1975 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 13464 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[第 1 页]

[PAGE 1]

26

普雷姆·贾因(Prem Jain)

伯克希尔·哈撒韦公司

普渡大学

1978 年 11 月 6 日

克兰纳特图书馆

1975

致股东的年报

26 Prem Jain. BERKSHIRE HATHAWAY INC. PURDUF UNIVERSITY NOV 6 1978 KRANINcHi LIBRARY 1975 ANNUAL REPORT TO THE STOCKHOLDERS

[第 2 页]

[PAGE 2]

(-

(-

[第 3 页]

[PAGE 3]

伯克希尔·哈撒韦公司

1975 年致股东年报

公司业务

目录

页码

2-6 董事长致股东信

7 伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司与保险集团的财务报表注册会计师证明

8-19 财务报表——伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司

20-26 财务报表——伯克希尔·哈撒韦公司——保险集团

27 伊利诺伊州罗克福德市伊利诺伊国家银行与信托公司的财务报表注册会计师证明

28-34 财务报表——伊利诺伊州罗克福德市伊利诺伊国家银行与信托公司

35 业务部门

36 五年经营摘要

37-41 管理层对经营摘要的讨论与分析

42 董事与高级管理人员

42 普通股价格

普渡大学

1978 年 11 月 6 日

克拉纳特图书馆

1

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东年报

Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders BUSINESS OF THE COMPANY CONTENTS P'esges 2-6 Chairman's Letter 7 Accountants' Certificate Regarding Financial Statements of Berkshire Hathaway Inc. and Consolidated Subsidiaries and Insurance Group 8-19 Financial Statements - Berkshire Hathaway Inc. and Consolidated Subsidiaries 20-26 Financial Statements - Berkshire Hathaway Inc. - Insurance Group 27 Accountants' Certificate Regarding Financial Statements of The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford 28-34 Financial Statements - The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford 35 Lines of Business 36 Five Year Summary of Operations 37-41 Management's Discussion and Analysis of the Summary of Operations 42 Directors and Executive Officers 42 Common Stock Prices PURDUE UNIVERSITY NOV 6 1978 KRANNERT LIBRARY 1 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 4 页]

[PAGE 4]

我们对肯·蔡斯(Ken Chace)及其团队在纺织业务中充分发挥我们优势的能力抱有极大的信心。因此,我们持续寻找进一步扩大经营规模的方法,同时避免在新增固定资产上投入大笔资本开支——考虑到历史上对新型纺织设备的大规模投资回报率相对较低,我们认为这类投资并不明智。

保险承保

1975 年,财产与意外险行业经历了历史上最糟糕的一年。我们自然也“贡献”了自己的一份——不幸的是,甚至还多了一点。真正堪称灾难性的结果集中在汽车险和长尾险(即损失事件发生后通常要经过很长时间才进行赔付结算的合同)上。

经济通胀使得修复人身伤害和财产损失的成本涨幅远远超过了总体通胀率,导致最终损失成本飙升,远超在截然不同的成本环境下制定的保费水平。“社会”通胀则使责任概念不断扩展,远远超出了制定费率时所设想的界限——实际上,等于增加承保了并未收取对价的保障范围。这种社会通胀既显著推高了人们起诉的倾向,也加大了因某些以往在费率制定中不被认为具有统计显著性的损失事件而获得巨额陪审团裁决的可能性。此外,那些因未能妥善应对上述问题而大量破产的保险公司,本来会给保单持有人造成损失,现在这些损失却通过担保基金分摊给了其余仍有偿付能力的保险公司。这些趋势将持续下去,并理应让当前因费率急剧上涨而显得似乎合理的乐观情绪有所收敛。

伯克希尔·哈撒韦的保险子公司,其业务恰恰过度集中于 1975 年承保结果最差的那几类险种上。这些险种产生的投资收益异常高,因此在以往的承保条件下对我们特别有吸引力。然而,过去两年里,我们的“业务组合”极为不利,并且未来在通胀年份中,我们很可能仍将处于保险市场中比较困难的这部分领域。

1975 年,我们唯一表现出改善迹象的板块是“本州”业务,该业务在约翰·林沃尔特(John Ringwalt)的领导下持续取得进展。尽管仍存在显著的承保亏损,但综合成本率已较 1974 年有所改善。剔除仍处于起步阶段的运营所分摊的超额成本后,承保结果令人满意。德克萨斯联合保险公司几年前还是个大麻烦,自乔治·比林斯(George Billings)接手负责以来取得了突出的进步。在几乎全部更换了代理人队伍后,德克萨斯联合保险公司荣膺“主席杯”,这是本州公司中损失率最低的奖项。康哈斯克意外险公司(Cornhusker Casualty Company)是本州公司中历史最悠久、规模最大的一家,继续保持着出色的经营业绩,保费收入大幅增长,综合成本率略低于 100。预计 1976 年本州业务的保费规模将显著增长;然而,衡量成功的标准仍将是在实现低综合成本率的前提下取得这一增长。

我们国民赔偿公司(National Indemnity Company)的传统业务占我们保险业务总量的一半以上,在 1975 年经历了极其糟糕的承保年份。尽管费率频繁且大幅上调,但全年费率始终滞后于损失恶化的情况。70 年代初启动的几项特别计划造成了重大损失,并严重消耗了管理层的时间和精力。目前的迹象表明,1976 年保费收入将大幅增长,而我们希望承保结果也会有所改善。

再保险业务在 1975 年遭遇了与我们的直接业务相同的问题。我们也尝试了相同的补救措施。由于再保险合同的赔付结算滞后于直接业务,我个人的判断是,再保险承保业绩的改善很可能也会比我们的直接业务迟一些显现。

We have great confidence in the ability of Ken Chace and his team to maximize our strengths in textiles. Therefore, we continue to look for ways to increase further our scale of operation while avoiding major capital investment in new fixed assets which we consider unwise, considering the relatively low returns historically earned on large scale investment in new textile equipment. Insurance Underwriting The property and casualty insurance industry had its worst year in history during 1975. We did our share - unfortunately, even somewhat more. Really disastrous results were concentrated lines. in auto and long-tail (contracts where settlement of loss usually occurs long after the loss event) Economic inflation, with the increase in cost of repairing humans and property far outstrip- levels established in a different cost environment. "Social" inflation caused the liability concept to ping the general rate of inflation, produced ultimate loss costs which soared beyond premium be expanded continuously, far beyond limits contemplated when rates were established - in effect, adding coverage beyond what was paid for. Such social inflation increased significantly both the propensity to sue and the possibility of collecting mammoth jury awards for events not previously considered statistically significant in the establishment of rates. Furthermore, losses to policyholders which otherwise would result from mushrooming insolvencies of companies in- adequately reacting to these problems are divided through Guaranty Funds among remaining solvent insurers. These trends will continue, and should moderate any optimism which otherwise might be justified by the sharply increased rates now taking effect. Berkshire Hathaway's insurance subsidiaries have a disproportionate concentration of busi- ness in precisely the lines which produced the worst underwriting results in 1975. Such lines produce unusually high investment income and, therefore, have been particularly attractive to us under previous underwriting conditions. However, our "mix" has been very disadvantageous part of the insurance spectrum during the inflationary years ahead. during the past two years and it well may be that we will remain positioned in the more difficult The only segment to show improved results for us during 1975 was the "home state" operation, which has made continuous progress under the leadership of John Ringwalt. Although still operating at a significant underwriting loss, the combined ratio improved from 1974. Adjusted for excess costs attributable to operations still in the start-up phase, underwriting results are satisfac- tory. Texas United Insurance Company, a major problem a few years ago, has made outstanding Texas United was the winner of the "Chairman's Cup" for achievement of the lowest loss ratio progress since George Billings has assumed command. With an almost totally new agency force, among the home state companies. Cornhusker Casualty Company, oldest and largest of the home state companies, continues its outstanding operation with major gains in premium volume and a combined ratio slightly under 100. Substantial premium growth is expected at the home state of a low combined ratio. operation during 1976; the measurement of success, however, will continue to be the achievement Our traditional business at National Indemnity Company, representing well over half of our insurance volume, had an extraordinarily bad underwriting year in 1975. Although rates were increased frequently and significantly, they continually lagged loss experience throughout the year. Several special programs instituted in the early 1970s have caused significant losses, as well as a heavy drain on managerial time and energies. Present indications are that premium volume Will show a major increase in 1976, and we hope that underwriting results will improve. Reinsurance suffered the same problems as our direct business during 1975. The same reme- dial efforts were attempted. Because reinsurance contract settlements lag those of direct business, 3 Berkshire Hathaway Inc. 1875 Annual Report to the Stockholders

[第 5 页]

[PAGE 5]

伯克希尔·哈撒韦公司

致伯克希尔·哈撒韦公司股东:

去年,在讨论 1975 年展望时,我们曾表示“1975 年的前景并不令人鼓舞”。这一预测不幸相当准确。1975 年我们的经营利润为 6,713,592 美元,合每股 6.85 美元,期初股东权益回报率为 7.6%。这是自 1967 年以来最低的净资产收益率。此外,正如本信后文所述,上述利润中有很大一部分来自联邦所得税退税,1976 年将不再有这一因素来助力业绩表现。

不过,总体来看,当前趋势表明 1976 年会略有好转。各业务板块的经营状况和前景将在下文按行业分类更详细地讨论。我们预计,纺织业务业绩显著好转、近期收购带来的利润贡献、因持股比例提高而增加的蓝筹印花公司权益收益,再加上保险承保业绩至少温和改善,将足以抵消其他各种可能的不利因素,从而实现 1976 年更高的利润。其中最主要的变量——到目前也最难以有把握预测的——是保险承保业绩。目前十分初步的迹象显示,承保业绩有望改善。如果改善幅度温和,那么 1976 年我们整体利润的增幅也会比较温和。而如果承保业绩改善更加显著,则可能带来利润的大幅增长。

纺织业务

1975 年上半年,纺织产品销售极为低迷,导致生产大幅压缩。运营出现严重亏损,用工人数比上年同期减少了多达 53%。

然而,与以往的周期性衰退不同,大多数纺织生产商迅速减产以匹配订单,从而防止了全行业库存的大量积压。这种减产使得零售需求回暖时,工厂运营层面很快便有所体现。结果,从年中左右开始,业务以相当快的速度反弹。这次“V”字形纺织衰退,虽然是有记录以来最为严重的一次,却也是我们经历过的最短的一次。第四季度,我们的纺织部门实现了相当不错的利润,使全年业绩扭亏为盈。

1975 年 4 月 28 日,我们收购了位于新罕布什尔州曼彻斯特的 Waumbec Mills 公司和 Waumbec Dyeing and Finishing 公司。这些公司长期向窗帘和服装行业销售机织面料。这类窗帘面料补充并延伸了伯克希尔·哈撒韦家居面料部门已有的产品线。在我们收购前,该公司一直严重亏损,只有约 55% 的织机在运转,染整厂的产能利用率也仅约 50%。收购后的头几个月,亏损仍在继续,只是幅度有所缩小。此后,我们制造、行政和销售团队的杰出努力带来了重大改善,再加上纺织业的整体复苏,Waumbec 现已转入相当不错的盈利状态。

我们预计 1976 年纺织业务将取得良好的利润水平。Waumbec 产品正持续进入伯克希尔·哈撒韦传统销售优势领域;曼彻斯特织造和染整环节的生产率预计都会提高;同时纺织需求保持坚挺,价格也处于合理水平。

2

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东年报

Berkshire Hathaway Inc. To the Stockholders of Berkshire Hathaway Inc.: Last year, when discussing the prospects for 1975, we stated "the outlook for 1975 is not encouraging". This forecast proved to be distressingly accurate. Our operating earnings for 1975 were $6,713,592, or $6.85 per share, producing a return on beginning shareholder's equity of 7.6%. This is the lowest return on equity experienced since 1967. Furthermore, as explained later in this letter, a large segment of these earnings resulted from Federal income tax refunds which will not be available to assist performance in 1976. On balance, however, current trends indicate a somewhat brighter 1976. Operations and prospects will be discussed in greater detail below, under specific industry titles. Our expectation is that significantly better results in textiles, earnings added from recent acquisitions, an increase in equity in earnings of Blue Chip Stamps resulting from an enlarged ownership interest, and at least a modest improvement in insurance underwriting results will more than offset other possible negatives to produce greater earnings in 1976. The major variable - and by far the most difficult to predict with any feeling of confidence — is the insurance underwriting result. Present very tenta- tive indications are that underwriting improvement is in prospect. If such improvement is moder- ate, our overall gain in earnings in 1976 likewise will prove moderate. More significant underwrit- ing improvement could give us a major gain in earnings. Textile Operations During the first half of 1975 sales of textile products were extremely depressed, resulting in much as 53% from a year earlier. major production curtailments. Operations ran at a significant loss, with employment down as In contrast with previous cyclical slumps, however, most textile producers quickly reduced production to match incoming orders, thus preventing massive industry-wide accumulation of inventories. Such cutbacks caused quite prompt reflection at the mill operating level when demand revived at retail. As a result, beginning about midyear business rebounded at a fairly rapid rate. This "V" shaped textile depression, while one of the sharpest on record, also became one of the shortest ones in our experience. The fourth quarter produced an excellent profit for our textile division, bringing results for the year into the black. On April 28, 1975 we acquired Waumbe Mills Incorporated and Waumbec Dyeing and Finishing Co., Inc. located in Manchester, New Hampshire. These companies have long sold woven goods into the drapery and apparel trade. Such drapery materials complement and extend the line already marketed through the Home Fabrics Division of Berkshire Hathaway. In the period prior to our acquisition, the company had run at a very substantial loss, with only about 55% of looms in operation and the finishing plant operating at about 50% of capacity. Losses continued on a reduced basis for a few months after acquisition. Outstanding efforts by our manufacturing, administrative and sales people now have produced major improvements which, coupled with the general revival in textiles, have moved Waumbec into a significant profit position. We expect a good level of profits from textiles in 1976. Continued progress is being made in the movement of Waumbec goods into areas of traditional marketing strength of Berkshire Hathaway, productivity should improve in both the weaving and finishing areas at Manchester, and textile demand continues firm at decent prices. 2 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 6 页]

[PAGE 6]

我们非常相信肯·查斯(Ken Chace)及其团队有能力充分发挥我们在纺织业务上的优势。因此,我们继续寻找扩大经营规模的方法,同时避免对新的固定资产进行重大资本投入——考虑到历史上对新型纺织设备的大规模投资回报率相对较低,我们认为这类投资并不明智。

保险承保

1975 年,财产与意外险行业经历了有史以来最糟糕的一年。我们自然也未能幸免——不幸的是,甚至比行业整体还严重一些。真正灾难性的结果集中在车险和长尾险种(即损失理赔通常发生在损失事件很久之后的合同)上。

经济通胀导致人员与财产修复成本的增长速度远超一般通胀率,最终损失成本飙升,远超在完全不同的成本环境下所设定的保费水平。“社会通胀”则导致责任概念持续扩展,远远超出了制定费率时预计的范围——实际上,等于赔付了并未收取对价的保障。这种社会通胀显著推高了诉讼倾向,以及就原先在制定费率时并不认为具有统计显著意义的事件获得巨额陪审团裁决的可能性。此外,由于对这些问题应对不力的公司接连破产,原本会给投保人造成的损失便通过担保基金转由其余有偿付能力的保险公司分摊。这些趋势将持续下去,并应抑制任何因目前费率大幅上涨而产生的乐观情绪——若不考虑这些趋势,那种乐观或许还有些道理。

伯克希尔·哈撒韦的保险子公司,业务明显集中于 1975 年承保业绩最差的险种,且集中程度远高于一般水平。这些险种产生的投资收入异常丰厚,因此在以往的承保条件下对我们特别有吸引力。然而,过去两年里,我们的“业务组合”一直非常不利,而且在未来持续通胀的年份里,我们很可能仍将处于保险业内更为困难的这一端。

1975 年,我们唯一业绩改善的板块是“本州”业务,该业务在约翰·林沃尔特(John Ringwalt)的领导下持续取得进展。德克萨斯联合保险公司(Texas United)虽然规模尚小,但自乔治·比林斯(George Billings)接手后,也取得了长足进步。凭借几乎全新的代理团队,因在本州公司中实现最低损失率,荣获“主席杯”奖。康休斯克意外保险公司(Cornhusker Casualty Company)是历史最悠久、规模最大的本州公司,依旧保持出色经营,保费收入大幅增长,综合成本率略低于 100。预计 1976 年本州业务保费将大幅增长;不过,衡量成功的标准仍将是实现较低的综合成本率。

国民赔偿公司(National Indemnity Company)的传统业务占我们保险业务量的一半以上,在 1975 年经历了承保业绩异常糟糕的一年。尽管费率频繁且大幅度上调,但整个年度费率始终跟不上损失经验的变化。70 年代初设立的若干特殊项目不仅造成了可观的损失,也严重消耗了管理层的精力和时间。当前迹象表明,1976 年保费收入将大幅增加,我们期望承保业绩也会随之改善。

再保险业务在 1975 年遭受了与我们直接业务同样的问题。我们也尝试了同样的补救措施。由于再保险合同结算滞后于直接业务,

3

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东年报

We have great confidence in the ability of Ken Chace and his team to maximize our strengths in textiles. Therefore, we continue to look for ways to increase further our scale of operation while avoiding major capital investment in new fixed assets which we consider unwise, considering the relatively low returns historically earned on large scale investment in new textile equipment. Insurance Underwriting did our share - unfortunately, even somewhat more. Really disastrous results were concentrated The property and casualty insurance industry had its worst year in history during 1975. We in auto and long-tail (contracts where settlement of loss usually occurs long after the loss event) lines. Economic inflation, with the increase in cost of repairing humans and property far outstrip- ping the general rate of inflation, produced ultimate loss costs which soared beyond premium levels established in a different cost environment. "Social" inflation caused the liability concept to be expanded continuously, far beyond limits contemplated when rates were established - in effect, adding coverage beyond what was paid for. Such social inflation increased significantly both the propensity to sue and the possibility of collecting mammoth jury awards for events not previously considered statistically significant in the establishment of rates. Furthermore, losses to policyholders which otherwise would result from mushrooming insolvencies of companies in- adequately reacting to these problems are divided through Guaranty Funds among remaining solvent insurers. These trends will continue, and should moderate any optimism which otherwise might be justified by the sharply increased rates now taking effect. Berkshire Hathaway's insurance subsidiaries have a disproportionate concentration of busi- ness in precisely the lines which produced the worst underwriting results in 1975. Such lines produce unusually high investment income and, therefore, have been particularly attractive to us under previous underwriting conditions. However, our "mix" has been very disadvantageous during the past two years and it well may be that we will remain positioned in the more difficult part of the insurance spectrum during the inflationary years ahead. The only segment to show improved results for us during 1975 was the "home state" operation, which has made continuous progress under the leadership of John Ringwalt. Although still progress since George Billings has assumed command. With an almost totally new agency force, Texas United was the winner of the "Chairman's Cup" for achievement of the lowest loss ratio state companies, continues its outstanding operation with major gains in premium volume and a among the home state companies. Cornhusker Casualty Company, oldest and largest of the home combined ratio slightly under 100. Substantial premium growth is expected at the home state operation during 1976; the measurement of success, however, will continue to be the achievement of a low combined ratio. Our traditional business at National Indemnity Company, representing well over half of our insurance volume, had an extraordinarily bad underwriting year in 1975. Although rates were increased frequently and significantly, they continually lagged loss experience throughout the as a heavy drain on managerial time and energies. Present indications are that premium volume year. Several special programs instituted in the early 1970s have caused significant losses, as well will show a major increase in 1976, and we hope that underwriting results will improve. Reinsurance suffered the same problems as our direct business during 1975. The same reme- dial efforts were attempted. Because reinsurance contract settlements lag those of direct business, 3 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 7 页]

[PAGE 7]

我们直接保险业务的业绩回升,很可能先于再保险业务出现。

在我们的子公司家庭与汽车保险公司(Home and Automobile Insurance Company,目前仅在伊利诺伊州库克县地区经营汽车业务),1975 年业绩持续恶化,导致 10 月份进行了管理层调整。约翰·苏厄德(John Seward)于当时被任命为总裁,他充满干劲且富有想象力地实施了彻底革新的承保策略。

总体而言,1976 年我们的保险业务将实现保费收入的大幅增长。其中大部分反映的是费率的提高,而非保单数量的增加。在正常情况下,这种保费增长是受欢迎的,但目前我们心情复杂。承保业绩应该会改善——我们也预期如此——但我们的信心并不高。尽管我们将努力实现综合成本率低于 100,但 1976 年很可能达不到这一目标。

保险投资

1975 年投资收益增长温和,因为保费收入持平,且承保亏损减少了可用于投资的资金。按年底成本计量的投资资产,与年初水平几乎相同。

1974 年底,我们投资组合中股票部分的未实现净亏损约为 1700 万美元,但我们当时仍认为,按成本入账的价值来看,整个投资组合代表了良好价值。1975 年实现了税前 288.8 万美元的净资本损失,但我们目前预期 1976 年将是一个实现资本利得的年份。1976 年 3 月 31 日,我们的股票未实现净收益约为 1500 万美元。

我们的股权投资高度集中在少数几家公司,这些公司是根据有利的经济特征、能干且诚实的管理层,以及以私人所有者价值标准衡量具有吸引力的购买价格而挑选的。当维持这些标准时,我们的意图是长期持有;事实上,我们最大的一笔股权投资是 467,150 股《华盛顿邮报》“B”股,成本为 1060 万美元,我们计划永久持有。

基于这种策略,股票市场波动对我们来说无关紧要——除非它们可能带来买入机会——但企业业绩至关重要。在这一点上,我们对目前拥有重大投资的所有公司取得的进展感到非常满意。

我们在保险公司中继续保持强劲的流动性头寸。在去年的年报中,我们解释了利率 0.1% 的变动如何导致我们债券市场价值出现数百万美元的波动。我们认为这种市场波动并不重要,因为我们的流动性和整体财务实力使得债券几乎不可能在我们非自愿的时机被迫出售。

