1971 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 5933 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[第 1 页]

[PAGE 1]

克利夫兰公共图书馆

公司档案

商业信息局

伯克希尔·哈撒韦公司

1971 年

致股东的年报

(截至 1972 年 1 月 1 日的 52 周)

CLEVELAND PUSLIC LIBRARY CORPORATION FILE BOSINESS INF. BUR BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1971 ANNUAL REPORT TO THE STOCKHOLDERS (52 WEEKS ENDED JANUARY 1, 1972)

[第 2 页]

[PAGE 2]

目录

1-3 致股东的信

4 会计师证明

财务报表:

5-10 伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司

未合并子公司:

11-16 保险集团

17-21 伊利诺伊州罗克福德国民银行信托公司

Contents 1-3 Message from the Chairman 4 Accountants' Certificate Financial Statements: 5-10 Berkshire Hathaway Inc. and Consolidated Subsidiary Unconsolidated Subsidiaries: 11-16 Insurance Group 17-21 The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford

[第 3 页]

[PAGE 3]

伯克希尔·哈撒韦公司

致伯克希尔·哈撒韦公司的股东:

很高兴向各位报告,1971 年经营利润(不含资本利得)占年初股东权益的 14% 以上。这一业绩——显著高于美国企业的平均水平——是在纺织业务盈利不足的情况下取得的,这充分体现了五年前启动的资本重新配置带来的好处。管理层将继续把提高总资本回报率(长期债务加权益)以及净资产收益率作为目标。然而,需要认识到的是,仅仅维持当前相对较高的回报率,可能比从 1960 年代大部分时间那种极低水平上实现改善要困难得多。

纺织业务

我们与大多数纺织企业一样,1971 年全年都在与不足的毛利率作斗争。大力压缩成本并持续寻找对价格不那么敏感的布料,也只获得了微薄的利润。但如果没有这些努力,我们会大幅亏损。全年就业状况较为稳定,因为我们改善库存管理的计划取得了合理成功。

正如去年提到的,肯·蔡斯及其管理团队一直在逆行业大潮而上。这种不利的环境反而促使他们更加努力。目前我们看到了行业温和回暖的迹象,并打算借我们大幅加强的销售队伍来充分利用这一趋势。随着业务量和业务结构出现改善,我们预计 1972 年纺织业务盈利能力会有所提升——尽管不会出现戏剧性的变化。

保险业务

多种因素的罕见组合——汽车事故频率下降、大额保单的有效费率大幅提高、以及没有重大灾难发生——为财产与意外险行业带来了极为出色的一年。我们也从中受益,尽管这些因素并非没有负面影响。

我们的传统业务——且仍是最大的一块——是专业保单或非标准承保。当标准市场因行业承保亏损而收紧时,代理商会转向我们,从而带来业务量的大幅增长。这是几年前的情形,也是 1970 年和 1971 年直接业务量激增的主要原因。现在,全行业的承保已变得非常有利可图,许多公司又开始寻找他们不久前还在拒绝的投保人,部分地区费率正在下降。我们继续以承保盈利为首要目标,这很可能意味着国民赔偿公司 1972 年的直接业务量会大幅减少。杰克·林沃特和菲尔·利舍在继续以业界罕见的方式管理这一业务。

Berkshire Hathaway Inc. To the Stockholders of Berkshire Hathaway Inc.: It is a pleasure to report that operating earnings in 1971, excluding capital gains, amounted to more than 14% of beginning shareholders' equity. This result - considerably above the average of American industry - was achieved in the face of inadequate earnings in our textile operation, making clear the benefits of redeployment of capital inaugurated five years ago. It will continue to be the objective of management to improve return on total capitalization (long term debt plus equity, as well as the return on equity capital. However, it should be realized that merely maintaining the present relatively high rate of return may well prove more difficult than was improvement from the very low levels of return which prevailed throughout most of the 1960's. Textile Operations We, in common with most of the textile industry, continued to struggle throughout 1971 with inadequate gross margins. Strong efforts to hammer down costs and a continuous search for less price-sensitive fabrics produced only marginal profits. However, without these efforts we would have operated substantially in the red. Employment was more stable throughout the year as our program to improve control of inventories achieved reasonable success. As mentioned last year, Ken Chace and his management group have been swimming against a strong industry tide. This negative environment has only caused them to intensify their efforts. Currently we are witnessing a mild industry pickup which we intend to maximize with our greatly strengthened sales force. With the improvement now seen in volume and mix of business, we would expect better profitability — although not of a dramatic nature — from our textile operation in 1972. Insurance Operations An unusual combination of factors - reduced auto accident frequency, sharply higher effective rates in large volume lines, and the absence of major catastrophes — produced an extraordinarily good year for the property and casualty insurance industry. We shared in these benefits, although they are not without their negative connotations. Our traditional business - and still our largest segment — is in the specialized policy or non- standard insured. When standard markets become tight because of unprofitable industry under- writing, we experience substantial volume increases as producers look to us. This was the condition several years ago, and largely accounts for the surge of direct volume experienced in 1970 and 1971. Now that underwriting has turned very profitable on an industry-wide basis, more companies are seeking the insureds they were rejecting a short while back and rates are being cut in some areas. We continue to have underwriting profitability as our primary goal and this may well mean a sub- stantial decrease in National Indemnity's direct volume during 1972. Jack Ringwalt and Phil Liesche continue to guide this operation in a manner matched by very few in the business.

[第 4 页]

[PAGE 4]

我们的再保险业务——乔治·杨(George Young)凭借杰出努力,在短短两年内将其发展成了一家规模可观的公司——面临的情况也差不多。我们在 1969 年底进入再保险行业,当时费率大幅上升,承保容量紧张。1971 年,再保险业异常赚钱,现在我们看到费率在下降,同时出现了资本充足、咄咄逼人的新竞争对手。这类低费率常常伴随着更大的风险敞口。在这种背景下,我们预计 1972 年业务量会有所缩减。我们在保险业务上,总体不设规模目标——再保险业务更是如此——因为如果忽视盈利标准,几乎任何业务量都能实现。当灾难发生、承保业绩恶化时,我们计划手头备有资源,去处理随后那些我们认为会在合理价格上出现的、逐步增大的业务量。

我们在 1970 年成立了康哈斯克意外伤害保险公司(Cornhusker Casualty Company),启动了“本州”保险业务。迄今为止,从市场开发和承保的角度看,效果都不错。因此,我们在 1971 年成立了明尼苏达州的莱克兰火灾与意外伤害保险公司(Lakeland Fire & Casualty Company),并于 1972 年成立了德克萨斯联合保险公司(Texas United Insurance),进一步推进了这一策略。这些公司中的每一家都将全部精力投入单一州,力求为其所在地区的代理人及被保险人,带来大型公司的能力与小规模公司的便利性和反应灵敏度。约翰·林沃特(John Ringwalt)自始至终全面负责这项业务。他辛勤工作,兼具想象力和智慧,把一个想法变成了一家组织有序的企业。“本州”保险公司规模仍然很小,1971 年保费收入略高于 150 万美元。看起来 1972 年这个数字会翻一倍以上,届时我们将有一个更可靠的基础来评估承保业绩。

1971 年的一个亮点是收购了位于芝加哥的家庭与汽车保险公司(Home & Automobile Insurance Company)。这家公司是维克多·拉布(Victor Raab)用一笔不大的初始投资打造起来的,如今已成为库克县(Cook County)的主要汽车保险公司,1971 年保费收入约 750 万美元。维克和杰克·林沃特、吉恩·阿贝格(Gene Abegg)是一类人,既有盈利能力很强的天赋,又对自己的事业充满热情。这三个人从零开始创建了自己的公司,在将所有权变现之后,依然保持着他们一直拥有的那种主人翁精神和自豪感。

虽然维克自家庭与汽车保险公司成立以来,已经将原始股本翻了很多倍,但他的想法和才华始终受到资本规模的限制。我们已经向该公司追加了资本金,这将使其能够设立分支业务,把高度集中、现场办案的市场营销和理赔方式,扩展到其他人口稠密地区。

总而言之,家庭与汽车保险公司带来的业务量增长,加上 1972 年“本州”业务的增量,能否抵消国民赔偿公司(National Indemnity Company)直接保险和再保险业务可能的下降,还不好说。然而,我们在 1970 年和 1971 年的大幅业务量增长,在利率高的时期带来了额外的投资资金,这将在未来几年持续产生好处。因此,尽管保费收入的前景并不令人印象深刻,但 1972 年来自保险的投资收益和整体盈利前景还是相当不错的。

银行业务

我们的银行子公司,伊利诺伊国民银行与信托公司(The Illinois National Bank & Trust Company),以盈利占存款比例衡量,继续领先于同行。1971 年,伊利诺伊国民银行以平均存款计算的税后收益率远远超过 2%,同时(1)除了极偶然的 2 年期借款外,从不使用借入资金;

Our reinsurance business, which has been developed to a substantial operation in just two years by the outstanding efforts of George Young, faces much the same situation. We entered the reinsurance business late in 1969 at a time when rates had risen substantially and capacity was tight. The reinsur- ance industry was exceptionally profitable in 1971, and we are now seeing rate-cutting, as well as the formation of well-capitalized aggressive new competitors. These lower rates are frequently accom- panied by greater exposure. Against this background we expect to see our business curtailed somewhat in 1972. We set no volume goals in our insurance business generally — and certainly not in reinsurance — as virtually any volume can be achieved if profitability standards are ignored. When catastrophes occur and underwriting experience sours, we plan to have the resources available to handle the increasing volume which we will then expect to be available at proper prices. We inaugurated our "home-state" insurance operation in 1970 by the formation of Cornhusker Casualty Company. To date, this has worked well from both a marketing and an underwriting standpoint. We have therefore further developed this approach by the formation of Lakeland Fire & Casualty Company in Minnesota during 1971, and Texas United Insurance in 1972. Each of these companies will devote its entire efforts to a single state seeking to bring to the agents and insureds of its area a combination of large company capability and small company accessibility and sensitivity. John Ringwalt has been in overall charge of this operation since inception. Combining hard work with imagination and intelligence, he has transformed an idea into a well organized business. The "home-state" companies are still very small, accounting for a little over $1.5 million in premium volume during 1971. It looks as though this volume will more than double in 1972 and we will develop a more creditable base upon which to evaluate underwriting performance. A highlight of 1971 was the acquisition of Home & Automobile Insurance Company, located in Chicago. This company was built by Victor Raab from a small initial investment into a major auto insurer in Cook County, writing about $7.5 million in premium volume during 1971. Vic is cut from the same cloth as Jack Ringwalt and Gene Abegg, with a talent for operating profitably accom- panied by enthusiasm for his business. These three men have built their companies from scratch and. after selling their ownership position for cash, retain every bit of the proprietary interest and pride that they have always had. While Vic has multiplied the original equity of Home & Auto many times since its founding, his ideas and talents have always been circumscribed by his capital base. We have added capital funds to the company, which will enable it to establish branch operations extending its highly-concentrated and on-the-spot marketing and claims approach to other densely populated areas. All in all, it is questionable whether volume added by Home & Auto, plus the "home-state" business in 1972, will offset possible declines in direct and reinsurance business of National Indemnity Company. However, our large volume gains in 1970 and 1971 brought in additional funds for invest- ment at a time of high interest rates, which will be of continuing benefit in future years. Thus, despite the unimpressive prospects regarding premium volume, the outlook for investment income and overall earnings from insurance in 1972 is reasonably good. Banking Operations Our banking subsidiary, The Illinois National Bank & Trust Company, continued to lead its industry as measured by earnings as a percentage of deposits. In 1971, Illinois National earned well over 2% after tax on average deposits while (1) not using borrowed funds except for very occasional 2

