1957 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 1965 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[第 1 页]

[PAGE 1]

克利夫兰公共图书馆

公司档案

商业信息局

伯克希尔

Bff

哈撒韦公司

致股东的

年报

> 1957 年 C

CLEVELAND PUBLIC LIBRARY CORPORATION FILE BOSINESS INF. BUR. BERKSHIRE Bff HATHAWAY INC. Annual Report to the Stockholders > 1957 C

[第 2 页]

[PAGE 2]

伯克希尔·哈撒韦公司

年报

截至 1957 年 9 月 30 日的会计年度

致伯克希尔·哈撒韦公司的股东:

现呈上伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 1957 年 9 月 30 日的合并年报。

财务情况 本年度净亏损 3,258,035 美元,销售额为 66,098,223 美元;而 1956 年净利润为 922,548 美元,销售额为 68,042,770 美元。3,258,035 美元的亏损,是在计提折旧 1,971,157 美元和税收返还 872,118 美元之后得出的。亏损中包括因缩减业务产生的未吸收费用、因全年市场价格持续下跌导致的存货降价,以及合并与现代化计划带来的额外成本。

营运资金

与净资产 公司在财年结束时的财务状况依然强劲,营运资金为 26,401,396 美元,净资产为 44,903,306 美元。

公司账面显示每股营运资金为 12.54 美元,每股净资产为 21.32 美元,两者都远高于当前的股票市价。

股息 公司于 1956 年 12 月 1 日支付了每股 25 美分的股息,1957 年 3 月 1 日支付了每股 15 美分,1957 年 6 月 1 日支付了每股 10 美分,本年度每股总分配额为 50 美分,合计 1,107,864 美元。9 月 1 日未支付股息,也未宣布在 1957 年 12 月 1 日支付任何股息。

厂房与

设备 我们继续执行一项政策:只要现有厂房设施的投资回报看起来足够,就对其进行改进和扩建。在本财年中,用于此项改进并予以资本化的支出为 2,334,356 美元。

1957 年 1 月初就已明显看出,今年的纺织业务将十分艰难,因此我们决定缩减业务,而不是增加本已相当庞大的库存。

BERKSHIRE ) HATHAWAY INC. Annual Report For the Year Ended September 30, 1957 TO THE STOCKHOLDERS OF BERKSHIRE HATHAWAY INC. There is presented herewith the consolidated annual report of Berkshire Hathaway Inc. and its subsidiaries for the year ended September 30, 1957. FINANCIAL The net loss for the year was $3,258,035 on sales of $66,098,223, com- pared with a net income of $922,548 on sales of $68,042,770 in 1956. The loss of $3,258,035 was after depreciation of $1,971,157 and tax carryback of $872,118. It included unabsorbed burden due to curtailed operations, inventory markdowns caused by the continuously falling market prices throughout the year, and additional costs resulting from the consolidation and modernization program. WORKING CAPITAL The financial position of the company continues to be strong at the AND NET WORTH end of the fiscal year with working capital of $26,401,396 and net worth of $44,903,306. The books of the company reflect working capital per share of $12.54 and networth per share of $21.32, both of which are very considerably in excess of the current market price of the stock. DIVIDENDS The company paid a dividend of 25¢ per share December 1, 1956, 15¢ per share March 1, 1957, and 10¢ per share June 1, 1957, making a total distri- bution for the year of 50¢ per share, aggregating $1,107,864. No dividend was paid Sep- tember First and none was declared for payment December 1, 1957. PLANTS AND We continued our policy of making improvements and additions to exist- EQUIPMENT ing plant facilities where the return on the investment seemed adequate. Expenditures which were capitalized in connection with such improvements amounted to $2,334,356 during the fiscal year. Early in January 1957 it became evident that this year would be a difficult one for textiles, and it was decided to curtail operations rather than to increase already substantial inventories.

