindleberger; and data from Global Financial Data. 312 SHARE OF GLOBAL TRANSACTIONS IN GBP: Chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Broz, J. Lawrence. “Origins of the Federal Reserve System: International Incentives and the Domestic Free-Rider Problem.” International Organization 53.1 (1999); Eichengreen, Barry, Livia Chiţu, and Arnaud Mehl. Network Effects, Homogenous Goods and International Currency Choice: New Evidence on Oil Markets from an Older Era. Working Paper 1651, European Central Bank: Eurosystem, 2014; Hartmann, Philipp. Currency Competition and Foreign Exchange Markets: The Dollar, the Yen and the Euro. Cambridge: Cambridge University Press, 2007; Schenk, Catherine R. The Decline of Sterling: Managing the Retreat of an International Currency, 1945–1992. Cambridge University Press, 2010; and “A Millennium of Macroeconomic Data.”

312

从更宏观的角度看:Elbaum、Bernard 与 William Lazonick 合著,《英国经济的衰落:一种制度视角》,《经济史杂志》第 44 卷第 2 期,1984 年,第 567–583 页。

312 Stepping back: Elbaum, Bernard, and William Lazonick. “The Decline of the British Economy: An Institutional Perspective.” The Journal of Economic History 44.2, 1984: 567–583. 313

发明(占全球发明比重%):本图基于邦奇与赫勒曼斯(1994 年)的数据,采用桥水公司分析方法制作。

INVENTIONS (% OF GLOBAL INVENTIONS): This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Bunch and Hellemans (1994).

313

313

GDP(占全球 GDP 的百分比):本图表基于桥水公司(Bridgewater)的分析制作,部分数据来源于麦迪森历史统计资料。

GDP (% OF GLOBAL GDP): This chart was produced based on Bridgewater analysis, based in part on data from Maddison Historical Statistics.

313

313

作为对比,前 1% 人群的数据来源于托马斯·皮凯蒂提供的数据。

For comparison, the top 1 percent’s: This was sourced from the data available from Thomas Piketty.

314

英国财富差距:此图表数据来自世界不平等数据库,以及托马斯·皮凯蒂提供的资料。

314

社会变革的结合:《自由福利改革 1906–1911 年》,英国国家档案馆档案。

314

到 1911 年,约 25%:克里斯·里格利《英国工会会员与工党:成功的基石》,载于《法国英国文明研究杂志》15.2(2009 年):59–72。

315

把有效的教育体系视为关键:戴维·S·兰德斯《未缚的普罗米修斯》第 2 版,哈佛大学出版社,2003 年:346–348。

315

从 19 世纪 60 年代开始:兰德斯(2003 年):342。

315

公共教育支出:此图表数据来自马克斯·罗瑟与埃斯特班·奥尔蒂斯-奥斯皮纳《教育融资》,载于《我们的世界数据》,2016 年。

315

为了创造:兰德斯(2003 年):151。

315

[俾斯麦] 始终是举世公认的人物:此句直接引自 E.J. 霍布斯鲍姆《帝国的年代:1875–1914 年》,兰登书屋,1987 年:312。

314 UK WEALTH GAP: This chart was produced using the World Inequality Database as well as data available from Thomas Piketty. 314 The combination of social change: “Liberal Welfare Reforms 1906–11” The National Archives. 314 By 1911, around 25 percent: Wrigley, Chris. “Trade Unionists and the Labour Party in Britain: The Bedrock of Success.” Revue française de civilisation britannique 15.2 (2009): 59–72. 315 Viewing an effective education system: Landes, David S. The Unbound Prometheus. 2nd ed. Harvard University Press, 2003: 346–348. 315 Starting in the 1860s: Landes (2003): 342. 315 PUBLIC EDUCATION EXPENDITURE: This chart was produced using data from Roser, Max and Esteban Ortiz-Ospina. “Financing Education.” Our World in Data, 2016. 315 In order to create: Landes (2003): 151. 315 [Bismarck] remained undisputed world: This is a direct quotation from Hobsbawm, E.J. The Age of Empire: 1875–1914. Random House, 1987: 312. 316

全球专利申请占比:此图表基于布里奇沃特分析制作,数据来源于世界知识产权组织统计数据库(截至 2020 年 12 月)及 B·佐琳娜·汗的《专利制度经济史》(见经济史服务网站,网址:https://eh.net/encyclopedia/an-economic-history-of-patent-institutions/)。

SHARE OF WORLD PATENT APPLICATIONS: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from the World Intellectual Property Organization statistics database (as of Dec 2020) and Khan, B. Zorina. “An Economic History of Patent Institutions.” Economic History Services. https://eh.net/encyclopedia/an-economic-history-of-patent-institutions/.

316

% 诺贝尔奖获得比例:此图表基于《按年份统计的诺贝尔奖得主》数据,由桥水公司分析制作。数据来源:《大英百科全书》。

316

制造业占全球相对份额:此图表基于艾伦·罗伯特·C. 所著《历史对工作未来的启示》数据,由桥水公司分析制作。数据来源:《自然》杂志第 550 期(2017 年)。

317

尽管俾斯麦技艺娴熟:蒙森·沃尔夫冈·J. 所著《威廉二世皇帝与德国政治》,载于《当代史杂志》第 25 卷第 2 期(1990 年):第 289–316 页。

316 % OF NOBEL PRIZES WON: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from “Nobel Prize Winners by Year.” Encyclopedia Britannica. 316 R ELATIVE SHARES OF WORLD MANUFACTURING: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Allen, Robert C. “Lessons from History for the Future of Work.” Nature 550 (2017). 317 W hile Bismarck was a skilled: Mommsen, Wolfgang J. “Kaiser Wilhelm II and German Politics.” Journal of Contemporary History 25.2 (1990): 289–316.

317

军舰吨位:此图基于肯尼迪(1988)的数据制作。

317

全球军费开支占比:此图采用桥水公司分析,基于“战争相关项目”及肯尼迪(1988)的数据制作。

318

317 WARSHIP TONNAGE: This chart was produced based on data from Kennedy (1988). 317 SHARE OF GLOBAL MILITARY SPENDING: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from The Correlates of War Project and Kennedy (1988). 318

事实上,“新世界秩序”一词出自:《外交政策的威尔逊模式与后冷战世界》。工作论文,空军大学,1999 年 7 月 26 日。

In fact, the term “new world order”: “The Wilsonian Model of Foreign Policy & the Post-Cold War World.” Working Paper, Air University, July 26, 1999.

319

德国真实人均 GDP 与日本真实人均 GDP:该图表基于桥水分析,部分依据麦迪森历史统计及全球金融数据生成。

320

德国即期汇率/德国黑市即期汇率:黑市汇率数据源自全球金融数据。

320

其他国家中央银行延续此做法:见申克(2011)。

321

英国占全球储备份额:该图表基于桥水分析,数据来源于艾肯格林、巴里、利维娅·基图和阿尔诺·梅尔合著的《稳定还是动荡?长期视角下国际储备的货币构成》(载于《国际货币基金组织经济评论》第 64 卷第 2 期,2015 年);艾肯格林、巴里与马克·弗兰德罗合著的《美元的兴衰,或美元何时取代英镑成为首要国际货币?》(国家经济研究局工作论文 1651 号,2008 年 7 月)。

319 DEU REAL GDP PER CAPITA and JPN REAL GDP PER CAPITA: These charts were produced using Bridgewater analysis, based in on part on data from Maddison Historical Statistics and Global Financial Data. 320 DEU SPOT FX/DEU BLACK MARKET SPOT FX: Black market exchange rate based on data from Global Financial Data. 320 Other countries’ central banks continued: Schenk (2011). 321 GBR SHARE OF GLOBAL RESERVES: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Eichengreen, Barry, Livia Chiţu, and Arnaud Mehl. “Stability or Upheaval? the Currency Composition of International Reserves in the Long Run.” IMF Economic Review 64.2 (2015); Eichengreen, Barry, and Marc Flandreau. “The Rise and Fall of the Dollar, or When Did the Dollar Replace Sterling as the Leading International Currency?” Working Paper 1651, National Bureau of Economic Research, July 2008. 321

英镑在全球债务中的占比该图表基于桥水基金的分析制作,部分数据来源于齐楚、艾肯格林和梅尔的研究;金德尔伯格(2013 年)的著作;以及全球金融数据公司提供的数据。

GBP SHARE OF GLOBAL DEBTThis chart was produced using Bridgewater analysis, based in part

on data from Chiţu, Eichengreen, and Mehl; Kindleberger (2013); and data from Global Financial Data.