[第 5 页]

[PAGE 5]

储备金调整交易;(2)维持远高于平均水平的流动性头寸;(3)贷款损失远低于平均水平;(4)全年 50% 以上的存款采用定期存款,所有个人储蓄账户均给予最高允许利率。这充分体现了吉恩·阿贝格和鲍勃·克莱恩卓越的管理能力。

1971 年,整个银行业的贷款和投资利率大幅下降。过去几年,伊利诺伊国民银行的存款结构发生了比行业平均水平更大的变化,从活期存款转向成本高得多的定期存款。例如,支付的存款利息从 1969 年的不到 170 万美元增加到 1971 年的超过 270 万美元。尽管如此,该银行非凡的盈利能力得以保持。年内营销力度加大,成效显著。

由于当前利率甚至比 1971 年还低,银行业在 1972 年将难以实现盈利增长。伊利诺伊国民银行的存款增长仍集中在定期存款领域,而目前这部分只能带来非常微薄的增量收入。伊利诺伊国民银行需要在 1972 年严格控制成本,才能维持其 1971 年的盈利水平。

财务

由于我们的保险子公司在 1971 年初业务量大幅增长,我们重组了伯克希尔·哈撒韦的银行贷款,以便为这些公司提供额外资本金。当后来出现收购家庭与汽车保险公司(Home & Auto)的机会时,这一融资安排证明尤为有利。

我们的保险和银行业务与公众之间存在受托关系。我们始终坚持在财务上极其稳健的基础上运营,以便能毫无疑问地履行我们的责任。因此,我们未来将继续在子公司和母公司层面规划财务前景,以实现最大的财务实力。

沃伦·E·巴菲特

1972 年 3 月 13 日

董事会主席

reserve balancing transactions; (2) maintaining a liquidity position far above average; (3) recording loan losses far below average; and (4) utilizing a mix of over 50% time deposits with all consumer savings accounts receiving maximum permitted interest rates throughout the year. This reflects a superb management job by Gene Abegg and Bob Kline. Interest rates received on loans and investments were down substantially throughout the banking industry during 1971. In the last few years, Illinois National's mix of deposits has moved considerably more than the industry average away from demand money to much more expensive time money. For example, interest paid on deposits has gone from under $1.7 million in 1969 to over $2.7 million in 1971. Nevertheless, the unusual profitability of the Bank has been maintained. Marketing efforts were intensified during the year, with excellent results. With interest rates even lower now than in 1971, the banking industry is going to have trouble achieving gains in earnings during 1972. Our deposit gains at Illinois National continue to come in the time money area, which produces only very marginal incremental income at present. It will take very close cost control to enable Illinois National to maintain its 1971 level of earnings during 1972. Financial Because of the volume gains being experienced by our insurance subsidiaries early in 1971, we re-cast Berkshire Hathaway's bank loan so as to provide those companies with additional capital Home & Auto occurred later in the year. funds. This financing turned out to be particularly propitious when the opportunity to purchase Our insurance and banking possess a fiduciary relationship with the public. We retain a fundamental belief in operating from a very strongly financed position so as to be in a position to unquestionably fulfill our responsibilities. Thus, we will continue to map our financial future for maximum financial strength in our subsidiaries as well as at the parent company level. Warren E. Buffett March 13, 1972 Chairman of the Board 3

[第 6 页]

[PAGE 6]

PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co.

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS

40 WESTMINSTER STREET

PROVIDENCE, RHODE ISLAND 02903

董事会及股东

伯克希尔·哈撒韦公司:

我们已审计伯克希尔·哈撒韦公司截至 1972 年 1 月 1 日和 1971 年 1 月 2 日的合并资产负债表、相关 52 周(截至 1972 年 1 月 1 日和 1971 年 1 月 2 日)的合并收益及留存收益与财务状况变动表;以及伯克希尔·哈撒韦公司-保险集团截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日的资产与负债表、截至 1971 年和 1970 年 12 月 31 日的收益及已实现投资收益、实缴资本与未分配盈余及财务状况变动表;以及伊利诺伊州罗克福德国家银行及信托公司及其子公司截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日的合并收益表、资本账户变动表及财务状况变动表。我们的审计是根据公认审计准则进行的,因此包括了对会计记录的抽查以及我们认为在当时情况下必要的其他审计程序。

我们认为,上述财务报表公允地反映了伯克希尔·哈撒韦公司、伯克希尔·哈撒韦公司-保险集团以及伊利诺伊州罗克福德国家银行及信托公司及其子公司截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日(伯克希尔·哈撒韦公司为 1972 年 1 月 1 日和 1971 年 1 月 2 日)的财务状况,以及截至该日各年度的经营成果和财务状况变动情况(伯克希尔·哈撒韦公司为截至 1972 年 1 月 1 日和 1971 年 1 月 2 日的 52 周期间),符合一贯应用的公认会计原则。

Peat Marwick Mitchell & Co.

1972 年 3 月 10 日

4

PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co. CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS 40 WESTMINSTER STREET PROVIDENCE, RHODE ISLAND 02903 The Board of Directors and Stockholders Berkshire Hathaway Inc.: We have examined the consolidated balance sheets of Berkshire of assets and liabilities of the Berkshire Hathaway Inc. - Insurance Hathaway Inc. as of January 1, 1972 and January 2, 1971, the statements tional Bank & Trust Co. of Rockford and subsidiaries as of December 31, tained earnings and changes in financial position of Berkshire Hathaway 1971 and 1970, and the related consolidated statements of earnings, re- the statements of income and realized investment gains, paid-in, and un- Inc. for the 52 week periods ended January 1, 1972 and January 2, 1971; assigned surplus and changes in financial position of the Berkshire Hathaway Inc. - Insurance Group for the years ended December 31, 1971 and 1970; and the consolidated statements of income, changes in capital accounts and changes in financial position of The Illinois National Bank and Trust Co. of Rockford and subsidiaries for the years ended Decem- ber 31, 1971 and 1970. Our examination was made in accordance with gen- of the accounting records and such other auditing procedures as we con- erally accepted auditing standards, and accordingly included such tests sidered necessary in the circumstances. In our opinion, such financial statements present fairly the financial position of Berkshire Hathaway Inc., the Berkshire Hathaway Inc. - Insurance Group and The Illinois National Bank & Trust Co. of and January 2, 1971 in the case of Berkshire Hathaway Inc.) and the re- Rockford and subsidiaries at December 31, 1971 and 1970 (January 1, 1972 sults of their operations and changes in financial position for the years ended December 31, 1971 and 1970 (the 52 week periods ended Janu- ary 1, 1972 and January 2, 1971 in the case of Berkshire Hathaway Inc.) in accordance with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis. Peat Marwick Mitchell & Co. March 10, 1972 4

[第 7 页]

[PAGE 7]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并资产负债表

1972 年 1 月 1 日及 1971 年 1 月 2 日

资产

1972 年 1 月 1 日

1971 年 1 月 2 日

流动资产:

现金及短期投资(成本与市价接近)

$

962,010

$ 1,351,567

应收账款(扣除坏账准备:1972 年——197,708 美元;

1971 年——215,191 美元)

5,099,853

3,916,332

存货(按成本价——先进先出——与市价孰低法,见附注 3)

6,030,647

8,471,798

预付及递延费用

110,290

200,341

流动资产合计

12,202,800

13,940,038

不动产、厂房及设备(见附注 4):

土地、建筑物、机器设备

14,941,903

14,919,300

减:累计折旧与摊销

12,732,699

12,425,525

不动产、厂房及设备净值

2,209,204

2,493,775

对未合并子公司的投资(见附注 1 和 2):

保险子公司

33,501,882

19,064,663

银行子公司

20,116,846

其他子公司

19,877,908

1,258,832

1,261,000

对未合并子公司投资合计

54,877,560

40,203,571

资产合计

$69,289,564

$56,637,384

负债及股东权益

流动负债:

长期债务的当期到期部分

$

$ 1,500,000

应付账款及应计费用

3,305,390

2,014,843

应付联邦、州及地方税款

174,009

应计负债合计

247,908

3,479,399

3,762,751

长期债务(不含当期到期部分):

应付银行票据(见附注 7)

9,000,000

3,750,000

7.5% 次级债券(见附注 8)

641,300

641,300

长期债务合计

9,641,300

4,391,300

股东权益:

普通股,面值 5 美元。授权 1,722,983 股;发行 1,017,547 股

5,087,735

5,087,735

留存收益

51,898,505

44,212,973

合计

56,986,240

49,300,708

减:库存股 37,978 股普通股,按成本计

817,375

817,375

股东权益合计

56,168,865

48,483,333

负债及股东权益合计

$69,289,564

$56,637,384

其他信息(见附注 1、6 和 9)

参见合并财务报表附注。

5

Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED BALANCE SHEETS January 1, 1972 and January 2, 1971 ASSETS Jan. 1, 1972 Jan. 2, 1971 Current assets: Cash and short-term investments, at cost which approximates market value $ 962,010 $ 1,351,567 Accounts receivable (less allowance for doubtful accounts: 1972—$197,708; 1971 — $215,191) 5,099,853 3,916,332 Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or market (note 3) 6,030,647 8,471,798 Prepaid and deferred charges 110,290 200,341 Total current assets 12,202,800 13,940,038 Property, plant, and equipment (note 4): Property comprising land, buildings, machinery and equipment Less accumulated depreciation and amortization 14,941,903 14,919,300 12,732,699 12,425,525 Investment in unconsolidated subsidiaries (notes 1 and 2): Net property, plant and equipment. 2,209,204 2,493,775 Insurance subsidiaries 33,501,882 19,064,663 Bank subsidiary 20,116,846 Other subsidiaries 19,877,908 1,258,832 1,261,000 Total investment in unconsolidated subsidiaries 54,877,560 40,203,571 $69,289,564 $56,637,384 LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY Current liabilities: Current installments of long-term debt . $ $ 1,500,000 Accounts payable and accrued expenses . 3,305,390 2,014,843 Accrued Federal, State, and local taxes 174,009 Total current liabilities 247,908 3,479,399 3,762,751 Long-term debt, excluding current installments: Note payable to banks (note 7) 9,000,000 3,750,000 7½ % subordinated debentures (note 8) 641,300 641,300 Total long-term debt 9,641,300 4,391,300 Stockholders' equity: Common stock, $5 par value. Authorized 1,722,983 shares; issued 1,017,547 shares 5,087,735 5,087,735 Retained earnings 51,898,505 44.212,973 56,986,240 49,300,708 Less 37,978 shares of common stock in treasury, at cost Total stockholders' equity . 817,375 817,375 56,168,865 48,483,333 $69,289,564 $56,637,384 Other information (notes 1, 6 and 9) See accompanying notes to consolidated financial statements. 5

