1965 年伯克希尔完整年报
[第 1 页]
<<<END P 1>>>
[PAGE 1]
克利夫兰公共图书馆
公司档案
商业信息处
BH
伯克希尔·哈撒韦公司
年报
致股东
1965
CLEVELAND PUBLIC LIBRAR CORPORATION FILE BUSINESS INF. BUR. BH BERKSHIRE HATHAWAY ING. Annual Report TO THE STOCKHOLDERS 1965
[第 2 页]
[PAGE 2]
[第 3 页]
[PAGE 3]
伯克希尔·哈撒韦公司
截至 1965 年 10 月 2 日,公司共有 3,141 名股东
董事
马尔科姆·G·蔡斯二世,董事长
沃伦·E·巴菲特
布拉德福德·R·弗罗斯特
乔纳森·蔡斯
小阿瑟·英格拉汉姆
肯尼思·V·蔡斯
斯坦利·鲁宾
丹尼尔·科温
奥蒂斯·C·斯坦顿
林斯利·V·道奇
小 A·N·温斯洛
高管
肯尼思·V·蔡斯,总裁
哈罗德·V·班克斯,财务主管兼秘书
斯坦利·鲁宾,副总裁
理查德·鲍恩,副总裁
约翰·E·哈特利,副总裁
BERKSHIRE HATHAWAY INC. The Company had 3,141 Stockholders on October 2, 1965 DIRECTORS MALcOLM G. CHACE, JR., Chairman WARREN E. BUFFETT BRADFORD R. FROST JONATHAN CHACE ARTHUR INGRAHAM, JR. KENNETH V. CHACE STANLEY RUBIN DANIEL CoWIN OTIS C. STANTON LINSLEY V. DODGE A. N. WINSLOW, JR. OFFICERS KENNETH V. CHAcE, President HAROLD V. Banks, Treasurer and Clerk STANLEY RUBIN, Vice President RICHARD BOWEN, Vice President JoHN E. HARTLEY, Vice President
[第 4 页]
[PAGE 4]
伯克希尔·哈撒韦公司
财务摘要
1965 和 1964 财年
1965 年 10 月 2 日 1964 年 10 月 3 日
销售额 49,300,685 美元 49,982,830 美元
联邦所得税等额费用前的净利润 4,319,206 美元 175,586 美元
联邦所得税等额费用(见财务报表附注 C) 2,040,000 美元 50,000 美元
净利润 2,279,206 美元 125,586 美元
每股净利润 2.24 美元 0.11 美元
折旧 862,424 美元 1,101,147 美元
不动产、厂房和设备增加额 811,812 美元 288,608 美元
现金 775,504 美元 920,089 美元
有价证券和定期存款 2,900,000 美元 -0-
应付票据 - 银行 2,500,000 美元 -
应收账款(净值) 7,422,726 美元 7,450,565 美元
存货 10,277,178 美元 11,689,145 美元
营运资本 17,869,526 美元 14,502,068 美元
每股营运资本 17.56 美元 12.75 美元
股东权益 24,520,114 美元 22,138,753 美元
每股股东权益 24.10 美元 19.46 美元
工资支出 11,618,517 美元 13,135,731 美元
年末流通股数 1,017,547 股 1,137,778 股
2
BERKSHIRE HATHAWAY INC. FINANCIAL HIGHLIGHTS For Fiscal Years 1965 and 1964 October 2, 1965 October 3, 1964 Sales $49,300,685 $49,982,830 Net earnings before charge equivalent to Federal income taxes 4,319,206 175,586 Charge equivalent to Federal income taxes (see Note C to Financial Statements) 2,040,000 50,000 Net earnings 2,279,206 125,586 Net earnings per share 2.24 .11 Depreciation 862,424 1,101,147 Additions to properties, plants and equipment $ 811,812 $ 288,608 Cash $ 775,504 $ 920,089 Marketable securities and certificates of deposit 2,900,000 -0- Notes payable - banks 2,500,000 Accounts receivable (net) 7,422,726 7,450,565 Inventories 10,277,178 11,689,145 Working capital 17,869,526 14,502,068 Working capital per share 17.56 12.75 Stockholders' equity 24,520,114 22,138,753 Stockholders' equity per share 24.10 19.46 Payroll $11,618,517 $13,135, 731 Shares outstanding at end of year 1,017,547 1,137,778 2
[第 5 页]
[PAGE 5]
伯克希尔·哈撒韦公司
年报
截至 1965 年 10 月 2 日的财年
1965 年 11 月 9 日
致伯克希尔·哈撒韦公司的股东:
截至 1965 年 10 月 2 日的财年,公司实现净利润 2,279,206 美元,而上一财年净利润为 125,586 美元。这些净利润并未反映因永久关闭马萨诸塞州福尔里弗的金菲利普 A 厂和 E 厂而处置资产所发生的任何非经常性损失,因为此类损失已从先前为此目的设立的储备金中扣除。
