1981 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 27542 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址或可访问文本镜像核对上下文。
打开来源正文 文本镜像

[第 1 页]

[PAGE 1]

32

brem Jain

伯克希尔·哈撒韦公司

1981 年

致股东的信

32 brem Jain BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1981 ANNUAL REPORT TO THE STOCKHOLDERS

[第 2 页]

[PAGE 2]

伯克希尔·哈撒韦公司

1981 年年报

目录

董事长致股东的信

会计师报告

14

合并财务报表

15

季度数据

23

价格变动数据

29

公司业务活动

30

业务分部数据

32

简明财务报表:

西科金融公司

仅母公司

33

33

管理层讨论

34

年度报告信函:

西科金融公司

蓝筹印花

50

38

董事长 1981 年 10 月 14 日关于

股东指定捐赠计划的信函

.. 51

董事与高级管理人员

. 54

普通股数据

54

选定财务数据

55

Berkshire Hathaway Inc. 1981 ANNUAL REPORT TABLE OF CONTENTS Chairman's Letter Accountants Certificate 14 Consolidated Financial Statements 15 Quarterly Data 23 Changing Price Data 29 Business Activities of the Company 30 Business Segr.! nt Data 32 Condensed Financial Statements: Wesco Financial Corporation Parent Company only 33 33 Management's Discussion 34 Annual Report Letter: Wesco Financial Corporation Blue Chip Stamps 50 38 Chairman's October 14, 1981 Letter Describing Shareholder Designated Contribution Program .. 51 Directurs and Executive Officers . 54 Common Stock Data 54 Selected Financial Data 55

[第 3 页]

[PAGE 3]

…!

股东通讯

完整收集自 1977 年至 1981 年年报(含 1981 年报告)的信函内容可应索取提供。

这是一份伯克希尔·哈撒韦公司与蓝筹印花公司主要高管致股东信的汇编。

索取请函至公司地址:内布拉斯加州奥马哈市基维特广场 1440 号,邮编 68131。

...! Shareholder Communications taken from the Annual Reports for the years from 1977 to and including this 1981 Report is available upon request. A compilation of the letters from the principal executives of Berkshire Hathaway Inc. and Blue Chip Stamps Direct your request to the Company at 1440 Kiewit Plaza. Omaha, Nebraska 68131. 2.

[第 4 页]

[PAGE 4]

伯克希尔·哈撒韦公司

1982 年 2 月 26 日

致伯克希尔·哈撒韦公司的股东:

1981 年的经营利润为 3970 万美元,占期初股权资本(按证券成本计价)的 15.2%,而 1980 年为 17.8%。我们新推出的允许股东指定公司慈善捐款的方案(详见后文)使 1931 年的利润减少了约 90 万美元。这项计划(我们将在每年评估公司税务状况后决定是否继续推行)在 1980 年尚未启动。

非控股所有权收益

在 1980 年年报中,我们深入探讨了非控股所有权收益的概念——即伯克希尔在我们不控制或施加重大影响、但我们持有重要投资的公司中应占的未分配收益。(我们很乐意为新股东或潜在股东提供该讨论的副本,或我们在本报告中引用的其他早期报告。)这些未分配收益中没有任何部分计入伯克希尔的经营利润。然而,我们相信,这些未分配且因此未被记录的收益,总体上将像我们控股子公司所赚取、留存并报告的类似收益一样,确凿地转化为伯克希尔股东的有形价值。

我们知道,这种非控股所有权收益转化为相应的已实现和未实现资本收益,在时间上会极不规则。虽然市场价值在长期内与企业价值相当吻合,但在任何给定年份,两者的关系可能剧烈波动,且变幻无常。市场对留存收益的认可,在各个公司之间也会不均衡地实现。留存收益超过留存金额一美元以上转化的情况,出现在那些利用新增资本实现高回报的公司中;而当收益被非生产性地使用时,转化会令人失望地低,甚至为负。总体而言,如果以合理的谨慎来选择一组非控股公司,其基本经济特征会比我们的控股企业更优越。这可以理解:选择范围要广泛得多。特别优秀的企业如果整体购买很少能买到,即使能买到也几乎总是价格高昂。但这类企业的一小部分股权,通常可以在证券市场上以合理的价格买到。

Berkshire Hathaway Inc. February 26. 1982 To the Shoreholders of Berkshire Hathaway Inc.: securities at cost) compared to 17.8% in 1980. Our new plan that allows steckholders to designate corporate Oper iting earnings of $39.7 mıllion in 1981 amounted to 15.2% of beginning equity capital (valuing charitable contributions (detailed iater) reduced earnings by about $900.000 in 1931. This program. which in 1980. we expert to continue subject to annual evaluation of our corporate tax position. had not been initiated Non-Contre lled Ownership Earnings i.e., Berkshire's share of the undistributed earnings of companies we don't control or significantly influence In the 1980 annual report we discussed extensively the concept of non-controlled ownership earnings. or prospective shareholders copies of that discussion or others from earlier reports to which we refer in but in which we. nevertheless, have important investments. (We will be glad to make available to new this repor!.) No portion of those undistributed earnings is included in the operating earnings of Berksh: "e. will be translated into tangible value for Berkshire shareho! ers just as surely as if subsidiaries we control However, our belief is that. in aggregate. those undistributed and. therefore, unrecorded earnings had earned, retained — and reported — similar earnings. unrealized capital gains for Berkshire will be extremely irregular as to time of occurrence. While market We know that this translation of non-controlled ownership earnings into corresponding realized and capriciously. Market recognition of retained earnings also will be unevenly realized among companies. values track business values quite well over long periods, in any given year the relationship can gyrate far greater than dollar-for-dollar of retained earnings in cases of companies that achieve high returns t will be disappointingly !ow or negat.ve in cases where earnings are employed non-productively, and with their augmented capital. Overall, if a group of non-controlled companies is selected with reasonable characteristics than our controlled businesses. That's understandable: the area of choice has been far In aggregate. our non-controlled business interests have more favorable underlying economic reasonable prices. But such businesses are available for purchase in their entirety only rarely, and then wider. Small portions of exceptionally good businesses are usually available in the securities markets at almost always at high prices. 3

[第 5 页]

[PAGE 5]

总体收购行为

正如我们的历史所表明,我们既适应全资拥有一家企业,也适应以有价证券持有企业的一小部分股权。我们不断寻找在这两个领域配置大额资金的机会。(但我们尽量避开小的投资——“如果一件事根本不值得去做,那就不值得去把它做好。”)实际上,我们的保险和印花票业务对流动性的要求,也决定了我们需要在有价证券方面进行大规模投资。

我们的收购决策将以最大化真实经济利益为目标,而非最大化管理版图或会计报告数字。(从长远看,那些重会计表象胜于经济实质的管理层,往往两者都收获无几。)

无论对当期报告收益有何影响,我们宁愿以每股 X 的价格买入 Wonderful 公司 10% 的股权,也不愿以每股 2X 的价格买下其 100% 的股权。然而,大多数公司管理者的偏好恰恰相反,并且对此从不缺一套堂而皇之的理由。

不过,我们怀疑,有三种动机(通常是心照不宣的)单独或共同作用,构成了大多数高溢价收购案的推手:

(1)领袖人物,无论是商界还是其他领域的,鲜少缺乏“动物精神”,往往享受更多的活动和挑战。在伯克希尔,每当一项收购前景浮现时,公司的脉搏便跳得最快。

(2)大多数商业及其他组织,会不断地将自己与其所观察到的其他组织,对标规模、“行业地位”等指标。(一位 CEO 可能会问他的顾问同仁:“本行业谁正在做大?”)在这位 CEO 和他的收购顾问们解出这道题之后,他们便会急切地锁定收购目标——直说吧,这些目标通常不会是按销售额排名落在最后的那些;他很可能甚至不知道自己的公司在《财富》同样认真编制的、按盈利能力排名的同一 500 强榜单上位列何处。

(3)许多管理层显然在易受影响的童年时期,过度沉迷于那个英俊王子被囚禁在癞蛤蟆身体里,经由美丽公主一吻而获救的故事。于是,他们确信自己的管理之吻,定能为目标公司的盈利能力创造奇迹。

这种乐观不可或缺。若非抱有如此美好的愿景,目标公司的股东们又怎会愿意让 A 收购方以 2X 的收购成本持有其权益,而非他们自己直接以 X 的市场价格买入呢?换句话说,投资者永远可以在市场上用蛤蟆的市价买到蛤蟆。如果投资者反过来资助那些愿付双倍价钱以换得亲吻蛤蟆权利的公主们,那么这些吻便最好包裹着实实在在的炸药。我们见识过的吻很多,见到的奇迹却寥寥无几。尽管如此,许多管理层的公主们,对其未来之吻的效力依然保持着笃定的信心,即便她们后院里的公司已被毫无反应的蛤蟆淹到齐膝之深。

平心而论,我们也应承认,有些收购记录的确令人叹服。两大类别尤为突出。

第一类涉及那些,无论是有意而为还是偶然得之,只收购了特别适应通胀环境的企业。这类受眷顾的企业必须具备两大特征:(1)能够相当轻松地提高价格(即使在产品需求平稳且产能尚未充分利用的情况下),而无需担心市场份额或销售量的大幅流失;(2)仅靠少量新增资本投入,便能容纳因通胀而产生的销售额大幅增长(往往更多源于通胀而非实际增长)。那些能力出众的管理者,若专注于寻求符合这些条件的收购机会,已在近几十年中取得了优异的业绩。然而,同时具备这两种特征的企业极少,而争购这类企业的竞争,如今已激烈到自毁长城的地步。

General Acquisition Behavior marketable securities representing small portions of businesses. We continually look for ways to employ As our history indicates, we are comfortable both with total ownership of businesses and with all. it's not worth doing well".) Inceed. the liquidity requirements of our insurance and trading stamp large sums in each area. (But we try to avoid smail commitments — "If something's not worth doing at businesses mandate major investments in marketable securities. either managerial dorain or reported rumbers for accounting purposes. (In the long run, managements Our acquisition decisions will be aimed at maximizing real economic benefits. not at maximizing stressing accounting appearance over economic substance usually achieve little of either.) Business T at X per share than 100% of T at 2X per share. Most corporate managers prefer just the reverse. Regardless of the impact upon immediately reportable earnings. we would rather buy 10% of Wonderful and have no shortage of stated rationales for their behavior. important ones in most high-premium takeovers: However. we suspect three motivations - usually unspoken - to be. singly or in combination. the (1) Leaders, business or otherwise, seldom are deficient in animal spirits and often relish increased activity and challenge. At Berkshire, the corporate pulse never beats faster than when an acquisition is in prospect. number responded will be from the list ranked by size of sales; he nay well not even know where corporations by profitability.) his corporation places on the list Fortune just as faithfully compiles ranking the same 500 (3) Many managements apparently were overexposed in impressionable childhood years to the story in which the imprisoned handsome prince is released from a toad's body by a kiss from a beautiful princess. Consequently, they are certain their managerial kiss will do wonders for the profitability of Company Target). Compar.; A(cquisitor) want to own an interest in T at the 2X takeover cost rather Inan at the X Such optimism is essential. Absen* that rosy view, why else should the shareholders of market price they would pay if they made direct purchases on their own? instead bankroll princesses who wish to pay double for the right to kiss the toad, those kisses In other words. investors can always buy toads at the going price for toads. If investors had better pack some real dynamite. We've observed many kisses but very few miracles. Nevertheless. many managerial princesses remain serenely confident about the future potency of their kisses

  • even after their corporate backyards are knee-deep in unresponsive toads.

categories stand out. In fairness, we should acknowledge that some acquisition records have been dazzling. Two major are particularly well adapted to an inflationary environment. Such favored business must have two The first involves companies that. through design or accident. have purchased only businesses that capacity is not fully utilized) without fear of significant loss of either market share or unit volume, and characteristics: (1) an ability to increase prices rather easily (even when product demand is flat and than by real growth) with only minor additional investment of capital. Managers of : dinary ability. (2) an ability to accommodate large dollar volume increases in business (often produced n. re by inflation focusing solely on acquisition possibilities meeting these tests. have achieved excellent ... its in recent decades. However, very few enterprises do has now become fierce to the point of being self-defeating. possess both characteristics, and conipetition i. buy those that

[第 6 页]

[PAGE 6]

我们偶尔试着以便宜价格买进癞蛤蟆,结果在过去的报告中已有记载。显然,我们的亲吻不够灵验。我们在几个王子身上确实做得不错——但他们在买进时本来就是王子。至少,我们的亲吻没有把他们变成癞蛤蟆。最后,我们偶尔还相当成功地以癞蛤蟆般的价格买到一目了然的王子的部分权益。

您的董事长,很遗憾,不符合第二类经理人的标准。而且,尽管对促使我们聚焦第一类收购的经济因素理解得还算不错,但我们在这一类的实际收购活动却时断时续、力度不够。我们讲得比做得好。(我们忽视了诺亚原则:预测会下雨不算数,建方舟才算。)

我们向西北工业的本·海涅曼、泰利达因的亨利·辛格尔顿、国民服务工业的欧文·扎班,以及尤其是大都会/美国广播公司的汤姆·墨菲这样的经理人致敬。他们是名实相副的管理“双料明星”:其收购行动恰当地聚焦于第一类,而其经营才能又让他们成为第二类的佼佼者。从直接和间接经验中,我们深知这些高管成就的难度和稀有程度。(他们自己也深知:这些顶尖高手近年来极少做交易,而且常常发现,回购自己的股票才是公司资本最明智的用途。)

尽管 1981 年我们差一点就完成一笔重大收购,涉及一家我们很喜欢的企业和一位我们很喜欢的经理人,但对方最终要求的报价,考虑到这笔资金的替代用途,会让我们股东的日子比收购之前更不好过。帝国的规模是会变大,但国民会更穷。

我们将继续寻求整体收购那些价格有意义的企业——即使被收购企业的未来大致沿着过去的轨迹发展。如果我们比较确信自己买到的是什么,对第一类企业我们也可以支付相当不菲的价位。但是,我们一般不会在收购中对“我们将为被收购方带来什么”这一项支付高价——因为我们发现,我们通常带不来多少东西。

尽管 1981 年没有成功,但今后我们偶尔将有能力买下 100% 符合我们标准的企业。此外,我们也预期,偶尔会出现重大“非投票权合伙”机会,如本报告第 47 页“平克顿”标题下所讨论的。我们欢迎推荐这样一些企业:我们作为重要的小股东合伙人,既能实现良好的经济效益,又能促进现有股东和管理层的长期目标。

目前,我们发现价值最容易通过公开市场买入部分股权的方式获得,对象是那些拥有优秀经济特许权,以及称职、诚实的管理层的企业。我们从不指望经营这些企业,但确实指望从中获利。

我们预计,这类企业未分配的利润将为伯克希尔及其股东(在纳税后)带来全部价值。如果没有,那说明我们在以下至少一个方面犯了错误:(1)我们选择加入的管理层;(2)企业未来的经济状况;或(3)我们支付的价格。我们在买卖非控股股权和控股股权时都犯过不少类似错误。第(2)类误判最为常见。当然,要找出这些错误的例子,我们得往历史深处挖掘——有时深到两三个月前就够了。例如,去年您的主席就铝行业的灿烂前景自愿发表了专家意见。此后,对该意见的若干微小修正——目前累计已近 180 度——便成了必要。

who is disguised as a toad, and who have managerial abilities that enable them to peel away the disguise. The second category involves the managerial superstars - men who can recognize that rare prince We salute such managers as Ben Heineman at Northwest Industries, Henry Singleton at Teledyne. Erwin real managerial "twofer", whose acquisition efforts have been properly focused in Category 1 and whose Zaban at National Service Industries, and especially Tom Murphy at Capital Cities Communications (a recognize the difficulty and rarity of these executives achievements. (So do they: these champs have operating talents also make him a leader of Category 2). From both direct and vicarious experience. we made very few deals in recent years, and often have found repurchase of their own shares to be the most sensible employment of corporate capital.) understanding of the economic factors compelling concentration in Category 1, our actual acquisition Your Chairman, unfortunately: does not qualify for Cargory 2. And, despite a reasonably good (We neglected the Noah principle: predicting rain doesn't count. building arks does.) activity in that category has been sporadic and inadequate. Our preaching was better than our performance. past reports. Clearly our kisses fell flat. We have done well with a couple of princes - but they were We have tried occasionally to buy toads at bargain prices with results that have been chronicled in princes when purchased. At least our kisses didn't turn them into toads. And, finally, we have occasionally been quite successful in purchasing fractionai interests in easily-identifiable princes at toad-like prices. Berkshire Acquisition Objectives even should the future of the acquired enterprise develop much along the lines of its past. We may very We will continue to seck the acquisition of businesses in their entirety at prices that will make sense. getting. But we will not normally pay a lot in any purchase for what we are supposed to bring to the well pay a fairly fancy price for a Category 1 business if we are reasonably confident of what we are party - for we find that we ordinarily don't bring a lot. liked very much. However, the price finally demanded. considerir ::Iternative uses for the funds involved. During 1981 we came quite close to a major purchase involving both a business and a manager we would have left our owners worse off than before the purchase. ine empire would have been larger, but the citizenry would have been poorer. 100% of businesses meeting our standards. Additionally, we expect an occasional offering of a major Although we had no success in 1981. from time to time in the future we will be able to purchase suggestions regarding such companies where we. as a substantial junior partner. can achieve good "non-voting partnership" as discussed under the Pinkerton's heading on page 47 of this report. We welcome economic results while furthering the long-term objectives of present owners and managers. in companies with excellent business franchises and competent. honest managements. We never expect Currently: we find values most easily obtained through the open-market purchase of fractional positions to run these companies, but we do expect to profit from them. when realized) for Berkshire and its shareholders. If they don't, we have made mistakes as to either: We expect that undistributed earnings from such companies will produce full value (subject to tax (1) the management we have elected to join; (2) the future economics of the business; or (3) the price we interests in businesses. Category (2) miscalculations are the most common. Of course, it is necessary to We have made plenty of such mistakes - both in the purchase of non-controlling and controlling dig deep into our history to find illustrations of such mistakes - sometimes as deep as two or three months back. For examy le, last year your Cheirman volunteered his expert opinion on the rosy future 180 degrees - have since been required. of the aluminum business. Several minor adjustments to that opinion - now aggregating approximately 5

[第 7 页]

[PAGE 7]

在非控股企业(上市证券)上纠正错误的速度远比控股子公司快得多。这既有个人原因,也有更客观的原因。但实际上,缺乏控制权往往成了一种经济上的优势,以至于这些未记录的收益总额超过了我们报告的经营利润。我们预计这种情况将持续下去。仅在这一类别中的四个持股——GEICO、通用食品公司、R.J. 雷诺兹工业公司和《华盛顿邮报》公司——我们的应占未分配且因此未记录的收益,在 1982 年很可能总计超过 3500 万美元。完全忽略这些未分配收益的会计规则,降低了我们年度净资产收益率计算或任何其他单一年度经济业绩衡量指标的实用性。

长期公司业绩

在衡量长期经济业绩时,我们保险子公司持有的股票按市值计价,但要扣除一项反映未实现收益若实际实现所需缴纳的税款金额的费用。如果我们对这份报告前一部分强调的前提判断正确,那么我们未报告的持股收益将不规则但必然地计入我们的净资产。迄今为止,情况确实如此。

更纯粹的业绩计算方式会涉及对债券和非保险持有的股票进行估值。然而,GAAP 会计并不规定此程序,增加这种纯粹性只会对结果产生极微小的影响:如果任何估值差异扩大到显著程度(正如大多数大型保险公司所发生的那样),我们将向您报告其影响。

在 GAAP 基础上,在本届管理层任职的十七年间,每股账面价值从 19.46 美元增至 526.02 美元,年复合增长率为 21.1%。这一回报率数字在未来几年极有可能下降。但我们希望,它能显著高于美国普通大型企业所实现的回报率。

1981 年伯克希尔净资产的大幅增长——总额达 1.24 亿美元,约 31%——源自单笔投资 GEICO 的市场表现。总体而言,我们当年来自证券的市场收益大大超过了基础业务价值的增长。这种市场波动并不总是令人愉快的。

在过去的报告中,我们曾解释过通货膨胀如何使我们看似令人满意的长期公司业绩,作为衡量我们股东真实投资结果的指标,变得虚幻。我们赞扬美联储主席沃尔克的努力,并注意到各种价格指数目前更为温和的上涨。尽管如此,我们对长期通胀趋势的看法一如既往地悲观。如同贞操一样,稳定的物价水平似乎可以维持,但无法恢复。

尽管通胀在投资方程式中占据压倒一切的重要性,但我们不会再长篇大论地复述我们的观点来惩罚您:通胀本身就已经是足够的惩罚了。(以往讨论的副本可供受虐狂索取。)但是,由于货币价值无情的毁灭,我们的公司努力将继续在填充您的钱包方面做得远比填充您的肚子好得多。

股本附加值

另一个因素应进一步抑制您可能对我们长期回报率保留的任何残余热情。支持股权投资的经济理由是:总体而言,通过结合股本资本运用管理和创业技能,将获得超过被动投资收益(固定收益证券利息)的额外收益。此外,该理由还称,既然股本资本头寸涉及的风险高于被动投资形式,它“有权”获得更高的回报。来自股本资本的“价值附加”红利似乎自然而然且确定无疑。

Lack mistakes far more quickly in the case of non-controlled businesses (marketable securities) than in the For personal as well as more objective reasons. however, we generally have been able to correct such contred. case of controlled subsidiaries. Lack of control. in effect. often has turned out to be an economic plus. the point where their total is greater than our reported operating earnings. We expect this situation will continue. In just four ownership positions in this category - GEICO Corporation. General Foods Corporation. R. J. Reynolds Industries. Inc. and The Washington Post Company - our share of undistributed and therefore unrecorded earnings probably will total well over S35 million in 1982. The accounting rules that entirely ignore these undistributed earnings diminish the utility of our annual return on equit! calculation, or any other single year measure of economic performance. Long-Term Corporate Performance net of at market subject to a charge reflecting the amount of taxes that would have to be paid if unrealized gains In measuring long-term economic performance, equities held by our insurance subsidiaries are valued "were actually realized. If we are correct in the premise stressed in the preceding section of this report. our unreported ownership earnings will find their way. irregularly but inevitably, into our net worth. To date. this has been the case. held equities at market. However. GAAP accounting does not prescribe this procedure, and the added An even purer calculation of performance would involve a valuation of bonds and non-insurance- purity would change results only very slightly: Should any valuation difference widen to significant proportions, as it has at most major insurance companies, we will report its effect to you. from $19.46 per share to $526.02 per share, or 21.1% compounded annually. This rate of return number On a GAAP basis, during the present management's term of seventeen years. book value has increased is highly likely to drift downward in future years. Wa hope. however, that it can be naintained significantly above the rate of return achieved by the average large American corporation. 31% - resulted from the market performance of a single investment, GEICO Corporation. In aggregate. Over half of the large gain in Berkshire's net worth during 1981 — it totaled $124 million, or about our market gain from securities during the year considerably outstripped the gain in underlying business values. Such market variations will not always be on the pleasant side. views corporate performance to be illusory as a measure of true investment results for our owners. We applaud In past reports we have explained how inflation has caused our apparently satisfactory long-ierm info the efforts of Federal Reserve Chairman Volcker and note the currently more moderate increases in various → did price indices. Nevertheless, our views regarding long-term inflationary trends are as negative as ever. not Like virginity, a stable price level seems capable of maintenance, but not of restoration. be correct further with another full recital of our views: inflation itself will be punishment enough. (Copies of Despite the overriding importance of inflation in the investment equation. we will not punish you previous discussions are available for masochists.) But. because of the unrelenting destruction of currency values. our corporate efforts will continue to do a much better job of filling your wallet than of filling your stomach. Equity Value-Added long-term rate of return. The economic case justifying equity investment is that. in aggregate, additional An additioral factor should further subdue any residual enthusiasm you may retain regarding our earnings above passive investment returns — interest on fixed-income securities — will be derived through the employment of managerial and entrepreneurial skills in conjunction with that equity capital. passive forms of investment. it is "entitled" to higher returns. A "value-added" bonus from equity capital Furthermore, the case says that since the equity capital position is associated with greater risk than seems natura! and certain. 6

[第 8 页]

[PAGE 8]

但这个评判成立吗?几十年前,一家公司只要净资产收益率能达到 10%,就算不错——也就是说,把 1 美元再投入公司,逻辑上看,市场会给出高于 1 美元的估值。当时,长期应税债券收益率 5%,长期免税债券 3%,一家能利用股权资本获得 10% 收益的企业,对投资者来说显然比投入的股权资本更值钱。虽然股息税和资本利得税加在一起,会把公司挣来的 10% 降到个人投资者手里的 6% 到 8%,但情况就是这样。投资市场当年认这个理。在那个时期,美国企业平均能在投入的股权资本上获得大约 11% 的回报,股票整体上以远高于股权资本(账面价值)的价格交易,平均溢价超过 50%。大多数企业都是“好”生意,因为它们挣到的远高于它们的维持成本(长期被动资金回报率)。整体来看,股权投资产生的附加值相当可观。

那个时代已经过去了。但在那段时期里学到的经验很难抛弃。虽然投资者和经理人必须面对未来,但他们的记忆和神经系统常常还插着过去的插头。投资者用历史市盈率,或者经理人用历史估值标尺,比这两群人天天重新思考自己的前提假设要容易得多。当变化缓慢时,总是重新思考其实并不可取——出力不讨好,还拖慢反应速度。但当变化巨大时,固守昨天的假设,代价就会很高昂。而经济变化的速度已经变得惊人了。

过去一年,长期应税债券收益率超过了 16%,长期免税债券到了 14%。从这类免税债券获得的总回报,自然是直接进了个人投资者的口袋。所以,在 1981 年底被动投资利率的水平上,一家典型的美国企业对个人所有者来说,1 美元账面价值已经不值 1 美元了。(如果企业由养老基金或其他免税投资者持有,账面上的数字会好看一些,但依然不诱人。)假设一位投资者处于 50% 的税率档:如果我们这家典型的公司把所有利润都分掉,投资者得到的股息收入相当于一只 7% 的免税债券。而且,如果状况持续——利润全部派发,净资产收益率保持在 14%——那么对高税率档个人投资者来说,这只 7% 的免税等价债券就像一张免税债券的息票一样被冻住了。这样一张永续的 7% 免税债券,按现在的行情,大概只值 50 美分兑 1 美元。

另一方面,如果我们这家典型美国公司的所有利润都留存下来,且净资产收益率保持不变,那么利润每年将以 14% 的速度增长。如果市盈率不变,我们这只典型股票的价格也会以每年 14% 的速度增长。但这 14% 还没到股东口袋里。要进股东口袋,还得交资本利得税,目前最高税率是 20%。算下来,这个净回报率还不如目前能拿到的被动税后回报率。

除非被动投资利率下降,否则那些每股收益每年增长 14%、同时不支付现金股息的公司,对其个人股东来说,在经济上就是失败的。被动资本回报率超过了主动资本回报率。这对投资者和企业经理人来说都是一个不愉快的事实,可能也是他们想忽视的事实。但事实不会因为不愉快或被忽视就不存在了。

大多数美国公司都会派发相当一部分利润,因此介于上述两个例子之间。而目前大多数美国企业在经济上是“坏”生意——为其个人投资者创造的税后回报,低于免税的被动资金回报率。当然,一些高回报的企业即使在当前环境下依然有吸引力。但美国股权资本的整体情况并非如此。

classified as a "good" business — i.e., one in which a dollar reinvested in the business logically could But is it? Several dec: 'es back. a return on equity of as little as 10% enabled a corporation to be be expected to be valued by the market at more than one hundred cents. For. with long-term taxable capital at 10% ciearly was worth some premium to investors over the equity capital employed. That was bonds yielding 5% and long-term tax-exempt bonds 3%. a business operation that could utilize equity true even though a combination of taxes on dividends and on capital gains would reduce the 10% earned by the corporation to perhaps 6%-8% in the hands of the individual investor. average of 11% or so on equity capital employed and stocks, in aggregate. sold at valuations far above Investment markets recognized this truth. During that earlier period. American business earned an that equity capital (book value). averaging over 150° on the dollar. Most businesses were "good" businesses because they earned far more than their keep (the return on long-term passive money). The value-added produced by equity investment, in aggregate. was substantial. and managers must place their feet in the future. their memories and nervous systems often remain That day is gone. But the lessons learned during its existence are difficult to discard. While investors plugger! into the past. It is much easier for investors to utilize historic pie ratios or for managers to utilize change is siow, constant rethinking is actually undesirable: it achieves little and slow's response time. historic business valuation yardsticks than it is for either group to rethink their premises daily. When But when change is great. yesterday's assumptions can be retained only at great cost. And the pace of economic change has become breathtaking: The total return achieved from such tax-exempts. of course. goes directly into the pocket of the individual During the past year. long-term taxable bond yields exceeded 16% and long-term tax-exempts 14%. the investor. no longer worth one hundred cents on the dollar to owners who are individuals. (If the business is owned Thus. with interest rates on passive investments at late 1981 levels, a typical American business is substantially for the better.) Assume an investor in a 50% tax bracket: if our typical company pays out by pension funds or other tax-exempt investors, the arithmetic. although still unenticing. changes all earnings. the income return to the investor will be equivalent to that from a 7% tax-exempt bond. exempt equivalent to the higher-bracket individual investor is just as frozen as is the coupor on a tax- And. if conditions persist — if all earnings are paid out and return on equity stays at 14% - the 7% tax- exempt bond. Such a perpetual 7% tax-exempt bond might be worth fifty cents on the dollar as this is written. again remains constant, earnings will grow at 14% per year. If the pe ratio remains constant. the price If. on the other hand. all earnings of our typical American business are retained and return on equity of our typical stock will also grow at 14% per year. But that 14% is not yet in the pocket of the shareholder. Putting it there will require the payment of a capital gains tax. presently assessed at a maximum rate of 20%. This net return. of course, works out to a poorer rate of return than the currently available passive after-tax rate. no cash dividend are an economic failure for their individual shareholders. The returns from passive Unless passive rates fall. companies achieving 14% per year gains in earnings per share while paying managers and. therefore, one they may wish to ignore. But facts do not cease to exist. either because they capital outstrip the returns from active capital. This is an unpleasant fact for both investors and corporate are unpleasant or because they are ignored. two examples. And most American businesses are currently "bad" businesses economically - producing Most American businesses pay out a significant portion nf their earnings and thus fall between the less for their individual investors after-tax than the tax-exempt passive rate of return on money. Of course. some high-return businesses still remain attractive. even under present conditions. But American equity 7

[第 9 页]

[PAGE 9]

需要强调,这种令人沮丧的局面出现,并不是因为企业在经济层面上跳得比以前低了。实际上,它们跳得还更高了些:过去十年,净资产收益率提高了几个百分点。但被动回报的横杆抬升得更快。不幸的是,大多数企业除了指望横杆大幅降低之外,几乎无事可做;能够在净资产收益率上实现大幅增长的行业少之又少。

通胀体验和预期将是影响未来横杆高度的重要因素(但不是唯一因素)。如果长期通胀的根源能得到抑制,被动回报很可能会下降,美国权益资本的内在地位将因此显著改善。许多目前在经济上必须归类为“差”的企业,在这种情况下就能重回“好”的阵营。

通胀环境还对“差”企业的主人施加了另一层惩罚,且尤为讽刺。为了按现有模式继续经营下去,这种低回报企业通常必须留存大部分利润——无论这种政策给股东造成多大损害。

理性当然会建议采取相反的政策。一个人手里攥着一张还有多年才到期的 5% 债券,他不会把那张债券的息票拿去再买新的 5% 债券,花一百美分换一百美分——而同类债券只要花四十美分左右就能买到。相反,他会拿着低回报债券得到的息票,如果要再投资,就去寻找当前安全前提下回报最高的投资机会。好钱不追坏钱。

对债券持有人明智的做法,对股东也一样。逻辑上讲,历史上和预期未来能实现高净资产收益率的企业,应当留存大部分乃至全部利润,让股东在追加的资本上赚取溢价回报。反过来,公司净资产收益率低,就应该实行极高的派息率,这样股东才能把资本投向更有吸引力的领域。(《圣经》也印证了这个道理。在“按才干授银”的比喻中,那两个高回报的仆人都得到了百分之百留存收益的奖赏,并被鼓励扩大经营。而那第三个一无所获的仆人,不仅被斥责为“又恶又懒”,还被要求把他所有的资本都转交给那个业绩最好的仆人。《马太福音》25 章 14 – 30 节)

但通胀将我们带入了仙境,带入了爱丽丝梦游奇境般的颠倒世界。当物价持续上涨时,“差”企业就必须把每一分能省下来的钱都留住。不是因为作为权益资本的存放地它有多吸引人,而是因为实在太不吸引人,低回报企业才必须奉行高留存政策。如果它希望未来还能像过去那样继续经营——而多数实体(包括企业)的确希望如此——它别无选择。

因为通胀本身就相当于一条巨大的企业绦虫。这条绦虫不管宿主身体是否健康,都抢先耗用它每日必需的投资资金。无论报告利润是多少(哪怕是零),仅仅为了保持与上年同等的单位产销量,企业就需要持续向应收账款、存货和固定资产投入更多资金。企业越不景气,绦虫索取的可用给养比例就越高。