321

英镑在全球交易中的占比:桥水公司分析,数据来源于艾兴格林、基图与梅尔(1999)、哈特曼、申克(2010)以及“千年宏观经济数据”。

322

英镑暂停兑换:除下文列出的具体事例之外,关于英镑衰落的这段叙述,很大程度上得益于凯瑟琳·申克对这一主题的启发性研究。

322

20 世纪 40 年代频繁出现:申克(2010):37。

322

战争要求:申克(2010):38–39。

322

美国急于:申克(2010):44–46。

322

英格兰银行迫切希望:申克(2010):31–33;另参见凯尔恩克罗斯,亚历克。《复苏之年:英国经济政策,1945–51》。劳特利奇出版社,2013:126–127。

322

我们正投身另一场战斗:这段话引自首相克莱门特·艾德礼 1947 年的一次演讲,转引自托德曼,丹尼尔。《英国的战争:新世界,1942–1947》。牛津:牛津大学出版社,2020:829。

321 GBP SHARE OF GLOBAL TRANSACTIONS: Bridgewater analysis, based on data from Eichengreen, Chiţu, and Mehl (1999); Hartman; Schenk (2010); and “A Millennium of Macroeconomic Data.” 322 The Pound’s Suspended Convertibility: Beyond specific instances listed below, much of this account of the pound’s decline is indebted to the illuminating research of Catherine Schenk on this topic. 322 The 1940s are frequently: Schenk (2010): 37. 322 The war required: Schenk (2010): 38–39. 322 The US was anxious: Schenk (2010): 44–46. 322 The Bank of England was eager: Schenk (2010): 31–33; See also, Cairncross, Alec. Years of Recovery: British Economic Policy, 1945–51. Routledge, 2013: 126–127. 322 We are engaged in another battle: This is a quote from a speech by Prime Minister Clement Attlee given in 1947 as cited by Todman, Daniel. Britain’s War: A New World, 1942–1947. Oxford: Oxford University Press, 2020: 829.

323

英国经常账户(GBR CURRENT ACCOUNT):此图基于《宏观经济数据千年史》制作。

323

国家银行行长:申克(Schenk,2010 年):66–67 页。

323

竞争力回归:关于其他促成因素的讨论,参见凯恩克罗斯(Cairncross, A.)与艾肯格林(Eichengreen, B.)合著《英镑的衰落:1931 年、1949 年和 1967 年的贬值》(Palgrave Macmillan UK,2003 年):151–155 页。

323

323 GBR CURRENT ACCOUNT: This chart was produced based on “A Millennium of Macroeconomic Data.” 323 The governor of the National Bank: Schenk (2010): 66–67. 323 Competitiveness returned: For a discussion of other contributing factors, see Cairncross, A., and B. Eichengreen. Sterling in Decline: The Devaluations of 1931, 1949 and 1967. Palgrave Macmillan UK, 2003: 151–155. 323

贬值并未导致:申克(2010 年):39–46 页。

The devaluation did not lead: Schenk (2010): 39–46.

324

因此,诸多努力:关于这些及其他协调政策的进一步描述,参见申克(2011 年)。

324

324 As a result, numerous efforts: For further description of these and other coordinated policies, see Schenk (2011). 324

此外,英国强制要求:辛格尔顿(Singleton, John)与凯瑟琳·R.·申克(Schenk, Catherine R.)合著《从英镑到美元的转变,1965–76 年:来自澳大利亚和新西兰的证据》,《经济史评论》68.4(2015 年):1162–1163 页。

In addition, the UK mandated: Singleton, John, and Catherine R. Schenk. “The Shift from Sterling to the Dollar, 1965–76: Evidence from Australia and New Zealand.” The Economic History Review 68.4 2015: 1162–1163.

324

结果是:关于英镑区动态的更多细节,参见申克(Schenk, Catherine R.)著《从贬值到可兑换:1950 年代的英国与英镑区》(Routledge,1994 年)。

325

324 The result was that: For more detail on the dynamics of the Sterling Area, see Schenk, Catherine R. Britain and the Sterling Area from Devaluation to Convertibility in the 1950s. Routledge, 1994. 325

继续持有英镑的国家:申克(2010 年):273 页。

Countries that continued to hold: Schenk (2010): 273.

326

英镑平均份额(AVERAGE SHARE OF POUNDS):这些柱状图的数据来自申克(2011 年):25 页。

327

326 AVERAGE SHARE OF POUNDS: Data for these bar charts are from Schenk (2011): 25. 327

罗伯特·舒曼的故事:“罗伯特·舒曼:欧洲一体化工程的建筑师。”EUROPA 网站。https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/history-eu/eu-pioneers/robertschuman_en。

The story of Robert Schuman: “Robert Schuman: the Architect of the European Integration Project.” EUROPA. https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/history-eu/eu-pioneers/robertschuman_en.

327

327

“不仅不可想象,而且实际上不可能”:“罗伯特·舒曼。”EUROPA 网站。

“not merely unthinkable, but materially impossible”: “Robert Schuman.” EUROPA.

328

煤钢联营:引文出自《舒曼宣言》,EUROPA 网站,《舒曼宣言——1950 年 5 月 9 日》。http://europa.eu/about-eu/basic-information/symbols/europe-day/schumandeclaration/index_en.htm。

329

欧元区与美国和中国对比(THE EUROZONE COMPARED TO THE US AND CHINA):此图主要基于桥水公司的分析制作。人均 GDP 数据来自世界银行;军费开支数据主要来自斯德哥尔摩国际和平研究所;专利数据来自世界知识产权组织统计数据库(截至 2020 年 12 月);诺贝尔奖数据来自《大英百科全书》。

328 The pooling of coal and steel: Quotation is from the Schuman Declaration, EUROPA, The Schuman Declaration – 9 May 1950. http://europa.eu/about-eu/basic-information/symbols/europe-day/schumandeclaration/index_en.htm. 329 THE EUROZONE COMPARED TO THE US AND CHINA: This chart was produced primarily based on Bridgewater analysis. Data for GDP per capita was sourced from the World Bank; military spending data primarily from the Stockholm International Peace Research Institute; patent data from the WIPO statistics database (as of Dec 2020); and Nobel prize data from Encyclopedia Britannica.

第 11 章美国与美元的大周期兴衰

CHAPTER 11THE BIG CYCLE RISE AND DECLINE OF THE UNITED STATES AND THE DOLLAR

335

只有两家美国银行:科特雷尔(Cottrell, P.L.)著《1880–1931 年北欧和中欧商业银行业务的若干方面》,收录于《转型时代的国际银行业:全球化、自动化、银行及其档案》,由萨拉·金西(Sara Kinsey)和露西·牛顿(Lucy Newton)编辑(Ashgate,1998 年):109 页。

335

投资银行业兴起:博尔多(Bordo, Michael D.)与惠洛克(Wheelock, David C.)合著《货币政策与资产价格:回顾美国过去的股市繁荣》,国家经济研究局工作论文 10704 号,2004 年:14–17 页。

335

335 Only two US banks: Cottrell, P.L. “Aspects of Commercial Banking in Northern and Central Europe 1880–1931,” in International Banking in an Age of Transition: Globalisation, Automation, Banks and Their Archives. Edited by Sara Kinsey and Lucy Newton. Ashgate, 1998: 109. 335 Investment banking took off: Bordo, Michael D. and David C. Wheelock. “Monetary Policy and Asset Prices: A Look Back at Past U.S. Stock Market Booms.” Working Paper 10704, National Bureau of Economic Research, 2004: 14–17. 335

战前时期:关于这一时期信托公司相对于国家和州银行的规模,可以从以下来源找到证据:莫恩(Moen, Jon)与托尔曼(Tallman, Ellis W.)合著《1907 年银行恐慌:信托公司的角色》,《经济史杂志》52.3(1992 年)。

in the pre-war period: Evidence of the size of insurance trusts relative to national and state banks during this time can be found in sources like: Moen, Jon, and Ellis W. Tallman. “The Bank Panic of 1907: The Role of Trust Companies.” The Journal of Economic History 52.3 (1992).

