市场估值不如质量重要

2024 · 访谈 · 原文约 3162 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

基金经理特里·史密斯是基金管理公司 Fundsmith 的创始人兼首席投资官,始终偏爱优质企业。在这次访谈中,他谈到了诺和诺德的优点、在“七圣徒”科技股中他看好哪些,以及哪些股票如果价格更便宜他会买入。

Fund manager Terry Smith, founder and CIO of Fundsmith, consistently favors quality companies. In this interview, he talks about the merits of Novo Nordisk, which of the «Magnificent Seven» stocks he likes, and which shares he would buy – if they were cheaper.

基金经理特里·史密斯经历过许多次股市周期。他入行已有大约五十年,并在 2010 年创立了总部位于伦敦的基金管理公司 Fundsmith。作为投资专业人士,他知道在熊市中保持冷静头脑有多难,因此他专注于少数几只优质股票。

Fund manager Terry Smith has seen many a stock market cycle. He has been in the business for around fifty years and founded the London-based asset manager Fundsmith in 2010. As an investment professional, he knows how difficult it is to keep a cool head during bear markets, so he focuses on a small number of high-quality stocks.

他的基金通常持有二十到三十只股票。他通常会避开周期性行业或只能靠高杠杆才能获得可观回报的行业。“大多数公司对我们来说都不具备投资价值,”这位股市老手说。

He typically holds twenty to thirty stocks in a fund. He generally avoids companies in cyclical industries or sectors that can only generate attractive returns with a lot of leverage. «Most companies are not investable for us,» says the stock market veteran.

在与《市场》NZZ 的深度对话中,史密斯透露了他如何寻找优质股票、为什么他的基金目前没有瑞士股票,以及他最近买入了哪些股票。

In an in-depth conversation with The Market NZZ, Smith reveals how he finds quality stocks, why he currently has no Swiss stocks in his fund and which stocks he has recently bought.

特里·史密斯:“我们喜欢那些从大量日常、重复、相对可预测的事件和交易中赚钱的公司。”

Terry Smith: «We like companies that make money from a large number of everyday, repetitive, relatively predictable events and transactions».

你的目标是运营全球最好的股票基金。你如何挑选能带来最佳表现的股票?

Your aim is to run the best equity fund in the world. How do you pick the stocks that will deliver the best performance?

需要说明的是,我们所说的“最好的基金”是指风险调整后表现最佳。持有最新的“热门”股票无疑可以比我们做得更好。但问题在于,当事情出错时——比如 2022 年一些股票损失了 30% 到 50%——你给投资者带来的波动性可能会导致你或他们做出非常糟糕的决定。对我们来说,在获得高于平均水平的回报的同时,保持回报的合理一致性很重要。

To be clear, by «best fund» we mean the best risk-adjusted performance. You could undoubtedly do better than us by owning the latest «hot» stock. But the problem with that is that when things go wrong, as they did in 2022, when some stocks lost 30-50%, the level of volatility you inflict on investors can cause you or them to make very bad decisions. For us, it is important to have a reasonably consistent return over time, as well as an above-average return.

那你如何选股来实现这一点?

And how do you select stocks to achieve this?

我们的标准清单很长,但我给你简化一下。首先,我们寻找资本回报率高的公司。我们投资组合中的公司平均资本回报率约为 30%。也就是说,我们在那家公司投入的每一法郎、美元、欧元或英镑资本,他们都能产生 30 美分的利润。这大约比市场平均水平高出 70% 或 80%。

We have a very long list of criteria, but I'll boil it down for you. Firstly, we look for companies with good returns on capital. The companies in our portfolio have an average return on capital of about 30%. So for every franc, dollar, euro or pound of capital that we own in that company, they generate 30 cents of profit. That is probably 70% or 80% above the market average.

另一个标准是什么?

What would be another criterion?

我们还在寻找增长来源,因为否则就没有地方去投资这些好的回报。如果一家公司只是把钱返还给股东,那么我们实际上拥有的就是一种高收益债券。高收益债券不会复利。公司实现复利的方式是,它们拿出部分股权回报,代表你进行再投资。这就是留存收益的本质。但它们需要增长来源——我们既需要高回报,也需要增长。我们不想要没有增长回报,也不想要没有回报的增长。我可以找到很多增长飞快但回报很差的公司。

We're also looking for a source of growth, because otherwise there's nothing to invest the good returns in. If a company just gives it back to shareholders, then what we've effectively got is a high-yield bond. High-yield bonds don't compound. The way that companies compound is that they take some of the equity returns and invest them on your behalf. That's what retained earnings are. But they need a source of growth – we need both high returns and growth. We don't want returns without growth or growth without returns. I can find plenty of companies that are growing very, very fast with poor returns.