[第 3 页]

[PAGE 3]

1957 年 3 月,我们还决定关停部分成本较高的工厂,并对保留下来的工厂进行整合与现代化改造。趁这段减产期,在无需满负荷生产,且客户的大部分需求可由库存满足的时候,我们对设备进行调整。我们位于北亚当斯的 Greylock 工厂已进入清算程序,同时我们决定永久关闭在霍利奥克的工厂、位于亚当斯的伯克希尔大厂的一半产能,以及子公司 Bourne Mills 旗下的斯旺西印花厂(Swansea Print Works),将最好的设备分配到其他工厂,其余予以清算。福尔里弗的 B 厂和布拉特尔伯勒的 Fort Dummer 工厂也已关闭,但保留为备用状态。原伯克希尔精细纺纱集团(Berkshire Fine Spinning Associates)旗下的其余六家工厂,以及我们的 King Philip 后整理工厂,均被纳入整合与现代化改造计划,该计划将于 1957 年 12 月底前完成。在本季度,我们将逐步提高产量,以待 12 月底现代化改造计划的完成。我们目前正在重新启动福尔里弗的 A 厂和 E 厂,以及考文垂的工厂——这些工厂在现代化改造期间曾停产——并预计到 1958 年 1 月,所有完成现代化改造的工厂将恢复全面运营。

员工关系 我们的员工及其工会代表正与我们合作,共同致力于保持工厂的高效运营。我们预计,未来的劳资关系将继续维持在目前令人满意的基础上。

总体情况 整合与现代化改造计划完成后,贵公司将由八家受紧密管控的现代化工厂组成,生产品类多样化的棉、合成纤维及混纺织物,另设一座后整理工厂和两家备用工厂。管理费已大幅削减,一支年轻、硬朗的管理团队和销售组织也正在建立。过去十二个月,纺织品需求疲软,导致从初级生产商往上的各个行业环节都在压低库存,仅按现用现买的方式采购。其结果是,从工厂到最终消费者之间的库存已降至最低水平。如果 1958 年棉与合成纤维纺织品的需求如经济学家预期的那样回暖,将出现短缺,从而推动价格显著改善。凭借整合与现代化改造计划所带来的运营效率提升,贵公司将处于强有力的竞争地位,我们预计在 1958 年恢复盈利运营。

小马尔科姆·G·蔡斯(Malcolm G. Chace, Jr.)

董事会主席

西伯里·斯坦顿(Seabury Stanton)

总裁

1957 年 11 月 16 日

In March 1957 it was also decided to eliminate certain of our higher cost plants and con- solidate and modernize our operation in those remaining, taking advantage of this curtailment period to make machinery changes at a time when full production was not needed and a large part of the requirements of our customers could be supplied from inventory. Our Greylock plant in North Adams was in the process of liquidation, and it was decided to close permanently our plant in Holyoke, half of our big Berkshire plant in Adams, and the Swansea Print Works, owned by our subsidiary, Bourne Mills, and to distribute the best of the machinery among our other plants and liquidate the balance. Plant B in Fall River and our Fort Dummer plant in Brattleboro were also closed, but held on a stand-by basis. The remaining six plants of the former Berkshire Fine Spinning Associates group, and our King Philip finishing plant, were included in the consolidation and modernization pro- gram, which will be completed by the end of December 1957. During the present quarter we will be gradually increasing our production pending com- pletion of our modernization program at the end of December. We are now in the process of starting up Plants A and E in Fall River, and our plant in Coventry, which were closed during the modernization period, and expect to resume full operations in all of our modern- ized plants by January 1958. EMPLOYEE Our employees and their union representatives are cooperating with us in an RELATIONS effort to keep our plants in efficient operation, and we anticipate that our labor relations in the future will continue on the present satisfactory basis. GENERAL When the consolidation and modernization program is completed, your company will be composed of eight closely controlled modern mills manufacturing a well diversified line of cotton, synthetic, and blended yarn fabrics, together with a finishing plant and two other mills held on a stand-by basis. Overhead has been substantially reduced and a young hard-hitting executive group and sales organization is being developed. The unsatisfactory demand for textile products during the past twelve months has caused all branches of the industry beyond the primary producer to reduce inventories and purchase only on a hand-to-mouth basis. As a result, inventories between the mills and the ultimate consumer are at a minimum, and if the demand for cotton and synthetic textile fabrics broadens in 1958, as is anticipated by economists, shortages will be created which will result in substantially improved prices. With the operating economies resulting from our consolidation and modernization pro- gram, your company will be in a strong competitive position, and we expect that profitable operations will be resumed during 1958. MALCOLM G. CHACE, JR. Chairman of the Board November 16, 1957 SEABURY STANTON President

