Fundsmith股票基金——致股东年度信2014

2014 · 书信 · 原文约 3622 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

January

2015

January 2015

尊敬的投资者:

Dear Fellow Investor,

这是致丰史密斯股票基金(“基金”)持有人的第五封年度信函。

This is the fifth annual letter to owners of the Fundsmith Equity Fund (‘Fund’).

表格展示了最后一个日历年的业绩数据,以及自 2010 年 11 月 1 日成立以来的累计和年化业绩,并与多个基准指标进行了对比。

The table shows performance figures for the last calendar year and the cumulative and annualised performance since inception on 1st November 2010 compared with various benchmarks.

%

Total

Return

% Total Return

1 月 1 日至 12 月 31 日,2014 年

至 12 月 31 日,2014 年(成立以来)

1st Jan to 31st Dec 2014 Inception to 31st Dec 2014

Cumulative

Annualised

Cumulative Annualised

芬德斯密斯

股票

基金 1

Fundsmith Equity Fund1

+23.3

+100.0

+18.1

+23.3 +100.0 +18.1

2

2

Equities

Equities

+11.5

+56.6

+11.5 +56.6

+11.4

+11.4

英国

债券³

+10.0

+23.1

+5.1

UK Bonds3 +10.0 +23.1 +5.1

Cash4

Cash4

+0.5

+2.9

+0.7

+0.5 +2.9 +0.7

1

2

T

累计

份额,

扣除

费用后,

英国

时间

中午

定价。

MSCI

世界

指数,

英镑

净额,

美国

时间

收盘

定价。

1 2 T Class Acc Shares, net of fees, priced at noon UK time. MSCI World Index, £ net, priced at close of business US time.

3 4

彭博/EFFAS 债券指数

英国

政府债券

5-10 年期

3

个月

英镑

伦敦银行间同业拆借利率。

3 4 Bloomberg/EFFAS Bond Indices UK Govt 5-‐10 yr. 3 Month £ LIBOR Interest Rate.

3,4 2

数据来源:

彭博社

数据来源:

www.msci.com

3,4 2 Source: Bloomberg Source: www.msci.com

我们从不厌倦提醒人们:我们始终批评那些试图用短期(比如一年)来衡量投资业绩的做法。不过,话虽如此,表格仍显示了 T 类累积份额在 2014 年上涨 23.3% 的表现,并将其与……

We never tire of reminding people that we remain critical of attempts to measure investment performance over short periods of time, such as a year. However, this proviso notwithstanding, the table shows the performance of the T Class Accumulation shares which rose by 23.3% in 2014 and compares that with

11.5% 为 MSCI 世界指数以英镑计价、股息再投资后的回报率。因此,该基金在 2014 年跑赢市场 11.8%。不过,我们通过一个事实来形成对基金表现的长期视角:截至 2014 年底,基金自成立以来已将投资者资本翻倍,这个结果精确得令人难以置信。

11.5% for the MSCI World Index in sterling with dividends reinvested. The Fund therefore outperformed the market in 2014 by 11.8%. However, we are assisted in forming a longer term perspective on the Fund’s performance by the fact that it finished 2014 with the improbably precise outcome of having doubled investors’ capital since inception.

2014 年对股市而言又是一个看涨的年份。在去年的这封信中,我们谈到了所谓的“

2014 was another bullish period for equity markets. In this letter last year we wrote about the so-‐called

“缩减恐慌”(taper tantrum):2013 年 5 月,美联储首次暗示计划开始缩减量化宽松(QE)计划——即“印钞”购买债券(至少是点击鼠标来创造货币)——市场因此下跌。尽管美国的 QE 现已结束,股市整体仍度过了相当看涨的一年(至少以英镑和美元计价的股市如此——富时 100 指数和新兴市场表现不佳)。

‘taper tantrum’ in which markets fell in May 2013 when the Federal Reserve Bank first mooted that it was planning to begin reducing its programme of Quantitative Easing (‘QE’) -‐ ’printing’ money (or at least clicking a mouse to create it) with which to buy bonds. Although US QE has now ended, equity markets had a somewhat bullish year (at least in sterling and in the US -‐ the FTSE 100 and Emerging Markets fared badly)

而美国和英国经济正在增长,因此很容易得出结论,2013 年 5 月的市场波动不过是所谓“忧虑之墙”的一个例子,据说牛市正是攀越这堵墙而上的。

and the US and UK economies are growing, it is tempting to conclude that the market wobble of May 2013 was just an example of the so-‐called ‘wall of worry’ which a bull market is said to climb.