银行业

很难找到合适的形容词来描述我们银行子公司——伊利诺伊州罗克福德市伊利诺伊国民银行与信托公司(Illinois National Bank and Trust of Rockford)——首席执行官尤金·阿贝格(Eugene Abegg)的业绩。在许多银行业务遭遇重大困境的一年里,伊利诺伊国民银行继续保持着卓越的记录。在约 6500 万美元的平均贷款额中,净贷款损失为 2.4 万美元,即 0.04%。该行维持着异常高的流动性,年底持有美国政府及其机构的一年内到期债务约占活期存款的 75%。对所有在存款中占大部分的消费者储蓄工具都支付最高利率。

it well may be that any upturn in results from our direct insurance business will precede those 01 the reinsurance segment. At our Home and Automobile Insurance Company subsidiary, now writing auto business only in the Cook County area of Illinois, experience continued very bad in 1975 resulting in i management change in October. John Seward was made President at that time, and has energetic- ally and imaginatively implemented a completely revamped underwriting approach. Overall, our insurance operation will produce a substantial gain in premium volume during 1976. Much of this will reflect increased rates rather than more policies. Under normal circum- stances such a gain in volume would be welcome, but our emotions are mixed at present. Underwriting experience should improve - and we expect it to - but our confidence level is not high. While our efforts will be devoted to obtaining a combined ratio below 100, it is unlikely to be attained during 1976. Insurance Investments Gains in investment income were moderate during 1975 because premium volume remainer flat and underwriting losses reduced funds available for investment. Invested assets, measured ai cost at yearend, were close to identical with the level at the beginning of the year. At the end of 1974 the net unrealized loss in the stock section of our portfolio amounted tu about $17 million, but we expressed the opinion, nevertheless, that this portfolio overall repre• sented good value at its carrying value of cost. During 1975 a net capital loss of $2,888,000 before tax credits was realized, but our present expectation is that 1976 will be a year of realized capital gain On March 31, 1976 our net unrealized gains applicable to equities amounted to about $15 million Our equity investments are heavily concentrated in a few companies which are selected based on favorable economic characteristics, competent and honest management, and a purchase price attractive when measured against the yardstick of value to a private owner. When such criteria are maintained, our intention is to hold for a long time; indeed, our largest equity investment is 467,150 shares of Washington Post "B" stock with a cost of $10.6 million which we expect to hold permanently. With this approach, stock market fluctuations are of little importance to us - except as they may provide buying opportunities - but business performance is of major importance. On this score we have been delighted with the progress made by practically all of the companies in which we now have significant investments. We have continued to maintain a strong liquid position in our insurance companies. In last year's annual report we explained how variations of 1/10 of 1% in interest rates result in millior dollar swings in market value of our bonds. We consider such market fluctuation of minor importance as our liquidity and general financial strength make it highly improbable that bond: will have to be sold at times other than those of our choice. Banking It is difficult to find adjectives to describe the performance of Eugene Abegg, Chief Executivi of Illinois National Bank and Trust of Rockford, Illinois, our banking subsidiary. In a year when many banking operations experienced major troubles, Illinois Nationa continued its outstanding record. Against average loans of about $65 million, net loan losses wer $24,000, or .04%. Unusually high liquidity is maintained with obligations of the U. S. Governmen and its agencies, all due within one year, at yearend amounting to about 75% of demand deposits Maximum rates of interest are paid on all consumer savings instruments which make up more thar 4 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 8 页]

[PAGE 8]

尽管伊利诺伊国民银行维持着超一流的流动性,从不冒险追逐高息贷款,但它依然是全美同等规模甚至更大银行中盈利最强的之一。

1975 年,美国前三十大银行的平均总资产收益率为 0.5%,而伊利诺伊国民银行达到了这一水平的四倍左右。同样是这三十家最大的银行,其营业收入向净利润的转化率平均为 7%;而伊利诺伊国民银行在没有计算合并带来的任何税收优惠的情况下,该转化率达到了 27%。

1931 年,吉恩·阿贝格以 25 万美元的实缴资本创办了伊利诺伊国民银行。1932 年,即其第一个完整营运年度,该行盈利 8782 美元。此后从未追加过资本金,我们建议您阅读年报第 28 至 34 页的财务报表,看看一位卓越的管理者在掌舵 44 年间缔造了何等成就。

在当前的利率结构下,预计该行 1976 年的盈利将略有下降,但仍将维持在相当令人满意的水平。

蓝筹印花

1975 年,我们对蓝筹印花公司的持股维持在 25.5% 不变。但在 1976 年初,持股比例增至 31.5%。由于持股比例增加,我们预计 1976 年来自蓝筹印花的权益收益将有所提升。

印花业务继续急剧下滑,截至 1976 年 2 月 28 日的年度业务量仅为截至 1970 年 2 月 28 日的峰值年度的六分之一。唐·科普尔和比尔·拉姆齐在削减成本方面做得极为出色,这有助于缓解业务萎缩带来的经营问题。此外,1972 年收购的喜诗糖果已被证明是名副其实的赢家。查克·哈金斯的管理卓有成效,过去几年利润大幅增长。

希望获得蓝筹印花公司当前年度报告的伯克希尔·哈撒韦股东,请致函:加利福尼亚州洛杉矶市东南大道 5801 号,蓝筹印花公司秘书罗伯特·H·伯德先生收,邮编 90040。

联邦所得税影响

阅读我们的利润表时,您会注意到,由于 1975 年出现了税务意义上的净经营亏损,前些年支付的大笔联邦所得税现在可以收回。这一亏损之所以产生,是因为来自州及地方债券的利息收入 100% 不计入应税收入,来自国内公司的股息收入 85% 不计入应税收入。我们可用的税收回收储备已经耗尽,因此,如果 1976 年整体经营业绩与 1975 年持平,净收益将大幅减少。虽然我们不预期会出现这种结果,但重要的是,您应该意识到,如果用于联邦税务计算的经营亏损持续出现,这一缓冲垫就不复存在了。

收购 K&W 产品公司

除了 1975 年收购沃姆贝克外,1976 年 1 月 6 日,我们还以现金和票据收购了 K&W 产品公司的全部资产,包括其保险子公司。该保险业务规模很小,与国民赔偿公司已有的业务相关联。K&W 产品公司生产用于汽车保养的特种汽车化学品,例如散热器及缸体密封剂、垫片化合物以及燃油和机油添加剂。该公司为其产品拥有广泛的商标或商号保护,产品在加利福尼亚州和印第安纳州的工厂生产。尽管规模相对较小,年销售额仅略高于 500 万美元,但这是一家出色的企业,拥有可持续的竞争优势(管理层也称其为“护城河”)。K&W 的盈利能力令我们感到满意。

股息

1975 年 12 月 30 日,伯克希尔·哈撒韦的股东以其收到的 1975 年股息每股 1 美元申请购买了总计 318 股普通股。我们有一种可以行使“现金退出”选择权的股份回购方案,但本年度未回购任何股份。我们相信,为股东合理配置资本最有效的方式是实现股息自动再投资,而非通过我们的资金进行市场回购操作。

致股东

沃伦·巴菲特

董事会主席

1976 年 3 月 15 日

(第 5 页及第 6 页原件仅包含财务报表)

hulf of the deposit base. Yet, despite the maintenance of premier liquidity and the avoidance of ""tretching" for high yield loans, the Illinois National continues as about the most profitable bank uf its size, or larger, in the country. In 1975 the thirty largest banks in the United States earned an average of .5% on total ssets. The Illinois National earned about four times that much. These same thirty largest banks carried down 7% of operating revenues to net income. Without counting any tax benefits from consolidation, Illinois National carried down 27%. Gene Abegg opened the doors of the Illinois National Bank in 1931 with paid-in capital of $250,000. In 1932, its first full year of operation, it earned $8,782. No additional capital has been paid in, and we recommend reading its financial statements on pages 28-34 to see what a truly out- standing manager has built in 44 years at the helm. Under the present interest rate structure, it is expected that earnings of the Bank will be off somewhat during 1976 but still will remain at a highly satisfactory level. Blue Chip Stamps During 1975 our holdings of Blue Chip Stamps remained at 25½% of that company's outstand- ing shares. However, early in 1976 our holdings were increased to 31½%. We expect some increase in our equity in Blue Chip's earnings in 1976 because of this increased ownership. The stamp business continues its precipitous decline with volume in the year ended February 28, 1976 amounting to only one-sixth that of the peak year ended February 28, 1970. Don Koeppel und Bill Ramsey have done an extraordinary job of cost-cutting, which has served to moderate operating problems resulting from this evaporation of business. In addition, the acquisition of See's Candies in 1972 has proven a real winner. Chuck Huggins's management has been outstand- ing, and profits have moved up dramatically during the past several years. Shareholders of Berkshire Hathaway Inc. desiring the current annual report of Blue Chip Stamps should write Mr. Robert H. Bird, Secretary, Blue Chip Stamps, 5801 South Eastern Avenue, Los Angeles, California 90040. Federal Income Tax Implications In reading our earnings statement you will notice a significant amount of Federal income taxes paid in earlier years are now recoverable because of the net operating loss, as computed for tax purposes, sustained in 1975. Such loss results from the exclusion from income of 100% of interest from state and local issues, and 85% of dividends from domestic corporations. We have exhausted our reservoir of available tax recoveries and, therefore, a repeat of our overall operating perfor- mance in 1976 would produce much smaller net earnings. While we do not expect this result, it is important that you are aware of the absence of this cushion in the event that operating losses, as calculated for Federal tax purposes, should continue. Acquisition of K& W Products In addition to the 1975 Waumbec acquisition, we acquired for cash and notes on January 6, 19/6, 100% of the assets ot K & W Products, including its insurance subsidiaries. The insurance operations are minor in scope, representing business already associated with National Indemnity Company. K & W Products manufactures specialty automotive chemicals for use in automobile maintenance, such as radiator and block sealants, gasket compounds and fuel and oil additives. The company has extensive trademark or trade name protection for its products, which it man- ufactures at plants in California and Indiana. Although relatively small, with sales of a little over 5 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 9 页]

[PAGE 9]

200 万美元,它一直持续创造出可观的盈利。鉴于我们当前的所得税处境,增加一个稳固的应税收入来源尤其令人欢迎。

总览

现任管理层于 1965 年 5 月接手伯克希尔·哈撒韦。上一财年结束(1964 年 9 月)时,公司净资产为 2210 万美元,流通普通股为 113.7778 万股,每股账面价值为 19.46 美元。十年前,伯克希尔·哈撒韦的净资产曾达到 5340 万美元。股息和股票回购导致公司净资产减少了 2100 多万美元,而在该十年期间,公司在 5.95 亿美元的销售额上累计净亏损了 980 万美元。

1965 年,两家新英格兰纺织厂是公司唯一的盈利来源;在肯·蔡斯接手运营之前,自伯克希尔精细纺织与哈撒韦制造合并以来,纺织业务的盈利一直起伏不定,累计起来甚至低于零。自 1964 年以来,净资产已增至 9290 万美元,即每股 94.92 美元。我们通过从私人所有者手中协商现金(或现金加票据)购买,取得了六家企业的全部或几乎全部所有权,创办了另外四家企业,收购了一家大型联营企业 312% 的权益,并将伯克希尔·哈撒韦的流通股数量减少至 97.9569 万股。总体而言,每股权益的年复合增长率略高于 15%。

尽管 1975 年令人大失所望,但我们将继续努力发展并多元化盈利来源。我们的目标是打造一家财务保守、流动性极强的企业——其资产负债表实力具备额外的安全边际,以符合银行与保险行业固有的受托责任——从而产生一项长期股本回报率,超过美国工业的整体水平。

沃伦·E·巴菲特,董事长

:6

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东的年报

$2 million, it consistently has generated favorable earnings. Positioned as we now are with respect to income taxes, the addition of a solid source of taxable income is particularly welcome. General Review Your present management assumed responsibility at Berkshire Hathaway in May, 1965. At the end of the prior fiscal year (September, 1964) the net worth of the Company was $22.1 million, and 1,137,778 common shares were outstanding, with a resulting book value of $19.46 per share. Ten years earlier, Berkshire Hathaway's net worth had been $53.4 million. Dividends and stock repurchases accounted for over $21 million of the decline in company net worth, but aggregate net losses of $9.8 million had been incurred on sales of $595 million during the decade. In 1965, two New England textile mills were the company's only sources of earning power and, before Ken Chace assumed responsibility for the operation, textile earnings had been erratic and, cumulatively, something less than zero subsequent to the merger of Berkshire Fine Spinning and Hathaway Manufacturing. Since 1964, net worth has been built to $92.9 million, or $94.92 per share. We have acquired total, or virtually total ownership of six businesses through negotiated pur- chases for cash (or cash and notes) from private owners, started four others, purchased a 312% interest in a large affiliated enterprise and reduced the number of outstanding shares of Berkshire Hathaway to 979,569. Overall, equity per share has compounded at an annual rate of slightly over 15%. sified sources of earnings. Our objective is a conservatively financed and highly liquid business - While 1975 was a major disappointment, efforts will continue to develop growing and diver- possessing extra margins of balance sheet strength consistent with the fiduciary obligations on equity capital exceeding that of American industry as a whole. inherent in the banking and insurance industries - which will produce a long term rate of return Warren E. Buffett, Chairman : 6 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 10 页]

[PAGE 10]

毕马威会计师事务所(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)

注册会计师

基威特广场

内布拉斯加州奥马哈 68131

伯克希尔·哈撒韦公司董事会及股东:

我们审计了伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司截至 1976 年 1 月 3 日和 1974 年 12 月 28 日的合并资产负债表,伯克希尔·哈撒韦公司-保险集团截至 1975 年及 1974 年 12 月 31 日的资产负债表,以及伯克希尔·哈撒韦公司截至 1976 年 1 月 3 日止 53 周和截至 1974 年 12 月 28 日止 32 周的相关合并损益及留存收益表、财务状况变动表,还有伯克希尔·哈撒韦公司-保险集团截至 1975 年及 1974 年 12 月 31 日止年度的损益表、未分配盈余表及财务状况变动表。除下段所述情况外,我们的审计系根据公认审计准则进行,因此包括了我们认为在当时情况下必要的会计记录抽查及其他审计程序。

伯克希尔·哈撒韦公司记录的蓝筹印花公司(Blue Chip Stamps)权益收益中有 2,002,652 美元系基于截至 1975 年 11 月 29 日止九个月未经审计的收益。根据我们委托合约的条款,我们并未检查支持该等未经审计收益的证据,因此不对该笔蓝筹印花公司 1975 年权益收益金额发表审计意见。

我们认为,除了可能因对蓝筹印花公司截至 1975 年 11 月 29 日止九个月的收益进行审计而需要进行的调整(若有)之影响外,上述合并财务报表在所有重大方面均公允地反映了伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司于 1976 年 1 月 3 日和 1914 年 12 月 20 日的财务状况、伯克希尔·哈撒韦公司-保险集团于 1975 年及 1974 年 12 月 31 日的财务状况,以及它们各自截至相关年度末的经营成果和财务状况变动,所采用的会计原则与前期保持一致。

毕马威会计师事务所(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)

1976 年 3 月 26 日

7

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报

- PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co. CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS KIEWIT PLAZA OMAHA, NEBRASRA 68131 The Board of Directors and Stockholders Berkshire Hathaway Inc.: We have examined the consolidated balance sheets of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated subsidiaries as of January 3, 1976 and December 28, 1974, the balance sheets of the Berkshire Hathaway Inc. - Insurance Group as of December 31, 1975 and 1974, and the related consolidated statements of earnings and retained earnings and changes in financial position of Berkshire Hathaway Inc. for the 53 weeks ended January 3, 1976 and the 32 weeks ended December 28, 1974 and the statements of income and unassigned nurplus and changes in financial position of the Berkshire Hathaway Inc. - Insurance Group for the years ended December 31, 1975 and 1974. Except as stated in the following paragraph, our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. Blue Chip Stamps for the nine months ended November in part IOI the amount of equity in earnings of Blue Chip Stamps recorded by Berkshire Hathaway Inc. Under the terms of our engagement, we did not examine evidence in support of the unaudited earnings and accordingly do Clip Stamps for 1975. not express an opinion as to the equity of $2, 002, 652 in earnings of Blue lave been determined to be necessary had the earnings of Blue Chip Stamps In our opinion, except for the effect of such adjustments, if any, as might been audited for the nine months ended November 29, 1975, the aforementioned consolidated financial statements present fairly the financial position of berkshire Hathaway Inc. and consolidated subsidiaries at January 3, 1976 and December 20, 1914 and the Berkshire Hathaway Inc. - Insurance Group at December 31, 1975 and 1974 and the results of their operations and the changes In their financial position for the respective years then ended in accordance with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis. Peat Marvak, Mitill Co. March 26, 1976 7 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 11 页]

[PAGE 11]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并附属公司

合并资产负债表

资产1976 年 1 月 3 日1974 年 12 月 28 日
现金$ 6,044,526$ 4,230,559
投资(除关联公司外)(附注 3 和 4):
美国国库券及其他短期债务(成本近似市价)16,175,265
债券(按摊余成本)71,530,651
非关联公司普通股(按成本)78,760,94511,108,163
优先股(按成本)2,558,2752,855,185
投资合计(除关联公司外)39,341,135136,835,620
关联公司投资(附注 5 和 6):
蓝筹印花公司普通股50,669,865136,163,864
未合并的银行子公司18,777,479
其他未合并子公司23,424,32916,923,998
关联公司投资合计1,120,33322,416,879
可收回联邦所得税43,322,1411,187,333
存货(附注 8)19,710,1054,400,000
应收客户、代理商及其他款项(净额)(附注 7)40,528,21017,891,227
房地产、设备、家具及租赁改良(按成本减折旧和摊销准备)(附注 9)8,135,6155,999,552
递延保险保费获取成本2,950,0003,722,242
其他资产4,400,0003,913,473
资产总计$225,741,417$216,213,573
负债和股东权益
损失及损失调整费用$ 73,033,492$ 72,761,097
未赚保费22,344,29021,704,867
再保险协议下持有的资金2,939,4622,857,284
应付证券购买款679,9904,435,325
应付账款和应计费用5,790,070294,101
所得税:
当期178,5462,518,786
递延3,043,800163,809
1987 年到期 74% 次级债券(附注 10)505,8201,274,437
分期应付期票(附注 11)3,602,480555,780
1993 年到期 8% 优先票据(附注 12)20,000,00020,000,000
合并子公司净资产超出投资成本的部分579,070579,070
其他负债879,219345,376
股东权益:
普通股(面值 5 美元,授权 1,100,000 股,已发行并流通 979,569 股)4,897,8454,897,845
留存收益(附注 12)87,992,34783,300,782
股东权益合计92,890,19288,198,627
承诺和或有负债(附注 14 和 17)
负债和股东权益总计$225,741,417$216,213,573

参见附注。

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES CONSOLIDATED BALANCE SHEETS Cash ASSETS Jan. 3, 1976 Dec. 28,1974 Investments, other than affiliates (notes 3 and 4): $ 6,044,526 $ 4,230,559 U. S. Treasury Bills and other short-term obligations, at cost which approx- Bonds, at amortized cost imates market 16,175,265 Common stocks of unaffiliated companies, at cost Preferred stocks, at cost 78,760,945 71,530,651 11,108,163 2,558,275 2,855,185 Total investments, other than affiliates 39,341,135 Investments in affiliates (notes 5 and 6): • • . 136,835,620 50,669,865 136,163,864 Common stock of Blue Chip Stamps Unconsolidated bank subsidiary • . ... 18,777,479 Other unconsolidated subsidiaries 23,424,329 16,923,998 Total investments in affiliates • • 1,120,333 22,416,879 Recoverable Federal income taxes • • 43.322,141 1,187,333 Inventories (note 8) Accounts receivable from customers, agents and others, net (note 7) 19,710,105 4,400,000 40.528,210 17,891,227 2,800,734 Real estate, equipment, furniture and leasehold improvements, at cost less 8,135,615 5,999,552 Deferred insurance premium acquisition costs allowance for depreciation and amortization (note 9) 2,950,000 3,722,242 Other assets : 4,400,000 3,913,473 $225,741,417 621,168 285,954 $216.213.573 Losses and loss adjustment expenses LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY Unearned premiums $ 73,033,492 Funds held under reinsurance treaties 22,344,290 $ 72,761,097 Amounts due for purchase of securities 2,939,462 21,704,867 Accounts payable and accrued expenses 679,990 2,857,284 Income taxes: 5,790,070 4,435,325 294,101 Deferred Current 178,546 74% debentures due 1987 (note 10) 2,518,786 3,043,800 163,809 Sundry installment promissory notes (note 11) 505,820 8% senior notes due 1993 (note 12) 3,602,480 1,274,437 555,780 Excess of net assets of consolidated subsidiaries over cost of investment 20,000,000 Other liabilities • • 579,070 20,000,000 879,219 345,376 579,070 Stockholders' equity: 132,851,225 128,014,946 Common stock of $5 par value. Authorized 1,100,000 shares; issued and Retained earnings (note 12) outstanding 979,569 shares ..... ... .. :: 4,897,845 Total stockholders' equity Commitment and contingent liability (notes 14 and 17) •... 87,992,347 4,897,845 92,890,192 88,198.627 83,300,782 $225,741,417 $216.213,573 See accompanying notes to consolidated financial statements. 8 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders -

[第 12 页]

[PAGE 12]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Berkshire Hathaway Inc.

及其合并子公司

合并收益与留存收益表

会计年度

收入项目:

1975

1974

已赚保险费

纺织品销售收入

利息与股息收入

:::

$ 58,335,706

32,833,372

$ 60,573,729

房地产收入

:::

8,918,240

32,591,874

287,314

8,029,876

286,307

成本与费用项目:

100,374,632

101,481,786

保险损失及损失调整费用

产品销售成本

保险承保费用

47,237,737

28,234,179

47,119,846

利息费用

销售、行政及其他费用

21,744,891

27,429,277

4,192,399

20,345,744

3,640,720

1,845,396

1,717,944

承保与制造业务在扣除适用所得税前的

经营收益(亏损)

103,254,602

100,253,531

经营收益(亏损)对应的所得税减免(附注 13)

(2,879,970)

1,228,255

扣除联营公司权益收益及已实现投资损失前收益

4,140,910

2,010,321

银行子公司权益净收益

1,260,940

3,238,576

蓝筹印花公司权益净收益

3,450,000

4,093,000

扣除已实现投资损失前收益

2,002,652

1,052,000

已实现投资损失

6,713,592

3,383,576

适用的所得税减免

(2,888,062)

866,035

(1,908,093)

已实现投资净(损失)

(2,022,027)

567,678

非关联公司优先股及普通股市值

未实现增值(贬值)净额

$ 17,148,000 (1975 年)及 ($4,356,000)(1974 年)

未计入净收益的确定过程。

净收益

年初留存收益

4,691,565

7,043,161

年末留存收益

83,300,782

$ 87,992,347

76,257,621

基于 979,569 股流通在外的普通股每股收益:

$ 83,300,782

已实现投资(损失)

扣除已实现投资(损失)前收益

$ 6.85

净收益

(2.06)

$ 8.56

$ 4.79

(1.37)

$ 7.19

附注为合并财务报表的组成部分。

9

Berkshire Hathaway Inc. 1975 年年报致股东函

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF EARNINGS AND RETAINED EARNINGS Fiscal Year Income items: 1975 1974 Insurance premiums earned Net sales of textile products Interest and dividend income ::: $ 58,335,706 32,833,372 $ 60,573,729 Real estate income ::: 8,918,240 32,591,874 287,314 8,029,876 286,307 Cost and expense items: 100,374,632 101,481,786 Insurance losses and loss adjustment expenses Cost of textile products sold ... Insurance underwriting expenses • 47,237,737 • ... 28,234,179 47,119,846 Interest expense Selling, administrative and other expenses 21,744,891 27,429,277 • 4,192,399 20,345,744 • 3,640,720 1,845,396 1,717,944 Earnings (loss) operations before applicable income taxes from insurance underwriting and manufacturing 103.254,602 100,253.531 Income tax credit applicable to operating earnings (loss) (note 13) (2,879,970) 1,228,255 Earnings before equity in net earnings of other companies and realized 4,140,910 2,010,321 investment losses Equity in net earnings of bank subsidiary 1,260,940 3,238,576 Equity in net earnings of Blue Chip Stamps 3,450,000 4,093,000 Earnings before realized investment losses 2,002,652 1,052,000 Realized investment losses 6.713,592 3.383,576 Applicable income tax credit (2,888,062) 866,035 (1,908,093) Net realized investment (losses) (2,022,027) 567,678 values of preferred and common stocks of unaffiliated Net unrealized appreciation (depreciation) in market (1,340,415) have not been included in the determination of net earn- companies of $17,148,000 in 1975 and ($4,356,000) in 1974 ings. Net earnings Retained earnings at beginning of year ... 4,691,565 7,043,161 Retained earnings at end of year • . . .. • 83.300,782 $ 87,992,347 76,257.621 Earnings per share of common stock, based on 979,569 shares outstanding: $ 83,300,782 Realized investment (losses) Earnings before realized investment (losses) • ... ..... • • • • $ 6.85 Net earnings . . . . . . . . . • • • • • • • • (2.06) $ 8.56 $ 4.79 (1.37) $ 7.19 See accompanying notes to consolidated financial statements. 9 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 13 页]

[PAGE 13]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

伯克希尔·哈撒韦公司

及合并子公司

合并财务状况变动表

资金来源:

1975 财年

1974

来自经营活动的资金:

净利润

不影响(不提供)资金的费用(贷项):

4,691,565 美元

7,043,11 美元

银行子公司未分配收益权益

蓝筹印花未分配收益权益

债券折价摊销

::

(1,853,481)

(1,007,450)

(1,406,34%)

折旧与摊销

:::

(384,278)

(889,410)

可收回所得税增加

递延保险采购成本减少

::

.