[第 8 页]

[PAGE 8]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并利润表

截至 1972 年 1 月 1 日的 52 周

当期和递延

联邦所得税前的收入(费用)

联邦所得税(费用)抵免(见附注 5)

净利润

纺织业务

净销售额

$26,011,267

销售成本、管理费用和销售费用

25,777,924

纺织业务利润

$ 233,343

$(33,188)

$200,155

利息和股息

利息和股息收入

81,273

利息(费用)

(594,885)

利息费用净额

(513,612)

$(513,612)

公司行政管理费用

(134,676)

(134,676)

未合并子公司利润中的权益(不包括已实现投资利得)

保险子公司

6,433,482

(1,211,620)

5,221,862

银行子公司

投资利得和特殊项目前利润

2,273,391

(106,211)

2,167,180

8,291,928

(1,351,019)

6,940,909

投资利得

保险子公司

1,027,287

(308,262)

银行子公司

34,391

(8,793)

25,598

投资利得净额

1,061,678

(317,055)

744,623

特殊项目前利润

9,353,606

(1,668,074)

7,685,532

特殊项目——纺织资产清算或处置利得

净利润

$9,353,606

$(1,668,074)

$7,685,532

每股已发行普通股净利润

投资利得和特殊项目前利润

$7.09

投资利得

.76

特殊项目

净利润

$7.85

参见合并财务报表附注。

6

Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED STATEMENTS OF EARNINGS 52 weeks ended January 1, 1972 Current and deferred Revenues (expenses) before Federal income taxes Federal income taxes (expense) benefit (See Note 5) earnings Net Textile operations Net sales $26,011,267 Cost of sales, administrative and selling expense 25,777,924 Earnings from textile operations $ 233,343 (33,188) 200,155 Interest and dividends Interest and dividend income . 81,273 Interest (expense) (594,885) Net interest expense (513,612) (513,612) Corporate administrative costs (134,676) (134,676) Equity in earnings (excluding realized invest- ment gains) of unconsolidated subsidiaries Insurance subsidiaries 6,433,482 (1,211,620) 5,221,862 Bank subsidiary Earnings before investment gains and extraor- 2,273,391 (106,211) 2,167,180 dinary item 8,291,928 (1,351,019) 6,940,909 Investment gains Insurance subsidiaries 1,027,287 (308,262) Bank subsidiary 719,025 34,391 (8,793) 25,598 Net investment gains 1,061,678 (317,055) 744,623 Earnings before extraordinary item 9,353,606 (1,668,074) 7,685,532 Extraordinary item - gain on liquidation or retirement of textile properties Net earnings $9,353,606 (1,668,074) 7,685,532 mon stock Net earnings per share of outstanding com- Earnings before investment gains and extraor- Investment gains dinary item $7.09 .76 Extraordinary item Net earnings $7.85 See accompanying notes to consolidated financial statements. 6

[第 9 页]

[PAGE 9]

截至 1971 年 1 月 2 日的 52 周

当期和递延

联邦所得税前的收入(费用)

联邦所得税(费用)抵免(见附注 5)

净利润

纺织业务

净销售额

$24,568,567

销售成本、管理费用和销售费用

(24,461,279)

纺织业务利润

$ 107,288

$(62,541)

$44,747

利息和股息

利息和股息收入

60,285

利息(费用)

(580,835)

利息费用净额

(520,550)

$(520,550)

公司行政管理费用

(144,910)

(144,910)

未合并子公司利润中的权益(不包括已实现投资利得)

保险子公司

2,638,710

(586,837)

2,051,873

银行子公司

2,643,039

(28,915)

2,614,124

投资利得和特殊项目前利润

4,805,044

(515,826)

4,289,218

投资利得

保险子公司

358,819

(301,047)

银行子公司

57,772

57,772

投资利得净额

416,591

(301,047)

115,544

特殊项目前利润

5,221,635

(816,873)

4,404,762

特殊项目——纺织资产清算或处置利得

281,839

(63,351)

218,488

净利润

$5,503,474

$(880,224)

$4,623,250

每股已发行普通股净利润

投资利得和特殊项目前利润

$4.38

投资利得

.12

特殊项目

.22

净利润

$4.72

参见合并财务报表附注。

7

52 weeks ended January 2, 1971 Federal income taxes Current and deferred Revenues (expenses) before Federal income taxes (expense) benefit (See Note 5) earnings Net Textile operations $24,568,567 . Net sales Cost of sales, administrative and selling (24,461,279) $ 107,288 (62,541) 44,747 expense Earnings from textile operations Interest and dividends 60,285 Interest and dividend income (580,835) (520,550) 144,910 . Interest (expense) (375,640) Net interest expense (63,443) 17,557 (45,886) Corporate administrative costs Equity in earnings (excluding realized invest- ment gains) of unconsolidated subsidiaries 2,638,710 (586,837) 2,051,873 Insurance subsidiaries 2,643,039 (28,915) 2,614,124 Bank subsidiary Earnings before investment gains and ex- 4,805,044 (515,826) 4,289,218 traordinary item Investment gains (301,047) 358,819 (301,047) Insurance subsidiaries 358,819 57,772 Net investment gains Bank subsidiary 57,772 4,862,816 (515,826) 4,346,990 Earnings before extraordinary item 281,839 $5,144,655 (63,351) 218,488 Extraordinary item - gain on liquidation or retirement of textile properties (579,177) 4,565,478 Net earnings Net earnings per share of outstanding com- mon stock Earnings before investment gains and ex- $4.38 traordinary item .22 .06 Investment gains $4.66 Extraordinary item Net earnings 7

[第 10 页]

[PAGE 10]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并留存收益表

截至 1972 年 1 月 1 日和 1971 年 1 月 2 日的 52 周期间

1972 年 1 月 1 日

1971 年 1 月 2 日

1971 年 1 月 2 日余额

$44,212,973

$39,647,495

净利润

7,685,532

4,565,478

1972 年 1 月 1 日余额

$51,898,505

$44,212,973

合并财务状况变动表

截至 1972 年 1 月 1 日和 1971 年 1 月 2 日的 52 周期间

资金来源:

1972 年 1 月 1 日

1971 年 1 月 2 日

净利润

$ 7,685,532

$4,565,478

非资金项目:

加:折旧与摊销

459,746

520,235

减:纺织资产清算或处置利得

(281,839)

减:未合并子公司未分配利润中的权益

(6,179,824)

(2,769,929)

非资金项目合计

(5,720,078)

(2,531,533)

经营活动产生的资金

1,965,454

2,033,945

长期债务融资

9,000,000

出售纺织资产所得

532,477

其他

2,167

10,967,621

2,566,422

资金运用:

投资于未合并子公司

8,496,332

1,989,271

偿还长期债务

3,750,000

1,500,000

财产与设备净增额

175,175

250,806

购买库存股

205

12,421,507

3,740,282

营运资本(减少)

($ 1,453,886)

($ 1,173,860)

营运资本变动:

流动资产增加(减少):

现金与短期投资

($ 389,557)

($ 735,433)

应收款项

1,183,521

(2,480,689)

存货

(2,441,151)

(797,780)

流动负债减少(增加):

预付费用等

(90,051)

(144,384)

长期债务的当期到期部分

1,500,000

应付账款及应计费用

(1,290,547)

1,789,479

应计联邦、州及地方税

73,899

1,194,947

营运资本(减少)

($ 1,453,886)

($ 1,173,860)

参见合并财务报表附注。

8

Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED STATEMENTS OF RETAINED EARNINGS 52 week periods ended January 1, 1972 and January 2, 1971 Jan. 1, 1972 Jan. 2, 1971 Balance January 2, 1971 . . $44,212,973 $39,647,495 Net earnings 7,685,532 4,565,478 Balance January 1, 1972. $51,898,505 $44,212,973 CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION 52 week periods ended January 1, 1972 and January 2, 1971 Funds provided: Jan. 1, 1972 Jan. 2, 1971 Net earnings $ 7,685,532 $4,565,478 Nonfund items: Add depreciation and amortization 459,746 520,235 Deduct gain on liquidation or retirement of textile properties (281,839) Deduct equity in undistributed earnings of unconsolidated subsidiaries (6,179,824) (2,769,929) Total nonfund items (5,720,078 (2,531,533 Funds derived from operations 1,965,454 2,033,945 Long-term debt financing 9,000,000 Proceeds from sale of textile properties 532,477 Other 2,167 10,967,621 2,566,422 Funds used: Investment in unconsolidated subsidiaries 8,496,332 1,989,271 Repayment of long-term debt 3,750,000 1,500,000 Additions to property and equipment, net . 175,175 250,806 Purchase of treasury stock 205 12,421,507 3,740,282 (Decrease) in working capital ($ 1,453,886) ($ 1,173,860) Changes in working capital: Increase (decrease) in current assets: Cash and short-term investments ($ 389,557) ($ 735,433) Receivables 1,183,521 (2,480,689) Inventories (2,441,151) (797,780) Decrease (increase) in current liabilities: Prepayments, etc. (90,051) (144,384) Current installments of long-term debt 1,500,000 Accounts payable and accrued expenses (1,290,547) 1,789,479 Accrued Federal, State and local taxes 73,899 1,194,947 (Decrease) in working capital ($ 1,453,886 (S 1,173,860) See accompanying notes to consolidated financial statements. 8

[第 11 页]

[PAGE 11]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注

1972 年 1 月 1 日和 1971 年 1 月 2 日

(1)合并原则及未合并子公司

母公司伯克希尔·哈撒韦公司的账目与其全资加拿大纺织销售子公司 Bourne Mills of Canada, Ltd. 进行了合并。公司间余额和交易在合并时予以抵消。