这可能如此,但这次经济复苏既不均衡,也并非毫无助力。其核心国家……

This may be so, but this economic recovery is neither uniform nor unaided. The core countries of the

欧元区——无论是意大利、法国,还是德国——如今都深陷困境,大部分发展中世界也未能幸免,其中许多国家仍依赖大宗商品出口拉动经济。而中国为支撑工业化进程看似永不满足的大宗商品需求,已明显放缓。这种疲软的增长也并非在无大规模刺激的情况下实现。日本正在推行一场规模空前的量化宽松实验,试图借刺激政策走出衰退——这场衰退被一些不识数的评论者称为“失去的十年”,实则已绵延近二十年。就连美国和英国的增长,也是在创纪录的低利率和持续的政府赤字支出背景下取得的,这种刺激的必要性,在复苏已深入至此的阶段显得反常,令人担忧。

Eurozone -‐ Italy, France and even Germany -‐ are now struggling, as is a large part of the developing world, much of which is still driven by commodity exports, at a time when China’s seemingly insatiable demand for commodities to fuel its industrialisation has slackened markedly. Nor is such anaemic growth being achieved without considerable stimulus. Japan is engaged in a QE experiment of epic proportions as it tries to stimulate its way out of a slump which innumerate commentators have described as a ‘lost decade’ with no economic growth. It has in fact gone on for the better part of two decades. Even the growth in the US and the UK is being achieved against a backdrop of record low interest rates and continuing government deficit spending, the necessity for which is unusual and worrying this far into a recovery.

我认为,参与关于量化宽松(QE)背后逻辑、其成效及潜在后果的辩论,于我无益,唯有一观察值得一提:其诸多支持者似乎假定资产价值膨胀将带来繁荣。我怀疑此乃本末倒置,恐非吉兆。

I do not think it would add much for me to weigh in on the debate about the reasoning behind QE, its effectiveness and possible consequences except to observe that many of its proponents seem to assume that inflating asset values will lead to prosperity. I suspect this is the reverse of what should occur which may not bode well.

人们常问我们,对全球经济前景怎么看,我们的基金又打算如何利用或应对这些形势。好在,我们的投资方法并不建立在全球经济展望之上。说“好在”,是因为我们在这方面并不自诩有多了不起的专长,而且我们也不特别乐观。这一点与业内许多同行形成鲜明对比,那些人无疑都声称自己具备这种专长,可往往看不出有什么站得住脚的理由。至少,我们比他们大多数高明一步——我们承认,自己不知道未来会发生什么。

We are often asked what our view is of the economic outlook for the world and how our Fund is positioned to take advantage of, or cope with, those conditions. Our investment approach is thankfully not based upon our view of the global economic outlook. I say thankfully because we do not profess any great expertise in this area, and we are not particularly optimistic. This is in contrast to many others in the industry who certainly profess to such expertise, often it seems without any obvious justification. We are at least one step ahead of most of them in recognising that we do not know what will happen.

人们明知预测有诸多弊端,却依然依赖它,诺贝尔奖得主、斯坦福大学退休经济学家肯尼斯·阿罗的一段轶事正好说明了这一点。二战期间,阿罗曾在美国空军担任气象预报员。他奉命评估提前一个月预测天气的数学模型,结果发现这些模型毫无价值。上级得知后,又下达了一道命令:“司令官很清楚这些预报不准。”

The desire of people to rely on forecasting despite its obvious drawbacks is illustrated by an anecdote from the Nobel laureate and retired Stanford University economist Kenneth Arrow. Arrow did a tour of duty as a weather forecaster for the US Air Force during World War Two. Ordered to evaluate mathematical models for predicting the weather one month ahead, he found that they were worthless. Informed of that, his superiors sent back another order: ‘The Commanding General is well aware that the forecasts are no good.

然而,他需要这些数据来做规划。

However, he needs them for planning purposes.’

我们的投资策略,首要且核心的一点,是买入优质公司的股票。对于我们的基金,我们不敢承诺太多。但有一件事我们非常明确:我们追求持有优质公司的股份,而且至少大多数时候,我们都达成了这一目标。

Our investment strategy is based first and foremost on buying shares in good companies. We cannot promise you much about our Fund. But one thing we are clear about is that we seek to own shares in good companies and at least most of the time we succeed in that objective.