由于存在亏损结转,本公司就上述任一财年的经营业绩均无需缴纳联邦所得税;但是,为防止在亏损结转不再可用时对未来收益产生误导性解释,公司在计算 1965 年和 1964 年的净利润时,已计入了一笔实质上等于若就该两个财年经营业绩本应缴纳的联邦所得税额的支出。
公司正在继续运营位于罗得岛州沃伦的金菲利普 D 厂,以及位于马萨诸塞州新贝德福德的海瑟薇合成纤维部、梭织部和家用织物部。
1965 年期间,原材料、在制品和布匹库存减少了 1,411,967 美元,并偿还了 2,500,000 美元的银行贷款。此外,年内公司购入了 120,231 股自有股份,使财年末的流通股总数降至 1,017,547 股。
在刚结束的财年中,公司投入了约 811,812 美元用于购买新机器,以持续降低成本、提升质量。此项计划将在本财年继续进行。
公司在刚结束的财年大幅削减了管理费用。
金菲利普 E 厂分部的大部分机器已经售出。我们预计将在本财年内处置该工厂的剩余部分。这将完成我们亏损工厂的清算工作。金菲利普 E 厂分部的拟议出售,将使得有必要在海瑟薇分部 C 厂(原兰肖纺织厂)为金菲利普 D 厂分部提供原棉和坯布的存储空间。相关计划正在制定中,将在本财年内完成。
在服务超过五十年后,西伯里·斯坦顿先生辞去了董事兼总裁职务,肯尼思·V·蔡斯先生当选接替他。同时,约翰·K·斯坦顿先生辞去了董事兼财务主管及秘书职务。哈罗德·V·班克斯先生当选接替他担任财务主管及秘书。
公司所有部门目前均有大量未完成订单积压,我们当前预期来年的经营将继续盈利。
我们谨向公司全体员工致以谢意,正是他们的忠诚合作与努力促成了今年的成功。
马尔科姆·G·蔡斯二世
董事会主席
肯尼思·V·蔡斯
总裁
3
<<<END P 9>>>
BERKSHIRE HATHAWAY INC. ANNUAL REPORT For the Year Ended October 2, 1965 November 9, 1965 BERKSHIRE HATHAWAY INC.: TO THE STOCKHOLDERS OF The fiscal year ended October 2, 1965 resulted in net earnings of $2,279,206 as compared to net earnings of $125,586 for the prior year. These net earnings do not reflect any nonrecurring losses incurred on the disposal of assets due to the permanent closing of the King Philip Plants A and E in Fall River, Massachusetts, as such losses have been charged to a reserve previously established for such purpose. to either of these years; however, to prevent any misleading interpretation of future earnings when loss Because of loss carryovers, no federal income taxes were payable by the Corporation with respect carryovers shall not be available, the Corporation has included in computing net earnings for 1965 and 1964 a charge substantially equal to the federal income taxes that would have been payable with respect to results of operations during each of these years. Hathaway Synthetic, Box Loom and Home Fabrics Divisions in New Bedford, Massachusetts. The Corporation is continuing to operate King Philip Plant D in Warren, Rhode Island, and the During 1965 raw material, stock in process and cloth inventories were decreased by $1,411,967 and bank loans of $2,500,000 were paid off. Also, during the year the Corporation purchased 120,231 of its own shares, leaving a total of 1,017,547 shares outstanding at the end of the fiscal year. Approximately $811,812 was invested by the Corporation during the year in the purchase of new ma- The Corporation made a substantial reduction in its overhead costs during the fiscal year just ended. the current fiscal year. chinery in a continuing effort to reduce costs and to improve quality. This program will continue during A major portion of the machinery at King Philip Plant E Division has been sold. We expect to dation of our unprofitable plants. The proposed sale of the King Philip E Division will make it necessary dispose of the remaining portion of this plant during