你还在公司身上寻找什么?

What else are you looking for in a company?

一定程度的可预测性。我们喜欢那些从大量日常、重复、相对可预测的事件和交易中赚钱的公司。我们不喜欢靠大笔一次性交易赚钱的公司,比如电影行业。这部电影会不会大卖?你不知道。另一个例子是大型建筑项目。我们更喜欢像牙刷、浴室清洁产品、狗粮或医疗程序这样的东西,或者像微软 Windows 这样的操作系统,在这些领域消费具有一定程度的可预测性。

A degree of predictability. We like companies that make money from a large number of everyday, repetitive, relatively predictable events and transactions. We don't like companies that make big one-off deals, such as the movie business. Is the movie going to be a hit or not? You don't know. Another example is big construction projects. We prefer things like toothbrushes, bathroom cleaning products, dog food or medical procedures, or an operating system like Microsoft Windows, where there is a degree of predictability in consumption.

选股还有最后一个重要因素?

One last important thing for selecting stocks?

最后但同样重要的是,我们要求管理层在资本配置方面具备一定的能力。如果你坐在这样一家资本回报率高达 30% 的公司高层,有时会有做蠢事的倾向——比如一次摧毁价值的收购。所以我们寻找的是那些在配置我们的资本时表现出智慧、责任感和诚实的人。

Last but not least, we require a degree of management skill when it comes to capital allocation. If you're sitting at the top of one of these companies with a 30% return on capital, there's sometimes a tendency to do stupid things – for example, a value-destroying acquisition. So we're looking for people who are intelligent, responsible and honest about how they allocate our capital.

鉴于这些限制条件,你可能从一开始就会剔除股票市场中的很大一部分。

Given these restrictions, you are likely to discard a large part of the equity universe from the outset.

确实如此,绝大多数公司对我们来说都不具备投资价值。

Indeed, the vast majority of companies are uninvestable to us.

因此,有很多行业不在你的投资组合中,比如矿业、石油和天然气公司……

As a consequence, there are many sectors that are not part of your portfolio, such as mining, oil and gas companies...

……还有公用事业、交通运输、银行、保险、房地产?是的,这些我们一概不持有。一个都没有。

… utilities, transport, banking, insurance, real estate? Yes, we don't own any of those things. None of them.

因为它们不符合你的要求。

Because they don't meet your requirements.

纽约大学斯特恩商学院每年都会对数千家公司进行定期调查,他们考察的指标是已动用资本回报率减去加权平均资本成本。我想说这是衡量企业业绩最重要的指标。但你可以不用只听我的一面之词。这正是沃伦·巴菲特在 1979 年的年报中写到的。如果你看这个数据集,看那些赚取远高于资本成本正利差的公司,你会发现它们分布在以下行业:必需消费品、非必需消费品、信息技术、医疗服务、IT 服务、商业服务等等。它们的盈利高于资本成本——它们在创造价值。然后你看那些持续低于资本成本赚钱的公司……

The Stern School of Business at New York University does a regular annual survey of thousands of companies and they look at the measure of return on capital employed minus the weighted average cost of capital. I'd say that's the most important measure of corporate performance. But don't take my word for it. That's what Warren Buffett wrote in his 1979 annual letter. If you look at this data set and you look at the companies that are earning a very positive spread over their cost of capital, you'll find that they're in the following sectors: consumer staples, consumer discretionary, IT, medical services, IT services, business services and so on. They are earning more than their cost of capital – they are creating value. Then you look at the ones that consistently earn less than their cost of capital...

哪些行业?

Which sectors are these?

矿业和矿产、石油和天然气、银行、投资银行、经纪业务、房地产、交通运输。这些都很糟糕。你看,每个经济周期中总会有那么一段时间矿业表现不错、航空业表现不错或银行业卷土重来,但这通常是十年里的一两年。豹子不会改变斑点,好公司不会变成坏公司,坏公司也不会变成好公司。除非在周期中非常短暂的最佳时期,那些大而差的公司才能风光一时。

Mining and minerals, oil and gas, banking, investment banking, brokerage, real estate, transport. They are a disaster. And look, there comes a time in every economic cycle when mining is doing pretty well, airlines are doing pretty well or banking is making a comeback, but it's usually one or two years out of ten. Leopards don't change spots, good companies don't become bad and bad companies don't become good. Except for very small sweet spots in a cycle where the big, bad companies have their day in the sun.