[第 4 页]

[PAGE 4]

伯克希尔·哈撒韦公司

财务报表

1957 财年 - 1954 财年

项目1957195619551954
净销售额66,098,223 美元68,042,770 美元65,498,284 美元66,929,036 美元
可用于分红的净利润(亏损)(3,258,035) 美元922,548 美元300,722 美元660,335 美元
每股普通股收益(亏损)(1.55 美元)0.41 美元0.13 美元0.29 美元
每股普通股现金分红0.50 美元1.00 美元1.00 美元1.00 美元
固定资产净支出1,622,760 美元1,334,158 美元1,201,470 美元1,161,742 美元
营运资本26,401,396 美元31,426,569 美元33,022,161 美元34,326,925 美元
股东权益总额44,903,306 美元50,369,720 美元51,399,756 美元53,354,318 美元
已发行普通股数量2,105,9692,246,1142,294,5642,295,204

注:“已发行普通股数量”代表各财年期末的总流通股数,已根据哈撒韦制造公司的调整进行追溯。“现金分红”也包括哈撒韦制造公司支付的股息。

BERKSHIRE Bff HATHAWAY INC. FISCAL YEARS - 1957 1956 1955 1954 Net Sales • $66,098,223 $68,042,770 $65,498,284 $66,929,036 Net Earnings Available for Dividends (Loss) (3,258,035) 922,548 300,722 660,335 Earnings per Share of Common Stock . (Loss) (1.55) .41 .13 .29 Cash Dividends Paid per Share of Common Stock .50 1.00 1.00 1.00 Net Expenditures for Plant Assets. 1,622,760 1,334,158 1,201,470 1,161,742 Working Capital 26,401,396 31,426,569 33,022,161 34,326,925 Total Stockholders' Equity • 44,903,306 50,369,720 51,399,756 53,354,318 Common Shares Outstanding 2,105,969 2,246,114 2,294,564 2,295,204 NOTE: "Common Shares Outstanding" represents the total shares outstanding at adjusted. "Cash Dividends Paid" also includes those of the Hathaway Manufac the close of each fiscal year, including the Hathaway Manufacturing Company as turing Company.

[第 5 页]

[PAGE 5]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

财务数据对比

1953

1952

1951

1950

1949

1948

86,414,388 美元

68,293,319 美元

91,848,891 美元

89,624,653 美元

73,358,261 美元

97,177,412 美元

2,921,084

99,110

6,175,106

7,008,172

5,031,141

17,722,455

1.25

0.04

2.63

2.98

2.14

7.55

1.09

1.25

1.71

1.42

2.24

2.16

3,694,344

2,625,001

2,759,792

3,040,214

2,981,092

3,181,343

35,445,474 美元

37,565,010 美元

41,084,781 美元

40,510,238 美元

38,597,705 美元

41,204,632 美元

55,153,170 美元

54,990,361 美元

57,523,574 美元

55,358,568 美元

51,670,472 美元

51,755,861 美元

2,332,564

2,348,629

2,348,629

2,348,629

2,348,629

2,348,629

Comparative Financial Data 1953 1952 1951 1950 1949 1948 $86,414,388 $68,293,319 $91,848,891 $89,624,653 $73,358,261 $97,177,412 2,921,084 99,110 6,175,106 7,008,172 5,031,141 17,722,455 1.25 .04 2.63 2.98 2.14 7.55 1.09 1.25 1.71 1.42 2.24 2.16 3,694,344 2,625,001 2,759,792 3,040,214 2,981,092 3,181,343 35,445,474 37,565,010 41,084,781 40,510,238 38,597,705 41,204,632 55,153,170 54,990,361 57,523,574 55,358,568 51,670,472 51,755,861 2,332,564 2,348,629 2,348,629 2,348,629 2,348,629 2,348,629

[第 6 页]

[PAGE 6]

伯克希尔

合并

— 资产 —

1957 年 9 月 30 日

1956 年 9 月 30 日

流动资产:

现金

2,002,657.32 美元

2,554,457.15 美元

应收账款

(减去准备金:1957 年 356,208.13 美元;1956 年 364,811.68 美元)

8,050,844.28 美元

7,136,304.50 美元

可收回联邦所得税(附注 A)

872,118.72 美元

-0-

有价证券(估计市价:1957 年 9 月 30 日为 164,913.75 美元)

165,826.61 美元

482,288.37 美元

存货(附注 B):

原材料

3,185,294.62 美元

3,337,399.61 美元

在产品

4,057,854.56 美元

4,273,243.22 美元

布匹

16,723,821.46 美元

23,049,230.38 美元

废料

98,791.67 美元

182,357.16 美元

24,065,762.31 美元

30,842,230.37 美元

流动资产合计

35,157,209.24 美元

41,015,280.39 美元

投资与其他应收款:

投资

518,793.00 美元

518,793.00 美元

应收票据及其他款项

122,938.91 美元

158,369.24 美元

641,731.91 美元

677,162.24 美元

不动产、厂房与设备(附注 C):

包含土地、建筑物、机器、设备及已开发水力的资产

39,421,102.14 美元

38,955,952.87 美元

减:累计折旧与摊销

22,615,523.07 美元

21,824,917.19 美元

16,805,579.07 美元

17,131,035.68 美元

递延费用与其他资产:

预付保险、税金及其他资产

621,165.91 美元

732,404.60 美元

物料存货(含燃料及可回收容器)

433,433.50 美元

402,548.88 美元

1,054,599.41 美元

1,134,953.48 美元

合计

53,659,119.63 美元

59,958,431.79 美元

参见随附注释

BERKSHIRE Consolidated — ASSETS — September 30, 1957 September 30, 1956 CURRENT ASSETS: Cash •• $ 2,002,657.32 $ 2,554,457.15 Accounts receivable (Less reserve $356,208.13-1957; $364,811.68-1956) 8,050,844.28 7,136,304.50 Recoverable federal taxes on income (Note A) 872,118.72 -0- Marketable securities (Estimated market value — $164,913.75 at September 30, 1957) 165,826.61 482,288.37 Inventories (Note B): Raw materials 3,185,294.62 3,337,399.61 Stock in process 4,057,854.56 4,273,243.22 Cloth 16,723,821.46 23,049,230.38 Waste 98,791.67 182,357.16 24,065,762.31 30,842,230.37 TOTAL CURRENT ASSETS. 35,157,209.24 41,015,280.39 INVESTMENTS AND OTHER RECEIVABLES: Investments. 518,793.00 518,793.00 Notes and other amounts receivable. 122,938.91 158,369.24 641,731.91 677,162.24 PROPERTIES, PLANTS AND EQUIPMENT (Note C): Properties comprising land, buildings, machinery, equipment and developed water power. 39,421,102.14 38,955,952.87 Less accumulated depreciation and amortization. 22,615,523.07 21,824,917.19 DEFERRED CHARGES AND OTHER ASSETS: 16,805,579.07 17,131,035.68 Prepaid insurance, taxes and other assets 621,165.91 732,404.60 Supplies inventory, including fuel and returnable containers. 433,433.50 402,548.88 1,054,599.41 1,134,953.48 TOTALS • $53,659,119.63 $59,958,431.79 See accompanying notes

[第 7 页]

[PAGE 7]

哈撒韦公司

资产负债表

— 负债与股东权益 —

1957 年 9 月 30 日

1956 年 9 月 30 日

流动负债:

银行应付票据

3,350,000.00 美元

4,300,000.00 美元

应付账款

3,836,392.42 美元

2,184,993.38 美元

应付工资与薪金

469,881.10 美元

786,925.23 美元

应付州及地方税

664,056.53 美元

640,261.47 美元

社会保障及代扣税款

435,483.41 美元

631,942.41 美元

联邦所得税准备

-0-

1,044,589.18 美元

流动负债合计

8,755,813.46 美元

9,588,711.67 美元

股东权益:

普通股(面值 5.00 美元)

授权 3,000,000 股——已发行 2,294,564 股

11,472,820.00 美元

11,472,820.00 美元

收到的净资产超过已发行普通股或

子公司收购成本的差额(资本公积)