335

335

美国经济的事实:博尔多与惠洛克(2004 年),14–17 页。

The fact that the US economy: Bordo and Wheelock (2004), 14–17.

336

到 1910 年,股市总市值:此数据来自内部研究,部分基于全球金融数据(Global Financial Data)的数据。

336

新行业和新公司崛起:考夫林(Kauflin, Jeff)与诺尔(Noer, Michael)合著《1917–2017 年美国 50 强公司》,《福布斯》,2017 年 9 月 27 日。

337

紧接着的货币体系:艾肯格林(Eichengreen, Barry)著《金色的枷锁:金本位与大萧条,1919–1939 年》(纽约:牛津大学出版社,1996 年)。

339

每个国家都必须选择:引文出自 1947 年 3 月杜鲁门主义演讲。“杜鲁门主义。”耶鲁法学院阿瓦隆项目。

340

如下图所示:“核武器:谁拥有什么,一览无余。”军备控制协会,2021 年 10 月。

341

336 By 1910, stock market capitalization: This is sourced from internal analysis, based in part on data from Global Financial Data. 336 New sectors and companies rose: Kauflin, Jeff, and Michael Noer. “America’s Top 50 Companies 1917– 2017.” Forbes, September 27, 2017. 337 The monetary system in the immediate: Eichengreen, Barry. Golden Fetters: The Gold Standard and the Great Depression, 1919–1939. New York: Oxford University Press, 1996. 339 Every nation must choose: Quotation from the Truman Doctrine delivered in a March 1947 speech. “Truman Doctrine.” Avalon Project, Yale Law School. 340 As shown in the following chart: “Nuclear Weapons: Who Has What at a Glance.” Arms Control Association, October 2021. 341

核武器储备(NUCLEAR WEAPONS STOCKPILE):此图使用罗瑟(Roser, Max)和纳格迪(Mohamed Nagdy)的数据制作。《核武器》,Our World in Data,2013 年。

N UCLEAR WEAPONS STOCKPILE: This chart was produced using data from Roser, Max and Mohamed Nagdy. “Nuclear Weapons” Our World in Data, 2013.

343

到第二次世界大战结束时:《联邦储备公报》(1948 年):375 页。

343

至于货币政策,从 1933 年到 1951 年:卡尔森(Carlson, Mark A.)与惠洛克(Wheelock, David C.)合著《应对约束:美联储货币政策的演变,1935–59 年》,达拉斯联邦储备银行全球化与货币政策研究所工作论文 205 号(2014 年):7–13 页。

344

343 By the end of World War II: Federal Reserve Bulletin (1948): 375. 343 As for monetary policy, from 1933 until 1951: Carlson, Mark A. and David C. Wheelock. “Navigating Constraints: The Evolution of Federal Reserve Monetary Policy, 1935–59.” Working Paper 205, Federal Reserve Bank of Dallas Globalization and Monetary Policy Institute (2014): 7–13. 344

战后经济衰退期间失业率:博汉农(Bohanon, Cecil)著《经济复苏:二战后时期的教训》,政策简报,莫卡特斯中心;乔治·梅森大学(2012 年)。

The post-war recession saw the unemployment: Bohanon, Cecil. “Economic Recovery: Lessons from the Post-World War II Period.” Policy Brief, Mercatus Center; George Mason University (2012).

344

344

1965 年,只有 13 家美国银行:霍普特(Houpt, James V.)著《美国银行的国际业务及美国银行市场中的国际业务》,《联邦储备公报》(1999 年):603 页。

In 1965, only 13 US banks: Houpt, James V. “International Activities of U.S. Banks and in the U.S. Banking Markets.” Federal Reserve Bulletin (1999): 603.

346

1945 年之后,外国央行:埃尔韦尔(Elwell, Craig K.)著《美国金本位制简史》,美国国会研究服务处(2011 年):11–12 页。

346

随着通胀加速:埃尔韦尔(2011 年):12–13 页。

346

346 A fter 1945, foreign central banks: Elwell, Craig K. “Brief History of the Gold Standard in the United States.” Congressional Research Services (2011): 11–12. 346 As inflation accelerated: Elwell (2011): 12–13. 346

1971 年夏天:“美元危机冲击美国游客。”《黄金日报》,1971 年 5 月 6 日,第 104 版,第 98 页。

In the summer of 1971: “US tourists hit by dollar crisis.” Golden Daily Transcript, May 6, 1971, 104 edition, sec. 98.

348

逃离美元债务的恐慌:科柳韦(Kollewe, Julia)著《黄金价格——1971 年以来的高低起伏》,《卫报》,2017 年 9 月 17 日。

348

348 The panic out of dollar debt: Kollewe, Julia. “Gold Prices - the Highs and Lows since 1971.” The Guardian, September 17, 2017. 348

如果你想阅读:沃尔克(Volcker, Paul A.)与行天丰雄(Toyoo Gyohten)合著《时运变迁:世界货币与美国领导地位的威胁》(Time Books,1993 年)。

If you want to read: Volcker, Paul A., and Toyoo Gyohten. Changing Fortunes: The World’s Money and the Threat to American Leadership. Time Books, 1993.

349

349

1979 年 10 月,沃尔克宣布:卡尼(Carney, John)著《保罗·沃尔克时代及时的一堂银行业课》,CNBC,2012 年 4 月 5 日。

In October 1979, Volcker announced: Carney, John. “A Timely Banking Lesson from the Paul Volcker Era.” CNBC, April 5, 2012.

349

“自耶稣基督以来”:罗文(Rowen, Hobart)著《富国与穷国将为贷款机构规划未来》,《华盛顿邮报》,1982 年 5 月 9 日。

356

美国收入份额(USA INCOME SHARES)与美国财富份额(USA WEALTH SHARES):这些图表基于世界不平等数据库(World Inequality Database)的数据。

357

主要政党的意识形态立场(IDEOLOGICAL POSITIONS OF THE MAJOR PARTIES):此图基于 Vote View 的数据制作。

357

国会议员按党派路线投票的份额(SHARE OF CONGRESSIONAL MEMBERS’ VOTES CAST ALONG PARTY LINES):此图基于 Vote View 的数据制作。

358

美国失业率(USA UNEMPLOYMENT RATE)与美联储资产负债表(USA CB BALANCE SHEET):这些图表使用桥水公司的分析制作,包括来自全球金融数据(Global Financial Data)的数据。

359

各国失业率(UNEMPLOYMENT RATE)与央行资产负债表(CB BALANCE SHEET):这些图表使用桥水公司的分析制作,包括来自全球金融数据(Global Financial Data)的数据。

349 “since Jesus Christ”: Rowen, Hobart. “Rich and Poor Nations to Chart the Future of Lending Agencie.” Washington Post, May 9, 1982. 356 USA INCOME SHARES and USA WEALTH SHARES: These charts based on data from the World Inequality Database. 357 IDEOLOGICAL POSITIONS OF THE MAJOR PARTIES: This chart was produced based on data from Vote View. 357 SHARE OF CONGRESSIONAL MEMBERS’ VOTES CAST ALONG PARTY LINES: This chart was produced based on data from Vote View. 358 USA UNEMPLOYMENT RATE and USA CB BALANCE SHEET: These charts were produced using Bridgewater analysis, including data from Global Financial Data. 359 U NEMPLOYMENT RATE and CB BALANCE SHEET across countries: These charts were produced using Bridgewater analysis, including data from Global Financial Data.

