城市访谈:Fundsmith老板特里·史密斯直面失职银行家(《每日邮报》/《这是金钱》)
城市访谈他从伦敦东区一路打拼成为金融城大腕,如今特里·史密斯要向失职的银行家们叫板
CITY INTERVIEWHe fought his way out of the East End to become City grandee, now Terry Smith is squaring up to errant bankers
作者:本·格里菲思,《每日邮报》
By Ben Griffiths for the Daily Mail
发布时间:2012 年 7 月 4 日 17:25(美国东部时间)| 更新时间:2012 年 7 月 5 日 09:15(美国东部时间)
Published: 17:25 EDT, 4 July 2012 | Updated: 09:15 EDT, 5 July 2012
View
View
谁也不会说特里·史密斯是个唯唯诺诺的人。资产管理公司 Fundsmith 的掌门人天生就是个叛逆者,靠着一股特立独行的劲头在金融城闯出了名堂。
No one could ever accuse Terry Smith of being a yes-man. The boss of asset management firm Fundsmith is a natural upstart who has forged a career in the City by being a maverick.
自从早年踏足伦敦金融城,他的逆向观点就让他一直站在聚光灯下。
His contrarian views have thrust him into the spotlight since his early days in the Square Mile.
20 世纪 80 年代,史密斯就以金融城首屈一指的银行股分析师而闻名。在券商 BZW 任职时,他突然名声大噪——因为他对自己所在券商的母公司巴克莱银行发出了卖出评级。
Smith built a reputation during the 1980s as the City’s leading banks analyst and when at stock broker BZW he suddenly leapt to fame when he issued a sell note on Barclays – the broker’s parent company.
毫无悔意:特里·史密斯第一次名声大噪,是因为他对当时自己任职的巴克莱银行发出了卖出评级
Unapologetic: Terry Smith first leapt to fame when he issued a sell note on Barclays, his employer at the time
史密斯是货车司机之子,在伦敦东区长大,1974 年进入金融业,供职于眼下因操纵银行间拆借利率丑闻而陷入危机的那家银行。
Smith, the son of a lorry driver who grew up in the East End, started his financial career in 1974 with the bank which suddenly finds itself in crisis amid the scandal about fixing inter-bank interest rates.
上周他亮相 BBC 的《质询时间》节目,一向好斗的史密斯表现得出奇克制。
他担任首席执行官的经纪商间 Tullett Prebon 也被卷入了 Libor 丑闻。
An appearance on the BBC’s Question Time last week saw Smith turn in a suprisingly measured performance from a normally pugnacious figure. Tullett Prebon, the inter-dealer broker of which he is chief executive, has also been caught up in the Libor scandal.
虽然没有任何迹象表明 Tullett 有不当行为,该公司也未受调查,但作为更广泛调查的一部分,当局已要求其提供信息。
Although there is no suggestion Tullett has done anything wrong and the firm is not under investigation, it has been asked to supply information to the authorities as part of the wider probe.
节目显然就是请他去当一根合适的避雷针,承接公众对银行家和金融城的敌意。史密斯痛斥了这个以贪婪和贪欲著称的行业。
Clearly invited on to the programme as a suitable lightning rod for hostility towards bankers and the City, Smith lambasted an industry that has come to be defined by its greed and avarice.
市场报告英仕曼集团因盈利预警传闻下跌
MARKET REPORTMan Group falls amid profit warning rumours
亚历克斯·布鲁默鲍勃·戴蒙德如何拯救了他深爱的银行
ALEX BRUMMERHow Bob Diamond saved the bank he loved
英格兰银行准备推出第三轮量化宽松,提振疲软的英国经济
Bank of England ready to launch third round of quantitative easing to boost flagging Britain
在鲍勃·戴蒙德本周早些时候突然辞去巴克莱职务后,史密斯表示:“银行显然已经毫无诚信可言,应该对操纵 Libor 的人提起刑事诉讼。”
Speaking after Bob Diamond suddenly quit Barclays earlier this week, Smith said: ‘Banks clearly do not have any integrity left and criminal proceedings should be instituted against those who manipulated Libor.
“巴克莱高层承担责任是正确的。然而,必须回答的根本问题是如何改变银行业的文化。”
‘It is right that those at the top of Barclays have taken responsibility. However, the fundamental question that must be answered is how to change the culture of the banking industry.
战争英雄:基思·帕克爵士
War hero: Sir Keith Park
“从 2008 年起我就说过,零售银行和投资银行必须分家。这次的最新丑闻想必让这个观点无可辩驳了吧。”
‘Since 2008 I have said that retail and investment banking need to be split. Surely this latest scandal makes that unarguable.