the current fiscal year. This will complete the liqui- to provide storage for raw cotton and grey cloth for the King Philip D Division at the Hathaway Di- vision Plant C (former Langshaw Mill). Plans are under way to accomplish this within the current fiscal year. After more than fifty years of service, Mr. Seabury Stanton resigned as a director and as President, and Mr. Kenneth V. Chace was elected to succeed him. At the same time, Mr. John K. Stanton resigned as a director and as Treasurer and Clerk. Mr. Harold V. Banks was elected to succeed him as Treasurer and Clerk. anticipate that operations for the coming year will continue to be profitable. All divisions of the Corporation currently have substantial backlogs of unfilled orders and we presently efforts have helped to make this year successful. We wish to express our thanks to all the employees of the Corporation whose loyal cooperation and MALCOLM G. CHACE, JR. Chairman of the Board KENNETH V. CHACE President 3
[第 6 页]
[PAGE 6]
伯克希尔
收益与销售回顾
截至 1965 年 10 月 2 日的财年,在扣除折旧 862,424 美元后,收益为 2,279,206 美元。相比之下,截至 1964 年 10 月 3 日的财年,在扣除折旧 1,101,147 美元后,收益为 125,586 美元。截至 1965 年 10 月 2 日的财年,销售额为 49,300,685 美元,而截至 1964 年 10 月 3 日的财年为 49,982,830 美元。
财务动态
公司财务状况依然强劲。截至 1965 年 10 月 2 日,营运资本为 17,869,526 美元,即每股 17.56 美元;相比之下,1964 年 10 月 3 日按当时流通股计算的营运资本为 14,502,068 美元,即每股 12.75 美元。
本年度,公司回购了 120,231 股股票,剩余流通股总数为 1,017,547 股。本财年还偿还了 2,500,000 美元的银行贷款。
存货
截至 1965 年 10 月 2 日,存货为 10,277,178 美元,而 1964 年 10 月 3 日为 11,689,145 美元,减少了 1,411,967 美元。
员工关系
由于合同谈判,我们与整个新英格兰棉纺行业一样,在 1965 年 4 月实施了普遍加薪。我们目前与工会的合同将于 1966 年 4 月 15 日到期。
BERKSHIRE REVIEW OF EARNINGS AND SALES Earnings for the fiscal year ended October 2, 1965 were $2,279,206 after depreciation of $862,424. This compares with earnings of $125,586 for the year ended October 3, 1964, after depreciation of $1,101,147. Sales volume for the year ended October 2, 1965 was $49,300,685, compared with $49,982,830 for the year ended October 3, 1964. FINANCIAL DEVELOPMENTS The financial position of the Company continues strong. Networking capital on October 2, 1965 was $17,869,526, or $17.56 per share, compared with $14,502,068, or $12.75 per share on October 3, 1964 on the shares then outstanding. During the year, the Corporation purchased 120,231 of its shares, leaving a total of 1,017,547 shares outstanding. Bank loans of $2,500,000 were paid off during the fiscal year. INVENTORIES Inventories on October 2, 1965 amounted to $10,277,178 compared to $11,689,145 on October 3, 1964, or a decrease of $1,411,967. EMPLOYEE RELATIONS As a result of contract negotiations, we, along with the rest of the New England cotton textile industry, granted a general wage increase in April 1965. Our present contract with the Union expires April 15, 1966.