第 12 章中国与人民币的大周期崛起

CHAPTER 12THE BIG CYCLE RISE OF CHINA AND THE RENMINBI

364

社会主义市场经济:这是邓小平两个提法的结合:“社会主义市场经济”和“中国特色社会主义”。崔之元著《理解中国的“社会主义市场经济”》,《现代中国》38.6(2012 年 11 月);威尔逊(Wilson, Ian)著《中国特色社会主义:中国与社会主义初级阶段理论》,《政治》24.1(1989 年)。

364

关于中国朝代的完整报告:如需查看这份报告及我的其他报告,请访问 economicprinciples.org。

369

唐朝(618–907):刘易斯(Lewis, Mark Edward)著《中国的世界帝国:唐朝》,收录于《剑桥中国史》第 8 卷:《明朝,1368–1644 年》第二部分,由丹尼斯·崔瑞德(Denis Twitchett)和弗雷德里克·W.·莫特(Frederick W. Mote)等编辑(剑桥:剑桥大学出版社,1998 年):388–401 页。

370

在此期间中国:冯格拉恩(von Glahn)著(2016 年):208–209 页。

370

a)团结各方势力:冯格拉恩(2016 年):187–191 页。

370

这些教育投入:冯格拉恩(2016 年):247–248 页。

371

364 Socialist market economy with Chinese characteristics: This is an amalgam of two phrases by Deng Xiaoping, “socialist market economy” and “socialism with Chinese characteristics. Cui, Zhiyuan. “Making Sense of the Chinese ‘Socialist Market Economy.’” Modern China 38.6 (November 2012); Wilson, Ian. “Socialism with Chinese Characteristics: China and the Theory of the Initial Stage of Socialism.” Politics 24.1 (1989). 364 The entire report on China’s dynasties: To see this and my other reports, please visit economicprinciples.org. 369 The Tang Dynasty (618–907): Lewis, Mark Edward. “China’s Cosmopolitan Empire: The Tang Dynasty,” in The Cambridge History of China Vol. 8: The Ming Dynasty, 1368–1644 Part 2, edited by Denis Twitchett and Frederick W. Mote, et al. Cambridge: Cambridge University Press, 1998: 388–401. 370 during which China: von Glahn (2016): 208–209. 370 a) bring together the different factions: von Glahn (2016): 187–191. 370 These investments in education: von Glahn (2016): 247–248. 371

财政问题:冯格拉恩(2016 年):247–248 页。

financial problems: von Glahn (2016): 247–248.

371

371

在他统治的大部分时间里:罗萨比(Rossabi, Morris)著《忽必烈汗的统治》,收录于《剑桥中国史》第 6 卷:《异族王朝与边境国家,907–1368 年》,由丹尼斯·崔瑞德和弗雷德里克·W.·莫特编辑(剑桥:剑桥大学出版社,1994 年):414–454 页。

For much of his rule: Rossabi, Morris. “The reign of Kubilai khan,” in The Cambridge History of China Vol. 6: Alien Regimes and Border States, 907–1368. Edited by Denis Twitchett and Frederick W. Mote. Cambridge: Cambridge University Press, 1994: 414–454.

371

在他统治后期,腐败加剧:罗萨比(1994 年):492–494 页。

371

371 Corruption grew later in his rule: Rossabi (1994): 492–494. 371

它由洪武帝建立:莫特(Mote, Frederick W.)、崔瑞德(Denis Twitchett)等(编辑)《剑桥中国史》第 7 卷:《明朝,1368–1644 年》第一部分(第 1 版,剑桥:剑桥大学出版社,1998 年):48、49–50、53、54 页。

It was founded by the Hongwu Emperor: Mote, Frederick W, and Denis Twitchett et al (Eds.) The Cambridge History of China, Vol. 7: The Ming Dynasty, 1368–1644 Part 1. 1st ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1998: 48, 49–50, 53, 54.

371

他巩固了权力:莫特、崔瑞德等(1998 年):109 页。

371

371 He consolidated power: Mote, Twitchett, et al. (1998): 109. 371

在长达 14 年的清洗中:费正清(Fairbanks)与戈德曼(Goldman)著(2005 年):128 页。

in a 14-year purge: Fairbanks and Goldman (2005): 128.

371

夺取政权后:莫特、崔瑞德等(1998 年):70 页。

371

明朝早期领导人建立了:克尔(Kerr, Gordon)著《中国简史:从古代王朝到经济强国》(Oldcastle Books, Ltd.,2013 年):80–81 页。

371

随着时间的推移,明朝:中国与欧洲:1500–1800 年。

371

在众多发明中:冯格拉恩(von Glahn, Richard)著《财富之泉:中国货币与货币政策,1000–1700 年》(台北:SMC 出版社,1997 年):51 页。

371 A fter winning power: Mote, Twitchett, et al. (1998): 70. 371 early Ming leaders built: Kerr, Gordon. Short History of China: From Ancient Dynasties to Economic Powerhouse. Oldcastle Books, Ltd., 2013: 80–81. 371 Over time the Ming Dynasty: China and Europe: 1500–1800. 371 A mong the many inventions: von Glahn, Richard. Fountain of Fortune: Money and Monetary Policy in China, 1000–1700. Taipei: SMC Pub., 1997: 51.

由于中国商品品质优良:冯格拉恩(2016 年):308–309 页。

as Chinese goods were of superior quality: von Glahn (2016): 308–309.

然而,明朝的失败:冯格拉恩(2016 年):310–311 页。

However, the Ming’s failure: von Glahn (2016): 310–311.

满族人利用动荡:冯格拉恩(2016 年):311 页。

Manchu people capitalized on instability: von Glahn (2016): 311.

中国达到了它的顶峰:冯格拉恩(2016 年):312 页。

China achieved its maximum: von Glahn (2016): 312.

欧洲人带着……而来:冯格拉恩(2016 年):320–321 页。

The Europeans came offering: von Glahn (2016): 320–321.

一系列军事行动:冯格拉恩(2016 年):348 页。

A series of military: von Glahn (2016): 348.

中国占世界 GDP 的份额:肯尼迪(Kennedy,1988 年):149 页。

China’s share of world GDP: Kennedy (1988): 149.

376

日益加剧的不平等和财政问题:关于这个话题的更多细节,参见黄仁宇(Huang, Ray)著《中国大历史》(伦敦:Routledge,Taylor & Francis Group,2015 年)。

378

例如,北方更冷、更平坦、更干燥:麦克唐纳(MacDonald, Scott B.)著《中国、粮食安全与地缘政治》,《外交家》杂志,2020 年 9 月 30 日。

378

因此,中国:拉森(Larson, Christina)著《资源稀缺如何制约中国》,彭博商业周刊,2013 年 12 月 7 日。

379

376 Growing inequality and fiscal problems: For more details on this topic, see Huang, Ray. China: A Macro History. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2015. 378 For example, the north is colder, flatter, and drier: MacDonald, Scott B. “China, Food Security and Geopolitics.” The Diplomat, September 30, 2020. 378 For that reason, China: Larson, Christina. “How Resource Scarcity Constrains China.” Bloomberg Businessweek, December 7, 2013. 379

《纯粹理性批判》:康德(Kant, Immanuel)著《纯粹理性批判》(Outlook Verlag,2020 年)。

Critique of Pure Reason: Kant, Immanuel. Critique of Pure Reason. Outlook Verlag, 2020.

380

《实践论》:毛泽东著《实践论:论认识和实践的关系——知和行的关系》(北京:外文出版社,1971 年)。

380

《矛盾论》:毛泽东著《矛盾论》(北京:外文出版社,1965 年)。

380

380 On Practice: Mao, Zedong. On Practice: On the Relation between Knowledge and Practice, between Knowing and Doing. Peking: Foreign Language Press, 1971. 380 On Contradiction: Mao, Zedong. On Contradiction. Peking: Foreign Language Press, 1965. 380

《红宝书》:毛泽东著《毛主席语录》及相关材料(北京:外文出版社,1966 年)。

The Little Red Book: Mao, Zedong. Quotations from Chairman Mao, and Related Material. Peking: Foreign Language Press, 1966.

381

社会主义现代化强国:直接引自习近平 2017 年 10 月 18 日在中国共产党第十九次全国代表大会上所作的报告《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》。

381

《中国制造 2025》计划:麦克布赖德(McBride, James)与查茨基(Chatzky, Andrew)著《“中国制造 2025”是否对全球贸易构成威胁?》,美国外交关系委员会,2019 年 5 月 13 日。

384

学者们认为中国:纳普(Knapp, Mark)著《中国文化主义:根本因素》,埃默里大学,2011 年。

385

中国人使用的货币:冯格拉恩(2016 年):289 页。

381 modern socialist country: Direct quotation from Xi Jinping’s speech “Secure a Decisive Victory in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects and Strive for the Great Success of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era” delivered at the 19th National Congress of the Community Party of China, October 18, 2017. 381 The Made in China 2025 plan: McBride, James, and Andrew Chatzky. Is ‘Made in China 2025’ a Threat to Global Trade? Council on Foreign Relations, May 13, 2019. 384 Scholars believe that China: Knapp, Mark. “Chinese Culturalism: The Underlying Factor.” Emory University, 2011. 385 The currency the Chinese used: von Glahn (2016): 289.