在当前条件下,净资产收益率只有 8% 或 10% 的企业,通常没有余力再去扩张、减债或者发放“真实”股息。通胀绦虫把盘子舔得一干二净。(低回报企业无力派息,这完全可以理解,但人们往往对此秘而不宣。越来越多的美国公司转向了股息再投资计划,有时甚至还附带折扣安排,几乎等于强制股东再投资。另一些公司则向彼得发行新股,以便向保罗支付股息。要当心那种“股息”:只有当别人承诺补足分掉的资本时,这种“股息”才支付得出来。)

伯克希尔继续留存收益,是出于进攻性原因,而非防御性或不得已。但在被动回报不断上升对权益资本构成的压力面前,我们也绝不免疫。我们仍然在持续越过税后被动回报的横杆——但也仅仅是勉强越过。我们历史 21% 的回报率——未来完全没有保证——在扣除当前的资本利得税率(我们预计未来几年还会大幅提高)之后,相比于当前被动资金的税后回报,仍然能提供微薄之利。如果我们的企业增加值转为负数,那会有些难堪。但既然这事已在别处发生过,它也可能发生在我们身上——要么因为谁都控制不了的外部事件,要么因为我们自身的相对调适能力不足。

economically. less high than previously. In fact. they are jumping somewhat higher: return on equity has It shouid be stressed that this depressing situation does not occur because corporations are jumping. improved a few points in the past decade. But the crossbar of passive return has been elevated much are few industries in which the prospects seem bright for substantial gains in return on equity. faster. Unhappily, most companies can do little but hope that the bar will be lowered significantly; there of the crossbar in future years. If the causes of long-term inflation can be tempered. passive returns are Inflationary experience and expectations will be major (but not the only) factors affecting the height likely to fall and the intrinsic position of American equity capital should significantly improve. Many businesses that now must be classified as economically "bad" would be restored to the "good" category under such circumstances. of the "bad" business. To continue operating in its present mode. such a low-return business usually must A further. particularly ironic. punishment is inflicted by an inflationary environment upon the owners retain much of its earnings — no matter what penalty such a policy produces for shareholders. with many years to run before maturity, does not take the coupons from that bond and pay one hundred Reason. of course. would prescribe just the opposite policy. An individual. stuck with a 5% bond cents on the dollar for more 5% bonds while similar bonds are available at, say. forty cents on the dollar. Instead, he takes those coupons from his low-return bond and - if inclined to reinvest - looks for the highest return with safety currently available. Good money is not thrown after bad. historic and prospective high returns on equity should retain much or all of its earnings so that shareholders What makes sense for the bondholder makes sense for the sharehoider. Logically a company with can carn premium returns on enhanced capital. Conversely: low returns on corporate equity would suggest a very high dividend Scriptures concur. In the parable of the talents, the two high-earning servants are rewarded with 100% payout so that owners could direct capital toward more attractive areas. (The retention of earnings and ence: raged to expand their operations. However, the non-earning third servant is not only chastised — "wicked and slothful" - but also is required to redirect all of his capita! to the top performer. Matthew 25: 14-30) When prices continuously rise. the "bad" business must retain every nickel that it can. Not because it is But inflation takes us through the looking glass into the upside-down world of Alice in Wonderland attractive as a repository for equity capital. but precisely because it is so unattractive, the low-return business must follow a high retention policy. If it wisnes to continue operating in the future as it has in the past - and most entities. including businesses. do - it simply has no choice. requisite daily diet of investment dollars regardless of the health of the host organism. Whatever the Fre inflation acts as a gigantic corporate tapeworm. That tapeworm preemptively consumes its level of reported profits (even if nil). more dollars for receivables, inventory and fixed assets are continuously required by the business in order to merely match the unit volume of the previous year. The less prosperous the enterprise, the greater the proportion of available sustenance claimed by the tapeworm. debt reduction or "real" dividends. The tapeworm ef inflation simply cleans the plate. (The low-return Under present conditions, a business earning 8% or 10% on equity often has no leftovers for expansion. is turning to dividend reinvestment plans. sometimes even embodying a discount arrangement that all company's inability to pay dividends, understandably. is often disguised. Corporate America increasingly but forces shareholders to reinvest. Other companies sell newly issued shares to Peter in order to pay dividends to Paul. Beware of "dividends" that can be paid out only if someone promises to replace the capital distributed.) no way are we immune from the pressures that escalating passive returns exert on equity capital. We Berkshire continues to retain its earnings for offensive. noi defensive or obligatory, reasons. But in all assured for the future - still provides, after the current capital gain tax rate (which we expect to rise continue to clear the crossbar of after-tax passive return - but barely. Our historic 21% return — not at considerably in future years), a modest margin over current after-tax rates on passive money: It would be a bit humiliating to have our corporate value-added turn negative. But it can happen here as it has elsewhere. either from events outside anyone's control or from poor relative adaptation on our part. 8

[第 10 页]

[PAGE 10]

报告利润的来源

下表显示了伯克希尔报告利润的来源。伯克希尔拥有蓝筹印花公司约 60% 的股份,而蓝筹印花公司又持有西科金融公司 80% 的股份。该表展示了各业务实体的经营利润总额,以及伯克希尔应占份额。所有因各业务实体异常资产出售而产生的重大损益,均与证券交易合并列示在表格靠下的一行,不计入经营利润。

税前利润净利润
总利润伯克希尔应占份额伯克希尔应占份额
1981 年1980 年1981 年1980 年1981 年1980 年
(千美元省略)
经营利润:
保险集团:
净投资收益$ 1,478$ 5,738$ 1,478$ 6,737$ 798$ 3,637
承保利润(2,669)30,939(2,669)30,927(1,493)25,607
关联零售店7591,16920221,8911,76315,475
伯克希尔-旺贝克纺织(508)(2, 7)13,0469,2232,4401,763
《布法罗晚报》1,6054,4957,699(630)4,588(276)
喜诗糖果5,8142,9162,1452,1712,7751,590
蓝筹印花公司 - 母公司(14.656)3,4532,8337661,974
互助储蓄与贷款1.895(12.230)(12,649)1,648841656
西科金融 - 母公司1,6931,344992
其他*1,6951,6931,344992
小计 - 持续经营业务$60,663$61.037$47.235$49.189$39.421$37,191
伊利诺伊国民银行**
经营利润5,2004,73160,66366,36147,23654,389
经营利润合计39.42141,922
证券销售及异常资产出售损益$98,46437,80119.58433.15015,75723.183
所有实体总利润$85.945$80,386$70,146$62.604$53.122
  • 企业并购会计处理中产生的无形资产摊销(即喜诗、互助储蓄与贷款及《布法罗晚报》)反映在“其他”类别中。

** 伯克希尔已于 1980 年 12 月 31 日出售其拥有的伊利诺伊国民银行的股份。

蓝筹印花公司和西科金融公司均为上市公司,有其自身的报告要求。在本报告第 38 至 50 页,我们转载了两家公司主要高管关于 1981 年经营情况的叙述性报告。任何伯克希尔股东如需索取其中任一公司的完整年报,可致函蓝筹印花公司的罗伯特·H·伯德先生,地址:加利福尼亚州洛杉矶市东南大道 5801 号,邮编 90040;或致函西科金融公司的珍妮·利奇夫人,地址:同上。

正如我们之前所述,在我们不控股的公司中,未分配利润的重要性丝毫不亚于上表详细列出的报告经营利润。当然,已分配的利润主要通过保险集团的净投资收益部分进入上述表格。

Sources of Reported Ecrnings Blue Chip Stamps which, in turn, owns 80% of Wesco Financial Corporation. The table displays aggregate The table below shows the sources of Berkshire's reported earnings. Berkshire owns about 60% of operating earnings of the various business entities. as well as Berkshire's share of those earnings. All of the significant gains and losses attributable to unusual sales of assets by any of the business entities are aggregated with securities transactions in the line near the bottom of the table and are not included in operating earnings. Net Earnings Earnings Before Incorne Taxes After Tax Total Berkshire Share Berkshire Share 1981 1980 1981 1980 1981 1980 (000s omitted) Operating Earnings: Insurance Group: Net Investment Income Underwriting $ 1.478 $ 5.738 (2.669) 30.939 $ 1.478 $ 6.737 S 32.401 798 $ 3.637 38,823 (508) (2.669) 38.823 30.927 (1.493) 25,607 Associated Retail Stores Berkshire-Waumbec Textiles (508) 759 1,169 202 21.891 1.763 15,475 2.440 1.763 (1,057) 3.642 (2:. 7) 13.046 9,223 2,440 (1.655) 6.289 4,459 Buffalo Evening News Sec's Candies .. 1.605 4.495 7,699 (630) 4,588 (276) 1.392 2.134 (800) Blue Chip Stamps - Parent 5.814 2,916 2.145 2,171 2.775 1,590 3.060 (9,390) 1,352 1.536 1.044 Mutual Savings and Loan Wesco Financial - Parent (14.656) 3.453 2.833 766 1.974 Interest on Debt Precision Steel 1.895 (12.230) (12,649) 1,648 841 656 1,308 (6,671) 1.513 (4,809) Other' 1,693 1.344 992 Sub-total - Continuing $60,663 $61.037 5.324 $47.235 $49.189 $39.421 $37,191 Illinois National Bank* Operations 5,200 4.731 60,663 66.361 47,236 54,389 39.421 41,922 Operating Earnings Sales of securities and unusual sales of assets $98,464 37,801 19.584 33.150 15,757 23.183 11.200 $85.945 $80,386 $70,146 $62.604 $53.122 Total Earnings - all entities *Amortization of intangibles arising in accounting for purchases of businesses (i.e. See's, Mutual and Buffalo Evening News) *•Berkshire divested itself of its ownership of the Illinois National Bank on December 31. 1980. is reflected in the category designated as "Other". pages 38-50 of this report we have reproduced the narrative reports of the principal executives of both Blue Chip Stamps and Wesco are public companies with reporting requirements of their own. On companies, in which they describe 1981 operations. A copy of the full annual report of either company will be mailed to any Berkshire shareholder upon request to Mr. Robert H. Bird for Blue Chip Stamps. 5801 South Eastern Avenue, Los Angeles, California 90040, or to Mrs. Jeanne Leach for Wesco Financial important as the reported operating earnings detailed in the preceding table. The distributed portion of As we indicated earlier, undistributed earnings in companies we do not control are now fully as earnings, of course, finds its way into the table primarily through the net investment income segment of Insurance Group earnings.

[第 11 页]

[PAGE 11]

我们下面列出伯克希尔在那些非控股企业中的持股比例,这些企业的收益中只有已分配收益(股息)才计入我们的盈利。

股份数量成本 (千美元省略)市值 (千美元省略)
451,650 (a)
420,141 (a)
703,634 (a)美国铝业公司
19,359联合出版公司$14,114
3.297$18,031
14,076阿卡塔公司(含普通股等价物)$15,135
475,217 (b)
2,101.244
441.52? (a)克利夫兰-克利夫斯铁矿公司
12.742
1,362
7,200,000 (b)GATX 公司
66.277
17.147
13.466
2.015,000 (a)
(a)GEICO 公司
(a)通用食品公司
47.138
199,800
66.714
21.825
4,531
36.270
711,180 (a)Interpublic 集团
4,545Handy & Harman 公司
23.202
391.400
282,500 (a)
370,088(a)
Media General 公司
3.709
12.329
11.088奥美国际公司
1.764.824(b)
(b)Pinkerton's 公司
76.668
12,14
19.675
1.868,600 (a)
785.225(b)
21.329R.J. Reynolds 工业公司
31.016
83.127《华盛顿邮报》公司
10.628SAFECO 公司
58,160
$335.615
16.131
$616.490
所有其他普通股持仓
22,739
普通股合计$351.745$639.229

(a) 全部由伯克希尔或其保险子公司持有。

(b) 蓝筹印花和/或西科金融持有这些公司的股份。所有数字代表伯克希尔在这些公司更大总持仓中的净权益。

在此处的详细评论会过于冗长。更多财务信息已包含在第 34-37 页的“管理层讨论”和第 38-50 页的叙述性报告中。然而,我们拥有控制权和无控制权业务中最大的领域,过去是、并且几乎可以肯定将来仍是财产-意外险领域,因此对该行业的重要发展进行评论是合适的。

保险行业状况

萨姆·高德温说过,“预测是危险的,尤其是关于未来的预测。”(伯克希尔的股东们,在重读我们以往那些充斥着你主席对纺织业前景颇具先见之明的分析的年报后,可能也得出了类似的结论。)

不过,预测 1982 年将是近期历史上保险承保业绩最差的一年,这个预测并没有什么风险。这一结果已经由当前的定价行为以及在保险合同的有效期性质共同决定了。

虽然许多汽车保单是按六个月间隔定价和销售的——许多财产保单则是按三年期销售的——所有财产-意外险保单的平均有效期加权计算略低于十二个月。当然,今年的销售合同(行业术语称为“保费收入”)决定了明年大约一半的收入水平(“已赚保费”)。剩下的一半将由明年签订的销售合同决定,这些合同大约 50% 会在那一年实现收入。盈利后果是自动的:如果你在定价上犯了错,你就必须在令人不适的时期内承受这个后果。

We show below Berkshire's proportional holdings in those non-controlled businesses for which only distributed earnings (dividends) are included in our earnings. Cost Market No. of Shares (000s omitted) 451,650 (a) 420,141 (a) 703,634 (a) Aluminum Company of America Affiliated Publications. Inc. 19,359 3.297 S 14.114 18.031 Arcata Corporation (including common equivalents) 14,076 15.135 475,217 (b) 2,101.244 441.52? (a) Cleveland-Cliffs Iron Company 12.742 1,362 7,200,000 (b) GATX Corporation 66.277 17.147 13.466 2.015,000 (a) (a) GEICO Corporaiion General Foods, Inc. 47.138 199,800 66.714 21.825 4,531 36.270 711,180 (a) Interpublic Group of Companies. Inc. Handy & Harman 4,545 23.202 391.400 282,500 (a) 370,088 ia) Media General 3.709 12.329 11.088 Ogilvy & Mather International Inc. 1.764.824 (bl (b) Pinkerton's. Inc. 76.668 12,14 19.675 1.868,600 (a) 785.225 (b) R. J Reynolds Industries. Inc. .. 21.329 31.016 83.127 The Washington Post Company SAFECO Corporation 10.628 58,160 $335.615 16.131 $616.490 All Cther Common Stockhoidings 22,739 Total Common Stocks $351.745 $639.229 (a) All owned by Berkshire or its insurance subsidiaries. (b) Blue Chip and/or Wesco own shares of these companies. All numb rs represent Berkshire's net interest in the larger gross holdings of the group. detailed commentary here would prove too lengthy. Much additional financial information is included Our controlled and non-controlled businesses operate over such a wide spectrum of activitie: that in Management's Discussion on pages 34-37 and in the narrative reports on pages 38-50. However. our largest area of both controlled and non-controlled activity has been, and almost certainly will continue to be. the property-casualty insurance area. and commentary on important developments in that industry is appropriate. Insurance Industry Conditions "Forecasts", said Sam Goldwyn. "are dangerous. particularly those about the future." (Berkshire sharehoiders may have reached a similar conclusion after rereading our past annual reports featuring yo'r Chairman's prescient analysis of textile prospects.) insurance underwriting. That result already has been guaranteed by present pricing behavior, coupled There is no danger, however, in forecasting that 1982 will be the worst year in recent history for with the term nature of the insurance contract. are sold for a three year term - a weighted average of the duration of all property-casualty insurance While many auto policies are priced and sold at six-month intervals - and many property policies are frozen for the life of the contract. Thus. this year's sales contracts ("premium written" in the parlance policies probably runs a little under twelve months. And prices for the insurance coverage, of course. remaining half will be determined by sales contracts written next year that will be about 50% earned in of the industry) determine about one-half of next year's level of revenue (premiums earned"). The that year. The profitability consequences are automatic: if you make a mistake in pricing. you have to live with it for an uncomfortable period of time. 10

[第 12 页]

[PAGE 12]

在通胀环境下,你会预期到这一点。当保费量增长达到两位数以上时,这对当年和下一年的盈利趋势是个好兆头。请注意下表中行业承保保费的年增长率,以及它对当前和随后年份承保利润水平的影响。结果正如所料:无论当前承保业绩有多糟糕,只要行业保费量增长很小,承保状况很快就会变得更糟。

贝斯特公司(Best's)的数据反映了几乎整个行业(包括股份保险公司、相互保险公司和互惠保险公司)的情况。综合成本率表示总运营成本和赔付成本相对于保费的比例:比率低于 100 表示承保盈利,高于 100 则表示承保亏损。

年份保费量年变化(%)已赚保费年变化(%)保单持有人分红后综合成本率
197210.210.996.2
19738.08.899.2
19746.26.9105.4
197511.09.6107.9
197621.919.4102.3
197719.820.597.2
197812.814.397.5
197910.310.4100.6
19806.07.8103.1
19813.64.1105.7

来源:贝斯特公司汇总与平均值。

就像波戈(Pogo)说的:“未来已经不是从前的样子了。”当前的定价策略预示着灾难性的结果,尤其如果保险行业近年来享受的远离重大自然灾害的喘息期结束。因为承保业绩一直在恶化,这并非出于坏运气,而是在运气好的情况下发生的。近年来飓风都留在了海上,驾车者也减少了开车出行。他们不会一直这么配合。

当然,双重通胀——货币通胀和“社会”通胀(法院和陪审团倾向于超出保险公司依据合同条款和先例所预期的范围来扩大保单责任)——是不可阻挡的。修复财产和人员伤害的成本,以及保险公司需要为这些修复承担多少责任,都在无情地增长。

即便没有坏运气(灾难、驾车里程增加等),保费量需要立即实现至少每年 10% 的增长,才能稳定 1982 年中将自动出现的创纪录承保损失水平。(大多数承保人预计总已发生损失至少每年增长 10%;当然,每个人都指望着自己的份额比别人少。)每年保费增长低于 10% 这个均衡值一个百分点,就会加速恶化。1981 年的季度数据印证了一个结论:糟糕的承保状况正在以加速的态势恶化。

在 1980 年年报中,我们讨论了那些摧毁了许多保险公司资产负债表完整性的投资策略,迫使它们放弃承保纪律,以任何价格承揽业务以避免负现金流。很明显,那些持有大量债券、而这些债券在会计上被荒谬地高价估值的保险公司,除了通过以荒谬的低价出售大量保单来维持资金周转外,几乎别无选择。这些保险公司必然更害怕保费量大幅下降,而不是害怕重大的承保亏损。

但不幸的是,所有保险公司都受到了影响:你很难制定与最具威胁性的竞争对手截然不同的价格。这种压力有增无减,并为其他驱使许多保险管理者追求业务的因素增添了新的动机:对规模而非盈利能力的崇拜,以及担心一旦放弃市场份额就永远无法夺回。

you would expect in an inflationary world. When the volume gain is well up in double digits. it bodes that it has on the current and foliowing year's level of underwriting profitability. The result is exactly as Note in the table below the year-over-year gain in industry-wide premiums written and the impact underwriting experience very shortly will get worse. no matter how unsatisfactory the current level. well for profitability trends in the current and following year. When the industry volume gain is small. mutual and reciprocal companies. The combined ratio indicates total operating and loss costs as compared The Best's data in the table reflect the experience of practically the entire industry, including stock. to premiums: a ratio below 100 indicales an underwriting profit, and one above 100 indicates a less. Yearly Change Yearly Change Combined Ratio in Premium in Premium after Policy- Written (%) Earned (%) holder Dividends 10.2 10.9 96.2 1972 8.0 8.8 105.4 99.2 1973 1974 6.2 6.9 1975 11.0 9.6 107.9 21.9 19.4 102.3 1976 1978 1977 19.8 20.5 97.2 12.8 14.3 97.5 10.3 10.4 103.1 100.6 1979 1980 6.0 3.6 7.8 4.1 105.7 1981 Source: Best's Aggregates and Averages. results, particularly if the respite from major natural disasters that the industry has enjoyed in recent As Pogo would say. "The future isn't what it used to be. "Current pricing practices promise devastating years should end. For underwriting experience has been getting worse in spite of good luck, not because of bad luck. In recent years hurricanes have stayed at sea and motorists have reduced their driving. They won't always be so obliging. the coverage of policies beyond what insurers, relying upon contract terminology and precedent. had And, of course the twin inflations, monetary and "social" (the tendency of courts and juries to stretch repairs are deemed to be the responsibility uf the insurer — will advance relentlessly. expected). are unstoppable. Costs of repairing both property and people — and the extent to which these at least 10% per year probabiy is necessary to stabilize the record level of underwriting losses that will Absent any bad luck (catastrophes, increased driving. etc.), an immediate industry volume gain of automatically prevail in mid-1982. (Most underwriters expect incurred losses in aggregate to rise at least premium growth below the 10% equilibrium figure quickens the pace of deterioration. Quarterly data in 10% annually; each. of course. counts on getting less than his share.) Every percentage point of annual 1981 underscore the conclusion that a terrible underwriting picture is worsering at an accelerating rate. many insurers' balance sheets, forcing them to abandon underwriting discipline and write business at In the 1980 annual report we discussed the investment policies that have destroyed the integrity of any price in order to avoid negative cash flow. It was clear that insurers with large holdings of bonds valued. for accounting purposes, at nonsensically high prices would have little choice but to keep the money revolving by selling large numbers of policies at nonsensically lo: prices. Such insurers necessarily fear a major decrease in volume more than they fear a major underwriting loss. threatened competitor. This pressure continues unabated and adds a new motivation to the others that But, unfortunately, ali insurers are affected: it's difficult to price much differently than your most drive many insurance managers to push for business: vorship ci size over profitability, and the fear that market share surrendered never can be regained. 11

[第 13 页]

[PAGE 13]

整个行业都在抗议费率不够高、必须精挑细选——但不管原因是什么,我们相信一个事实:几乎没有一家大型财产险公司愿意把业务拒之门外,以至于现金流大幅转负。如果没有这种意愿,保费价格将继续承受巨大压力。

评论人士仍在谈论承保周期,言下之意是周期有规律可循,盈利能力相对稳定。我们的看法不同。我们认为,金额非常大的承保亏损将成为行业常态,未来十年里最好的承保年份,可能还不如过去十年里的普通年份。

我们的控股保险公司没有神奇公式能抵御这种恶化的前景。我们的管理者,尤其是菲尔·利舍、比尔·里昂、罗兰·米勒、弗洛伊德·泰勒和米尔顿·桑顿,在与行业整体结果对照时,一直保持着显著的承保优势。他们逆流而上,做得非常出色。我们牺牲了大量业务量,但保持了巨大优势。伯克希尔的前景是:业务量持续低水平。我们的财务状况提供了最大限度的灵活性,这在财产险行业极为罕见。而且,有朝一日,如果恐惧终于笼罩整个行业,我们的财务实力可能成为一种价值巨大的运营资产。

我们相信,GEICO 公司——我们在该领域的主要非控股企业——凭借其极致且不断提升的运营效率,其防护地位远比几乎所有其他大型保险公司更稳固。GEICO 是一个出色商业理念的天才执行。

股东指定捐赠计划

我们推出的新计划——让股东指定公司慈善捐款的接收方——受到了异乎寻常的热烈欢迎。1981 年 10 月 14 日发出的描述该计划的信函的副本见第 51-53 页。在符合参与条件的 932,206 股中(即股东名册上显示实际所有人名称的股份),95.6% 作出了回应。即使排除与巴菲特相关的股份,回应率也超过了 90%。

此外,超过 3% 的股东自愿写信或留言,除一封信外都对计划表示赞同。无论是参与度还是评论数量,都超过了我们所见过的任何股东回应,即使是在公司员工大力动员、高薪聘请专业代理机构的情况下。相比之下,你们这非同寻常的回应率,发生在我们连一个公司提供的回邮信封都没附上的情况下。这种自发的行为,既说明了计划本身的优秀,也说明了我们股东的优秀。

显然,我们公司的所有者既喜欢拥有、也喜欢行使决定其资金捐赠去向的能力。“父亲最懂”的公司治理学派会惊讶地发现,没有一位股东寄回指定表,要求伯克希尔的管理层——当然,以他们高超的智慧——替他决定他的股份所对应的慈善资金用途。也没有人建议,他那一份慈善资金该用于匹配公司董事向其自己选择的慈善机构所做的捐赠(这是许多大公司流行、盛行且未公开披露的政策)。

此外,伯克希尔及其子公司继续按照运营经理在当地层面的决策进行某些捐赠。

总计有 1,783,655 美元的股东指定捐款分配给了大约 675 家慈善机构。

有些年份——大概十年里有两三年——伯克希尔的捐赠会产生低于标准的税收抵扣,甚至完全没有抵扣。在那几年,我们不会推行股东指定慈善计划。在其他所有年份,我们预计会在 10 月 10 日左右通知您每股可以指定的金额。随通知附上回复表格,您将有大约三周时间回复您的指定。合格条件:您的股票必须以您自己的名义,或您所拥有的信托、公司、合伙企业或遗产的名义(如适用)登记在我们的 9 月 30 日(或如果该日适逢周六或周日,则为之前的周五)的股东名册上。

protests by the entire industry that rates are inadequate and great selectivity should be exercised - has Whatever the reasons. we believe it is true that virtually no major property-casualty insurer - despite been willing to turn down business to the point where cash flow has turned significantly negative. Absent such a willingness. prices will remain under severe pressure. and a relatively constant midcoint of profitability: Our own view is different. We believe that very large. Commentators continue to talk of the underwriting cycle. usually implying a regularity of rhythm although obviously varying. underwriting Insses will be the norm for the industry, and that the best underwriting years in the future decade may appear substandard against the average year of the past decade. future. Our managers, particulariy Phil Liesche. Bill Lyons. Roland Miller. Floyd Tavlor and Milt Thornton. We have no magic formula to insulate our controlled insurance companies against this deteriorating maintained a substantial underwriting superiority in relation to industry-wide results. The outlook at have done a magnificent job of swimming against the tide. We have sacrificed much volume. but have Berkshire is for continued low volume. Our financial position offers us maximum flexibility, a very rare condition in the property-casualty insurance industry. And. at some point. should fear ever prevail throughout the industry, our financial strength could become an operational asset of immense value. We believe that GEICO Corporation. our major non-controlled business operating in this field. is. by virtue of its extreme and improving operating efficiency, in a considerably more protected position than almost any other major insurer. GEICO is a brilliantly run implementation of a very important business idea. Shareholder Designated Contributions was greeted with extraordinary enthusiasm. A copy of the letter sent October 14. 1981 describing this Our new program enabling shareholders to designate the recipients of corporate charitable contributions program appears on pages 51-53. Of 932.206 shares eligible for participation (shares where the name of the actual owner appeared on our stockholder record). 95.6% responded. Even excluding Buffet-related shares, the response topped 90%. of the program. Both the level of participation and of commentary surpass any shareholder response we In addition. more than 3% of our shareholders voluntarily wrote letters or notes, all but one approving paid professional proxy organizations. In contrast. your extraordinary level of response occurred without have witnessed, even when such response has been intensively solicited by corporate staff and highly- even the nudge of a company-provided return enveiope. This self-propelled behavior speaks well for the program, and speaks well for our shareholders. where gifts of their funds shall be made. The "father-knows-best" school of corporate governance will be Apparently the owners of our corporation like both possessing and exercising the ability to determine surprised to find that none of our shareholders sent in a designation sheet with instructions that the officers of Berkshire -- in their superior wisdom, of course - make the decision on charitable funds applicable to his shares. Nor did anyone suggest that his share of our charitable funds be used to match contributions made by our corporate directors to charities of the directors choice (a popular, proliferating and non-publicized policy at many large corporations). In addition. Berkshire ard subsidiaries continue to make certain contributions pursuant to local level All told, $1.783.655 of shareholder-designed contributions were distributed to about 675 charities. decisions made by our operating managers. produce substandard tax deductions — or none at all. In those years we will not effect our shareholder- There will be some years. perhaps two or three out of ten, when contributions by Berkshire will amount per share that you may designate. A reply form wili accompany the notice. and you will be given designated charitable program. In all other years we expect to inform you about Oc ober 10th of the own name or the name of an owning trust, corporation, partnership or estate. if applicable, on cur about three weeks to respond with your designation. To qualify: your shares must be registered in your stockholder list of September 30th. or the Friday preceding if such date falls on a Saturday or Sunday: 12

[第 14 页]

[PAGE 14]

1981 年这个计划中唯一让我们失望的是,部分股东并非自身过错,却错过了参与机会。财政部裁定允许我们在没有税务不确定性的情况下推进,该裁定于 10 月初收到。这份裁定并未涵盖以代名人(如券商)名义持股的股东参与,此外,此类股东需要向伯克希尔做出某些保证,而代名人持有人无法以有效形式提供这些保证。

在这种情况下,我们试图迅速联系所有股东(通过 10 月 14 日的信函),以便他们若有意愿,可在 11 月 13 日登记日之前做好准备参与。及时将这一信息告知以代名人名义持股的股东尤为重要,因为除非他们在登记日前采取行动重新登记股票,否则他们没有资格参与。

不幸的是,与非登记在册的股东沟通只能通过代名人进行。因此,我们强烈敦促这些代名人(主要是券商)将我们的信函及时转交给真正的所有者。我们解释说,如果他们未能这样做,可能会使这些所有者失去一项重要利益。

我们呼吁的结果,恐怕无法证明美国邮政的私人所有权存在任何优势。一家声称代表 60 位客户(约占我们股东总数的 4%)持有股票的大型券商,显然在收到信函约三周后才进行转交——这太晚了,这 60 位股东中无人来得及参与。(这种懈怠并非该公司的普遍现象:在这次迟滞且无效的行动后六天内,它就向伯克希尔收取了邮寄服务费用。)

我们重述这些令人不快的案例有两个原因:(1)如果您希望参与未来的指定捐赠计划,请务必在 9 月 30 日之前将股票登记在您自己的名下;(2)即使您不打算参与,并倾向于让股票保持代名人形式,最好也至少持有一股股票登记在您自己名下。这样,您可以确保在第一时间与所有其他股东一样收到任何重要公司消息。

指定捐赠这个想法,以及许多其他对我们而言卓有成效的点子,都是由查理·芒格(伯克希尔副董事长兼蓝筹印花公司董事长)构思出来的。无论头衔如何,查理和我都以合伙人身份管理所有控股公司。我们几乎到了有罪的程度地享受着作为管理合伙人的工作。我们也很高兴有你们作为我们的财务合伙人。

沃伦·E·巴菲特

董事会主席

fault of their own. missed the opportunity to participate. The Treasury Department ruling allowing us to Our only disappointment with this program in 1981 was that sone of our shareholders. through no proceed without tax uncertainty was received early in October. The ruling did not cover participation required that the oryners of ail designating shares make certain assurances to Berkshire. These assurances by shareholders whose stock was registered in the name of nominees, such as brokers, and additionally could not be given us in effective form by nominee holders. October 14th letter) so that. if they wished. they could prepare themselves to participate by the Noverber Under these circumstances, we attempted to communicate with all of our owners promptly (via the 13th record date. It was particularly important that this information be communicated promptly to stockholders whose holdings were in nominee name. since they would not be eligible unless they took action to re-register their shares before the record date. nominees. We therefore strongly urged those nominees, mostly brokerage houses. to promptly transmit Unfortunately: communication to such non-record shareholders could take place only through the our letter to the real owners. We explained that their failure to do so could deprive such owners of an important benefit. The results from our urgings would not strengthen the case for private ownership of the U.S. Postal Ming mows count he preme here one ord shareholder population). apparently transmitted our letter about three weeks after receipi - too late for One of the largest brokerage houses claiming to hol i stock for sixty of its clients (about 4% of our any of the sixty to participate. (Such lassitude did not pervade all departments of that firm: it billed Berkshire for mailing services within six days of that belated and ineffectual action.) contribution programs, be sure to have your stock registered in your name well before September 30th: We recite such horror stories frr two reasons: (1) if you wish to participate in future designated- and (2) even if you don't care to participate and prefer to leave your stock in nominee form. it would be wise to have at least one share registered in your own name. By so doing, you can be sure that you will be notified of any important corporate news at the same time as all other shareholders. was conceived by Charlie Munger. Vice Chairman of Berkshire and Chairman of Rlue Chip. Irrespective The designated contributions idea, along with many other ideas that have turned out well for us. of titles, Charlie and I work as partners in managing all controlled companies. To almost a sinful degree. we enjoy our work as managing partners. And we enjoy having you as our financial partners. Warren E. Buffett Chairman of the Board 13

[第 15 页]

[PAGE 15]

注册会计师

皮特·马威克·米切尔公司(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)

基威特广场大厦

法纳姆街 36 号

(402)348-1450

内布拉斯加州 奥马哈 68131

伯克希尔·哈撒韦公司董事会及股东:

我们审计了伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司截至 1982 年 1 月 2 日和 1981 年 1 月 3 日的合并资产负债表,以及截至 1982 年 1 月 2 日三年期内各年度的相关合并收益表、股东权益表及财务状况变动表。我们的审计按公认审计准则进行,因此包括了我们认为在当时情况下必要的会计记录测试和其他审计程序。我们未审计蓝筹印花公司及西科金融公司的合并财务报表;随附合并财务报表中,该等公司的资产分别占 1981 年和 1980 年合并总额的 23% 和 24%,总收入分别占 1981 年、1980 年和 1979 年合并总额的 43%、37% 和 35%。上述合并财务报表由其他审计师审计,其报告已提供给我们;我们在本报告中的意见,凡涉及蓝筹印花公司和西科金融公司所列金额,完全基于其他审计师的报告。