你可能会觉得,我们策略的这一部分显而易见,想必所有基金经理都寻求投资优质公司。然而,事实绝非如此。基金经理会购买劣质公司的股票,我这里说的劣质公司,是指那些不能持续为股东创造价值的公司,甚至更糟,有些公司部分时间甚至全部时间都在摧毁价值。如果他们这么做有理由的话,通常归结为某种预期:这些公司的业绩至少会暂时改善,因为他们认为经济或商业周期会好转,那些公司会开始产生足够的回报,或者管理层会变动从而提升业绩,又或者会出现收购要约,这些都可能惠及股价。或者,他们可能只是觉得这些股票便宜。

You may think that this part of our strategy is so obvious that it must surely be the case that all fund managers seek to invest in good companies. However, this is certainly not the case. Fund managers will buy shares in bad companies, by which I mean companies which do not consistently create value for their shareholders or even worse which destroy value some or even all of the time. If they have a reason for doing this it usually boils down to some expectation that the performance of the companies will improve at least temporarily because they think that the economic or business cycle will improve and those companies will start to make adequate returns, or there will be a change of management which will improve their performance or a takeover bid, all of which may benefit the share price. Or they may just think that the shares are cheap.

这种投资方法的一个问题在于,公司很少经历脱胎换骨的改善(让人不由得想到那句关于豹子与斑点的老话),而且这类事件也难以预测。但依我们之见,这种投资策略的主要问题,除了我们根本没指望它能奏效之外,还在于当基金经理们等待着那个能将企业版青蛙变成王子的吻时,他们却在持续侵蚀价值。我们投资组合中的公司固然无法免于周期性业务低迷和(或)管理层失误,其股价也受制于通常影响股市的各种因素,但至少我们可以相当确信,它们正在随时间推移不断积累内在价值。

One problem with this approach to investing is that companies rarely go through a transformational improvement (a phrase involving leopards and spots springs to mind) and these events are also difficult to predict. But in our view the main problem with this investment strategy, other than the fact that we have no expectation that we could make it work, is that whilst fund managers await the kiss that will turn their corporate frogs into princes, they steadily erode value. The companies in our portfolio are certainly not immune to periodic downturns in business and/or management errors, and their share prices are subject to the usual factors which affect the stock market, but we can at least be reasonably sure that they are adding to their intrinsic value over time.

为了说明这一点,我们想出一个新方式来介绍我们所持有的公司组合。下表展示了如果 Fundsmith 股票基金不是共同基金,而是一家公司(“公司”),并对其持有的投资组合股份进行核算,情况会是什么样,并将其与市场(此处指 FTSE 100 指数和标普 500 指数)进行比较:

To demonstrate this we thought of a new way to inform you about the portfolio of companies which we own. The table below shows what the Fundsmith Equity Fund would be like if instead of being a mutual fund it was a company (‘Company’) and accounted for the stakes which it owns in the portfolio and compares this with the market (in this case the FTSE 100 and the S&P 500):

Fundsmith

FTSE

100

S&P

500

Fundsmith FTSE 100 S&P 500

1 2

Equity

Fund

1 2 Equity Fund

Index

Index

Index

2

Index 2

投入资本回报率

Return on Capital Employed (‘ROCE’)

29%

18%

18%

29% 18% 18%

Gross

Margin

Gross Margin

60%

39%

44%

60% 39% 44%

经营利润率

Operating Profit Margin

25%

16%

16%

25% 16% 16%

Cash

Conversion

Cash Conversion

102%

79%

81%

102% 79% 81%

Leverage

Leverage

28%

40%

38%

28% 40% 38%

Interest

Cover

Interest Cover

15x

9x

9x

15x 9x 9x

1 2

1 2

丰史密斯的调研。

Source: Fundsmith Research.

Source:

Bloomberg.

Source: Bloomberg.

ROCE、毛利率、营业利润率以及现金转化率,均为基金史密斯所投资的基础公司的加权平均值。

ROCE, Gross Margin, Operating Profit Margin and Cash Conversion are the weighted mean of the underling companies invested in by the Fundsmith

股票

基金

以及

对于

富时

100

标普

500

指数。

富时

100

标普

500

的数据

不含

金融股。

杠杆

Equity Fund and mean for the FTSE 100 and S&P 500 Indices. The FTSE 100 and S&P 500 numbers exclude financial stocks. The Leverage and

利息覆盖倍数是中位数。所有比率均基于最近报告的财年数据,并按彭博的定义计算。现金转换率将每股自由现金流与每股净收入进行比较。

Interest Cover numbers are both median. All ratios are based on last reported fiscal year accounts and as defined by Bloomberg. Cash Conversion compares Free Cashflow per Share with Net Income per Share.