[第 7 页]
[PAGE 7]
哈撒韦公司
业务经营
销售趋势
本财年内,国会通过了将统一定价棉花政策延长至 1970 年 7 月 31 日的法案,这将使美国纺织厂能够继续以政府规定的、与对外销售相同的价格购买美国棉花。
我们的家用布料部门销售额大幅增长,并期待这一业务领域持续增长。
厂房与设备
金菲利普 E 分部的大部分机器设备已经出售。该厂房的剩余部分预计将在本财年内处置完毕,届时亏损工厂的清算工作将全部完成。
哈撒韦分部 C 厂房(原朗肖工厂)正在改造中,用于为金菲利普 D 分部储存原棉和坯布。这些物料目前存放在金菲利普 E 分部。
由于对挂牌待售的设备进行了重新评估,我们将厂房资产出售损失准备增加了 300,000 美元。
业务经营
公司设有四个运营分部——罗德岛州沃伦市的金菲利普 D 分部,以及马萨诸塞州新贝德福德的哈撒韦合成纤维分部、箱式织布机分部和家用布料分部。
5
HATHAWAY INC. OPERATIONS MERCHANDISING TRENDS During the fiscal year, Congress passed legislation which provides for the extension of one-price cotton through July 31, 1970, which will enable American textile mills to continue to purchase American cotton at the same Government established price at which it is sold to foreign countries. We have had a substantial increase in sales in our Home Fabrics Division and look forward to continued growth in this area of our business. PLANTS AND EQUIPMENT A large part of the machinery at King Philip E Division has been sold. It is expected that the remaining portion of this plant will be disposed of during the current fiscal year. This will complete the program of liquidating unprofitable plants. The Hathaway Division Plant C (former Langshaw Mill) is being prepared to provide storage for raw cotton and grey cloth for the King Philip D Division. This material is presently being stored at the King Philip E Division. Because of a reappraisal of machinery listed for sale, we have increased the reserve for losses on sale of plant assets by $300,000. OPERATIONS The Company maintains four operating divisions - King Philip D Division in Warren, Rhode Island, and the Hathaway Synthetic, Box Loom, and Home Fabrics Divisions in New Bedford, Massachusetts. 5
[第 8 页]
[PAGE 8]
伯克希尔
合并资产负债表
1965 年 10 月 31 日
附比较数据
- 资产 -
1965 年
1964 年
流动资产:
现金
775,504 美元
920,089 美元
有价证券(含 2,600,000 美元短期存单),按成本计价,市值近似成本
2,900,000 美元
-
应收账款
(扣除坏账准备 — 1965 年:280,302 美元)
7,422,726 美元
7,450,564 美元
存货(附注 A)
10,277,178 美元
11,689,145 美元
预付保险、税费及其他费用
196,391 美元
190,563 美元
流动资产合计
21,571,799 美元
20,250,361 美元
不动产、厂房及设备(附注 B):
土地、建筑物、机器及设备
28,019,742 美元
33,635,553 美元
减:累计折旧及摊销
19,593,163 美元
21,853,689 美元
8,426,579 美元
11,781,864 美元
减:待售资产预计损失
1,809,132 美元
4,210,621 美元
6,617,447 美元
7,571,243 美元
抵押应收票据及其他资产
33,141 美元
65,442 美元
资产总计
28,222,387 美元
27,887,046 美元
参见附注
6
BERKSHIRE CONSOLIDATED OCTOBER with comparative
- ASSETS -
1965 1964 CURRENT ASSETS: Cash $ 775,504 $ 920,089 Marketable securities (including $2,600,000 of short term certifi- cates of deposit), at cost, approximate market. 2,900,000 Accounts receivable (less allowance for doubtful accounts — 1965 - $280,302) 7,422,726 7,450,564 Inventories (Note A) . . 10,277,178 11,689,145 Prepaid insurance, taxes and other expense 196,391 190,563 TOTAL CURRENT ASSETS 21,571,799 20,250,361 PROPERTIES, PLANTS AND EQUIPMENT (Note B): Properties comprising land, buildings, machinery and equipment. 28,019,742 33,635,553 Less accumulated depreciation and amortization 19,593,163 21,853,689 8,426,579 11,781,864 Less estimated loss on properties to be sold 1,809,132 4,210,621 6,617,447 7,571,243 MORTGAGE NOTES RECEIVABLE AND OTHER ASSETS 33,141 65,442 TOTAL ASSETS $28,222,387 $27,887,046 See accompanying notes 6
[第 9 页]
[PAGE 9]
哈撒韦公司
资产负债表
1965 年 2 月
(附 1964 年对比数字)
——负债与股东权益——
1965 年
1964 年
流动负债:
应付票据 — 银行
2,500,000 美元
应付账款
2,581,585 美元
2,096,726 美元
应计工资与薪金
296,256 美元
294,764 美元
应计州及地方税
441,951 美元
365,112 美元
应付社会保障及预扣税
382,481 美元
491,691 美元
流动负债合计
3,702,273 美元
5,748,293 美元
股东权益:
普通股(面值 5 美元)
授权发行 1,843,214 股 — 已发行 1,137,778 股(附注 E)
5,688,890 美元
8,036,900 美元
留存收益
20,469,068 美元
19,417,576 美元
26,157,958 美元
27,454,476 美元
减:按成本持有的库存普通股 120,231 股(附注 E)
1,637,844 美元
5,315,723 美元
24,520,114 美元
22,138,753 美元
负债与股东权益合计
28,222,387 美元
27,887,046 美元
(附注为财务报表组成部分)