我们认为,基于我们的审计及其他审计师的报告,前述合并财务报表在所有重大方面公允地列报了伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司于 1982 年 1 月 2 日和 1981 年 1 月 3 日的财务状况,以及截至 1982 年 1 月 2 日三年期内各年度的经营成果和财务状况变动,符合一贯应用的公认会计原则。

皮特·马威克·米切尔公司

1982 年 3 月 1 日

Certified Public Acountants Kiewit Plaza Building Thirty-Sixth and Farnam Streets Peat, Marwick, Mitchell& Co. (402) 348-1450 Omaha, Nebraska 68131 Ihe Board of Directors and Stockholders Berkshire Hathaway Inc.: We have examined the consolidated balance sheets of Berkshire Hathaway Inc. 198: and the related consolidated statements of earnings, stockholders and consolidated subsidiaries as of January 2, 1982 and January 3, equity and changes in financial position for each of the years in the three yea: period ended January 2, 1982. Our examinations were made in included such tests of tie accounting records and such other auditing accordance with generally ricepted auditing standards and, accurdingly, procedures as we considered necessary in the circumstances. We did not Wesco Financial Corporation, the assets relating to such as reflected in examine the consolidated financial statements of Blue Chip Stamps and the accompanying consolidated financial statements constitute 23 percent and 24 percent of the consolidated totals for 1981 and 1980, and total revenues constituting 43 percent, 37 percent and 35 percent of the con- solidated totals for 1981, 1980 and 1979, respectfvely. These consolidated financial statements were examined by uther auditors whose report thereon has been furni. -i to us and our opinion expressed herein, insofar as it relates to the •uuunts included for Blue Chip Stamps and Wesco Financial Corporation, is based solely upon the report of the other auditors. auditors, the aforementioned consolidated financial statements present In our opinion, upon our examinations and the report of other subsidiaries at January 2, 1982 and January 3, 1981 and the results of falriy the financial position of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated their operations and the changes in their financial position for each of the years in the three year period ended January 2, in confornity with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis. Peat, Marish, hith pole. March i, 1992 14

[第 16 页]

[PAGE 16]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并资产负债表

及合并子公司

(金额单位:千美元)

资产

1982 年 1 月 2 日

1981 年 1 月 3 日

现金

7,232

9,993

投资,不包括对附属公司的投资:

固定到期证券,主要是债券(市值:

可流通权益证券(附注 2 和 3)

1982 年 1 月 2 日 — 164,075 美元;1981 年 1 月 3 日 — 159,512 美元

205,078

已投资现金、美国国库券及其他短期投资

541,269

525,947

187,802

按成本计(接近市值)

63,529

50,546

对西科金融公司的投资(附注 5)

投资总额,不包括附属公司

910,876

68,874

751,295

应收客户、代理人及其他款项(附注 6)

49,901

63,040

不动产、设备、家具及租赁改良,按成本

存货(附注 7)

22,120

23,802

49,861

递延保险保费获取成本

减折旧和摊销准备后的净值(附注 8)

51,472

12,313

51,484

其他资产

35,123

14,163

1,010,581

33,943

1,157,911

负债及股东权益

未赚保费

$ 190,970

62,269

199,128

51,915

64,262

73,201

应付账款、应计费用及其他负债

未赎回赠品券负债

64,053

13,759

43,452

递延所得税

当期所得税

97,768

87,089

63,329

7,919

应付定期债务(附注 9 和 10)

70,416

104,344

少数股东权益

59,851

638,448

615,367

股东权益:

面值 5 美元的普通股,授权 1,250,000 股:

发行 1,214,283 股

6,071

3,517

5,071

3,517

超过面值的资本

未实现可流通权益证券增值,扣除

留存收益(附注 9 和 11)

被视为适用的所得税准备

354,058

196,475

135,010

560,121

436,052

291,454

减库存普通股,按成本(1982 年 1 月 2 日

股份;1981 年 1 月 3 日 — 228,224 股)

  • 227,774

40,658

40,838

股东权益合计

519,463

395,214

承诺和或有负债(附注 14 和 16)

1,157,911

1,010,581

见随附的合并财务报表附注。

Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED BALANCE SHEETS AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES ¡dollars in thousands! ASSETS jan. 2. 1982 jan. 3. 1981 Cash 7,232 9,993 Investments, other than investments in affiliates: Fixed maturities, principally bonds (market value: Marketable equity securities (Notes 2 and 3) Jan. 2, 1982 — S164,075: Jan. 3. 1981 — $159.5121 205.078 Invested cash. U.S. Treasury bilis and other short-term investments 541.269 525.947 187.802 at cost which approximates market 63,529 50.546 Investment in Wesco Financial Corporation (Note 5) Total investments, other than affiliates 910,876 68.874 751.295 Accounts receivable from customers, agents and others (Note 6) 49,901 63.040 Real estate, equipment. furniture and leasehold improvements. at Inventories (Note 7) 22,120 23.802 49.861 Deferred insurance premium acquisition costs cost less allowance for depreciation and amortization (Note 8) 51.472 12.313 51.484 Other assets 35,123 14.163 S1.010.581 33.943 S1.157911 LIABILITIES AND STOCKHOLDERS EQUITY Unearned premiums Losses and loss adjustment expenses $ 190,970 62.269 199.128 51.915 64.262 73.201 Accounts payabie. accruals and other liabilities Liability for uncedeemed trading stamps 64.053 13.759 43.452 Deferred income taxes Current income taxes 97.768 87.089 63.329 7.919 Term debt payable (Notes 9 and 10) 70.416 104.344 Minority shareholders interests 59.851 638.448 615.367 Stockholders' equity: Common stock of S5 par value. Authorized 1.250.000 shares: Capital in excess of par value issued 1.214,283 shares 6.071 3.517 5.071 3.517 Unrealized appreciation of marketable equity securities. net of Retained earnings (Notes 9 and 11) provision for deemed applicable income taxes 354.058 196.475 135.010 560.121 436.052 291.454 Less common stock in treasury, at cost (Jan. 2. 1982 shares: Jan. 3. 1981 - 228.224 shares)

  • 227,774

40.658 40.838 Total stockholders' rquity 519.463 395.21+ Commitment and contingent liability (Notes 14 and 16) S1.157.911 S1.010.581 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements. 15

[第 17 页]

[PAGE 17]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并损益表

及其合并子公司

(除每股金额外,以千美元计)

星期六,12 月 31 日

财政年度截止日

1981

1980

1979

收入项目:

已赚保费

$159,013

263,374

$185,187

49,187

259,200

$181,949

38,966

247,952

利息与股息收入

净销售收入与服务收入

30,440

权益法核算的西科金融公司收益(不含已实现投资收益)(附注 5)

478,696

7,120

10,200

成本与费用项目:

保险损失及损失调整费用

103,417

155,661

118,230

已售产品与服务成本

93,756

54,119

160,261

保险承保费用

60,219

销售、一般及管理费用

11,486

84,188

利息及融资成本

9,185

418,439

432,083

持续经营业务收益(含合并子公司少数股东权益),

在扣除适用所得税与已实现投资利得之前

60,257

12,091

60,074

13,943

46,540

以上收益适用的所得税

9,796

48,166

8,443

46,131

7,647

35,844

5,883

以上适用的少数股东权益

持续经营业务收益(不含已实现投资利得)之前

权益法核算的未合并银行子公司证券损失前的收益,

该子公司于 1980 年 12 月 31 日剥离(附注 4)

39,723

38,484

30,951

4,731

4,960

已实现投资利得 – 持续经营业务

已实现投资利得前的收益

39,723

43,215

35,921

未合并银行子公司权益法核算的证券损失(净额)(附注 13),

该子公司于 1980 年 12 月 31 日剥离(附注 4)

22,881

10,790

6,896

(883)

净利润

$ 62,604

53,122

$ 42,817

平均流通股数

985,322

1,027,145

1,027,145

每股:

持续经营业务收益(不含已实现投资利得)

已实现投资利得前的收益

$ 40.27

40.27

$ 37.47

42.07

$ 30.14

34.97

净利润

$3.47

51.72

41.68

请参见合并财务报表附注。

Berkshire Hathaway IDC. CONSOLIDATED SIATEMENTS OF EARNINGS AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (dollars in thnusands except per share amounts) Saturday neores! December 31. Fiscal Year Ended 1981 1980 1979 Income Items: Insurance premiums earned $159,013 263,374 $185.187 49,187 259.200 $181,949 38,966 247.952 Interest and dividend income Net sales and service revenues 30.440 Equity in earnings excluding realized investrent gain of Wesco Financial Corporation (Note 5) 478.696 7.120 10200 Cost and expense items: Insurance losses and loss adjustment expenses 103.417 155.661 118,230 Cost of products and services sold 93,756 54,119 160,261 Insurance uncurwriting expenses 60,219 Selling. general and ordininistrutive expenses 11.486 84.188 Interest and financing costs 9.185 418.439 432.083 Earnings from continuing operations including minority interest in consolidated subsidiaries. before applicable income taxes and realized 60,257 12.091 60.074 13.943 46.540 Income taxes applicable to above investment gain 9.796 48,166 8.443 46.131 7.647 35,844 5,883 Minority interest applicable to above ... Earnings from continuing operations before Equity in earnings before securities losses realized investment gain 39.723 38.484 30,951 uf unconsolidated banking subsidiary, divested as . ' Dec. 31, 1980 (Note 4) 4.731 4,960 Realized investment gain - continuing operations. Earnings before realized investment gain 39.723 43,215 35,921 Equity in securities losses of unconsolidated banking net (Note 13) 22,881 10,790 6,896 subsidiary, divested as of Dec. 31. 1980 (Note 4) (883) Net earnings $ 62,604 53.122 $ 42.817 Average shares outstanding 985.322 1.027.145 1.027.145 Per share: Earnings from continuing operations before Earnings before realized investment gain realized investment gain $ 40.27 40.27 $ 37.47 42.07 $ 30.14 34.97 Net earnings S3.47 51.72 41.68 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements. 16

[第 18 页]

[PAGE 18]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并股东权益表

及合并子公司

(金额单位:千美元)

普通股

资本公积

36.071

每股面值

股本溢价

未实现

$3.517

增值

留存收益

股东权益

合计

1978 年 12 月 30 日余额

$ 60.934

$ (11.871)

$195.515

$254,166

1979 年净利润

42.317

42,817

1979 年未实现增值变动

7.979

344.962

47.979

6.071

3.517

108.913

(11.871)

238.332

1980 年净利润

53.122

53.122

1980 年未实现增值变动

26.097

26.097

1980 年回购库存股

(28.967)

(28.967)

1981 年 1 月 3 日余额

6.071

3.517

135.010

(40.832)

291,454

395.214

1981 年净利润

62.604

62,604

1981 年未实现增值变动

61.465

61.465

1981 年重新发行库存股

180

180

1982 年 1 月 2 日余额

$6.071

$3.517

$196.475

$ (40.658)

$354.056

$519.463

• 普通股代表公司已发行普通股 1,214,283 股的总面值。

** 未实现增值代表有价权益证券的账面价值超过其每股 5 美元面值的部分,减去适用所得税,并调整相关少数股东权益(如有)。

*** 库存股反映回购的公司已发行普通股的成本。截至 1978 年 12 月 30 日,公司持有的 187,138 股已发行普通股作为库存股,其中公司持有 136,637 股,公司保险子公司持有 50,501 股。1980 年 12 月 31 日,公司通过交换交易剥离了其银行业务,由此收购了 41,086 股,因此 227,774 股公司已发行普通股作为库存股,其中公司持有 225,988 股,一家保险子公司持有 1,786 股,参见附注(4)。1930 年,公司回购了 28,967 股库存股。截至 1982 年 1 月 2 日,227,774 股公司已发行普通股由公司的一家保险子公司持有。

见合并财务报表附注。

17

Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATEN STATEMENT OF STOCKHOLDERS' EQUITY AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (dollars in thousands) Common Capital in 36.071 Stock Per Value Excess of Unrealized $3.517 Appreiction" Reicined Stockhoiders Total Balance at December 30, 1978 $ 60.934 S(11.871) $195.515 Earings $254,166 Net earnings 1979 42.317 42.817 Change in 1973 in net Balance at December 29, 1979 unrealized appreciation 7.979 344.962 47.979 6.071 3.517 108.913 (11.871) 238.332 Net earnings 1980 53.122 53.122 Change in 1980 in net unrealized appreciation 26.097 26.097 Treasury shares reacquired Balance at January 3. 198: in 1930 (28.967) (28.967) 6.071 3.517 135.010 (40.832) 291,454 395.214 Net earnings 1981 62.604 62,604 Change in 1981 in net unrealized appreciation 61.465 61.465 Tret: ury shares reissued in 1981 180 180 Balance at January 2, 1982 $6.071 $3.517 $196.475 S(40.658) $354.056 $519.463 • Common stock renresents the aggregate par value of 1.214,283 issued shares of the Company's common stock. " Net unrealized appreciation represents the excess of carrying value of marketable equity securities over their S5 par value per snare. Issued shares include shares held as Treasury stock. **• Treasury stock reflects the cost of reacquired shares of the Company's issued common stock. At December 30. cost, less deemed applicable income taxes, adjusted for applicable minority interest, if any. 1978. 187.138 shares of the Company's issued common stock were held as Treasury stock, of which the Company Company acquired 41,086 shares in an exchange transaction whereby the Company divested of its banking held 136,637 shares, and insurance subsidiaries of the Company held 50.501 shares. On December 31, 1980 the as Treasury stock, of which 225,988 shares were held by the Company and 1,786 shares were held by an insurance subsidiary, see Note (4). At January 2, 1982. 227.774 shares of the Company's issued common stock were held subsidiary of the Company. See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements. 17

[第 19 页]

[PAGE 19]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务状况变动表

及合并子公司

(单位:千美元)

最接近 12 月 31 日的星期六

财政年度结束于

1981

1980

1979

资金来源:

来自经营活动:

净利润

$ 62,604

少数股东权益收益

11,162

$ 53,122

61,378

8,256

$ 42,817

49,220

6,403

不需要(提供)资金的费用(贷项):

包括少数股东权益的收益

73,756

未付保险损失及理赔费用增加(减少)

(5,834)

(6,473)

(9,019)

未赚取保险保费增加(减少)

未合并子公司的未分配收益中的权益

(11,012)

(8,158)

1,431

(323)

16,827

4,236

财产、厂房及设备折旧和摊销(包括租赁权益)

递延保险保费获取成本减少(增加)

5,753

5,144

4,651

应收账款减少(增加)

1,850

2,370

(511)

(6,948)

194

1,682

(40)

所得税负债增加(减少)

存货减少(增加)

1,902

(2,675)

未赎回赠品印花负债增加(减少)

适用于收益的部分

5,697

209

(3,471)

(861)

(518)

692

应付账款、应计费用及其他负债增加

其他

(1,050)

8,453

3,952

4,055

895

4,809

(574)

71,316

(2,450)

59,992

65,433

60,895

11,675

发行债务所得款项(扣除费用)

经营活动提供的资金

现金减少

$ 74,077

2,761

$130,356

4,931

$ 60,895

资金用途:

财产、厂房和设备增加(扣除处置)

5,741

支付给少数股东的股息

偿还债务

6,576

$

6,835

502

10,857

1,972

6,567

502

2,233

520

从少数股东处购买蓝筹印花股份

投资净购买(出售)成本:

美国国库券及短期债务工具

18,276

12,983

32,374

29,954

705

(42,884)

可流通权益证券

债券及其他固定期限证券

61,258

45

78,343

26,735

740

63,929

未合并子公司

(100)

投资净购买

112,162

47,680

现金增加

1,923

$ 74,077

$130,356

$ 60,895

附注请见合并财务报表附注。

18

Berkshire Hathaway Inc. CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (dollars in thousands) Saturday nearest December 31.. Fiscal Year Ended 1981 1980 1979 Funds provider: From operations: Net earnings $ 62.604 Minority interest in earnings 11.162 $ 53,122 61,378 8,256 $ 42,817 49,220 6.403 Charges (credits) to earnings not requiring (providing) funds: Earnings including minority interest 73.756 Increase (decrease) in unpaid insurance losses and Equity in undistributed earnings of unconsolidated subsidiaries (5.834) (6.473) (9,019) Increase (decrease) in unearned insurance picniums loss adjustment expenses (11.012) (8.158) 1.431 (323) 16.827 4,236 Depreciation and amortization of property, plant Decrease (increase) in deferred insurance premium and equipment, including leaseholds 5,753 5.144 4,651 Decrease (increase) in accounts receivable acquisition costs 1,850 2,370 {511) (6.948) 194 1.682 (40) Increase (decrease) in liability for income taxes Decrease (increase) in inventories 1.902 (2.675) Increase (decrease) in liability for unredeemed trading stamps applicable to earnings 5,697 209 (3,471) (861) (518) 692 Increase in accounts payable, accruals and Other other liabilities (1,050) 8,453 3.952 4.055 895 4,809 (574) 71,316 (2.450) 59.992 65.433 60.895 11.675 Proceeds from issuance of debt, net of expense Funds provided from operations Decrease in cash $ 74,077 2.761 $130.356 4.931 $ 60,895 Funds used: Additions to propertv, plant and equipment, net of disposals 5.741 Dividends paid to minority ste-khoiders Repayment of debi 6,576 $ 6,835 502 10,857 1,972 6,567 502 2,233 520 Purchase of shares of Blue Chip Stamps from minority Cost of net purchases (sales) of investments: U.S. Treasury bills and short-term coligations 18,276 12,983 32.374 29,954 705 (42.884} Marketable equity securities Bonds and other fixed inaturity securities 61,258 45 78.343 26.735 740 63,929 Unconsolidated subsidiaries (100) Net purchase of investments 112.162 47,680 Increase in cash 1,923 $ 74,077 $130,356 $ 60,895 See accompanying Notes to Consolidated Financial Stotements. 18

[第 20 页]

[PAGE 20]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注

及其合并子公司

(金额单位:千美元)

1982 年 1 月 2 日

(1) 重要会计政策与实务摘要

(a) 列报基础

随附的合并财务报表包括伯克希尔·哈撒韦公司(以下简称“公司”或“伯克希尔”)及其于 1982 年 1 月 2 日拥有多数股权的子公司之账目。全资子公司(其账目已合并)包括从事财产/意外伤害保险业务的公司(“保险集团”)、纺织产品制造和服装零售业务。此外,合并范围还包括蓝筹印花公司(“蓝筹”)的账目,蓝筹是一家加利福尼亚州公司,公司持有其约 60% 的股权,以及蓝筹的全资子公司。蓝筹从事促销服务业务,其全资子公司包括从事糖果业务的喜诗糖果公司(“喜诗”)和出版报纸的《布法罗晚报》(“新闻”)。

蓝筹持有西科金融公司(“西科”)约 80% 的已发行普通股。伯克希尔在西科的经济利益略低于该公司股权的 50%;因此,根据权益法,该投资在随附的合并财务报表中核算。

从事财产和意外伤害保险业务的子公司账目按日历年度核算。伯克希尔、其纺织和零售子公司、蓝筹和喜诗的账目基于 52-53 周的财务年度核算,截止日大致为 12 月 31 日。1981 年纺织和服装零售业务的运营涵盖截至 1982 年 1 月 2 日的 52 周。蓝筹和喜诗 1981 年的运营涵盖截至 1981 年 12 月 26 日的 52 周。新闻的账目按日历年度核算。

(b) 有价证券投资(附属公司除外)

具有固定到期日的债务工具投资,包括可转换债券和可赎回优先股,按成本列报,并酌情调整折价摊销或溢价摊销。保险集团成员持有的有价权益证券投资按市值列报。伯克希尔及其非保险集团成员子公司持有的有价权益证券投资按总成本与市价孰低法列报。

截至 1901 年 12 月 26 日和 1980 年 12 月 27 日,蓝筹持有一项 Pinkerton Holding Corporation(“PHC”)的无投票权股票投资,该投资反映在其他资产中,成本为 416.3 万美元。该股票没有交易市场。PHC 的主要资产是 Pinkerton’s, Inc.(“PI”)的权益证券。蓝筹还持有 PI 的无投票权证券,其成本(1920.1 万美元)计入可上市权益证券。蓝筹在 PI 的权益(直接和通过 PHC 间接持有)代表 PI 股权的实益所有权,截至 1981 年 12 月 26 日约为 37%(1980 年 12 月 27 日为 35%),但由于该权益由无投票权股票代表,蓝筹未按权益法核算该权益。考虑到蓝筹的少数股东权益后,伯克希尔在 PI 股权中的经济利益截至 1982 年 1 月 2 日降至约 22%。

(c) 保险费

保险费在保单有效期内按比例确认为收入。未赚保费按月或按日按比例计算,并在扣除通过再保险分出给再保险人的保费后列报,金额为 1981 年 12 月 31 日的 161.7 万美元和 1980 年 12 月 31 日的 226.4 万美元。保费获取成本,如佣金、保费税和部分其他承保费用,为财务报告目的予以递延,并在相关保费赚取时冲减收入。对于法定保险会计和所得税报告目的,保费获取成本在发生时即冲减收入。

保单持有人股息,主要与工伤保险相关,在随附的收益表中作为已赚保费的扣减项反映:该项减少额 1981 年为 353.4 万美元,1980 年为 240.5 万美元,1979 年为 322.1 万美元。

19

Berkslire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (dollars in thousands) January 2. 1982 (1) Summary of Significant Accounting Policies and Practices (a) Basis of Presen ution The accompanying Consolidated Financial Statements include the accents of Berkshire Hathaway Inc. (the January 2. 1982. Wholly-owned subsidiaries. the accounts of which are consolidated. include companies "Company" or "Cerkshire") consolidated with accounts of its subsidiaries which were majority owned at engaged in the property/casualty insurance business (the "InsuranceGroup"), textile products manufacturing. and apparel retailing. Additionally included in consolidation are the accounts of Biue Chip Stamps ("Blue owned subsidiaries. Blue Chip is engaged in the promotional services business. its wholly-owned subsidiaries Chip"). a Calitornia corporation, approximately 60% owned by the Company, and Blue Chip's wholly- include See's Candy Shops, incorporated ("See's") engaged in the candy business, and the Buffalo Evening News (the "News") which publishes a newspaper. Blue Chip owns approximately 80% of the outstanding capital stock of Wesco Financial Corporation ("Wesco"). investment in Vesco is accounted for in the accompanying Consolidated Financial Statements pursuant Berkshin e's economic interest in Wesco represents slightly less than 50% of that company; accordingly. the in the equity method of accounting. Accounts of subsidiaries engaged in the property and casualty insurance business are maintained on the basis of a calendar year. Accounts of Berkshire, its textile and retailing subsidiaries. Blue Chip and See's operations of the textile and appare! retailing businesses covered the 52 weeks ended january 2. 1982. The are maintained on the basis of a 52-53 week fiscal year ending with respect to December 31. The 1981 1981 operations of Blue Chip and See's covered the 52 week perio! ended Decrmber 26. 1981. Accounts of the News are maintained on the basis of a calendar year. (b) Investments in Securities. Other Than Affiliates Investments in obligations with fixed dates of maturity: including convertible bonds and redeemable preferred stocks, are stated at cost, adjusted where appropriate for accretion of discount or amortization of premium. Investments in marketable equity securities held by members of the Insurance Group are carried at market valve. Investments in marketable equity securities held by Berkshire and by subsidiaries of Berkshire which are not members of the Insurance Group are carried at the lower of aggregate cost or market. Blue Chip, at both December 26, 1901, and at December 27. 1980 held an investment in non-voting, stock of trading market for this stock. PH's principal assets are equity securities of Pinkerton's. Inc. ("PI"). Blue Pinkerton Holding Corporation ("PHC") which is reflected in other assets at its cost of S4.163. There is no Chip also holds non-voting securities of PI. the cost of which ($19.201) is included in marketable equity in the equity of PI c. approximately 37% at December 26, 1981. (35% at December 27, 1980), but because securities. Blue Chip's interest in PI. both direct and indirect (through PHC), represents a beneficial ownership the equity method of accounting. Berkshire's economic interest in the equity of Pl is reduced to approximately this interest is represented by non-voting stock. Blue Chip does not aucount for this interest pursuant to 22% at January 2, 1982. taking into account the minority interest of Blue Chip which is outstanding. (c) Insurance Premiums Insurance premiums are recognized as revenues ratabiy over the terms of the policies. Unearned premiums are computed on a monthly or daily pro rata basis and are stated after deduction for reinsurance placed acquisition costs such as commissions, premium taxes and a portion of certair: other underwriting expenses, with reinsurers in the amount of $1.617 at December 31, 1981 and S2,264 at December 31, 1980. Premium for financial reporting purposes, are deferred and charged against income as the related premiums are earned. For statutory insurance accounting and' income tax reporting purposes, premium acquisition costs are charged against income when incurred. Dividends to policyholders, primarily relating to workers' compensation coverages, are reflected in the accompanying statements of earnings as a deduction from earned premiums: this reduction amounted to $3.534 for 1981, $2.405 for 1980 and $3.221 for 1979. 19

[第 21 页]

[PAGE 21]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1982 年 1 月 2 日

(1) 重要会计政策与实务摘要(续)

(d) 赔款与理赔费用

保险集团根据 (1) 逐案加总基础赔款、(2) 对已发生但未报告赔款的估计,以及 (3) 从主承保人处收到的关于假定再保险业务的估计,来计提赔款与理赔费用。由此产生的对已报告赔款(与已赚直接保费相关)的估计负债,扣减了因再保险而可收回的金额,该金额 1981 年 12 月 31 日为 6,162 美元,1980 年 12 月 31 日为 4,742 美元,扣减额按法定要求,考虑了已收取或正在收取过程中的残值和代位追偿净额。已发生赔款和理赔费用(主要针对汽车车身损坏险)因其在总体中被认为不重要,故不予确认。

(e) 印花服务会计处理

蓝筹印花公司在其交易印花发行时确认印花收入及相关赎回成本。为未赎回交易印花设立了一项负债账户,包含管理层对未来赎回商品和服务的成本的估计;这些估计会定期评估。1980 年末,一次这样的评估导致对估计赎回率和估计赎回服务成本均进行了修订——其中赎回率被调低,而估计赎回服务成本被调高,其影响使得伯克希尔 1980 年净利润增加了约 970 美元(每股 94 美分)。1979 年或 1981 年没有进行类似的估计修订。

(f) 房地产、设备、家具及租赁改良

小规模的维修和更新通常在其发生时计入当期损益。

(g) 存货

伯克希尔及其子公司《布法罗新闻》的存货按成本计价,采用后进先出法。其他合并子公司的存货按成本与市价孰低法计价,成本采用先进先出法或平均成本法确定。

(h) 所得税

伯克希尔及其符合条件的(持股超过 80% 的国内)子公司合并申报联邦所得税。蓝筹印花公司及其子公司也合并申报联邦所得税。合并资产负债表中当期应付或应收回的联邦所得税金额,包括了合并范围内各公司直接分摊或按比例分摊的联邦税款。已就伯克希尔在蓝筹印花公司未分配收益中所占份额计提了递延税款,假设这些收益最终将作为股息收入分配并需纳税。截至 1982 年 1 月 2 日,如此计提的累计金额为 4,645 美元,截至 1981 年 1 月 3 日为 3,560 美元。

递延或预付所得税在随附的合并财务报表中得到确认,针对的是某些在财务报表中被确认的时间与在提交的所得税申报表中被计入的时间不同的收入和扣除项目。确认的这一主要“时间性差异”是递延保险保费购置成本(见上文附注 1(c)),为此在 1982 年 1 月 2 日确认了 5,664 美元的递延所得税,在 1981 年 1 月 3 日确认了 6,515 美元。其他资产中包括蓝筹印花公司的预付所得税,1981 年 12 月 27 日为 12,178 美元,1980 年 12 月 27 日为 11,211 美元,主要是为了确认与印花赎回费用相关的递延所得税时间性差异。

合并资产负债表中反映的递延所得税负债还包括 1982 年 1 月 2 日的 76,407 美元和 1981 年 1 月 3 日的 52,504 美元,该金额代表保险集团成员持有的有价权益证券的市值超过成本的净额部分,按资本利得税率计算得出的税款。

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (dollars in thousands) January 2. 1982 (1) Summary of Significant Accounting Policies and Practices (Continued) (d) Losses and Loss Adjustment Expenses The Insurance Group provides for losses and loss adjustment expenses based on (1) aggregate case basis losses, and (3) estimates received from primary insurers with respect to assumed reinsurance. The resulting estimates for losses reported, relating to direct premiums written. (2) estimates of incurred but not reported liability provision is reduced for amounts recoverable on account of reinsurance amounting to $6.162 at net ef recuveries of salvage and subrogation collected or in process of collection in accordance with statutory December 31. 1981 and $4.742 at December 31, 1980. Incurred losses and loss adjustment expenses are lo automobile physical damage coverages, ar: not recognized as they are considered immaterial in requirements; additional arnounts recoverable as salvage or on account of subrogation, relating principally the aggregate. (e) Stamp Service Accounting Blue Chip recognizes stamp revenues and related redemption costs upon issuance of its trading stamps. A the future cost of redeription merchandise and service; the estimates are periodically evaluated. At the liability account for unredeemed trading stamps is maintained consisting of management's estimates of was decreased. and the estimated redemption service cost - which was increased, with the effect of end of 1980, such an evaluation resulted in revision to both the estimated rate of redemption - which increasing Berkshire's 1980 net earnings by approximately S970 (94 cents per share). There were no comparable revisions of the estimate in 1979 or 1981. (f) Real Estate. Equipment. Furni are and Leasehold Improvements repairs and renewals of a minor nature are generaily charged to operations as incurred. (g) Inventories Inventories are stated at cost, determined for Berkshire and for the News under the last-in, first-out ("LI"O") method. Inventories of other members consolidated are stated at the lower of cost or market, with cost determined under the first-in, first-out or average cost methods. (h) Income Taxes Berkshir: and its eligible (over 80% owned domestic) subsidiaries file a consolidated Federal income tax return. Blue Chip and its subsidiaries alse file a consolidated Federal income tax return. Amounts included direct or apportior ed Federal taxes of the companies whose accounts are consolidated. in the consolidated balance sheets for current Federal income taxes payable ur recoverable include the Provision has been made for deferred taxes with respect to Berkshire's equity in undistributed earnings of The cumulative amount so provided was $4,645 at January 2. 1982 and $3.560 at January 3, 1981. Blue Chip. on the assumption that such earnings will eventually be distributed, taxable as dividend income. Deferred or prepaid income taxes are recognized in the accompanying Consolidated Financial Statements in time periods that differ from thos. in which they are included in the income tax returns filed for the with respect to certain items of income and deductions which are recognized in the financial latements companies. The principal such "timing difference." for which deferred income taxes of S5.664 at January note 1(c) above). Other assets include prepaid income taxes of Blue Chip amounting to S12,178 at December 2, 1982 and $6.515 at January 3. 1981 are recognized, is deferred insurance premiuin acquisition costs (see stamp redemption expenses. 26, 1981 and $11.211 at December 27, 1980 primarily in recognition of timing differences with respect to The liability for deferred income taxes ieflected in the consolidated talance sheets also includes S76,407 at January 2. 198 the net excess of market value over cost of marketable equity securities held by members of the ind $52.504 at January 3. 1981 representing amounts computed at capital gain rates on Insurance Group. 20

[第 22 页]

[PAGE 22]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及其合并子公司

(金额单位:千美元)

1982 年 1 月 2 日

(2)有价权益证券投资

有价权益证券投资的合计成本与合计近似市场价值汇总如下:

持有方成本账面价值市场价值
1982 年 1 月 3 日
保险集团$203,856$536,748
伯克希尔25,47127,934
蓝筹印花及其全资子公司79,05096,306
合计$308,377$660,988
1981 年 1 月 3 日
保险集团$237,016$424,530
伯克希尔79,89195,017
蓝筹印花及其全资子公司21,52622,407
合计$338,433$541,954

截至 1982 年 1 月 2 日持有的有价权益证券,其合计市场价值超出合计成本的净额,代表未实现利得减去未实现损失,如下所示:

持有方未实现利得未实现损失利得净超出额
伯克希尔保险集团$278,997$6,115$272,882
蓝筹印花及其全资子公司20,32760819,719
合计$299,324$6,723$292,601

(3)对 GEICO 公司的投资

截至 1981 年 12 月 31 日,保险集团持有的有价权益证券中包括 GEICO 公司的 720 万股普通股,其近似市场价值为 1.998 亿美元,近似成本为 4,700 万美元。这些股份约占 1981 年 12 月 31 日所有已发行 GEICO 股份投票权的 35%。针对保险集团成员持有的这些 GEICO 股份,伯克希尔根据 GEICO 公司注册地哥伦比亚特区保险监管局的命令,必须维持一项独立的代理权安排。此外,根据该命令,伯克希尔的任何高级管理人员或董事,或伯克希尔的任何关联公司或子公司,均不得担任 GEICO 的董事。由于该命令,伯克希尔被剥夺了对其持有的 GEICO 股份的投票权,因此不对该投资采用权益法核算。

(4)对罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司的投资

从 1969 年 4 月 1 日到 1980 年 12 月 31 日,公司持有罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司(一家在伊利诺伊州罗克福德经营商业银行业务的国民银行)约 98% 的已发行资本股票。经修订的《联邦银行控股公司法》要求公司在 1981 年 1 月 1 日之前放弃对银行的控制权。因此,截至 1980 年 12 月 31 日,公司从其股东手中回购了 41,086 股已发行普通股,以换取其在银行的权益,从而完成了所需的剥离。