536,632

(442,15 .11)

1,450,000

840, 04H1

538,06:

客户、代理人及其他方应收账款增加

(1,599,266)

507,771

(32,731)

(2,800,738)

存货减少

(3.834,65.1)

未赚保费增加

未付损失及损失调整费用增加

272,395

1,137, 124

639,423

11,085,321

再保险条约下持有资金增加

378,721

82,178

422,88:

应付账款及应计费用增加(减少)

1,539,074

其他项目净额

应付所得税减少

(510,277)

(291,281)

45,309

(352,1 lt))

(1,475,054)

(329,24:11)

经营活动提供的资金

5.216,54d

来自非合并子公司的股息

• •

3,216,511

12,259,70:,

发行长期债务收入

••

• •

82,000

1,150,000

191,500

$ 4.448,511

1,305,62:1

资金用途:

$13,756,8211

收购子公司(附注 2):

现金

存货

应收账款

210,577

:

其他资产

2,643,834

1,786,147

46,680

应付票据

应付账款及应计费用

(1,361,913)

(1,665,000)

-

偿还债务

设备、家具及租赁改良购置

1,660,325

345,401

投资净买入(出售)成本:

536,917

783,531

73,94tj

美国国库券 …

债券

优先股

• • .

• •

5,067,102

6,846,016

9,707,728

(296,910)

(1,985,528)

蓝筹印花普通股

非关联公司普通股

• .

(11,328,730)

913,087

556,837

对非合并子公司投资

• ..

..

-

15,000

2,317,313

302,478

45,000

现金增加

$ 4,448,511

1.603,390

11,554.437

$13,756,824

1,344.91+

参见合并财务报表附注。

10

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东信

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION Funds provided: 1975 Fiscal Year From operations: 1974 Net earnings Charges (credits) to earnings not requiring (providing) funds: $ 4,691,565 $ 7,043,11 Equity in undistributed earnings of bank subsidiary Equity in undistributed earnings of Blue Chip Stamps Accretion of discount on bonds : :: (1,853,481) (1,007,450) (1,406,34% Depreciation and amortization ::: (384,278) (889,4101 Increase in recoverable income taxes Decrease in deferred insurance premium acquisition costs :: . 536,632 (442,15.11 1,450,000 840, 04H1 538,06: Increase in accounts receivable from customers, agents and others (1,599,266) 507,771 (32,731) (2,800,7381 Decrease in inventories (3.834,65.1) Increase in unearned premiums Increase in unpaid losses and loss adjustment expenses 272,395 1,137, 124 639,423 11,085,321 Increase in funds held under reinsurance treaties 378,721 82,178 422,88: Increase (decrease) in accounts payable and accrued expenses 1,539,074 Other, net Decrease in liability for income taxes (510,277) (291,2811 45,309 (352,1 lt)) (1,475,054) (329,24:11 Funds provided from operations 5.216,54d Dividends received from unconsolidated subsidiary • • 3,216,511 12,259,70:, Proceeds from issuance of long-term debt •• • • 82,000 1,150,000 191,500 $ 4.448,511 1,305,62:1 Funds used: $13,756,8211 Subsidiaries acquired (note 2): Gash Inventories Accounts receivable 210,577 : Other assets ... 2,643,834 1,786,147 46,680 ..... Notes payable Accounts payable and accrued expenses (1,361,913) (1,665,000) - Repayment of debt Additions to equipment, furniture and lease-hold improvements 1,660,325 345,401 Cost of net purchase (sale) of investments: • • 536,917 783,531 73,94tj U.S. Treasury Bills . . . . . . . Bonds Preferred stocks ... ... • • . • • 5,067,102 6,846,016 9,707,728 (296,910) (1,985,528) Common stock of Blue Chip Stamps Common stocks of unaffiliated companies • . (11,328,730) 913,087 556,837 Investment in unconsolidated subsidiary ... • .. .. - 15,000 2,317,313 302,478 45,000 Increase in cash $ 4,448,511 1.603,390 11,554.437 $13,756,824 1,344.91+ See accompanying notes to consolidated financial statements. 10 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 14 页]

[PAGE 14]

伯克希尔·哈撒韦公司

及合并子公司

合并财务报表附注

1976 年 1 月 3 日及 1974 年 12 月 28 日

(1) 重要会计政策与实务摘要

(a) 列报基础

母公司伯克希尔·哈撒韦公司的账目,与从事纺织业务的全资子公司的账目,以及由伯克希尔·哈撒韦公司全资拥有的保险子公司(“保险集团”)的账目,进行合并。

母公司对罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司的投资采用权益法核算。

不重要的子公司未予合并,其投资按成本减去从这些子公司收到的股息列报。

母公司及其合并的非保险子公司的账目,以截至 12 月 31 日最近一个星期六结束的财年为核算基础,而保险集团的账目则以日历年度为核算基础。1975 财年包含纺织业务 53 周的运营。

(b) 证券投资(关联方除外)

债券投资按摊余成本列报;优先股和普通股投资(关联方除外)按成本列报。这些股权投资由保险集团持有,并按成本列报。这些投资通常由相对较少的几个品种构成,购买时总体意图是作为长期持有。然而,根据财务会计准则第 12 号公告的要求,公司改变了这些投资的会计处理方法,改为按成本与市价孰低法列报。由于 1975 年 12 月 31 日市价在总体上超过成本,此项变更在当天并无影响。未来任何账面价值的调整,将通过对股东权益的直接借项或贷项反映。

(c) 对蓝筹印花的投资

对蓝筹印花(“蓝筹印花”)的投资采用权益法核算。假定蓝筹印花的未分配收益最终将作为应税股息分配,因此为其未分配收益计提了递延所得税。蓝筹印花按截至 2 月 28 日或前后结束的财年确定收益。伯克希尔·哈撒韦公司基于该公司截至 11 月 30 日或前后结束的十二个月期间,反映其对蓝筹印花收益的权益份额。

(d) 保险保费

保险保费在保单有效期内按比例确认为收入。未到期保费按月按比例计算,并在扣除分给再保险公司的再保险保费后列报,1975 年 12 月 31 日为 2,885,610 美元,1974 年 12 月 31 日为 4,583,628 美元。保费获取成本,如佣金、保费税及某些其他承保费用,根据法定保险会计规则,在发生时计入当期损益。然而,就财务报表而言,此类成本的一部分予以递延,并在相关保费赚取时抵扣收入。

(e) 损失及损失调整费用

保险集团根据以下基础计提损失及损失调整费用:(1)就直接承保保费而言,基于已报告损失的逐案汇总估计,(2)基于过往经验对未报告损失的估计,(3)与分入再保险相关的已收估计金额,以及(4)扣除分给再保险公司的金额,1975 年 12 月 31 日为 6,094,384 美元,1974 年 12 月 31 日为 5,518,385 美元。

11

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东函

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS January 3, 1976 and December 28, 1974 (1) Summary of Significant Accounting Policies and Practices (a) Basis of Presentation The accounts of Berkshire Hathaway Inc., the parent Company, are consolidated with the accounts of wholly-owned subsidiaries engaged in the textile business, and the accounts of subsidiary insurance The parent Company's investment in The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford is accounted for on companies (The "Insurance Group"), wholly owned by Berkshire Hathaway Inc. the equity basis. Immaterial subsidiaries are not consolidated and investments therein are carried at cost less dividends received from such subsidiaries. The accounts of the parent Company and its consolidated noninsurance subsidiaries are maintained on the basis of a fiscal year ending on the Saturday nearest to December 31, while the accounts of the Insurance the textile business. Group are maintained on the basis of the calendar year. Fiscal year 1975 comprised 53 weeks operations of (b) Investment in Securities, Other than Affiliates Investments in bonds are stated at amortized cost; investments in preferred and common stocks other than 974. The investments in equity securities are held by the Insurance Group and are stated at cost. Thes nvestments generally consist of a relatively few issues acquired with a general view to holding as long-teri However, pursuant to the dictates of Statement of Financial Accounting Standards No. 12, the Company has changed its method of accounting for these investments whereby they are reflected at the lower of cost or value exceeded cost on an aggregate basis. Any future adjustment of the carrying value will be reflected market value at December 31, 1975. There was no effect of this change at December 31, 1975 since market through a direct charge or credit to stockholders' equity. (r) Investment in Blue Chip Stamps The investment in Blue Chip Stamps ("Blue Chip") is accounted for on the equity basis. Deferred income taxes earnings will ultimately be distributed as taxable dividends. Blue Chip determines income on the basis of a are provided for with respect to undistributed earnings of Blue Chip under the assumption that such fiscal year ending on or about February 28. Berkshire Hathaway Inc. reflects its equity in the earnings of Blue Chip on the basis of that company's twelve months ending on or about November 30. (il) Insurance Premiums Insurance premiums are recognized as revenues ratably over the term of the policies. Unearned premiums are computed on the monthly pro rata basis and are stated after deduction for reinsurance placed with reinsurers in the amount of $2,885,610 at December 31, 1975 and $4,583,628 at December 31, 1974. Premium acquisition costs such as commissions, premium taxes and certain other underwriting expenses are, financial statement purposes, a portion of such costs are deferred and charged against income as the related pursuant to statutory insurance accounting rules, charged against income when incurred. However, for premiums are earned. (e) Losses and Loss Adjustment Expenses The Insurance Group provides for losses and loss adjustment expenses based upon (1) aggregate case basis estimates for losses reported, in respect to direct premiums written, (2) estimates of unreported losses based for reinsurance placed with reinsurers in the amount of $6,094.384 at December 31, 1975 and $5,518,385 at upon past experience, (3) estimates received relating to assumed reinsurance, and (4) deduction of amounts December 31, 1974. 11 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 15 页]

[PAGE 15]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

这些财产项目(包括重大改良和更新)按成本入账,并在取得日估计的使用年限内计提折旧。1965 年后取得的新纺织财产项目采用双倍余额递减法计算折旧;其他项目采用直线法。小额维修、保养和更新通常在发生时计入当期费用。

(g)存货

存货与纺织业务相关,按成本列报,母公司在 1975 年 12 月 31 日和 1974 年 12 月 31 日均按后进先出法确定成本;各纺织子公司的存货成本则按先进先出法确定。

(h)所得税

母公司及其符合条件的子公司合并申报联邦所得税。合并资产负债表中列示的可收回金额,包含了合并范围内各公司分摊的联邦所得税金额。

针对某些项目在会计处理与所得税处理方式上的时间性差异,已计提递延所得税。保险集团出于财务报告目的对某些收入和费用项目采用特定会计处理方法,符合条件的财产和设备的投资税收抵免,在实际实现年度冲减所得税费用。

(2)收购旺贝克纺织公司

1975 年 4 月 28 日,母公司收购了位于新罕布什尔州曼彻斯特的旺贝克纺织公司("旺贝克")的全部流通股本,旺贝克从事机织面料的生产、分销和销售。旺贝克的一家全资子公司在同一地点从事面料后整理业务。此次收购按购买法核算,收购日起的经营成果已纳入 1975 年合并收益表。

公司收购旺贝克的总成本(含直接收购费用)为 1,660,325 美元:母公司发行本金 1,150,000 美元、年利率 8% 的分期付款本票,作为部分收购对价,余款以现金支付。

旺贝克各项资产减负债后的账面净值高于收购价格;该超出部分已按照《会计原则委员会意见书第 16 号》的规定,全部冲销了旺贝克及其子公司在购买日存在的财产、厂房和设备账面。由于该项收购调整,已购财产未计提任何折旧费用计入收益(按旺贝克原有基数计算,在伯克希尔·哈撒韦持有 1975 年内原应计提 239,000 美元折旧),未来也不会计入合并收益。

截至收购日,旺贝克及其子公司拥有按《国内收入法》定义的未使用经营净亏损结转,金额约为 260 万美元。未来若从这些亏损结转中获得税收优惠,将作为"负商誉"在未来期间摊销计入合并收益,摊销期间可能与实际实现税收优惠的期间并不一致。此类优惠仅在旺贝克及其子公司未来产生应税收入时才可能出现,且仅以该等应税收入超过合并集团其他成员纳税净亏损(如有)为限。伯克希尔·哈撒韦公司管理层认为,某些税收优惠可能会实现,但在任何未来会计期间对收益的影响金额不会重大。

若收购旺贝克于 1974 年初以相同条件完成,合并收益表中若干项目的备考数据如下:

12

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东的年报

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued These items of property (including significant betterments and renewals) are carried at cost depreciated ovi their useful lives estimated at the date of acquisition. The double-declining balance method is user !. calculate depreciation of new items of textile properties acquired after 1965; the straight-line method i applied for other items. Maintenance, repairs and renewals of a minor nature are generally charged In operations as incurred. (g) Inventories Inventories relate to the textile operations and are stated at cost, determined for the parent Company under thr last-in, first-out method at both December 31, 1975 and December 31, 1974; cost of inventories of textilr subsidiaries are determined under the first-in, first-out method. (h) Income Taxes A consolidated Federal income tax return is filed by the parent Company and its eligible subsidiaries. Thr recoverable amount reflected in the consolidated balance sheets includes the apportioned Federal 1. amounts of the companies whose accounts are consolidated. A provision for deferred taxes is made in recognition of timing differences created by the manner in which the accounting treatment of these items for income tax purposes. Insurance Group accounts for certain income and expense items for financial reporting purposes and thr Investment tax credits on qualifying property and equipment acquisitions are applied as a reduction •! income tax expense in the year realized. (2) Acquisition of Waumbec Mills Incorporated On April 28, 1975, the parent Company purchased all of the outstanding capital stock of Waumbec Mill: selling woven fabrics. A wholly-owned subsidiary of Waumbec engages at the same location in the finishing of textile Incorporated ("Waumbec"), Manchester, New Hampshire, Waumbec is engaged in manufacturing, distributing «!! fabrics. The acquisition of Waumbec has been accounted for as a purchase, and results of operations from date •! acquisition are included in the consolidated statements of earnings for 1975. notes of principal amount of $1,150,000, which bear interest at 8% per annum, were issued by the parent Company ' The cost of Waumbec to the Company, including direct acquisition cests, was $1,660,325: installment promissor partial consideration of the purchase price with the balance paid in cash. The net book value of assets less liabilities of Waumbec was in excess of the purchase price; such excess w.r: applied in accordance with the Accounting Principles Board Opinion No. 16 to eliminate the net property, plant an equipment accounts of Waumbec and its subsidiary as they existed at the purchase date. As a result of that acquisition. adjustment, no depreciation expense with respect to the acquired properties (which as to Waumbec's prior basis ! to earnings, nor will such depreciation be chargeable to future consolidated earnings. accountability amounted to $239,000 during the period of Berkshire Hathaway's ownership in 1975), has been charged the Internal Revenue Code, of approximately $2.6 million. To the extent that future tax benefits are derived from surh Waumbec and its subsidiary as of the date of acquisition had unused net operating loss carryovers, as defined bs carryovers, they will be accounted for as "negative goodwill" to be amortized into consolidated income in futur periods which will not coincide with the periods in which benefits, if any, are realized. Such benefits will arise only it Waumbec and its subsidiary have future taxable income, and then only to the extent that such income excert aggregate net losses for tax purposes, if any, of other members of the consolidated group. Management of Berkshirr Hathaway Inc. believes some tax benefits might be realized, though their effect on income in any given futur accounting period would not be material in amount. the consolidated statements of earnings on a pro forma basis would have been as follows: Had the purchase of Waumbec been consummated on the same basis as of the beginning of 1974, certain items 12 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 16 页]

[PAGE 16]

伯克希尔·哈撒韦公司

及合并子公司

合并财务报表附注(续)

1975 年

纺织品销售额

总收入项目

35,965,000 美元

1974 年

在其他公司净收益及已实现投资收益前的收益

103,507,000 美元

45,900,000 美元

114,780,000 美元

净收益

亏损

608,000 美元

每股净收益

4,039,000 美元

3,567,000 美元

4.12 美元

7,372,000 美元

7.53 美元

(3) 存入他处的债券和普通股

1975 年 12 月 31 日,成本为 2,619,268 美元(市值 2,437,500 美元)的普通股,以及 1975 年和 1974 年 12 月 31 日摊销后成本分别为 20,911,305 美元和 15,294,910 美元的债券,作为信托资产存放于各监管机构或其他机构。

(4) 非关联公司证券投资

截至 1975 年和 1974 年 12 月 31 日,非关联公司证券投资的合计成本与近似市值汇总如下:

1975 年1974 年
成本市值成本市值
债券578,760,945 美元74,487,055 美元71,530,651 美元68,907,900 美元
权益证券:
普通股39,341,135 美元39,280,357 美元2,886,871 美元2,558,275 美元
优先股541,39,410 美元42,167,228 美元50,669,865 美元2,855,185 美元
2,855,185 美元34,802,358 美元1,842,817 美元53,525,050 美元
536,545,175 美元50,669,865 美元36,545,175 美元

1975 年 12 月 31 日,权益证券的未实现收益总额为 3,795,267 美元,未实现亏损总额为 3,527,448 美元。1975 年净收益中包含证券出售产生的净已实现亏损 2,888,062 美元(税前收益前)。出售证券的成本一般按先进先出法确定。

(5) 对蓝筹印花的投资

对蓝筹印花(“蓝筹”)投资的账面价值代表初始成本,减去收购日成本超过所获净资产权益的溢价摊销,再加上所占有的未分配收益。对于所占有的未分配收益,已按 1975 年 12 月 31 日的 337,786 美元和 1974 年 12 月 31 日的 191,800 美元计提了递延所得税,假设这些收益最终将作为应税股息分配。

对蓝筹印花的投资汇总如下:

1975 年 12 月 31 日1974 年 12 月 31 日
持股数量1,325,2331,325,233
占总股本比例25.6%25.6%
成本构成:
溢价净额,扣除摊销(1975 年 1,353,994 美元,1974 年 1,179,873 美元)13,084,112 美元13,084,112 美元
收购日的底层净资产价值13,780,594 美元870,603 美元
收购后未分配收益中的权益4,996,885 美元2,969,283 美元
18,777,479 美元16,923,998 美元

1975 年摊销额为 174,121 美元,1974 年为 384,200 美元。成本超过所获净资产权益的溢价自 1972 年初起按八年摊销。

如上所述,伯克希尔·哈撒韦公司及其子公司持有蓝筹约 26% 的股份;这些持股加上其他可能被视为关联方的人的持股,合计超过蓝筹已发行股份的 50%。

13

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued 1975 Net sales of textile products Total income items $ 35,965,000 1974 Farnings before equity in net earnings of other companies and realized investment 103,507,000 $ 45,900,000 114,780,000 Net earnings losses • . • • 608,000 Net earnings per share ... 4,039,000 3,567,000 4.12 7,372,000 7.53 (3) Bonds and Common Stocks Deposited with Others Common stocks with a cost of $2,619,268 (market value $2, 437,500) at December 31, 1975 and bonds with amortized cost of $20,911,305 and $15,294,910 at December 31, 1975 and 1974, respectively, were deposited in trust with various regulatory authorities or others. (4) Investment in Securities of Unaffiliated Companies companies at December 31, 1975 and 1974 is as follows: A summary of the aggregate cost and approximate market value of investments in securities of unaffiliated 1975 1974 Cost Bonds Market Cost Market 578,760,945 S74.487,055 $71,530,651 Equity securities: $58,907,900 Common stocks Preferred stocks •... ... 2,558,275 39,341,135 39,280,357 2,886,871 541,39.410 $42,167,228 50,669,865 2,855,185 34,802,358 1,842,817 S53,525.050 536.545.175 losses, $3,527,448. A net realized loss of $2,888,062 (before tax benefit) on the sale of securities was included in the At December 31, 1975, with respect to equity securities, gross unrealized gains were $3,795,267 and gross unrealized : determination of net income for 1975. The cost of securities sold is generally determined on a first-in, first-out basis. (5) Investment in Blue Chip Stamps the net excess of cost over equity in net assets at dates of acquisition, plus equity in undistributed earnings. Deferred The carrying value of the investment in Blue Chip Stamps ("Blue Chip") represents the cost, less amortization of taxes of $337,786 and $191,800 at December 31, 1975 and 1974, respectively, have been provided with respect to the equity in undistributed earnings assuming their ultimate distribution as a taxable dividend. The investment in Blue Chip is summarized as follows: December 31, Shares owned 1975 1974 • •• ... •• 1,325,233 1,325,233 Percentage of total outstanding shares 25.6% Cost, represented by: 25.6% Net excess cost, less amortization of $1,353,994, 1975 and $1,179,873, 1974 Underlying net asset values at dates of acquisition $13,084,112 $13,084,112 13,780,594 696,482 13,954,715 870,603 Equity in post-acquisition undistributed earnings • .... $18,777,479 4,996,885 2,969,283 $16,923,998 Amortization was $174,121 for 1975 and $384,200 for 1974. The excess of cost over equity in net assets is being amortized over eight years from the beginning of 1972. As indicated above, Berkshire Hathaway Inc. and its subsidiaries own approximately 26% of Blue Chip; these holdings plus holdings of other persons who may be considered affiliates aggregate over 50% of Blue Chip's outstanding 13 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 17 页]