HATHAWAY INC. BALANCE SHEET 2, 1965 figures for 1964 -LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY- 1965 1964 CURRENT LIABILITIES: Notes payable - banks $ 2,500,000 Accounts payable 2,581,585 2,096,726 Accrued wages and salaries 296,256 294,764 Accrued state and local taxes 441,951 365,112 Social security and withholding taxes payable 382,481 491,691 TOTAL CURRENT LIABILITIES 3,702,273 5,748,293 STOCKHOLDERS' EQUITY: Common stock ($5 par value) authorized 1,843,214 shares — issued 1,137,778 shares (Note E) 5,688,890 8,036,900 Retained earnings. 20,469,068 19,417,576 26,157,958 27,454,476 Less common stock in treasury at cost - 120,231 shares (Note E) 1,637,844 5,315,723 24,520,114 22,138,753 TOTAL LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY $28,222,387 $27,887,046 to financial statements. 7
[第 10 页]
[PAGE 10]
伯克希尔·哈撒韦公司
合并利润表
截至 1965 年 10 月 2 日止年度(附 1964 年对比数据)
| 1965 | 1964 | |
|---|---|---|
| 净销售额 | 49,300,685 美元 | 49,982,830 美元 |
| 销售成本 | 42,478,984 美元 | 47,382,337 美元 |
| 毛利润 | 6,821,701 美元 | 2,600,493 美元 |
| 销售、一般及管理费用 | 2,135,038 美元 | 2,072,822 美元 |
| 营业利润 | 4,686,663 美元 | 527,671 美元 |
| 其他扣减项目,净额 | 127,348 美元 | 126,060 美元 |
| 闲置工厂费用 | 240,109 美元 | 226,025 美元 |
| 367,457 美元 | 352,085 美元 | |
| 联邦所得税等额费用前利润 | 4,319,206 美元 | 175,586 美元 |
| 联邦所得税等额费用(附注 C) | 2,040,000 美元 | 50,000 美元 |
| 净利润 | 2,279,206 美元 | 125,586 美元 |
| 折旧及摊销 | 862,424 美元 | 1,101,147 美元 |
合并留存收益表
| 1965 | 1964 | |
|---|---|---|
| 年初余额 | 19,417,576 美元 | 22,241,990 美元 |
| 本年度净利润 | 2,279,206 美元 | 125,586 美元 |
| 联邦所得税等额费用产生的贷项(附注 C) | 2,040,000 美元 | 50,000 美元 |
| 库存股注销(附注 E) | (2,967,714) 美元 | -0- |
| 待售资产的预计损失 | (300,000) 美元 | (3,000,000) 美元 |
| 年末余额 | 20,469,068 美元 | 19,417,576 美元 |
见财务报表附注。
BERKSHIRE HATHAWAY INC. CONSOLIDATED STATEMENT OF EARNINGS YEAR ENDED OCTOBER 2, 1965 with comparative figures for 1964 1965 1964 NET SALES $49,300,685 $49,982,830 Cost of sales. 42,478,984 47,382,337 Gross profit 6,821,701 2,600,493 Selling, general and administrative expenses 2,135,038 2,072,822 OPERATING INCOME • • 4,686,663 527,671 Other deductions, net . 127,348 126,060 Idle plant expense . 240,109 226,025 367,457 352,085 EARNINGS BEFORE CHARGE EQUIVALENT TO FEDERAL INCOME TAXES. 4,319,206 175,586 Charge equivalent to Federal income taxes (Note C) 2,040,000 50,000 NET EARNINGS $ 2,279,206 S 125,586 Depreciation and amortization 862,424 $ 1,101,147 CONSOLIDATED STATEMENT OF RETAINED EARNINGS BALANCE AT BEGINNING OF YEAR . . . $19,417,576 $22,241,990 Net earnings for the year. 2,279,206 125,586 Credit resulting from charge equivalent to Federal income taxes (Note C) 2,040,000 50,000 Retirement of treasury stock (Note E) • (2,967,714) -0 Estimated loss on properties to be sold . (300,000) (3,000,000) BALANCE AT END OF YEAR. • $20,469,068 $19,417,576 See accompanying notes to financial statements. 8
[第 11 页]
[PAGE 11]
伯克希尔·哈撒韦公司
合并财务报表附注
1965 年 10 月 2 日
合并基础
合并财务报表包含了加拿大子公司的账目。
附注 A — 存货
原材料,包括在制材料,按成本与市价孰低法计价,但 King Philip D 部门的棉花含量部分除外,其定价所依据的标准制定于 1933 年,该标准低于当前市价。在制存货中的人工和制造费用按现行标准成本估值。
布料按成本与市价孰低法计价。所有成本大体按平均法确定。
子公司的存货按先进先出法下的成本与市价孰低法计价。
附注 B — 房产、厂房和设备
截至 1965 年 10 月 2 日和 1964 年 10 月 3 日,房产、厂房和设备按账面净值列示,分别为 6,617,447 美元和 7,571,243 美元。用于联邦所得税目的的净值分别为 9,185,584 美元和 12,700,092 美元。待售房产的预计损失将这些资产的账面净值减至预计可变现价值。与以往年度的做法一致,折旧已按账面基础计入经营成本。
附注 C — 所得税
截至 1965 年 10 月 2 日和 1964 年 10 月 3 日的财年净利润无需缴纳联邦所得税,原因是存在经营亏损结转以及厂房资产损失。这些厂房资产损失已通过冲抵留存收益所设的储备金进行扣除。然而,为防止这些损失被完全利用后对未来收益产生误导性解读,已将一笔相当于若无这些损失本应缴纳的联邦所得税的扣减项计入合并利润表,并且这两年的收益均已反映此扣减。由于这些损失而产生的税收节省金额已作为贷项反映在合并留存收益表中。1964 年的数据已经修订,以与当年的可比口径反映这些损失带来的税收节省。截至 1965 年 10 月 2 日,可用于抵扣未来收益的未使用结转损失金额为 3,450,000 美元。
公司的联邦所得税申报表已接受审查,审查期间截至 1957 年 9 月 30 日的财年。1958 年至 1961 年财年的法定时效已过。
附注 D — 或有负债与承诺
公司已按照支付正常成本加上摊销过去服务缺额的基础,向养老金计划受托人作出或计提了缴款。