公司 1979 年和 1980 年收益中代表银行权益收益的部分,在这些年度的随附收益表中反映为“已终止经营业务”的收益。

Berishire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAI. STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (dollars in thousunds) January 2. 1982 (2) Investments in Marketable Equity Securities A summary of the aggregate cost and aggregate approximate market value of investments in marketable equity securities is as follows: January 3, 1982 Carrying Insurance Group Held by Cost Market Value $203,856 Berkshire 25,471 S536.748 Blue Chip Stamps and its wholly-owned subsidiaries 79.050 27,934 $536.748 96,306 25,471 79.050 S368.387 S660.988 $641.268 January 3. 1981 Carrying Held by Cost Marke:, Value Insurance Group $237.016 Blue Chip Stamps and its wholly-owned subsidiaries Berkshire 79.891 21.526 $424,530 95.017 22,407 $424.530 79.891 21,526 S338.433 $541.95ł SE 25.947 1982 represented unrealized gains less unrealized losses as follows: The net excess of aggregate market value over aggregate cost of marketable equity securities heid at January 2. Berkshire. Insurance Blue Chip and Group owned subsidiaries its wholly- Combined Total Unrealized gains $278,997 Unrealized losses 6.115 $ 20,327 608 $299.324 6.723 Net excess of gains S272.882 $ 19.719 S292.601 (3) Investmen! in GEICO Corporation shares of GEICO Corporation, the approximate market value of which was $199.800 and the approximate cost of Included in marketable equity securities held by the Insurance Group at December 31, 1981 are 7.200,000 common which was $47,000. The shares possessed approximately 35% of the voting rights of all GEICO shares outstanding at December 31. 1981. With respect to these shares of GEICO held by members of the Insurance Group, Berkshire is required, pursuant to Order of the Superintendent of insurance of the District of Columbia, the corporate domicile independent proxy. Also, under the Order. no officer or director of Berkshire, or any affiliate or subsidiary of Berkshire. of GEICO. to maintain an independent proxy arrangement. It is prohibited from seeking or causing to change the is permitted to serve as a director of GEICO. As a result of the Orde- Berkshire is divested of its voting rights with respect to its holdings of GEICO and, accordingly, does not use the equity method of accounting for this investment. (4) Investment in the Illinois National Bank and Trust Co. of Rockford stock of the Illinois National Bank and Trust Co. of Rockfurd, a national bank conducting a commercial banking From April 1, 1969 to December 31, 1980, the Company owned approximately 98% of the outstanding capital operation in Rockford, Illinois. The Federal Bank Holding Company Act, as amended, required the Company to from its shareholders 41.086 shares of its issued common stock in exchange for its interest in the bank. thereby divest of control of the bank prior to january 1, 1981. Accordingly, as of December 31, 1980. the Company reacquired accomplishing the required divestiture. as earnings from "discontinued operations" in the accompanying statements of earnings for these years. That portion of the Company's earnings in 1979 and 1980 representing equity in earnings of the bank is reflected 21

[第 23 页]

[PAGE 23]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及其合并子公司

(单位:千美元)

1982 年 1 月 2 日

(5)在西科金融公司的投资

蓝筹印花的成本加上蓝筹印花自收购以来在西科未分配收益中所占的份额。西科金融公司约 80% 由蓝筹印花持有。对西科的投资按蓝筹印花的成本加上蓝筹印花在西科未分配收益中所占份额列示。蓝筹印花在西科净资产中所持股权超出其账面价值的部分,1981 年底为 18,806 美元,1980 年底为 19,430 美元。该超出部分由蓝筹印花按 40 年摊销:年度摊销额(624 美元)反映在“权益法收益——不包括西科金融公司已实现投资收益”项下,该科目列示于过去三年的收益表中。西科位于加利福尼亚州,其子公司从事钢铁产品服务业务。西科拥有帕萨迪纳互惠储蓄与贷款协会。西科及其合并子公司持有有价证券投资,截至 1981 年 12 月 31 日,这些投资的成本为 1,307 美元,市值为 99,472 美元。西科及其子公司的简要合并财务信息见本报告其他部分。

1980 年,西科的储蓄与贷款子公司出售了五家分行,并从出售交易中确认了收益。伯克希尔 1980 年的净利润从该交易中受益约 1,293 美元(每股 1.26 美元)。

(6)应收款项

来自客户、代理人及其他方的应收账款构成如下:

1982 年 1 月 2 日1981 年 1 月 3 日
保险集团:
应收投资收入及应计利息$ 21,59621,759
代理人余额及在收保费5,9075,653
已赔付损失的再保险可收回款项5,2735,665
出售证券应收款项32133,300
其他业务领域的应收账款,扣除坏账准备60316,424
应收款项合计$ 49,901$ 49,861

(7)存货

存货汇总如下:

1982 年 1 月 2 日1981 年 1 月 3 日
纺织业务$ 5,6437,700
糖果业务4,7655,635
零售业务5,6424,200
其他6,0776,260
存货合计$ 22,120$ 23,802

按后进先出法确定的存货账面价值比其各自在 1981 年底和 1980 年底的重置成本总额分别低约 3,566 美元和 1,425 美元。

(8)房地产、设备、家具及租赁改良

过去两年末的物业、厂房及设备构成如下:

1982 年 1 月 2 日1981 年 1 月 3 日
土地$ 3,8893,957
建筑物19,31819,248
机器设备56,15259,840
家具、固定装置及租赁改良11,39111,391
小计98,62894,436
减:累计折旧及摊销47,15642,952
合计$ 51,472$ 51,484

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SURSIDIARIES (dollars in thousands) January 2. 1982 (5) Investment ia Wesco Financial Corporation Blue Chip's cost plus Blue Chip's equity in Wesco's undistributed earnings since date of acquisition. The unamortized Wesco Financial Corporation is approximaiely 80% owned by Blue Chip. The investment in Wesco is stated at excess of Blue Chip's equity in net assets of Wesco over its carrying value was $18.806 at the end of 1981 and $19,430 under the caption "Equity in earnings excluding realized investment gain of Wesco Financial Corporation" in the at the end of 1980. This excess is being amortized by Blue Chip over 40 years: ancual amortization (S624) is reflected California and has subsidiaries engaged in the stel products service business. Wesco and its consolidated subsidiaries Statement of Earnings for each of the past three years. Wesco owns Mutual Savings and Loan Association. Pacadena. hold investments in marketable securitics which at December 31. 1981 had a cost of Sº1.307 and a market value of $99.472. Summarized consolidated financial information of Wesco and its subsidiaries appears eisewhere in this report. Net earnings of Berkshire for 1980 benefited approximately S1,293 ($1.26 per share) from the transaction. In 1980. Wesco's savings and Ican su' sidi,. "'dito afteen branches and recorded a gain from the sale transaction. (6) Receivables Accounts receivable from, customers, agents and others was mace up of the following: Jan. 2. 1992 lan. 3. i981 Insurance Group: Investment income due and accrued Agents' balances and premiums in course of collection $ 21.596 5.907 21.759 Reinsurance recoverable on loss payments 5.653 5,273 Amounts due from sales of securities .. 33.477 321 5.665 33,300 603 Trade accounts receivable cí other businesses. net of allo vances for doubtf! accounts.. 16.424 16,561 Total receivables $ 49.901 $ 49.861 (7) Inventories A summary of inventories fellow's: Jan. 2. 1982 Jan. 3. 1981 Textile business ... ... $ 5,643 Other Candy business Retailing business 6.077 S 7,700 4.765 5,635 5,642 4,200 6.260 $ 22.120 $ 23.802 The carrying amnunts for inventories determined under the LIFO method were approximately $3.566 and $1.425 less than their aggregate replacement cost a! year-end 1981 and 1980, respectively. (8) Real Estate, Equipment, Furniture and Leasehold Improvements The composition of property, plant and equipment at the end of the past two years is shown below: jan. 2 1982 Jan. 3. 1981 Land $ 3,889 Buildings 19,318 3,957 Machinery and equipment 56,152 19,248 Furniture, fixtures and leasehold improvements 98.628 19.269 11.391 59,840 Less accumulated depreciction and amortization 47,156 42.952 94,436 S51.472 $ 51.484 22

[第 24 页]

[PAGE 24]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1982 年 1 月 2 日

(9) 应付长期债务

截至过去两年年底,伯克希尔的合并应付长期债务如下:

1982 年 1 月 2 日1981 年 1 月 3 日
伯克希尔:
94% 优先票据,年付息 7,700 美元,1985 年 3 月 1 日至 1993 年 3 月 1 日到期$ 16,57117,714
8% 优先票据,年付息 1,143 美元,至 1993 年 3 月 1 日到期7,0007,000
12%% 信用债券,年付息 4,004 美元,1991 年 8 月 1 日至 2005 年 8 月 1 日到期60,00060,000
8% 信用债券,1985 年到期,含 1% 额外参与权益6,5006,600
其他票据和信用债券,1992 年前分期到期,年付额不同,利率在 7½% 至 9% 之间2,7183,035
或有应付92,88994,349
合并子公司:
蓝筹印花公司应付银行定期贷款5,000
其他票据,2006 年前分期到期,利率在 6% 至 15% 之间4,8794,995
合计$ 97,768$ 104,344

伯克希尔的优先票据协议包含与资产出售、合并及整合相关的限制性条款。若沃伦·E·巴菲特对该公司的持股(连同某些家族关联方的持股)下降至公司已发行股本 15% 以下,则允许票据持有人在收到通知后 60 天内按面值要求提前偿还。优先票据协议还对伯克希尔的“限制性付款”施加了限制。该术语包括伯克希尔对不受协议条款约束的子公司的投资、股息及其他权益分配。伯克希尔对蓝筹印花公司的投资属于协议条款下的“限制性付款”。截至 1982 年 1 月 2 日,伯克希尔约 98,000 美元的留存收益不受此条款限制,其余部分则为受限。

截至 1982 年 1 月 2 日,长期债务的本金偿还计划如下:

年份金额
1982$ 2,150
19831,536
19841,479
19858,863
19862,447
此后81,293
合计$ 97,768

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (dollars in thousands) January 2. 1982 (9) Term Debt Payable At the and of the past two years Berkshire's consolidated term deb' payable wes as follows: Jan. 2. 1982 Jan. 3. 1981 Berkshire: 94% Senior Netes maturing March 1, 1985 to March 1. 1993 at $7:7 annually 8% Senior Notes inaturing through March i. 1993 at S1.143 annualiy $ 16.571 7,000 17.714 7,000 12%% debentures maturing from August 1, 1991 through 8% debentures due 1985, with 1% additional participating interest August 1, 2005 at $4,004 annually 60.000 60.000 Other notes and debentures maturing through 1992 in varying aunual contingently payable 6,500 6.600 installments. with interest at rates varying from 7½% to 9% 92.889 2,718 94.349 3.035 Consolidated Subsidiaries: Term loan payable to bank. by Blue Chip Stamps 5.000 Other notes maturing through 2006 in varying installments. with interest at rates varying from 6% to 15% 4,879 4.995 $ 97.768 S104.344 and allow the noteholders io demand prepayment at par within 60 days of notice that, during the lifetime of Warren Berkshire's Senior Note Agreements include limiting terms relating to sales of assets, mergers and consolidations. less than 15% of the Company's outstanding capital stock. The Senior Note Agreements also impose a limitation E. Buffett. his ownership of stock of the Company, together with that of certain family affiliates, has decreaser to upon "restricted payments" by Berkshire. That term includes investinents by Berkshire in subsidiaries not bound by the terms of the Agreements, dividends and other equity distributions. Berkshire's investment in Blue Chip Stamps January 2. 1982 were free of restriction by this provision. the balance is restricted. is a "restricied payment" under the terms of the Agreements. Retained earings of approximately $98.000 as of Principal payments on term debt outstanding at january 2. 1982 are required as follows: 1982 $ 2.150 1983 1,536 1985 1984 1.479 8,863 Thereafter 1986 81,293 2.447 $97,768 23

[第 25 页]

[PAGE 25]

24

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1982 年 1 月 2 日

(10) 信贷额度——后续贷款协议

蓝筹印花公司有一笔额度为 10,000 美元的银行信贷额度,有效期至 1983 年 6 月 30 日,要求维持 500 美元的补偿性余额。该额度下的借款需要有总价值至少为借款金额 150% 的可上市证券作为抵押品。额度下的借款利率按银行的优惠利率或更低利率执行。此外,蓝筹印花公司及其某些子公司还维持证券经纪保证金账户。保证金账户中不时出现的未偿还借款(截至 1981 年 12 月 26 日无此类借款)按经纪商通知利率计息。

1980 年和 1981 年期间,公司曾与波士顿第一国民银行有一笔 10,000 美元的信贷额度安排,并同意在该行维持平均余额为额度金额的 5% 加上任何借款金额的 5%。该额度在 1980 年和 1981 年均未使用。

1982 年 3 月,公司与波士顿第一国民银行(以下简称“银行”)签订了一项循环信贷和定期贷款协议。该协议规定,在延续至 1985 年 2 月 28 日的循环期内,银行可向公司提供高达 50,000 美元的贷款。截至 1995 年 2 月 28 日的未偿还贷款余额将以 16 个等额季度分期偿还。在协议的循环期内,公司将就承诺额度中未使用的部分按年利率 0.25% 向银行支付承诺费。循环期内的贷款将按银行的国内货币借款基础(优惠)利率计息,或者如果公司选择涉及欧洲美元的贷款形式,则按伦敦银行间同业拆借利率(LIBOR)加 0.5% 计息。循环期结束后,未偿还的国内借款贷款利率为基础利率加 0.25%,欧洲美元借款则为 LIBOR 加 0.75%。协议中包含银行在其承诺终止以及沃伦·E·巴菲特不再担任公司董事长兼首席执行官时,或公司及其合并子公司的总借款超过公式规定金额(通常为定义的资本总额的 35%)时终止承诺并按 12 个等额季度分期偿还借款的条款。

(11) 股息限制——保险子公司

保险集团成员的股息支付受到保险法规的限制。在不需事先获得监管批准的情况下,保险子公司 1982 年可向公司支付的股息金额不超过约 70,000 美元。

24 Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSCLIDATED SUBSIDIARIES (dollars in thousands/ January 2, 1982 (10) Lines of Credit - Sabsequent Loan Agreeinent balances. Borrowirgs urder the line require collateral in the form of marketable securities with a value of at least Blue Chip has a bank line of credit of $10,000 expiring June 30. 1983 requiring maintenance of S500 compensating 150%, of the amounts bo.iowed. Interest rates on borrowings under the line are at the Lank's prime rate or below. borrowings (none at Dec. 26. 1981) which may be outstanding from time to time bear interest based on broker Additionally. Blue Chip and certain of its subsidiaries maintain stockbrokerage margin accounts. Margin account call rates. Boston. for which it agreed to maintain average balances with the Bank of 5% of the line plus 5% of any borrowings During 1980 and 1981. the Company had a $10.000 line of credit arrangement with The First National Bank of under the line. The line was not used in 1980 nor in 1981. Bank if Boston (the "Bark"). The Agreement provides for loans of up to $50 million by the Band to the Company In March, 1982. the Company entered into a Revolving Credit and Term Loan Agreement with the First National during a revolving term period which extends to February 28. 1985. The outstanding balance of the loans on Februar: 28. 1995 will be repayable in sixteen equal quarterly installments. Durino the revolving term period of the Agreement. of ¼ of 1%. Loans during the revolving term period will bear interest at the Bark's Bar- (prime) rate for domestic the (minpany will pay the Bank a committment fee on the unused portion of the commitment at the per annum ra: above the London Inter-ilank Offering Rate (LIBOR) for Eurodollar deposits. After the revolving term period, the money borrowings under the Agreement. or if the Company elects a form of loan involt ing Eurrdollars, a: ½ of 1%% interest rates payable on the loans will be ¼ of 1% over Base rate for outstanding domesti- vorrowings or ¾ of 1% committment and the repayment of borrowings in twelve equal quarterly installments if Warren E. Buffett ceases to over LIBOR for Eurodollar borrowings. The Agreement includes provisi ns for termination by the Bank of its act as chairman and chief executive officer of the Company or if total borrowings by the Company and its consolidated subsidiaries exceed a formula amcunt, generally 35% of Capitalization as defined. (11) Dividend Restricticis - insurance Subsidiaries extent that not more than approximately S70 million of dividends could be paid in 1982 by insurance subsidiaries Payments of dividends by Insurance Group members are restricted by insurance statutes and regulations. to the to the Company: without prior regulatory approvals.

[第 26 页]

[PAGE 26]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1982 年 1 月 2 日

(12)所得税

合并收益表反映了适用于以下项目的所得税费用:

1981 年经营利润1981 年已实现投资收益 — 持续经营1980 年1979 年
经营利润$12,091$10,421$13,513
已实现投资收益 — 持续经营$10,4212,703
银行证券亏损(345)$ 9,7962,401
合计$22,512$17,999$12,499

这些税款由以下部分组成:

1981 年1980 年1979 年
联邦$19,948$15,348$10,786
2,4282,4891,583
外国136162130
合计$22,512$17,999$12,499

按联邦法定税率计算的假设金额。

下表将上述适用于经营利润的所得税与按联邦法定税率计算的假设金额进行了调节:

1981 年1980 年1979 年
持续经营收益(含少数股东权益),扣除适用所得税及已实现投资收益前$60,257$64,805$51,509
按联邦法定税率(46%)计算的上述金额的假设税额$27,718$29,810$23,736
减少项:
85% 股息收入抵免(11,146)(8,640)(6,012)
免税利息收入(3,190)(3,042)(2,747)
100% 排除的权益法核算净利润:
伊利诺伊国家银行(2,176)
西科(530)(4,050)(4,041)
未合并子公司收益(2,282)
增加项:
州所得税,扣除联邦所得税收益1,4131,216821
伯克希尔按其蓝筹印花经营利润权益适用股息税率计算的拨备
其他净差异288859578
适用于经营利润的所得税合计$12,091$13,943$ 9,796

上述联邦所得税费用为当期评估金额,并根据先前被视为预付或递延的金额变动调整如下:

1981 年1980 年1979 年
当期评估适用于经营利润$13,482$11,638$ 9,480
预付变动(972)(419)(115)
经营产生的递延负债变动(419)2,224431
合计$12,091$13,443$ 9,796

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIDIARIES (dollars in thousands) January 2. 1982 (12) Income laxes The consolidated statements of earnings reflects charges for income taxe › applicable to: 1981 Operating Realized investment gain - continuing operations arnings $12,091 1930 1979 10.421 $13.513 2,401 $ 9,796 Security losses of bank (345) 2.703 $22,512 S17,999 $12,499 These taxes are comprised of: Siste Federal $19,948 2,428 $15,348 Foreign 136 2,489 $10.786 162 1,583 130 $22,512 $17,999 $12,499 hypothetical amounts computed at the Federal statutory rate. Income laxes appliceble to operating earnings as set forth above, are reconciled in the table which follows to 1981 1980 1979 Earnings from conrinuing operations inclading minority interests. beior applicabie income taxes and realized investment gain $60,257 $64.805 $51.509 Hypothetical amounts applicable to above computed at Decreases, resulting from: Federal statutory rate (46%) $27,718 $29,810 $23,736 85% dividends received credit Tax-exempt interest income (11,146) (3,190) (3,042) (8,640) (6.012) (2.747) :00% exclusion relating to equity in net earnings of: Illinois National Bark (3.275) (4.050) (2.176) (2,282) Benefits from unconsolidated subsidiaries Wesco (530) (4,041! Increases, resulting from: State income taxes, less Federal income tax benefit 1,413 1,216 821 Berkshire provision, at rate applicable to dividends, with respect to its equity in Blue Net other differences Chip's operating earnings (288) 859 777 578 1259) 580 Total income taxes applicable to operating earnings $12,091 $13.943 $ 9,796 The above Fedural incorne tax expense represents amounts assessed currently, adjusted for changes in amounts previously considered prepaid or deferred as follows: 1981 Currently assessed applicable to operating income $13,482 1980 1979 Change in prepaid (972) $11,638 Change in deferred liability arising from operations $12,091 (419) 1.158 1,147 $ 9,480 (115) 431 $13443 $ 9.796 25

[第 27 页]

[PAGE 27]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1982 年 1 月 2 日

(12) 所得税(续)

赎回费用。因经营业务产生的递延负债变动与以下项目有关:

预缴所得税的变动与时间差异有关,主要涉及蓝筹印花公司的印花税报告:

项目198119801979
蓝筹印花公司未分配利润$808$730$—
递延保险保费获取成本(851)235536
其他时间差异(376)193(366)
合计$(419)$1,158$(285)

已确认适用于已实现投资收益的所得税,与按联邦法定税率 28%(适用于长期资本利得)计算的金额基本一致。

(13) 已实现投资收益——持续经营业务

过去三年持续经营业务已实现投资收益净额汇总如下表所示。

项目198119801979
公司及合并子公司已实现税前净收益$34,739$15,934$9,385
适用所得税(10,921)(4,401)(2,702)
适用少数股东权益(2,179)(609)(196)
小计22,13910,9246,487
西科金融公司(一家未合并子公司)已实现净收益(损失)中的权益742(134)409
持续经营业务已实现投资收益净额$22,881$10,790$6,896

出售证券的成本通常按先进先出法确定;偶尔,当特定出售证券的识别可导致较低的适用所得税时,会使用特定识别成本。

(14) 租赁承诺

联合零售公司、蓝筹印花公司及蓝筹印花公司子公司均有重大租赁承诺未履行。截至 1982 年 1 月 2 日,最低租金如下:

年份联合零售公司蓝筹印花公司合计
1982$1,626$3,957$5,583
19831,2793,6114,890
19841,0183,1344,152
19857342,2262,960
19861,7532,7814,534
此后5553,2323,787
合计12,64218,94131,583

不存在与不动产相关的资本租赁承诺;伯克希尔及其合并子公司于 1982 年 1 月 2 日生效的任何与设备租赁相关的此类承诺均归类为经营租赁:已签订的租赁被认为不重要。计入合并净利润的租赁费用总额,1981 年为 $9,797,1980 年为 $10,145,1979 年为 $9,026,其中包括超出规定最低租金的可变房地产租金,1981 年为 $3,071,1980 年为 $2,726,1979 年为 $2,699。

26

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIDATED SUBSIIARIES (dollars in thousands) january 2, 1982 (12) Income Taxes (continued) redemption expenses. The change in the deferred liability arising from operations relates to the following: The change in prepaid income taxes relatos to timing differences primarily in reporting Blue Chip's stamp 1981 1980 1979 Undistributed income of Blue Chip Stamps 808 $ 730 S Deferred insurance premium acquisition costs (851! 235 536 Other timing differences (376) 193 (366) $ (419) $ 1.158 S (285) (115) Income taxes deemed applitable to realized investment gain are essentially equal to amounts computed at the Federal statutory rate of 28% applicable to long-term capital gains. (13) Realized Investment Gain - Continuing Operations A summary of net realized investment gain - continuing operations - for each of the past three years is presented in the following table. 1981 1980 1979 Pre-tax net gain realized by the Applicable income taxes Company and consolidated subsidiaries $34.739 (10,÷21) $15.934 (4.401) $ 9,385 Applicable minority interest .......• (2,179 (609) (2.702) 6,487 (196) 22,139 10.924 Equity in net realized Financial Corporation, an unconsolidated subsidiary gain (loss) of Wesco $22,881 742 $10,790 (134) 409 Realized investment gain — continuing oporations, net $ 6,896 The cost of securities sold is nsuaily determined on a first-in, first-out basis; occasionally, when specific identification of securities sold results in lower applicable income tax, identified' cost is used. (14) Lease Commitments Associated, Blue Chip, and subsidiaries of Blue Chip had significant lease commitments outstanding. the min- imum rentals under which were as follows at January 2, 1982: Year Associated Blue Chip Total 1982 $1.626 1983 1.279 $ 3,957 1984 1.018 3.611 $ 5,583 1985 734 3,134 4,890 1986 1.753 555 2,498 4,152 10,889 2,226 2.781 3,232 Thereafter 12.642 there were no capital lease commitments pertaining to real property; any such commitments with respect to equipment 'eases of Berkshire and its consolidated subsidiaries in effect at January 2, 1982 are ciassified as operating leases: leares entered into are considered immaterial. Total rental expense charged to consolidated net earnings was $9.797 for 1981. $10,145 for 1380, and $9.026 for 1979, including contingent real estate rentals in excess of stated minimum amounting to S3.071 for 1981. $2.726 for 1980, and S2.699 for 1979. 26

[第 28 页]

[PAGE 28]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1982 年 1 月 2 日

(15) 养老金计划

伯克希尔及其合并子公司中符合特定资格要求的员工,均享有雇主或工会发起的养老金计划。计入合并收益的养老金总费用为:1981 年 $3,118,1980 年 $1,917,1979 年 $2,454。其中,部分计划包含按 30 年摊销的过往服务成本。伯克希尔及其子公司通常按应计制为养老金成本提供资金。

公司及其合并子公司的雇主发起型固定收益养老金计划,最近一次精算评估一般以 1980 年或 1981 年 12 月 31 日为基准日期。以 6% 至 10% 的利率假设计算出的累计福利精算现值,按资金过剩与资金不足计划分别列示,连同该日可用于支付福利的资产,见下表。

资金过剩计划资金不足计划
累计福利精算现值:
已归属福利$ 5,987$ 6,336
未归属福利34918,639
总计$ 20,081
可用于支付福利的资产512,255$ 18,903

(16) 诉讼

1977 年 10 月 28 日,蓝筹股子公司《布法罗新闻》的主要竞争对手《布法罗信使快报》公司在美国联邦地方法院提起联邦反垄断诉讼,寻求禁止《新闻报》在拟议中推出周日版以取代其周六周末版,以及出版周六和假日版时涉嫌采取的行为,此举将与《信使快报》现有周日版展开竞争。除请求禁令外,诉状还要求数额未明的三倍损害赔偿、律师费和诉讼费。《新闻报》已提交答辩和反诉,否认所有责任,并请求针对《信使快报》寻求数额未明的三倍损害赔偿、禁令、律师费和诉讼费,理由包括:《信使快报》试图垄断布法罗大都会区的周日报纸业务,违反了联邦反垄断法。《信使快报》于 1979 年被出售给《明尼阿波利斯明星论坛报》公司,此后该诉讼基本处于休止状态。公司目前无法预测该交易将对诉讼产生何种影响。如果《信使快报》成功获得其所寻求的永久禁令,公司声称《新闻报》可能被迫停业清算;然而,由于发现程序尚未完成,诉讼结果及《新闻报》可能面临的潜在损失(如有)仍不确定。伯克希尔管理层认为,尽管该诉讼可能对《新闻报》造成严重影响,但其最终结果不会对伯克希尔的合并财务状况产生重大不利影响。

(17) 季度数据

1981 年和 1980 年四个季度的经营业绩见下页,并通过本引用并入这些财务报表。

(18) 业务分部数据

业务分部信息见第 32 页,并通过本引用并入这些财务报表。

27

Berkshire Hathaway Inc. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) AND CONSOLIATED SUBSIDIARIES (collars in thousands) January 2. 1982 (15) Pension Plans under either employer-sponsored or union-sponsored pension plans. Total pension expense charged to consolidated Employees of Berkshire and its consolidated subsidiaries who meet certain eligibility requirements are covered earnings was $3.118 for 1981, S1.917 for 1980. and $2.454 for 1979. which includes, as to certain of the plans. amortization of prior service costs over a 30)-year period. Berksnire and its subsidiaries generalry fund pension costs as accrued. subsidiaries were last performed generally as of December 31. 1980 or 1981. The actuarial present values determined The latest actuarial evaluations of employer-sponsored defined benefit plans of the Company and its consolidated for accumulated benefits. using interest assumptions ranging from 6% to 10%. segregated as between overfunded and underfunded plans, together with assets available for benefits as of that date. are presented in the following table. Overfunded Underfunded plans pians Actuarial present value of accumulated benefits: Vested $ 5.987 $ 6.336 349 $18.639 Not vested 1.442 Total $20.081 Assets available for benefits 512,255 $18,903 (16) Litigation Evening News, Inc., filed an action against such subsidiary in the United States District Court under Federal antitrust On October 28. 1977 the Buffalo Courier-Express. Inc., a principal competitor of Blue Chip's subsidiary, Buffalo of the Sunday edition in place of its Saturday weekend edition and publication of Saturday and holiday editions. laws seeking to enjoin certain practices allegedly engaged in by the News in connection with the proposed initiatien thus providing competition for the existing Sunday edition of the Courier-Express. In addition to seeking an injunction. and counterclaim denying all liability and seeking affirmative relief of treble damages in an unspecified amount. the complaint seeks treble damages in an unspecified amount, attorneys' fees and costs. The News has filed an answer injunction, attorneys' fees and costs against the Courier-Express on the ground, among others, that the Courier- Federal antitrust laws. The Courier-Express was sold to the Minneapolis Star and Tribune Co. in 1979 and the Express seeks to monopolize the Sunday newspaper business in the Buffalo metropolitan area in violation of the litigation has been relatively dormant since that time. The company is presently unable to predict what effect. if injunctions it is seeking, the Comp'ay has stated the News probably will be forced to cease operations and liquidate; any, this transaction will have on the lawsuit. If the Courier-Express is successful in obtaining the kinds of permanent however, with discovery incomplete, the outcome of the action and the News potential exposure. if any. is uncertain. adverse effect on the consolidated financial position of Berkshire. notwithstanding its potentially severe impact upon It is the opinion of management of Berkshire that the ultimate outcome of this litigation will not have a materiall! the News. (17) Quarterly Data Results of operations for the four quarters of 1981 and 1980 appearing on the following page is incorporated in these Financial Statements b; this reference. (18) Business Segment Data Information as to business segments is shown on page 32 and is incorporated in these Financial Statements by this reference. 27

[第 29 页]

[PAGE 29]

2.