[PAGE 17]

伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

蓝筹印花公司是一家加利福尼亚州公司,其业务分为四个板块:(1)蓝筹印花公司在加利福尼亚州和内华达州为零售商家及其客户提供交易印花服务。(2)其下属部门蓝筹激励公司在全国范围内为企业制定激励计划,并为石油公司及其他大型信用卡发行机构开发面向其持卡人的完整商品礼包。(3)子公司喜诗糖果公司在洛杉矶和南旧金山设备齐全的厨房中生产优质糖果和甜食,在包括夏威夷在内的西部十个州约 170 家自营门店向公众新鲜销售。(4)一家持股 64% 的未合并子公司西科金融公司持有互助储蓄与贷款协会的全部流通股。互助储蓄的总部位于帕萨迪纳,其另外十五个营业点也都在南加州。蓝筹印花的财务报表——截至 1975 年 3 月 1 日及当时结束的 52 周(经审计),以及截至 1975 年 11 月 29 日及当时结束的 52 周(未经审计)——反映如下:

蓝筹印花公司
合并资产负债表
资产
1975 年 3 月 1 日
(千美元)
1975 年 11 月 29 日
(未经审计)
有价证券,按成本计价(市值:3 月 1 日为 59,594 美元;11 月 29 日为 62,600 美元)
现金
1,506
2,607
存货
77,541
76,095
对西科金融公司的投资
11,767
8,273
不动产、设备及装修,净额
13,824
8,339
合并子公司净资产中成本超过权益的溢价
26,307
15,883
其他资产
12,218
27,911
资产总计
153,495
157,454
负债与股东权益
1978 年到期 64% 次级债券
6,512
6,392
未赎回交易印花负债
72,183
70,962
其他负债
7,491
8,853
股东权益
67,309
71,247
负债与股东权益总计
153,495
157,454
蓝筹印花公司
合并收益汇总
截至 1975 年 3 月 1 日
的 52 周
(千美元)
截至 1975 年 11 月 29 日
的 52 周
(未经审计)
商品促销及激励销售收入
25,564
21,502
印花服务收入
11,022
12,804
糖果销售收入
42,907
47,582
其他收入
9,872
6,657
总收入
89,365
88,545
证券收益(损失)及特别贷项前收益
7,508
6,657
每股收益
1.45
1.46
净收益
7,568
8,665
每股净收益
1.67
1.77

14 伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东的信

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued provides a trading stamp service to retail merchants and their customers in California and Nevada. (2) A division, Blue Blue Chip Stamps, a California corporation, and its subsidiaries are engaged in four lines of business: (1) Blue Chip Chip Incentives, on a nationwide basis, develops incentive programs for businesses and also develops, for oil companies and other large issuers of credit cards, complete merchandise packages for their credit card holders. (3) A subsidiary, See's Candy Shops, Incorporated, produces quality candy and confectionary products in fully equipped kitchens in Los Angeles and South San Francisco. The candy is sold fresh to the public in approximately 170 company-operated shops in ten western states including Hawaii. (4) A 64%-owned, unconsolidated subsidiary, Wesco is in Pasadena, and its fifteen other locations are also in Southern California. Pinancial Corporation, owns all of the outstanding stock of Mutual Savings and Loan Association. Mutual's head office The financial statements of Blue Chip as of March 1, 1975, and for the 52 weeks then ended (audited), and as of November 29, 1975 and for the 52 weeks then ended (unaudited) reflect the following: BLUE CHIP STAMPS Consolidated Balance Sheets Assets Mar. 1, 1975 ($000 omitted) Nov. 29, 1975 Marketable securities, at cost (market March 1-$59,594; November 29-$62,600). Cash 1,506 (Unaudited) Inventories 77,541 $ 2,607 Investment in Wesco Financial Corporation Property, fixtures and equipment, net 11,767 76,095 .... 8,273 13,824 Excess of cost over equity in net assets of consolidated subsidiary 26,307 8,339 Other assets 12,218 15,883 27,911 13,083 15,595 $153,495 $157,454 Stockholders' Equity Liabilities and 64% subordinated debentures due 1978 Liability for unredeemed trading stamps ::: $ 72,183 6,512 $ 70,962 Stockholders' equity Other liabilities 67,309 7,491 6,392 71,247 8,853 -... $153,495 $157,454 BLUE CHIP STAMPS Consolidated Earnings Summaries 52 weeks ($000 omitted) ended 52 weeks Mar. 1, 1975 Nov. 29, 1975 ended Merchandise promotions and incentive sales Stamp service revenues $ 25,564 (Unaudited) $ 21,502 Candy sales

  • ..

11,022 Other revenues 42,907 12,804 Total revenues 9,872 47,582 ....... $ 89,365 $ 88,545 6,657 Earnings before securities gains (losses) and extraordinary credit Per share 7,508 Net earnings 1.45 7,568 Per share 1.67 8,665 1.46 9,183 1.77 14 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 18 页]

[PAGE 18]

[第 19 页]

[PAGE 19]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

倘若财务会计准则第 12 号的条款在之前的财务报表编制中已生效,蓝筹印花的可交易证券在 1975 年 11 月 29 日的资产负债表上本应按市值列示,而该金额,如前所述,比成本低 13,495,000 美元。该金额本应作为对蓝筹印花股东权益的减项处理,伯克希尔·哈撒韦公司则本应将其应占份额,即 3,455,000 美元,作为其 1976 年 1 月 3 日股东权益的减项。其中,2,580,000 美元本应在 1975 年 12 月 31 日作为保险集团资本和盈余的减项处理。

蓝筹印花截至 1975 年 3 月 1 日的财年(以及之前若干财年)的财务报表显示,该公司面临重大诉讼。公司就其中某些诉讼指出,一种可能的结果是“强制其停止发行印花票”。其他诉讼还涉及巨额或有负债;会计师对蓝筹印花截至 1975 年 3 月 1 日及该财年(以及之前若干财年)财务报表出具的意见,受制于上述法律诉讼可能产生的影响(若有)。

(6) 对未合并子公司的投资

对未合并银行子公司的投资约占该银行(罗克福德伊利诺伊国民银行及信托公司)已发行股份的 98%。此项投资采用权益法核算。关于此项投资的处置,参见附注 14。罗克福德伊利诺伊国民银行及信托公司及其子公司的财务报表载于本报告其他部分。

所有未合并子公司 1976 年 1 月 3 日的账面价值为 24,544,662 美元,1974 年 12 月 28 日为 23,604,212 美元,分别超出母公司按子公司该日财务报表计算的净资产权益约 2,500,000 美元。此项超额成本起源于 1970 年 11 月 1 日之前,且未进行摊销,因为管理层认为其具有持续价值,期限不定。

(7) 应收账款

来自客户、代理人及其他方的应收账款构成如下:

1975 年 12 月 31 日 1974 年

保险集团:

应收投资收入及应计利息

代理人余额及在收保费 6,949,958 美元 4,520,912 美元

已付赔款中可收回再保险部分 1,649,292 美元 1,438,492 美元

证券销售应收款项 9,583,769 美元 13,143,246 美元

23,084 美元 2,459,093 美元

纺织业务贸易应收账款(扣除坏账准备,1975 年 — 362,095 美元;1974 年 — 331,394 美元) 13,513,309 美元 31,955 美元

总计 19,710,105 美元 17,891,227 美元

6,566,859 美元 4,377,918 美元

(8) 存货

存货汇总如下:

1976 年 1 月 3 日 1974 年 12 月 28 日

在制品 1,717,825 美元 832,210 美元

原材料及物料 2,987,238 美元 3,430,552 美元

坯布及成品布 3,430,552 美元 1,425,670 美元

总计 8,135,615 美元 5,999,552 美元

3,741,672 美元

母公司存货成本采用后进先出法确定。子公司存货成本采用先进先出法确定。若所有存货均采用先进先出法,其成本将分别超过 1976 年 1 月 3 日及 1974 年 12 月 28 日的资产负债表列示金额 1,261,842 美元和 1,234,436 美元。

15

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东的信

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued preceding presentations, Blue Chip's marketable securities would have been carried in the November 29, 1975 balance Had the provisions of statement of Financial Accounting Standards No. 12 been effective with respect to the sheet at market value which amount was, as indicated, S13,495,000 less than cost. Such amount would have been applied as a reduction of stockholders' equity of Blue Chip Stamps, and Berkshire Hathaway Inc. would have recorded its proportionate share of such reduction, or $3,455,000 as a reduction of its stockholders' equity at January 3, 1976. Of such amount, $2,580,000 would have applied as a reduction of capital and surplus of the Insurance Group as of December 31, 1975. Blue Chip financial statements for their fiscal year ended March 1, 1975 (and for certain prior years) revealed significant litigation proceedings against the Company. The Company stated with regard to certain of these proceedings that a possible result could be to "compel it to discontinue issuance of trading stamps." Additional proceedings involve substantial contingent liabilities; the accountants' opinion covering the financial statements of Blue Chip Stamps as of March 1, 1975 and for the fiscal year then ended, as well as that for certain preceding years, was given subject to the effect, if any, of the legal proceedings referred to. (6) Investments in Unconsolidated Subsidiaries The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford. The equity method is used in accounting for this investment. See The investment in the unconsolidated bank subsidiary represents approximately 98% of the outstanding stock of note 14 regarding divestiture of this investment. Financial statements of The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford and subsidiary are presented elsewhere herein. The carrying values of $24,544,662 at January 3, 1976 and $23,604,212 at December 28, 1974 for all unconsolidated subsidiaries were approximately $2,500,000 in excess of the parent Company's equity in the net assets as reflected in the being amortized since it is considered by management to have continuing value over an indefinite period. financial statements of the subsidiaries at those dates. This excess cost originated prior to November 1, 1970 and is not (7) Receivables Accounts receivable from customers, agents and others was made up of the following: 1975 December 31, Insurance Group: 1974 Investment income due and accrued Agents' balances and premiums in course of collection $ 6,949,958 Reinsurance recoverable on loss payments 1,649,292 $ 9,583,769 Amounts due from sale of securities ::: :... 4,520,912 1,438,492 13,143,246 23.084 2,459,093 Textile business trade accounts receivable (less allowance for doubtful accounts, 13,513,309 31,955 1975-$362,095; 1974-$331,394) • . .. $19,710,105 6,566,859 4,377,918 (8) Inventories $17,891,227 A summary of inventories follows: Stock in process Raw materials and supplies Jan. 3, 1976 Dec. 28, 1974 Griege and finished cloth ... • • . . $1,717,825 $ 832,210 • • . : 2,987,238 3,430,552 1,425,670 $8,135,615 $5,999,552 3,741.672 Cost of inventories of the parent Company are determined by the last-in, first-out ("LIFO") method. Cost of inventories of subsidiaries are determined by first-in, first-out ("FIFO"') method. Cost using FIFO for all inventories would have exceeded balance sheet carrying amounts by $1,261,842 and $1,234,436 at January 3, 1976 and December 28, 1974, respectively. 15 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 20 页]

[PAGE 20]

[第 21 页]

[PAGE 21]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

(9) 不动产、设备、家具和租赁物改良

厂房设备的构成如下所示:

资产类别1976 年 1 月 3 日保险集团合计
土地$84,860$84,860
机器设备2,409,214$83,8472,493,061
建筑物
家具、固定装置及租赁物改良13,035,9881,260,98914,296,977
合计16,302,8721,141,56217,444,434
减:累计折旧与摊销14,106,8762,486,39816,593,274
净值$2,195,996$1,526,246$3,722,242

1974 年 12 月 28 日

资产类别合计
土地$84,860$84,860
建筑物
机器设备2,409,2142,409,214
家具、固定装置及租赁物改良12,734,171$83,847$12,818,018
合计15,228,24583,84715,312,092
减:累计折旧与摊销1,053,3801,053,380
净值$14,174,865$83,847$14,258,712

(10) 7.5% 次级信用债券

该债券不受任何留置权担保,不可转换;其偿付优先级低于优先债务,优先债务包括母公司借款的债务。债券利率为 7.5%,每年 2 月 1 日和 8 月 1 日付息,1987 年 8 月 1 日到期。公司可选择按面值赎回债券。债券发行契约要求母公司每年 8 月 1 日通过偿债基金赎回 42,800 美元本金,直至 1986 年。

(11) 分期付款本票

本项包括以下内容:

说明1975 年 12 月 31 日1974 年 12 月 31 日
母公司:
1974 年 5 月发行的 8% 票据,按月分期偿还 13,071 美元(含利息),至 1988 年 2 月$1,217,480$1,274,437
1975 年 4 月发行的 8% 票据,每年分期偿还 287,500 美元加利息,分别在 1977 年至 1980 年各年1,150,000
1973 年收购子公司的债务:
1973 年发行的 6% 票据,每半年分期偿还 80,000 美元加利息,至 1978 年 8 月 1 日480,000
1973 年发行的票据,本金分期偿还,每年 70,000 美元至 1983 年 5 月 1 日,加利息:1978 年 4 月 30 日前 5%,此后 6%560,000
1975 年 4 月发行的 8% 票据,固定到期日为 1980 年 4 月 30 日,可能提前到期195,000
合计$3,602,480$1,274,437

*由母公司担保。

16

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued (9) Real Estate, Equipment, Furniture and Leasehold Improvements The composition of plant and equipment is shown below: Properties January 3, 1976 peration of Insurance Land Machinery and equipment Buildings ::::: $ 84,860 Group Total 2,409,214 83,847 Furniture and fixtures and leasehold improvements •... .... 13,035,988 1,260,989 3,670,203 168,707 772,810 - Less accumulated depreciation and amortization 16,302,872 1,141,562 13,035,988 • 14,106,876 2,486,398 1,914,372 18,789,270 $ 2,195,996 $1,526,246 960,152 15,067,028 $ 3.722,242 December 28, 1974 Land Buildings ..... $ 84,860 Machinery and equipment Furniture and fixtures and leasehold improvements ... 12,734,171 2,409,214 $ 83,847 1,254,363 $ . 168,707 12,734,171 3,663,577 834,992 Less accumulated depreciation and amortization 16,063,237 1,053,380 $ 2,332,879 13,730,358 2,391,590 1,888,372 810,996 18,454,827 $1,580,594 $ 3,913,473 14.541,354 (10) 7½% Subordinated Debentures debentures are not secured by any lien and are not convertible; they are subordinated to senior indebtedness which Debentures bear interest at the rate of 74% payable February 1 and August 1 and will be due on August 1, 1987. The includes indebtedness of the parent Company for money borrowed. The debentures may be redeemed at par at the $42,800 principal amount of the debentures, through a sinking fund, annually on August 1 through 1986. Company's option. The indenture under which the debentures were issued requires the parent Company to redeem (11) Sundry Installment Promissory Notes This caption includes the following: • December 31, Parent Company: •1975 1974 8% note issued May 1974, repayable in monthly installments of $13,071 includ- 8% notes issued April 1975, repayable in annual installments of $287,500 plus ing interest, through February 1988 $1,217,480 $1,274,437 Obligations of subsidiary acquired in 1975: interest, in each of the years 1977 through 1980 • .. 1,150,000 - 6% note issued 1973, repayable in semiannual installments of $80,000 plus Note issued 1973, principal repayable in annual installments of $70,000 through interest through August 1, 1978 480,000 8% note issued in April 1975 with a fixed due date of April 30, 1980, contingently May 1, 1983, plus interest at 5% through April 30, 1978 and 6% thereafter* 560,000 - due earlier* 53,602,480 195,000 51.274,437 *Guaranteed by parent Company. 16 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 22 页]

[PAGE 22]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

(12)1993 年到期的 8% 优先票据

母公司于 1973 年发行了 20,000,000 美元、利率 8% 的优先票据,最终到期日为 1993 年 3 月 1 日。该票据要求在 1979 年至 1992 年(含首尾年份)每年的 3 月 1 日强制预付 1,143,000 美元。在 1979 年至 1992 年各年,允许进行不超过当年要求预付款额度的可选提前偿还,且无溢价;此项权利不可累积。此外,母公司也可在任何时间全额或部分提前偿还该票据,此时需支付溢价,该溢价按比例递减,从当前约 7% 的利率水平直至 1992 年的票面价值。母公司同意,在 1983 年 3 月 1 日之前,不会动用任何再融资操作所得资金进行可选提前偿还,前提是此类再融资操作涉及以低于 8% 的实际年利率承担任何债务。

在票据协议中,母公司承诺了若干事项,其中包括:对母公司及其受限子公司(定义见协议)的未偿有担保负债和次级有担保负债设定了限额,并对抵押负债设置了限制(但后续购置的财产除外)。此外,母公司立约保证,不会进行“受限支付”,该术语包括股息或其他权益分配,以及对非受限子公司(不受贷款协议约束的子公司)的投资,除非超出规定的计算公式金额。截至 1976 年 1 月 3 日,约 26,000,000 美元的留存收益不受此条款限制;其余部分则受限。

该贷款协议还包含与公司资产出售、合并及整合相关的限制性条款,并允许票据持有人在接到通知后 60 天内,要求按面值提前偿还票据,前提是通知表明,在票据存续期内,沃伦·E·巴菲特及其直系亲属(包括某些信托和慈善组织)对母公司普通股的所有权已降至母公司已发行资本的 15% 以下。

(13)所得税

计入 1975 年收益的可回收所得税净额,代表当期费用抵免 4,313,045 美元及递延费用抵免 525,014 美元,构成如下:

联邦美国州及地方外国总计
抵免(费用)适用于经营亏损4,528,690 美元
(费用)适用于蓝筹印花权益收益(168,886) 美元
抵免适用于已实现投资损失4,397,169 美元
4,969,580 美元609,776 美元(168,886) 美元
当期抵免(费用)适用于:
来自蓝筹印花的股息(131,521) 美元
经营亏损4,838,059 美元
已实现投资损失(22,900) 美元
3,726,169 美元609,776 美元(22,900) 美元4,313,045 美元
递延抵免(费用)适用于:
免税债券累计折价摊销(131,521) 美元
递延保险购置成本变动4,444,566 美元
蓝筹印花未分配收益696,000 美元
资本损失结转收益696,000 美元
已售免税债券累计折价摊销(281,259) 美元
152,074 美元(145,986) 美元525,014 美元
总抵免(费用)4,969,580 美元525,014 美元(152,074) 美元(131,521) 美元
4,838,059 美元525,014 美元17

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东信

Berkshire Hathaway Ing. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued (12) 8% Senior Notes due 1993 The parent Company in 1973 issued $20,000,000 8% Senior notes with final maturity March 1, 1993. The notes call for mandatory annual prepayments of $1,143,000 on March 1 in each of the years from 1979 to 1992, inclusive. Optional prepayments are permitted without premium up to the amount of the required prepayments in each of the years 1979 to 1992; this right is not cumulative. Additionally, the parent Company may also prepay the notes at any time, in full or in part, at a premium declining ratably from the current rate of approximately 7% to par in 1992. The parent Company involving the incurring of any indebtedness at an effective annual interest rate of less than 8%. agreed it will not affect any optional prepayment prior to March 1, 1983 from proceeds of any refunding operation restricted subsidiaries, as defined, to limitations as to permissible outstanding funded debt and subordinated funded In the note instruments the parent Company agreed, among other things, as to both the parent Company and debt and to a limitation on mortgage debt except as to after-acquired property. Further, the parent Company covenanted that it would not make "restricted payments", which term includes dividends or other equity distributions plus investment in unrestricted subsidiaries (those not bound by the terms of the loan agreement), in excess of stated formula amounts. Retained earnings of approximately $26,000,000 as of January 3, 1976 are unrestricted by this provision; the remainder is restricted. tions, and allows the noteholders to demand prepayment, at par, within 60 days of notice that, during the lifetime of The loan agreement also contains limiting terms relating to sales of the Company's assets, mergers and consolida- Warren E. Buffett, stock ownership in the parent Company by Warren E. Buffett and the members of his immediate family, including certain trusts and charitable organizations, has decreased to less than 15% of the outstanding capital stock of the parent Company. (13) Income Taxes deferred expense credit of $525,014, composed of the following: Net recoverable income taxes credited to 1975 earnings represent a current expense credit of $4,313,045 and a Federal U.S. state ana Foreign, Totals: local Total Credit (expense) applicable to operating loss (Charge) applicable to equity in earnings of Blue Chip Stamps $4,528,690 Credit applicable to realized investment losses (168,886) $(131,521) $4,397,169 • $4,969.580 609,776 = (168,888) Current credit (expense) applicable to: $(131,521) $4,838,059 609,776 Dividends from Blue Chip Stamps Operating loss • .. $3,857,690 Realized investment losses (22,900) S(131,521) $3,726,169 • 4,444,566 609,776 (22,900) Deferred credit (expense) applicable to: (131,521) 4,313,045 609,776 Accreted discount on tax free bonds Change in deferred insurance premium acquisition costs Undistributed income of Blue Chip Stamps :: (281,259) 696,000 696,000 Benefit of capital loss carryover • • Cumulative accreted discount on tax free bonds sold .. (145,986) 104,185 - (281,259) 152,074 - (145,986) 104,185 Total credit (expense) ... $4.969,580 525,014 - 152,074 S(131,521) $4,838.059 525.014 17 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 23 页]

[PAGE 23]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

法定税率与上述抵免额的对账如下:

1975 年实现税前净亏损 146,494 美元。该净亏损所得抵免额与法定税率的对账情况如下:

调整项(增加/减少):

按 48% 法定税率计算的抵免额

金额

70,000 美元

免税利息收入

85% 股息收入抵免:

来自非关联公司的股息

2,137,000 美元

蓝筹印花公司权益收益中的份额

全额排除:伊利诺伊国家银行权益收益相关的 100% 排除

957,000 美元

978,000 美元

资本损失税率差异(30% 对 48%)

对未合并子公司的税收优惠

1,656,000 美元

其他,净额

(520,000) 美元

(319,000) 美元

总抵免额

4,838,059 美元

(120,941) 美元

截至 1975 年 12 月 31 日,已缴税款及未来经营亏损时可收回的税款金额极小。被收购子公司中未使用的营业亏损结转额为 2,600,000 美元,分别于 1977 年、1978 年和 1979 年到期。这些亏损只能抵减相关被收购子公司赚取的应税收入,由此实现的任何税收优惠将作为购买价格的减少来处理,并在不超过 40 年的期限内摊销计入收入。

计入 1974 年收益的可收回所得税净额构成如下:

联邦税

美国州及地方税

外国税

合计

适用于经营利润的抵免(扣除)

2,187,851 美元

(112,090) 美元

(177,530) 美元

2,010,321 美元

适用于蓝筹印花公司权益收益的抵免(扣除)

567,678 美元

(112,090) 美元

(177,530) 美元

2,465,909 美元

适用于已实现投资损失的抵免

567,678 美元

目前可收回(应付):

来自保险承保和制造业务的经营亏损

1,842,483 美元

来自蓝筹印花公司的股息

567,678 美元

来自已实现投资损失的前转

(20,290) 美元

(177,530) 美元

1,664,953 美元

当期合计

2,389,871 美元

(17,530) 美元

567,678 美元

2,212,341 美元

递延抵免(费用):