对于根据工会合同,已达到指定退休年龄、服务满 15 年且自愿退休的某些员工,公司承担约 147,000 美元的或有负债。
截至财年末,公司未结清的原材料承诺价格未超过市价。厂房改良承诺为 280,000 美元。
附注 E — 公司变更
在 1964 年 12 月 1 日举行的股东年会上,投票决定将本公司的法定股本减少至 1,843,214 股面值 5 美元的普通股,方式为注销并撤回截至 1964 年 10 月 3 日作为库存股持有的 469,602 股,且已注销股份的成本超出面值的部分从留存收益中冲销。
<<<END PAIR 1>>>
BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS October 2, 1965 Basis of Consolidation The consolidated financial statements include the accounts of the Canadian subsidiary. Note A - Inventories of stock in process of King Philip D Division which is priced at a standard established in 1933, which is less than the Raw materials, including materials in process, are priced at the lower of cost or market, except for the cotton content current market. Current standard costs are used in valuing labor and manufacturing burden in stock in process. Cloth is priced at the lower of cost or market. All costs were determined generally on an average basis. The inventory of the subsidiary is priced at the lower of cost or market on a first-in, first-out basis. Note B - Properties, Plants and Equipment and $7,571,243, respectively. The net values used for Federal income tax purposes were $9,185,584 and $12,700,092, The properties, plants and equipment at October 2, 1965 and October 3, 1964 are stated at net book values of $6,617,447 The estimated loss on properties to be sold reduces the net book value of these assets to estimated realizable amount. respectively. Consistent with the practice of prior years, depreciation has been charged to operations on the book basis. Note C - Taxes on Income because of operating loss carryovers and losses on plant assets. These latter losses were charged against a reserve No Federal tax is payable with respect to the net earnings for the years ended October 2, 1965 and October 3, 1964 set up by charges against retained earnings. However, to prevent a misleading interpretation of future earnings after in these years had these losses not been available, has been reflected in the consolidated statement of earnings, and these losses have been fully utilized, a charge equivalent to the Federal income tax which would have been payable earnings in both years. The 1964 figures have been revised to reflect the tax savings from these losses on a comparable the amount of tax savings due to these losses has been reflected as a credit in the consolidated statement of retained amounted to $3,450,000. basis with the current year. The unused carryover losses available to be offset against future earnings at October 2, 1965 Federal income tax returns of the Company have been examined through the fiscal year ended September 30, 1957. The statute of limitations has expired on fiscal years ended in 1958 through 1961. Note D - Contingent Liabilities and Commitments normal costs plus amortizing the deficiency for past services. The Company has made or provided for contributions to the trustees for the pension plans based upon payment of have reached the retirement age specified, with a minimum service of fifteen years and who retire voluntarily. The Company is contingently liable for approximately $147,000 under the union contract of certain employees who market. Plant improvement commitments were $280,000. At the close of the fiscal year the Company had outstanding raw material commitments at prices not in excess of Note E - Corporate Changes At the annual meeting of stockholders held December 1, 1964, it was voted that the authorized capital stock of this held in the treasury at October 3, 1964 and that the excess of cost over par value of retired shares be charged to Corporation be reduced to 1,843,214 shares of $5 par value common stock by cancelling and retiring the 469,602 shares retained earnings.