我们有了挑选好公司的框架。你如何确保不会为它们支付过高的价格?

So we have a framework for selecting good companies. How do you make sure that you don't overpay for them?

估值没有质量重要。我们回顾了过去五十年中你可以为某些公司支付的市盈率,同时仍然跑赢标普 500 指数。对于欧莱雅来说,你可以支付的起始市盈率是 281 倍。人们非常不擅长计算不同复利回报率之间的差异。10% 的回报率和 12% 的回报率之间的差别不是我们能轻易掌握的。我们以为是 20%,但实际不是。拥有好公司比拥有被低估的公司更重要。

Valuation is not as important as quality. We looked back over fifty years at the P/E ratios you could have paid for certain companies and still outperformed the S&P 500. For L'Oréal, the starting P/E you could have paid was 281. People are very bad at working out the difference between different compound rates of return. The difference between a 10% return and a 12% return isn't something we can easily grasp. We think it's 20%, but it's not. Owning good companies is more important than owning undervalued companies.

你能详细说明一下吗?

Can you elaborate?

巴菲特有句名言说得好:“以合理的价格拥有一家伟大的公司,胜过以极好的价格拥有一家普通的公司。”如果你以极好的价格拥有一家普通的公司,你希望价格会调整到合理的估值。但在这之后,你的好投资就到头了。你必须继续前进,寻找下一个目标,而一家伟大的企业则是一份可以不断给予的礼物。

There's a great Buffett quote on it: «It is better to own a great company at a fair price than a fair company at a great price». If you own a fair company at a great price, you hope that the price will adjust to the correct valuation. But after that, that's the end of your good investment. You have to move on and find something else, whereas a great business is a gift that can keep on giving.

但你不能完全忽视估值,对吧?

But you cannot simply ignore valuation, can you?

不,我们没有忽视估值,我们有一个非常简单的经验法则:我们取一家公司产生的自由现金流除以它的市值,这就是自由现金流收益率,然后再加上我们认为的中期增长率。我们在这方面相对擅长估计,因为我们投资的是相当可预测的企业。如果你把收益率和增长率加在一起,就得到了预期回报的大致衡量标准。在很长的时间里,股市的回报率大约在 9% 到 10% 之间。如果我们找到一家真正的好公司,我们可以获得超过 10% 的回报。如果我们获得 4% 的收益率和 10% 的增长率,我们就会得到 14%,这应该能跑赢指数。收益率是 1%、增长率是 13%,还是收益率 4%、增长率 10%,其实并不重要。

No, we don't ignore valuations and we have a very simple rule of thumb: We take the free cash flow that a company generates divided by its market value, which is the free cash flow yield, and then we take what we think is the medium-term growth rate. We're relatively good at estimating that because we invest in fairly predictable businesses. If you put the yield and the growth rate together, you get a rough measure of your expected return. Over very long periods of time, the stock market has delivered returns of around 9% to 10%. If we get a really good company, we can get returns in excess of 10%. If we get a yield of 4% and a growth rate of 10%, we'll get 14%, which should beat the index. It does not really matter if the yield is 1% and the growth is 13%, or if we get a yield of 4% and growth of 10%.

在这个框架下,你会说制药公司诺和诺德——凭借其减肥药实现了惊人的增长——仍然具有吸引力吗?从市盈率来看,它看起来相当昂贵。

Given this framework, would you say the pharmaceutical company Novo Nordisk, which has had fantastic growth thanks to its obesity drugs, is still attractive? Based on its P/E ratio, it looks rather expensive.

相对于什么而言?

Compared to what?

比如说相对于市场,或者相对于整个行业。

Let's say compared to the market or compared to the sector.