伯克希尔·哈撒韦公司

(除每股数据外,单位:千美元)

季度数据

本信息未经审计。

第一季度

第二季度

第三季度**

第四季度

1981 年

季度

季度

实现投资损益前收益

收入项目

113,388

115,184

103,592

146,532

9,133

实现投资损益

5,713

12,580

10,972

7,801

11,817

2,407

2,181

净利润

$ 14,816

$ 23,552

$ 10,208

$ 13,998

每股数据:

净利润

实现投资损益前收益

15.06

9.26

11.13

23.88

10.35

7.91

$ 11.98

14.19

1980 年

实现投资损益前持续经营收益

收入项目

$116,914

$119,662

$104,788

$150,793

权益法核算收益——证券投资损益前

8,956

9,001

6,193

14,324

亏损——伊利诺伊国民银行*

1,289

10,079

1,078

1,055

1,309

实现投资损益

实现投资损益前收益

10,255

1,110

7,248

1,255

15,633

7,271

271

净利润

$ 17,526

$ 11,189

$ 8,503

$ 15,904

每股数据:

实现投资损益前持续经营收益

实现投资损益前收益

持续经营收益

$

9.98

8.73

8.76

10.89

9.81

7.06

6.03

13.95

8.28

15.22

净利润

17.06

15.48

  • 伯克希尔于 1980 年 12 月 31 日剥离了其在伊利诺伊国民银行的权益。

** 糖果业务的收入和利润通常在第四季度相较于前几季度季节性更高。此外,1960 年第四季度收益包括:(1)因修正计算蓝筹印花未赎回印花税负债所应用估计因素而产生的约 970 美元(每股 94 美分)的收益(见合并财务报表附注 1(e));(2)公司因西科金融的储蓄与贷款子公司出售其十五家分行而享有的约 1,293 美元(每股 1.26 美元)的权益(见合并财务报表附注 (5))。

2. Berkshire Hathaway InC. (dollars in thousands except per share amounts) QUARTERLY DATA This information is unaudited. 1st 2nd Quarter 3rd Quarter** 4th 1981 Quarter Quarter Earnings before realized investment gain Income items $113.388 $115.184 $103.592 $146.532 9.133 Realizad investment gain 5.713 12,580 10.972 7.801 11.817 2.407 2.181 Net earnings $ 14.816 $ 23.552 $ 10.208 $ 13.998 Per share. Net earnings Earnings before realized investment gain 15.06 9.26 11.13 23.88 10.35 7.91 $ 11.98 14.19 1980 Earnings from continuing operations before Income items $116.914 $119.662 $104.788 $150.793 Equity in earnings - before securities realized investment gain 8,956 9.001 6,193 14.324 losses - Illinois National Bank' 1.289 10.079 1.078 1.055 1.309 Realized investment gain Earnings before realized investmeni gain 10.255 1,110 7,248 1.255 15.633 7.271 271 Net earnings S 17.526 S. 11,189 8.503 $ 15.904 Per share: Earnings from continuing operations Earnings before realized investment gain before realized investment gain $ 9.98 8.73 8.76 10.89 9.81 7.06 6.03 13.95 8.28 15.22 Net earnings 17.06 15.48 •Berkshire divested itself of its interest in the Illinois National Bank on December 31: 1980. *Candy business revenues and earnings are normally seasonally higher in the fourth quarter, compared to earlier per share) resulting from revisions to estimation factors applied in computing Blue Chip's liability for unredeemed quarters of the year. Additionally, 4th quarter of 1960 earnings include (1) a benefit of approximately $970 (94 cents $1,293 ($1.26 per share) attributable to sale by Wesco's savings and loan subsidiary of its fifteen branches (See Note trading stamps (See note 1(e) to Consolidated Financial Statements), and (2) the Company's equity of approximately (5) to Consolidated Financial Statements). 28

[第 30 页]

[PAGE 30]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

3

伯克希尔·哈撒韦公司

关于价格变动影响的补充信息

(除每股数据外,金额单位均为千美元)

本信息未经审计。

财务会计准则委员会要求披露旨在反映通货膨胀对财务报表部分内容影响的补充数据。

衡量通货膨胀影响的方法尚处于发展阶段,且未来可能发生变化。因此,对所列数据的评估应谨慎进行,并仅可参照其他财务数据。

下表呈现了某些按规定报告的选定财务数据,以及根据一般通货膨胀调整后的数据。后者由消费者物价指数确定。

财政年度截止于最接近 12 月 31 日的星期六。

1981 1980 1979 1978 1977

总收入:

按报告数 $478,696 $78,696 $102,157 $543,008 $469,125

调整后数 $587,593 $453,359 $631,779 $369,350 $554,127

已实现投资损益前的持续经营利润:

按报告数合计 $39,723 $38,484 $12,160 $30,963 $38,780

调整后数合计 $39,723 $25,742 $35,873 $19,922 $29,388

每股按报告数 $40.27 $37.47 $30.14 $25.02 $19.20

每股调整后数 $40.27 $41.34 $37.75 $34.87 $28.81

股东权益:

按报告数 $519,453 $395,214 $344,962 $254,166 $206,738

调整后数 $519,463 $436,049 $432,075 $354,193 $310,164

年末普通股每股市价:

历史金额 $560.00 $425.00 $320.00 $158.00 $138.00

调整后数 $560.00 $468.91 $400.81 $220.19 $207.04

平均消费者物价指数(1967 年=100) 272.3 246.8 217.4 195.4 181.5

持有净货币性项目带来的购买力收益

一般而言,现金持有额、应收或应付金额固定的资产或负债属于“货币性项目”。在过去六年中的每一年年末,伯克希尔在合并报表基础上均持有净货币性负债,即合并货币性负债项目超过合并货币性资产项目。在通货膨胀时期,持有净货币性负债会带来购买力收益,因为该计算假定净负债可以用不断贬值的美元赎回。根据此计算,伯克希尔及其合并子公司过去五年的购买力收益(以 1981 年平均美元计)如下:

1981 1980 1979 1978 1977

$10,041 $12,052 $9,062 $5,492 $3,322

另外,财务会计准则委员会的另一项要求是以“现行成本”重述存货、生产用资产及折旧,并报告这些重述对报告净利润的净影响。由于这些项目对伯克希尔的经营业绩或财务状况影响不大,故省略此信息。

3 Berkshire Hathaway Inc. SUPPLEMENTAL INFORMATION ON THE (dollars in thousands except per share amounts) EFFECTS OF CHANGING PRICES This information is unaudited. The Financial Accounting Standards Board ("FASB") requires disciosure of suppiementary data intended to reflect the effects of inflation on portions of the financial statements. changes. Therefore, evaluation of the data presented should be made with caution and orly with reference to other The method of measuring the impact from inflation is in the development stage and conceivably subject to future Selected Financial Data As Reported And As Adjusted For General Inflation financial data. This table presents certain prescribed data as reported and then as adjusted to average 1981 constant dollars. The latter is determined by the Consumer Price Index. Fiscal Year Ended Saturday nearest December 31. 1981 1980 1979 78 1977 Total revenues: As reported $478.696 $78.696 S.102,157 543.00B S469.125 587.593 S453.359 631.779 $369.350 As adjusted 554.127 Income from continuing operations before realized investment gain: Total as reported $ 39.723 Total as adjusted 39.723 $ 38.484 12,160 $ 30.963 38.780 S 25.742 35.873 $ 19.922 29.388 Per share as adjusted Per share as reported ... $ 40:27 40.27 $ 37.47 41.3+ § 30.14 37.75 $ 25.02 34.87 $ 19.20 28.81 Stockholders equity: As adjusted As reported :: $519.453 519,463 $395.214 436.049 $344.962 +32.075 $254,166 354.193 S206.738 310.164 Market price per common share at year end: Historical amount As adjusted •... S 560.00 560.00 S 425.00 468.91 $ 320.00 400.81 $ 158.00 220.19 S 138.00 207.04 Average consumer price 272.3 246.8 217.4 195.+ 181.5 index (1967 = 100) Gain in Purchasing Power From Holding Net Monetary Items "monetary items." At the end of each of the last six years. Berkshire held. on a consolidated basis. net monetary in general, assets or liabilities which are fixed in terms of the amount of cash held, receivable or payable are liabilities. i.e., consolidated monetary items which were liabilities exceeded consolidated monetary items which were assets. In an inflationary period. a gain in purchasing power results from holding net monetary liabilities, since purchasing power gain resulting from this calculation, as to Berkshire and its consolidated subsidiaries for each of this calculation presumes that the net liabilities can be redeemed with dollars of declining value. The calculated the past five years — stated in average 1981 dollars — is as foliows: 1981 1980 .. ..$10.041 12.052 1979 9,062 1978 5.492 1977 3.322 Additional FASB Requirements thereon, and reporting the net effect on reported net income of these restatements. Since these items are not material Another FASB requirement is for restating at "current cost" inventories, assets used in production and depreciation to Berkshire's operating income or financial position, this information has been omitted. 29

[第 31 页]

[PAGE 31]

伯克希尔·哈撒韦公司

公司及其子公司业务活动

(a)财产与意外险的承保。保险业务通过多家全资子公司开展,本报告将其统称为“保险集团”。主要保险子公司为国民赔偿公司(National Indemnity Company)和国家火险与海险保险公司(National Fire and Marine Insurance Company),这两家姊妹公司在内布拉斯加州奥马哈设有总部,专营非标准汽车保险和一般责任保险。再保险业务也通过国民赔偿公司及哥伦比亚保险公司(Columbia Insurance Company,内布拉斯加州注册的保险公司)开展。“本州”多险种财产与意外险业务通过在科罗拉多州、堪萨斯州、明尼苏达州、内布拉斯加州和得克萨斯州为此目的设立的子公司经营。工伤保险等其他险种由公司旗下其他子公司提供,主要包括:加利福尼亚州帕萨迪纳的赛普拉斯保险公司(Cypress Insurance Company)、加利福尼亚州洛杉矶的红木火险与意外险保险公司(Redwood Fire and Casualty Insurance Company)以及路易斯安那州亚历山大的南方意外险保险公司(Southern Casualty Insurance Company)(红木于 1980 年承接了原由国民赔偿公司一家分支机构经营的业务)。总部设在芝加哥的家庭与汽车保险公司(Home and Automobile Insurance Company)为本公司子公司,承保非标准汽车保险和一般责任保险。

保险业务从投入经营的资本金以及来自保单持有人的未到期保费和损失准备金中,产生了颇为可观的投资收益。

(b)机织纺织品的制造与销售。本公司拥有马萨诸塞州新贝德福德的一家织布厂,本企业(或其前身)经营该厂的历史可追溯至 1889 年,并在纽约市和洛杉矶设有销售办事处;一家加拿大子公司在多伦多设有纺织品销售办事处和仓库。1980 年,1975 年购入的一家位于新罕布什尔州曼彻斯特的子公司纺织业务被终止。

纺织业务的产品包括窗帘和床罩面料、服装面料及工业用织物。销售通过员工面向家用面料批发商及加工商、男装加工商、工业用织物及服装面料加工商、定制及成品窗帘制造商、床罩制造商、零售连锁店等进行。

(c)平价女装与童装零售。本公司的零售业务通过联合零售商店公司(Associated Retail Stores, Inc.,简称“联合”)进行。联合自 1966 年起即为本公司(或现已合并的公司前身)的全资子公司。联合总部及中央仓库位于纽约长岛市;截至 1982 年 1 月 2 日,共拥有 88 家零售门店,面积从 2,000 平方英尺到 60,000 平方英尺的销售与非销售区域不等,分布于 11 个州,主要位于中西部(芝加哥)及东北部各州。

(d)蓝筹印花(Blue Chip Stamps)。蓝筹为本公司持股约 60% 的子公司。蓝筹直接从事促销服务业务,其全资子公司则从事糖果业务——喜诗糖果公司(See's Candy Shops, Incorporated),以及报纸业务——《布法罗晚报》公司(Buffalo Evening News, Inc.)。

(i)促销服务业务。蓝筹提供两类主要促销服务:(1)供各类商业组织用于吸引或留住顾客的项目(主要为传统的印花赠送计划);(2)供企业或其他实体用于内部目的的项目(激励计划)。

蓝筹的印花服务始于 1956 年,至今仍是加利福尼亚-内华达地区最主要的印花业务。1970 年代初,该服务收入在下滑前曾于截至 1970 年 2 月 28 日的财年达到 1.24 亿美元的峰值,但过去几年相对稳定。该项收入 1981 年为 1,560 万美元,1980 年为 1,670 万美元,1979 年为 1,590 万美元。然而,预计 1982 年该项收入将大幅下降。一家占 1981 年印花服务收入约 51% 的南加州连锁超市已通知蓝筹,将从 1982 年 4 月 1 日起停止发放印花。蓝筹仍打算留在印花行业;其管理层认为,对某些零售商而言,印花是一种行之有效的店内促销工具。蓝筹目前拥有 37 个兑换点,而一年前为 41 个,峰值时曾达 90 个。

蓝筹激励(Blue Chip Motivation)是一个独立的部门,它根据客户需求,用商品和旅行作为奖励来设计方案,以刺激销售或提升产出、改善出勤率或安全状况,或发挥其他员工激励功能。该部门的销售工作主要集中在美国西部。激励项目的规模和持续时间差异很大,因此该部门的收入存在年度波动。

Berkshire Hathaway Inc. BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES (a) Underwriting of property and casualty insurance. The insurance business is conducted through several lanuary 2. 1982 are National Indemnity Company and National Fire and Marine Insurance Company, companion carriers sharing a wholly-owned subsidiaries referred to throughout this report as the "Insurance Group. " Principal insurance subsidiaries reinsurance opechon is also conducted through National indemnity and through Columbia Insurance Company. a home office in Omaha. Nebraska, and specializing in non-standard automobile and general liability insurance. A Nebraska domiciled insurer. "Home state" multiple line property and casualty insurance operations are conducted coverages are provided by other subsidiaries of the Company, principally: Cypress Insurance Company. Pasadena. through subsidiaries formed for that purpose in Colorado, Kansas. Minnesota. Nebraska and Texas. Workers compensation Company, Alexandria. Louisiana. (Redwood succeeded in 1980 to the business formerly conducted by a branch office California, Redwood Fire and Casualty Insurance Company. Los Angeles. California and Southern Casualty Insurance of National Indemnity.) Home and Automobile Insurance Company, based in Chicago. is a subsidiary of the Company which underwrites non-standard automobile and general liability insurance. to the operations and from policyholders funds derived from unearned premiums and loss reserves. The insurance busiress generates significant amounts of investment income. both from capital funds committed Massachusetts. operations of which by the Company or its predecessors dates back to 1889. and maintains sales (b) Manufacturing and selling of woven textile products. The company owns a weaving mill in New Bedford. offices in New York City and Los Angeles: a Canadian subsidiary maintains a textile products sales office and warehouse in Toronto. Canada. In 1980, operations of a subsidiary textile operation in Manchester. New Hampshire. purchased in 1975, were discontinued. Sales are through employces to home fabric jobbers and converters. menswear converters, industrial fabrics and Products of the textile business include curtain and bedspread materials, apparel fabrics and industrial fabrics. apparel fabrics converters. custom and ready-made curtain manufacturers. bedspread manufacturers, retail chain and through Associated Retail Stores, Inc.. ("Associated"). Associated has been a wholly-owned subsidiary of the Company (c) Retailing of popularly priced women's and children's apparel. The Company's retailing business is conducted or a now-merged predecessor of the Company, since 1966. Associated's headquarters and central warehouse are in 60.000 square feet of selling and non-selling floor area, located in eleven states, principally in the midwest (Chicago) Long Island City, New York; it had 88 ratail outlets at January 2. 1982. ranging in size from 2.00G square feet to and in northeastern states. engaged directly in the promotional services business. and wholly-owned subsidiaries of Blue Chip are engaged in (d) Blue Chip Stamps. Blue Chip is an approximately 60% owned subsidiary of the Company. Blue Chip is the candy business — See's Candy Shops. Incorporated. and the newspaper business - Buffalo Evening News. Inc. used by business organizations to attract or retain customers (mainly a conventional trading stamp program). (i) The promotional services business. Blue Chip offers two principal types of promotional services: (1) those and (2) those used by businesses or other entities for internal purposes (motivation programs). in the California-Nevada area. Revenues of the trading stamp service component declined dramatically in the Blue Chip's trading stamp service. started in 1956. continues to be the pre-eminent trading stamp operation early 1970's after peaking at S124 million in the fiscal year ended February 28. 1970. but have been relatively stable over the past several years. Such revenues were $15.6 million in 1981 compared to $16.7 million in 1980 and $15.9 million in 1979. However, such revenues are expected to drop materially in 1982. One Southern California supermarket chain which accounted for about 51% of the 1981 trading stamp service revenues has in the trading stamp business: its management believes trading stamps are an effective point-of-purchase sales told Blue Chip that it will discontinue giving trading stamps effective April 1. 1982. Blue Chip intends to stay promotien device for certain retailers. Blue Chip currently has 37 - Jrapon outlets, compared to 41 one year ago and a peak number of 90. travel in order to stimulate sales or productivity: promote attendance or safety. or perform other employee Blue Chip Motivation, a separate division. tailors programs for businesses using awards of merchandise and programs vary greatly as to size and duration with the result that revenues of this division fluctuate from year motivational functions. The division concentrates its sales efforts generally in Western United States. Motivation 30

[第 32 页]

[PAGE 32]

伯克希尔·哈撒韦公司

公司及其子公司业务活动(续)

(ii)喜诗糖果公司。蓝筹印花于 1972 年收购了喜诗。喜诗在加利福尼亚州的两个大型厨房设施内生产高品质的盒装巧克力和其它糖果产品。喜诗被认为是通过自有零售店连锁进行分销的最大糖果制造商之一:目前它在包括夏威夷在内的西部和中西部十二个州拥有 199 家门店。该业务具有显著的季节性:每年约 50% 的糖果销售额产生于感恩节至圣诞节期间,届时门店高客流量加上面向机构以折扣价进行的大宗销售。

(iii)《布法罗晚报》公司。该实体的资产(承担若干负债)于 1977 年被蓝筹印花收购。它在纽约州布法罗出版一份日报。《新闻报》的收入主要来自广告,其年度广告收入高峰出现在第四季度,源于节日广告。该报目前涉及诉讼程序。参见随附合并财务报表附注 (16)。

除上述业务外,公司通过蓝筹印花持有西科金融公司约 80% 的已发行股份,从而拥有西科约 48% 的经济利益。在本报告所包含的合并财务报表中,对蓝筹印花在西科的投资采用了权益法核算。西科投资于有价证券和房地产,并持有位于加利福尼亚州帕萨迪纳的互助储蓄与贷款协会的全部已发行股份。西科还全资拥有精密钢铁仓库公司。关于互助储蓄与贷款协会及精密钢铁业务的进一步讨论见本报告第 40 至 41 页。

Berkshire Hathaway Inc. BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES (Continued) and other confectionary products of high quality in two large kitchen facilities in California. See's is believed (ii) See's Candy Shops, Incorporated. Blue Chip purchased See's in 1972. See's produced boxed chocolates to be one of the largest candy manufacturers distributing through its own chain of retail shops: it now has 199 in tweive western and midwestern states including Hawaii. during the Thanksgiving-Christmas season, when high shop volume is augmented by quantity sales to organizations A significant degree of seasonality exists in this business: about 50% of cach year's candy sales is generated at reduced prices. Blue Chip in 1977. It publishes a daily newspaper in Buffalo. New York. Advertising revenues of the News. (iii) Buffalo Evening News, Inc. The assets of this entity, subject to certain liabilities. were purchased by representing most of its revenues. peak during the fourth quarter of the year due to holiday advertising. The News is involved in litigation proceedings. See Vote (16) to the accompanying Consolidated Financial Statements. Corporation, through Blue Chip's ownership of approximately 80% of the outstanding stock of Wesco In the Company's In addition to the above businesses. the Company has approximately 48% economic interest in Wesco Financial Chip's investment in Wesco. Wesco invests in marketable securities and real estate. and owns all of the outstanding Consolidated Financial Statements included in this report. the equity method of accounting is reflected for Blue Steel Warehouse. Inc. ("Precision"). Further discussion of the business of Mutual and Precision is included at pages stock of Mutual Savings and Loan Association. Pasadena. California ("Mutual"). Wesco also owns 100% of Precision 40 to 41 of this report. 31

[第 33 页]

[PAGE 33]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

伯克希尔·哈撒韦公司

业务分部数据

(单位:千美元)

税前经营利润 - 收入

1981 1980 1979

持续经营业务 1981 1980 1979

纺织品 198,032 44,239 30,389 $ 216,298 25,637

保险 98,600 44,374 49,862

保险 40,301

糖果 44,432 88,189 12,709

零售 纺织品 (2,669) 37,677 2,440

(508) $ 27,966 1,763 1,723

促销服务 113,724 49,977 46,414 23,628

糖果 促销服务 21,447 15,031 2,775

报纸 .. 54,829 23,842

报纸 (1,086) 3,642 (2,305) 7,599 12,785

(4,617) 2,397

未归属主要分部的收入 $ 478,596 13,641 12,839

未归属主要分部的

税前经营利润

公司费用 492,157 $469,125 11,967

10,618 (893) 9,987

60,257 60,074

(9,185) (15,729) (647)

利息支出 $ 46,640

已实现的投资收益未反映在内。金额已扣除少数股东权益。

有形资产 折旧和摊销

资本支出

1981 1980 1979 1981 1980 1979

保险 零售 纺织品 .. 645 398 859 1,019 653 1,133

保险 纺织品 644 零售 556 535

糖果 1,804 203 500 459 5,116 199 1,116 164 486

促销服务 糖果 3,528 279

报纸 促销服务 2,263 231 1,486 151

其他 报纸 569 338 3,250 174 1,199 335 346 355

其他 5,753 52 2,230 146 7,775 45 642 5,144 55 2,159

6,337 6,793 18 4,651 51

可辨认资产

保险分部年末收入

1981 1980 1979

保险分部收入

1981 1980 1979

已赚保费:

已承保保费 148,000 $ 184,864 $186,185

归属分部的:

纺织品 保险 825,635

糖果 零售 15,521 $ 593,859 13,295 19,388 $585,103 12,830 25,139

专业汽车和工伤保险 一般责任 18,193 73,177 88,404

家庭州多险种 29,446 19,890 90,648

报纸 促销服务 105,409 63,595 53,178 14,520

投资收益 已赚保费总额 159,013 38,197 43,089 33,804 19,350 94,761 47,923

再保险 30,864

其他 34,852 34,215 93,646 $ 198,032 39,019 185,187 11,089 1,060,112 2,270 910,911 2,215 35,653 $ 216,298 31,113 181,949 804,240 2,245 $206,355 24,407

未归属分部的:

伊利诺伊国民银行投资 威斯科投资

未合并投资 68,874

已赚保费总额中的工伤保险部分由家庭州公司作为其多项业务的一部分承保,未从其总额中单独拆分。

公司现金和有价证券 $1,157,911 28,029 $1,010,581 35,443

保险分部税前经营利润

1981 1980 1979

承保利润(亏损):

工伤保险 专业汽车和 …$ 3,020 $ 2,822

再保险 7,395 $ 7,845

家庭州多险种 (3,720) 4,870 5,130

净投资收益 总承保利润 1,478 (644) (5,294) (233) (4,338) (4,895)

38,823 6,738 3,742

40,301 30,939 37,672

$ 27,966 24,224 32

6 Berkshire Hathaway Inr.. BUSINESS SEGMENT DATA (dollars in thousands) Operating Profit Before Taxes - Revenues 1981 1980 $206.356 1979 Continuing Operations 1981 1980 1979 Textiles insurance 198.032 44,239 30.389 $ 216.298 25.637 98,600 44,374 49.862 Insurance 40.301 Candy Retailing 44.432 88,189 12,709 Retailing Textiles (2.669) 37.677 2.440 (508) $ 27.966 1,763 1,723 Promotionai services 113,724 49,977 46.414 23,628 Candy Promotional services 21,447 15.031 2,775 New.paper .. 54,829 23.842 Newspaper (1.086) 3.642 (2.305) 7,599 12.785 (4,617) 2,397 Revenues not identified with major seguents $ 478,596 13.641 12,839 Pre-tax operating profits not 492.157 $469.125 11.967 identified with major Corporate expenses segments 11.259 (11,487) (2,913) 10.618 (893) 9,987 60.257 60.074 (9.185) 15.729) (647) Interest expense $ 46,640 Realized investment gains are not reflected. Amounts are stated before deduction of minority interest. Tengible Assets Depreciation and Amortization of Capital Expenditures 1981 1980 -1979.. 1981 1980 1979 Insurance Retailing Textiles .. 645 398 859 1.019 653 1.133 Insurance Textiles 644 Retailing 556 535 Candy 1.804 203 500 459 5.116 199 1.116 164 486 Promotional services Candy 3.528 279 Newspaper Promotional services 2.263 231 1.486 151 Other Newspaper ........ 569 338 3.250 174 1,199 335 346 355 Other 5.753 52 2.230 146 7.7:5 45 642 5.144 55 2.159 6.337 6,793 18 4.651 51 Identifiable Assets Revenues of the al Year-End 1981 1980 1979 Insurance Segment 1981 1980 1979 Premiums earned: Premiums written 148,000 $ 184,864 S186.185 Identified with segments: Textiles Insurance 825,635 Candy Retailing 15.521 $ 593.859 13,295 19.388 $585,103 12,830 25.139 Specialized auto and Workers' Compensation" general liability 18.193 73.177 88.404 Home State multiple lines 29.446 19,890 90.648 Newspuper Promotional services 105,409 63.595 53,178 14.520 Investment income Total premiums earned 159,013 38.197 43.089 33,804 19.350 94.761 47.923 Reinsurance 30.864 Other 34.852 34,215 93,646 S 198.032 39.019 185.187 11.089 1,060,112 2,270 910,911 2.215 35,653 $ 216.298 31.113 181,949 804,240 2.245 S206.355 24.407 Not identified with segments: Investment in Illinois "Workers' Compensation coverage written by the Home States Compenies, Investment in Wesco National Bank Investinent in unconsolidated 68,874 total earned premiums. as part of their multiple line business, is not disaggregated from their Corporate cash and 896 Insurance Segment Operating Profit marketable securities S1.157.911 28.029 $1.010,581 35.443 Before Taxes 1981 1980 1979 Underwriting gain (loss): gerters Compensation Specialized auto and ...S 3.020 S Reinsurance 2.822 7,395 $ 7,845 Home State multiple lines (3,720) 4,870 5,130 Net investment income Total underwriting gain 1.478 (644) (5.294) (233) (4.338) {4.895) 3a.823 6,738 3,742 40,301 30.939 37.672 $ 27.966 24.224 32

[第 34 页]

[PAGE 34]

伯克希尔·哈撒韦公司

母公司单独财务摘要

(单位:千美元)

资产负债表

1982 年 1 月 2 日1981 年 1 月 3 日
资产:
对全资子公司的投资(包括保险子公司持有的有价权益证券未实现增值)$477,300$395,214
对蓝筹印花的投资103,82779,848
有价权益证券投资(成本价)75,62832,071
现金及存入现金25,4719,987
母公司纺织业务的应收账款和存货2,6771,083
其他资产4,0423,157
资产总计$688,945$521,560
负债和股东权益
应付账款和应计费用$6,044$7,553
定期债务92,88918,745
当期和递延所得税10,7452,579
其他负债6,0783,172
股东权益(见合并资产负债表)573,189489,511
负债和股东权益总计$688,945$521,560

收益表

1981 年1980 年1979 年
收入:
来自子公司的:
利息$474$539$695
股息——财产 *33,3255,146
股息——现金12,7857,6924,617
未分配收益2,558
利息和股息——其他投资59,86736,26744,662
纺织品销售的毛利润(亏损)(5,729)(647)2,397
其他收入(亏损)(253)7870
收入总计103,02749,07552,441
成本和费用:
纺织业务的管理和销售费用6,0445,2576,790
公司行政管理费用 **2,689893486
所得税费用10,178(3,194)459
利息费用16,0132,9441,199
其他费用3,4995327
成本和费用总计38,4237,1478,961
净利润$64,604$41,928$43,480
  • 以财产形式收到的股息为蓝筹印花公司股票。

** 1981 年的公司行政管理费用反映了根据股东指定捐赠计划进行的捐赠。

威斯科金融公司是蓝筹印花公司约 80% 拥有的子公司;蓝筹印花公司约 60% 由伯克希尔拥有。因此,伯克希尔在威斯科的经济利益约为 48%。

简明合并财务报表

(单位:千美元)

资产负债表

1981 年 12 月 31 日1980 年 12 月 31 日
资产:
金融业务:
现金及临时现金投资$28,100$54,972
投资(成本价)149,656105,875
应收贷款342,338164,648
其他资产16,84324,407
钢铁服务业务:
现金及临时现金投资和应收账款3,3281,695
存货6,1126,175
不动产、厂房和设备(净值)21,38619,187
其他资产166158
资产总计$337,034$361,525
负债和股东权益
金融负债:
储蓄存款$168,366$123,755
应付票据73,71927,966
其他负债,包括所得税12,04814,137
钢铁服务负债:
应付票据2,1382,188
其他负债,包括所得税2,2471,121
股东权益109,461102,957
负债和股东权益总计$337,034$361,525

收益表

1981 年1980 年1979 年
金融业务收入:
贷款利息、贷款费用和服务费$30,864$19,3501950
投资利息和股息106,35624,407
出售分支机构收益14,137
其他797287
金融业务费用:
应付票据利息11,1514,895
储蓄存款利息6,1635,130
一般管理费用24,2247,845
所得税3,7421,669
金融业务净收益78,61716,84346,986
钢铁服务业务:
收入45,03930,865
成本和费用,包括所得税43,09227,966
钢铁服务业务净收益1,9472,8991,669
已实现证券收益(损失)9,779(170)73
净利润$90,343$19,572

Berkshire Hathaway Inc. PARENT COMPANY ONLY - CONDENSED FINANCIAL STATEMENTS (dollars in thousands) Balance Sheets cn. 2 982 Jan. 3. 1981 Income: Statements of Earnings 1981) 1980 1979 1979 27.966 Assets: Investment in wholly-owned From subsidiaries: 1,723 subsidiaries (includes unreslized Interest S 474 33.325 539 5.146 695 703 12,785 2,775 appreciation of marketable equity Dividends - Property" Dividends - Cash $477,300 41.290 21.955 7,692 (4,617) 2,397 subsidiaries) securities held by insurance Undistributed earnings 103.827 2.558 Interest and dividends — 75.628 32.071 59.867 36.267 44.662 Investment in Blue Chip Stacaps Investment in marketable equity Cash and invested cash 25.471 Gross profit (loss) from textile other investments 2.677 1.083 70 9,987 (5.729) (647) Accounts receivable and inventories of at cost 10 product sales *her asset: 4.042 Other income (loss) (253) 78.617 565 3.157 63.300 _(807) 4,838 ÷9.607 37 46,640 parent compan; 's textile business Costs and expenses: Lisbilities and stockholders' equity: Administrative and selling Accounts payable and accrued expenses of textile business Term debt payable expenses 6.044 Current and deferred income taxes 92,889 7.553 Corpor: i, administration•• 2,689 104,190 5.257 94,349 102,530 628 Income taxes Interest expense 10.745 2.579 3.194 893 2.944 6.078 3.172 647 13 27 1979 16.013 10.178 6,790 486 459 Net earnings S62.604 $53.122 S42.817 1,199 151 Stockholders' equity (See Consolidated Balance Sheet) S623.652 519.462 $497.744 395.214 • Dividends received in property were in the form of shares of Blue 2,159 146 *• Corporate administration costs in 1981 reflect contributions pursuant Chip Stamps stock. 4,651 51 to shareholder designated contributions prugram. Wesco Financial Corporation is an approximately 80% owned subsidiary of Blue Chip Stamps: Blue Chip Stamps Wesco Financial Corporation is approximately 60% owned by Berkshire. Berkshire's economic interest in Wesco. therefor, is about 48% 1979 CONDENSED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 86,185 (doliars in thousands) December 31 90,646 Balance Sheets 1981 1950 Statements of Earnings 1981 1980 1979 30,864 19,350 Assets: Financial revenues: 181,949 41.089 Financial: Interest on loans. loan fees Cash and temporary cash $ 28,100 123,755 $ 54,972 and service charges Investments, at cost investments 149,656 105.875 Interest and dividends 106,356 24,407 315.618 14.137 164.648 frora investments Loans receivable 34? 338 16.843 Gain or sales of brarches Other assets Other 797 from their ompanies. Steel service: Financial expenses: Cash and temporary cash Accounts receivable and investments 3.328 :.695 Interest on notes payable Interest on savings deposits 11,151 General and administrative 00 1979 Property, plant and equipment. ret inventories :1.788 6,112 6,175 income taxes Other assets 21.386 158 19.187 166 Net income from Steel service: financial operations 6.163 10000940000012920 7,845 (4,895) (4,338) 5,130 $337.034 S361.525 Revenues Costs and expense. 46.986 Liabilities and stockholders' equity: 24.224 3.742 Financial liabilities: Savings duposit $168,366 including income taxes Net income from steel 45.039 Notes payable Other liabilities. including 73,719 27,966 Net income before service operations 1.947 incorne taxes 254.133 12.048 Realized securities securites gains 8.110 Steel service liabilities: Other liabilities. including Note payable ... 2.138 2.188 Net income gains (losses) $ 9.779 1.669 (170) 73 income taxes.. 2.247 1.121 Stockbolders' equity Total liabilities 109.461 227,573 258,568 4.435 $337.034 S351,525 102.957 33

[第 35 页]

[PAGE 35]

8

伯克希尔·哈撒韦公司

财务状况与经营成果

管理层讨论与分析

经营成果

13

这段讨论应与财务数据摘要、业务分部数据以及本报告其他部分出现的合并财务报表及其附注一同阅读。税前经营利润在业务分部数据中列出。所得税的影响与公司各业务分部的税前收入不成比例,原因在于市政债券利息收入的免税性质,以及某些分部获得的股息收入几乎完全免税。此外,蓝筹印花的少数股东权益影响显著。因此,下面列出的是过去三年的净收益汇总——已计入所得税影响并扣除了适用的少数股东权益。

伯克希尔净收益

(千美元为单位)

税后

1981 年 1980 年 1979 年

保险:

承保利润 798 3,537 2,214

净投资收益 32,401 20,105 20,507

小计——保险 33,199 23,642 22,721

权益法计入的经营收益*:

韦斯科金融公司 — 1,371 4,885

蓝筹印花及其全资子公司 7,884 4,793 3,739

伊利诺伊国民银行 — 4,731 —

纺织与零售业务 (4,576) (3,472) 2,128

净未分配成本——主要是利息^ (2,019) (2,983) (2,512)

实现投资收益前的持续经营收益 34,488 28,082 30,961

实现投资收益净额# — 9,907 6,896

实现投资收益前的收益 34,488 37,989 37,857

已实现投资收益 28,116 15,133 4,960

净收益 62,604 53,122 42,817

  • 蓝筹印花的“经营收益”已在扣除其利息费用(扣除税收影响)后计算。蓝筹印花和韦斯科因出售证券产生的任何重大已实现收益或损失,均不计入这些子公司的“经营收益”计算。

^ 韦斯科 1980 年的“经营收益”包括出售互助储蓄与贷款协会十五家分支机构的收益。伯克希尔在该收益中所占份额已包含在上表中,1980 年为 129.3 万美元。

净未分配成本包括伯克希尔按比例承担的蓝筹印花利息费用(扣除税收影响)。

^ 已实现投资收益包括伯克希尔按比例承担的蓝筹印花、韦斯科和伊利诺伊国民银行的任何重大证券净收益或损失。

在上述表格中,所得税已分配到产生税收或带来收益的各个收入或扣减项目;这样分配后的金额,可能与根据各法律实体之间生效的税务分摊协议分配给这些实体的金额有所不同。

8 Berkshire Hathaway Inc. FINANCIAL CONDITION AND RESULTS OF OPERATIONS MANAGEMENT'S DISCUSSION AND ANALYSIS OF Results of Operations 13 This discussion should be read in conjunction with the Selected Financial Data. the Business Segment 12 Operating profit before taxes is shown in the Business Segment Data. The impact of income taxes is not Data and with the Consolidated Financial Statements and notes thereto appearing elsewhere in this report. proportional to the pre-tax income of the Company's business segments because of the tax-free nature of segments. Also. the minority interest in Blue Chip's segments is significant. Therefore, presented below municipal bond interest income and the virtually tax-free nature of dividend income earned by certain is a summary of net earnings - after giving effect to income taxes and after deduction of the applicable minorit. interest - for the past three years. Berkshire's Net Earnings (000s omitted) After Taxes 1981 1980 1979 Insurance: Underwriting gain 798 Net investment income 32.401. $ 3.537 507 $ 2.214 20,105 It Equity in operating earnings' of: Sub-total - Insurance 33.199 :244 22.320 Wesco Financial Corporation? Blue Chip Stamps and its wholly-owned subsidiaries 7.884 3.95 ' 6,456 44.299 _(73-) 1.371 4,885 4,793 3.739 Textiles and retailing (4.576) (3.472) 41.956 32,980 2.128 Net unallocated costs - principally interest? (2.019) Earnings from continuing operations before Equity in earnings (before securities losses realized investment gain 39.723 38.484 30,961 in 1980) of Illinois National Bank 4.731 Realized investment gain, net* Earning: before realized investment gain 39.723 22.881 43.215 4.960 9,907 35.921 10 6.896 Net earnings $62,604 $53.122 $+2.817 ' "Operating earnings" of Blue Chip has been computed before deduction of its interest expense, net of tax effect. Any significant realized gain or loss from sale of securities by Blue Chip and Wesco is excluded from the computation 18 of "operating earnings" of these subsidiaries. 16 16 :''Operating earnings" of Wesco for 1980 include gain from sale of Mutual Savings and Loan Association's fifteen 14 branches. Berkshire's share of such gain included in the above tabie was $1.293,000 in 1980. 34 'Net unallocated costs include Berkshire's proportionate share of Blue Chip's interes! expense, net of tax effect. 50 *Realized investment gair: includes Berkshire's proportionate share of any significant net securities gains or losses B3 of Blue Chip. Wesco and the illinois National Bark. 76 created the tax or generated the benefit; amounts so assigned may differ from amounts allocated to the Income taxes have been assigned in the above tabulation to the income or deduction items which various legal entities in accordance with tax sharing agreements effective as between the entities. 67 40 73 34