这张表说明了什么?逐一来看各项指标:

What does this table demonstrate? Taking each of the measures in turn:

资本回报率:传奇投资人沃伦·巴菲特在 1979 年致股东的信中,作为伯克希尔·哈撒韦董事长,将资本回报率(ROCE)称为“衡量管理层经济表现的首要标准”。在我们

Return on Capital Employed: The legendary investor Warren Buffett in his 1979 annual letter as Chairman of Berkshire Hathaway described ROCE as ‘The primary test of managerial economic performance’. In our

公司层面,我们的资本回报率为 29%,而市场平均水平为 18%。我们每拥有 1 英镑资本,旗下公司就能创造 29 便士的利润,而市场平均仅为 18 便士。

Company it was 29% versus an average of 18% for the market. For every pound of capital which we own our companies produce 29p of profits versus 18p for the market.

毛利率:我公司销售收入与销售成本之间的差额为 60%,而市场平均水平约为 40%。我公司以 4 英镑的成本生产产品,以 10 英镑的价格出售。市场以 6 英镑的成本生产产品,以 10 英镑的价格出售。

Gross Margin: The difference between sales revenue and cost of goods sold for our Company was 60% versus about 40% for the market. Our Company makes things for £4 and sells them for £10. The market makes things which cost £6 and sells them for £10.

经营利润率:本公司经营利润率为 25%,而市场平均水平为 16%。

Operating Profit Margin: Our Company’s operating profit margin is 25% versus an average of 16% for the market.

现金转化:我们公司每 1 英镑利润能转化为略超 100 便士的现金,而市场整体仅能做到约 80 便士,因为其业务需要更多资本支出和营运资金来维持运转。

Cash Conversion: Our Company converts just over 100p out of every £1 of profit into cash whereas the market manages about 80p as its businesses require more capital expenditure and working capital to function.

杠杆:

本公司净负债(扣除现金后)约为股东资金的四分之一,而市场平均水平约为 40%。

Leverage: Our Company has net debt (net of cash) of about a quarter of shareholders’ funds whereas the market has around 40%.

利息覆盖倍数:本公司的利润是其利息费用的 15 倍,这意味着即使在严重低迷时期,公司偿还债务也毫无悬念。市场看起来也相当安全,但其利息覆盖倍数低于 10 倍。

Interest Cover: Our Company’s profits are 15 times its interest charge which means there is little doubt that it can service its debt even in a dramatic downturn. The market looks quite safe too but its interest cover is below 10 times.

总而言之,我们公司的财务表现远优于整个市场,且资金运用更为保守稳健。

In short, our Company has much better financial performance than the market as a whole and is more conservatively funded.

说到质量,我们确信自己选中的都是好公司。但和投资者交流时,最常被问起的问题之一就是估值。我们投资的公司可能是优质企业,但它们的股价或许已经变得过于昂贵。毫无疑问,过去四年里,我们投资组合中的股票估值已经更高。同时,我们也不希望投资组合的业绩是通过估值倍数提升来实现的,因为股价交易倍数的上升是有限且可逆的。

So when it comes to quality we are confident that we have selected good companies, but one of the questions which most frequently arises when we are talking to investors is that of valuation. The companies we invest in may be high quality businesses, but perhaps their shares have become too expensive. There is no doubt that the shares in our portfolio have become more highly rated over the past four years. It is also true that this is not the way we would prefer the performance of the portfolio to be delivered as increases in the multiples which company shares trade on are finite and reversible.