公司拥有 National Fire & Marine Insurance Company 的全部已发行股份,并几乎拥有 National Indemnity Company 的全部已发行股份,这两家公司均为财产意外险承保人。National Indemnity Company 拥有三家全资子公司,从事财产意外险业务:1970 年成立的 Cornhusker Casualty Company、1971 年成立的 Lakeland Fire and Casualty Company 以及 1971 年收购的 Home and Automobile Insurance Company。伯克希尔·哈撒韦公司还因 1969 年的收购而持有 The Illinois National Bank and Trust Co. of Rockford 约 98% 的已发行股份。伯克希尔·哈撒韦公司对其保险和银行子公司的投资按成本加上收购以来累积未分配收益中所享有的权益列报。伯克希尔·哈撒韦公司将其享有的这些子公司的收益以及已实现的投资损益确认为收入。

三家不重大子公司(一家保险代理公司、一家印刷业务和一家出版业务)未予合并,对其投资按成本列报。

(2)未合并子公司账面价值中的权益

截至 1972 年 1 月 1 日和 1971 年 1 月 2 日,对所有未合并子公司的投资账面价值分别为 54,877,560 美元和 40,203,571 美元,分别较公司在这些子公司账面上所反映的账面价值中所占权益超出 911,000 美元和 2,124,000 美元。超出部分未在有形资产和无形资产之间进行分配,因为这种分配对收益的影响不重大,且管理层认为超出部分的价值并未下降,因此未进行摊销。

保险子公司的账面价值按市值反映其股票投资组合,而投资损益在实现之前不记入其损益账户。这导致公司的投资账面价值与其在这些子公司账面价值中所占权益之间的差额出现波动。

1972 年 1 月 1 日,公司持有约 3,000,000 美元的现金和短期投资,这些资金于 1972 年 1 月 10 日作为追加资本转移至保险子公司。此项转移已在公司和保险子公司当期的资产负债表中进行了追溯调整。

伯克希尔·哈撒韦公司保险集团以及 The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford 及其子公司(银行子公司)的详细财务报表见本报告其他部分。

(3)存货

存货汇总如下:

1972 年 1 月 1 日1971 年 1 月 2 日
在制品$ 510,394$ 543,660
原材料和物料1,331,4721,425,216
布料4,188,7816,502,922
合计6,030,6478,471,798

(4)不动产、厂房和设备

公司的一般政策是,按税务当局允许的估计可使用年限计提折旧。除 1965 年之后的新增资产采用双倍余额递减法折旧外,其余均按直线法计提折旧。不动产、厂房和设备的构成如下:

1972 年 1 月 1 日1971 年 1 月 2 日
土地$ 87,116$ 87,116
建筑物2,345,9772,345,977
机器设备11,873,59211,891,239
家具、固定装置及租赁物改良635,218594,968
小计14,941,90314,919,300
减:累计折旧和摊销12,732,69912,425,525
净值$ 2,209,204$ 2,493,775

1971 年和 1970 年记录的折旧费用分别为 459,746 美元和 520,235 美元。

(5)所得税

公司及其所有符合条件的子公司已联合提交合并联邦所得税申报表。

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS January 1, 1972 and January 2, 1971 (1) Principles of Consolidation and income accounts until realized. This results in a Subsidiaries Not Consolidated fluctuation in the difference between the Company's The accounts of Berkshire Hathaway Inc., the parent carrying value and its equity in the book values of company, are consolidated with the accounts of Bourne those subsidiaries. Mills of Canada, Ltd., a wholly-owned Canadian textile On January 1, 1972, the Company held cash and sales subsidiary. Intercompany balances and trans- short-term investments of approximately $3,000,000 actions are eliminated in consolidation. which were transferred on January 10, 1972 to insur- The Company owns 100% of the outstanding stock ance subsidiaries as additional capital. Such transfer has of National Fire & Marine Insurance Company and sub- been given retroactive effect in the current balance stantially 100% of the outstanding stock of National sheets of the Company and the insurance subsidiaries. Indemnity Company, both casualty insurance under- Detailed financial statements of the Berkshire writers. National Indemnity Company has three wholly- Hathaway Inc. insurance group and The Illinois National owned subsidiaries engaged in the casualty insurance Bank & Trust Co. of Rockford and Subsidiaries (the bank business; Cornhusker Casualty Company, formed in subsidiary) are presented elsewhere herein. 1970; Lakeland Fire and Casualty Company, formed in 1971; Home and Automobile Insurance Company, pur- (3) Inventories chased in 1971. Berkshire Hathaway Inc. also owns A summary of inventories follows: approximately 98% of the outstanding stock of The Stock in process Raw materials and supplies Jan. 1, 1972 $ 510,394 Jan. 2, 1971 Illinois National Bank and Trust Co. of Rockford as a Cloth 1,331,472 $ 543,660 result of purchase in 1969. The investments of Berkshire $6.030.647 4,188,781 1,425,216 $8,471,798 6,502,922 Hathaway Inc. in its insurance and bank subsidiaries are carried at cost plus the equity in accumulated undistrib- uted earnings since acquisition. Berkshire Hathaway Inc. (4) Property, Plant and Equipment records as income its share of earnings and realized The Company's general policy is to provide for de- investment gains or losses of these subsidiaries. preciation over the estimated useful lives as allowed by Three immaterial subsidiaries (an insurance agency, taxing authorities. Except for new additions subsequent a printing and a publishing operation) have not been to 1965 which are depreciated on the double-declining consolidated and investments therein are carried at cost. balance method, depreciation is provided on the straight- (2) Equity in Book Values of Subsidiaries Not line basis. The composition of property, plant and equip- Consolidated ment is shown below: Land Jan. 1, 1972 Jan. 2, 1971 The carrying values of $54,877,560 at January 1, 1972 Machinery and equipment Buildings 2,345.977 87,116 $ 2,345,977 87,116 and $40,203,571 at January 2, 1971 for all unconsolidated subsidiaries were, respectively, $911,000 and $2,124,000 Furniture and fixtures and 11,873,592 11,891,239 in excess of the Company's equity in book values re- leasehold improvements 635,218 14,941.903 594,968 flected in the accounts of the subsidiaries as of those Less accumulated depreciation 14,919,300 dates. No part of the excess has been allocated between tangible and intangible assets as the effect on income of and amortization 12.732.699 $ 2,209,204 $ 2,493,775 12,425,525 such allocation would not be material and the excess is not being amortized as management believes its value Depreciation expense recorded in 1971 was $459,746 is not declining. and $520,235 in 1970. Book values for insurance subsidiaries reflect their (5) Income Taxes stock investment portfolios at market value, whereas investment gains or losses are not recognized in their The Company and all of its subsidiaries eligible for inclusion have joined in the filing of consolidated Federal 9

[第 12 页]

[PAGE 12]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

自 1968 年以来的纳税申报单。1971 年由此产生的负债按各成员各自的回报负债比例进行分配。保险子公司与预付保单购置成本相关的递延所得税费用,该成本在联邦所得税目的上不可作为收入列报,不进行分配,而是计入保险子公司的收入。母公司基于其权益承担的此类递延所得税费用份额,1971 年约为 580,000 美元,1970 年约为 872,000 美元。

1970 年,出于美国税务目的进行的合并导致了美国合并净经营亏损的申报。在 1970 年的申报表中,母公司和保险子公司的税务损失被用于抵消银行子公司的普通应税收入,而保险子公司的资本损失则在合并中被用于抵消母公司和银行子公司的资本收益。由于这些原因,1970 年的税务影响与 1970 年收益表中反映的税前收入项目不成比例。

(6)养老金计划

公司为受薪员工设有一项非缴费型养老金计划。福利通过一个独立信托基金提供资金,该基金资产超出按精算计算的既得和非既得福利。1971 年及 1970 年均预提了 26,000 美元的养老金费用,该金额大致相当于按 10 年期摊销 1968 年 8 月 1 日超额注资状况后的正常成本。在这两年中,均未向该信托基金实际缴纳任何款项。

(7)长期债务

根据 1971 年 5 月与某些银行签订的贷款协议,公司截至 1972 年 1 月 1 日的负债为 9,000,000 美元。该协议要求分 12 个季度等额本金分期偿还,每期 500,000 美元,首期付款于 1973 年 6 月 30 日到期,最后一期 3,000,000 美元于 1976 年 6 月 30 日到期。贷款所得款项用于提前偿还此前尚未偿还的、欠同一批银行的一笔 7,500,000 美元贷款的 4,875,000 美元余额,剩余款项用于营运资本及对子公司的投资。利息按季度支付,利率为担任代理银行的波士顿第一国民银行 90 天商业贷款优惠利率加 0.5%。

该协议包含以下条款:银行可随时要求债务得到担保;公司将维持 10,000,000 美元的“有形资产价值”(通常定义为,子公司投资以外的净资产加上长期未偿债务);公司将维持 45,000,000 美元净资产;不得进行权益分配(该术语包括股息),分配金额不得超过 1969 年后累积净收入的 50%;保险子公司将维持最低净资产 19,750,000 美元;银行子公司将维持最低净资产 17,000,000 美元。

该协议还限制了公司的能力,未经银行同意,不得抵押或处置其任何重要资产,不得为借入资金增加额外负债,或进行业务合并;子公司不得发行额外的股本、相关期权,或可转换为上述股本的证券,除非按比例向现有股东发行;公司或任何子公司不得出售、转让或以其他方式处置子公司股票。

(8)72% 次级债券

债券年利率为 7.5%,利息于 2 月 1 日和 8 月 1 日支付,到期日为 1987 年 8 月 1 日。这些债券无任何留置权担保,不可转换;其偿付优先级低于高级债务,高级债务包括公司为借入资金而产生的债务。公司有权选择在 1973 年 7 月 31 日之前以 105% 的价格赎回债券,此后以 100% 的价格赎回。发行债券的契约要求公司必须通过偿债基金,在 1973 年至 1986 年(含)期间每年的 8 月 1 日赎回所发行债券总额的十五分之一。通过偿债基金的赎回应按本金金额加上应计利息进行。

(9)“单一银行控股公司”地位

公司是根据 1970 年颁布的联邦法律设立的银行控股公司。公司已向联邦储备委员会提交不可撤销的选择,以剥离其在伊利诺伊国家银行与信托公司的持股,剥离须在 1981 年 1 月 1 日之前完成。尚未确定如何实施该项剥离,并且只要公司控制该银行,就须遵守《联邦银行控股公司法》对其施加的限制。