“你要是让狐狸来看管鸡舍,就别对结果大惊小怪。”这个观点肯定会让金融城许多人不痛快。
‘If you put a fox in charge of a hen coop don’t be surprised by the outcome.’ It is a view certain to niggle many in the Square Mile.
如今他已摆脱了金融城猛汉的名声。一些曾与他共事的人说,那段经历是他们职业生涯中最艰难的一段。
These days he has managed to shrug off his reputation as a City bruiser. Some of those who have worked with him previously describe the experience as the toughest in their careers.
他从不是躲事的人——无论上班时间还是业余时间。
He’s never been one to dodge a fight – both during working hours and in his leisure time.
他是出了名的白领拳击爱好者,还锲而不舍地推动在伦敦为新西兰人基思·帕克爵士立纪念碑。帕克爵士在不列颠空战中指挥英国皇家空军战斗机司令部第 11 大队,1940 年保护伦敦免受纳粹轰炸机的袭击。
A well-known white collar boxing fan, he also fought relentlessly to get a London memorial erected for New Zealander Sir Keith Park, the commander of RAF Fighter Command’s 11 Group during the Battle of Britain which protected the capital from Nazi bombers in 1940.
这座雕像最终在特拉法加广场的第四基座上揭幕,盛况空前,随后被移至亨登的空军博物馆。史密斯后来因推动新西兰与英国关系而获颁功绩勋章,以表彰他的努力。
The statue was finally unveiled on the fourth plinth in Trafalgar Square amid much fanfare and then moved to the Air Force Museum in Hendon. Smith was later made a Member of Merit for services to New Zealand-UK relations in recognition of his efforts.
他对历史的研究和飞行经验——他是一名技术精湛的飞机和直升机飞行员——推动了他这项运动,但也是出于对一位在打赢不列颠空战后就被英国皇家空军高层抛弃的人的尊重。
His study of history and experience of flying – he’s an accomplished pilot of aeroplanes and helicopters – motivated the campaign, but also the desire to get proper recognition for a man who was later dumped by the RAF high command once the Battle of Britain had been won.
也许是他对飞行的热爱,促使他决定把新公司——资产管理公司 Fundsmith——设在西区一栋办公楼的高层。
Perhaps his love of the air influenced the decision to base his new venture, asset management firm Fundsmith, high within an office block in the West End.
从那里可以俯瞰伦敦天际线的全景,很容易让人想象从遥远的地平线上起飞开始一场空中探险。
With panoramic views of the London skyline it’s easy to imagine setting off on an aerial adventure over the far horizon.
特里·史密斯,“基思·帕克爵士纪念运动”的发起人,图为他在推动将基思·帕克爵士雕像安放在特拉法加广场第四基座时的情景。
Terry Smith, leader of 'The Sir Keith Park Memorial Campaign', as he campaigned to place a statue of Sir Keith on the fourth plinth in Trafalgar Square.
回到办公室内,Fundsmith 的展示柜里摆满了该基金投资的 26 家全球公司生产的各种小型日常消费品。避孕套、注射器、洗发水和婴儿食品。这些都是高周转产品,由成熟的企业巨头成批量生产。
Back inside the offices, Fundsmith displays cases packed with the many small, everyday consumable items made by the 26 global companies the fund is invested in. Condoms, syringes, shampoos and baby food. All are high turnover items that are manufactured in the thousands by well-established corporate giants.
该公司管理着 4.4 亿英镑的资金。第一年的目标是 2.5 亿英镑,所以现在做得不错——而且几乎没有任何宣传。
它拒绝做广告,无视那些说建立新基金业务的唯一途径就是大规模媒体宣传的质疑者。
The firm had £440million of funds under management. Its first year target was £250million so it’s doing well – and all with next to no publicity. It has refused to advertise, ignoring doubters who said the only way to build a new funds business was a big media campaign.
这是他非传统做法的又一个例子。但他真正打破基金管理惯例的地方是 Fundsmith 的收费。没有前端费用,年度管理费统一为 1%。
It’s another example of his unconventional approach. But the way in which he’s really broken the mould of fund management is on Fundsmith’s fees. There is no upfront charge and the annual management fee is a flat 1 per cent.