来自蓝筹印花公司未分配收益中的权益

(91,800) 美元

来自债券的累计折价

(75,632) 美元

(91,800) 美元

递延保险费收购成本减少的税收影响抵免

(75,632) 美元

递延合计

421,000 美元

253,568 美元

-

421,000 美元

所得税抵免总额

2,643,439 美元

(177,530) 美元

2,465,909 美元

253,568 美元

考虑已实现投资损失后的净收益,在扣除所得税前,为 4,577,252 美元。若按美国联邦法定所得税率 48% 对税前收益计算,所得税费用将约为 2,197,000 美元。差异对账如下:

18

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东的信

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued statutory rate to the above credit follows: A before tax net loss of $146,494 was realized in 1975. A reconciliation of the tax credit from such net loss at the Increases (decreases) resulting from: Tax credit at 48% statutory rate Amount $ 70,000 Tax-exempt interest income 85% dividends received credit: On dividends from unaffiliated companies 2,137,000 On equity in earnings of Blue Chip Stamps ••. 100% exclusion relating to equity in earnings of The Illinois National Bank • • 957,000 978,000 Capital loss rate differential (30% vs. 48%) • • • i Tax benefit to unconsolidated subsidiary • 1,656,000 Other, net (520,000) .... (319,000) Total tax credits .... $4,838,059 (120,941) As of December 31, 1975, taxes paid and recoverable in the event of future operating losses were minimal. Unused net operating loss carryovers in acquired subsidiaries exist in the amount of $2,600,000 expiring in 1977, 1978 and 1979. These can only be offset against taxable income earned by the acquired subsidiaries, and any tax benefits realized therefrom would be accounted for as a reduction of purchase price resulting in their amortization into income over a period not to exceed forty years. Net recoverable income taxes credited to 1974 earnings were made up as follows: Federal U.S. state and Foreign, Totals: local Total Credit (charge) applicable to operating earnings (Charge) applicable to equity in earnings of Blue Chip Stamps $2,187,851 Credit applicable to realized investment losses ... (112,090) $(177,530) $2,010,321 567,678 (112,090) $(177,530) $2,465,909 567,678 Currently recoverable (payable): $2,643,439 From net operating loss from insurance underwriting and manufactur- On dividends from Blue Chip Stamps ing operations ....• .... From carryback of realized investment losses .... $1,842,483 Total current . . . • • • • • • • • • ... .. 567,678 (20,290) S(177,530) $1,664,953 (20,290) Deferred credit (expense): 2,389,871 (17,530) 567,678 2,212,341 On equity in undistributed earnings of Blue Chip Stamps On net accreted discount on bonds (91,800) Credit for tax effect of reduction in deferred insurance premium acqui- (75,632) (91,800) sition costs (75,632) Total deferred Total income tax credits ... 421,000 ... •... 253,568 - 421,000 $2,643,439 S(177,530) $2,465.909 253,568 Total net income after taking into account realized investment losses, but before income taxes, was $4,577.252. Income tax expense of approximately 52,197,000 would result if computed by applying the statutory U.S. Federal income tax rate of 48% to income before taxes. A reconciliation of the difference is as follows: 18 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 24 页]

[PAGE 24]

伯克希尔·哈撒韦公司

及其合并子公司

合并财务报表附注(续)

按法定税率计算的税额

金额

因以下项目产生的减少(增加):

$(2,197,000)

免税利息收入

伊利诺伊国民银行权益收益对应的 100% 排除

1,965,000

2,082,000

85% 股息抵扣:

蓝筹印花权益收益部分

来自非关联公司的股息

1,065,000

子公司及被投资公司成本超出净资产额的摊销(不可税前扣除)

632,000

资本损失税率差异(30% vs. 48%)

(343,000)

(230,000)

未合并子公司的税收优惠

杂项

(620,000)

税收抵扣合计

$2,465,909

111,909

(14)“单一银行控股公司”地位

根据 1970 年颁布的联邦法律,公司是一家银行控股公司。公司已向联邦储备委员会提交不可撤销的选择,决定在 1981 年 1 月 1 日前剥离其在伊利诺伊州罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司的持股。尚未确定如何实施该剥离,且只要公司控制该银行,就须遵守《银行控股公司法》对其施加的限制。

(15)“储蓄与贷款控股公司”地位

由于公司投资于蓝筹印花,而蓝筹印花持有一家加利福尼亚储蓄与贷款协会的控股权益,公司根据 1967 年《储蓄与贷款控股公司修正案》成为一家储蓄与贷款控股公司。因此,公司须遵守《储蓄与贷款控股公司法》施加的限制与监管要求。

(16)期后事项

1976 年 1 月初,国民消防与海上保险公司以约 200 万美元收购了科克林再保险公司(“科克林”)的全部流通股本,该公司自 1970 年成立以来一直从事再保险风险承保业务。其业务本质上来源于国民赔偿公司的再保险部门。科克林的年保费收入一直低于 100 万美元;截至 1975 年 12 月 31 日,其总资产约为 400 万美元。该公司的收购价格为账面价值(已按公认会计原则调整)。

在同日的相关交易中,伯克希尔·哈撒韦公司收购了科克林母公司的几乎所有其他净资产。这些收购资产包括交通设施公司的全部流通股本(该公司经营一家小型保险经纪业务),以及一家从事汽车后市场品牌化工产品制造与销售业务的净资产。后者通过伯克希尔·哈撒韦公司新设立的子公司 K & W 产品公司收购。收购的制造设施位于加利福尼亚州洛杉矶和印第安纳州布卢明顿;K & W 产品在全国销售。该业务 1975 年的销售额约为 250 万美元。这些资产的收购价约为 225 万美元,其中约 100 万美元由伯克希尔·哈撒韦公司发行 9% 分期付款本票提供资金。所发本票的到期日延至 1987 年。

(17)诉讼

公司及其若干子公司、高管、董事和员工,以及某些子公司,在 1975 年年中被列为一起诉讼的被告,该诉讼指控多项诉因,并要求赔偿数百万美元。自投诉提交后,原告已收到书面质询书,但原告拒绝回答这些质询书,拒绝在审前程序中作证,也未就公司履行某些义务的行为进行任何证据开示。根据公司法律顾问的意见,该诉讼的最终结果不会对公司产生重大影响。

19

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东

Berkshire Hathaway Inc. AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued Tax expense at statutory rate Amount Decreases (increases) resulting from: $(2,197,000) Tax-exempt interest income 100% exclusion relating to equity in earnings of The Illinois National Bank 1,965,000 2,082,000 85% dividends received credit: On equity in earnings of Blue Chip Stamps On dividends from unaffiliated companies 1,065,000 Amortization of excess of cost over net assets of subsidiary and investee (not deductible for tax 632,000 Capital loss rate differential (30% vs. 48%) purposes) (343,000) (230,000) Tax benefits to unconsolidated subsidiary Miscellaneous •.... (620,000) Total tax credits • . $2,465,909 111,909 (14) "One-Bank Holding Company" Status The Company is a bank holding company under Federal legislation enacted in 1970. It has filed with the Federal Reserve Board an irrevocable election to divest of its holdings in The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford Company controls the bank it is subject to the restrictions imposed upon it by the Bank Holding Company Act. prior to January 1, 1981. No determination has been made as to how it will effect such divestiture, and so long as the (15) "Savings and Loan Holding Company" Status The Company, as a result of its investment in Blue Chip Stamps which in turn holds controlling interest in a California savings and loan association, is a savings and loan holding company under the Savings and Loan Holding imposed upon it by the Savings and Loan Holding Company Act. Company Amendments of 1967. As such, the Company is subject to the restrictions and regulatory requirements (16) Subsequent Event outstanding capital stock of Kerkling Reinsurance Corporation ("Kerkling"), a Nebraska company engaged since its In early January 1976, National Fire & Marine Insurance Company acquired for approximately $2 million all of the inception in 1970 in the underwriting of reinsurance risks. Its business has been derived essentially through the reinsurance department of National Indemnity Company. Kerkling's annual premium volume has been less than $1 was book value, adjusted to generally accepted accounting principles. million annually; its total assets at December 31, 1975 approximated $4 million. The purchase price for this corporation In a related transaction on the same date, Berkshire Hathaway Inc. acquired substantially all of the other net assets of Kerkling's parent company. These acquired assets consisted of all of the outstanding stock of Transportation Facilities, Inc., a corporation operating a small insurance brokerage business, plus the net assets comprising a business engaged in the manufacture and sale of branded chemical products used in the automotive after market. The latter were acquired through a newly formed subsidiary of Berkshire Hathaway Inc., K & W Products, Inc. The acquired manufacturing facilities are located in Los Angeles, California and Bloomington, Indiana; K & W products are sold nationwide. Sales volume of this business approximated $2.5 million in 1975. Purchase price for these assets approx- imated $2.25 million, of which approximately $1 million was funded by issuance by Berkshire Hathaway Inc. of 9% installment promissory notes. The notes issued have maturities extending to 1987. (17) Litigation certain subsidiaries, was named as a defendant in a lawsuit filed in mid 1975 alleging numerous causes of action and The company, together with a number of subsidiaries, officers, directors and employees of the Company and seeking damages of several million dollars. Since the filing of the complaint, interrogatories have been served upon the relating to performance of certain of its obligations, and has conducted no discovery in this matter. In the opinion of plaintiff but the plaintiff has refused to answer such interrogatories, has refused to testify in pretrial proceedings counsel for the Company, the Company will not be affected materially by the final outcome of the proceeding. 19 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 25 页]

[PAGE 25]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

资产负债表

12 月 31 日

对联营企业投资之外的投资(注释 3 和 4):

资产

1975

1974

债券,按摊余成本

优先股 - 按成本

普通股 - 按成本

::

78,760,945 美元

2,558,275

71,530,651 美元

美国国库券 - 按接近市价的成本

对联营企业投资之外的投资合计

..

13,912,843

39,341,135

50,669,865

2,855,185

• .

134,573,198

134,194,364

9,138,663

现金

对蓝筹印花的投资(注释 C)

应计投资收入

• . .

::

15,400,558

2,000,940

1,513,636

1,649,292

14,370,980

应收保费和代理人余额

4,520,912

6,949,956

1,438,492

已付损失项下可回收分保款项

9,583,769

固定资产,按成本减累计折旧(注释 9)

2,950,000

1,526,246

1,580,594

2,459,093

递延保费获取成本

其他资产

可回收联邦所得税

4,100,000

4,400,000

174,058,505 美元

387,403

2,600,734

196,560

172,338,222 美元

损失及损失调整费用

负债、股本及盈余

未赚保费

73,033,492

22,344,290

72,761,097

递延所得税

再保险合约持有资金

2,472,002

2,939,462

21,704,867

其他负债

2,857,284

:::

2,322,089

3,034,000

103,111,335

102,107,322

1,750,074

股本及盈余:

国民赔偿公司普通股,面值 10 美元。授权 -

国民火灾与海事保险公司普通股,面值 100 美元

发行 750,000 股;已发行 550,000 股

5,500,000

5,500,000

实缴盈余

授权发行 50,000 股;已发行 25,000 股

20,601,250

2,500,000

20,601,250

2,500,000

未分配盈余(注释 D)

•.•..

:

股本及盈余合计

42,345,920

41,629,650

174,058,505 美元

70,947,170

172,338,222 美元

70,230,900

见随附财务报表注释。

20

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东信

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP BALANCE SHEETS December 31, Investments - other than investments in affiliates (notes 3 and 4): ASSETS 1975 1974 Bonds, at amortized cost Preferred stocks - at cost Common stocks - at cost :: $ 78,760,945 2,558,275 $ 71,530,651 U.S. Treasury Bills - at cost which approximates market Total investments - other than investments in affiliates .. 13,912,843 39,341,135 50,669,865 2,855,185 • . 134,573,198 134,194,364 9,138,663 Cash Investment in Blue Chip Stamps (note C) Accrued investment income • . . :: ... 15,400,558 2,000,940 1,513,636 1,649,292 14,370,980 Premiums receivable and agents' balances 4,520,912 6.949,956 1,438,492 Reinsurance recoverable on paid losses 9,583,769 Property and equipment, at cost less accumulated depreciation (note 9) 2,950,000 1,526,246 1,580,594 2,459,093 Deferred premium acquisition costs Other assets Recoverable Federal income taxes 4,100,000 4,400,000 $174,058,505 387,403 2,600,734 196,560 $172,338.222 Losses and loss adjustment expenses LIABILITIES, CAPITAL STOCK AND SURPLUS Unearned premiums 73,033,492 22,344,290 72,761,097 Deferred income taxes Funds held under reinsurance treaties 2,472,002 2,939,462 21,704,867 Other liabilities ..... 2,857,284 ::: 2,322,089 3,034,000 103,111,335 102.107,322 1,750,074 Capital stock and surplus: Common stock of National Indemnity Company of $10 par value. Autho- • Common stock of National Fire & Marine Insurance Company of $100 par rized 750,000 shares; issued 550,000 shares 5,500,000 5,500,000 Paid-in surplus value. Authorized 50,000 shares; issued 25,000 shares 20,601,250 2,500,000 20,601,250 2,500,000 Unassigned surplus (note D) •.•.. : Total capital stock and surplus 42,345,920 41,629,650 $174,058,505 70,947,170 $172,338.222 70,230,900 See accompanying notes to financial statements. 20 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 26 页]

[PAGE 26]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

收益及未分配盈余表

12 月 31 日

截至年末

承保收入:

1975 年

1974 年

已收保费

未赚保费变动

• •

已赚保费

::::

损失与理赔

• •

• •

58,975,130 美元

(639,424)

60,996,616 美元

58,335,706

(422,887)

..

39,285,324

60,573,729

损失调整费用

7,952,413

38,615,906

承保费用(附注 E)

::

21,744,891

8,503,940

68,982,628

20,345,744

承保损失

(10,646,922)

(6,891,861)

67,465,590

投资收入:

债券利息

非关联公司股票股息

2,456,103

6,036,808

2,811,980

5,103,543

房地产收入

..

…•

8,780,225

287,314

286,307

减:投资费用

338,918

8,201,830

净投资收入

:::::

8,441,307

7,879,820

322,010

其他费用

121,451

95,708

所得税及以下项目前收入(损失)

(2,327,066)

892,251

:

可抵免所得税(附注 F)

以下项目前收入

3,924,410

1,597,344

2,184,761

3,077,012

蓝筹印花公司权益收益

实现投资损失前收入

2,738,297

1,140,953

791,985

实现投资损失

_3,868,997

可抵免所得税(附注 F)

(2,888,062)

866,035

(1,908,093)

实现投资净损失(附注 G)

(2,022,027)

567,678

非关联公司优先股和普通股市值未实现增值(减值)

1975 年为 17,148,000 美元,1974 年为(4,356,000 美元),未计入

净收入

净收入

716,270

2,528,582

年末未分配盈余

年初未分配盈余

42,345,920 美元

41,629,650

41,629,650 美元

39,101,068

详见财务报表附注。

21

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东信

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP STATEMENTS OF INCOME AND UNASSIGNED SURPLUS December 31, Year Ended Underwriting income: 1975 1974 Premiums written Increase in unearned premiums • • Premiums earned • :::: Losses and claims • • • • $58,975,130 (639,424) $60,996,616 58,335,706 (422,887) .. 39,285,324 60.573.729 Loss adjustment expenses 7,952,413 38,615,906 Underwriting expenses (note E)

  • . ..

• :: 21,744,891 8,503,940 68,982,628 20,345,744 Underwriting loss (10.646.922) (6,891,861) 67,465,590 Investment income: Interest on bonds Dividends on stock of unaffiliated companies ... 2,456,103 6,036,808 2,811,980 5,103,543 Real estate income .. ... • 8,780,225 287,314 286,307 Less investment expenses 338,918 8,201,830 Net investment income ::::: 8.441,307 7.879,820 322,010 Other expense 121,451 95,708 Income (loss) before income taxes and items below (2,327,066) 892,251 : Applicable income tax credit (note F) Income before items below 3,924,410 1,597,344 2.184,761 3.077,012 Equity in earnings of Blue Chip Stamps Income before realized losses on investments 2,738,297 1,140,953 791,985 Realized loss on investments _3,868.997 Applicable income tax credit (note F) (2,888.062) 866,035 (1,908,093) Net realized loss on investments (note G) (2.022.027) 567,678 Net unrealized appreciation (depreciation) in market values of pre- (1,340,415) ferred and common stocks of unaffiliated companies of $17,148,000 in 1975 and ($4,356,000) in 1974 have not been included in the determi- Net income nation of net income. 716,270 2,528,582 Unassigned surplus at end of year Unassigned surplus at beginning of year .... ... $42,345,920 41,629,650 ..... $41,629,650 39,101,068 See accompanying notes to financial statements. 21 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 27 页]

[PAGE 27]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

财务状况变动表

1975 年 12 月 31 日 年度

资金来源:

1975

1974

来自经营活动:

净利润

$

不提供(不产生)资金的收入费用(贷项):

716,270

$ 2,528,582

蓝筹印花未分配收益中的权益

债券折价摊销

(1,029,578)

(653,706)

折旧

• •

(384,278)

(442,153)

未付损失及损失费用增加

152,155

147,972

未赚保费增加

272,395

11,085,329

再保险条约下持有资金增加

• •

• .

• •

639,423

422,887

代理人余额及在收保费减少(增加)

82,178

1,539,079

收款

2,633,813

损失赔付应收再保险增加

(2,691,992)

递延购置成本减少

(2,061,819)

(1,960,169)

所得税负债减少

1,450,000

840,000

可收回所得税增加

(561,998)

(705,670)

其他,净额

(1,499,266)

(2,600,734)

•..

170,372

(136,603)

(115,130)

经营活动提供的资金

579,667

4,865,713

投资净出售

7,394,295

5,444

$

585,111

$ 7,394,295

资金运用:

购买家具及设备

投资净购买

97,807

123,394

现金增加

7,222,624

487,304

48,277

$

585,111

$

7,394,295

投资净购买(出售):

美国国库券

债券

优先股

• •

• •

4,774,180

7,738,228

• •

6,846,016

(1,985,528)

非关联公司普通股

• •

• •

• •

(296,910)

556,837

所购买(出售)投资的净成本

(11,328,730)

913,087

(5,444)

$ 7,222,624

详见附注。

22

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东年报

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION December 31, Year ended Funds provided: 1975 1974 From operations: Net income $ Charges (credits) to income not requiring (providing) funds: 716,270 $ 2,528,582 Equity in undistributed earnings of Blue Chip Stamps Accretion of discount on bonds (1,029,578) (653,706) Depreciation • • (384,278) (442,153) Increase in unpaid losses and loss expense 152,155 147,972 Increase in unearned premiums 272,395 11,085.329 Increase in funds held under reinsurance treaties • • • . • • 639,423 422,887 Decrease (increase) in agents' balances and premiums in course of • 82,178 1,539,079 collection 2,633,813 Increase in reinsurance recoverable on loss payments (2.691,992) Decrease in deferred acquisition costs (2,061,819) (1,960, 169) Decrease in liability for income taxes 1,450,000 840,000 Increase in recoverable income taxes (561,998) (705,670) Other, net (1,499,266) (2,600,734) •.. 170,372 (136,603) (115,130) Funds provided from operations 579,667 4,865,713 Net sale of investments 7,394,295 5,444 $ 585,111 $ 7,394,295 Funds used: Purchase of furniture and equipment Net purchase of investments 97,807 123,394 Increase in cash 7.222,624 487,304 48,277 $ 585,111 $ 7,394.295 Net purchase (sale) of investments: U.S. Treasury Bills Bonds Preferred stocks • • • 4,774,180 7,738,228 • • 6,846,016 (1,985,528) Common stocks of unaffiliated companies • • • • • • (296,910) 556,837 Net cost of investments (sold) purchased ..... (11,328,730) 913,087 (5,444) $ 7,222,624 See accompanying notes to financial statements. 22 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 28 页]

[PAGE 28]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

财务报表附注

1975 年 12 月 31 日及 1974 年 12 月 31 日

(A)附注索引

数字索引对应于伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司的合并财务报表附注。这些报表的附注 1 包含保险集团重要会计政策和实务的摘要。

(B)列报基础

伯克希尔·哈撒韦公司——保险集团的财务报表包含伯克希尔·哈撒韦公司全资子公司中从事火灾及意外伤害保险承保业务的账目。这些报表采用合并基础列报,并已抵销重要的公司间交易和余额,同时遵循公认会计原则(GAAP),后者在某些方面不同于保险公司根据监管机构规定或允许的原则(法定方法)记录账目时所依据的方法。按法定方法确定的资本总额及盈余(“保单持有人盈余”)与按 GAAP 确定并在此列报的金额之间的调节如下:

1975 年 12 月 31 日1974 年 12 月 31 日
法定保单持有人盈余55,406,942 美元37,201,793 美元
权益证券投资成本超出 NAIC 市场估值的金额(不含蓝筹印花股票)(267,819) 美元
NAIC 市场估值超出权益证券投资成本的金额(不含蓝筹印花股票)16,449,675 美元
蓝筹印花投资账面价值(按 GAAP 权益法确定)超出 NAIC 市场估值的金额9,216,289 美元
法定超额责任损失准备金2,950,000 美元4,400,000 美元
递延保险保费获取成本9,176,194 美元
可从未经授权再保险人处收回的净额2,426,692 美元756,343 美元
所得税影响及调整1,850,644 美元2,930,725 美元
其他非认可资产1,042,892 美元1,788,012 美元
随附财务报表中的股本及盈余70,947,170 美元70,230,900 美元
法定盈余超出 NAIC 市场估值的金额(不含蓝筹印花股票)(2,472,002) 美元(1,678,310) 美元

法定净收入与 GAAP 净收入的调节如下:

1975 年1974 年
法定净收入1,814,693 美元2,354,072 美元
递延获取成本减少额(1,450,000) 美元
蓝筹印花未分配收益中享有的份额(扣除超额成本摊销)1,029,579 美元(840,000) 美元
对 Home and Automobile Insurance Company 投资超额成本的摊销(678,002) 美元(93,886) 美元
所得税影响及调整653,706 美元454,690 美元
随附财务报表中的净收入716,270 美元2,528,582 美元