[第 36 页]

[PAGE 36]

9

伯克希尔·哈撒韦公司

管理层讨论(续)

保险

保险集团 1981 年的保费收入显著下降,承保收益也随之减少。以下为保险集团过去三年的承保结果摘要:

(千美元)1981 年1980 年1979 年
金额占比 (%)金额占比 (%)金额占比 (%)
承保保费$148,000XX$184,864XX$186,185XX
已赚保费159,013100.0185,187100.0181,949100.0
损失及损失费用103,41765.1118,23063.9120,33766.1
承保费用54,11834.060,21932.557,87031.8
157,53599.1178,44996.4178,20797.9
承保收益(税前)$1,4780.9$6,7383.6$3,7422.1

我们保险集团总业务的主要部分,是由国民赔偿公司和国民火险与海事保险公司承保的传统专业汽车险和一般责任险构成的。这部分业务的量差异很大;当行业价格竞争相当激烈时(就像 1981 年的情况),能以我们公司可接受价格提供的“专业”风险数量会显著减少。保险集团 1981 年已赚保费的下降中,约 55% 来自这个对价格敏感的业务。再保险保费也出现了下降;原因同样是竞争对手愿意以我们不愿接受的费率承保业务。

Home-state 保费收入下降,主要反映了 1980 年底我们解散了在爱荷华州的子公司。

虽然专业业务的承保利润下降了,但这些业务仍然保持了盈利。工伤保险的承保收益有所下降;1981 年这部分业务的结果中反映出一些有利的损失准备金变动,但变动幅度小于前两年。

我们保险集团的法定综合成本率,1981 年为 100.3%,而 1980 年为 96.6%,1979 年为 97.1%。该比率是损失和损失调整费用占已赚保费的比例,加上法定承保费用占承保保费的比例(在我们的计算中,这两个保费数字都扣除了支付给保单持有人的红利)。在财产/意外险行业中,该比率是一个指标:100% 表示盈亏平衡(即成本和费用与相关保费相等),高于 100% 表示承保亏损,低于 100% 表示承保收益。

法定综合成本率的计算考虑了承保保费,而不考虑这些保费何时可能被确认为已赚保费。适用于保费获取成本(承保费用)的公认会计准则,并不递延那些被视为“期间成本”的部分,即那些不考虑业务量而持续发生的成本;法定会计实务则根本不递延任何保费获取成本。一个常见的结果是,对于承保保费与已赚保费之间存在巨大差异的时期(比如我们集团 1981 年的情况),可能会出现综合成本率略高于 100% 的时期却反映承保收益,或者相反的情况。

保险集团的投资收益在 1980 年和 1981 年均显著增长,且每年都比前一年有所增加。增长的原因包括:(1) 总投资(按成本衡量收益率)的平均收益率提高,以及 (2) 总投资额增加;在每一年中,投资收益增长中更大的一部分来自投资额的增加,而非收益率的提高。伯克希尔在 1980 年向保险集团追加了 2875 万美元的股权资本;这笔资金来自其 1980 年 8 月公开发行债券的部分收益;保险集团用于投资的额外资金也由它们自身的运营产生。

9 Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Insurance declined. A summary of underwriting results of the Insurance Group for the past three years is as follows: Premium volume of the insurance Group declined significantly in 1981. The underwriting gain also (Dollars in thousands) 1981 1980 1979 Amoun: Amount Amount Premiums written $148.000 XX $184.86+ XX $186.185 XX Premiums earned 159.013 100.0 185.187 100.0 181.949 100.0 Losses and loss expenses 103.417 65.1 118.230 63.9 120.337 66.1 Underwriting expenses 54.118 34.0 60.219 32.5 57.870 31.8 157.535 99.1 178.449 96.4 178.207 97.9 Underwriting gain (pre-tax) S 1,478 0.9 6.738 3.6 3.742 2.1 automobile and general liability lines underwritten through National Indemnity Company and National A major portion of the total husiness of our insurance Group is representerd by the traditional specialized when industry price competition is fairly intense (as it was in 1981). the number of "specialty" risks Fire and Marine Insurance Company. The volume of this business is subject to significant fluctuation; offered at acceptable prices to our companies declines significantly. About 55% of the Insurance Groups earned also declined; this was. similariy, the result of competitors willing to write business at rates lower 1981 decline in premiums earned was recorded in this price-sensitive business. Reinsurance premiums than we were willing to match. Decline in Homestate premium volume reflects principally the discontinuance in late 1980 of our iowa corporation. Workers' compensation underwriting gains declined: some favorable loss reserve developmentsare reflected While underwriting profits of the specialized businesses declined. these operations remained profitable. in 1981 results for this business, but in lesser amounts than in the prior two years. 1980 and 97.1% for 1979. That ratio is the sum of the ratio of losses and loss adjustment expenses to The statutory combined ratio for our Insurance Group was 100.3% for 1981. compared to 96.6% for premium figures are reduced, in our calculation. for dividends to policyholders. In the property/casualty premiums earned plus the ratio of statutory underwriting expenses incurred to premiums written. Both industry. this ratio is an indicator, where a ratio of 100% indicates break-even (i.e.. costs and expenses are equal to the related premiums). higher than 100% indicates an underwriting loss, and less than 100% indicates an underwriting gain. The computation of the statutory combined ratio takes into account written premiums without regard to when those premiums may be earned. Generally accepted accounting principles as applied to premium acquisition costs (underwriting expenses) do not provide deferral of such of those costs as are deemed "period costs. " ie.. those deemed as continuing without regard to volume: statutory accounting practice results in no deferral of premium acquisition costs. A common result for periods in which there is a sizeable difference between premiums written and premiums earned 100% (such as occurred with respect to our Group for 1981). or. conversely, reflection of an underwriting may be reflection of an underwriting gain for a period for which the combined ratio was slightly over as compared to the preceding year. The increases reflect both (1) an increased yield earned on total average Investment income of the Insurance Group increased fairly significantly in both 1980 and 1981, each investments (with the yield measured on cost). and (2) an increased total of investments: in each year. a than was derived from increased yield. Berkshire contributed $28.750.000 additional equity capital to greater portion of the increase in investment income was derived from the increased level of investments the Insurance Group in 1980: the funds contributed represented part of the proceeds of its public debt offering in August. 1980: additional funds for investment by the Insurance Group have been generated by their operations. 35

[第 37 页]

[PAGE 37]

伯克希尔·哈撒韦公司

管理层讨论(续)

蓝筹印花及其全资子公司

下表列示了蓝筹印花的三个主营业务,数据在扣除利息费用之前。这些数字未反映任何已实现证券收益,且已扣除适用或视同适用的所得税。

过去三年,蓝筹印花每年为伯克希尔贡献的收益如下:

1981 年1980 年1979 年
(千美元省略)
喜诗糖果6,042 美元4,212 美元3,448 美元
布法罗晚报2,134 美元(292) 美元(816) 美元
促销服务3,060 美元1,624 美元3,739 美元
合计7,884 美元6,456 美元3,739 美元

喜诗糖果 1981 年的利润大幅增长,创下历史新高。营收较 1980 年增长约 15%。销量基本持平,而原料成本仅温和上涨。喜诗 1980 年的盈利较 1979 年增长约 20%;糖果销售额的增长几乎完全来自提价,1980 年销售额较 1979 年增长约 12%,且 1980 年的成本增幅小于 1979 年。公司管理层认为喜诗 1981 年的业绩表现堪称非凡。

1980 年(前一年),蓝筹印花的促销服务板块为伯克希尔贡献的收益中,约包含 97 万美元来自其对兑换印花预计负债的估算修正。确定该负债所需的估算因子需定期调整,上一次调整是在 1976 年。1981 年,蓝筹印花促销服务业务为伯克希尔贡献的收益与 1980 年相比基本未变,但 1980 年的收益贡献(除去反映前一年度修正带来的好处外)略高于 1979 年,主要原因是投资收入增加。1981 年来自该业务的收益,除修正因素外,与前一年相比变化不大。

布法罗晚报在过去三年每年均录得经营亏损,亏损额逐年稳步减少。亏损的持续下降,是大幅提价、强力控制总体成本、以及减少或消除特定领域亏损(包括诉讼费用和劳动合同中的“买断”费用)共同作用的结果,后者旨在让晚报从设备现代化中获益。

西科金融公司

如本经营业绩讨论开头所示表格,伯克希尔在蓝筹印花持有的 80% 股权,进而体现在其对西科金融公司收益的权益中。1981 年,伯克希尔在西科收益中的权益为 395 万美元(包括我们在西科储蓄贷款子公司出售分支机构所获收益中应占的 129.3 万美元),这一数字与 1980 年大致相当。然而,1980 年的 395 万美元数字更应与非出售分支机构的 1980 年的 359.2 万美元以及 1979 年的 479.3 万美元进行比较。西科的主要业务——共同储蓄银行,其利润正面临双重压力:一方面是高利率压缩了净息差,另一方面是银行与储蓄贷款协会之间部分界限的取消带来了竞争压力。

纺织与零售

1981 年,我们的纺织业务录得重大经营亏损——在税收抵免前为 266.9 万美元。竞争压力极为严峻,为避免库存积压,业务规模被大幅削减。1980 年末关闭新罕布什尔州曼彻斯特工厂的举措,似乎阻止了 1981 年出现更大的亏损。1981 年,零售利润同样承压,导致联合零售商店的税前利润较 1980 年有所下降。1981 年,联合零售商店增加了运营门店数量,使其营收得以维持在接近 1980 年的水平,但其总成本有所上升。

Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Blue Chip and its Wholly-Owned Subsidiaries three constituent businesses are shown in the table below. The figures are before deduction of interest Amounts contributed to Berkshire's earnings in each of the past three years by each of Blue Chip's expense. do not reflect any realized securities gains. and are net of applicabie or deemed applicable 1981 (000s omitted) 1980 1979 See's Candies $6.042 S4.212 Buffalo Evening News Promotional services 2.134 (292) 3.060 $3.448 (816) (1.333) 1.624 $7.88+ S6.456 $3.739 with respect to substantially unchanged unit volume, while ingredient costs increaser only moderately. See's profits in 1981 rose sharply to an all-time record. Revenues were up about 15% from 1980. See's earnings increased about 20% over 1979; the dollar vciume of candy revenue: in 1980 exceeded The Company's management considers See's earning performance in 1981 to be phenomenal. In 1980. those of 1979 by approximately 12% due almost completely to price increases, and 1980 cost increases from 1979 were a lesser percentage increase. of Blue Chip includes approximately $970,000 from revisions to its estimated liability for redemption of The contribution to Berkshire's earnings in 1980 (the prior year) by the promotiona: services segment its trading stamps. Revisions of the estimation factors used to determine that liability are required 1981 from Blue Chip's promotional services business was substantially unchanged from 1980 except for periodically, with the last prior revisions occurring in 1976. The contribution to Berkshire's earnings in the revisions, was slightly higher than in 1979 principally as the result of higher investment earnings the benefit to the prior year of those revisions. The 1980 profit contribution, other than that reflecting reduced in amount from year-to-year. The steady reduction in the loss reflects a combination of aggressive The Buffalo Evening News has recorded an operating loss in each of the past three years. steadily losses in specific areas including litigation expenses and labor contract provision "buy-out" expenses. price increases. intense efforts at general cost containment. and reduction or elimination of expenses or the latter incurred in order to allow the News to benefit from equipment modernization. Wesco Financial Corporation Company's equity in earnings of Wesco Financial Corporation. 80% owned by Blue Chip. defined in As shown in the table presented at the beginning of this discussion of results of operations. the $4.885.b. • includes our equity of $1.293.000 in a gain recorded by Wesco's savings and Ican subsidiary remaining approximately the same in 1980 as it was in 1979. However. the 1980 figure of should more appropriately be compared to a 1980 figure of $3.592.000 from sources other than the sale from sale of its branches. so that Berkshire's 1981 equity in Wesco's earnings, amounting to $3.950.000. of branches, and to a figure of $4.793.000 for 1979. The profits of Mutual Savings, the principal Wesco operation. are under pressure from both high interest rates - reducing its net interest margin - and from competitive pressures created by removal. in part. of the distinctions between banks and savings and loan associations. Textiles and Retailing business in 1981. Competitive pressures were severe. and operations were significantly curtailed to avoid A significant operating loss - $2.669.000 before credit for tax benefit — was recorded from our textile to have precluded the 1981 loss from being even greater. Retailing profits were also under pressure in building of inventories. The shut-down of the Manchester. New Hampshire operation in late 1980 appears 1981. resulting in some decline from 1980 in pre-tax profits of Associated Retail Stores. In 1981, Associated increased the number of stores it operates, enabling its revenues to remain at nearly the same level as in 1980, but its total costs increased. 36

[第 38 页]

[PAGE 38]

伯克希尔·哈撒韦公司

管理层讨论(续)

未分配净成本

利息支出在 1981 年较 1980 年有所增加,1980 年又较 1979 年增加,原因是伯克希尔在 1980 年 8 月发行了本金 6000 万美元、利率 12¾%、2005 年到期的债券。该笔债务在 1981 年全年存续,但 1980 年仅在后五个月存续。

流动性与资本来源

伯克希尔截至 1982 年 1 月 2 日的合并资产负债表,反映出持续相当充裕的流动性。管理层认为,伯克希尔保险子公司对保单持有人、以及蓝筹印花对印花储户所负有的信托责任性质,要求维持高流动性;管理层预计将以相当大的安全边际来满足这一要求。伯克希尔保险子公司的流动性维持在远高于行业标准的水平,使得这些业务部门得以纯粹着眼于承保盈利能力来履行承保职能:它们不必为了维持正向现金流而被迫承接保费。

伯克希尔旗下的业务并非资本密集型,即不需要对不动产、厂房和设备进行大量投资或再投资。总体而言,管理层倾向于避免将资产配置到此类性质的企业;相反,伯克希尔希望拥有那些能产生正向现金流的公司。

伯克希尔的权益总额在过去三年中增长了一倍多,从 1978 年底的约 2.54 亿美元增至 1981 年底的 5.19 亿美元,净增额为 2.65 亿美元。这三年间的已实现及未实现证券收益约占上述增额的 1.75 亿美元。伯克希尔对债务的使用相对适度,且管理层预计,在可预见的未来任何时候,公司都不会仰赖高杠杆进行融资。管理层对依赖任何大额短期债务均持排斥态度。1980 年 8 月,伯克希尔通过公开发行,发行了本金 6000 万美元、利率 12¾% 的债券,本金通过 1991 年至 2005 年间的偿债基金运作来偿还。1981 年未发生重大债务融资。1982 年 3 月,公司从波士顿第一国民银行获得了一笔 5000 万美元的循环贷款承诺。伯克希尔进行 1980 年债券融资和获取 1982 年循环贷款承诺,并非出于任何特定资金需求,而是为了在有吸引力的机会出现、能有利可图地运用资金时手头已有资金。管理层认为,当信贷极其昂贵甚至无法获得时,这类机会可能就会出现。

母公司主要依赖从旗下子公司收到的股息来满足自身的现金需求,包括偿债需求。其中五家保险子公司的股息派发受到监管限制;为防范此类限制可能严重制约对母公司的股息支付,公司采取了以下安排:(1)由母公司保留对上述五家保险子公司的直接所有权(这样,对某一家公司的限制不会同时成为对所有公司的限制);(2)由母公司直接持有蓝筹印花股份;以及(3)在母公司层面保留大量流动性资产。

通货膨胀

伯克希尔管理层认为,迄今为止,通货膨胀尚未对公司业务造成严重影响。一般而言,伯克希尔在任何年度收到的当期收入,其购买力与代表当期成本的美元购买力大致相当。伯克希尔极少有按非现时美元计量的成本。

若发生未曾预料到的通胀率剧烈变化,可能严重冲击伯克希尔的保险业务,尤其是因为保险费率远在相关成本实际发生之前便已确定。然而管理层认为,迄今为止,承保业绩尚未受到通货膨胀或通胀率变化的实质性影响。

Berkshire Hathaway Inc. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) Net Unallocated Costs issuance in August. 1980 of its S60 million 12¾% debentures due 2005. The debt was outstanding for Interest expense increased in 1981 from 1980. and increased in 1980 from 1979 as a result of Berkshire's all of 1981. but only during the last five months of 1980. Liquidity and Capital Resources management's opinion, the fiduciary nature of obligations to policyholders of Berkshire's insurance Berkshire's corsolidated balance sheet at January 2. 1982 reflects continuing significant liquidity: In subsidiaries and to savers of Blue Chip's trading stamps requires maintenance of high liquidity, and considerably above industry norms in Berkshire's insurance subsidiaries allows those operations to management expects to meet this requirement with a significant margin of safety. Maintenance of liquidity perform their underwriting function with a sule view towards underwriting profitability: they are not forced to accept premiums to maintain positive cash !...* reinvestment in property, planı and equipment. Generally, management tends to avoid deployment of Berkshire's businesses are not capital-intensive: i.e., they do not require significant investment or assets in businesses of such a nature: on the contrary. Berkshire desires to own companies engaged in businesses that produce positive cash flow. $254 million at the end of 1978 to S519 million at the end of 1981. the net increase amounting to $265 Berkshire's total equity capital has more than doubled over the past three years, from approximately million. Realized and unrealized securities gains during the three years represent approximately S175 not expect the Company to rely upon a high degree of leverage in its financing at any time in the foreseeable million of the increase. Debt is used by Berkshire in relati rely modest amounts. and management does future. Management is averse to reliance on any significant amount of short-term debt. In August. 1980. repayable through operation of a sinking fund in the vears 1991 through 2005. No significant debt financing Berkshire issued, in a public offering. S60 million 12%% debentures, the principal amount of which is occurred in 1981. In March. 1982. the Company obiained a $50 million revolving loan committment from the First National Bank of Boston. Berkshire did not undertake the :980 debenture financing nor obtain when attractive opportunities arise to profitably use the funds. Management believes that such opportunities the 1982 revolving loan committment because of any specific needs, but rather to have the funds in place may preseni themselves when credit is extremely expensive or even unavailable. The Parent company is largely dependent upon dividends received trom its subsidiaries to provide subsidiaries are subject to regulatory restrictions: the possibility that such restrictions may significantly its own cash requirements including debt service requirements. Dividenú of five of its insurance subsidiaries (so that a limitation as to one company would not be a limitation as restrict dividend payments to the Parent is provided for (1) by retaining direct ownership by the Parent to all). (2) by direct ownership by the Parent of shares of Blue Chip Stamps. und (3) by retention of significant liquid assets at the Parent company level. Inflation businesses. Generally. Berkshire receives current revenues in any year which have substantially the same Berkshire's management does not believe that. to date. inflation has seriously affected Berkshire's purchasing power as the dollars which represent its current costs. Very few of Berkshire's costs are stated in dollars which are other than current dollars. insurance businesses. particularly since premium rates are established well in advance of incurrence of Very large changes in the rate of inflation that were not anticipated could seriously impact Berkshire's the related costs. Management believes that to date. however, underwriting results have not been impacted materially by inflation or changes in inflation rates. 37

[第 39 页]

[PAGE 39]

蓝筹印花公司 1981 年年报收录了该公司董事长兼总裁致股东的信:

致各位股东

1981 日历年度,合并经营利润(即未计入出售证券、抵押贷款及重要固定资产所得全部净收益)从上年的 1,656.4 万美元(每股 3.20 美元)增至 2,089.5 万美元(每股 4.03 美元)。

合并净利润(即计入出售证券、抵押贷款及重要固定资产所得净收益后)从上年的 2,038.9 万美元(每股 3.94 美元)增至 2,762.6 万美元(每股 5.33 美元)。

我们拥有四家主要子公司:喜诗糖果公司(持股 100%)、互惠储蓄(持股 80%)、精密钢铁(持股 80%)和《布法罗晚报》公司(持股 100%);此外,母公司还经营基础业务,主要是交易印花券。刚结束的两个报告年度,合并利润分解如下(除每股金额外,单位:千美元):

截至约喜诗糖果¹互惠储蓄²精密钢铁《布法罗晚报》³其他经营净收益⁴证券、抵押贷款及重要固定资产出售净收益⁵蓝筹印花合并净利润
1981 年 12 月 31 日10,6473,3931,560(531)5,8266,73127,626
每股蓝筹印花2.060.650.30(0.10)1.121.305.33
1980 年 12 月 31 日7,2704,1811,205(1,472)5,3803,82520,389
每股蓝筹印花1.400.810.23(0.28)1.040.743.94

¹ 已扣除以大幅高于账面价值的价格收购喜诗所形成无形资产的摊销。

² 已计入收购互惠储蓄权益时相对其账面价值折价部分的摊销,并剔除互惠储蓄出售证券、抵押贷款及重要固定资产的损益。

³ 已扣除收购该报纸时形成的金额较小的无形资产摊销。

⁴ 已扣除利息及其他公司费用。两个年度的促销服务业务本身均录得经营亏损;在得出合并净利润前,另计入:(i)主要来自投资交易印花券已发行但尚未兑换所形成浮存资金而取得的股息和利息;(ii)联邦所得税计算中 85% 股息免税所带来的所得税收益;(iii)蓝筹印花应占西科金融集团在储蓄贷款及钢铁服务业务之外持有的证券和房地产所产生的股息、利息与租金;以及(iv)1980 年对蓝筹印花印花券兑换负债账户作出的净调整,税后金额为 174.7 万美元,合每股蓝筹印花 0.34 美元。详见下文“促销服务业务及其他经营利润来源”。

⁵ 1980 年的数据包括:互惠储蓄出售 15 家分支机构所产生的 233.2 万美元(合每股蓝筹印花 0.45 美元),详见下文“互惠储蓄与贷款协会”;以及各实体(包括互惠储蓄)实现的证券净收益 149.3 万美元(合每股蓝筹印花 0.29 美元),均已扣除税款和少数股东权益。1981 年的数据全部来自此类证券净收益。

上述分解方式虽然总利润相同,但与经审计财务报表采用的方式略有不同。我们费心编制并在信中提供这份非传统的利润分解,是因为我们认为,它比随附的传统格式合并利润表更能说明企业实际发生的情况。总体而言,我们每年都力求改进致股东信,更充分地披露那些在角色互换、我们只是被动投资者时也希望获知的事项。不过,我们并不刻意追求新鲜或新奇的描述。只要事实历经多年仍然成立且对分析仍然重要,只要某些观念已成为我们固定的经营信条,重复就是恰当的。因此,过去使用过的词句或段落若依然妥帖,我们便直接沿用,只更新其中的数字。

喜诗糖果公司

我们持股 100% 的子公司喜诗糖果,去年利润增长 43.7%。考虑到当前经济衰退中零售业的普遍状况,这是极为出色的表现。我们拥有喜诗恰好已满十年。下表列出这十年间的比较数据:

The 1981 Annual Report of Blue Chip Stamps included the following letter to Blue Chip stockhoiders from the Chairman and the President of that Company. To Our Shareholders assets) for the calendar year 1981 increased to $20.895.000 (S4.03 per share) from $16.564.100 ($3.20 per Consolidated operating income (i.e.. before all net gains from sales of securties, mortgages and important fixed share) in the previous year. increased to $27.626.000 (S5.33 per snare) from $20.389.000 ($3.94 per share) in the previous year. Consolidated net income (i.e.. after net gains from sale of securities, mortgages and important fixed assets) (80%% cwned). Precision Steei (80%-owned), and Buffalo Evening News. Inc. (100%-owned). in addition to the We have four major subsidiaries. See's Candy Shops. Incorporated (100% owned). Mutual Savings reporting years just ended breaks down as follows (in 000s except for per-share amounts): basic business (primarily trading stamps) operated by the parent company. Our consolidated income for our two Blue Chips equity "n sales of securties Net gains on Net operating income (oss, of Mutual Siee! Buttalo All other nei mongages and important lixed Blue Chip Year ended about See's' Savings*? Business Evening News"? operating income" assets"> consolidated net inconie December 31.1981 S10.647 $1.560 (531) Per Blue Chip share .. 2.06 65 30 (.10) $5.826 $6.731 3,825 1 30 $27.626 1.12 5.33 December 31. 1980 7,270 1.205 (1,472) Per Blue Chip share 1.40 .81 23 (.28) 5,380 .74 20,389 1.04 3.94 •Atter increasing income by amortization of the discount from Mutual Savings book value at which the interest was acquired and eliminating •After reducing income by amorization of intangibles arising trom purchase of See's at a large premium over its book value • After reducing income Dy amortization of relatively minor intangibles arsing at acquisition of the newspaper gains and iosses from sale by Mutual Savings of securities mortgages and importan! !ixed assets •*After deduction of interest and other corporate expenses In each yea. tere was an operatg loss from promitional services activities before residual consolidated net income was credited with (!) dividends and interest resulting primarly from investment of the funds dividends in computing rederal income taxes. plus (ir) Blue Chip's share of dividends. interest and rent from securities and real esiate available through 'float" caused by frading stamps issued bu. st ye! redeemed. plus (i) income tax benelli caused by 85% exclusion of adjustment of Blue Chip's stamp liability account in the amount of $1.747 or $ 34 per Blue Chip share. net of taxes. as explained below held by the Wesco Financial Corporation group outside its savings and ion and steel service activities. plus i) in 1930 a net *The 1980 figures comprise $2.332 or $ 45 per Blue Chip share attributable to Mutual Savings sale of 15 branch offices. as explained below under "Promotional Servic's Rusiness and Miscellaneous Sources of Operating Income " under "Mutual Savings and Loan Association," and $1.493 or S 29 per Blue Chip share of net secunties gains realized by the various entities inciuding Mutual Savings. net of taxes and minority interest The 1981 figures relate solely io such net securities gains The foregoing breakdown (of the same aggregate earnings) differs somewhat from that used in our audited financial statements because we believe it better explains what is really happening than does our accompanying consolidated We take the pains to prepare our unconventional breakdown of earnings and to furnish it in this letter income statement in conventional form. Generally. we are trying to improve our annual letter to shareholders each year so as better to disciose the things we would want to be told if the roles were reversed and we were passive investors. However, we make no effort to provide fresh or novel descriptions. Repetition seems ideas are part of our fixed business catechism. Accordingly. where previously used words, sentences or appropriate to us where facts remain both true and arlaytically important over many years and where certain paragraphs appear adequate we simply repeat them, inserting up-to-date numbers SEE'S CANDY SHOPS, INCORPORATED The earnings of our 100%-owned subsidiary, See's Candy Shops. Incorporated, increased 43.7% last year. a See's for exactly ten years. Comparative figures for See's for the entire ten-year period of our ownership are set phenomenal performance considering the general state of retailing in the current recession. We have now owned

[第 40 页]

[PAGE 40]

摘自蓝筹印花公司 1981 年年报

利润

截至 12 月 31 日的年度销售额税后利润约售出糖果磅数年末开店数
1981 年11257.8 万美元1113.0 万美元2405.2 万磅199 家
1980 年9771.5 万美元774.7 万美元2406.5 万磅191 家
1979 年8731.4 万美元647.3 万美元2398.5 万磅188 家
1978 年7365.3 万美元628.9 万美元2240.7 万磅182 家
1977 年6288.6 万美元526.2 万美元2092.1 万磅179 家
1976 年5633.3 万美元561.8 万美元2055.3 万磅173 家
1975 年5049.2 万美元530.8 万美元1913.4 万磅172 家
1974 年4124.8 万美元322.9 万美元1881.3 万磅170 家
1973 年3505.0 万美元206.9 万美元1788.3 万磅169 家
1972 年3133.7 万美元233.2 万美元1695.4 万磅167 家
  • 这些利润数字略高于第 1 页表格中显示的蓝筹印花公司所持喜诗糖果的利润份额,因为蓝筹印花公司的份额反映了 (i) 购买喜诗股票时支付的高于账面价值的大额溢价所产生的无形资产摊销,以及 (ii) 蓝筹印花公司收到的喜诗股息需缴纳的州所得税。

尽管价格上涨幅度最终略高于通胀率,喜诗糖果去年的总销量(磅数)依然保持良好,与上年基本持平。全年都营业的门店,磅数合计下降了 1.6%。圣诞节期间的企业定量订单销售自 1974 年经济衰退以来首次下滑。销售额有所增长,但仅靠新增门店拉动。营收增长约 15%。喜诗利润大幅攀升,创下历史新高。1981 年原料成本仅温和上涨,且涨幅低于正常水平。美国人均盒装巧克力消费量基本停滞不前,糖果店生意持续承受巨大的成本压力,1981 年因原料成本涨幅较低才有所缓解。每当喜诗每年提价以反映成本压力时,它从来不知道消费者的抵制是否会导致净利润不升反降。到目前为止,消费者一直愿意继续购买足够数量,使喜诗利润不规则地以平均令人满意的增长率上升,这得益于近期的大幅增长。从逻辑上讲,这种阶梯式上升不可能永远持续下去,如果平均而言,喜诗的成本增速持续快于总体通胀率。此外,在未来某些年份,大宗商品和原料价格将大幅且意外地飙升,导致利润意外下降。

喜诗的季节性销售高峰每年都变得更加极端,造成许多运营问题,并导致喜诗净利润越来越集中在 12 月这一个月。也许是因为价格上涨对个人消费的抑制作用大于对送礼的抑制作用。每年约 90% 的时间里,这种季节性业务要求配备的人员和维持的门店数量都大大超出销售需求的最低水平。

当我们更详细地审视喜诗所在的行业背景时,喜诗迄今的成功就更加引人注目了。据我们所知,对所有其他公司来说,糖果店生意一直糟糕到平庸。它们的典型问题是:(1) 每平方英尺零售面积的销售额低,加上 (2) 使用昂贵的天然糖果原料以及昂贵的生产和分销方法以确保品质,而这两者往往同时存在。

我们相信,喜诗之所以能取得非凡的利润,尽管存在上述所有问题,主要原因是新老顾客都喜欢喜诗糖果的口味和质地,以及其分销体系所提供的极高水平的零售服务。这种顾客热情源于对严格的质量控制和愉快的零售服务近乎狂热的坚持。这些品质换来了商店中极高的每平方英尺销售额——通常是竞争对手的两到三倍——以及送礼者强烈偏好选择喜诗巧克力,即使与贵得多的品牌相比也是如此。

1981 年底,蓝筹印花公司合并净资产中由喜诗权益代表的部分共计 3830 万美元,其中包括足以满足喜诗每年圣诞节前大量库存积累的流动资产。显然,以喜诗 1981 年 1110 万美元的利润为基准,这项对喜诗的投资价值远高于其在蓝筹印花公司合并资产负债表上的账面价值。

Reproduced from 1981 Annual Report of Blue Chip Stamps. Profits DOu: ds o! Numbe: of siores open Number of Year ended about Sales alter taxes candy soid at year end December 31. 1981 $112.578,000 S11,130.000 24.052.000 199 December 31. 1980 97.715.000 7.747.000 24.065.000 191 December 31. 1979 87.314.000 6,473.000 23.985.000 188 December 31. 1978 73.653.000 6.289.000 22.407.000 182 December 31. 1977 62,886.000 5.262.000 20.921.000 179 December 31. 1976 56.333.000 5.618.000 20.553.000 173 December 31. 1975 50.492,000 5.308.000 19.134.000 172 December 31. 1974 41.248.000 3.229.000 170 December 31, 1973 35.050.000 2.069.000 17.883,000 17.813.000 169 December 31, 1972 •These earnings ligures are a little higher than Blue Chip Stamps snare of Sees earning shown in the tabie on page 1 because Blue Chias 31.337.000 2.332.000 16.954,000 167 share reflects (i) amorization of intangibles ar" taxes on See's dividends received by Blue C: ; trom purchase of See's stock at a large premium over book value and (il) state income even though prices were increased at a rate which turn out to be somewhat higher than the inflation rate. Shop See's aggregate sales in pounds held up well Isst year, heing essentially unchanged from the previous year registered an aggregate decrease in poundage of 1.6%. Christmas season quantity order sales to businesses sales increased, but only because of the impact of additional stores. Shops operating throughout both years revenues up about 15%. See's profits rose sharply to an all-time record declined for ine first time since the 1974 recession. Ingredient costs in 1981 increased only moderately and. with conservative. Our record as foreteliers of the future is often poor, even with respec: to businesses we have See's is by far the finest business we have ever purchased, exceeding our expectations. which were quite owned for many years, and we so greatly underestimated See's future that we were lucky to acquire it at all Huggins. who has spent his working life in its business, to run the company in his and its traditional way. Chuck However, we have at least had the good sense all these last ten years to want See's chief executive. Chuck k.nd of quality enterprise he and his predecessors and co-workers have created Huggins is a splendid man and a splendid manager. it is no minor privilege to be associated with him and the candy-store business remains subject to extraordinary cost pressures, offset to some extent in 1981 by Boxed chocolate consumption per capita in the United States continues to be essentially static, and the subnormai increases ir. ingredient costs. When See's increases prices each year to reflect cost pressures, it never knows whether consumer resistance will cause net profits to fall instead of rise. Thus far, consumers have which, aided by large recent gains. has turned out to be quite satisfactory. This stair been willing to keep buying in the amounts required to keep See's profits rising irregu'sv at an average rate continue forever if, on average, See's costs keep increasing faster than the general rate of inflation. Moreover. in fairs logically cannot some future years commodity and ingredient prices will rise sharply and unexpectedly, causing unanticipated decreases in profits. See's seasonal sales peak becomes more extreme each year, causing many operating problems and a growing Perhaps because price increases deter purchases for personal consumption more than purchases for gifts. concentration of See's net income in the single month of December. detail. So far as we know the candy-store business continues to be terrible to mediocre for all other companies. See's success to date becomes even inore remarkabie when its industry background is examined in more seasonality of the business which requires staffing and maintenance of stores at minimum levels grossly which tend to suffer from a combination of (1) Iow sales per square foot of retailing space plus (2) the greai unjustified by sales during about 90% of each year. customers prefer the taste and texture of See's candy, as well as the extremely high level of retailing service We believe that See's exceptional profits occur. despite all the problems. mainly because both new and ola expensive natural candy ingredients plus expensive manufacturing and distributing methods that ensure which characterizes its distribution. This customer enthusiasm is caused by a virtually fanatic insistence on square foot in the siores. frequently iwo to three times those of competitors, and by a strong preference by gift rigorous quality control and cheerful retail service. These qualities are rewarded by extraordinary sales per recipients for See's chocolates, even when measured against much more expensive brands amounted to $38.3 million and incided liquid assets adequate to finance See's substantial annual build-up of At the end of 1981. the portion of Blue Chip's consolidated net worth represented by its interest in See's pre-Christmas inventories. Obviously, based on See's 1981 earnings of $1 i. 1 million, this investment in See's is worth considerably more than its carrying value in Blue Chip's consolidated balance sheet.