[第 12 页]
[PAGE 12]
伯克希尔·哈撒韦公司
会计师事务所报告
PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co.(合并后为 COMERY, DAVISON & Co.)
注册会计师
地址:罗德岛州普罗维登斯市多伦斯街 10 号,邮编 02903
董事会及各位股东
伯克希尔·哈撒韦公司:
我们已审查伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司截至 1965 年 10 月 2 日的合并资产负债表,以及该年度相关的收益与留存收益表。我们的审查工作依据公认审计准则进行,因此包括了在当时情况下我们认为必要的会计记录测试及其他审计程序。
我们认为,随附的合并资产负债表及合并收益与留存收益表,在所有重大方面公允地反映了伯克希尔·哈撒韦公司于 1965 年 10 月 2 日的财务状况,以及该年度的经营成果,且符合公认会计准则,并与上一年度保持一致(如合并财务报表附注 C 所述进行了重述)。
1965 年 10 月 28 日
Da, Marmicke mitchello. 会计师事务所
BERKSHIRE HATHAWAY INC. ACCOUNTANTS' REPORT PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co. COMBINING COMERY, DAVISON & CoMpaNy) CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS 10 DORRANCE STREET PROVIDENCE, RHODE ISLAND 02903 The Board of Directors and Stockholders Berkshire Hathaway Inc.: We have examined the consolidated balance sheet of Berkshire Hathaway Inc. and its subsidiary as of October 2, 1965 and the related statements of earnings and retained earnings for the year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet and consolidated statements of earnings and retained earnings present fairly the financial position of Berkshire Hathaway Inc. at October 2, 1965, and the results of its operations for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year, restated as explained in Note C of notes to consolidated financial statements. October 28, 1965 Da, Marmicke mitchello. 10
[第 13 页]
[PAGE 13]
伯克希尔·哈撒韦公司
财务比较数据
财政年度 -
1965
1964
1963
1962
1961
销售额
49,300,685 美元
49,982,830 美元
50,590,679 美元
53,259,302 美元
47,722,281 美元
扣除联邦所得税费用(抵免)前的净利润(亏损)
4,319,206 美元
175,586 美元
(684,811) 美元
(2,151,256) 美元
(393,054) 美元
联邦所得税费用(抵免)
2,040,000 美元
50,000 美元
(280,000) 美元
(1,140,000) 美元
(240,000) 美元
净利润(亏损)
2,279,206 美元
125,586 美元
(404,811) 美元
(1,011,256) 美元
(153,054) 美元
每股普通股净利润(亏损)
2.24 美元
0.12 美元
(0.25) 美元
(0.63) 美元
(0.09) 美元
已支付现金股息
-0-
-0-
-0-
160,738 美元
1,205,535 美元
每股已支付现金股息
-0-
-0-
-0-
0.10 美元
0.75 美元
物业、厂房和设备增加额
811,812 美元
288,608 美元
665,813 美元
3,454,069 美元
4,020,542 美元
营运资本
17,869,526 美元
14,502,068 美元
17,410,503 美元
16,473,783 美元
19,844,122 美元
每股营运资本
17.56 美元
12.75 美元
10.83 美元
10.25 美元
12.35 美元
股东权益
24,520,114 美元
22,138,753 美元
30,278,890 美元
32,463,701 美元
36,175,695 美元
每股股东权益
24.10 美元
19.46 美元
18.84 美元
20.20 美元
22.51 美元
流通普通股股数
1,017,547
1,137,778
1,607,380
1,607,380
1,607,380
注:1961 至 1964 财政年度的净利润(亏损)和每股普通股收益(亏损)已根据联邦所得税费用(抵免)的影响进行了重述。参见财务报表附注 C。
“流通普通股股数”代表每个财政年度末的流通股总数。