2,738,105.50 美元

2,736,510.07 美元

留存收益(盈余公积)

32,538,284.15 美元

36,739,562.28 美元

合计

46,749,209.65 美元

50,948,892.35 美元

减:库存普通股(按成本计)

(1957 年:188,595 股;1956 年:48,450 股)

1,845,903.48 美元

579,172.23 美元

股东权益合计

44,903,306.17 美元

50,369,720.12 美元

负债与股东权益总计

53,659,119.63 美元

59,958,431.79 美元

附注为财务报表的组成部分

HATHAWAY INC. Balance Sheets — LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY - September 30, 1957 September 30, 1956 CURRENT LIABILITIES: Notes payable - bank $ 3,350,000.00 $ 4,300,000.00 Accounts payable . . . 3,836,392.42 2,184,993.38 Accrued wages and salaries . .. 469,881.10 786,925.23 Accrued state and local taxes. 664,056.53 640,261.47 Social security and withholding taxes payable 435,483.41 631,942.41 Provision for federal taxes on income . -0- 1,044,589.18 TOTAL CURRENT LIABILITIES. • 8,755,813.46 9,588,711.67 STOCKHOLDERS' EgurrY: Common stock ($5.00 par value) authorized 3,000,000 shares—issued 2,294,564 shares 11,472,820.00 11,472,820.00 Excess of net assets received over common stock issued or cost of subsidiary acquisition (capital surplus) 2,738,105.50 2,736,510.07 Earnings retained in the business (earned surplus) 32,538,284.15 36,739,562.28 Totals. 46,749,209.65 50,948,892.35 Less common stock in treasury at cost (188,595 shares — 1957; 48,450 shares - 1956) 1,845,903.48 579,172.23 44,903,306.17 50,369,720.12 TOTALS $53,659,119.63 $59,958,431.79 to financial statements

[第 8 页]

[PAGE 8]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并利润表简明版

截至 9 月 30 日的年度

项目1957 年1956 年
销售净额66,098,223.42 美元68,042,769.73 美元
销售成本、行政及销售费用(折旧 – 1957 年 – 1,971,157.43 美元)70,211,943.90 美元66,413,220.92 美元
营业利润或(亏损)(4,113,720.48 美元)1,629,548.81 美元
其他收入199,136.14 美元337,964.46 美元
(3,914,584.34 美元)1,967,513.27 美元
其他支出213,169.50 美元177,965.26 美元
计提所得税准备前净利润或(亏损)(4,127,753.84 美元)1,789,548.01 美元
*所得税准备(869,718.72 美元)867,000.00 美元
净利润或(亏损)(3,258,035.12 美元)922,548.01 美元
*本年度该金额代表可收回的联邦所得税,减去子公司所得税准备。

留存收益表

项目1957 年1956 年
年初留存收益36,739,562.28 美元38,077,325.50 美元
本年度净利润或(亏损)(3,258,035.12 美元)922,548.01 美元
税务稽查人员对 1951、1952 及 1953 财年的净资产调整015,327.77 美元
以前年度联邦所得税准备不需计提部分164,620.49 美元0
33,646,147.65 美元39,015,201.28 美元
已支付股息1,107,863.50 美元2,275,639.00 美元
年末留存收益32,538,284.15 美元36,739,562.28 美元

审计报告书

我们已审查伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 1957 年 9 月 30 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关利润表和留存收益表。我们的审查工作系根据公认审计准则进行,因此包括在当时情况下我们认为必要的会计记录测试及其他审计程序。

我们认为,所附合并资产负债表及相关利润表和留存收益表,连同其附注,公允地反映了公司截至 1957 年 9 月 30 日的合并财务状况以及该年度的合并经营成果,符合公认会计原则,且该原则的适用基础与上一年度一致。