但没有人能保证这种估值改善会在短期内逆转,甚至不会继续下去。对于那些多年来一直向我们念叨估值担忧的人,我们依然不为所动。毫无疑问,他们或许在某个时点被证明是对的,但若听从他们的建议,在等待期间代价将极为高昂。我们并不试图做出任何所谓的“择时”判断。我们的目标是让基金始终保持满仓,投资于我们喜欢的那类公司,这等于承认我们并不具备预测最佳投资或卖出时点、甚至最佳年份的任何专长。在这一点上,我们似乎比那些自以为能做到的投资者更有优势。我脑海中就有这样一个例子:一位投资者在我们基金成立时拒绝投资,因为他觉得我们的时机不吉利,而现在他又将我们的业绩归功于我们善于择时。我要告诉他:我们成立基金时根本没考虑什么时机,现在也一样。

But there is no certainty that such improvements in valuation will reverse any time soon or indeed that they won’t continue. We remain unimpressed by those who tell us about their concerns about valuation and who have been doing so for several years. No doubt they may prove to be right at some point but following their advice would have been very expensive in the interim. We do not attempt to make any so-‐ called ‘market timing’ judgments. We aim to have our Fund fully invested in companies of the sort we like, thereby acknowledging that we do not possess any expertise in guessing the right moment or even the right year in which to invest or to sell. In this we seem to have an advantage over those investors who think they can accomplish this, exemplified in my mind by at least one investor who refused to invest with us at the launch of our Fund because he thought our timing was not propitious and who now ascribes our performance to our good timing. I have news for him: we took no account of such timing when we launched and neither do we now.

说了这么多,那估值方面我们现在处于什么位置?投资组合的加权平均自由现金流(FCF)收益率(即各公司产生的自由现金流除以其市场价值)年初时为

Having said all of that, where are we on valuation? The weighted average Free Cash Flow (‘FCF’) yield of the portfolio (the free cash flow generated by the companies divided by their market value) started the year at

5.1% 起步,收在 4.5%,所以估值提升又给我们带来了一股顺风,但收益率仍然高于我们基于预期债券收益率对比所能接受的水平。我们的公司平均来看,当年每股自由现金流增长了 7.0%,但资本支出(“capex”)也增加了 7.8%。我们认为它们持续增加资本支出这一事实令人鼓舞,因为我们尚未发现哪个行业可以在不投入额外资本的情况下实现增长。

5.1% and ended it at 4.5% so we had a tailwind from increased valuations again, but the yield is still above the level that we would find acceptable on the basis of the comparison with expected bond yields. Our companies on average grew their free cash flow per share by 7.0% during the year but also spent 7.8% more on capital expenditure (‘capex’). We find the fact that they continue to increase their capex as encouraging as we have yet to find an industry which can grow without committing additional capital in order to do so.

4.5% 的自由现金流收益率,与标普 500 指数非金融股 4.2% 的中位数及 3.4% 的平均值相比,或是与富时 100 指数非金融股 4.4% 的中位数及 3.8% 的平均值相比,均有其优势。

This 4.5% FCF yield compares with a median FCF yield for the non-‐financial stocks in the S&P 500 of 4.2% and a mean of 3.4% or a median for the non-‐financial stocks in the FTSE 100 of 4.4% and a mean of 3.8%.

我们的股票与市场相比,价值看起来并不差,尤其是考虑到它们相对较高的质量。当然,尽管两者可能都很昂贵,但随后两者可能继续保持这种状态,甚至变得更加昂贵。

Our stocks do not look bad value in comparison to the market especially when their relatively high quality is taken into account. Although of course, both may be expensive, but then both may continue to be so or even become more expensive.

2014 年,对该基金业绩贡献最大的五个标的分别是:*

For 2014 the top five contributors* to the Fund’s performance were:

Dr Pepper Snapple +3.3%

Dr Pepper Snapple +3.3%

Microsoft

Microsoft

+2.3%

+2.3%

Domino’s

Pizza

Domino’s Pizza

+2.0%

+2.0%

Stryker

Stryker

+2.0%

+2.0%

Becton

Dickinson

+1.7%

Becton Dickinson +1.7%

在五大贡献者中,值得指出的是,至少有四家公司——碧迪、达美乐披萨——

Of the top five contributors it is perhaps worth noting that no less than four -‐ Becton Dickinson, Domino’s

披萨、微软和史赛克,去年同样处于这种境地。所谓“落袋为安从来不会让人吃亏”的理论,看来也不过如此。

Pizza, Microsoft and Stryker -‐ were in this position last year as well. So much for the theory that no-‐one ever did badly by taking a profit.

排名垫底的五家是:

The bottom five were:

Diageo

Diageo

-‐0.08%

-‐0.08%

Swedish

Match

Swedish Match

-‐0.05%

-‐0.05%

L’Oreal

L’Oreal

+0.01%

+0.01%

Amadeus

Amadeus

+0.22%

+0.22%

Colgate

Palmolive

+0.24%

Colgate Palmolive +0.24%

贡献项显示了按道富投资分析(State Street Investment Analytics)计算,各只股票对基金回报的总贡献。为使数据更具意义,此清单排除了持有时间不足一个月的股票。

* Contribution shows the gross contribution to the Fund’s return by stock as calculated by State Street Investment Analytics. The list excludes stocks held for less than one month so as to be more meaningful.