续接

23

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS December 31, 1975 and 1974 (A) Note References Numerical note references are to the notes to consolidated financial statements of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated subsidiaries. Note 1 to such statements includes a summary of significant accounting policies and practices of the Insurance Group. (B) Basis of Presentation The financial statements of Berkshire Hathaway Inc. - Insurance Group include the accounts of wholly-owned subsidiaries of Berkshire Hathaway Inc. which are engaged in fire and casualty insurance underwriting. The statements are presented on a combined basis with significant intercompany transactions and balances elimi- from principles prescribed or permitted by insurance regulatory authorities (statutory methods) in accordance nated, and in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) which differ in some respects with which the companies maintain their records. A reconciliation of the aggregate capital stock and surplus ("Surplus as regards Policyholders") as determined under the statutory method to that determined and reported herewith in accordance with GAAP is as follows: December 31, 1975 1974 FixCRS Of NAIC market valuations over cost valuations of investments in equity securi Statutory surplus as regards policyholders $55,406,942 $37,201,793 Excess ex cost over NAIC market valuations of investments in equity securities (exclud. ties (excluding stock of Blue Chip Stamps) (267,819) - Excess of carrying value of investment in Blue Chip Stamps (determined under GAAP ing stock of Blue Chip Stamps) - 16,449,675 pursuant to the equity method) over NAIC market valuation 9,216,289 Excess statutory liability loss reserves Deferred insurance premium acquisition costs 2,950,000 4,400,000 9,176,194 Net recoverable from unauthorized reinsurers 2,426,692 756,343 1,850,644 2,930,725 1,042,892 1,788,012 Income tax effect and adjustments Sundry nonadmitted assets $70,947,170 (2,472,002) (1,678,310) Capital stock and surplus per accompanying financial statements $70,230,900 Statutory net income is reconciled to GAAP net income as follows: 1975 1974 Statutory net income Decrease in deferred acquisition costs • • $1,814,693 Equity in undistributed earnings of Blue Chip Stamps, net of amortization of excess cost (1,450,000) $2,354,072 Income tax effects and adjustments Amortization of excess cost of investment in Home and Automobile Insurance Company 1,029,579 (840,000) 653,706 Net income per accompanying financial statements . . .... .. (678,002) (93,886) • • • $ 716,270 $2.528.582 454,690 Continued 23 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 29 页]

[PAGE 29]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

财务报表附注(续)

(C) 对蓝筹印花的投资

保险集团各公司对蓝筹印花的投资,在 1975 年和 1974 年底均持有 989,483 股,约占该公司当时总流通股的 19%。账面价值构成如下:

1975 年1974 年
成本,表示为:
超出成本的金额,扣除 1975 年摊销 1,764,181 美元和 1974 年摊销 1,279,853 美元后的净值9,115,779 美元9,115,779 美元
收购日的基础净资产价值1,937,314 美元
收购后未分配收益中的权益11,053,093 美元2,421,642 美元
4,347,465 美元11,537,421 美元
15,400,558 美元14,370,980 美元

超出基础净资产的成本部分,自 1972 年初起按八年摊销。另见伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司合并财务报表附注 5。1975 年和 1974 年,从保险集团利润中计提的摊销费用分别为 484,328 美元和 484,180 美元。

(D) 股东权益

由于保险公司所在各州的保险监管部门规定,盈余不得用于股息分配。

(E) 承保费用

以下费用构成了承保费用:

1975 年1974 年
工资及其他薪酬13,512,566 美元13,016,977 美元
佣金及经纪费3,027,683 美元1,508,145 美元
税费、执照及规费2,246,497 美元2,276,581 美元
其他承保费用1,396,162 美元1,396,162 美元
法定承保费用合计20,294,891 美元19,505,744 美元
减:递延获取成本的增加1,450,000 美元840,000 美元
21,744,891 美元20,345,744 美元

(续)

24

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东的年报

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS, Continued (C) Investment in Blue Chip Stamps The investment in Blue Chip Stamps by the companies comprising the Insurance Group represented 989,483 shares, or approximately 19% of that company's total outstanding shares at the end of both 1975 and 1974. The carrying value was comprised of the following: December 31, Cost, represented by: 1975 1974 Excess cost, net of amortization of $1,764,181, 1975 and $1,279,853, 1974 Underlying net asset values at dates of acquisition $ 9,115,779 • 1,937,314 $ 9,115,779 Equity in post-acquisition undistributed earnings 11,053,093 2,421,642 • 4,347,465 11,537,421 $15,400,558 2,833,559 $14,370,980 The excess cost over underlying net assets is being amortized over eight years from the beginning of 1972. See also note 5 to consolidated financial statements of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated subsidiaries. Amortization charges against earnings of the Insurance Group was $484,328 in 1975 and $484,180 in 1974. (D) Stockholders' Equity Surplus is restricted for dividend purposes by the insurance departments of the states in which the companies do business. (E) Underwriting Expenses The following expenses made up underwriting expenses: Salaries and other compensation Commissions and brokerage 1975 1974

  • . ..

$13,512,566 Taxes, licenses and fees Other underwriting expenses • . . ..... 3,027,683 $13,016,977 1,508,145 2,816,024 Total statutory underwriting expenses ...• 2,246,497 2,276,581 1,396,162 Add decrease in deferred acquisition costs • • • 20,294,891 1,450,000 19,505,744 840,000 $21.744,891 $20,345,744 Continued 24 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 30 页]

[PAGE 30]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

财务报表附注,续

(F)

联邦所得税

联邦所得税抵免(费用)构成如下:

1975 年1974 年
总计:
(费用)适用于蓝筹印花公司权益收益
适用于经营利润的抵免$3,924,410
适用于已实现投资损失的抵免(126,102)$2,184,761
总抵免额866,035(99,200)
$4,664,343567,678
$2,653,239

与以下项目相关的当期税项抵免和(费用):

从蓝筹印花公司收到的股息 | $3,509,669 | |

保险承保业务税务上的净经营亏损$1,839,393
已实现投资收益(损失)(17,100)
当期合计
609,776567,678
(17,200)
4,102,3452,389,871

与以下项目相关的递延税项抵免和(费用):

债券折价摊销 | | |

蓝筹印花公司未分配收益中的权益(109,002)
因递延收购成本减少的税务影响抵免(177,074)(82,000)
资本亏损结转的收益
696,000421,000
(75,632)
递延合计
152,074
总抵免额561,998
$4,664,343$2,653,239
263,368

在考虑已实现投资损失后、但未扣除所得税前的总净亏损,1975 年为 $3,948,073,1974 年为 $124,657。如果按 48% 的美国联邦法定所得税率对税前亏损进行计算,则 1975 年的所得税抵免约为 $1,895,000,1974 年为 $60,000。差异调节如下:

1975 年1974 年
抵免额中因以下项目产生的增加(减少):
按法定税率计算的税项抵免$1,895,000$60,000
免税利息
15% 的股息收入抵免相关的:
2,137,0002,082,000
来自非关联公司的股息收入
与成本超过净资产有关,且不立即摊销的差异
蓝筹印花公司的权益收益978,000715,000
1,065,000561,000
给予关联公司的税务利益
(在税务上可抵扣)
(232,000)
资本亏损税率差异
(319,000)(277,000)
杂项
总抵免额
(520,000)(620,000)
10,343(343,000)
125,239
$4,664,343$2,653,239

25

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东年报

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS, Continued (F) Federal Income Taxes Federal income tax credits (expense) are made up of the following: 1975 Totals: 1974 (Charge) applicable to equity in earnings of Blue Chip Stamps Credit applicable to operating earnings $3,924,410 Credit applicable to realized investment losses (126,102) $2,184,761 Total credits 866,035 (99,200) • $4,664,343 567,678 $2,653,239 Current tax credits and (expense) relating to: Dividends received from Blue Chip Stamps Net operating loss for tax purposes of insurance underwriting operations $3,509,669 Realized investment gains (losses) (17,100) $1,839,393 Total current ..• 609,776 567,678 (17,200) 4,102,345 2,389,871 Deferred tax credit and (expense) relating to: Accreted discount on bonds Equity in undistributed earnings of Blue Chip Stamps :: (109,002) Credit for tax effect of reduction in deferred acquisition costs (177,074) (82,000) Benefit of capital loss carryforward .. .. 696,000 421,000 (75,632) Total deferred ..... 152,074 Total credits 561,998 • .... 54.064,343 $2,653,239 263,368 : Total net loss after taking into account realized investment losses, but before income taxes, was $3,948,073 for 1975 and $124,657 for 1974. Income tax credits of approximately $1,895,000 for 1975 and $60,000 for 1974 would result if reconciliation of the differences is as follows: computed by applying the statutory U. S. Federal income tax rate of 48% to such losses before taxes. A 1975 1974 Im rrase (reduction) in credits resulting from: lax credits at statutory rate $1,895,000 $ : 60,000 Tux-exempt interest 15% dividends received credit relating to: .." 2,137,000 2,082,000 Dividends received from unaffiliated companies male to a faces of cost ever net storabita and averie not diate Equity in earnings of Blue Chip Stamps 978,000 715,000 1,065,000 561,000 Tax benefit to affiliate tible for tax purposes) :: (232,000) ('apital loss tax rate differential . . . . (319,000) (277,000) Miscellaneous Total credits ...... .. • • • (520,000) (620,000) 10,343 (343,000) 125,239 ..•• • • 54,664,343 $2,653,239 Continued 25 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 31 页]

[PAGE 31]

伯克希尔·哈撒韦公司

保险集团

财务报表附注(续)

(G) 投资收益与损失

1975 年和 1974 年已实现及未实现投资收益(损失)摘要如下:

1975 年

债券

优先股

毛额

适用

税额

普通股

::

239,041

净额

(3,155,553)

28,450

$ (71,712)

未实现

(8,535)

167,329

$ (2,888,062)

3,866,035

946,282

_(2,209,271)

19,915

$

1,044,000

$ (2,022,027)

$17,148,000

16,104,000

适用

1974 年

优先股

债券

-•..

毛额

税额

•. $

(138,579)

91,817

净额

$ (27,317)

$

未实现

普通股

..

(1,861,331)

41,229

64,500

$ (1,908,093)

$567,678

553,766

(1,307,565)

(97,350)

$

(901,000)

$ (1,340,415)

(3,455,000)

$ (4,356,000)

26

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东信

Berkshire Hathaway Inc. INSURANCE GROUP NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS, Continued (G) Investment Gains and Losses A summary of realized and unrealized investment gains (losses) for 1975 and 1974 is as follows: 1975 Bonds Preferred stocks ... Gross Applicable tax Common stocks :: 239,041 Net (3,155,553) 28,450 $ (71,712) Unrealized (8,535) 167,329 $ (2,888,062) 3866,035 946,282 _(2.209,271) 19,915 $ 1,044,000 $ (2,022,027) $17,148,000 16,104,000 Applicable 1974 Preferred stocks Bonds -•.. Gross tax •. $ (138,579) 91,817 Net $ (27,317) $ Unrealized Common stocks .. (1,861,331) 41,229 64,500 $ (1,908,093) $567,678 553,766 (1.307,565) (97,350) $ (901.000) $ (1,340,415) (3,455,000) $ (4,356,000) • 26 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 32 页]

[PAGE 32]

Peat, Marwick, Mitchell & Co.

注册会计师

伊利诺伊州罗克福德市西州街 206 号,700 室 61101

致罗克福德伊利诺伊国家银行及信托公司董事会:

我们审计了罗克福德伊利诺伊国家银行及信托公司及其子公司截至 1975 年 12 月 31 日和 1974 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关合并收益表、股东权益变动表和财务状况变动表。我们的审计依据公认审计准则进行,并因此包括了我们认为根据具体情况所必需的会计记录测试和其他审计程序。

我们认为,上述合并财务报表在所有重大方面公允地反映了罗克福德伊利诺伊国家银行及信托公司及其子公司于 1975 年 12 月 31 日和 1974 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至该日止年度的经营成果和财务状况变动,其编制基础与公认会计原则一致,并遵循了一致性。

Peat, Marwick, Mitchell & Co.

1976 年 1 月 14 日

27

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东的年报

PEAT, MARWICK, MITCHELL & Co. CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS 206 WEST STATE STREET, SUITE 700 ROCKFORD, ILLINOIS 61101 Ihe Board of Directors The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford: We have examined the consolidated balance sheets of the Illinois National 1974 and the related consolidated statements of earnings, changes in Bank & Trust Co. of Rockford and subsidiary as of December 31, 1975 and stockholders' equity and changes in financial position for the years then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records the circumstances. and such other auditing procedures as we considered necessary in In our opinion, the aforementioned consolidated financial statements present fairly the financial position of the Illinois National Bank & Trust Co. of their operations and changes in their financial position for the years then Rockford and subsidiary at December 31, 1975 and 1974 and the results of ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis. Peat, maruch, mitchell to. January 14, 1976 27 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 33 页]

[PAGE 33]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

伊利诺伊州罗克福德国民银行与信托公司

及其子公司

合并资产负债表

12 月 31 日

现金及存放同业款项

资产

1975

1974

投资证券(附注 2):

$ 18,797,271

$ 21,543,577

美国政府债券

美国政府机构债券

24,180,903

565,107

其他证券

州及地方政府债券

• …

15,576,778

10,050,113

•..:

46,769,523

45,857,638

售出联邦基金

贷款(附注 3 和 6)

4,327,888

3,845,970

5,000,000

应收应计利息

银行房产及设备(附注 4)

58,081,252

70,133,624

966,626

1,008,749

其他资产

2,040,487

514.603

1,812,021

1.044.645

$171,255,331

$160,861,444

负债:

负债及股东权益

活期存款

定期存款

$ 53,477,577

$ 53,177,813

存款总额

93,501,325

应计税金及其他负债(附注 5 和 6)

购入联邦基金

146,978.902

85,519,225

1,000,000

138,697,038

负债合计

149,282,324

1,303,422

139,919,775

1,222,737

股东权益:

普通股,面值 20 美元,授权并发行 250,000 股

盈余公积

5,000,000

未分配利润(附注 6)

5,000,000

5,000,000

5,000,000

或有准备金

10,972,007

股东权益合计

21,973,007

1,001.000

1,001,000

9,940,669

$171,255,331

20,941,669

$160,861,444

参见随附的银行子公司合并财务报表附注。

28

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东年度报告

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARY CONSOLIDATED BALANCE SHEETS December 31, Cash and due from banks ASSETS 1975 1974 Investment securities (note 2): $ 18,797,271 $ 21,543,577 United States Government obligations United States Government agencies ... 24,180,903 565,107 Other securities Obligations of states and political subdivisions • . . . 15,576,778 10,050,113 •..: 46,769,523 45,857,638 Federal funds sold Loans (notes 3 and 6) .... 4,327,888 3,845,970 5,000,000 Accrued interest receivable Bank premises and equipment (note 4) 58,081,252 70,133,624 966,626 1,008,749 Other assets 2,040,487 514.603 1,812,021 1.044.645 $171,255,331 $160,861,444 Liabilities: LIABILITIES AND STOCKHOLDERS' EQUITY Demand deposits Time deposits $ 53,477,577 $ 53,177,813 Total deposits 93,501,325 Accrued taxes and other liabilities (notes 5 and 6) Federal funds purchased 146,978.902 85,519,225 1,000,000 138,697,038 Total liabilities 149,282,324 1,303,422 139,919,775 1,222,737 Stockholders' equity: Common stock of $20 par value. Authorized and issued 250,000 shares Surplus 5,000,000 Undivided profits (note 6) 5,000,000 5,000,000 5,000,000 Reserve for contingencies 10,972,007 Total stockholders' equity 21,973,007 1,001.000 1,001,000 9,940,669 $171,255,331 20,941,669 $160,861,444 See accompanying notes to consolidated financial statements of bank subsidiary. 28 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 34 页]

[PAGE 34]

[第 35 页]

[PAGE 35]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司及其子公司

合并收益表

截至 12 月 31 日止的年度

经营收入:

1975 年

贷款利息和手续费

1974 年

出售联邦基金收入

利息和股息收入:

$ 5,711,826

213,649

$ 6,607,862

美国国债

361,452

美国政府机构债券

…•

700,630

其他证券和定期存款

州及政治分区债券

:::

913,779

42,986

2,796,479

898,579

信托手续费

利息收入合计

460,635

2,797,632

10,796,998

284,283

存款账户服务费

503,178

10,992,794

其他

133,645

434,201

经营收入合计

583,229

139,060

12,017,050

559,578

经营费用:

12,125,633

存款利息支出

借款利息支出

5,190,802

工资薪酬

利息费用合计

3,795

4,954,302

5,194,597

14,106

员工福利(附注 7)

1,642,956

1,968,408

房屋及设备占用费净额(附注 4)

292,981

1,551,511

家具及设备费(附注 4)

246,770

246,573

贷款损失准备(附注 6)

246,233

257,229

其他

11,900

248,078

经营费用合计

766,203

19,300

8,401,640

592,443

适用所得税净额(附注 5)

扣除所得税和证券收益前的收益

3,615,410

7,883,542

136,502

4,242,091

证券收益,扣除相关税项 1975 年 2,185 美元及 1974 年 7,001 美元(附注 5)

扣除证券收益前的收益

3,478,908

220,256

净收益

52,430

7,021,835

每股收益:

$ 3,531,338

168,022

$ 4,189,857

证券收益

扣除证券收益前的收益

• •

净收益

$13.92

21

$16.09

$14.13

..67

$16.76

见银行子公司合并财务报表附注。

29

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东年报

• Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARY CONSOLIDATED STATEMENTS OF EARNINGS Years ended December 31, Operating income: 1975 Interest and fees on loans 1974 Income on Federal funds sold • ...... Interest and dividends on: .... $ 5,711,826 213,649 $ 6,607,862 United States Government obligations 361,452 United States Government agencies • .... ... • 700,630 Other securities and time deposits Obligations of states and political subdivisions ::: 913,779 42,986 2,796,479 898,579 Trust fees Total interest income 460,635 2,797,632 10,796,998 284,283 Service charges on deposit accounts 503,178 10,992,794 Other 133,645 434.201 Total operating income 583,229 139,060 12,017,050 559,578 Operating expenses: 12,125,633 Interest on deposits Interest on borrowed money 5,190,802 Salaries Total interest 3,795 4,954,302 5,194,597 14,106 Employee benefits (note 7) 1,642,956 1,968,408 Occupancy, net (note 4) 292,981 1,551,511 Furniture and equipment (note 4) ... . 246,770 246,573 Provision for loan losses (note 6) 246,233 257,229 Other 11,900 248,078 Total operating expenses 766,203 19,300 8,401,640 592,443 Applicable income taxes, net (note 5) Earnings before income taxes and securities gains 3,615,410 7,883,542 136.502 4,242,091 Securities gains, net of related taxes of $2,185 in 1975 and $7,001 in 1974 (note 5) Earnings before securities gains 3,478,908 220,256 Net earnings 52,430 7,021,835 Earnings per share: • $ 3.531,338 168,022 $ 4,189,857 Securities gains Earnings before securities gains • • Net earnings $13.92 21 $16.09 • • $14.13 ..67 $16.76 See accompanying notes to consolidated financial statements of bank subsidiary. 29 Berkshire Hatbaway Inc. 1975 Anpual Report to the Stockholders

[第 36 页]

[PAGE 36]

[第 37 页]

[PAGE 37]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

罗克福德伊利诺伊国家银行与信托公司

及其子公司

合并股东权益变动表

普通股

未分配

利润

余额,1973 年 12 月 31 日

股本

盈余

附注 6

或有准备金

现金股息 - 每股 11 美元

净利润

5,000,000 美元

-

5,000,000 美元

-

8,500,812 美元

4,189,857 美元

5,100,000 美元

余额,1974 年 12 月 31 日

净利润

5,000,000 美元

5,000,000 美元

(2,750,000 美元)

9,940,669 美元

1,007,000 美元

余额,1975 年 12 月 31 日

现金股息 - 每股 10 美元

-

(2,500,000 美元)

3,531,338 美元

5,000,000 美元

10,972,007 美元

1,001,000 美元

参见银行子公司合并财务报表附注。

合并财务状况变动表

截至 12 月 31 日的年度

资金来源:

1975 年

1974 年

来自经营活动:

折旧(包括直接租赁设备)

净利润

3,531,338 美元

210,303 美元

4,189,857 美元

贷款损失准备

11,900 美元

240,711 美元

递延所得税

19,300 美元

增加:

经营活动提供资金

3,807,174 美元

53,633 美元

1,686,785 美元

236,917 美元

存款

联邦资金购入

8,281,864 美元

1,000,000 美元

1,530,545 美元

减少:

-

联邦资金卖出

贷款

12,040,472 美元

投资证券

5,000,000 美元

其他,净额

现金及存放同业

2,746,308 美元

2,106,915 美元

资金来源合计

33,159,192 美元

283,376 美元

5,140,076 美元

13,464,321 美元

资金运用:

盈利资产增加:

联邦资金卖出

贷款

4,865,062 美元

投资证券

购买银行房产及设备净额

30,536,264 美元

5,000,000 美元

直接租赁设备增加

79,428 美元

11,891 美元

其他,净额

现金股息

2,500,000 美元

43,500 美元

2,750,000 美元

资金运用合计

33,159,192 美元

13,464,321 美元

804,368 美元

参见银行子公司合并财务报表附注。

30

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东信

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARY CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN STOCKHOLDERS' EQUITY Common Undivided profit Balance, December 31, 1973 stock Surplus note 6 Reserve for Cash dividends - $11 per share Net earnings $5,000,000 - $5,000,000 contingencies - $ 8,500,812 4,189,857 5100-000 Balance, December 31, 1974 Net earnings 5,000,000 5,000,000 (2,750,000) 9,940,669 1.007,000 Balance, December 31, 1975 Cash dividends - $10 per share ... - (2,500,000) 3,531,338 $5,000,000 $10.972.007 $1,001,000 See accompanying notes to consolidated financial statements of bank subsidiary. CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION December 31, Years ended Funds provided: 1975 1974 From operations: Depreciation (including direct leased equipment) Net earnings $ 3,531,338 ...... 210,303 $ 4,189,857 Provision for loan losses ...... 11,900 240,711 Deferred income taxes 19,300 Increase in: Provided from operations • ... 3,807,174 53,633 1,686.785 236,917 Deposits Federal funds purchased ... :::: 8,281,864 1,000,000 1,530,545 Decrease in: - Federal funds sold Loans :: 12.040,472 Investment securities 5,000,000 Other, net Cash and due from banks ... • • • •• 2.746,308 2,106.915 Total funds provided • • $33,159,192 283,376 5,140,076 $13,464.321 Funds used: Increase in earning assets: Federal funds sold Loans ... .... 4,865,062 Investment securities Additions to bank premises and equipment, net ..... 30,536,264 5,000,000 Increase in direct leased equipment 79,428 11,891 Other, net Cash dividends .. . 2,500,000 43,500 2,750,000 Total funds used : $33,159,192 513.464.321 804,368 See accompanying notes to consolidated financial statements of bank subsidiary. 30 Berkshire Hathaway inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 38 页]

[PAGE 38]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

伊利诺伊州罗克福德国民银行与信托公司

及其子公司

合并财务报表附注

1975 年及 1974 年 12 月 31 日

(1)

重要会计政策

伊利诺伊州罗克福德国民银行与信托公司(伯克希尔·哈撒韦公司持股 97.7% 的子公司)及其全资子公司 Brown Building Corporation 的会计政策,符合一般公认会计原则及银行业通用惯例。以下是对较重要会计政策的说明:

合并财务报表包含该银行及其全资子公司的数据。所有重大的公司间交易均在合并时抵消。

合并

投资证券按成本入账,并依据溢价摊销进行调整。折价增值未在附注中反映,且其金额不重大。出售投资证券的损益仅在实现时予以确认,并在利润表中单独列示。

投资证券

消费信贷贷款通常按贴现基础发放。未实现贴现收入按近似直线法,在各自贷款期限内确认收益。

消费信贷贷款

银行房产及设备按成本减去累计折旧列示。建筑物及汽车采用直线法计提折旧,改良及其他设备采用加速法计提折旧。折旧率基于以下年限计算:建筑物 40 年;改良及其他设备 3 至 8 年。重大增补及改良支出予以资本化。日常维护及维修支出在发生时计入当期损益。

银行房产及设备

该银行出于财务报告目的采用权责发生制会计,但当期应纳税所得额以收付实现制确定。投资税收抵免在实现当年作为联邦所得税准备的减项处理。

所得税

贷款损失准备基于历史贷款损失经验、管理层对当前经济条件下贷款组合的评估,以及管理层判断在估计贷款损失时当前应予确认的其他因素。

贷款损失准备及准备金

(2)

投资证券

按主要分类列示的投资概况如下:

(单位:千美元)

1975 年 12 月 31 日

1974 年 12 月 31 日

票面价值

账面价值

市场价值

票面价值

账面价值

市场价值

美国政府机构债券

美国政府直接债券

$24,565

$24,181

$24,456

$565

$565

$567

州及地方政府债券

15,550

47,680

15,577

46,769

15,605

10,050

10,050

10,066

其他

5,029

4,327

44,474

4,252

46,474

4,312

45,858

3,846

43,778

3,550

$92,324

$90,854

$88,787

$61,401

$60,319

$57,961

31

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东年度报告

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 1975 and 1974 (1) Significant Accounting Policies The accounting policies of The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford (a 97.7% owned subsidiary of Berkshire Hathaway Inc.) and its wholly-owned subsidiary, Brown Building Corporation, conform to generally accepted accounting principles and to general practice within the banking industry. The following is a description of the more significant accounting policies: The consolidated financial statements include those of the Bank and its wholly-owned subsidiary. All significant Consolidation intercompany transactions are eliminated in consolidation. Investment securities are stated at cost, adjusted for amortization of premium. Accretion of discount is not Investment Securities reflected in the accompanying statements and would not be material. Gains or losses on sales of investment securities are recognized only upon realization and are shown separately in the statements of earnings. Consumer credit loans are generally made on a discount basis. Unearned discount is taken into earnings over the Consumer Credit Loans terms of the respective loans using a method that approximates straight-line. Bank premises and equipment are stated at cost less accumulated depreciation. Depreciation is computed on the Bank Premises and Equipment straight-line method for building and automobiles, and on an accelerated method for improvements and other equipment. Rates of depreciation are based on the following: buildings, 40 years; improvements and other Costs of major additions and improvements are capitalized. Expenditures for maintenance and repairs are equipment, 3-8 years. charged against operations as incurred. The Bank utilizes the accrual method of accounting for financial reporting purposes, but determines current Income Taxes taxable income on a cash basis. Investment tax credits are treated as a reduction of the provision for Federal income taxes in the year realized. The provision for loan losses is based on past loan loss experience, management's evaluation of the loan portfolio Provision for and Reserve for Loan Losses under current economic conditions, and such other factors as in management's best judgment, deserve current recognition in estimating loan losses. (2) Investment Securities A summary of investments by major classifications is as follows: (In thousands) Dec. 31, 1975 Dec. 31, 1974 value Par value Book Market value Par (In thousands) value value Book Market value U.S. Government-agencies U.S. Government-direct • $24,565 $24,181 State and local municipalities ••• 15,550 47,680 15,577 $24,456 $ 565 565 567 46,769 15,605 10,050 10,050 10,066 Other .... 5,029 4,327 44,474 4,252 46,474 4,312 45,858 3,846 43,778 3,550 $92,324 $90,854 $88,787 $61,401 $60,319 $57,961 31 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 39 页]

[PAGE 39]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

伊利诺伊国家银行及信托公司(罗克福德)

及其子公司

合并财务报表附注(续)

投资证券的市值下跌被视为暂时性状况,因为管理层当前计划持有这些证券至到期日,或直至任何已确认的损失不会对经营业绩产生重大影响。

截至 1975 年 12 月 31 日和 1974 年 12 月 31 日,账面价值分别为 7,552,917 美元和 7,575,779 美元的投资证券被质押用于公共存款担保及其他用途。

(3)贷款

截至 1975 年 12 月 31 日和 1974 年 12 月 31 日,主要贷款分类的摘要如下:

消费信贷贷款(扣除 1975 年未赚取贴现 2,286,776 美元和 1974 年 2,722,089 美元)

商业贷款

1975

1974

27,331,810 美元

35,706,525 美元

房地产贷款

平面布置贷款

12,179,579 美元

5,701,588 美元

15,042,339 美元

13,576,010 美元

6,211,502 美元

减去贷款损失准备金

58,788,987 美元

70,853,542 美元

13,893,176 美元

58,081,252 美元

707,735 美元

70,133,624 美元

719,918 美元

(4)银行房产及设备

截至 1975 年 12 月 31 日和 1974 年 12 月 31 日,银行房产及设备按成本减去累计折旧列示,累计折旧分别为 1,995,311 美元和 1,919,822 美元。1975 年折旧费用总计 109,324 美元,1974 年为 146,576 美元。

所得税

随附资产负债表中应计税款及其他负债包括截至 1975 年 12 月 31 日和 1974 年 12 月 31 日的递延税款,分别为 596,502 美元和 542,869 美元。此类递延税款源于因按现金基础报告应纳税所得额而产生的时间差异。该银行及其子公司与母公司伯克希尔·哈撒韦公司合并申报联邦所得税。母公司的扣除额税收优惠已转移给银行,如下表所示。

适用于净收益的税款如下:

适用于证券收益的税款准备

适用于证券收益前收益的税款准备

1975

1974

431,667 美元

25,867 美元

759,929 美元

88,380 美元

减去母公司适用的税收优惠:

457,534 美元

848,309 美元

证券收益前收益

证券收益

295,165 美元

23,682 美元

539,673 美元

81,379 美元

适用所得税,净额

318,847 美元

621,052 美元

138,687 美元

227,257 美元

32

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东的信

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued The market value decline in investment securities is considered to be a temporary condition, in view of the fact that management presently intends to hold the securities to maturity or until any loss recognized would not materially affect the results of operations. were pledged to secure public deposits and for other purposes. Investment securities with a book value of S7,552,917 and $7,575,779 at December 31, 1975 and 1974, respectively, (3) Loans A summary of the major classifications of loans at December 31, 1975 and 1974 is as follows: Consumer credit loans (less unearned discount of $2.286,776 in 1975 and $2,722,089 Commercial loans 1975 1974 $27,331,810 $35.706.525 Real estate loans Floor plan loans 12.179,579 :: • • 5,701,588 15,042,339 13,576,010 6,211,502 Less allowance for loan losses 58,788,987 70,853,542 13.893,176 $58,081,252 707,735 S70,133,624 719,918 (4) Bank Premises and Equipment December 31, 1975 and 1974, respectively. Depreciation expense totaled $109,324 for 1975 and $146,576 for 1974. Bank premises and equipment are recorded at cost less accumulated depreciation of S1,995,311 and $1,919,822 at Income Taxes Accrued taxes and other liabilities in the accompanying balance sheets include deferred taxes of $596,502 and reporting taxable income on the cash basis. The Bank and its subsidiary join in the filing of a consolidated Federal $542,869 at December 31, 1975 and 1974, respectively. Such deferred taxes result from timing differences arising from income tax return with the parent company, Berkshire Hathaway Inc. The tax benefit of deductións by the parent has been passed to the Bank, as shown in the following schedules. Taxes applicable to net earnings were as follows: Tax provision applicable to securities gains Tax provision applicable to earnings before securities gains 1975 1974 :::: $431,667 • • 25.867 $759,929 88,380 Less tax benefit from parent corporation applicable to: 457,534 848,309 Earnings before securities gains Securities gains • ::: :: 295,165 23.682 539,673 81,379 Applicable income taxes, net 318,847 621,052 $138,687 5227.257 32 Berksbire Hatbaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 40 页]

[PAGE 40]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

伊利诺伊州罗克福德国民银行及信托公司

及其子公司

合并财务报表附注(续)

合并所得税费用的构成如下:

1975 年

1974 年

当期所得税:

联邦

$314,523

$486,701

减:母公司相关的税收优惠,适用于:

利用净经营亏损追溯收回先前已缴税款

当期应付税款

314,523

4,324

134,351

486,701

母公司税收优惠合计

318,847

89,378

(4,324)

(134,351)

621,052

当期所得税合计

124,691

85,054

(9,660)

递延所得税:

联邦

60,517

(6,884)

222,635

递延所得税合计

53,633

236,917

14,282

适用所得税净额

$138,687

$227,257

产生递延所得税的时间性差异来源及其税务影响如下:

1975 年

1974 年

未在所得税报告中确认的应计收益和费用,直至实际收回时

贷款损失扣除(用于税务目的)超过(低于)为财务报告目的计提或支付的金额,净额

$ 59,593

$185,795

$ 53,633

(5,960)

$236,917

51,122

1975 年的所得税费用总额为 138,687 美元,有效税率为 3.8%(1974 年分别为 227,257 美元和 5.1%)。实际税率与 48% 的联邦企业法定所得税率之间的差异原因如下:

1975 年

1974 年

金额

占税前收益百分比

金额

占税前收益百分比

因以下原因导致的税收增加(减少):

按法定税率计算的所得税费用

$1,761,612

48.0%

$2,120,215

48.0%

免税利息收入

州所得税,扣除联邦所得税优惠后

(1,342,310)

(36.6)

(1,342,863)

(30.4)

母公司税收优惠

42,896

其他,净额

(318,847)

1.2

(4,664)

(8.7)

72,266

1.6

实际所得税费用

$ 138,687

(1)

(621,052)

(1,309)

(14.1)

3.8%

$ 227,257

5.1%

预计在 1978 年之前的任何年度内,用于支付所得税的现金支出不会超过当年的所得税费用。

33

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARY NOTES TO GONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued The components of consolidated income tax expense are as follows: 1975 1974 Current income taxes: Federal $314,523 $486,701 Less tax benefit from parent applicable to: Recovery of prior taxes paid through net operating loss carryback Taxes currently payable 314,523 4,324 134,351 486,701 Total benefit from parent 318,847 State 89,378 (4,324) (134,351) 621,052 Total current income taxes 124,691 85,054 (9,660). Deferred income taxes: State Federal 60,517 (6,884) 222.635 Total deferred income taxes 53,633 236,917 14,282 Applicable income taxes, net $138,687 $227,257 The sources of timing differences resulting in deferred income taxes and the tax effect of each were as follows: 1975 1974 Accrued earnings and expense not reported for income tax purposes until collected Loan loss deductions for tax purposes in excess of (less than) that provided for or paid, net $ 59,593 $185,795 financial reporting purposes $ 53,633 (5,960) $236,917 51,122 The total incometax expense for 1975 amounted to $138,687, an effective rate of 3.8% ($227,257 and 5.1% in 1974). The reasons for the difference between the effective tax rate and the corporate Federal income tax rate of 48% are as follows: 1975 Percent 1974 Amount of pretax Percent earnings Amount of pretax earnings Increase (reduction) in taxes resulting from: Tax expense at statutory rate $1,761,612 48.0% $2,120,215 48.0% Tax-exempt interest State income taxes, net of Federal income (1,342,310) (36.6) (1,342,863) (30.4) Tax benefit from parent tax benefits 42,896 Other-net (318,847) 1.2 (4,664) (8.7) 72,266 1.6 Actual tax expense $ 138,687 (1) (621,052) (1,309) (14.1) 3.8% $ 227,257 5.1% It is not expected that the cash outlay for income taxes for any year through 1978 will exceed the income tax expense for such year. 33 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 41 页]

[PAGE 41]

伯克希尔·哈撒韦公司

银行子公司

伊利诺伊州罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司及子公司

合并财务报表附注(续)

(6)贷款损失准备金

截至 1975 年 12 月 31 日与 1974 年 12 月 31 日的会计年度,财务报表中贷款及贷款损失准备金的列示方法发生某些变化。在此日期之前,贷款损失准备金的估值部分与递延所得税和意外损失部分合并计入负债项下。截至 1975 年及 1974 年 12 月 31 日,贷款按扣除贷款损失准备金估值部分后的净额列示。递延所得税部分(1975 年为 211,543 美元,1974 年为 217,503 美元)已计入其他负债,意外损失部分(1975 年为 307,802 美元,1974 年为 313,742 美元)已计入未分配利润。

以下为贷款损失准备金估值部分的活动情况汇总:

此前核销贷款的收回

年初余额

1975 | 1974

— | —

719,918 美元 |

贷款损失计提

11,900 美元 | 27,179 美元

734,495 美元 | 7,299 美元

减去核销贷款

758,997 美元 | 19,300 美元

年末余额

707,735 美元 | 51,262 美元

761,094 美元 | 719,918 美元

41,176 美元

(7)养老金与利润分享计划

该银行为所有服务满两年的管理人员和员工设立了一项非缴费型养老金计划及一项利润分享计划。根据最近的精算报告(截至 1975 年 1 月 1 日),养老基金资产超过既得福利的精算估值,且不存在未提拨的过往服务成本负债。银行的政策是按应计额计提养老金成本。1975 年的总费用为 159,351 美元,1974 年为 128,247 美元。

《1974 年退休收入保障法案》对该银行养老金费用计提及未提拨既得福利(如有)的影响尚未确定,管理层认为该影响对未来年度盈利不会构成重大影响。

34

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报

Berkshire Hathaway Inc. BANK SUBSIDIARY The Illinois National Bank & Trust Co. of Rockford AND SUBSIDIARY NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS, Continued (6) Allowance for Loan Losses For the years ended December 31, 1975 and 1974, there are certain changes in the method of presenting loans and the allowance for loan losses for financial statement purposes. Prior to such dates the valuation portion of the allowance for loan losses was included with the deferred tax and contingency portion of the allowance and shown with liabilities. At December 31, 1975 and 1974, loans are stated net of the valuation portion of the allowance for loan losses. the deferred tax portion ($211,543 for 1975 and $217,503 for 1974) has been included in other liabilities and the contingency portion ($307,802 for 1975 and $313,742 for 1974) has been included in undivided profits. The following is a summary of activity in the valuation portion of the allowance for loan losses: Recoveries on loans previously charged off Balance at beginning of year 1975 1974 ..... • • $719,918 Provision for loan losses ... ....... 11,900 27,179 $734,495 7,299 Less loans charged off 758,997 19,300 Balance at end of year • • .... $707,735 51,262 761,094 $719.918 41,176 (7) Pension and Profit-Sharing Plan The Bank has a noncontributory pension plan and a profit-sharing plan for all officers and employees with two full years of service. Based upon the most recent actuarial report available (as of January 1, 1975), the pension fund assets Bank's policy is to fund pension costs as accrued. The total expense was $159,351 for 1975 and $128,247 for 1974. exceeded the actuarial computed value of vested benefits and there was no unfunded past service cost liability. The vested benefits, if any, has not been determined, and it is management's opinion that such effect will not be material to The effect of the Retirement Income Security Act of 1974 on the Bank's pension expense provision and unfunded future years' earnings. 34 Berksbire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 42 页]

[PAGE 42]

伯克希尔·哈撒韦公司

业务线

收入来源:

合并财务报表中反映的收入包括(1)保险集团的保费收入和投资收益,加上(2)纺织业务的销售收入以及母公司少量投资收益。下表汇总了过去五年中这两类收入的总金额,单位千美元:

年份保险纺织合计
1971$66,050$26,092$92,142
1972$66,556$27,772$94,328
1973$60,526$33,479$94,005
1974$68,776$32,706$101,482
1975$67,116$33,259$100,375

净利润来源:

未合并的银行子公司以及对蓝筹印花的投资是公司另外两个重要的收入来源。过去五年中,按税前基础计算的净利润来源如下,其中对总公司及其合并子公司产生的总税收(抵免)已作为单独项目列示(单位千美元):

19711972197319741975
保险$6,372$10,701$10,249
纺织$892
未合并银行子公司$233$1,697$2,700$2,837$2,660
蓝筹印花($2,327)$1,715$2,192$142$2,782
$4,093$3,450
利息及公司行政费用$68$1,124$1,164$2,172
已实现投资收益(损失)($648)($770)($1,966)($2,324)($2,268)
$1,028$1,359$1,331($1,908)($2,888)
减:总所得税(抵免)$9,245$15,829$16,357$4,577($146)
$1,559$3,703$3,497($2,466)($4,838)
净利润$7,686$12,126$12,860$7,043$4,692

35

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东

Berkshire Hathaway Inc. LINES OF BUSINESS Sources of Revenues: Revenues reflected in the consolidated financial statements include those from (1) premiums earnings and investment income of the Insurance Group, plus (2) sales revenues from the textile business plus a minor amount of investment income of the parent company. The following table summarizes the total revenues derived from these two categories for the past five years, in thousands of dollars: 1971 1972 1973 1974 1975 Insurance $66,050 $66,556 $60,526 $ 68,776 $67,116 Textile 26,092 _27,772 33,479 32,706 33,259 $92,142 $94,328 $94,005 $101,482 $100,375 Sources of Net Earnings: The unconsolidated bank subsidiary and the investment in Blue Chip Stamps represent additional significant sources of income for the Company. Sources of total net earnings on a pre-tax basis with total tax effectsto the Company and its consolidated subsidiaries reflected as a separate item, were as follows for the past five years: 1971 1972 (Thousands of Dollars) 1973 1974 1975 Insurance Textile $6,372 $10,701 $10,249 $ 892 Inconsolidated bank subsidiary • 233 1,697 2,700 2,837 2,660 $(2,327) 1,715 2,192 142 2,782 4,093 3,450 Blue Chip Stamps Interest and corporate administrative 68 1,124 1,164 2,172 Realized investment gain (loss) expenses (648) (770) (1,966) (2,324) (2,268) 1,028 1,359 1,331 (1,908) (2,888) Less: Total income taxes (credits) Total pre-tax income 9,245 15,829 16,357 4,577 (146) 1,559 3,703 3,497 (2,466) (4,838) Net Earnings $7,686 $12,126 $12,860 $ 7,043 $ 4,692 35 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 43 页]

[PAGE 43]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

伯克希尔·哈撒韦公司

五年经营摘要

1971

(除每股数据外,金额单位均为千美元)

保险承保保费

保险已赚保费

$66,455

$57,950

$50,372

纺织品销售净额

60,867

52,929

60,474

$58,975

利息和股息收入

26,011

5,043

27,742

58,336

32,883

保险承保利润(亏损)

利息费用

纺织品销售毛利

1,409

2,566

4,087

7,284

3,319

584

5,105

(6,892)

1,605

5,163

(10,647)

适用于保险承保和纺织品经营的所得税(抵免)

595

1,718

1,845

4,599

1,245

3,241

2,979

(2,010)

(4,141)

保险承保和纺织品经营净利润

银行子公司净利润中的权益

蓝筹印花公司净利润中的权益

4,712

2,192

8,387

2,700

8,141

111

2,782

3,239

1,008

4,093

3,450

1,261

63

1,052

2,003

实现投资收益前的利润(亏损)及非常项目

实现投资收益(亏损),扣除所得税

6,967

11,198

11,931

8,383

6,714

净利润

719

7,686

928

929

12,126

12,860

(1,340)

7,043

(2,022)

4,692

平均流通股数

979,569

979,569

979,569

979,569

979,569

每股:

实现投资收益前的利润(亏损)及非常项目

$7.11

7.85

$11.43

12.38

$12.18

13.13

$8.56

7.19

$6.85

4.79

36 伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年度股东报告

Berkshire Hathaway Inc. FIVE YEAR SUMMARY OF OPERATIONS 1971 (Dollars i9 thousands except per share amounte) Insurance premiums written Insurance premiums earned $66,455 $57,950 S50,372 Net sales of textile products 60,867 52,929 60,474 $58,975 Interest and dividend income 26,011 5,043 27,742 58,336 32,883 Insurance underwriting gain (loss) Interest expense Gross profit from sales of textile products 1,409 2,566 4,087 7,284 3,319 584 5.105 (6.892) 1,605 5,163 (10,647) Income taxes (credit) applicable to insurance 595 1,718 1,845 4,599 underwriting and textile operations 1.245 3,241 2,979 (2,010) (4,141) Net earnings from insurance underwriting and textile operations Equity in net earnings of bank subsidiary 4,712 Equity in net earnings of Blue Chip Stamps 2,192 8,387 2,700 8,141 111 2,782 3,239 1.008 4,093 3,450 1,261 63 1,052 2,003 Earnings before realized (losses) and extraordinary items investment gains Realized investment gains (losses) net of in- 6,967 11,198 11,931 8,383 6,714 Net earnings come taxes 719 7,686 928 929 12,126 12,860 (1,340) 7,043 (2,022) 4.692 Average shares outstanding Per share: 979,569 979,569 979,569 979,569 979,569 Earnings before realized investment gains Net earnings (losses) and extraordinary items • $7.11 7.85 $11.43 12.38 $12.18 13.13 $8.56 7.19 $6.85 4.79 36 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 44 页]

[PAGE 44]

•管理层讨论与分析——经营摘要

已赚保费与保险承保损益

综合损失与费用率(即已发生损失及损失调整费用占已赚保费的比例,加上按规定计算的承保费用占已签保费的比例)是衡量财产险及意外险公司承保业绩的传统指标。当该比率在任何一年超过 100 时,通常意味着承保业务处于亏损状态。保险集团过去五年的相关数据如下:

已签保费 比率

(千美元) 已赚保费 已签保费 损失及损失 承保费用/ 综合损失

调整费用/ 已签保费 与费用率

已赚保费

1971 $66,455 $60,867 62.0% 30.1% 92.1%

1972 $57,950 $59,627 62.0% 29.7% 91.7%

1973 $50,372 $52,929 77.8% 32.0% 109.8%

1974 $60,997 $60,574 81.0% 34.4% 115.4%

1975 $58,975 $58,336 67.0% 32.5% 99.5%

以下表格列示了保险集团过去三年各业务板块的已签保费和已赚保费:

业务板块 1973 年 1974 年 1975 年

(千美元) (千美元) (千美元)

专业汽车、一般责任及其他(1)

已签保费 $28,617 $36,738 $37,860

已赚保费 $29,969 $34,436 $38,144

再保险(2)

已签保费 $10,184 $12,204 $11,996

已赚保费 $12,938 $9,893 $10,188

城市汽车保险(3)

已签保费 $6,571 $6,120 $6,613

已赚保费 $3,072 $7,902 $3,332

本州公司(4)