罗德岛州普罗维登斯,1957 年 10 月 24 日

康默里、戴维森与雅各布森会计师事务所

注册会计师

BERKSHIRE D: HATHAWAY INC. Condensed Consolidated Statement of Income YEARS ENDED September 30, 1957 September 30, 1956 SALES (NET) • $66,098,223.42 $68,042,769.73 Cost of Goods Sold, Administrative and Selling Expenses (Depreciation - 1957 - $1,971,157.43) 70,211,943.90 66,413,220.92 OPERATING PROFIT OR (Loss) • • (4,113,720.48) 1,629,548.81 Other Income . 199,136.14 337,964.46 (3,914,584.34) 1,967,513.27 Other Charges 213,169.50 177,965.26 NET INCOME OR (Loss) BEFORE PROVISION FOR TAXES ON INCOME (4,127,753.84) 1,789,548.01 *Provision for Taxes on Income (869,718.72) 867,000.00 NET INCOME OR (Loss) ($3,258,035.12) 922,548.01 *In the current year this amount represents recoverable federal taxes on income less the provision for taxes on income - subsidiary companies. Statement of Earnings Retained in the Business EARNINGS RETAINED IN THE BUSINESS AT BEGINNING OF YEAR $36,739,562.28 $38,077,325.50 Net Income or (Loss) for the Year . (3,258,035.12) 922,548.01 Revenue Agent's Net Asset Adjustments for Fiscal Years 1951, 1952 and 1953 -0- 15,327.77 Prior Years' Provision for Federal Taxes on Income Not Required 164,620.49 -0- 33,646,147.65 39,015,201.28 Dividends Paid .. 1,107,863.50 2,275,639.00 EARNINGS RETAINED IN THE BUSINESS AT END OF YEAR. $32,538,284.15 $36,739,562.28 We have examined the consolidated balance sheet of Berkshire Hathaway Inc. and its subsidiaries as of September 30, CERTIFICATE OF AUDITORS was made in accordance with generally accepted auditing standards and accordingly included such tests of the accounting 1957 and the related statements of income and earnings retained in the business for the year then ended. Our examination records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. in the business, with the notations thereto, present fairly the company's consolidated financial position at September 30, 1957 In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet and related statements of income and earnings retained principles applied on a basis consistent with that of the preceding year. and the consolidated results of its operations for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting Providence, R. I., October 24, 1957 COMERY, DAVISON & JACOBSON Certified Public Accountants

[第 9 页]

[PAGE 9]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注

截至 1957 年 9 月 30 日的财政年度

会计基础——对于截至 1956 年 9 月 30 日的财政年度,伯克希尔精纺公司和哈撒韦制造公司的运营结果已按合并基础列示。1955 年 3 月 25 日,哈撒韦制造公司与伯克希尔精纺公司合并形成伯克希尔·哈撒韦公司。对于截至 1955 年 9 月 30 日的财政年度,伯克希尔·哈撒韦公司的运营结果涵盖了伯克希尔精纺公司和哈撒韦制造公司全年的运营结果,而伯恩米尔斯公司的运营结果仅包含在该年最后一个季度。

公司变更——在当前财政年度,伯克希尔·哈撒韦公司的一个非活跃子公司——伯恩米尔斯公司的斯旺西印花布分部停止运营并被清算。1957 年 4 月,该分部的运营停止,该分部被清盘。同年,伯克希尔·哈撒韦公司收购了伯恩米尔斯公司剩余的流通在外股票,从而消除了少数股东权益。

附注 A——可收回联邦所得税

伯克希尔·哈撒韦公司 1954、1955 和 1956 财政年度的联邦所得税申报表目前正接受美国国税局的审核。截至 1955 年财政年度的审核仍在进行中。伯恩米尔斯公司的联邦所得税申报表已审核至 1955 财年结束。

附注 B——存货

伯克希尔·哈撒韦公司——原材料按“成本与市价孰低法”计价。在制品中棉花的成本按 1933 年制定的标准计价,该标准远低于当前市价。在制品中的人工和制造费用按现行标准成本计价。布匹按市价计价。哈撒韦分部的在制品中原材料成本按“成本与市价孰低法”计价。

伯恩米尔斯公司——伯恩米尔斯公司的存货中棉花成本按“后进先出法”计价,但从伯克希尔·哈撒韦公司购买的商品和杂项布匹按“成本与市价孰低法”计价。人工和制造费用按调整后的标准成本计价,存货总价值低于市价。