垫底的五家公司里,只有两家产生了负贡献,帝亚吉欧和瑞典火柴。我们在 2014 年出售了后者,它也是 2013 年表现最差的持仓。我们的看法是,电子烟的发展虽然不一定对卷烟公司有害,但可能带来颠覆性变化,对瑞典火柴的无烟产品斯努斯造成不利冲击。我们对颠覆性变化可能导致的永久性价值损失很敏感,总体上会尽量避免投资可能受其影响的公司。我们还担心另一项可能影响瑞典火柴的颠覆性变化——美国与古巴关系解冻,因为瑞典火柴在美国分销非哈瓦那雪茄。我们认为,如果美国解除对古巴的贸易禁运(我们觉得这很可能),它的业务不会好过。在我们看来,大多数人很难解释这项冷战措施的理由,它的不合理之处一直遭到嘲讽,而它与瑞典火柴的关联,可以用我们喜欢的一句玩笑话概括:这是历史上首次试图通过抽劣质雪茄来促成政权更迭。自我们卖出瑞典火柴的持仓以来,我们预见的情况确实开始显现。我们期间唯一的其他减持是……

Only two of the bottom five produced negative contributions, Diageo and Swedish Match. We sold the latter, which had also been our worst contributor in 2013, during 2014. We took the view that the e-‐ cigarette development, whilst not necessarily harmful to the cigarette companies, was a potentially disruptive change which could adversely impact its Snus smokeless product. We are sensitive to the possibility of permanent loss of value which disruptive change can cause and on the whole we seek to avoid investing in companies which could be affected by it. We also feared another disruptive change which could affect Swedish Match -‐ a thawing of relations between the US and Cuba as Swedish Match distributes non Havana cigars in America. We did not think that its business would fare well in the event that the US embargo on trade with Cuba was lifted which we thought was likely. It appeared to us that most people would struggle to explain the rationale for this Cold War measure whose lack of coherence has been lampooned and its relevance to Swedish Match was encapsulated in the saying we are fond of: that it is the first attempt in history to bring about regime change by smoking inferior cigars. Since we sold our holding in Swedish Match the events we foresaw have indeed begun to unfold. Our only other disposals during

2014 年,我们新增的持仓包括 CDK——一家为汽车经销商提供软件的公司,于当年从 ADP 分拆出来——以及 Indivior 的一小部分持股,这家制药公司是在利洁时集团分拆时我们获得的。

2014 were our holdings in CDK, a supplier of software to motor dealers, which was spun out of ADP during the year and a small holding in Indivior, the pharmaceutical company, which we received when it was demerged by Reckitt Benckiser.

年内我们新开设了三项持仓,其中两项属于科技行业。你们或许会觉得,这与我们宣称的回避易受颠覆性变革影响的企业的愿望不太吻合,而科技行业正是此类变革的代名词。然而,这两家新投资标的并非处于技术前沿领域。

We started three new holdings during the year, two of which are within the technology sector. You may think this fits awkwardly with our professed desire to avoid businesses which might be subject to disruptive change for which the technology sector is renowned. However, in neither case are our new investee companies operating in areas at the leading edge of technology.

eBay 你大概很熟悉,多半是通过它的两大主营业务之一或两者——Marketplaces 业务,你可以通过它买卖全新或二手商品,以及 PayPal,在线支付领域的领头羊。尽管所谓的积极投资在确保公司管理层适当关注股东利益方面有其用武之地,但我们并不欣赏这种活动最常见的形态,其操作手法可以概括为:

eBay is probably well known to you through one or both of its two major businesses -‐ the Marketplaces business through which you can buy and sell new or second hand articles, and PayPal the leader in online payments. Whilst so-‐called activist investing has its place in ensuring that company managements pay due attention to shareholders’ interests, we are not fans of the commonest form of this activity, the modus operandi of which could be described as:

• 激进投资者购入公司股份。

• Activist acquires stake in company.