385

等级制和同心圆式的等级体系:此引文引自费正清(Fairbank, John K.)著《中国的世界秩序:传统中国的对外关系》(剑桥,马萨诸塞州:哈佛大学出版社,1968 年):2 页。

386

385 The graded and concentric hierarchy: This quotation is sourced from Fairbank, John K. The Chinese World Order: Traditional China’s Foreign Relations. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1968: 2. 386

事实上,中国的不同地区:伊里戈因(Irigoin, Alejandra)著《白银时代的终结:西班牙比索本位制在中国和美国崩溃的后果,1780 年代–1850 年代》,《世界史杂志》20.2(2009 年):207 页。

In fact, different parts of China: Irigoin, Alejandra. “The End of a Silver Era: The Consequences of the Breakdown of the Spanish Peso Standard in China and the United States, 1780s–1850s.” Journal of World History 20.2 (2009): 207.

387

387

唐朝初年:冯格拉恩(2016 年):187 页。

At the start of the Tang Dynasty: von Glahn (2016): 187.

387

387

“飞钱”最初是:冯格拉恩(2016 年):216 页。

“Flying cash” started out as: von Glahn (2016): 216.

387

387

11 世纪初,宋朝时期:冯格拉恩(1997 年):51 页。

In the early 1100s during the Song Dynasty: von Glahn (1997): 51.

387

387

于是开始了早期的版本:黄(Huang,2015 年):151 页。

Thus began an early version: Huang (2015): 151.

387

387

到 12 世纪中叶,财政需求:冯格拉恩(1997 年):52–53 页。

By the mid-1100s the financial demands: von Glahn (1997): 52–53.

387

387

最初,赤字货币化:冯格拉恩(1997 年):51 页。

Initially, the monetization of deficits: von Glahn (1997): 51.

387

387

但宋朝政府:冯格拉恩(1997 年):52–53 页。

But the Song government: von Glahn (1997): 52–53.

387

387

政府机构发行了:黄(2015 年):151 页。

The government office issued: Huang (2015): 151.

388

388

随着内部和外部冲突:冯格拉恩(2016 年):53 页。

As internal and external conflicts: von Glahn (2016): 53.

388

388

结果,市场价值:冯格拉恩(2016 年):53 页。

As a result, the market value: von Glahn (2016): 53.

388

元朝:“公元 1000 年的中国:宋代经济革命。”《宋朝中国》。哥伦比亚大学:亚洲教育者资源。

389

建立第一批股份公司:“公元 1000 年的中国”,亚洲教育者资源。

390

此外,中国对……的支持:更多内容,请参见黄(2015)。

390

内乱期间债务急剧增长:莱因哈特(Reinhart, Carmen M.)与罗格夫(Rogoff, Kenneth S.)合著《从金融危机到债务危机》,国家经济研究局工作论文 15795 号,2010 年 3 月。即将发表于《美国经济评论》。

390

国内交易使用法定纸币:城山智子(Shiroyama, Tomoko)著《大萧条时期的中国:市场、国家与世界经济,1929–1937 年》(剑桥:哈佛大学出版社,2008 年):183–195 页。

388 The Yuan Dynasty: “China in 1000 CE: The Song Economic Revolution.” The Song Dynasty in China. Columbia University: Asia for Educators. 389 Establishing the first stock companies: “China in 1000 CE”, Asia for Educators. 390 Further, China’s support for: For more, please see Huang (2015). 390 Debt grew dramatically during civil unrest: Reinhart, Carmen M., and Kenneth S. Rogoff. “From Financial Crash to Debt Crisis.” Working Paper 15795, National Bureau of Economic Research, March 2010. Forthcoming in American Economic Review. 390 a fiat paper one for domestic transactions: Shiroyama, Tomoko. China During the Great Depression: Market, State, and the World Economy, 1929–1937. Cambridge: Harvard University Press, 2008: 183–195.

国际支付使用金本位货币:米勒(Miller, Mark David)著《印制中国的黄金:美国钞票公司与 1930 年海关金单位》,硕士论文,内华达大学拉斯维加斯分校,2007 年。

a gold one for international payments: Miller, Mark David. “Printing China’s gold: The American bank note company and the customs gold units of 1930.” Thesis, UNLV, 2007.

法定纸币由……印刷:城山智子(2008 年):183–195 页。

The fiat paper one was printed: Shiroyama (2008): 183–195.

391

第二次世界大战的动荡之后:“时间线:中国人民币的过去与现在。”路透社,2010 年 4 月 9 日。

391

391 A fter the turbulence of World War II: “TIMELINE: The past and present of China’s yuan.” Reuters, April 9, 2010. 391

中国通胀(CHINESE INFLATION):此图使用桥水公司的分析制作,部分基于艾伦(Allen, Robert C)、巴西诺(Jean-Pascal Bassino)、马德斌(Debin Ma)、克里斯蒂娜·莫尔-穆拉塔(Christine Moll-Murata)和扬·卢滕·范赞登(Jan Luiten van Zanden)合著《中国工资、价格和生活水平,1738–1925 年:与欧洲、日本和印度的比较》,《经济史评论》64.1(2011 年)以及国际联盟的数据。

CHINESE INFLATION: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on data from Allen, Robert C, Jean-Pascal Bassino, Debin Ma, Christine Moll-Murata, and Jan Luiten van Zanden. “Wages, Prices, and Living Standards in China, 1738–1925: In Comparison with Europe, Japan, and India.” The Economic History Review 64.1 (2011) and the League of Nations.

392

人民币兑美元汇率与黄金价格:这些图表基于桥水公司(Bridgewater)的分析制作,部分数据来源于全球金融数据(Global Financial Data)。

392

中国通胀:此图表基于桥水公司内部分析制作,部分数据来源于艾伦(Allen)、巴锡诺(Bassino)、马(Ma)、莫尔-穆拉塔(Moll-Murata)及范赞登(van Zanden)(2011 年)和国际联盟(League of Nations)的数据。

393

1945 年第二次世界大战结束:关于二战后亚洲大规模强制遣返的描述,请参阅:瓦特(Watt),洛里(Lori)所著《当帝国归乡:战后日本的遣返与重建》(When Empire Comes Home: Repatriation and Reintegration in Postwar Japan)。剑桥:哈佛大学亚洲中心,2009 年:第 1–6 页。

394

英国东印度公司想要茶叶:冯·格拉恩(von Glahn)(2016 年):第 248 页。

394

清政府大量举债:林承焕(Lim,Seung Hwan)所著《1861–1911 年的中国外债》(Chinese Loans 1861–1911)。研究论文,2009 年 12 月。

394

当叛乱失败时:史景迁(Spence,Jonathan)所著《追寻现代中国》(The Search for Modern China)。纽约:W.W. 诺顿出版社,2012 年。

398

邓小平重申:此引文摘自《邓小平文选》第二卷。北京:外文出版社,1994 年。

400

在国内,新政府:伯德金(Burdekin,Richard C.K.)所著《终结中华人民共和国通胀:从毛泽东到 21 世纪》(Ending Inflation in the People’s Republic of China: From Chairman Mao to the 21st Century)。工作论文 2000–08,克莱蒙特学院,2000 年:第 223–235 页。

400

政府还国有化了大部分:“中国的‘大跃进’。”亚洲研究协会,2020 年 7 月 13 日。

401

中国将此视为威胁:布兰兹(Brands,H.W.)所著“还原麦克阿瑟将军被解职真相的删减证词”(The Redacted Testimony That Fully Explains Why General MacArthur Was Fired)。《史密森尼杂志》,2016 年 9 月 28 日。

402

392 CNY VS USD and GOLD PRICE: These charts were produced using Bridgewater analysis, based in part on data from Global Financial Data. 392 CHN INFLATION: This chart was produced using internal Bridgewater analysis based in part on data from Allen, Bassino, Ma, Moll-Murata, and van Zanden (2011) and League of Nations 393 The end of World War II in 1945: For a description of the mass forced repatriation throughout Asia after the end of World War II, please see: Watt, Lori. When Empire Comes Home: Repatriation and Reintegration in Postwar Japan. Cambridge: Harvard Univ. Asia Center, 2009: 1–6. 394 The British East India Company wanted tea: von Glahn (2016): 248. 394 The Qing government borrowed heavily: Lim, Seung Hwan. “Chinese Loans 1861–1911.” Research Paper, December 2009. 394 W hen the rebellion failed: Spence, Jonathan. The Search for Modern China. New York: W.W. Norton, 2012. 398 Deng Xiaoping reiterated: This quotation is excerpted from Deng Xiaoping. Selected Works of Deng Xiaoping, Vol. 2. Beijing: Foreign Languages Press, 1994. 400 Domestically, the new government: Burdekin, Richard C.K. “Ending Inflation in the People’s Republic of China: From Chairman Mao to the 21st Century.” Working Paper 2000–08, Claremont Colleges, 2000: 223–235. 400 The government also nationalized most: “China’s Great Leap Forward.” Association for Asian Studies, July 13, 2020. 401 The Chinese viewed this as a threat: Brands, H W. “The Redacted Testimony That Fully Explains Why General MacArthur Was Fired.” Smithsonian Magazine, September 28, 2016. 402

1952 年至 1957 年间:“中国的‘大跃进’”。

Between 1952 and 1957: “China’s Great Leap Forward.”