诺和诺德的市盈率是 45 倍。最接近的可比公司是什么?礼来。礼来生产 Mounjaro 和 Zepbound。这是另外两种减肥药。礼来的市盈率是 74 倍,这可能仅仅意味着礼来更贵。但把诺和诺德和市场比较没什么意义。我甚至不确定我会把它和制药行业相比。它在药物发现方面有独特的方法,这正是它起初能达到这个地位的原因。45 倍的市盈率可能算贵,但以目前的增长率来看并不贵,增长率远高于 20%,可能接近 30%。所以估值很快就会降下来。两年后,它的市盈率会在 20 倍左右,这与更广泛的股票市场一致。

Novo is trading at 45 times earnings. What's the closest comparable? Eli Lilly. Eli Lilly makes Mounjaro and Zepbound. These are the other weight loss drugs. Lilly trades at a P/E of 74, which might just mean that Eli Lilly is even more expensive. But there's not much point in comparing Novo Nordisk to the market. I'm not even sure I would compare it to the pharmaceutical sector. It's got a different approach to drug discovery, which is how it got to this position in the first place. A P/E of 45 may be expensive, but not at the current growth rate, which is well over 20%, probably closer to 30%. So the valuation will come down pretty quickly. In two years' time, it'll be at a P/E of around 20, which is in line with the broader equity market.

诺和诺德能维持这样的增长率吗?

Can Novo sustain that growth rate?

嗯,这家公司在减肥药方面显然是在孤注一掷,而且它肯定拥有相当多的专利保护。但它还有标签保护。当你开发一种药物时,你必须经过 FDA 的审批程序,并且必须获得对你正在测试的用途的批准。Ozempic 最初是作为治疗 2 型糖尿病的药物。然后数据清楚地显示它也能减肥。但你不能直接把它当减肥药卖。你必须回去做新的试验,在包括一些没有 2 型糖尿病的人身上,看看它对减肥是否有效和安全。而现在诺和诺德在竞争中领先了好几步。

Well, the company has clearly got a moon shot in terms of the obesity drug and it's definitely got quite a lot of patent protection. But it's also got labelling protection. When you develop a drug, you have to go through the FDA approval process and you have to get it approved for the use that you're testing it for. Ozempic started as a treatment for type 2 diabetes. And then the data clearly showed that it also caused weight loss. But you can't just go ahead and sell it for weight loss. You have to go back and do a new trial in people, some of whom don't have type 2 diabetes, to see if it's effective and safe for weight loss. And right now Novo is several steps ahead of the competition.

而且这种药似乎还有其他好处。

And there seem to be other benefits of the drug.

Ozempic 也确实能将主要心血管事件减少 20% 至 25%,无论患者是否超重或患有糖尿病,都能降低心脏病发作和中风的风险。它迟早会获得针对肝脏和肾脏问题的相同适应症,并且很可能获得针对自身免疫性疾病、关节炎、狼疮、痛风的相同适应症,甚至最终成为治疗酒精中毒的药物。诺和诺德远远领先于竞争对手,而且很难被追上。重要的是,我们投资诺和诺德并非因为其减肥药,而是因为其卓越的药物研发流程。我不会押很多钱赌这些人搞不出新东西。话虽如此,这一切也可能出错,有很多环节都可能出问题。

Ozempic also clearly causes a 20 to 25% reduction in major cardiovascular incidents and reduces the risk of heart attack and stroke, whether patients are overweight or not, whether they're diabetic or not. It's going to get the same label in due course for liver and kidney problems, and it's likely to get the same label for autoimmune diseases, arthritis, lupus, gout, and in due course even as a treatment for alcoholism. And Novo is way ahead of the competition and it's hard to catch up. And importantly, we did not invest in Novo because of its weight-loss drug. We invested because of their superior drug discovery process and I would not bet a lot of money against these guys coming up with something else. Having said all that, none of this could be right. There are a lot of things that could go wrong.

除了围绕抗肥胖药物的炒作,七圣徒(Magnificent Seven)也非常受欢迎。你的基金持有 Alphabet、Meta 和微软的股票。为什么选这三家?

Aside from the hype around anti-obesity drugs, the Magnificent Seven are also very popular. You own Alphabet, Meta and Microsoft in your fund. Why these three?

严格来说,我们有四家,因为还持有少量苹果股票。但让我们先谈谈特斯拉。特斯拉不会满足我刚才谈到的任何要求——它是一家汽车公司!即使是世界上最好的汽车公司,如丰田、宝马和大众,也赚不到足够的回报。这是一个非常糟糕的行业。福特的资本回报率仅 3%,比美国国债收益率还低几个百分点!