激进股东会大张旗鼓地公开推动变革,这些变革可能包括:公司试图将自己出售给收购方,将公司按业务拆分成多个上市实体,增加债务负担,进行股票回购,或采取以上几种方式的组合。

• Activist campaigns noisily and publicly for change, which can consist of the company trying to sell itself to an acquirer, splitting the company into a number of listed entities for each of its activities, taking on more debt, share buybacks, or some combination of these.

• 股价上涨,源于“分析界”对这一活动的热情。

• Shares go up as a result of excitement amongst the ‘analytical’ community about this activity.

• 维权投资者出售股份,获利离场。

• Activist sells stake at a profit.

长期股东只能面对一堆支离破碎的业务、新的管理团队、更高的杠杆、分拆或整合的成本,以及被大量调整项弄得看不懂的财务报表,努力去厘清头绪。

• Long term shareholders are left trying to make sense of fragmented businesses, new management teams, higher leverage, costs of separation or integration and financial statements which are rendered incomprehensible by many adjustments.

在 eBay 的案例中,一位激进投资者收购了股份,并推动公司同意将其拆分。

However, in the case of eBay an activist acquired a stake and pushed the company to agree to separate its

市场平台和 PayPal 业务,我们倾向于认为,两者分开可能更好,这样 PayPal 就能与其他在线企业一同发展其支付服务。需要补充的是,我们是在这一消息公布之前开始购入股份的,这并非我们投资的理由。

Marketplaces and PayPal business and we tend to agree that they may be better separated so that PayPal can develop its payment service with other online businesses. I should add that we started buying our stake before this was announced and it was not part of the rationale for our investment.

以赛捷软件为例,我们开始购入这家英国最大软件企业的股份。赛捷拥有庞大的装机软件基础,服务于数百万中小企业,这使它成为美国以外的会计软件主导供应商。与众多软件企业相似,它正从以盒装光盘形式销售、预先付费的模式,转向在线订阅模式,我们认为这一转变最终将使其业务更为出色。

In the case of Sage we started buying a stake in the UK’s largest software business. Sage has an installed base of software used by millions of small and medium sized businesses which makes it the dominant supplier of accounting software outside America. Like many software businesses it is transitioning from selling software in the form of a disc in a box, which is paid for upfront, to an online subscription model which we think will ultimately make it an even better business.

接近年末,我们还开始购入一家国际检测与检验公司的股份,因仍在建仓过程中,暂不透露其名称。

Close to the end of the year we also began acquiring a stake in an international testing and inspection company the name of which we are yet to reveal as we are in the process of buying our position.

这就是我们在 2014 年全部的直接买卖交易,其中至少有部分是被动发生的,因为我们持有的 ADP 股份带来了 CDK 的股权,而 Indivior 的持股则来自利洁时。

That is the sum total of our outright sales and purchases for 2014, at least part of which was involuntary in that we received the CDK holding as a result of our stake in ADP and the Indivior holding from Reckitt

本基西斯公司(Benckiser)。

这倒也无妨,因为将投资组合的换手率降到最低仍是我们的目标之一,而这一目标在本期内再次实现,换手率为 -8.4%。出现负换手率的原因在于,计算换手率的方法排除了基金的资金流入或流出,否则新成立的基金会自动产生 100% 或更高的换手率。不过,这一指标在评判我们的操作时参考意义不大。因此,也许更有参考价值的是,我们的总支出为 98,081 英镑,仅占 0.005%。

Benckiser. Which is just as well since minimising portfolio turnover remains one of our objectives and this was again achieved with a negative turnover of -‐8.4% during the period. Negative turnover occurs because the method of calculating turnover excludes flows into or out of the Fund, otherwise a newly established fund would automatically have 100% or more turnover. However, it is not very helpful in judging our activities. It is perhaps therefore more helpful to know that we spent a total of £98,081 or just 0.005%

(0.5bp)

基金

自愿交易

中的

份额。

(0.5bp) of the Fund on voluntary dealing.