附注 C——房产、厂房和设备

截至 1957 年 9 月 30 日和 1956 年 9 月 30 日,房产、厂房和设备按账面净值列示,分别为 16,805,579.07 美元和 17,131,035.68 美元。用于联邦所得税目的的净价值分别为 18,760,789.25 美元和 19,086,730.43 美元。折旧已按税基计入运营费用。

附注 D——养老金计划和退休离职福利

本财政年度,公司向养老金计划的受托人缴纳了 239,647.38 美元,这是该计划允许的最低付款额。合同项下应支付的金额为 220,000.00 美元。

附注 E——购买承诺

公司已签订尚未完成的工厂改进和材料采购承诺,金额为 4,556,000.00 美元。这些材料的价格接近市价。

BERKSHIRE BH HATHAWAY INC. Notes to Consolidated Financial Statements For the Year Ended September 30, 1957 Basis a anadin stardiary. For the lisat an ended september 30, 19s the a operati of relits oi Bourne Mins are indudied only for the last quarter of that year. Corporate Changes — During the current fiscal year Berkshire Fine Spinning Corporation, rose shames Priat 1 Berkshire Hathaway Inc., was liquidated into the parent company. In April 1957, operations were discontinued at an inactive subsidiary of the Swansea Print Works Division of Bourne Mills and the division was liquidated. During this year Berkshire Hathaway Inc. acquired the remaining outstanding stock of Bourne Mills thus eliminating the small minority interest. Note A - Recoverable Federal Taxes on Income Hathaway Inc. federal income tax returns for the fiscal years 1954, 1955 and 1956, which is presently being conducted year 1955. by the Internal Revenue Service. Federal income tax returns of Bourne Mills have been examined through the fiscal Note B - Inventories Berkshire Hathaway Inc. — Raw materials are priced at the "lower of cost or market". The cotton content of stock in process of Berkshire Divisions is priced at a standard established in 1933, which is substantially less than the current Current standard costs are used in valuing labor and manufacturing burden in stock in process. Cloth is priced at the market. The material content of stock in process of the Hathaway Division is priced at the "lower of cost or market". Bourne Mills — The cotton content of the inventory at Bourne Mills is priced on the basis of "last-in-first-out" except Labor and manufacturing burden are valued at adjusted standard costs and the total inventory value is less than market. for goods purchased from Berkshire Hathaway Inc. and miscellaneous cloth which are stated at "lower of cost or market". Note C - Properties, Plants and Equipment The properties, plants and equipment at September 30, 1957 and September 30, 1956 are stated at net book values of $16,805,579.07 and $17,131,035.68, respectively. The net values used for federal income tax purposes were $18,760,789.25 and $19,086,730.43, respectively. Depreciation has been charged to operations on the tax basis. Note D - Pension Plans and Retirement Separation Benefits $239,647.38, this being the estimated minimum payment permissible under the plans. For the current fiscal year the company made contributions to the trustees for the pension plans amounting to under the contract was $220,000.00. Note E - Purchase Commitments are at prices approximating market. The company has outstanding plant improvements and material commitments amounting to $4,556,000.00. The materials

[第 10 页]

[PAGE 10]

伯克希尔·哈撒韦公司

截至 1957 年 9 月 30 日,公司共有股东 11,832 人

董事会

马尔科姆·G·蔡斯 Jr.,董事长

乔纳森·蔡斯

欧文·L·摩尔

林斯利·V·道奇

亨利·S·纽科姆

布拉德福德·R·弗罗斯特

威廉·A·奥赫恩

阿瑟·英格拉姆 Jr.

埃德蒙·里格比

W. R. L. 麦克比

奥蒂斯·C·斯坦顿

约翰·H·麦克马洪

西伯里·斯坦顿

A. N. 温斯洛 Jr.

执行委员会

西伯里·斯坦顿,主席

马尔科姆·G·蔡斯 Jr.