早期:股票经纪人特里·史密斯,1996 年
Early days: Stockbroker Terry Smith in 1996
与许多基金经理不同,史密斯坚持让员工只关注 65 家全球公司,而该基金目前只投资于它深入了解的 26 家公司。这个公式让基金自成立以来增长了 21.3%,而同期大盘上涨了 4.9%。
In contrast with many fund managers, Smith insists his employees focus on just 65 global companies and the fund is currently only invested in 26 which it knows intimately. It’s a formula that has seen the fund grow since inception by 21.3 per cent when the wider market rose 4.9 per cent.
Killik & Co 的分析师评价该基金是“以低成本获取高质量全球股票组合的好方法”。另一个加分项是,史密斯自己的财富也通过他亲自管理的这只基金进行投资。
Analysts at Killik & Co rate the fund as ‘a good, cost effective way to gain access to a high quality portfolio of global equities’. Also of merit is the fact that Smith’s own wealth is invested via the fund he himself manages.
史密斯说,Fundsmith 本质上是一个极其简单的命题。
In essence Fundsmith, Smith says, is a very simple proposition.
“我们努力买入非常好的公司。我们努力不付过高的价格。然后我们努力什么都不做。我们努力坐着不动,让那些公司创造的真正优秀回报,在没有额外交易成本的情况下到达最终投资者手中。”
‘We endeavour to buy very good companies. We try not to overpay. And then we endeavour to do nothing. We endeavour to sit on our hands and let those really good returns those companies produce get to the end investor without any additional cost of dealing.
其十大重仓股包括联合利华、欧莱雅、百事可乐、微软和 Serco。这些都可以被视为现金流强劲、业绩稳定的公司。
Among its top ten holdings are Unilever, L’Oreal, Pepsico, Microsoft and Serco. All could be considered consistent performers with strong cash flows.
“我们不是试图买一家公司指望股价上涨然后卖给愿意出更高价的人。我们实际上想要无限期持有这些股票。所以我们努力买好公司。”
‘We are not trying to buy a company hoping the share price will go up and then sell it to somebody who will pay more. We actually want to own those shares indefinitely. So we try and buy good companies.’
鉴于当前的市场环境,这可能是一个挑战,欧元区债务危机给大多数全球企业带来了沉重压力。
史密斯认为欧元几乎注定会分裂。
That can be a challenge given current market conditions, with the eurozone debt crisis weighing heavy on most global businesses. Smith believes the euro will almost certainly break apart.
“阻止这种情况的唯一办法是他们组成一个联邦机构,可以发行债券并向成员国征税来支持它们,”他说,“以及一个中央银行机构,既可以支持银行业又可以进行监管。如果德国接受这一点,那就意味着通过这些机制永远向边缘国家转移支付。”
‘The only way to stop that would be if they formed a federal authority which could issue bonds and tax the underlying countries to support them,’ he says, ‘and a central banking authority which could both support the banking sector and regulate it. And if Germany accepts that it will be through these mechanisms, making transfer payments to the periphery forever.
“我认为这可能无法接受,因此欧元区将分裂。我不认为这是坏事。”
‘I think that’s probably unacceptable and the eurozone will therefore break apart. I don’t think that’s a bad thing.
“历史上货币联盟解体的例子比比皆是,并没有造成灾难性后果。我认为人们担心的许多事情,比如违约等等,通常都是好事。把海滩冲洗干净。建设性破坏,可以说,这就是资本主义的本质。”
‘History is littered with currency unions coming apart without disastrous consequences and I think a lot of the things people fear, like defaults and so on, are usually quite good. Washing the beach clean. Constructive destruction, as it were, is what capitalism is all about.’
说回英国国内,史密斯认为经济增长无法让英国政府摆脱目前的困境。
Closer to home, Smith believes economic growth can’t dig the UK government out of its current predicament.
“我们永远不会重现过去 20 年那样的增长速度,因为那部分是由债务推动的。”
‘We were never going to get growth on the scale we’ve had in the last 20 years because it was partly debt-driven.
“某个时候英国将面临一场可怕的清算。我认为必须真正削减公共开支才能纠正这一点。”
‘At some point there’s going to be a terrible reckoning in the UK. And I think there will have to be real cuts in public spending to correct that.’
毫不掩饰的悲观主义者史密斯在访谈结束时说,他希望自己是错的,希望某种经济奇迹能挽救局面。
Unapologetically pessimistic, Smith concludes the interview by saying he hopes he’s wrong and that some economic miracle will rescue the situation.
目前,他的投资者可以感到安慰的是,Fundsmith 继续跑赢大盘。
For now his investors can take comfort in the fact Fundsmith continues to outperform the wider market.