已签保费 $5,000 $5,442 $8,150

已赚保费 $4,844 $5,298 $6,672

合计

已签保费 $50,372 $60,997 $58,975

已赚保费 $52,929 $60,574 $58,336

(1)国民赔偿公司及国民火险与海事保险公司(不含国民赔偿公司再保险部)。

(2)国民赔偿公司再保险部。

(3)家庭和汽车保险公司。

(4)在内布拉斯加州、明尼苏达州、得克萨斯州和爱荷华州注册的公司,承保这些州的标准化及优选类财产险和意外险业务。

37

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东年报

•MANAGEMENT'S DISCUSSION AND ANALYSIS OF THE SUMMARY OF OPERATIONS Insurance Premiums Earned and Insurance Underwriting Gain (Loss) premiums earned plus the ratio of underwriting expenses, on a statutory basis, to premiums written) have Combined loss and expense ratios (which are the sum of the ratio of losses and loss expenses incurred to been as follows for the Insurance Group for the past five years. NET PREMIUMS RATIOS Written Losses and In thousan darned oss Adj. Exp Underwriting Combinea arned Prei Written Prem Expenses/ Loss and Ratio 1971 1972 $66,455 $60,867 1974 1973 57,950 59,627 67.0 50,372 52,929 62.0 30.1 62.0 29.7 97.1 1975 60,997 60,574 32.5 91.7 58,975 77.8 58,336 81.0 32.0 94.5 34.4 109.8 115.4 The combined loss and expense ratio is the traditional measure of underwriting results of property and business has been underwritten. casualty companies. In any year when that ratio exceeds 100, it generally indicates that unprofitable the past three years: The following table sets forth the net premiums written and earned by the Insurance Group in each of Operational Area 1973 (Thousands of Dollars) 1974 1975 Specialized Auto, General Liability and Other (1) ..Written Earned $28,617 $36,738 $37,860 29,969 34,436 38,144 Reinsurance(2) • ..Written Earned 10,184 12,204 11,996 12,938 9,893 10,188 Urban Auto(3) • .Written Earned 6,571 6,120 6,613 3.072 Home State Companies(4) . Written 7,902 3,332 Earned 5,000 5,442 8,150 4,844 Totals 5,298 6,672 Written Earned $50,372 $60,997 $52,929 $60,574 $58,975 $58,336 (1) National Indemnity Company and National Fire & Marine Insurance Company less the Reinsurance Depart- ment of National Indemnity. (2) Reinsurance Department of National Indemnity. (3) Home and Automobile Insurance Company. 4) Corporations organized in the jurisdictions of Nebraska, Minnesota, Texas and lowa underwriting standar nd preferred classes of fire and casualty insurance in those state 37 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 45 页]

[PAGE 45]

管理层讨论(续)

下表列示了过去三年保险集团的总承保损益情况:

1973 年(千美元)法定口径GAAP 口径1974 年(千美元)法定口径GAAP 口径1975 年(千美元)法定口径GAAP 口径
专业汽车、一般责任及其他
再保险4,6237154,409(834)353(2,119)
城市汽车(878)(1,470)(1,939)
家庭州(801)3,703(565)
(1,761)(2,068)
(5,201)(6,728)
(702)(2,183)(1,955)
(941)(2,194)
3,319(702)
(1,100)(848)
(6,052)
(6,892)(9,197)
(877)(10,647)

法定口径与 GAAP 口径承保结果之间的唯一差异,在于保单获取成本(即承保费用,如佣金等)的递延金额变化。GAAP 下这部分成本是递延的。在上述各年度中,年末递延的此类成本金额均比上年年末减少。这种减少通常是因为预计有效业务组合中某些部分将出现不利的承保结果。

伯克希尔保险集团——事实上也是整个财产与意外险行业——在 1973、1974 和 1975 年期间承保业务的费率水平都偏低;费率上调未能赶上通货膨胀的速度。货币通胀和社会通胀都冲击了保险公司。这里所说的社会通胀,既包含了陪审团对索赔人裁定的赔偿金更高且更频繁,也涵盖了导致财产损失索赔频率上升的犯罪率增加。

国民赔偿公司、国民火险与海事公司以及伯克希尔的再保险业务,其传统业务绝大多数属于意外险类型。在意外险领域,已发生损失主要代表第三方的损失(与此相对的是“第一方”损失,即被保险人直接承担的损失)。对于意外险业务而言,从签订保单到理赔结案之间的时间往往比财产险业务更长。因此,在高通胀时期,意外险承保损失率比财产险承保损失率受到的打击更大。

家庭与汽车保险公司在佛罗里达州的扩张导致了城市汽车业务在 1974 年极高的保单损失率(相对于已赚保费而言)。在传统的库克县(伊利诺伊州)业务中,1974 年和 1975 年都实行了费率上调;保费规模(从而也包括风险敞口)显著下降,但损失率并未下降。家庭与汽车公司的管理层、费率及承保实务已经过重组,目标是恢复该业务的承保盈利能力;但评估这些改革的效果还为时过早。

家庭州旗下的各家保险公司(除康瑟斯加公司外)至今仅产生承保亏损。爱荷华州的业务在 1975 年才完成第二个完整经营年度,尚未达到可行的规模。1975 年德克萨斯州的业务有所改善;明尼苏达州的业务承保比率则恶化了。尽管家庭州旗下各家保险公司的承保亏损总额在 1975 年比 1974 年有所增加,但由于 1975 年保费收入较大,整体损失率实际上下降了。

纺织品业务的净销售额与销售毛利润

1973 年合并净销售额为 3,340 万美元,1974 年为 3,260 万美元,1975 年为 3,280 万美元,这给人以纺织品业务稳定的假象;但 1975 年的数字需要说明,因为它包含了当年收购的旺贝克业务带来的 930 万美元。因此,更有意义的比较是:1974 年构成纺织品业务的那部分销售额在 1975 年下降了 28%。我们的商品需求和价格均大幅下滑,从 1974 年初创纪录的高位开始,于 1974 年第四季度进入下行趋势,并持续至 1975 年。市场在 1975 年后期有所恢复。

38

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东信

MANAGEMENT'S DISCUSSION, Continued following table: The total underwriting gain or loss for the Insurance Group for the past three years is shown in the 1973 (Thousands of Dollars) Statutory GAAP 1974 Statutory GAAP 1975 Specialized auto, general liability Statutory and other GAAP Reinsurance $4,623 Urban Auto Home State • • 715 $4,409 • (834) 353 $(2,119) (878) (1,470) $(1,939) (801) $3,703 (565) (1,761) (2,068) $(5,201) $ (6,728) (702) (2,183) (1,955) (941) (2,194) $3,319 (702) (1,100) (848) $(6,052) S(6,892) $(9,197) (877) $(10,647) premium acquisition costs (underwriting expenses, i.e., commissions, etc.) which is deferred under GAAP. The only difference between the Statutory and GAAP underwriting results is the change in amount of In each of the above years, the amount of such costs deferred at year-end decreased from the preceding year-end. The decreases were generally in expectation of unfavorable underwriting results from certain portions of the in-force book of business. The premium rates at which Berkshire's Insurance Group, and, indeed, the entire property and casualty insurance industry, wrote its business in 1973, 1974 and 1975 were inadequate; rate increases did not keep pace with rates of inflation. Both monetary inflation and social inflation have impacted insurers. Social inflation is used here to encompass both higher and relatively more frequent jury awards to claimants as well as increased crime rates which increase the frequency of property loss claims. The traditional businesses of National Indemnity and National Fire and Marine, as well as Berkshire's reinsurance business are preponderantly casualty type businesses. In casualty lines, losses incurred repre- sent largely those of third-parties (as opposed to "first-party" losses, i. e., those sustained directly by the insured). For casualty business, the elapsed time between writing of coverages and settlement of claims tends to be longer than that for property lines of insurance. As a result, casualty underwriting loss ratios suffer more in highly inflationary times than do the ratios for property lines underwriting. losses in 1974, in relation to earned premiums, of the Urban Auto business. In the traditional Cook County, The venture by Home and Automobile Insurance Company into Florida resulted in the extremely high Illinois business, rate increases were effected in both 1974 and 1975; premium volume (and thus, loss exposure) declined significantly but loss ratios did not. Home and Auto's management, rates, and un- business; it is much too soon to know the results of these changes. derwriting practices have been restructured with a view to restoring underwriting profitability to this Operations of the Home State companies other than Cornhusker Casualty Company have to date yielded only underwriting losses. The lowa operation completed only its second full year of operation in 1975 and has not yet reached viable size. Improvement was noted in the Texas operation in 1975; un- derwriting ratios deteriorated in the Minnesota operation. While the underwriting losses of the Home State companies increased in total dollars in 1975 over 1974, the overall loss ratio actually declined on higher 1975 Net Sales and Gross Profit from Sales of Textile Products appearance of stability in the textile operations; however, the 1975 figures require explanation inasmuch as Consolidated net sales of $33.4 million - 1973, $32.6 million - 1974, and $32.8 million - 1975 give an they include $9.3 million from the Waumbec operation acquired during the year. Thus, a more revealing comparision shows sales from what comprised the textile operation in 1974 declined in 1975 by 28%. Both demand and price for our goods declined drastically, starting their downward trend in the fourth quarter of 1974 and continuing well into 1975, from the recent record high levels of early 1974. Some market recovery 38 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 46 页]

[PAGE 46]

管理层的讨论(续)

纺织业务管理层严格把控成本,加上 1975 年末相对较低的固定成本可归因于相关运营,同时出售沃姆贝克产品也实现了一些毛利润,这些因素共同作用,阻止了毛利润出现比实际发生的更严重的下滑。1975 年,纺织品销售毛利润为 4,599,000 美元,比 1974 年总额减少 11%。

利息与股息收入

利息和股息收入几乎全部来自保险集团。到 1974 年,这一类收入的持续增长是投资增加的结果;1975 年,投资的平均收益率也提高了。利息和股息收入与过去五年(如下表所示)的平均投资额相关,但表中不包括对蓝筹印花的投资及收到的股息(此项采用权益法核算)。

年份投资(按成本计)平均额利息与股息收入收益率(百分比)
1971(单位:千美元)
197279,1175,043
1973103,2176,6486.37
1974117,5167,3786.44
1975131,3478,0306.28
136,5008,9186.53

1973 年和 1974 年的平均收益率下降,是因为那些年份中,相对于债券的平均投资,优先股和普通股的平均投资有所增加——债券的税后收益通常高于股票。过去五年的投资按以下表格分类,数值为期初和期末账面价值的平均数。

年份债券、短期国库券及其他短期债务优先股和普通股总计
197168,90610,21179,117
197287,17516,042103,217
197381,31136,205117,516
197478,55752,790131,347
197588,78747,713136,500

适用于保险承保与纺织业务的所得税(抵免)

每年,财务报表中报告的税前收入与应纳税收入之间都存在显著差异,这是因为保险集团相当一部分收入来自免税市政债券。该差异主要源于某些股息抵免和免税收入。对于 1974 年和 1975 年,这些项目的金额超过了来自保险承保与制造业务的税前收益以及所有其他应纳税项目,因此在税务申报时,根据《国内收入法》的定义,报告了“净经营亏损”。伯克希尔·哈撒韦公司及其符合合并条件的子公司共同申报合并联邦所得税申报表;1974 年和 1975 年的合并净经营亏损被结转,以收回集团成员在 1971 年、1972 年和 1973 年缴纳的所得税(如有亏损)。几乎已没有尚未收回的可退税项,能够对未来净经营亏损产生益处。

39

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年度致股东信

MANAGEMENT'S DISCUSSION, Continued stringent cost control efforts exerted by management of the textile operations, and the fact of relatively low was noted in late 1975, which, combined with some gross profit realized from sale of Waumbec's products, fixed costs assignable to the operations, prevented a more significant decline in gross profits than that which vicurred. Gross profit from sale of textile products at $4,599,000 in 1975 was 11% less in total than that realized in 1974. Interest and Dividend Income Interest and dividend income is earned almost entirely by the Insurance Group. The continuing mcrease in this category of income through 1974 was the result of increased investments; in 1975, the average pust five years in the following table, which excludes the investment in and dividends received from Blue vitld on investments also increased. Interest and dividend income is related to average investments for the Chip Stamps, accounted for by the equity method. Investments Average • Dividend Interest and Average at cost Income Per Cent 1971 (Amounts in Thousands) Earned 1972 79,117 5,043 1973 103,217 6,648 6.37 1975 1974 • • 117,516 7,378 6.44 131,347 8,030 6.28 136,500 8,918 6.11 6.53 The average per cent earned declined in 1973 and 1974 as a result of the increase in those years in the "verage investments in preferred and common stocks relative to the average investment in bonds, the "verse we ta act y on the bonds tends to exceed that on the stocks. Investments for I past five years are categorized in the following table, at the average of their carrying values at the Bonds, Treasury short-term obligations bills and other and common Preferred 1971 stocks 1972 68,906 _Total 10,211 1973 87,175 1974 81,311 16,042 79,117 1975 • • 78,557 36,205 103,217 • 88,787 52,790 117,516 47,713 131,347 136,500 income Taxes (Credit) Applicable to Insurance Underwriting and Textile Operations Each year there is a significant difference between pre-tax income reported in the financial statements, from the fact that a considerable portion of income of the Insurance Group is produced by tax exempt •m income subject to tax. The difference arises principally from certain dividends received credits and minufacturing operations and all other items of taxable income so that "net operating losses", as defined by hunds. For both 1974 and 1975 these items exceeded the pre-tax earnings from insurance underwriting and I Internal Revenue Code, were reported for tax purposes. Berkshire Hathaway Inc. and its includible uperating losses have been carried back to recover income taxes paid by members of the group for 1971, 1972 nutsidiaries join in the filing of a consolidated Federal income tax return; the 1974 and 1975 consolidated net losses, if any. There are virtually no remaining paid and recoverable taxes which might benefit future net operating 39 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 47 页]

[PAGE 47]

管理层讨论(续)

在银行子公司净收益中的权益

伯克希尔在伊利诺伊州罗克福德市伊利诺伊国民银行与信托公司(“该银行”)净收益中的权益,约占该银行收益的 98%。该银行的财务报表在本报告其他部分列示。

以下为过去三年该银行税前及证券交易前收益的简要汇总(单位:千美元):

项目1973 年1974 年1975 年
利息收入$9,324$10,993$10,797
利息支出4,3514,9734,969
非利息收入5,1956,0245,602
净利息收益1,0801,1331,220
非利息支出6,0537,1573,207
税前及证券交易前收益$2,833$4,242$3,615

1974 年与 1973 年对比

1974 年全年贷款需求强劲,同时伴随创纪录的高利率。因此,利息收入较 1973 年有所增长,这得益于生息资产规模的扩大和收益率的提高。对付息定期存款作为资金来源的依赖增加,以及为获得这些资金而支付的更高平均利率,导致了 1974 年利息支出的上升。

非利息支出项目在 1974 年总计下降,主要是由于当地税务当局在向伯克希尔(作为该银行股东)征收某些股本税方面做出的调整。此前这些税款是直接向银行征收的。除了 1974 年取消了这一特定支出项目外,先前为 1973 年计提的此项目 15.4 万美元的支出冲回,在 1974 年形成了一笔支出贷项。虽然税务当局的这一行动使银行收益有所增加,但该变化的净效果对伯克希尔并无益处,因为伯克希尔此前未缴纳的税款,在 1974 年和 1975 年的销售及管理费用中得以体现。

1975 年与 1974 年对比

1975 年未偿还贷款下降,导致利息总收入低于 1974 年。付息定期存款继续增加,推高了利息成本。两者共同作用,使 1975 年的净利息收益较上年减少了 42.2 万美元。

上文讨论的、1974 年计入“非利息”支出的财产税支出贷项,解释了该科目在 1974 年和 1975 年之间差额的主要部分。需要注意的是,1975 年 320.7 万美元的非利息支出,与两年前(1973 年)该科目总额 322 万美元(含股本税)相比,并不算非常不利。

40

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年致股东年报

MANAGEMENT'S DISCUSSION, Continued Equity in Net Earnings of Bank Subsidiary Berkshire's equity in net earnings of the Illinois National Bank and Trust Co. of Rockford ("the bank") represent approximately 98% of the bank's earnings. Financial statements of the bank are included else where herein. summarized below, in thousands of dollars: Income of the bank before income taxes and before securities transactions for the past three years is Interest income 1973 Interest expense $9,324 1974 1975 $10,993 Non-interest income Net interest earnings 4,351 $10,797 .... • • 4,973 4,969 5,195 • • • 6,024 5,602 1,080 Non-interest expenses • .... 6,053 1,133 7,157 1,220 Income before taxes and before securities 3,220 2,915 6,822 3,207 transactions • $2,833 $4,242 $ 3,615 1974 Compared to 1973 Loan demand was strong throughout 1974 and was accompanied by record high interest rates. Accord- ingly, interest income increased over 1973 as a result of both increased volume of earning assets and a higher average rate paid thereon caused the rise in interest expense in 1974. yield thereon. Increased reliance on interest bearing time deposits as a source of funds and on increased local taxing authorities in assessing to Berkshire, as a shareholder of the bank, certain capital stock taxes Non-interest expense items declined in total in 1974 primarily as the result of a change instituted by expense credit of $154,000 resulted in 1974 from reversal of this item previously accrued for 1973. While: previously assessed to the bank. In addition to elimination in 1974 of this particular expense item, an bank earnings increased as a result of this action by the taxing authorities, the net effect of this change was of 1975 selling and administrative expenses. no benefit to Berkshire, since taxes not theretofore paid by Berkshire appear as part of Berkshire's 1974 and! 1975 Compared to 1974 time deposits continued to increase resulting in higher interest costs. The combination resulted in a decline Outstanding loans declined in 1975, resulting in less total interest income than in 1974. Interest bearing of $422,000 in net interest earnings in 1975 from the prior year. The property tax expense credit in 1974 to "non interest" expense, discussed previously above, explains the major portion of the difference in that captioned item between 1974 and 1975. It is noted that non-interest expense of $3,207,000 compares not highly unfavorably with the second year prior (1973), when such captioned item totaled $3,220,000 including the capital stock tax. 40 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 48 页]

[PAGE 48]

管理层讨论(续)

蓝筹印花公司净利润中的权益

在过去三年中,基于蓝筹公司截至每年 11 月 30 日左右的十二个月经营情况,伯克希尔按权益法计算的蓝筹印花公司净利润中的权益如下:

1973 年1974 年1975 年
净利润中的权益(金额单位:千美元)
成本超出净资产份额的摊销$1,605$1,548$2,346
(116)(112)(169)
适用所得税(481)(384)(174)
净利润中的净权益$1,008$1,052$2,003

伯克希尔持有的蓝筹印花公司平均股份数量在过去三年中每年都有增加,1973 年、1974 年和 1975 年的平均持股数分别为 934,000 股、1,144,670 股和 1,125,233 股。按每股平均持有量计算,上表如下:

1973 年1974 年1975 年
净利润中的权益$1.72$1.35$1.77
成本超出净资产份额的摊销(.12)(.10)(.13)
适用所得税(.52)(.33)(.13)
净利润中的净权益$1.08$0.92$1.51

已实现投资收益(损失)

1975 年的已实现投资损失合计 2,888,000 美元,税收抵免 866,000 美元将税后已实现投资损失减少至 2,022,000 美元。1974 年和 1973 年,税前已实现投资收益(损失)分别为(1,908,000 美元)和 1,332,000 美元;税后分别为(1,340,000 美元)和 929,000 美元。投资损益的实现取决于根据不断变化的经济条件所执行的主流投资策略。

41

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报致股东信

MANAGEMENT'S DISCUSSION, Continued Equity in Net Earnings of Blue Chip Stamps the past three years, based on the twelve month's operations of Blue Chip ended on or about November 30, Berkshire's equity in net earnings of Blue Chip Stamps as computed by the equity method for each of luve been as follows: 1973 1974 1975 Equity in net earnings (Amounts in Thousands) Amortization of excess of cost over equity in nei Applicable income taxes $1,605 $1,548 $2,346 (116) (112) (169) assets Net equity in earnings . .

  • • • •

(481) (384) (174) $1,008 $1,052 $2,003 pust three years. Average shares owned in 1973, 1974 and 1975 were, respectively, 934,000, 1,144,670, and The average number of shares of Blue Chip Stamps owned by Berkshire has increased in each of the 1.125.233. Stated on the basis of per-average-share-owned, the above table is as follows: 1973 Equity in net earnings 1974 Applicable income taxes ..... $1.72 1975 $1.35 $1.77 Amortization of excess of cost over equity in net (.12) (.10) (.13) assets Net equity in earnings •.. • • • (52) • .. $1.08 (.33) $0.92 (.13) $1.51 Healized Investment Gains (Losses) Realized investment losses in 1975 aggregated $2,888,000 with a tax credit of $866,000 reducing the Inars were, respectively, ($1,908,000) and $1,332,000; after taxes, ($1,340,000) and $929,000. Realization of after-tax realized investment loss to $2,022,000. In 1974 and 1973 realized investment gains (losses) before investment gains or losses is determined by prevailing investment strategy as applied under changing annomic conditions. 41 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 49 页]

[PAGE 49]

伯克希尔·哈撒韦公司

董事与高级管理人员

沃伦·E·巴菲特,董事兼董事会主席

公司首席执行官

肯尼斯·V·蔡斯,董事

公司纺织业务

公司总裁兼首席运营官

马尔科姆·G·蔡斯 Jr.,董事

已退休,前董事会主席

J·弗恩·麦肯齐,董事

公司副总裁、秘书兼财务主管

普通股价格

伯克希尔·哈撒韦公司的普通股在场外市场交易。下表列出了 1974 和 1975 年各季度的股票买入卖出价高低点。这些报价来自交易商,不包括零售加价、减价或佣金,不代表实际交易。

年份季度最高价最低价
1974第 1 季度7676
1974第 2 季度7664
1974第 3 季度6449
1974第 4 季度4940
1975第 1 季度5138
1975第 2 季度5138
1975第 3 季度4541
1975第 4 季度6042

过去两年公司未派发股息。

伯克希尔·哈撒韦公司 1975 年年报

Berkshire Hathaway Inc. DIRECTORS AND EXECUTIVE OFFICERS WARREN E. BUFFETT, Director and Chairman of the Board Chief Executive Officer of the Company KENNETH V. CHACE, Director Textile Operations of the Company President of the Company and Chief Operating Officer of the MALCOLM G. CHAce, JR., Director Retired, Former Chairman of the Board of Directors ). VERNE MCKENZIE, Director Vice President, Secretary and Treasurer of the Company COMMON STOCK PRICES for the stock in each quarter of 1974 and 1975 is set forth in the following table. The quotations represent prices between The common stock of Berkshire Hathaway Inc. is traded in the over the counter market. The high and low bid prices dealers and do not include retail markup, markdown or commission. They do not represent actual transactions 1974 Ist Quarter High Low 2nd Quarter 76 3rd Quarter 76 72 64 4th Quarter 64 • 1975 1st Quarter 49 49 40 2nd Quarter 51 3rd Quarter 51 38 45 4th Quarter 60 41 43 38 The Company has not paid a dividend in the past two years. 42 Berkshire Hathaway Inc. 1975 Annual Report to the Stockholders

[第 50 页]

[PAGE 50]