[第 41 页]

[PAGE 41]

摘自蓝筹印花公司 1981 年年报。

去年我们做了“一个保守的预测,即喜诗糖果 1981 年的盈利至少会有适度增长。”到了 1982 年,喜诗糖果还会再次尝试提高盈利,而一个适度的增长是相当有可能的。

互惠储蓄与贷款协会

我们在互惠储蓄经营利润中的权益份额在 1981 年大幅下降,从前一年的 418.1 万美元降至 339.3 万美元。能在盈利减少的情况下取得这样的成绩,也算是一项值得注意的成就,因为 1981 年几乎所有其他的储蓄与贷款协会都遭受了巨额经营亏损,其中一些还倒闭了,并被更强大的公司收购,而这一切都是受到政府监管机构的压力所致。这种财务压力一直持续到 1982 年。麻烦的根源在于“借短贷长”的资产负债结构,加之当前的高利率,而高利率又与以往和预期的通货膨胀以及过去许多限制储蓄账户利率竞争的监管规定被取消有关。协会被迫支付高利率来留住储蓄账户,这些利率水平超过了它们从多年前、在一个如今看来恍如隔世的世界里获得的长期固定利率抵押贷款所锁定的收益所能覆盖的范围。

储蓄与贷款行业令人遗憾的现状,是加勒特·哈丁原则在软科学(如商业、政治、经济学和法律)领域运作的又一个例证,即坏的想法在诞生之初看起来都是好的。某种初衷良好的想法会在一段时间内运行良好,然后就停止工作并走向反面,例如在通胀时期政府强制储户接受不足回报的监管措施。如果,正如看起来很可能的那样,基本的储蓄与贷款理念——极度依赖借短贷长,同时依赖政府监管来迫使储户在通胀时期接受不足的回报——在危险信号开始飘扬时,却被当作过去珍视的信念而忠实地遵循,那么灾难就在所难免。不幸的是,哈丁原则是人性中不可避免的遗产的一部分。悲剧只能通过逆转方向来部分避免,但这里又有另一种反常现象在作祟——头脑倾向于拒绝与珍视信念相矛盾的、来自危险信号的信息。在互惠储蓄,我们曾经在太长时间里过于盲目,正如哈丁会预测的那样,但就像储蓄与贷款行业的其他同行一样,当它不再向我们挥舞危险信号,而是开始用这些信号戳我们的头和肚子时,我们才开始更好地应对现实。

我们应对现实的努力最终结果是,互惠储蓄尽管拥有大量的借短贷长头寸,包括一个可能在全美所有协会中平均利率最低的固定利率抵押贷款组合(1981 年底为年利率 7.6%),却仍然持续创造了微薄的利润。1981 年的盈利就是在这一不利条件下实现的,因为互惠储蓄拥有:(1)据我们所知,在所有美国协会中,股东权益与全部有息负债之比最高;(2)高于正常比例的资产配置于短期、有息的现金等价物;以及(3)远高于正常比例的资产配置于中期、免税债券和公用事业优先股,这些资产的税后等价收益率大约是一般协会抵押贷款组合收益率的两倍。互惠储蓄 1981 年底的资产负债表以概要形式列示于我们随附财务报表的注释 1 中。

互惠储蓄不寻常的资产负债结构,部分是由于 1980 年出售了其所有分支机构造成的,其后果之一就是只保留了收益率最低的抵押贷款,尽管这些抵押贷款的剩余期限也是最短的。换言之,在 1980 年出售这些分支机构时,该机构为了应对飓风条件而缩短了航程,但这并非因为飓风被清晰地预见到了,而是因为被危险信号戳中对我们普遍谨慎的天性所产生的影响。一场飓风在 1981 年来了,其终点尚未可知。当然,当谨慎换来安全时,是要付出代价的。如果利率大幅且或多或少永久性地下降,那么通过出售分支机构,互惠储蓄将严重损害未来的盈利。此外,互惠储蓄剩下的资产也算不上什么优良业务。根据其账面记录,它在 1980 年底有 4850 万美元的股东权益,而 1981 年其经营利润仅为 350 万美元,相当于每年 7.2% 的不充分回报率。然而,当蓝筹印花报告其在此项业务中权益的盈利时,结果会稍好一些,因为蓝筹印花的权益最初是以远低于互惠储蓄账面价值的价格购入的。1980 年底,蓝筹印花在互惠储蓄中的权益,在蓝筹印花合并资产负债表中以扣除少数股东权益后的净额列示,为 1940 万美元,而这项权益在 1981 年为蓝筹印花的合并盈利贡献了 340 万美元,相当于每年 17.5% 的回报率(其中包括每年按 1/40 的比例摊销的、最初购入权益时账面价值折扣中的 60 万美元计入收益)。

Reproduced from 1981 Annual Report of Blue Chip Stamps. Lasi year we made "a guarded forecast that See's earnings would increase at least moderately in 1981." In 1982 See's will try again to increase earnings and a modes: increase is quite conceivable. MUTUAL SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION Our equity in Mutual Savings' operating income declined sharply in 1981 to S3.393.000 from S4. 181.000 in the previous year and loan associations suffered large operating losses and some falled and were absorbed by stronger Earing these reduced profits was an achievement of some note, Jecause in 1981 almost all other savings companies under pressure from governmental regulatory authorities. The financial pressure has continued into associated with past and anticipated inflation and removal of much former regulation limiting rate competition for 1982. The troubles are caused by a borrowed-short, lent-long position, combined with high current interest rates savings accounts. Associations have been forced io pay interest faies to hold savings accounts which are higher than can be covered by locked-in yields from long-term, fixed-rate mortgages acquired years ago in what now seems like a different world princiule for soft sciences (like business. politics. economics and law) that bad ideas are born good. A The sorry state of the savings and loan industry is one more example of the operation of Garrett Hardin's well-intentione + idea of some kind works fine for a while, then stops working and goes into reverse. as did the governmental regulation to force savers to take an inadequate reiurn in an inflationary period. If. as seems likely. basic savings and loan idea of borrowing short and lending long to an extreme degree while depending on course when the danger flags siart flying as the cherished ideas of the pasi are faithfully followed. Unfortunately. Harain's principle is part of an inevitable human legacy. tragedy can be averted. partially. only by reversing another perverse phenomenon interferes here - the tendency of the mind to rejec the message from a danger signal which is inconsistent with a cherished idea the savings and loan industry we started coping better with reality when it stopped waving the danger "ags at us Ai Mutual Savings we were 1o0 blind for too long, exactly as Hardin would have predicted, but like the rest of and started using them to poke us in the head and stomach. modest profits despite having a substantial borrowed-short, lent-long position, including a fixed-fate mortgage The eventual result of our efforts to cope with reality has been that Mutual Savings has continued to make portfolio bearing what is probably the very lowest average interest rate among all U.S. associations (7.6% per annum at the end of 1981). The 1981 profits occurred, notwithstanding this handicap, because Mutual Savings (1) so far as we know, a higher ratio of shareholders equity to total interest-bearing liabilities than any other (2) a higher-than-normal proportion of assets in short-term, interest-bearing cash equivalents: and mature U.S. association: (3) a far-higher-than-normal proportion of assets in intermediate-term. tax-exempt bonds and utility preferred stocks producing a tax-equivalent yield of aboui double that prevailing on the mortgage Mutual Savings' balance sheet at the end of 1981 is set forth in summary form in Note 1 to our portfolio of the typical association. accurnpanying financial statements. offices. one incident of hich was retention of only the lowest-yielding mortgages, albeit those with the shortest Mutual Savings' unusual asset-liability structure was caused in part by the sale in 1980 of all its branch remaining terms. I. sali.r, tili branch offices in 1980 the institution shortened sail to aliow for hurricane danger flags had on our generally cautious nature. A hurricane came in 1981. the end of which is yet to be seen. conditions, not because a hurricane was clearly foreseen, but because of the effect that being poked with or less permanently. Mutual Savings will have greatly penalized future earings through sale of its branch offices. There is. of course, a price to be paid when caution purchases sately. If interest rates decline sharply and more shareholders equity at the end of 1980. on which its operating income was only S3.5 million in 1981. or at the Moreover, what Mutual Savings has left is no jewel of a business. As it keeps its books it had $48.5 million in inadequate rate of 7.2% per annum. However, as Blue Chip reports eainings from its equity in this purchased at a large discount from its book value on the books of Mutual Savings. At the end of 1980 Blue less-than-mediocre business, the results are somewhat better because Blue Chip's equity was originally $19.4 million, and this equity contributed $3.4 million to Blue Chip's consolidated earnings in 1981, or at the rate Chip's equity in Mutual Savings was carried in Blue Chip's consolidated balance sheet, net of minority interest, at of 17.5% per annum. including $.6 million of amortization into income. at the rate of 1/40th per year, of the discount from book value at which the equity originally was purchased

[第 42 页]

[PAGE 42]

摘自蓝筹印花 1981 年年报。

通过查看下表,或许可以对当前形势有更多了解:

日历年份蓝筹印花在合并资产负债表中列示的对 Mutual Savings 的平均权益(按蓝筹印花账面价值)Mutual Savings 当年支付给蓝筹印花的现金股息Mutual Savings 权益的年化回报率
19751197.5 万美元193.2 万美元16.1%
19762057 万美元322.6 万美元15.7%
19772392.8 万美元384.5 万美元16.1%
19782528.5 万美元528.7 万美元20.9%
19792563 万美元672.8 万美元26.3%
19802238.1 万美元985.2 万美元44.0%
19811877.8 万美元192.2 万美元10.2%

1982 年(肯定),或许还有 1983 年,Mutual Savings 将通过出售和再投资涉及抵押贷款的业务来实现可抵扣税款的报告性亏损,这会使资产的市场价值更接近其账面价值,并让因当前利率水平已存在的部分实际经济恶化在会计和所得税层面得到确认。这类出售和再投资几乎肯定会导致 Mutual Savings 在 1982 年暂停向其母公司西科金融支付股息,从而至少在一两年内中断上表所示的重要现金流。然而,在部分有利的税收效应抵销之后,Mutual Savings 投资组合重组对收入和现金流的影响,很可能会以非常显著的方式增加 Mutual Savings 未来(可能早至 1984 年)能够支付的股息。所有重组决策都将着眼于长期利益,不考虑形象因素。

但无论做什么,在我们看来,未来经营一家储蓄与贷款协会都将构成一个挑战——我们尚未完全想出应对之策。我们确实有很多选择,包括通过收购进行扩张(无论是否对 Mutual Savings 进行额外投资),并且我们正努力在风暴中保持所有选择的开放性。我们没有任何出售 Mutual Savings 的意图。我们希望它最终能找到一条路径,获得更高的利润,至少足以支付股息,从而在蓝筹印花所持权益的账面价值上实现令人满意的回报率。

在过去几年里,没有哪位储蓄与贷款协会的高管过得轻松。路易斯·文森蒂,西科金融和 Mutual Savings 的首席执行官,也不例外。在我们看来,他创造的成绩优于同行,这既反映了非凡的才干,也体现了对储户和股东高度负责的精神。

精密钢铁仓库公司(Precision Steel Warehouse, Inc.)

我们持股 80% 的 Precision Steel 子公司,位于伊利诺伊州芝加哥郊外的富兰克林公园,于 1979 年 2 月 28 日以约 1500 万美元收购。它拥有一家历史悠久的钢铁服务中心业务和一家制造与分销工具室用品及其他产品的子公司,产品以自有品牌销售。1981 年,Precision Steel 的经营业务为我们合并净利润贡献了 156 万美元,而 1980 年为 120.5 万美元。盈利增长主要体现在 1981 年前三个季度的按比例应占经营业绩中。在 1981 年最后一个季度和 1982 年第一季度,盈利大幅下降,反映了汽车和机床行业严重的衰退状况。即使在衰退条件下,业务仍保持盈利,我们预计 1982 年全年盈利不会有大的变化。

以蓝筹印花的账面价值计算,维持 Precision Steel 业务所需的最低股东权益约为 1400 万美元,而该业务 1981 年赚取了 190 万美元,即年化回报率 13.6%。我们在购买 Precision Steel 时就明白,在通货膨胀条件下,靠经营业务所需的无杠杆权益资本获得令人满意的回报率是很困难的,我们为此提供了一些杠杆——通过借款来支付购买价款,并尽快以固定利率进行再融资。我们通常对财务杠杆持保留态度,但愿意在本案中这样做,以将像 Precision Steel 这样干净且适度盈利的公司(其存货采用后进先出法计价,占总资产很大比重,且报告盈利预期通常会转化为现金,除非进行可选的扩张)纳入我们的业务组合中。

Mutual Savings 和 Precision Steel 都通过蓝筹印花对西科金融 80% 的控制权而持有。西科金融是一家上市公司,其股票在美国证券交易所交易。如需更完整的信息,我们鼓励蓝筹印花股东索取一份西科金融 1981 年年报副本。

Reproduced from 1981 Annual Report of Blue Chip Stamps. Some additional perspective on the current situation may be obtained by examining the following table: Blue Chip's snare of the Annual percentage Biue Chip's average equity in casn dividend paid return on Elve Chip's Calendar Mutual Savings as carried n by Mutual Savings equity trom ine Mutua: year Blue Chip's consolidated balance sheet during the year Savings Cindend_. 1975 $11.975,000 S1.932.000 16.1% 1976 20.570.000 3.226.000 15.7 1977 23.928.000 3.845.000 16.1 1978 25.285.000 5.287.000 20.9 1979 25.630,000 6.728.000 26.3 1980 22,381,000 9 852.000 44.0 1981 18,778.000 1.922,000 10.2 making sales and reinvestments involving mortgages which will have the effects of bringing the market value of In 1982 for sure. and perhaps in 1983. Mutual Savings will realize reportable, tax-deductibie losses by its assets closer to their book value and causing recognition for accounting and income-lax purposes of a portion of the real economic deterioration already in place. caused by interest rates at current leveis. Such sales and reinvestments will almost surely cause suspension of dividends from Mutual Savings io its parent preceding table. However, the income and cash-flow effecis of a portfolio restructuring at Mutual Savings. after corporation. Wesco, in 1982. ending for at least a year or two the important cash flow shown in the immediately partially offsetting favorable income-tax effects. could quite conceivably increase in a very matchai way the dividends Mutual Savings will be abie to pay at a later time. perhaps as early as 1984 All restructuring decisions will be made with a view to long-ierm benefit. ignoring considerations of image to present a challenge which, so far, we haven't fully figured out how to meet. We do have a lot of options. But, no matter what is done, it looks to us as if operating a savings and loan association in the future is going including expansion by acquisition, with or without additional investment in Mutual Savings. and we are trying to keep all options open as we ride out the storm. profits. sufficient at least to permit payment of dividends causing realization of a satistactory rate of return on the We do not have any intention to sell Mutual Savings. We hope that it will ultimately find a way to earn higher carrying value of Blue Chips equity both Mutual Savings and Wesco, is no exception. In our view the record he has created is better than those of No savings and loan executive has had an easy time in the last few years. Louis Vincenti, chief executive of his peers. reflecting both unusual talent and a very high sense of stewardship for savers and shareholders. PRECISION STEEL WAREHOUSE, INC. acquired for approximately $15 million on February 28. 1979. It owns a long-established steel service center Our 80%-owned Precision Steel subsidiary, located in the outskirts of Chicago at Frankin Park, Illinois, was sold under its own brand names. Precision Steel's operating businesses contributed $1.560.000 to our business and a subsidiary engaged in the manufacture and distribution of tool room supplies and other products proportionately attributable to operations in the first three quarters of 1981. in the last quarter of 1981 and cunsolidated net income in 1981 compared with $1.205,000 in 1980. The increase in earnings was more than the first quarter of 1982, earnings have declined substantially, reflecting severe recessionary conditions in Even under recessionary conditions operations remain profitable, and we anticipate no great change in earnings for the full year 1982 business at its 1981 level is about $14 million, on which the business earned $1.9 million in 1981 or at a rate of The minimum shareholders' equity, at Blue Chip's carrying value, required to operate Precision Steel's 13.6% per annum. on the unleveraged equity capital required to operate its business would be difficult, and we supplied some We knew when we purchased Precision Steel that earning a return, satisfactory under inflationary conditions. reservations concerning financial leverage but are willing, as in this case, to borrow money to purchase as part leverage by borrowing the purchase price, refinancing at a fixed rate as soon as practicable. We ordinarily have of our mix of businesses a clean and moderately profitable company like Precision Steel where inventories carried on the LIFO basis represent a substantial part of total assets and where reported earnings are expected usually to turn up in cash, absent optional expansion. Financial Corporation, a public company with shares traded on the American Stock Exchange. For more Both Mutual Savings and Precision Steel are owned by Blue Chip Stamps through 80% control of Wesco complete information, we encourage Blue Chip shareholders to outain a copy of Wesco's 1981 annual report. 41

[第 43 页]

[PAGE 43]

转载自蓝筹印花公司 1981 年年报。

函索请寄至:

315 East Colorado Boulevard

西科金融公司

加利福尼亚州帕萨迪纳市 91109

收件人:珍妮·利奇女士,财务主管

《布法罗晚报》公司

我们的全资子公司《布法罗晚报》公司于 1977 年 4 月以约 3400 万美元收购。目前,它仅为我们约 3.285 亿美元合并净资产中的极小一部分,这是由于收购后产生了约 550 万美元的累计税后经营亏损。这大体上相当于约 1100 万美元的税前累计经营亏损。

不过,该报 1981 年的税前经营亏损低于 1980 年,从 1980 年的 280.5 万美元降至 109.1 万美元,而 1980 年的亏损已是从 1979 年的 461.7 万美元下降而来的。

经营亏损的稳步减少,是通过积极提价、大力控制总体成本以及减少或消除三类支出与损失共同实现的,这三类包括:(1)诉讼费用;(2)为使该报受益于设备现代化而从劳动合同条款中“买断”的费用;以及(3)1980 年的罢工损失。为减少整体经营亏损付出了大量努力——尽管本应进行更多“买断”——而 1981 年的结果反映了部分成功。

我们准确预测了 1980 年和 1981 年的财务改善。对于 1982 年,我们充满信心地预测不会有改善。我们预计 1982 年该报的市场环境将非常糟糕。

布法罗受到当前经济衰退的打击比美国一般城市更重,零售商大量且永久性地流失,急剧减少了对这两家主要报纸提供的广告服务的需求。1981 年,该报与其主要竞争对手《布法罗信使快报》从那些到 1982 年底要么彻底停业、要么仅剩昔日规模残影的零售商那里,刊登了 400 万行广告(占其零售广告总行数的 10%)。尽管《信使快报》也承受着零售萎缩的冲击,但这并不能阻止该报面临的亏损。

尤其令人沮丧的是,尽管近年来积极提高发行价和广告价,经营亏损仍持续存在。例如,该报 1981 年发行收入增长了 15.2%,这一数字超过了许多受衰退影响较小城市的报纸,这导致平日订户出现小幅但痛苦的减少,并迫使其在 1982 年晚些时候再次提高发行价时不得不保持保守。根据该报迄今为止的经验,它不敢在提高发行价上走得更快。而且,随着零售萎缩的进行,广告价格出现任何超常规上涨的前景也极为黯淡。该报几乎可以肯定,接下来面临的将是更大、而非更小的经营亏损。

困难并非全部来自纯粹的区域性趋势。自我们 1980 年年报发布以来,报纸经济领域出现了一些不利发展,并不局限于布法罗这类承受了超过其应有份额经济衰退的地区。某些曾被认为几乎完全依赖报纸的重要印刷广告商,正在尝试替代性的投递方式。世界已经改变。曾经在依然繁荣兴旺的华盛顿特区都会区遥遥领先的最强日报《华盛顿星报》已经停刊;《费城公报》也已停刊,该报曾在其所在城市占据看似不可撼动的统治地位。《公报》周日报出刊太晚,始终未能在周日追上,最终连平日优势也一并失去,逐步走向消亡。该报在晚间报纸全国排名中稳步上升,并非因为其发行量在增长,而是因为大型晚报正纷纷消失。

在美国许多仍有两家或以上都市报纸的城市中,有一或两家报纸据报道在亏损,包括但绝不限于《波士顿先驱美国人报》、《洛杉矶先驱考察家报》、《纽约邮报》、《纽约每日新闻》、《西雅图邮讯报》、《特伦顿时报》、《克利夫兰新闻报》、《底特律晚报》和《底特律自由报》。事实上,据我们所知,在美国只有五个大都市区(人口超过 25 万)有两家独立所有且经济上相互竞争的日报目前均能盈利——休斯敦、达拉斯、丹佛、圣安东尼奥和芝加哥。即使在丹佛、圣安东尼奥和芝加哥,较弱的报纸也仅处于保本边缘。休斯敦和达拉斯是受欧佩克能源卡特尔帮助而繁荣的阳光地带城市,我们怀疑那里的利润状况。更令人担忧的是,在许多拥有两家日报的城市,尽管比布法罗更为繁荣,且两家报纸归属同一所有者,经营趋势依然糟糕。即便在这种条件下经营趋势依然不佳,这反而印证了该报及其主要竞争对手在 1980 年采取了更激进的定价策略——

Reproduced from 1981 Annual Report of Blue Chip Stamps. Simply make your request to. 315 East Colorado Boulevard Wesco Financial Corporation Pasadena. California 91109 Attention: Mrs. Jeanne Leach. Treasurer BUFFALO EVENING NEWS, INC. million. It now constitutes only approximately 328.5 million of our consolidated net worth, as a result of about $5.5 Our 100%-owned subsidiary. Buffalo Evening News, Inc.. was acquired in April 1977 for approximately $34 million of aggregate after-tax operating losses after acquisition. This iranslates roughiy into $11 miilion of aggregate operating losses before taxes. to S1.091.000 from $2.805.000 in the previous year, which in turn had declined from $4.617.000 in 1979 However, the operating loss. before taxes. of the News in 1981 was lower than that of 1980. having declined increases. intense efforts at general cost containinent, and reduction or elimination of expenses or losses in The steady reduction in operating loss has been made possible by a combination of aggressive price in order to allow the News to benefit from equipment modernization, and (3) the strike losses of 1980. A lot of three specific categories: (1) litigation expense. (2) expense of "buy-outs" from labor contract provisions made effort has gone into reducing the overall operating loss -- except that more "buy-outs" would have been preferred -- and the :981 results reflect some success We predicted accurately the financial improvement in 1980 and 1981. For 1982 we confidently predict a lack of improvement. We anticipate terrible market conditions for the News in 1982 retailers is sharply and permanently reducing the demand for the advertising service provided by the two main Buffalo has been hit harder than the average U.S. City by the current recession, and the attrition rate among newspapers. In 1981 the News and the Buffalo Courier-Express, the News' main competitor, ran 4.000.000 lines of advertising (10% of their aggregate retail advertising linage) from retailers which by the end of 1982 ^ ther will not be in business at all or will be in business as mere remnants of their former selves. Although th Courier-Express is bearing a share of the retailing contraction, ihat will not stem the losses faced by the News. advertising price increases in the recent past. The News. for instance, increased circulation revenues by 15.2% It is particularly discouraging that continuing operating losses occur despite aggressive circulation and in 1981, a figure exceeding that achieved in many cities less affected by the recession, helping cause a small • irculation prices later in 1982. Based on the News' experience to date, it does not dare go faster in raising nut painful reduction in weekday subscribers, and will be forced io be conservative when it again increases ir auertising prices also appears very dim. Greater, not smaller, operating losses for the News almost surely lie c: culation prices. And. with a retarling contraction now in progress. the outlook for any above-normal increases immediately ahead have also been a number of adverse developments in newspaper economics not limited to areas like Buffalo Not all of the difficulties come from purely regional trends. Since publication of our 1980 annual report there which are bearing more than their share of the current recession. Certain important print advertisers. once world has changed. the Washington Star. Once by far the strongesi daily newspaper in what remains a thought certain te rely almost 100% on newspapers. are expermenting with alternate forms ci delivery. As the prosperous and growing Washington. D.C. metropolitan area, has ceased publication, as has the Philadelphia Bulletin, which once occupied a position of seemingly impregnable dominance in its city. The Bulletin was late in starting a Sunday edition, never caught up on Sunday. and eventually lost its weekday advantage as well. cascading to extinction. The ranking of the News among the nation's evening newspapers has been moving steadily upward, not because its circulation is growing but because large evening newspapers are disappearing. have been reported to be losing money. including but by no means limited to the Boston Heraid American, the In many of America's remaining two-oi-more-metropolitan-newspaper cities. one or two of the newspapers Los Angeles Herald Examiner. the New York Post, the New York Daily News. the Seattle Post Intelligencer. the only five metropolitan areas (above 250.000) in tne U.S. where two separately owned and economically Trenton Times, the Cleveland Press. the Detroit Evening News and the Detroit Free Press. in fact. we know of competing daily newspapers are both now profitable - Houston, Dallas. Denver. San Antonio and Chicago. the weaker papers in Denver. San Antonio and Chicago are marginal. Houston and Dallas are booming sunbelt cities aided by the OPEC energy cartel, and we suspect that profits in prosperous than Buffalo, where both newspapers have the same owner. That operating trends can be poor even Even more ominous, operating trends have been poor in a number of two-daily-newspaper cities, more under such conditions tends to confirm that more aggressive pricing by the News and its main competitor in 42

[第 44 页]

[PAGE 44]

摘自蓝筹印花公司 1981 年年报。

布法罗的定价——在综合考虑各项因素后,除少数例外,已经相当激进。人们或许会认为,这与航空公司所期待的结局类似,即当机票价格仅上涨到足以覆盖其能源和人力等不断攀升的经营成本时,价格战就会结束,但这并不会终结《布法罗新闻》的经营困境。无论是读者还是广告服务,其经济需求都对价格敏感,不会因小幅提价就必然增长,甚至难以维持现状。经济力量的作用已明显超越了任何人的控制范围,而我们至少也在这广泛的低迷中承受了我们的份额。我们不知道有什么轻松的解救之道。

在撰写致股东信时,人们自然会有一种倾向,去粉饰像在布法罗遇到的这类困难,而对成功大书特书。我们则建议采取完全相反的重点,我们也这样要求向我们汇报的经理人,并信奉言行一致。因此,年复一年,我们都会在年报中专门辟出最长篇幅,持续重述并续写《布法罗新闻》的历程。今年,这份报纸的周日版创造了超越以往任何纪录的佳绩。

《布法罗新闻》被我们收购时,并没有周日版。主要竞争对手《布法罗信使快报》在周日是独家出版、无人与之竞争的。正如我们在 1977 年至 1980 年的年报中详细解释的那样,《布法罗新闻》要长期生存,显然必须推出周日版。这一点毫无悬念。在美国,任何一家日报,无论它过去有多么辉煌的盈利纪录和人气,只要它在任何一个重要城市长期只靠工作日出版,却面对着一个拥有周日版并享有周日垄断地位的七天出版竞争对手,那么它的最终结局都毫无例外是真正的大麻烦。事实上,尽管许多此类“无周日版”报纸曾凭其工作日在发行和广告方面远超“有周日版”对手的巨大优势,获得过长期盈利,但截至 1977 年,只有另外三家“无周日版”报纸还能在重要城市与“有周日版”报纸竞争并幸存下来。况且,这三家幸存者在 1977 年全都处境维艰。自那以后,三家幸存者之一,辛辛那提的《辛辛那提邮报》,在蒙受了巨额亏损之后,仅凭其竞争对手仁慈地将其吸收为一项联合经营安排的少数股权持有方才得以存续,该安排按 1970 年《联邦报纸保护法》的要求获得了美国司法部长的批准。1977 年的另一家“无周日版”幸存者,克利夫兰的《克利夫兰新闻报》,在同样遭受巨额亏损后,近期被其经验丰富的俄亥俄州报系所有者(斯克里普斯-霍华德)在窘境中出售给了一位富有的克利夫兰人,后者接手后随即砸下数百万美元推出了周日版。即使已认识到症结所在,并且将周日版的发行与十分庞大的一周工作日发行量基础挂钩,《克利夫兰新闻报》如今看来也几乎注定要面临持续且看似不可逆转的经营亏损,原因在于它不愿、或无力在其历史的恰当时点来打造一份周日版。最后剩下的另一家“无周日版”幸存者是由精干的鲁珀特·默多克掌控的《纽约邮报》,它每年亏损数百万美元,而且已经宣布必须拥有一份周日版才能活下去。直到 1981 年之前,《纽约邮报》的生存前景看起来都几乎为零;1981 年,其主要的竞争对手、纽约市迄今最大的报纸《纽约每日新闻》宣布已厌倦亏损,正在寻找买家。如果《纽约每日新闻》最终停刊,《纽约邮报》或许就能靠着届时肯定会拥有的周日版生存下来。无论如何,用不了几年,在任何一个美国重要城市中与“有周日版”对手竞争的“无周日版”报纸,将像渡渡鸟一样彻底灭绝。

在上述情形下,《布法罗新闻》于 1977 年底开始出版周日版,如果它对自己的长远未来有一丝在乎,它显然必须这么做。作为回应,那家竞争对手报纸提起了反垄断诉讼,因为它有史以来第一次面临在周日也须与《布法罗新闻》竞争的前景。诉讼反过来又带来了某些中间性(即临时性而非终局性)的禁令,这些禁令,除了其他影响外,在隆冬时节严重扰乱了正常的发行流程,并限制了《布法罗新闻》在报业内司空见惯的某些商业推广行为,而竞争对手报纸那些类似却更具侵略性的做法反倒并未被禁止。

这些针对《布法罗新闻》的中间禁令在 1979 年上诉时被推翻。联邦上诉法院在一致同意推翻的判决中阐述道,通常服务于促进竞争的反垄断法,不应通过禁止像《布法罗新闻》在推出周日版这类正常竞争中所使用的正常推广行为,而被用于阻碍竞争。

当然,有害的中间禁令得以撤销,并不会自动提升《布法罗新闻》周日版的发行量和广告版面。就算可能成功,也只能通过为顾客创造理想的价值来缓慢赢得。而且,成功变得更加艰难,因为上诉法院同样无力逆转,《布法罗新闻》已因那些中间禁令和伴随而来的公众影响所遭受的某些实质性损害。一个婴儿在出生时遭受的创伤,会损害其此后的一生,哪怕手术室里那些当值的主事者事后认定,当初本应采取不一样的分娩流程。