402

据估算,这一数字超过:罗伯特·迈克尔·菲尔德,《共产主义中国的工业生产:1957–1968》,《中国季刊》第 42 期(1970 年),第 56 页。

403

估算范围从数十万起:奥斯汀·拉姆齐,《中国的文化大革命,解读》,《纽约时报》,2016 年 5 月 14 日。

402 Estimates suggest that over: Field, Robert Michael. “Industrial Production in Communist China: 1957– 1968.” The China Quarterly 42 (1970): 56. 403 estimates range from hundreds of thousands: Ramzy, Austin. “China’s Cultural Revolution, Explained.” The New York Times, May 14, 2016.

403

亨利·基辛格引述了中国官员的话:此直接引语源自基辛格所著《论中国》一书,伦敦,英国:企鹅出版社,2012 年,第 211 页。

404

承认所有中国方面:菲利普斯,史蒂文·E.(主编)。《与中华人民共和国领导人会谈后的联合声明》,文件 203。《美国对外关系,1969-1976 年》,第十七卷,中国,1969-1972 年,文件 203。美国国务院历史学家办公室。

403 Henry Kissinger quoted Chinese officials: This is a direct quotation sourced from Kissinger, Henry. On China. London, England: Penguin Books, 2012: 211. 404 acknowledges that all Chinese: Phillips, Steven E. (ed.). Joint Statement Following Discussions With Leaders of the People’s Republic of China, Document 203. Foreign Relations of the United States, 1969-1976, Volume XVII, China, 1969-1972, Document 203. Office of the Historian, Department of the Historian, United States Department of State. 405

中国的人均收入还较低:“中国人均国内生产总值(现价美元)。”世界银行数据资料。

its per capita income was less: “GDP per Capita (Current US$) - China.” The World Bank: Data.

405“社会主义市场经济”和“中国特色社会主义”:崔(2012);威尔逊(2012):665–673。

406 具体而言,他推动:王正绪和阿纳斯塔斯·万格利,《中国领导人换届的规则与规范:从邓小平到习近平及其后》,《中国学刊》第 76 期(2016 年):25–27。

410 那一年,美国拥有更多:冷·艾丽莎和罗兰·拉贾,《每周图表:透过中美视角看全球贸易》,《解读者》,2019 年 12 月 18 日。

412 他上台时:基于桥水基金分析,使用世界银行和联合国数据。

412 他去世时:《每日 1.90 美元贫困人口比例(2011 年购买力平价)(占总人口百分比)——中国》,世界银行:数据。

418

405 “socialist market economy” and “socialism with Chinese characteristics: Cui (2012); Wilson (2012): 665–673. 406 More specifically, he moved: Wang, Zhengxu, and Anastas Vangeli. “The Rules and Norms of Leadership Succession in China: From Deng Xiaoping to Xi Jinping and Beyond.” The China Journal 76 (2016): 25–27. 410 That year, the United States had more: Leng, Alyssa, and Roland Rajah. “Chart of the Week: Global Trade through a US-China Lens.” The Interpreter, December 18, 2019. 412 W hen he came to power: This is based on Bridgewater analysis, using data from the World Bank and the UN. 412 at the time of his death: “Poverty Headcount Ratio at $1.90 a Day (2011 PPP) (% of Population) - China.” The World Bank: Data. 418

例如,“中国制造 2025”:麦克布赖德与查茨基(2019)。

e.g., Made in China 2025: McBride and Chatzky (2019).

418

418

2009 年,中国声明:潘基文,CML/17/2009 § 联合国,(2009 年)。

In 2009 China declared: Ki-Moon, Ban, CML/17/2009 § United Nations, (2009).

419

它投入了巨额资金:参见《全球贸易、投资与金融格局中的“一带一路”倡议》,OECD《商业与金融展望》,2018 年。

419

规模最大的此类项目:李翔、邵梦琪和梅·坦-穆林斯,《中国的“一带一路”倡议:争论、影响与趋势》,牛津国际研究百科全书(2021 年)。

421

1949 年以来的中国发展:此图表基于桥水公司分析,数据来源于世界银行和联合国。

421

例如,在最近一项排名中:《2020 年世界大学学术排名》,上海软科世界大学学术排名。

422

419 It has invested heavily: See “The Belt and Road Initiative in the Global Trade, Investment and Finance Landscape.” OECD Business and Finance Outlook, 2018. 419 the largest such program: Li, Xiang, Mengqi Shao, and May Tan-Mullins. “China’s Belt and Road Initiative: Debates, Impacts, and Trends.” Oxford Research Encyclopedia of International Studies (2021). 421 CHINA’S DEVELOPMENT SINCE 1949: This chart was produced using Bridgewater analysis based on data from the World Bank and the UN. 421 For example, in a recent ranking: “2020 Academic Ranking of World Universities.” ShanghaiRanking’s Academic Ranking of World Universities. 422

美中教育对比表该图表基于桥水基金的分析制作,数据部分来源于经合组织、联合国教科文组织统计研究所、巴罗-李教育数据集、Clio Infra 数据库以及美国财政部。

US VS CHINA EDUCATION TABLEThis chart was produced using Bridgewater analysis based in

part on data from the OECD, UNESCO/UIS, Barro-lee, Clio Infra, and the US Treasury.

第十三章美中关系与战争

CHAPTER 13US-CHINA RELATIONS AND WARS

正是因为这个命运:侯赛因和哈达德(2021)。

It is because of that destiny: Hussein and Haddad (2021).

430

“经历百年未有之大变局”:引自习近平主席在中国共产党成立一百周年庆祝大会上的讲话,引自彭博新闻社 2021 年 1 月 11 日报道《乐观的习近平称时间在中国一边,美国陷入动荡》。

430

“[在]面对外部环境”:引自习近平主席 2021 年 7 月与企业家座谈会上的讲话,引自澜旭、周,及程宇《“双循环”是经济战略核心》,《中国日报》,2021 年 3 月 5 日。

431

中国最大的上市科技公司:普罗茨卡,奥尔加。《2021 年全球最有价值的十大科技公司》,FXSSI,2021 年 10 月 10 日。

430 “undergoing changes not seen in a century”: Quotation from a speech by President Xi at the hundredth year anniversary of the Chinese Community Party, as cited by “Upbeat Xi Says Time on China’s Side as Turmoil Grips U.S.” Bloomberg News, January 11, 2021. 430 “[i]n the face of an external environment”: Quotation from a speech by President Xi at a symposium with entrepreneurs in July 2021 as cited in Lanxu, Zhou, and Cheng Yu. “Dual Circulation at Heart of Economic Strategy.” China Daily, March 5, 2021. 431 The largest public Chinese tech companies: Protska, Olga. “Top 10 World’s Most Valuable Technology Companies in 2021.” FXSSI, October 10, 2021. 431

考虑一下,全球 40% 的 Jun、谢和熊新一。“尽管美国施压,中国超级计算机仍保持领先。”《环球时报》,2021 年 7 月 4 日。

Consider that 40 percent of the world’s Jun, Xie, and Xiong Xinyi. “Chinese Supercomputers Hold onto Supremacy despite US Squeeze.” Global Times, July 4, 2021.