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued tax returns since 1968. The resulting liability for 1971 become secured; the Company will maintain $10,000,000 was apportioned to the members in ratio of their sepa- in "tangible asset value" (defined to mean, generally, net rate return liabilities. Deferred income tax expense of assets other than investment in subsidiaries plus insurance subsidiaries, relating to prepaid policy acqui- term debt outstanding); the Company will maintain sition costs not reportable as income for purposes of $45,000,000 net worth; no equity distributions, which Federal income taxes, is not apportioned but is charged term includes dividends, will be made in an amount to income of the insurance subsidiaries. The parent's exceeding 50% of net income accumulations after 1969; share, based on its equity, of such deferred tax expense insurance subsidiaries will maintain minimum net worth was approximately $580,000 for 1971 and $872,000 of $19,750,000; the bank subsidiary will maintain a for 1970. minimum net worth of $17,000,000. For 1970 the consolidation for U. S. tax purposes The agreement also limits the Company's ability, resulted in a reporting of a U. S. net consolidated oper- without consent of the banks, to pledge or dispose of any ating loss. In the 1970 return, tax losses of the parent substantial portion of its assets, to incur additional in- company and insurance subsidiaries were offset against debtedness for borrowed money, or to enter into ordinary taxable income of the bank subsidiary, and business combinations; subsidiaries may not issue capital losses of the insurance subsidiaries were offset in additional shares of their capital stock, options therefor, consolidation against capital gains of the parent and bank or securities convertible thereto except pro rata to subsidiary. For these reasons, the tax effects in 1970 existing shareholders' nor may the Company or any were not proportionate to the pretax income items subsidiary sell, transfer or otherwise dispose of the reflected in the 1970 statement of earnings. stock of a subsidiary. (6) Pension Plan The Company has a noncontributory pension plan (8) 72% Subordinated Debentures for salaried employees. Benefits are funded through the Debentures bear interest at the rate of 7½ % payable medium of an independently trusteed fund, the assets February 1 and August 1 and will be due on August 1, of which exceed the actuarially computed vested and 1987. The debentures are not secured by any lien and nonvested benefits. Pension expense of $26,000 was are not convertible; they are subordinated to senior accrued for 1971 and also for 1970, which amount repre- indebtedness which includes indebtedness of the Com- sents approximate normal costs less amortization of the pany for money borrowed. The debentures may, at the overfunded position at August 1, 1968 on a ten-year Company's option, be redeemed at 105% through basis. No amounts were actually contributed to the July 31, 1973 and thereafter at 100%. The indenture Trust during either year. under which the debentures are issued requires the (7) Long-Term Debt Company to provide for the retirement by redemption, The Company was liable under the terms of a May through a sinking fund, on August 1 in each of the years 1971 loan agreement with certain banks for $9,000,000 1973 to and including 1986, of one-fifteenth of the total as of January 1, 1972. The agreement calls for repayment amount of debentures issued. Redemption through the in twelve quarterly principal installments of $500,000, sinking fund shall be at principal amount plus accrued the first of which will be payable on June 30, 1973, plus interest. a final installment of $3,000,000 on June 30, 1976. (9) "One-Bank Holding Company" Status Proceeds of the loan were used to prepay $4,875,000 The Company is a bank holding company under balance of a $7,500,000 prior term loan then outstanding Federal legislation enacted in 1970. It has filed with the to the same banks, the balance of the proceeds were for Federal Reserve Board an irrevocable election to divest working capital and investment in subsidiaries. Interest of its holdings in The Illinois National Bank & Trust Co. is payable quarterly in arrears at ½% over the prime rate for 90-day commercial loans of The First National has been made as to how it will effect such divestiture, of Rockford prior to January 1, 1981. No determination Bank of Boston which serves as the agent bank. and so long as the Company controls the bank, it is The agreement contains provisions, among others, subject to the restrictions imposed upon it by the that: the banks may at any time require the debt to Federal Bank Holding Company Act. 10

[第 13 页]

[PAGE 13]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

财务报表

1971 年和 1970 年

11

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP Financial Statements 1971 and 1970 11

[第 14 页]

[PAGE 14]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

资产与负债表

1971 年 12 月 31 日及 1970 年 12 月 31 日

资产

1971

1970

债券,按摊销价值列示(附注 3)

股票,按市场价值列示:

$ 84,079,023

$ 51,609,294

普通股(成本:1971 年 $14,295,089;1970 年 $9,854,347)

优先股(成本:1971 年 $983,247;1970 年 $985,937)

15,804,273

998,631

10,254,310

1,041,065

房地产、设备及家具,按成本减累计折旧列示

16,802,904

11,295,375

现金及银行存款:1971 年 $342,808;1970 年 $264,401(附注 4)

1,312,772

代理人余额及在收保费,减分出再保险应付余额:1971 年 $570,071;1970 年 $531,069

4,563,077

1,191,235

812,474

理赔支付可收回的再保险款项

7,131,037

应收投资收入

440,396

3,036,395

可收回的联邦所得税(附注 5)

1,500,148

应收证券出售款

206,513

898,223

258,479

98,350

预付取得成本

172,984

其他

55,984

子公司成本超过市值的超额部分

6,771,656

333,422

4,990,146

$123,313,932

74,245,955

负债、股本及盈余

未赚保费(附注 7)

损失及损失调整费用(附注 6)

52,990,625

25,516,268

29,758,739

或有佣金

1,025,737

再保险协议下持有的资金

17,482,957

268,151

516,720

税金、执照及费用

347,788

其他费用

331,728

908,500

134,622

联邦所得税:

代理人及保单持有人存款

787,429

940,979

781,218

当期

应付证券购买款

递延

3,742,611

1,002,500

1,331,182

2,527,588

其他负债

租赁物业上的抵押贷款及应付合约

140,160

9,845

1,894,590

19,014

88,070,796

23,982

股本及盈余(附注 8):

54,412,137

面值 $10 的普通股:1971 年授权 500,000 股,已发行 400,000 股;1970 年授权 250,000 股,已发行 250,000 股

面值 $100 的普通股:

4,000,000

2,500,000

1971 年授权 20,000 股;1970 年授权 10,000 股;1971 年已发行 20,000 股;1970 年已发行 10,000 股

资本公积

2,000,000

21,391,886

7,851,250

1,000,000

未分配盈余

14,482,568

1,851,250

35,243,136

其他信息(附注 1、2 和 9)

19,833,818

$123,313,932

74,245,955

见伯克希尔·哈撒韦公司——保险集团财务报表附注。

12

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP STATEMENTS OF ASSETS AND LIABILITIES December 31, 1971 and 1970 ASSETS 1971 1970 Bonds, at amortized value (note 3) Stocks, at market value: $ 84,079,023 $ 51,609.294 Common (cost, 1971, $14,295,089; 1970, S9,854,347) Preferred (cost, 1971, S983,247; 1970, $985,937) 15,804,273 998,631 10,254,310 1,041,065 Real estate, equipment and furniture, at cost less allowance for depreciation 16,802,904 11,295,375 Cash and bank deposits. 1971, $342,808; 1970, $264,401 (note 4) 1,312,772 Agents' balances and premiums in course of collection less ceded reinsur- 4,563,077 1,191,235 812,474 Reinsurance recoverable on loss payments ance balances payable of 1971, $570,071; 1970, $531,069 7,131,037 Investment income due and accrued 440,396 3,036,395 Federal income taxes recoverable (note 5) Amounts due from sale of securities 1,500,148 206,513 898,223 258,479 98,350 Prepaid acquisition costs Other 172,984 Excess cost over market value of subsidiary 6,771,656 55,984 $123,313,932 333,422 4,990,146 : 74,245,955 LIABILITIES, CAPITAL STOCK AND SURPLUS Unearned premiums (note 7) Losses and loss adjustment expenses (note 6) 52,990,625 25,516,268 : 29,758,739 Contingent commissions Funds held under reinsurance treaties 1,025,737 17,482,957 268,151 516,720 Taxes, licenses and fees Other expenses 347,788 331,728 908.500 134,622 Federal income taxes: Agents' and policyholders' deposits 787,429 940,979 781,218 Current Amounts due for purchase of securities Deferred 3,742,611 1,002,500 1,331,182 2,527,588 Other liabilities Mortgage and contract payable on rental property 140,160 9,845 1,894,590 19,014 88,070,796 23,982 Capital stock and surplus (note 8): 54,412,137 Common stock of $10 par value per share. Authorized 500,000 shares 1971, issued 400,000 shares. Authorized Common stock of $100 par value per share. 250,000 shares 1970; issued 250,000 shares 4,000,000 2,500,000 Authorized 20,000 shares 1971; 10,000 shares 1970; issued 20,000 Paid-in surplus shares 1971; 10,000 shares 1970 2,000,000 21,391,886 7,851,250 1,000,000 Unassigned surplus 14,482,568 1,851,250 35,243,136 Other information (notes 1, 2, and 9) $123,313,932 74,245,955 19,833,818 See notes to financial statements of Berkshire Hathaway Inc. - Insurance Group. 12

[第 15 页]

[PAGE 15]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

承保收入与已实现投资利得报表

1971 年和 1970 年 12 月 31 日止年度

承保收入:

1971

1970

净保费收入

$66,455,532

$ 45,086,095

减:未到期保费增加额

5,588,326

5,913,583

已赚保费

60,867,206

39,172,512

已发生损失及损失费用

40,783,230

26,857,814

承保收益

20,083,976

12,314,698

承保费用:

佣金及经纪费

15,331,620

10,995,200

薪资及其他薪酬

1,667,167

1,182,607

税金、执照及费用

1,325,562

886,085

其他承保费用

1,667,362

1,232,287

预付购置成本增加额

(1,316,962)

(1,651,156)

费用合计

18,674,749

12,645,023

净承保利润(亏损)

1,409,227

(330,325)

投资收益:

债券利息

4,429,701

2,320,228

股票股息

595,041

561,879

房地产收入

221,085

195,233

投资收益合计

5,245,827

3,077,340

投资费用

272,199

207,167

净投资收益

4,973,628

2,870,173

承保与投资收益合计

6,382,855

2,539,848

其他收入

53,910

98

联邦所得税前及投资已实现利得或亏损前收入

6,436,765

2,539,946

联邦所得税(抵免)(附注 5):

当期

625,647

586,565

递延

(276,567)

432,879

所得税合计

349,080

1,019,444

投资已实现利得或亏损前收入

6,087,685

1,520,502

投资已实现利得(亏损)

1,027,764

(301,166)

减:利得相关联邦所得税

308,405

已实现利得(亏损)净额

719,359

(301,166)

净收入

$ 6,807,044

$ 1,219,336

见伯克希尔·哈撒韦公司——保险集团财务报表附注。

13

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP STATEMENTS OF INCOME AND REALIZED INVESTMENT GAINS Years ended December 31, 1971 and 1970 Underwriting income: 1971 1970 Net premiums written $66,455,532 $ 45,086,095 Less increase in unearned premiums Premiums earned 5,588,326 5,913,583 60,867,206 39,172,512 Losses and loss expenses incurred 40,783,230 26,857.814 20,083,976 12,314,698 Underwriting expenses: Commissions and brokerage 15,331,620 10,995,200 Salaries and other compensation Taxes, licenses and fees . 1,667,167 1,182,607 Other underwriting expenses 1,325,562 886,085 Increase in prepaid acquisition costs 1,667.362 1,232,287 (1,316,962) (1,651,156) 18,674,749 12,645,023 Net underwriting gain (loss) 1,409,227 (330,325) Investment income: Interest on bonds Dividends on stock 4,429,701 2,320,228 Real estate income 595,041 561,879 221,085 195,233 5,245,827 3,077,340 Investment expenses 272,199 4,973,628 2,870,173 207,167 Profit from underwriting and investments 6,382,855 2,539,848 Other income 53,910 98 Income before Federal income taxes and realized gain or loss on investments 6,436,765 2,539,946 Federal income taxes (credit) (note 5): Current 625,647 Deferred (276,567) 586,565 1,212,212 709,446 432,879 Income before realized gain or loss on investments 5,224,553 2,107,067 Realized gain (loss) on investments 1,027,764 (301,166) Less Federal income taxes on gain 308,405 719,359 (301,166) Net income $ 5,943,912 $ 1,805,901 See notes to financial statements of Berkshire Hathaway Inc. - Insurance Group. 13