Technically, we have four because we have a small stake in Apple. But let's start with Tesla. Tesla is not going to meet any of the requirements I've just talked about - it's a car company! Even the best car companies in the world, Toyota, BMW and Volkswagen, don't make adequate returns. It is a really bad business to be in. Ford earns a 3% return on capital, a couple of points below US Treasuries!

那你喜欢的七圣徒是哪几家?

What about the Magnificent 7 that you like?

Alphabet 的市盈率为 25 倍,非常接近市场平均水平,可能高出 10% 左右。我们说的这家公司在在线广告领域与 Meta 形成了双头垄断。因此,除非它做出什么破坏这种格局的事,否则这是一门相当不错的生意,目前也没有任何迹象表明有发展能打破这种格局。人们虽然议论纷纷,但并未发生什么。

Alphabet has a P/E ratio of 25. So it's very close to the market, maybe 10% more, and we're talking about a company that has a duopoly in online advertising with Meta. So unless it does something to disrupt that, it is a pretty good business and there is no sign at the moment of any development that could disrupt that. People are talking about it, but there's nothing happening.

And Meta?

And Meta?

Meta 更便宜,市盈率仅 24 倍。对于与前述 Alphabet 在在线广告领域双头垄断的公司来说,这还不错。Meta 拥有 20 亿日活用户,而且仍在增长。人们抱怨增长率只有 3% 到 4%,但 Meta 有 20 亿客户——你还指望多高的增长率?

Meta is even cheaper, trading at 24 times earnings. Not bad for a duopoly in online advertising with the aforementioned Alphabet. Meta has two billion daily users and is still growing. People complain that the growth rate is only 3-4%. But Meta has two billion customers – what growth rate do you expect?

那微软呢?

What about Microsoft?

微软是企业软件领域的世界领导者,在云计算领域与亚马逊网络服务(AWS)近乎双头垄断。它还拥有全球领先的操作系统,全球约 99.9% 的自动取款机(ATM)都运行在微软系统上。它在游戏领域凭借动视暴雪(Activision)占据了有利地位,虽然在移动端输给了苹果和三星,但 Surface 平板电脑做得相当成功。这是一门非常好的生意,我认为萨蒂亚·纳德拉(Satya Nadella)已被证明是杰出的首席执行官。诚然,它是这组股票中最贵的,市盈率约为 35 倍。

Microsoft is the world leader in business software and it has a near duopoly in cloud computing with Amazon Web Services. And it has the world's leading operating system, about 99.9% of the world's ATMs run on Microsoft. It has a great position in games with Activision, although it lost the mobile battle to Apple and Samsung. They have been quite successful with the Surface tablets. It's a very good business and I think Satya Nadella has proven to be an outstanding CEO. Admittedly, it's the most expensive of the group with a P/E of around 35.

但你认为这仍然具有吸引力。

But that's still attractive in your view.

与同行相比如何?英伟达(Nvidia)是七圣徒的另一位成员,市盈率高达 75 倍,这样看来,连诺和诺德都显得相当便宜。还有其他一些公司受益于人工智能炒作,例如 Adobe 和 Intuit,它们的股价在过去一年左右因人工智能炒作上涨了 70%。尽管我看不出它们如何从人工智能中赚钱,即使能将其整合到图形软件和会计软件中——但它们没有大语言模型,不是吗?它们难道不是要花大笔钱给供应商吗?Intuit 的市盈率为 64 倍,Adobe 为 38 倍。相比之下,微软看起来相当便宜。当然,七圣徒并不千篇一律,我们投资那些更便宜、更可预测的公司。

How does it compare to its peers? Nvidia, another member of the Magnificent 7, trades on a P/E of 75, so even Novo looks quite cheap in comparison. And there are other companies that have benefited from the AI hype. Adobe and Intuit, for example, have seen their share prices rise by 70% in the last year or so on the back of AI hype. Even though I can't see how they're going to make money from AI. Even if they can build it into their graphics software and accounting software - they don't have a Large Language Model, do they? Aren't they just going to pay a lot of money to the vendor? Intuit trades at a P/E of 64, Adobe at 38. By comparison, Microsoft looks pretty cheap. Of course, the Magnificent 7 are not uniform. We invest in the ones that are cheaper and more predictable.

有一种观点认为,如果我们能买到所谓的“卖铲人”,即英伟达——它生产运行大语言模型所需的芯片——就无需知道人工智能革命的赢家是谁。你怎么看这种观点?