431

关于人才培养方面:麦卡锡(McCarthy, Niall)著《拥有最多理工科毕业生的国家》,《工业周刊》,2017 年 2 月 6 日。

432

北美五分之一的企业:罗森鲍姆(Rosenbaum, Eric)著《五分之一的公司表示过去一年中国窃取了其知识产权:CNBC 首席财务官调查》,《消费者新闻与商业频道:首席财务官委员会》,2019 年 3 月 1 日。

437

“纵观世界大势”:引自习近平主席 2019 年新年贺词,习近平主席《2019 年新年讲话》,2018 年 12 月 31 日通过中国媒体集团在线发表,见 https://youtu.be/EJcxCxi8T_E。

439

自然资源和军事装备:奥汉隆(O’Hanlon, Michael E)与特沃多夫斯基(Twardowski, Adam)合著《解析中俄“同盟”》,布鲁金斯学会,2019 年 12 月 13 日。

441

截至 2019 年,约有:吉尔西南(Gilsinan, Kathy)著《美国制裁的繁荣时期》,《大西洋月刊》,2019 年 5 月 3 日。

442

约 1 万亿美元的美国债务:佩塞克(Pesek, William)著《中国对美国国债约 1.1 万亿美元的押注仍被特朗普压制》,《福布斯》,2021 年 10 月 8 日。

431 As for providing people: McCarthy, Niall. “The Countries With The Most STEM Graduates.” IndustryWeek, February 6, 2017. 432 One in five North America-based: Rosenbaum, Eric. “1 In 5 Corporations Say China Has Stolen Their IP within the Last Year: CNBC CFO Survey.” CNBC: CFO Council, March 1, 2019. 437 “Looking at the world at large”: Quotation from President Xi’s 2019 New Year’s address, President Xi Jinping. “2019 New Year Speech.” Speech presented through China Media Group and online on December 31, 2018 at https://youtu.be/EJcxCxi8T_E. 439 natural resources and military equipment: O’Hanlon, Michael E, and Adam Twardowski. Unpacking the China-Russia ‘Alliance’. Brookings, December 13, 2019. 441 As of 2019, there were approximately: Gilsinan, Kathy. “A Boom Time for U.S. Sanctions.” The Atlantic, May 3, 2019. 442 The roughly $1 trillion of US debt: Pesek, William. “China’s $1.1 Trillion Bet on U.S. Treasuries Still Getting Trumped.” Forbes, October 8, 2021. 442

28 万亿美元存量债务:“历史债务余额。”美国财政部财政数据。美国财政部。

$28 trillion outstanding: “Historical Debt Outstanding.” U.S. Treasury Fiscal Data. United States Treasury.

443

443

例如,关于俄罗斯和中国的情况:参见吉利斯南(Gilsinan,2019)。

For example, Russia and China: Gilsinan (2019).

446

中国如今在军事上更为强大:例如,参见卡德纳斯,尼基·C.《美国与中国在南海的军事竞争:批判性分析》,《远征杂志》与海军陆战队大学出版社,2020 年 7 月。

446 China is now militarily stronger: For example, see Cardenas, Nicky C. “Military Competition between the United States and China in the South China Sea: A Critical Analysis.” Expeditions with MCUP, July 2020.

这样一场文化冲突发生了:耶格莱西亚斯,马修所著“关于 NBA、中国及香港抗议活动的激烈争议,详解”。《Vox》杂志,2019 年 10 月 7 日。

Such a culture clash took place: Yglesias, Matthew. “The Raging Controversy over the NBA, China, and the Hong Kong Protests, Explained.” Vox, October 7, 2019.

举个例子,在皮尤研究中心最近的一项调查中:西尔弗(Laura Silver)、凯特·德夫林(Kat Devlin)和克里斯蒂娜·黄(Christine Huang),《美国人指责中国在新冠疫情传播中的作用》,皮尤研究中心,2020 年 7 月 30 日。

总的来说,我们会:赢得应有的胜利。照片。二战博物馆,伦敦,二战博物馆。

455 For example, in a recent Pew survey: Silver, Laura, Kat Devlin, and Christine Huang. “Americans Fault China for Its Role in the Spread of COVID-19.” Pew Research Center, July 30, 2020. 459 By and large we will: Deserve Victory. Photograph. Museum of World War II. London, Museum of World War II.

第十四章未来

CHAPTER 14THE FUTURE

465

全球人口:此图表基于桥水公司的分析,部分数据来源于世界银行。

466

全球人口增长:此图表基于桥水公司的分析,部分数据来源于世界银行。

466

全球出生时预期寿命:此图表基于桥水公司的分析,前期历史数据来源于“Our World in Data”和联合国,并依据 Clio Infra 和 Gapminder 的数据向前延伸。2020 年的数据点基于截至 2021 年 8 月已报告该年度数据的国家。

467

全球实际国内生产总值(GDP)人均(对数)与全球实际 GDP 人均(2017 年美元):由于 1870 年之前其他国家的可靠数据覆盖有限,全球实际 GDP 在 1870 年前主要反映欧洲国家的情况。这些图表整合了主要国家在国家层面的拼接估算。分析部分基于麦迪森历史统计以及 Fouquet 和 Broadberry(2015)的数据。具体国家序列(许多来自 Fouquet 和 Broadberry)包括:英国的数据来自《一千年的宏观经济数据》以及 Broadberry、Campbell、Klein、Overton 和 van Leeuwen(2015);荷兰的数据来自 van Zanden 和 van Leeuwen(2015);意大利的数据来自 Malanima(2011);西班牙的数据来自 Alvarez-Nogal 和 de la Escosura(2013);瑞典的数据来自 Schön 和 Krantz(2013);葡萄牙的数据来自 Palma 和 Reis(2014);中国的数据来自 Broadberry(2013)以及 Deng 和 O’Brien(2013)。

467

全球实际人均财富:此图表基于桥水公司的分析,部分数据来源于 Shorrocks、Anthony、James Davies 和 Rodrigo Lluberas 的《2021 年全球财富报告》(瑞士信贷研究所,2021 年 6 月)以及世界不平等数据库。作者注:由于 1900 年之前缺乏可靠的记录,我无法提供更早时期的财富图景。

470

全球实际 GDP 人均回撤:由于 1870 年之前其他国家的可靠数据覆盖有限,全球实际 GDP 在 1870 年前主要反映欧洲国家的情况。这些图表整合了主要国家在国家层面的拼接估算。分析部分基于麦迪森历史统计以及 Fouquet 和 Broadberry(2015)的数据。具体国家序列(许多来自 Fouquet 和 Broadberry)包括:英国的数据来自《一千年的宏观经济数据》以及 Broadberry、Campbell、Klein、Overton 和 van Leeuwen(2015);荷兰的数据来自 van Zanden 和 van Leeuwen(2015);意大利的数据来自 Malanima(2011);西班牙的数据来自 Alvarez-Nogal 和 de la Escosura(2013);瑞典的数据来自 Schön 和 Krantz(2013);葡萄牙的数据来自 Palma 和 Reis(2014);中国的数据来自 Broadberry(2013)以及 Deng 和 O’Brien(2013)。

471

全球实际人均财富回撤:基于桥水公司的分析,部分数据来源于 Shorrocks、Davies 和 Lluberas(2021)以及世界不平等数据库。作者注:由于 1900 年之前缺乏可靠的记录,我无法提供更早时期的财富图景。