BERKSHIRE HATHAWAY INC. COMPARATIVE FINANCIAL DATA FISCAL YEARS - 1965 1964 1963 1962 1961 Sales $49,300,685 849,982,830 $50,590,679 $53,259,302 $47,722,281 Net earnings (loss) before charge (credit) equivalent to Federal in- come taxes 4,319,206 175,586 (684,811) (2,151,256) (393,054) Charge (credit) equivalent to Federal income taxes 2,040,000 50,000 (280,000)(1,140,000) (240,000) Net earnings (loss) 2,279,206 125,586 (404,811) (1,011,256) (153,054) Net earnings (loss) per share of com- mon stock outstanding 2.24 (.25) (.63) (.09) Cash dividends paid -0- -0- -0- 160,738 1,205,535 Cash dividends paid per share -0- -0- -0- .10 .75 Additions to properties, plants, and equipment 811,812 288,608 665,813 3,454,069 4,020,542 Working capital 17,869,526 14,502,068 17,410,503 16,473,783 19,844,122 Working capital per share 17.56 12.75 10.83 10.25 12.35 Stockholders' equity 24,520,114 22,138,753 30,278,890 32,463,701 36,175,695 Stockholders' equity per share 24.10 19.46 18.84 20.20 22.51 Common shares outstanding. 1,017,547 1,137,778 1,607,380 1,607,380 1,607,380 NOTES: Net earnings (loss) and earnings (loss) per share of common stock for fiscal years ended in 1961 through 1964 have been restated to give effect to charge (credit) equivalent to Federal income taxes. See Note C to Financial Statements. "Common shares outstanding" represents the total shares outstanding at the close of each fiscal year. 11
[第 14 页]
[PAGE 14]
伯克希尔·哈撒韦公司
行政办公室
马萨诸塞州新贝德福德市科夫街 97 号,邮编 02741
销售办公室
平纹与花式灰色布料
HATHAWAY 男装衬里
纽约州纽约市西 40 街 111 号,邮编 10018
纽约州纽约市美洲大道 1290 号,邮编 10019
家居面料
纽约州纽约市第五大道 261 号,邮编 10016
伊利诺伊州芝加哥市商品市场广场 1311 号,邮编 60654
加利福尼亚州洛杉矶市东 11 街 3028 号,邮编 90023
加拿大安大略省多伦多市惠灵顿西街 100 号,邮编 Toronto 1
工厂地址
哈撒韦箱式织机部,马萨诸塞州新贝德福德
家居面料部,马萨诸塞州新贝德福德
哈撒韦合成纤维部,马萨诸塞州新贝德福德
菲利普国王 D 部,罗德岛州沃伦
实验室
马萨诸塞州新贝德福德
证券过户代理人
证券登记处
老殖民地信托公司
波士顿第一国民银行
牛奶街 45 号
牛奶街 45 号
马萨诸塞州波士顿市,邮编 02106
马萨诸塞州波士顿市,邮编 02106
审计机构
法律顾问
毕马威会计师事务所
瑞生律师事务所
罗德岛州普罗维登斯市,邮编 02903
马萨诸塞州波士顿市,邮编 02110
BERKSHIRE HATHAWAY INC. EXECUTIVE OFFICES 97 Cove Street, New Bedford, Mass. 02741 SALES OFFICES PLAIN & FANCY GREY GOODS HATHAWAY MENSWEAR LININGS I1l West 40th Street, New York, N. Y. 10018 1290 Avenue of the Americas, New York, N. Y. 10019 HOME FABRICS 261 Fifth Avenue, New York, N. Y. 10016 1311 Merchandise Mart Plaza, Chicago, III. 60654 3028 East 11th Street, Los Angeles, Calif. 90023 100 Wellington Street West, Toronto 1, Ontario, Canada PLANT LOCATIONS Hathaway Box Loom Div., New Bedford, Mass. Home Fabrics Div., New Bedford, Mass. Hathaway Synthetic Div., New Bedford, Mass. King Philip D Div., Warren, R. I. LABORATORY New Bedford, Mass. TRANSFER AGENT REGISTRAR OLD COLONY TRUST COMPANY THE FIRST NATIONAL BANK OF BOSTON 45 Milk Street 45 Milk Street Boston, Mass. 02106 Boston, Mass. 02106 AUDITORS COUNSEL PEAT, MARWICK, MITCHELL. & Co. ROPES & GRAY Providence, R. I. 02903 Boston, Mass. 02110 12
[第 15 页]
[PAGE 15]
[第 16 页]
[PAGE 16]
伯克希尔·哈撒韦公司
BERKSHIRE HATHAWAY INC.