欧文·L·摩尔

W. R. L. 麦克比

A. N. 温斯洛 Jr.

高管

西伯里·斯坦顿,总裁

埃德蒙·里格比,副总裁、财务主管兼秘书

行政管理

销售

威廉·H·波特,副总裁

林斯利·V·道奇,副总裁

约翰·J·麦克马洪,副总裁

奥蒂斯·C·斯坦顿,副总裁

亨利·S·纽科姆,副总裁

伯特兰·D·曼利,副总裁

约翰·K·斯坦顿,助理财务主管

BERKSHIRE Bff HATHAWAY INC. The Company had 11,832 stockholders on September 30, 1957 DIRECTORS MALCOLM G. CHACE, Jr., Chairman JONATHAN CHACE IRWIN L. MOORE LINSLEY V. DODGE HENRY S. NEWCOMBE BRADFORD R. FROST WILLIAM A. O'HEARN ARTHUR INGRAHAM, JR. EDMUND RIGBY W. R. L. McBEE OTIS C. STANTON JOHN H. McMAHON SEABURY STANTON A. N. WINSLOW, JR. EXECUTIVE COMMITTEE SEABURY STANTON, Chairman MALCOLM G. CHACE, JR. IRWIN L. MoORE W. R. L. McBEE A. N. WINSLOW, JR. OFFICERS SEABURY STANTON, President EDMUND RIGBY, Vice President, Treasurer & Clerk Administrative Sales WILLIAM H. POTTER Vice President LINSLEY V. DODGE Vice President JOHN J. McMAHON Vice President OTIS C. STANTON Vice President HENRY S. NEWCOMBE Vice President BERTRAND D. MANLEY Vice President JoHN K. STANTON, Assistant Treasurer

[第 11 页]

[PAGE 11]

伯克希尔·哈撒韦公司

执行办公室

医院信托大厦 704 室,罗德岛州普罗维登斯

销售办公室

百老汇 1430 号,纽约州纽约市

南洛杉矶街 746 号,加利福尼亚州洛杉矶市

第五大道 261 号,纽约州纽约市

阿德莱德西街 363 号,加拿大安大略省多伦多

工厂所在地

伯克希尔分部,马萨诸塞州亚当斯

菲利普国王 D 分部,罗德岛州沃伦

哈撒韦分部,马萨诸塞州新贝德福德

福尔斯谷分部,罗德岛州阿尔比恩

菲利普国王 A 分部,马萨诸塞州福尔里弗

考文垂分部,罗德岛州安东尼

菲利普国王 B 分部,马萨诸塞州福尔里弗

伯恩米尔斯公司,罗德岛州蒂弗顿

菲利普国王 E 分部,马萨诸塞州福尔里弗

窗帘工厂,罗德岛州沃伦

杜默堡分部,佛蒙特州布拉特尔伯勒

整理厂,罗德岛州朗斯代尔

实验室

马萨诸塞州新贝德福德

罗德岛州朗斯代尔

过户代理人

老殖民地信托公司

大通曼哈顿银行

牛奶街 45 号

松树街 18 号

马萨诸塞州波士顿

纽约州纽约市

审计师

科默里、戴维森与雅各布森会计师事务所

罗德岛州普罗维登斯

BERKSHIRE Bff HATHAWAY INC. EXECUTIVE OFFICES 704 Hospital Trust Building, Providence, R. I. SALES OFFICES 1430 Broadway, New York, N. Y. 746 South Los Angeles St., Los Angeles, Calif 261 Fifth Avenue, New York, N. Y. 363 Adelaide St., West, Toronto, Canada PLANT LOCATIONS Berkshire Div., Adams, Mass. King Philip Div. D, Warren, R. I. Hathaway Div., New Bedford, Mass. Valley Falls Div., Albion, R. I. King Philip Div. A, Fall River, Mass. Coventry Div., Anthony, R. I. King Philip Div. B, Fall River, Mass. Bourne Mills, Tiverton, R. I. King Philip Div. E, Fall River, Mass. Curtain Factory, Warren, R. I. Fort Dummer Div., Brattleboro, Vt. Finishing Plant, Lonsdale, R. I. LABORATORIES New Bedford, Mass. Lonsdale, R. I. TRANSFER AGENTS OLD COLONY TRUST CO. THE CHASE MANHATTAN BANK 45 Milk Street 18 Pine Street Boston, Mass. New York, New York AUDITORS COMERY, DAVISON & JACOBSON Providence, R. I.

[第 12 页]

[PAGE 12]

伯克希尔·哈撒韦公司

BERKSHIRE ( Bff HATHAWAY INC.