471

全球各类死亡原因:此图表基于桥水公司的分析,依据各大事件死亡人数的统计数据,数据来源包括各种在线百科全书。

465 GLOBAL POPULATION This chart was produced using Bridgewater analysis based in part on data from the World Bank. 466 GLOBAL POPULATION GROWTH: This chart was produced using Bridgewater analysis based in part on data from the World Bank. 466 GLOBAL LIFE EXPECTANCY AT BIRTH: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Our World in Data and the UN for the front history, extended back based on data from Clio Infra and Gapminder. The 2020 point is based on countries that had reported data for the year as of August 2021. 467 GLOBAL RGDP PER CAPITA (LOG) and GLOBAL RGDP PER CAPITA (2017 USD): Global RGDP is primarily a mix of European countries before 1870 due to limited reliable data coverage across other countries before that point. These charts combine spliced estimates at a country level for major countries. The analysis is based in part on data from Maddison Historical Statistics and from Fouquet and Broadberry (2015). Specific country series, many found via Fouquet and Broadberry, include: for the UK, “A Millennium of Macroeconomic Data,” as well as Broadberry, Campbell, Klein, Overton, and van Leeuwen (2015). For NLD, van Zanden and van Leeuwen (2015). For ITA, Malanima (2011). For ESP, Alvarez-Nogal and de la Escosura (2013). For SWE, Schön and Krantz (2013). For PRT, Palma, and Reis (2014). For CHN, Broadberry (2013) as well as Deng and O’Brien (2013). 467 GLOBAL REAL WEALTH PER CAPITA: This chart was produced using Bridgewater analysis, based in part on data from Shorrocks, Anthony, James Davies, and Rodrigo Lluberas. Global Wealth Report 2021. Credit Suisse: Research Institute, June 2021, and World Inequality Database. Note from the author: Because there are not good records prior to 1900, I can’t give you the picture of wealth before then. 470 GLOBAL RGDP PER CAPITA DRAWDOWNS: Global RGDP is primarily a mix of European countries before 1870 due to limited reliable data coverage across other countries before that point. These charts combine spliced estimates at a country level for major countries. The analysis is based in part on data from Maddison Historical Statistics and from Fouquet and Broadberry (2015). Specific country series, many found via Fouquet and Broadberry, include: for the UK, “A Millennium of Macroeconomic Data,” as well as Broadberry, Campbell, Klein, Overton, and van Leeuwen (2015). For NLD, van Zanden and van Leeuwen (2015). For ITA, Malanima (2011). For ESP, Alvarez-Nogal and de la Escosura (2013). For SWE, Schön and Krantz (2013). For PRT, Palma, and Reis (2014). For CHN, Broadberry (2013) as well as Deng and O’Brien (2013). 471 GLOBAL REAL WEALTH PER CAPITA DRAWDOWNS: Bridgewater analysis, based in part on data from Shorrocks, Davies, and Lluberas (2021) and World Inequality Database. Note from the author: Because there are not good records prior to 1900, I can’t give you the picture of wealth before then. 471 GLOBAL DEATHS BY CATEGORY: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on analysis of death counts from major events using data from various online encyclopedias, including

维基百科和《大英百科全书》。

472

冲突导致的估计死亡人数:此图表基于桥水公司的分析,通过多个在线百科全书(包括维基百科和《大英百科全书》)对重大事件死亡人数数据的整理而成。

480

罗贯中的经典著作:罗贯中。《三国志》,或《三国演义》:英文版《三国志通俗演义》。由邓罗(C. H. Brewitt-Taylor)翻译。上海:别发洋行,1929 年。

482

例如,在 2019 年皮尤研究中心的一项调查中:《党派敌对情绪:更强烈、更个人化》。皮尤研究中心,2019 年 10 月 10 日。

482

另一项研究报告指出:《分裂的国家:2020 年总统选举中日益加剧的党派极化与关键议题》。公共宗教研究所(PRRI),2019 年 10 月 20 日。

482

2010 年的一项研究表明:伊扬格(Iyengar, S.)、古德(G. Sood)和莱克斯(Y. Lelkes)。“情感而非意识形态:社会认同视角下的极化。”《舆论季刊》76.4(2012):416–418 页。

483

与之相比,大约:伊扬格、古德和莱克斯(2012 年):416–418 页。

483

近期一项调查显示:卡尔莫(Kalmoe, Nathan P)和梅森(Liliana Mason)。《致命的大规模党派偏见:普遍性、相关性及选举条件》。NCAPSA 美国政治会议,2019 年 1 月:22 页。

Wikipedia and Encyclopedia Britannica. 472 ESTIMATED DEATHS FROM CONFLICT: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on analysis of death counts from major events using data from various online encyclopedias, including Wikipedia and Encyclopedia Britannica. 480 Luo Guanzhong’s classic book: Luo, Guanzhong. San Kuo, or, Romance of the Three Kingdoms: An English Version of San Kuo Chi Yen I. Translated by C. H. Brewitt-Taylor. Shanghai: Kelly & Walsh, 1929. 482 For example, in a 2019 Pew survey: Partisan Antipathy: More Intense, More Personal. Pew Research Center, October 10, 2019. 482 A nother study reported that: Fractured Nation: Widening Partisan Polarization and Key Issues in 2020 Presidential Elections. PRRI, October 20, 2019. 482 A 2010 study showed that: Iyengar, S., G. Sood, and Y. Lelkes. “Affect, Not Ideology: A Social Identity Perspective on Polarization.” Public Opinion Quarterly 76.4 (2012): 416–418. 483 That compares with about: Iyengar, Sood, and Lelkes (2012): 416–418. 483 One recent survey showed that: Kalmoe, Nathan P, and Liliana Mason. Lethal Mass Partisanship: Prevalence, Correlates, & Electoral Contingencies. NCAPSA American Politics Meeting, January 2019: 22. 483

1919 年,超过 20%:“战后劳工紧张局势。”数字历史,2021 年。

In 1919, over 20 percent: “Postwar Labor Tensions.” Digital History, 2021.

487

关于“仅有略多于 50”这一说法,参见:平克,史蒂文。《我们本性中的善良天使:暴力在历史中的衰落及其原因》。伦敦:艾伦·莱恩出版社,2011 年:第 225 页。

487 There have been just over 50: Pinker, Steven. The Better Angels of Our Nature: The Decline of Violence in History and Its Causes. London: Allen Lane, 2011: 225. 487

百分之八十的年份:平克(2011 年):第 229 页。

Eighty percent of the years: Pinker (2011): 229.

490

490

格雷厄姆·艾利森解释说:艾利森,格雷厄姆·T.《注定一战:美国和中国能否逃脱修昔底德陷阱?》波士顿:霍顿·米夫林·哈考特出版社,2017 年:序言页。

As Graham Allison explained: Allison, Graham T. Destined for War: Can America and China Escape Thucydides’ Trap? Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2017: vii.

490

490

大规模军事集结的动因是:此判断基于桥水内部使用艾利森数据的分析。

and big military buildups were: This is based on internal Bridgewater analysis using data from Allison.

490

我们也许正目睹这样的积聚:这一判断基于桥水公司内部的分析,以及斯德哥尔摩国际和平研究所的数据。

491

全球各类死亡人数:该图表基于桥水公司的分析制作,依据对重大事件死亡人数的统计,数据来源包括维基百科和大英百科全书等多家在线百科。

492

全球气温图表:PAGES 2K 联盟。“一致的多年代际全球气温重建与模拟变率。”《自然·地球科学》12.8(2019):643–649。全球陆地和海洋温度:该图表依据美国国家海洋和大气管理局(NOAA)及瑞士 IAC 的数据制作。

490 We may be seeing such a buildup: This is based on internal Bridgewater analysis as well as data from the Stockholm International Peace Research Institute. 491 GLOBAL DEATHS BY CATEGORY: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on analysis of death counts from major events using data from various online encyclopedias, including Wikipedia and Encyclopedia Britannica. 492 GLOBAL TEMPERATURE CHARTS: PAGES 2K Consortium. “Consistent Multidecadal Variability in Global Temperature Reconstructions and Simulations over the Common Era.” Nature Geoscience 12.8 (2019): 643–649. GLOBAL LAND AND OCEAN TEMPERATURE: This chart was produced using data from the NOAA and IAC Switzerland.

492 起自然灾害事件数量:“sigma 1/2021 - 2020 年自然灾害。”瑞士再保险研究所,2021 年 1 月。

492 N UMBER OF NATURAL CATASTROPHIC EVENTS: “sigma 1/2021 - Natural catastrophes in 2020.” Swiss Re Institute, January 2021. 493

巨灾造成的总损失“西格玛 1/2021”报告(2021 年)。

TOTAL LOSSES FROM CATASTROPHES“Sigma 1/2021” (2021).

494

气候变化脆弱性:此图表基于圣母大学的数据和“气候变化经济学”分析,由桥水公司制作。瑞士再保险研究所,2021 年 4 月 22 日。

494 CLIMATE CHANGE VULNERABILITY: This chart was produced using Bridgewater analysis, based on data from Notre Dame and “The economics of climate change.” Swiss Re Institute, April 22, 2021.