What do you think of the argument that we don't need to know the winners of the AI revolution if we can buy the proverbial shovel manufacturer, i.e. Nvidia, which makes the chips needed to run the big language models?

我不认为对英伟达图形处理器(GPU)需求的指数级增长一定能够持续。它们现在确实做得很好,交付了大量“铲子”。但如果没人挖到金子,我想你就不再需要更多的镐和铲子了。此外,还有竞争。英伟达在其发展历程中经历了两次转型——诚然都非常成功——但在这些转型过程中,该股曾出现过两次 80% 的回撤。

I don't think the exponential growth in demand for Nvidia's GPUs is certain to continue. They're doing great now and they're delivering a lot of shovels. But if nobody strikes gold, I don't think you're going to need any more picks and shovels. Also, there is competition, and Nvidia has gone through two transformations in its life - admittedly very successful ones - and in the course of those transitions the stock has had two drawdowns of 80%.

你还投资了烟草公司菲利普·莫里斯(Philip Morris)。这家公司真的在增长吗?

You are also invested in the tobacco company Philip Morris. Is this company really growing?

过去几年,销售额一直以每年约 10% 的速度增长。我们保留菲利普·莫里斯的原因是,它是减害产品(即加热不燃烧烟草产品)的全球领导者。你会得到一个叫 iQOS 的设备——顺便说一句,iQOS 代表“我戒掉普通香烟”(I Quit Ordinary Smoking)——把一根看起来像小香烟的 HEET 烟弹插进去,然后抽吸,它会加热烟草。它不燃烧,没有烟雾。美国食品药品监督管理局(FDA)虽然对大烟草公司不友好,但他们表示,这种产品能将使用烟草带来的危害至少降低 95%。与电子烟不同,它不会吸引年轻人,因为味道像烟草。事实上,它的目标人群是吸烟者,这是一种将吸烟者转向另一种更安全烟草产品的方式。它还是口服产品领域的全球领导者,拥有 Zyn(瑞典火柴公司的产品),这是一种尼古丁袋,完全不含烟草。这是一种尼古丁产品,但年增长率约为 75%。因此,即使传统卷烟业务在销量上增长不多,菲利普·莫里斯仍然有增长。

Sales have been growing at around 10% per annum for the past few years. The reason we're keeping Philip Morris is because it's the world leader in reduced-risk products, the heat-not-burn tobacco products. You get a thing called an iQOS device - it stands for I Quit Ordinary Smoking, by the way - you put in a HEET stick, which looks like a little cigarette, and you puff away and it heats the tobacco. It doesn't burn it, there's no smoke. The Food and Drug Administration, who are no friends of big tobacco, say they reduce the harm you get from using tobacco by at least 95%. And unlike vaping, it doesn't attract young people because it tastes like tobacco. In fact, the people it's aimed at are smokers. It's a way of switching smokers to another, safer tobacco product. It's also the world leader in oral products with Zyn, the Swedish match product, which is a nicotine pouch. There's no tobacco in it at all. It's a nicotine product, but it's growing at maybe 75% per annum. So there is growth at Philip Morris even though the traditional cigarette business is not growing very much in volume terms.

你的基金里没有任何瑞士公司。它们太贵了吗?

You don't have any Swiss companies in your fund. Are they too expensive?

我们关注着几家瑞士公司,但目前没有持有任何一家。可能的候选对象包括雀巢(Nestlé)、迅达(Schindler)、索诺瓦(Sonova)、SGS、吉博力(Geberit),我们的中盘股同事也在关注英福康(Inficon)和 VAT 等公司。

There are a number of Swiss companies we are interested in, but we don't own any at the moment. Possible names would be Nestlé, Schindler, Sonova, SGS, Geberit, and our mid-cap colleagues are looking at things like Inficon and VAT.

迅达不够有吸引力吗?

Is Schindler not attractive enough?

我们曾持有迅达,但后来换成了奥的斯(Otis),因为我认为迅达有点迷失了方向。如果你与竞争对手奥的斯或通力(Kone)相比,它长期以来的表现相对较差。我们预见到了这一点,而管理层似乎对此没有很好的把握。

We owned Schindler but we switched to Otis because I think Schindler had lost its way a little bit. If you compare it to its competitors, Otis or Kone, it has had a relatively poor performance over time and we saw that coming, while the management didn't seem to have a good grasp of it.