为什么要说这点?因为它有助于把成本压到最低,而把投资成本降到最低,是投资者取得满意结果的关键一环。投资者、评论员和顾问们常常只盯着年度管理费(AMC)或者持续收费率(OCF)——后者在 AMC 之外还包含一些直接向基金收取的费用。2014 年 T

Why is this important? It helps to minimise costs, and minimising the costs of investment is a vital contribution to achieving a satisfactory outcome as an investor. Too often investors, commentators and advisers focus on the Annual Management Charge (‘AMC’) or the Ongoing Charges Figure (‘OCF’), which includes some costs over and above the AMC, which are charged to the Fund. The OCF for 2014 for the T

问题在于,OCF 并不包含一项重要的成本构成——交易成本。当基金经理为基金买卖投资标的时,基金通常需要支付给经纪人佣金、股票交易中的买卖价差,以及在某些情况下的印花税。

Class Shares was 1.09%. The trouble is that the OCF does not include an important element of costs -‐ the costs of dealing. When a fund manager deals by buying or selling investments for a fund, the fund typically incurs commission paid to a broker, the bid-‐offer spread on the stocks dealt in and, in some cases, Stamp

职责。

这一项可能显著增加基金的成本,但并未包含在 OCF 中。

Duty. This can add significantly to the costs of a fund yet it is not included in the OCF.

我发现,无论我尝试解释多少次,投资者们对此依然感到困惑——也许正是因为我一次又一次地解释,才让他们更加糊涂。事实是,作为投资者,你只能从你所持基金的股价上涨和股息分红中获益。交易成本会侵蚀这些回报,因此在比较不同基金时,必须将这些成本考虑进去。

I find that investors remain confused by this no matter how many times I attempt to explain it, or maybe because of my attempts to explain it. The fact is that as an investor you can only benefit from the price appreciation of shares in your fund and dividends paid. Costs of dealing detract from those returns and therefore need to be taken into account when you are comparing funds.

我们已经发布了我们自己的一版总成本核算,其中包含了交易成本,我们称之为

We have published our own version of this total cost including dealing costs, which we have termed the

投资总成本,简称 TCI。2014 年,T 类份额的 TCI 为 1.18%,包含基金流入和流出的所有交易成本,而不仅仅是我们的主动交易。

Total Cost of Investment, or TCI. For the T Class Shares in 2014 this amounted to a TCI of 1.18%, including all costs of dealing for Fund inflows and outflows, not just our voluntary dealing.

为了最大限度降低交易成本,避免我们在卖出优质企业股权时容易犯下的错误,我们的座右铭是:“别乱动,坐稳了。”

In order to minimise the cost of dealing and avoid the mistakes which seem to result when we sell stakes in good businesses our mantra is: ‘Don’t just do something, sit there.’

正如我在去年的信中预告的那样,我们于 2014 年 6 月推出了 Fundsmith 新兴股票信托(即“FEET”,其股票市场代码)。这是一只投资信托,采用与我们现有基金相同的策略,但投资于收入主要来自发展中世界、且多数在新兴市场上市的公司。这些公司在当地市场的股票流动性不足,我们无法通过像 Fundsmith 股票基金那样每日交易的开放式基金来持有它们。对于投资于 FEET 的各位,其年度业绩将于 3 月发布,届时会有单独的进展更新。

As I foreshadowed in this letter last year we launched the Fundsmith Emerging Equities Trust (or ‘FEET’ which is its stock market ticker symbol) in June 2014. This is an investment trust investing in the same strategy as our existing Fund but investing in companies which have the majority of their revenues from the developing world and which are mostly listed in Emerging Markets. They do not have enough liquidity in their shares in local markets for us to consider holding them through an open ended fund with daily dealing like the Fundsmith Equity Fund. For those of you who are invested in FEET there will be a separate update on its progress with its annual results in March.

最后,祝大家新年快乐,感谢你们一直以来对我们基金的支持。

Finally, I wish you a Happy New Year and thank you for your continued support for our Fund.

Yours

sincerely,

Yours sincerely,

Terry

Smith

Terry Smith

CEO

CEO

Fundsmith

LLP

Fundsmith LLP

如需索取基金史密斯股票基金的英文版招股说明书,可应要求提供,并可通过

An English language prospectus for the Fundsmith Equity Fund is available on request and via the

Fundsmith 网站,投资者在购买基金份额前应查阅本文件。过往业绩并不必然预示未来表现。投资价值及其收益可能下跌也可能上涨,并受汇率变动影响,您可能无法收回原始投资金额。Fundsmith LLP 不提供投资建议,也不就其产品的适用性作出任何推荐。本财务推广材料仅供英国居民使用,由 Fundsmith LLP 发布,该公司已获得英国金融监管局(Financial Conduct Authority)授权并受其监管。

Fundsmith website and investors should consult this document before purchasing units in the fund. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment. Fundsmith LLP does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its product. This financial promotion is intended for UK residents only and is communicated by Fundsmith LLP which is authorised and regulated by the Financial

Conduct

Authority.

Conduct Authority.