[第 16 页]

[PAGE 16]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

财务状况变动表

截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日止年度

资金来源:

1971

1970

来自经营活动:

净利润(含已实现投资收益 $1,027,764;1970 年为亏损 $301,166)

$ 5,943,912

$ 1,805,901

不需动用资金的收入调整项:

损失及损失费用准备金增加

23,231,886

7,599,378

未赚保费准备金增加

8,033,311

6,624,378

再保险协议下持有资金增加

509,017

610,596

递延所得税增加

874,346

709,446

当期所得税增加

1,260,979

应计税金和费用增加

276,049

233,780

代理人余额及未收保费(净额)的(增加)减少

(4,094,642)

202,819

预付保险购置成本增加

(1,781,510)

(1,651,156)

折旧

78,407

67,173

应计投资收益增加

(717,159)

(353,872)

再保险可收回赔款支付的(增加)减少

(440,396)

302,668

代理人及投保人保证金的减少(增加)

(153,550)

467,801

其他(净额)

30,311

17,201

经营活动提供的资金

33,050,961

16,636,113

股本出售收入

8,500,000

2,000,000

出售或到期投资所得:

债券

73,402,063

18,968,089

普通股

2,362,779

5,274,745

优先股

163,190

902,857

75,928,032

25,145,691

资金来源总计

$117,478,993

$43,781,804

资金运用:

购买投资成本:

债券

$106,166,036

$37,513,192

普通股

6,829,009

5,952,789

优先股

160,499

171,468

113,155,544

43,637,449

应付抵押贷款付款

9,169

9,168

设备购置(扣除处置后)

199,944

110,645

现金增加

3,750,603

24,542

收购子公司资产中超出市场价值的购买成本

363,733

资金运用总计

$117,478,993

$43,781,804

见伯克希尔·哈撒韦公司——保险集团财务报表附注。

14

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION Years ended December 31, 1971 and 1970 Funds provided: 1971 1970 From operations: Net earnings including investment realized gains of $1,027,764; 1970, Loss $301,166 $ 5,943,912 $ 1,805,901 Charges (credits) to income not requiring funds: Increase in loss and loss expense reserves 23,231,886 7,599,378 Increase in unearned premium reserves . 8,033,311 6,624,378 Increase in funds held under reinsurance treaties 509,017 610,596 Increase in deferred taxes 874,346 709,446 Increase in current income taxes 1,260,979 Increase in accrued taxes and expenses 276,049 233,780 (Increase) decrease in agents' balances and uncollected premiums, net (4,094,642) 202,819 Increase in prepaid insurance acquisition costs (1,781,510) (1,651,156) Depreciation 78,407 67,173 Increase in accrued investment income (717,159) (353,872) (Increase) decrease in reinsurance recoverable loss payments (440,396) 302,668 Decrease (increase) in agents' and policyholders deposits (153,550) 467,801 Other, net 30,311 17,201 Funds provided from operations 33,050.961 16,636,113 Proceeds from sale of capital stock 8,500,000 2,000,000 From investments sold or matured: Bonds 73,402,063 18,968,089 Common stocks 2,362,779 5,274,745 Preferred stocks 163,190 902,857 75,928,032 25,145,691 Total funds provided S117,478,993 $43,781,804 Funds used: Cost of investments purchased: Bonds $106,166,036 $37,513,192 Common stocks 6,829,009 5,952,789 Preferred stocks 160,499 171,468 113,155,544 43,637,449 Payments on mortgage note payable 9,169 9,168 Purchase of equipment, net of disposals 199,944 110,645 Increase in cash 3,750,603 24,542 Excess of purchase cost over market value of assets of acquired subsidiary 363,733 $117,478,993 $43,781,804 See notes to financial statements of Berkshire Hathaway Inc.

  • Insurance Group.

14

[第 17 页]

[PAGE 17]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

实缴盈余与未分配盈余报表

截至 1971 年 12 月 31 日与 1970 年 12 月 31 日止年度

实缴盈余

1971

1970

年初余额

$ 1,851,250

351,250

发行股本面值超出部分

6,000,000

1,500,000

年末余额

$ 7,851,250

$ 1,851,250

未分配盈余

年初余额

$14,482,568

$11,303,670

净利润

5,943,912

1,805,901

未实现投资增值净增加额

1,306,083

1,505,757

未实现投资增值相关的递延所得税增加额

(340,677)

(132,760)

年末余额

$21,391,886

$14,482,568

见伯克希尔·哈撒韦公司——保险集团财务报表附注

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

财务报表附注

1971 年 12 月 31 日与 1970 年 12 月 31 日

(1)列报基础

伯克希尔·哈撒韦公司保险集团的财务报表包括国民赔偿公司及其全资子公司,以及国民火灾与海洋保险公司(伯克希尔·哈撒韦公司 100% 拥有)的合并数据,并已抵消重大的公司间交易与余额。

(2)组织架构与收购

1970 年,国民赔偿公司成立了科恩哈斯克意外险公司,1971 年又成立了莱克兰火灾与意外险公司。作为资产交换,国民赔偿公司获得了这两家公司 100% 的流通股。

此外,国民赔偿公司于 1971 年 9 月 30 日以总计 $2,013,620 收购了家庭与汽车保险公司 100% 的流通股。收购日成本超过所获净资产的部分为 $363,733,该差额正在三年内按直线法摊销。家庭与汽车保险公司 1971 年 12 月 31 日前三个月的经营业绩已纳入 1971 年的合并收益表。

(3)债券

债券按摊销成本计入随附的合并资产与负债表。截至 1971 年及 1970 年 12 月 31 日,摊销成本分别为 $3,555,219 与 $2,397,309 的债券已存入各州保险监管部门。

(4)房地产与设备

房地产包括国民赔偿公司拥有的总部大楼及相关房地产,以成本减去累计折旧后计入资产与负债表,累计折旧为 $15。

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP STATEMENTS OF PAID-IN AND UNASSIGNED SURPLUS Years Ended December 31, 1971 and 1970 PAID-IN SURPLUS 1971 1970 Beginning of Year $ 1,851,250 351,250 Excess of proceeds over par value of capital stock issued. 6,000,000 1,500,000 End of year $ 7,851,250 $ 1,851,250 UNASSIGNED SURPLUS Beginning of year $14,482,568 $11,303,670 Net income . 5,943,912 1,805,901 Increase in net unrealized appreciation of investments 1,306,083 1,505,757 Increase in deferred income taxes on unrealized appreciation of investments (340,677) (132,760) End of Year $21,391,886 $14,482,568 See notes to financial statements of Berkshire Hathaway Inc.— Insurance Group Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS December 31, 1971 and 1970 (1) Basis of Presentation aggregate amount of $2,013,620. This resulted in an The financial statements of the Berkshire Hathaway excess of cost over net assets at the date of acquisition Inc. Insurance Group include those of National Indemity straight-line basis over a three-year period. The opera- in the amount of $363,733, which is being amortized on a its wholly-owned subsidiaries, plus those of National Company (a subsidiary of Berkshire Hathaway Inc.), and tions of Home and Automobile Insurance Company for Fire & Marine Insurance Company, owned 100% by the three months ended December 31, 1971 are reflected Berkshire Hathaway Inc., on a combined basis, with in the combined statements of income for 1971. eliminated. significant intercompany transactions and balances (3) Bonds (2) Organization and Purchase of Bonds are carried at amortized cost in the accom- Bonds with amortized costs of $3,555,219 and $2,397,309 panying combined statements of assets and liabilities. During 1970 National Indemnity Company formed were on deposit with insurance departments of various Cornhusker Casualty Company and in 1971 formed states at December 31, 1971 and 1970, respectively. Lakeland Fire and Casualty Company. In exchange for assets, National Indemnity Company received 100% (4) Real Estate and Equipment of the outstanding stock of both companies. Real estate consists of the Home Office Building and In addition, National Indemnity Company purchased related real estate owned by National Indemnity Com- 100% of the outstanding stock of Home and Automobile pany and is included in the statements of assets and Insurance Company on September 30, 1971 for an liabilities at cost less accumulated depreciation of 15

[第 18 页]

[PAGE 18]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

财务报表附注(续)

1971 年 12 月 31 日及 1970 年 12 月 31 日,与其他保险公司签订的分保合同金额分别为 300,443 美元和 264,401 美元。房屋及设备的折旧准备基于其估计使用年限,采用直线法计算。在 1971 年和 1970 年,分别计提折旧费用 78,407 美元和 67,173 美元。

(5)联邦所得税

各保险公司与伯克希尔·哈撒韦公司合并申报联邦所得税。截至 1970 年 12 月 31 日,集团资产负债表中列示的应收联邦所得税,反映的是保险公司因其在 1970 年合并净经营亏损中分摊份额可获得的退税金额。退税申请已于 1971 年提交并收到退款。各保险公司截至 1968 年度的单独联邦所得税申报表已获国税局检查(国家火险与海事保险公司已检查至 1964 年),并提出了若干补税建议。各公司不完全认同这些补税建议,但因此产生的任何额外联邦税款不会对财务报表产生重大影响。

家庭汽车保险公司为其截至 1971 年 9 月 30 日的经营期间单独申报联邦所得税。其 1971 年第四季度的收入将包含在前述合并纳税申报表中。

(6)未付损失及损失费用

未付损失及损失费用净准备金的金额,已扣除向其他保险公司分保的金额。截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日,该扣除金额分别为 6,709,550 美元和 2,791,815 美元。

(7)未满期保费

未满期保费按月按比例计算,并包含基于追溯费率保单的退款准备。截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日,已扣除向其他保险公司分保的金额分别为 5,738,332 美元和 3,666,374 美元。

(8)股东权益

截至 1971 年 12 月 31 日的两年内,出售了以下额外普通股:

国民赔偿公司,面值 10 美元普通股:

1970 年 11 月 — 50,000 股,金额 2,000,000 美元

1971 年 5 月 — 100,000 股,金额 4,500,000 美元

1972 年 1 月 — 50,000 股,金额 2,000,000 美元

国家火险与海事保险公司,面值 100 美元普通股:

1971 年 4 月 — 5,000 股,金额 1,000,000 美元

1972 年 1 月 — 5,000 股,金额 1,000,000 美元

1972 年的增资于 1 月 12 日完成,并已按追溯调整方式反映在随附财务报表的 1971 年 12 月 31 日数据中。

各公司经营所在州的保险监管机构对用于股息分配的盈余有相关限制。

(9)后续事项

1972 年 3 月 1 日,国民赔偿公司成立了得克萨斯联合保险公司作为其全资子公司。作为交换,公司收到现金及证券共计 1,000,000 美元,获得全部已发行普通股。

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS, Continued $300,443 and $264,401 at December 31, 1971 and 1970 respectively. Provision for depreciation of real estate with other insurers in the amounts of $6,709,550 and and equipment is based upon the estimated useful lives $2,791,815 at December 31, 1971 and 1970, respectively. of the building and equipment, and is computed under (7) Unearned Premiums the straight-line method. During 1971 and 1970, opera- Unearned premiums are computed on the monthly tions were charged $78,407 and S67,173, respectively for depreciation. retrospectively rated policies and are stated after deduc- pro rata basis and include provisions for refunds under (5) Federal Income Taxes tion on account of reinsurance placed with other insurers Hathaway Inc. in filing a consolidated Federal income The Insurance Companies join with Berkshire in the amounts of $5,738,332 and $3,666,374 at De- cember 31, 1971 and 1970, respectively. tax return. Federal income tax recoverable included in the group statements of assets and liabilities at De- (8) Stockholders' Equity able by the Insurance Companies from carryback of cember 31, 1970 represented the amount of tax recover- during the two years ended December 31, 1971: The following additional common stock was sold loss reported for 1970. An application for refund was their apportioned share of a consolidated net operating National Indemnity Company, $10 par value common stock: filed and the refund received during 1971. Separate November 1970 — 50,000 shares for $2,000,000 Federal income tax returns filed by the Insurance Com- May 1971

  • 100,000 shares for $4,500,000

the Internal Revenue Service (with the exception of panies for years through 1968 have been examined by January 1972 - 50,000 shares for $2,000,000 National Fire & Marine Insurance Company, $100 par National Fire & Marine Insurance Company which has value common stock: been examined through 1964), and certain deficiencies April 1971

  • 5,000 shares for $1,000,000

have been proposed. The companies are not fully in January 1972 — 5,000 shares for $1,000,000 agreement with the proposed deficiencies, but any addi- have been retroactively reflected as of December 31, The 1972 additions were made on January 12 and tional Federal taxes resulting from such deficiencies would not have a significant effect on the financial 1971 in the accompanying financial statements. statements. various insurance departments of the states in which Surplus is restricted for dividend purposes by the Home and Automobile Insurance Company filed separate Federal income tax returns for its operations the companies do business. months ended December 31, 1971 will be included in through September 30, 1971. Its income for the three (9) Subsequent Event the aforementioned consolidated tax return. formed Texas United Insurance Company as a wholly- On March 1, 1972 National Indemnity Company (6) Unpaid Losses and Loss Expenses owned subsidiary. In exchange for cash and securities is after the deduction of amounts for reinsurance placed The net reserve for unpaid losses and loss expenses in the amount of $1,000,000 the Company received all of the issued common stock. 16

[第 19 页]

[PAGE 19]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

伊利诺伊州罗克福德国民银行信托公司

财务报表

1971 年及 1970 年

17

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford Financial Statements 1971 and 1970 17

[第 20 页]

[PAGE 20]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

伊利诺伊州罗克福德国民银行及信托公司

及其子公司

合并财务状况表

1971 年 12 月 31 日及 1970 年 12 月 31 日

资产

1971 年

1970 年

现金及存放同业

$ 17,832,686

$ 15,156,585

投资证券(附注 2):

美国国债

12,633,150

15,128,838

州及地方政府债券

42,884,431

36,626,896

其他证券

5,864,759

210,000

银行房产及设备,按成本减累计折旧(附注 4)

1,624,221

1,396,433

贷款(附注 3)

54,031,811

51,183,296

应计利息收入及其他资产

1,522,546

1,252,113

合计

$136,021,496

$121,326,269

负债及资本账户

活期存款

$ 51,208,396

$ 52,478,179

定期存款

64,639,857

49,095,130

存款总额

115,848,253

101,573,309

应计税金及其他费用

813,769

679,122

负债总额

116,662,022

102,252,431

贷款损失准备(附注 5)

854,671

860,445

资本账户:

普通股,面值 20 美元,核定并发行 25 万股(1970 年为 10 万股)(附注 8)

5,000,000

2,000,000

资本盈余

5,000,000

5,000,000

未分配利润

7,503,803

10,137,393

或有准备金

1,001,000

1,001,000

资产重估价准备金

75,000

资本账户总额

18,504,803

18,213,393

合计

$136,021,496

$121,326,269

其他信息(附注 1 及 6)

见随附的银行子公司合并财务报表附注。

18

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF CONDITION December 31, 1971 and 1970 ASSETS 1971 1970 Cash and due from banks $ 17,832,686 $ 15,156,585 Investment securities (note 2): United States Government obligations 12,633,150 15,128,838 Obligations of states and political subdivisions 42,884,431 36,626,896 Other securities 5,864,759 210,000 Bank premises and equipment, at cost less accumulated depreciation (note 4) Loans (note 3) 54,031,811 51,183,296 Accrued interest receivable and other assets 1,522,546 1,252,113 1,624,221 1,396,433 $136,021,496 $121,326,269 LIABILITIES AND CAPITAL ACCOUNTS Demand deposits $ 51,208,396 $ 52,478,179 Time deposits 64,639,857 49,095,130 Total deposits 115,848,253 101,573,309 Accrued taxes and other expenses 813,769 679,122 Total liabilities 116,662,022 102,252,431 Reserve for loan losses (note 5) 854,671 860,445 Capital accounts: Common stock, $20 par value. Authorized and issued 250,000 shares (100,000 in 1970) (note 8) . 5,000,000 2,000,000 Surplus 5,000,000 5,000,000 Undivided profits 7,503,803 10,137,393 Reserve for contingencies 1,001,000 1,001,000 Reserve for asset re-evaluation 75,000 18,504,803 18,213,393 Total capital accounts $136,021,496 $121,326,269 Other information (notes 1 and 6) See accompanying notes to consolidated financial statements of Bank Subsidiary. 18

[第 21 页]

[PAGE 21]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

伊利诺伊州罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司

及其子公司

合并利润表

截至 1971 年 12 月 31 日及 1970 年 12 月 31 日止年度

经营收入:

1971 年

1970 年

贷款利息和手续费

$4,006,094

$4,129,567

出售联邦基金收入

109,271

316,798

利息和股息收入:

美国国债

708,058

568,926

州和地方政府债券

2,093,649

1,717,251

信托部门收入

227,684

12,600

存款账户服务费

336,362

280,038

其他收入

137,345

151,551

经营收入合计

306,616

354,321

7,925,079

7,531,057

经营费用:

工资

1,351,500

1,298,380

养老金、利润分享和其他员工福利

137,717

151,391

存款利息支出

2,732,651

2,028,709

购买联邦基金利息支出

1,632

3,573

银行房屋净占用费用

329,305

358,468

设备租金、折旧和维修费用

288,761

271,978

贷款损失准备(附注 5)

35,900

720,702

其他费用

51,790

661,286

经营费用合计

4,825,575

5,598,168

所得税和证券收益前利润

2,326,911

2,705,482

适用所得税(附注 7):

当期

121,000

(12,288)

递延

29,599

适用所得税合计

108,712

29,599

证券收益前利润

2,218,199

2,675,883

证券收益

35,201

367,297

适用所得税(附注 7)

(9,000)

证券收益,扣除适用所得税

26,201

367,297

净利润

$2,244,400

$3,043,180

每股利润(基于 1971 年和 1970 年 250,000 股)(附注 8):

净利润

$8.87

$10.70

证券收益前利润

8.98

12.17

参见银行子公司合并财务报表附注。

19

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOME Years ended December 31, 1971 and 1970 Operating income: 1971 1970 Interest and fees on loans Income on Federal funds sold $4,006,094 $4,129,567 Interest and dividends on: 109,271 316,798 United States Government obligations 708,058 Obligations of states and political subdivisions 568,926 2,093,649 1,717,251 Trust department 227,684 12,600 Service charges on deposit accounts 336,362 280,038 Other 137,345 151,551 Total operating income 306,616 354,321 7,925,079 7,531,057 Operating expenses: Salaries Pensions, profit sharing, and other employee benefits 1,351,500 1,298,380 Interest on deposits 137,717 151,391 Interest on Federal funds purchased 2,732,651 2,028,709 Net occupancy expense of bank premises 1,632 3,573 Equipment rentals, depreciation, and maintenance 329,305 358,468 Provision for loan losses (note 5) . 288,761 271,978 Other 35,900 720,702 51,790 Total operating expenses 661,286 5,598,168 Income before income taxes and securities gains 4,825,575 2,326,911 2,705,482 Applicable income taxes (note 7): Current Deferred 121,000 (12,288) 29,599 Income before securities gains Total applicable income taxes 108,712 29,599 Securities gains 2,218,199 2,675,883 Applicable income taxes (note 7) 35,201 367,297 Net income Securities gains, net of applicable income taxes. (9,000) 26,201 367,297 $2,244,400 $3,043,180 Income per share (based on 250,000 shares during 1971 and 1970) (note 8): Net income Income before securities gains $8.87 $10.70 8.98 12.17 See accompanying notes to consolidated financial statements of Bank Subsidiary. 19

[第 22 页]

[PAGE 22]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

伊利诺伊州罗克福德国民银行与信托公司

及子公司

资本账户变动合并报表

截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日止年度

普通股盈余未分配利润应急准备金资产重估准备金
余额,1970 年 1 月 1 日$2,000,000$5,000,000$9,119,509$1,001,000$75,000
增加:
净利润3,043,180
贷款损失准备金提取
减少:
现金股利(2,000,000)
从未分配利润中提取的贷款损失准备金,税后净额(附注 5)(25,296)
余额,1970 年 12 月 31 日2,000,0005,000,00010,137,3931,001,00075,000
增加:
贷款损失准备金超出税法允许部分,税后净额(附注 5)28,342
净利润2,244,400
其他18,668
减少:
转换为与股票股利相关的普通股(附注 8)3,000,000
转入盈余(3,000,000)
3,000,000
转入未分配利润3,000,000
现金股利(2,000,000)
(3,000,000)
75,000
(75,000)
余额,1971 年 12 月 31 日$5,000,000$5,000,000$7,503,803$1,001,000

见银行子公司合并财务报表附注。

财务状况变动合并报表

为投资提供的资金:

截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日止年度

19711970
增加:
资本资金:
净利润$ 2,244,400$3,043,180
其他,净额47,010
291,4101,017,884
已宣告现金股利(2,000,000)(2,000,000)
(25,296)
资本资金净变动
510,5141,088,094
存款14,274,9442,018,491
减少:
其他,净额580,866368,746
现金及存放同业款项4,761,076
总计$15,147,220$8,166,197
资金用途:
投资于盈利资产:
贷款$ 2,844,218$2,953,822
投资证券9,416,60689,430
直接租赁设备4,522,977
12,350,2547,851,368
374,569
现金及存放同业款项增加
银行房屋及设备增置2,676,10131,667
其他,净额120,865283,162
总计$15,147,220$8,166,197

见银行子公司合并财务报表附注。

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN CAPITAL ACCOUNTS Years Ended December 31, 1971 and 1970 Common stock $2,000,000 Surplus Undivided profits contingencies Reserve for for asset re- Reserve evaluation Balance, January 1, 1970 Add: $5,000,000 $9,119,509 $1,001,000 $75,000 Less: Net income 3,043,180 Provision to reserve for loan Cash dividends (2,000,000) losses profits, net of tax (note 5) from undivided (25,296) Balance, December 31, 1970 Add: 2,000,000 5,000,000 10,137,393 1,001,000 75,000 Excess of loan loss provision Net income 2,244,400 over allowable tor tax pur Other Joses, net of tax (note 5) 18,668 Less: 28,342 Transfer to common stock related Cash dividends (2,000,000) Transter to surplus to stock dividend (note 8) 3,000,000 (3,000,000) Transfer to undivided profits 3,000,000 (3,000,000) 75,000 (75,000) Balance, December 31, 1971 $5,000,000 $5,000,000 $7,503,803 $1,001,000 See accompanying notes to consolidated financial statements of Bank Subsidiary. CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION Funds provided for investment: Years ended December 31, 1971 and 1970 Increase in: 1971 1970 Capital funds: Net income Other, net Cash dividends declared. $ 2,244,400 (2,000,000) $3,043,180 47,010 (2,000,000) (25,296) Net changes in capital funds • 291,410 1,017,884 Deposits Decrease in: Other, net 14,274,944 580,866 2,018,491 368,746 Cash and due from banks 4,761,076 Total $15,147,220 $8,166,197 Funds used: Invested in earning assets: Loans Investment securities $ 2,844,218 Direct lease equipment 9,416,606 $2,953,822 89,430 4,522,977 374,569 12,350,254 7,851,368 ncrease in cash and due from bank dditions to bank premises and equipment 120,865 Other, net 2,676,101 31,667 283,162 Total $15,147,220 $8,166,197 See accompanying notes to consolidated financial statements of Bank Subsidiary. 20

[第 23 页]

[PAGE 23]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

伊利诺伊州罗克福德国民银行与信托公司

及子公司

合并财务报表附注

(1) 列报基础

1971 年 12 月 31 日及 1970 年

这些合并财务报表包括伊利诺伊州罗克福德国民银行与信托公司(伯克希尔·哈撒韦公司的子公司)及其全资子公司 Brown Building Corporation 和 Illinois National Safe Deposit Company 的账目。所有重要的公司间交易均已抵消。

(2) 投资证券

投资证券按成本列报,并根据溢价摊销进行调整。1971 年及 1970 年 12 月 31 日投资的近似市场价值分别为 64,042,000 美元和 52,440,000 美元。

1971 年及 1970 年 12 月 31 日,分别有 9,136,472 美元和 9,126,786 美元的投资证券被质押,用于担保公共存款及其他目的,系法律要求或允许。

(3) 贷款

贷款已扣除了未赚取贴现及消费信贷贷款付款。1971 年 12 月 31 日及 1970 年 12 月 31 日的未赚取贴现分别为 1,934,534 美元和 2,185,639 美元。1971 年 12 月 31 日及 1970 年 12 月 31 日的消费信贷贷款付款总额分别为 7,104,662 美元和 10,901,329 美元。

(4) 银行房产及设备

银行房产及设备按成本减去累计折旧列报,1971 年及 1970 年 12 月 31 日的累计折旧分别为 1,480,008 美元和 1,265,043 美元。1971 年及 1970 年的折旧费用分别为 222,540 美元和 232,610 美元。折旧计算采用:建筑物和汽车用直线法,改良物、设备以及免下车和停车设施用加速法。

(5) 贷款损失准备金

计入营业费用的贷款损失准备金,基于过去五年(含本年度)净核销额与总贷款额的五年来移动平均比率。根据美国国税局“财政部税收公式”额外计提的准备金,扣除税务影响后,计入未分配利润。截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日止的年度,贷款损失准备金的变动情况如下:

19711970
扣除费用:
年初余额$860,445$800,271
未分配利润35,90051,790
营业费用896,345902,563
50,502
合计
减去核销贷款(扣除收回款项:1971 年 29,232 美元,1970 年 33,844 美元)35,9005,774
转入未分配利润 (1)42,118
年末余额$854,671$860,445

(1) 计入营业费用的准备金,不可在税务上扣除。根据货币监理官的规定,扣除税后转入未分配利润。

(6) 养老金及利润分享计划

该银行为所有服务满两年的管理人员和员工设立了一个非缴费型养老金计划和利润分享计划。1971 年的养老金缴款为 3,951 美元;1970 年无需缴款。1971 年和 1970 年的利润分享费用分别为 111,395 美元和 111,496 美元。根据 1971 年 1 月 1 日和 1970 年 1 月 1 日的评估,养老金信托资产的市值超过了参与者的既得权益价值。

(7) 联邦所得税

该银行的联邦所得税申报表与其母公司伯克希尔·哈撒韦公司合并申报。合并带来的联邦所得税收益,在合并损益表中记为当期所得税费用的减少。已实现的联邦所得税收益,1971 年为 72,605 美元,1970 年为 633,000 美元。由于账簿核算采用权责发生制而税务核算采用现金制产生的递延联邦所得税,已在合并财务报表中计提。因购置符合现行联邦所得税法规定的合格财产而产生的投资税收抵免,记为当期所得税负债的直接减少。

(8) 资本账户

1971 年 4 月 12 日,股本通过从盈余中转移 3,000,000 美元而增加,代表因股东于 1971 年 1 月 12 日批准的以股票分红形式进行的 2.5 比 1 股票分割而发行的 150,000 股的面值。1970 年的每股金额已重述,以反映新增的股份。

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (1) Basis of Presentation December 31, 1971 and 1970 accounts of The Illinois National Bank and Trust Co. of These consolidated financial statements include the 1971 1970 Provision charged to: Balance at beginning of year $860,445 $800,271 its wholly-owned subsidiaries, Brown Building Corpo- Rockford (a subsidiary of Berkshire Hathaway Inc.) and Undivided profits Operating expenses 35,900 51,790 896,345 902,563 50,502 ration and Illinois National Safe Deposit Company. All nated in consolidation. significant intercompany transactions have been elimi- Less loans charged off recoveries of $29,232 in 1971 net of Transfer to undivided profits (i) and $33,844 in 1970 35,900 5.774 42,118 (2) Investment Securities Balance at end of year $854,671 $860,445 amortization of premium. The approximate market value Investment securities are stated at cost, adjusted for (1) Provision charged to operating expenses not deduct- ible for tax purposes. Transferred to undivided of investments at December 31, 1971 and 1970 was profits net of tax, in accordance with regulations $64,042,000 and $52,440,000, respectively. of the Comptroller of the Currency. Investment securities of $9,136,472 and $9,126,786 (6) Pension and Profit-Sharing Plans pledged to secure public deposits and other purposes at December 31, 1971 and 1970, respectively, were a profit-sharing plan for all officers and employees with The Bank has a noncontributory pension plan and as required or permitted by law. 1971 was $3,951; no contribution was required for 1970. two full years of service. The pension contribution for (3) Loans in 1971 and 1970, respectively. The profit-sharing expense was $111,395 and $111,496 consumer credit loan payments. Unearned discount was Loans have been reduced by unearned discount and value of the pension trust assets exceeded the actuarial As of January 1, 1971 and January 1, 1970, the market December 31, 1970. Consumer credit loan payments $1,934,534 on December 31, 1971 and $2,185,639 on values of the vested benefits of the participants. totaled $7,104,662 on December 31, 1971 and $10,901,329 (7) Federal Income Taxes on December 31, 1970. on a consolidated basis with its parent, Berkshire The Bank's Federal income tax returns are prepared (4) Bank Premises and Equipment consolidation is recorded as a reduction of the current Hathaway Inc. The Federal income tax benefit from cost less accumulated depreciation of $1,480,008 and Bank premises and equipment are recorded at income tax provision in the Consolidated Statement of Depreciation expense totaled $222,540 for 1971 and $1,265,043 at December 31, 1971 and 1970, respectively. Income. Federal income tax benefits realized were $72,605 in 1971 and $633,000 in 1970. $232,610 for 1970. Depreciation is computed on the difference between the accrual basis of accounting for Deferred Federal income taxes resulting from the on an accelerated method for improvements, equipment, straight-line method for building and automobiles and purposes have been provided in the consolidated finan- book purposes and the cash basis of accounting for tax and drive-in and parking facilities. cial statements. qualified properties under current Federal income tax Investment credit resulting from acquisitions of (5) Reserve for Loan Losses penses is based on a five-year moving average ratio of The loan loss provision charged to operating ex- current tax liability. regulations is recorded as a direct reduction of the including the current year. Additional provisions pro- net charge-offs to total loans over the past five years, (8) Capital Accounts vided under the Treasury Tax Formula of the Internal $3,000,000 by a transfer from surplus representing the On April 12, 1971, capital stock was increased of the tax effect. Revenue Service are charged to undivided profits net 2½-for-1 stock split effected in the form of a stock par value of 150,000 shares issued in connection with a the years ended December 31, 1971 and 1970 were in the reserve for loan losses for 1971. Per share amounts for 1970 have been restated to dividend approved by the shareholders on January 12, as follows: reflect the additional shares issued. 21

[第 24 页]

[PAGE 24]

[第 25 页]

[PAGE 25]

[第 26 页]

[PAGE 26]

[第 27 页]

[PAGE 27]

伯克希尔·哈撒韦公司

董事

沃伦·E·巴菲特,董事长

肯尼思·V·蔡斯

小马尔科姆·G·蔡斯

约翰·威廉·斯科特

BERKSHIRE HATHAWAY INC. DIRECTORS WARREN E. BUFFETT, Chairman KENNETH V. CHACE MALCOLM G. CHACE, JR. JOHN WILLIAM SCOTT

[第 28 页]

[PAGE 28]

伯克希尔·哈撒韦公司

行政办公室——马萨诸塞州新贝德福德市科夫街 97 号,邮编 02744

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Executive Offices - 97 Cove Street, New Bedford, Massachusetts 02744