那雀巢呢?

What about Nestlé?

雀巢也是如此。我们对当前的“健康化”转型持怀疑态度,因为它并没有真正带来自由现金流的增长。你可以说我们老派,但我们希望看到一些实实在在的成果。我并不反对持有雀巢,但眼下还有其他更偏好的股票,比如联合利华(Unilever)。不过雀巢并没有被永远排除在外。

The same goes for Nestlé. We're sceptical about the current wellness push simply because it hasn't really delivered free cash flow growth. Call us old-fashioned, but we'd like to see some real results. I am not against owning Nestlé, but there are other stocks we prefer at the moment, such as Unilever. But Nestlé is not written off forever.

你的换手率极低。你基金最近一次“买入”是什么?

Your turnover is extremely low. What was the last «buy» in your fund?

今年我们买了两样东西。其中一样还没有公开,因为我们还在建仓。另一样是 Fortinet,这是一家互联网安全公司。如果你在 themarket.ch 上有防火墙,那么你使用的安全防护大概有 50% 的可能性是 Fortinet 的路由器。在安全领域,这实际上是一场它们与帕洛阿尔托网络(Palo Alto Networks)之间的双雄对决。网络安全显然是一个巨大的增长领域。该公司经历了很长一段每年增长 20% 的时期,后来在疫情期间,由于所有人都居家办公,年增长跃升至 40%,股价一飞冲天。在那次飙升之后,销售额回落到 10% 的增速,市场便抛售离场,尽管底层业务本身并没有任何问题。

We have bought two things this year. We haven't named one of them because we're still buying. The other is Fortinet, the Internet security business. If you've got a firewall on themarket.ch, there's about a one in two chance that there's a Fortinet router that you're using to give you security. And it's really a bit of a two-way race between them and Palo Alto Networks in terms of security. Cyber security is obviously a big growth area. The company went through a long period where it was growing 20% a year. And then, when everyone was working from home during the pandemic, it jumped to 40% annual growth and the stock went through the roof. After that spike, it fell back to 10% sales and the market ran away from the ship, even though there was nothing wrong with the underlying business.

有没有一家很棒的公司已经进入你的视野,但尚未达到你的估值标准?

Is there a great company that's on your radar screen that just hasn't met your valuation criteria yet?

简而言之:爱马仕(Hermès)。这是一门非常好的生意,奢侈品牌的产品线没有路威酩轩(LVMH)那么宽,但定位极其精准。

The short answer is: Hermès. It's a very good business. It doesn't have as wide a spread of luxury brands as LVMH, but it's extremely well positioned.

在你 1 月份致股东的信中,你写道,招致客户批评最多的股票通常是最好的。这一次,哪家公司收到最多负面评论?

In your Janaury letter to shareholders you wrote that the stock that causes the most critical comments from clients is usually the best one. Which company received the most negative comments this time?

有意思的是,这次的反馈要温和得多。我们没有遇到像持有 Meta 甚至微软时那样惯常的批评和抱怨浪潮。

Interestingly, the feedback has been much more muted this time. We haven't had the usual wave of criticism and complaints about our shares this year that we had with Meta or even Microsoft before.

Terry Smith

Terry Smith

特里·史密斯是资产管理公司 Fundsmith 的创始人兼董事总经理,也是英国最大的主动型股票基金——Fundsmith 股票基金以及 Fundsmith 可持续股票基金的投资组合经理。由于他的投资风格以及对可控数量股票的专注,他也被形容为“英国的沃伦·巴菲特”。特里·史密斯职业生涯中曾先后供职于巴克莱银行和瑞银等机构,著有《增长会计》(Accounting for Growth)和《为增长而投资》(Investing for Growth)两本书。

Terry Smith is the founder and managing director of the asset manager Fundsmith. He is the portfolio manager of the largest active equity fund in the UK, the Fundsmith Equity Fund, as well as the Fundsmith Sustainable Equity Fund. Due to his investment style and his focus on a manageable number of shares, he has also been described as the ‹English Warren Buffett›. Terry Smith has worked for Barclays Bank and UBS, among others, during his career. He is the author of the books «Accounting for Growth» and «Investing for Growth».

https://themarket.ch/interview/valuation-is-not-as-important-as-quality-ld.11155

https://themarket.ch/interview/valuation-is-not-as-important-as-quality-ld.11155