尽管在出生之际便受到了伤害,但趋势还是逐步走向成功。《布法罗新闻》的周日版因编辑质量获得订户好评,并由此转化为稳定的发行量增长,它需要……

Reproduced from 1981 Annual Report of Blue Chip Stamps. wars - is not likeiy to cause termination of the operating miseries of the News. Pricing in Buffalo. with sone Buffalo - which: might appear akin to the solution hoped for by airlines when they anticipate the end of price limitec exceptions, is aiready quite aggressive, all factors considered. The economic demand for both reading when prices are increased only as much as necessary to cover inexorabie increases in the energy-intensive and material and advertising service is price-sensitive, and does not necessarily increase. or even remain static. peopie-intensive operating costs of our newspaper. Economic forces are at work which are plainly beyond anyone's control. and we are catching at least our share of a widespread mala se. We know of no easy solution. in Buffalo, and commeni extensively concerning successes. We recommend exactly the opposite emphasis to It is. oi course. a temptation when writing an annual letter to shareholders to gloss over difficulties. like those we re-tell and extend the history of the News. Creating the largest single section of our annual letter This year we business managers who report to us, and we believe in practicing what we preach. Accordingly. year after year. surpass ail previous records published without opposition on Sundays. As we expiained in detail in our 1977 through 1980 annual reports. the The News had no Sunday edition when acquired. The principai competitor, the Buffalo Courier-Express. long-term survival of the News clearly required that it inaugurate a Sunday edition. Of that there was simply no question. Real trouble has been the invariable eventual outcome for every other daily newspaper in the United city. exciusively on weekday publication while a significant seven-day competitor enjoyed a Sunday monopoly States, no matter how extreme its past record of prosperity and popularity, which relied overiong. in an important In fact, only three other "no-Sunday" papers, competing against such "with-Sunday" papers in important cities. survived as late as 1977, even though many such "no-Sunday" papers once had long histories of profitability Moreover. the three other survivors all were in serious trouble in 1977. And since then one of the three survivors. derived from dramatic advantages in weekday circulation and advertising over their "with-Sunday" competitors the Cincinnati Post, has been preserved, after incurring huge losses. only through the grace of its competitor's the Federal Newspaper Preservation Act of 1970. A second of these "no-Sunday" survivors of 1977. the absorbing it into a minority share of a joint operation with approval of the U.S. Attorney General as required by newspaper-chain owner (Scripps-Howard), under distress conditions, to a wealthy Cleveland man who forthwith Cleveland Press, after also incurring huge losses. was recentiy sold by its experienced Ohio-based spent millions of dollars inaugurating a Sunday edition. Even after so recognizing the cause of its difficulties. and despiie tying Sunday circulation to a very substantial daily circulation base, the Cleveland Press now appears create a Sunday edition at a timely point in its history. The only other remaining "no-Sunday" survivor is the New almost surely doomed to continuing and apparently irreversible operating losses by its reluctance of inability to which has announced it must have a Sunday edition to survive. Prospects for its survival looked virtually ni unti York Post, controlled by the able Rupert Murdoch, which has been losing many millions of dellars per year and New York City, announced it was tired of losing money and was looking for a buyer. If the New York Daily News 1981 when the New York Post's principal competitor, the New York Daily News, Dy far the biggest newspaper in eventually closes. the New York Post may well survive, aided by the Sunday edition it would then surely have. In any event, one way or another. within a very few years the "no-Sunday" paper. competing in an importan! American city against a "with-Sunday" competitor. will be as extinci as the dodo bira.! it cared at all about its long-term future. in response, an antitrust lawsuit was filed by the competing paper which Under such circumstances, the News commenced publishing Sundays late in 1977. as it plainly had to do if for the first time faced the prospect of competition on Sundays as weil as weekdays. The lawsuit, in turn. resulted in some interlocutory (i.e.. temporary and no: final) injunctions which, among other things, created severe promotion practices of the News. commonplace within the newspaper industry, while similar but more disruptions in normal circulation procedures under midwinter conditions and restricted certain business aggressive practices of the competing paper were not prohibited. for reversal of the injunctions, the Federal Court of Appeals reasoned that the generally pro-competitive antitrust These interlocutory injunctions against the News were reversed on appeal in 1979. In its unanimous decision laws snould not be used in an anti-competitive fashion by enjoining normal promotional practices. such as those used by the News. in the course of normal competition such as inauguration of a Sunday edition. circulation and advertising linage c/ the News Sunday edition. Success in the market had to be won slowiy. if it Of course. the elimination of the harmful interlocutory injunctions did not automatically improve the could be won at all, through creating a des rabie value for customers. Moreover, achieving success was made suffered by the News as a result of the interlocutory injunctions and accompanying publicity. Damage inflicted more difficult by the fact that it was beyond the power of the appellate court to reverse cortain materiai damage decided that different delivery procedures would have been appropriate. on an infant at birth impairs its subsequent life even after the people in charge of the operating room have has been recognized by subscrihers for editorial merit and rewarded by steady circulation growth, needed Despite the damage at birth. there was a gradual trend toward success. The Sunday edition of the News 43

[第 45 页]

[PAGE 45]

摘自蓝筹印花公司 1981 年年报

考虑到其主要竞争对手在周日发行量上的大幅领先,必须对《新闻报》的编辑默里·莱特及其他编辑和记者给予高度赞誉,他们持续提供一份值得、并且也已获得大布法罗社区日益认可的产品。1982 年 2 月,《新闻报》周日版发行量超过 18.3 万份,高于 1981 年 2 月的约 17.8 万份,而 1981 年 2 月又高于 1980 年 2 月的 17.3 万份。我们预期周日版的增长势头将会持续。在工作日方面,《新闻报》工作日版相较于《信使快报》工作日版,仍然受到读者和广告商的极大偏爱。在经过 1980 和 1979 两年的增长后,工作日发行量在 1981 年略有下降。在撰写本文时我们相信,与十二个月前对比,撇开两家报纸因特殊促销活动造成的无意义的暂时波动,无论是在工作日还是在周日,《信使快报》的发行量基本没有变化,而《新闻报》的周日发行量增长了约 3%,工作日发行量则下降了约 2%。《新闻报》的总工作日发行量依然是《信使快报》的两倍多,并且在广告商最为看重的核心城区,工作日发行量的分布对《新闻报》的有利程度,远胜于总发行量分布所显示的状况。此外,到目前为止,《新闻报》在坚守纯下午报定位上表现不俗,没有效仿其他大多数存在两份报纸竞争的主要城市(如达拉斯、休斯顿、西雅图、底特律和丹佛)的做法,那里的下午报通过出版面向有限区域的早报版,进行街头零售和郊外家庭投递,变成了“全天候”报纸。在周日方面,《信使快报》的发行量继续占两家报纸总发行量的不到 60%,但我们认为过去两年这一比例基本没有变化,维持在 60% 左右,或许还略高一点。我们并不确切知晓《新闻报》在两家报纸合并广告收入中所占的份额。据推测,《信使快报》去年的亏损至少不亚于《新闻报》。

总体而言,这种状况对我们的员工和股东都不理想。而且,当雇主无力承担新增成本,再叠加无法承受的亏损时,劳资关系便会以一种不好预测的方式受到影响。《新闻报》约 83% 的员工分属 13 个不同的工会,这些工会通过多年谈判形成的集体谈判协议,有些包含着旨在保住工作的条款,却阻碍了技术进步。除了个别例外,所有协议都是这样。近年来,在每轮新的集体谈判中,相关工会都会试图站在自己的立场上,在即将到期的集体协议基础上争取改善条件,净效果是:(1)报纸常因低效运营而实力受损;(2)经常出现福利攀比,让某个工会获得了超出其在总可用经济好处中合理份额的部分。

到 1977 年蓝筹印花公司收购《新闻报》时,这一过程,叠加上《信使快报》的类似过程以及布法罗报业的整体格局,已经大幅削减了两家报纸的利润。事实上,利润已极其微薄,除非可以推进更快的技术进步,否则其中一家报纸最终将被迫停刊,正如大西洋两岸一个又一个主要城市面对类似压力时已发生的情况那样。承认这些事实后,《信使快报》在 1977 年之前的几年里,争取到了工会必要的让步,且未发生罢工。

对于《新闻报》的劳资关系,我们也有理由感到乐观。我们在 1977 年收购《新闻报》时相信,那个摧毁了无数大都会报纸的破坏性劳资关系模式,不太可能也在布法罗把《新闻报》毁掉。一方面,《新闻报》有一位从基层成长起来的劳资关系高管——理查德·费瑟,我们即刻就欣赏并信任他,认为他公正、富有建设性,也感觉工会成员会这样看待他。另一方面,在完成收购前,我们特地会见了一些工会领导及其法律顾问,他们同样给我们留下了良好印象。进一步看,我们注意到《新闻报》员工展现出的高度专业素养:无论是制作人员还是记者,都在乎自己产品的质量,这使我们认为,他们同样会在乎这份共同事业的安全与存续。更进一步,我们感受到《新闻报》员工间跨越不同工种工会界限的高度友善和沟通。确实,这家企业如此古老,岗位又如此受人敬重,几十年来,各级岗位的员工都不断劝说亲友加入《新闻报》,常常是进入不同的工会,经年累月下来,让这里变得比外人所能想象的更像一个家族企业。最后,我们在其他地方与多个大型工会都保持着建设性关系,进入布法罗时并未抱着摧毁长期既有福利的打算,尽管我们确实希望通过协商自愿“买断”的方式,来实现一些特别重要的未来成本削减。所有这些因素,加上《新闻报》长期劳资安宁的历史,共同促成了我们收购的意愿,尽管至少还有两位潜在买家,或许因惧怕异常众多的独立工会所带来的风险,拒绝按卖方要价收购该报。

Reproduced from 1981 Annual Report of Blue Chip Stamps considering the substantia! Sunday-circulation lead of its principal competitor. Great credit must be given to deserves and has received increased acceptance by the Greater Buffaio community. The circulation of the Murray Light, Editor of the News. and other editors and reporters, for consistent delivery of a product which News' Sunday edition was over 183.000 copies in February 1982. up from approximately 178.000 copies in February 1981 which, in turn, was up from 173.000 copies in February 1980. We expec: Sunday gains to weekday News continues to be greatly preferred to the weekday Counter-Express by both readers and continue. Weekday circulation decreased slightly in 1981. after increases in both 1980 and 1979. and the advertisers. As this is written we believe that, measured against levels twelve months earlier and ignoring at both papers meaningless temporary fluctuations caused ty special promotion, circulation at the Courier-Express is essentially unchanged on both weekdays and Sundays whereas at the News Sunday circulation is up about 3%. the Courier-Express. and the weekday circulation split in the close-in areas most important to advertisers and weekday circulation is down about 2%. The News' total weekday circulation is still more than twice that of remains considerably more favorable to the News than the split in total circulation. Moreover, to this point the News has pretty well held its own on weekdays as a strictly afternoon newspaper without following the practice in the afternoon newspaper has gone "all-day" by commencing publication of a morning edition for limited most other major two-competing-newspaper cities (e.g... in Dallas. Houston, Seattle, Detroit and Denver) where distribution by street sales and home delivery in outlying areas. Or: Sundays, the Courier-Express continues to have a ittle less than 60%% of the two newspapers combined circulation. but we believe it was essentially unchanged during the last two years at about 60%. Or perhaps a bit higher. We do not know precisely the News' share of the combined advertising revenues of the two newspapers. Presumably the Courier-Express losi at le-st as much money as the News last year. in a none-too-predictable fashion when employers are unable to incur additional costs without bearing Overall, this situation is not desirable for our employees or shareholders. And labor relations are affected unacceptable losses. bargained settlements over many years have helped create collective bargaining agreements some of which Approximately 83% of the News' employees are members of its 13 different labor unions which through contain provisions, designed to save jobs, which prevent technological change. With occasional exceptions. all improve, frorn its own point of view. in the expiring collective bargaining agreement. with the net effect that (1) in recent years. as each new collective bargaining agreement was negotiated the union involved sought to the newspaper was often left weaker on account of inefficient operations and (2) there was often some leapfrogging of benefits. giving a particular union more than its proportionate share of aggregate avariable economic advantage at the Courier-Express and the general state of the newspaper business in Buffalo. had greatly reduced profits of By the time Blue Chip Stamps purchased the News in 1977. this process. combined with a similar process and the leapfrogging process ended in favor of conservative pattern settlements. one of the two major both newspapers. In fact, profits were so minima! that unless more rapid technological progress were allowed in major city after major city, on both sides of the Atlantic. In recognition of these facts. the Courier-Express in the newspapers eventually would be torced to cease pubiication, as has happened in response to similar pressures years immediately preceding 1977 obtained needed union concessions and suffered no strikes. purchased the News that the enterprise-destroying pattern of labor relat ons which had killed so many There were also grounds for optimism concerning labor relations at the News. We believed in 1977 when we up-trom-the-ranks labor-relations executive, Richard Feather. whorn we istantly admired and trusted as metropolitan newspapers was unlikely to kill the News in Buffalo. For one thing, the News had an fair-minded and constructive and perceived as likely to be so regarded by union members at the News. For another, we made a point. before closing the acquisition. of meeting some of the union leaders and their the News. Production people and reporters alike cared about the quality of their product. causing us to conciude counsel, and they likewise impressed us favorably. Further, we noticed a great professionalism in empioyees at that they would care similarly about the security and continuation of a common enterprise. Still further. we Indeed. the enterprise is so old and its jobs so well regarded that jobholders of all kinds have for decades urged perceived a high level of friendship and communication among employees of the News, across craft-union lines something niore like a family business than might seem possible to anyone not familiar with it. Finally, we had their relatives and friends to join the News, often in different craft unions. creating as the years went by plan to seek destruction of long-established benefits. although we did hope to use negot ated voluntary enjoyed constructive reiations with diverse and major labor unions elsewhere and did not enter Buffalo with any "buy-outs" to make some particularly important reductions in future costs. All these factors. together with the News' long history of labor peace, contributed to our willingness to purchase the News, although at least two 44

[第 46 页]

[PAGE 46]

摘自 1981 年蓝筹印花公司年报。

直到 1980 年,尽管经济力量与劳资纠纷经常给《布法罗新闻》造成经营亏损,也让工会成员和其他员工对加薪幅度感到失望,但其悠久的无罢工历史大体上还是如我们所预期地延续了下来。

然而,面对 13 个不同的工会以及来自竞争和通胀的严重外部压力,要实现劳资和平,需要 14 个不同群体(《布法罗新闻》管理层加上全部 13 个工会)无一例外地看清共同面临的危险,并始终相互体谅,即使在经通胀调整后经济意义上是在倒退,也要保持明智与克制。即便《布法罗新闻》拥有对劳资和平异常有利的条件,要指望所有人都能如此一致地明智与克制,也实在期望过高,考虑到:(1)人性的局限,包括坐在谈判桌管理层一侧的人性局限;(2)每个工会从不同时代沿袭下来的传统,即其首要关切应当是竭力增进和保护其自身成员的利益;以及(3)技术变革的到来并非步伐均匀,其影响也不会均等地落到每个工会头上。

漫长的劳资和平于 1980 年 12 月终结。当时,一个规模较小的工会团体发起罢工,试图将新增的人员配备要求,以及即使未实际工作也要支付报酬的新要求,塞进其集体谈判协议中。大多数其他工会的成员,意识到罢工方的要求带有打破常规的性质,无视纠察线并照常上班,但最终,大多数《布法罗新闻》的印刷工人拒绝继续工作,报纸无法继续出版。

这次罢工的严重性,及其对《布法罗新闻》存续可能性的有害影响,怎么说都不为过。一家覆盖整个都市区的综合性报纸,在因罢工而停刊、而一家同类竞争对手却继续出版的情况下,它不仅仅是罢工期间损失大笔金钱,然后恢复出版时保持与之前大致相同的年度利润(或亏损)。相反,由于竞争对手在罢工期间迅速扩大发行量,停刊报纸的竞争地位通常会遭受严重削弱,以至于很快就会达到一个不再值得重新开张的地步。例如,在蒙特利尔,一份长期占据绝对主导地位的英文报纸,在其主要竞争对手持续出版的长达数月的罢工之后,最近在试图重新开张的徒劳而愚蠢的努力中损失了数百万美元,最终停刊。

这就是现实。因此,当《布法罗新闻》在 1980 年遭遇罢工时,它除了理性地准备面对罢工导致的任何程度的竞争地位受损之外,没有其他切实可行的选择。很明显,如果罢工旷日持久,明智的做法就是不再恢复出版。同时,《布法罗新闻》也不愿意在面临共同外部危险、逐个谈判工会合同的条件下,以对涉及的其他工会不公平的方式来解决与罢工工会团体的分歧。一项对之前已达成和解的工会不公的解决方案,会引发破坏性的“跳背竞赛”,最终损害《布法罗新闻》及其全体员工的利益,包括那些试图先跳一步的人。

所幸的是,随着事情的发展,《布法罗新闻》内部所积累的善意和理智是足够的,使得罢工在两天内得以结束,并且在《布法罗新闻》看来,没有对之前已达成和解的工会造成不公。

然而,罢工令《布法罗新闻》1980 年的税前亏损增加了数十万美元,也导致了竞争地位的小幅损失。这两种经济结果,当然都削弱了该报未来向员工提供报酬的能力,也降低了它开始为股东贡献经济回报的前景。

1981 年,《布法罗新闻》没有出现重大劳资危机,尽管大家分担着艰难,而非要求加薪晋级。除极少数例外,近年来《布法罗新闻》的经济困难,是在员工总体持理解态度的背景下出现的,而并非因为缺乏这种理解。这份报纸的最终存续,不仅取决于其竞争地位,还取决于管理层和所有工会在极为艰难的条件下持续成功地做到公平而明智地彼此相待,改变在另一个时代形成的习惯。

由《信使快报》前业主于 1977 年《布法罗新闻》开始出版周日版时提起的诉讼,仍处于待决状态。不过,该诉讼在 1981 年一直处于休眠状态。

《信使快报》被《明尼阿波利斯明星与论坛报》收购后,后者一贯偏好运用商业和新闻专业技能,而非诉诸法庭。由于这一偏好,《信使快报》如今成为了一个比在前业主手下时更有效的竞争对手。另一方面,也可能正因为如此,更强大的《信使快报》在与同样在进步的《布法罗新闻》的竞争中,并未取得实质进展。

尽管我们预计 1982 年会是不如人意的一年,但我们预计在更长远的未来会看到更好的经营成果。由于我们拥有自己认为社会上最优异的服务机构之一,以及在布法罗两大主要报纸中要好得多的一家,我们仍然希望并期待,《布法罗新闻》最终能够赚取与其对布法罗的价值相称,并与我们的投资规模相适应的年度利润。这一直以来大致是它所遵循的模式。

Reproduced from 1981 Annua! Report of Blue Chip Starr.,?s. other prospective buyers. perhaps more fearful of the risks from having an unusually large number of separate unions, had refused to pay the asking price for the paper. which frequently caused operating losses for the News and disappointing wage and salary increases for union Until 1980 the long no-strike history continued much as we expected, despite economic forces and troublus members and other employees. requires that 14 different groups (the News' management plus all 13 unions). without any exception, understand However, with 13 different unions and serious external pressures from competition and inflation, labor bear considerate of one another at all times. Even in the presence of the unusually favorable conditions for labor well the common danger, and. even if moving backward in inflation-adjusted economic terms. be wise and peace at the News. such unanimous wisdom and restraint are a lot to expect. g.ven (1) the limitations of human nature. including that on management's side of the table. (2) the tradition, carried over from a different era. at each union that its main preoccupation should be vigorously to enhance and protect the interests of its own members, and (3) the fact that technological changes do not arrive at a steady pace and with effects allocated equally to each union. insert new manning requirements, and new requirements of pay for work even if not performed, into its collective The long labor peace ended in December 1980. when one small unior, group went on strike in an effort to striking union group's demands. ignored a picket line and reported for work, but, finally, most of the News bargaining agreement. Most of the other unions' members, recognizing the pattern-breaking nature of the pressmen refused to continue working, and the News was unable to continue publishing be overstated. An area-wide metropolitan newspaper which is ciosed down by a strike while a similar competitor The gravity of the strike, its harmful effect on the potentiality for continued existence of the News. can hardly approximately the same annual profit (or loss) as before. Instead, because the competing paper gains continues publishing does not merely lose a lot of money while the strike goes on and then return to publishing at that it fairly soon reaches a point where it is unwise to reopen at all. For instance. in Montreal what had long been circulation rapidly during the strike. the closed-down paper usually suffers such a loss of compettive position the overwhelmingly dominant English-language newspaper recentiy lost many millions of dollars. before its ultimate expiration, in a fruitless and foolisi attempt to reopen alter a strike of several months during which its main competitor continued to publish. except to prepare to face rationally whatever degree of impaired position resulted from the strike. Clearly. If the Such being the acts of life, the News had no practicable alternative, when its strike occurred in 1980. lo settle its disagreement with the striking union group in any manner unfair to other unions invoived, under strike was an extended one. the sensible decision would be not to renew publication. Nor was the News willing conditions of common external hazard, in serial bargaining of union contracts. A resolution of the dispute unfair to unions which had settled earlier would lead to a ruinous resumption of leapfrogging to the ultimate detriment u. ino News and al! its employees, including those attempting to take the tirst jump. cause the strike to end in iwo days without. in the News view. unfairness to unions which had settled earlier Fortunateiy, the amount of good will and good sense at the News was sufficient, as the maiter worked out, to caused a small loss of competitive position. Both economic results. of course. diminish the capacity of the News However. the strike augmented the News' pre-tax losses by several hundred thousand dollars in 1980 and also to compensate its employees in the future as well as its prospects for beginning to pull its economic weight for shareholders. advances. With a very few exceptions the News' economic difficulties in recent years have come in spite of an In 1981 there was no major labor crisis at the News although hardships were being shared instead of ultimare survival of the News continues to depend not only on its competitive position but also on repetitive overall attitude of understanding in its employees and not on account of a lack of such understanding. The success on the part of management and all unions in dealing fairly and wisely with one another. under very difficult conditions, changing habits formed in a different era commenced publishing on Sundays, remains pending. However. the litigation has been dormant in 1981. The litigation against the News, filed by former owners of the Courier-Express in 1977 when the News following purchase of the Courier-Express by the Minneapolis Star and Tribune Company, which has a history of result of this preference. the Courier-Express is now a more effective competitor than it was under its preferring the exercise of business and journalistic skills over court battles. On the other hand. possibly as a former owners. And even though we anticipate an unsatisfactory 1982 year, we anticipate better operating results in the more However, the improved Courier-Express is not making headway agains the News. which is aiso improving remote future. Because we own what we believe to be one of society's best service institutions and much the profits consistent with its value to Buffalo and appropriate to our level of investment. This generally has been the better of Buffalo's two major newspapers, we still hope and expect that the News in due course will earn annual

[第 47 页]

[PAGE 47]

摘自蓝筹印花公司 1981 年年报。

这并非是说,考虑到我们当初收购《布法罗新闻报》的决定所造成的全部损害,我们真能完全缓过劲来。虽然惯例不要求向股东报告“机会成本”损失,但我们认为,这种损失与传统报告的亏损同样重要,应当直面正视。如果我们在 1977 年没有收购《布法罗新闻报》,而是简单地将未动用的收购款投出去,获得与我们其余股东权益平均盈利能力相当的回报,那么现在我们在其他资产上的价值大约会有 7000 万美元,每年产生 1000 万美元收益,而不是像现在这样有《布法罗晚报》及其当前的亏损。无论布法罗未来的情况如何,我们几乎 100% 可以肯定,我们最终的经济处境会比当初不做这笔收购更差。在像当前这样的时期,资本在通胀前的被动回报率很高,任何一段持续的低回报甚至负回报期,在考虑可能的替代资本用途后,几乎都不可能通过后期的成功来弥补。当其他资本正在冲刺时,长期留在起跑线上会让你永远无法追上整个队伍。

当然,我们无法重来过去,只能为当前局面采取正确的商业策略。这个策略很明确:让《布法罗新闻报》尽最大努力为它的城市、员工、读者和广告商服务,七天不间断,直到我们的主要竞争对手在某种组合下,凭借其相对实力、我们难以承受的亏损以及我们在劳资纠纷上的弱点,使长期前景看起来毫无希望。目前还没有这种局面,我们认为未来出现这种局面的可能性极低。但若真出现,我们会面对它。在此之前,我们会尽一切努力确保它永远不会发生,因为我们相信《布法罗新闻报》拥有能使其成功的产品和认可度。

《布法罗新闻报》目前仍有出售价值,尽管它有当前的麻烦,只要它的发行量和广告份额保持稳定甚至略有上升,我们就可以通过出售《布法罗新闻报》并将收益(税后)再投资于盈利资产,轻松改善我们的合并经营利润以及我们在股东投资上的回报百分比。我们完全没有被这种想法所诱惑,这表明我们坚信布法罗作为一个城市将拥有相当美好的未来,也坚信在《布法罗新闻报》工作的优秀员工最终将使其成为一项对所有者而言稳健的业务,并通过持续为客户提供优质服务来成就这一目标。我们仍然计划坚守《布法罗新闻报》,直到它要么消亡,要么——更有可能的是——成为一个稳固的盈利单位和雇主。

尽管我们对《布法罗新闻报》的长期成功有信心,但基于迄今为止的记录和局面的性质,谨慎是必要的。因此,我们再次向股东重复过去几年的警告,关于我们认为不太可能发生的意外情况:“如果诉讼继续,如果竞争报纸以某种方式成功改变了联邦上诉法院所阐明的法律,并获得了它所寻求的各种禁令;或者,如果任何长时间的罢工导致《布法罗晚报》停刊,那么它可能被迫停止运营并清算,税后成本可能超过 1000 万美元。”

促销服务业务与其他经营收入来源

去年合并净经营利润的最后两项来源是:(1)促销服务业务(主要是交易印花券和激励业务)的经营利润,已扣除母公司利息及其他一般费用;(2)我们应占西科金融在其子公司的储蓄贷款及钢铁服务业务之外所持证券和房地产的经营利润,已扣除西科金融的利息、其他一般公司费用和所得税。

促销服务业务去年的利润大幅下降,在扣除母公司利息和其他一般费用及所得税后,从 429.3 万美元降至 365.9 万美元(该数字已适当给予因交易印花券已发行但尚未赎回而形成的“浮存”资金投资所产生的全部收入,包括股息和利息,以及股息带来的所得税优惠)。股东不应因税后利润下降而灰心,这归因于这样一个事实:我们对已发行但尚未赎回的交易印花券赎回负债的估计在 1980 年做了有利修订,但在 1981 年没有。这些修订,按性质不会频繁发生,使 1980 年税后利润增加了 174.7 万美元,因此,如果没有这些修订,去年的税后利润本应有所改善。

虽然交易印花券服务收入在 1981 年仅小幅下降至 1561.9 万美元,而 1980 年为 1667.2 万美元,但预计 1982 年将大幅下降。到本报告分发时,我们了解到,占我们 1981 年交易印花券收入 51% 的 Stater Bros. 连锁超市(最近正在出售)将公开宣布,它将于 1982 年 4 月 1 日停止发放交易印花券。失去 Stater Bros. 账户将给我们带来严峻挑战。

Reproduced from 1981 Annual Report of Blue Chip Stamps. outcome for the better of two competing seven-day newspapers. and despite some nev: economic varabies affecting metropolitan newspapers. we believe that such outcome is likely for the News. News. Sharehoiners can easily calculate that the reported losses of the News are a small part of the economic This is not to say that we will ever really get well. considering ail effects of our initial decision to buy the detriment our decision created. While convention doesn't require reporting of "opportunity cost" losses to squarely. If we hadn't purchased the News in 1977 but had simply earned returns on the unspent purchase price shareholders, we believe they are just as important as conventional reported losses and should be faced just as $70 million in value of other assets. Curning over $10 million per year, in place of the Buffalo Evening News and comparable with the average earning powd: of the rest of our shareholders egity. we would now have about its current red ink. No matter what happens in the future in Bu faio we are about 100% sure to have an econom. place lower than we would have occupied if we had not made our purchase. In a period like the present one. extended peried is almost impossible to make up through later success. after allowing for probable returns from where passive returns on capital before inflation are high, an inadequate or negative return persisting for any alternative capital uses. When other capital is sprinting, remaining in the starting blocks for a long time prevents one from ever catching the field situation. That strategy is ciearly for the News to keep doing the verv best job it can for its city. its employees. its Of course. we can't now relive the pasi but must simply adopt the correct bus ness strategy for the present rela ve strength. our intolerable losses. and our labor-trouble weakness makes the long-term future look readers and its advertisers. seven days a week, unless and until some combination of our principal competitors the future. If it ever does. we will face it. But we will first exert every effort to make certain it never occurs hopeless. There is no such situation now and we think it extremely improbable that such a situation will occur in believing as we do that the News has both the product and the accentance that should make its efforts successful. advertising is stable-to-inching ahead. and we could easily improve our consolidated operating earnings and the The News remains a salable property. even with its current troubles. so long as its share of circulation and percentage return we ear? on our sharehniders investment by selling the News and reinvesting the proceeds. conviction that Buffalo will have a reasonably felicitous future as a city and that the fine people who work at the after tax effects. in profit-eamir. assets. That we are not even slightly tempted to do so demonstrates our provision of sound service to its customers. We still plan to stay with the News until it either expires. Or, far more News will ultimately succeed in making it a sound business for its owners and employees. through continued likeiy. becomes a scliu earne and employer record to date and the nature of the situation. We therefore repeat to shareholders our warning in previous years Despite our confidence in the probable long-ierm suucess of the News. caution is appropriate based on the regarding wha: we now believe are unlikely contingencies: "If the litigation continues and if the competing paper succeede in somehow changing the law as enunciated by the Federal Court of Appeals and in obtaining he be forced to cease operations and liquidate, at an after-tax cost which could exceed S10 million. kinds of injunctions it is seeking. Or if any extended strike shuts down the Buffalo Evening Naws. It will probably PROMOTIONAL SERVICES BUSINESS AND MISCELLANEOUS SOURCES OF OPERATING INCOME earnings from our promotional services (mainly trading stamp and motivation) business, after deduction of The final components of our consolidated met operating income last year were provided by (1) operating interest and other Wesco generai corporate expense, from securities and real estate held by Wesco outside the interest and other general parent company expense. plus (2) our share of operating earnings. after deducion of savings and loan and steel service activities of its subsidiaries. and other general expense and income taxes, last year. down to S3.659.000 from S4.293.000 after (properly) The promotional services business operated at a sharply decreased profit. after parent company interest investment of the funds available through "fioat" caused by trading stamps issued but not yeir deemed Our giving it credit for the entire income (dividends and interest, plus income tax benefits caused by dividends) from shareholders should not be discouraged by the decrease in after-tax profit, which was attributable to the fact that favorable revisic 1s in our estimates of our lability io redeem outstanding trading stamps were made in 1980 $1,747.000, and. therefore, in the absence of such revisions after-tax profit would have improved last year. but not in 1981. The revisions. which by their nature will not frequentiy recur, increased 1980 after-tax profit by compared with $16.672.000 in 1980, they are expected to drop materially in 1982. By the time this report is Although trading stamp service revenues decreased by only a minor amount to $15.619.000 in 1981 stamp revenues: 1981 and which has recently been for sale, will have publicly announced that it will distributed, we understand that the Stater Bros. supermarket chain, which accounted for 51% of our trading discontinue giving trading stamps on April 1. 1982. Loss of the Stater Bros. account will present us with a serious

[第 48 页]

[PAGE 48]

摘自蓝筹印花公司 1981 年年报。

挑战:我们不仅要继续努力扩大客户基础(例如,在零售汽油行业,我们最近取得了相当大的成功),还要努力弥补 Stater Bros. 超市的印花业务流失。我们一如既往地坚信,对于超市、加油站、保龄球馆等销售点,交易印花是一种有效的促销工具。我们打算通过签下一家与之竞争的连锁超市来保住这项业务(而这在过去,由于我们之前的业务量远高于当前水平,我们一直未能做到)。(在交易印花业务中,我们的“浮存金”——来自过去大量发行交易印花所形成的浮存金——与当前发行量相比,数额仍然很大。)印花收入在 1970 财年达到顶峰,为 124,180,000 美元,而我们 1981 年的收入为 15,619,000 美元,因此较顶峰下降了 87%。最终,除非新发行的印花数量有所改善,否则来自浮存金投资的收益将大幅下降。然而,近些年来“浮存金”的下降速度一直非常缓慢。我们用于交易印花赎回的负债准备金,在 1981 年底为 7,262,000 美元。

正如先前年报(特别是 1976 财年的年报)中广泛讨论的那样,我们敦促股东去审阅一下。在任何情况下,估算交易印花赎回负债的会计处理(这涉及估计最终将被赎回的印花数量以及每张印花的成本)都是一个艰难的过程。但在通货膨胀的经济环境下,并且当印花发行量大幅下降时,这个工作就尤为困难。我们会在条件允许时,定期修正我们预期的未来赎回负债。1980 年,我们进行了修正,使得经营利润如前所述地增加,详细情况见我们随附财务报表的附注 2。

激励业务收入从 2,771,000 美元下降至 1,446,000 美元,但预计在 1932 年将有所回升。

最后一项,是增加了我们合并后的营业利润(非经营利润)。我们在西科金融公司扣除利息和其他公司一般费用后、其子公司储贷和钢铁服务活动之外的证券和房地产投资中所占的经营利润份额,1981 年为 1,665,000 美元,而前一年为 695,000 美元。

出售公司证券、抵押贷款和重要固定资产的净收益

在我们总资产中,位于我们五大运营业务之中,我们持有的公司证券数量远比一个像我们这样规模(截至 1981 年底)的合并企业可能预期的要多。我们的合并收入为 2.46 亿美元,合并净资产为 1.69 亿美元(见随附合并财务报表附注 3)。

这些公司证券的持有,大部分是因为特定业务本身的性质而持有的。例如,交易印花业务持有流动资产以提供最终的印花赎回资金,储贷业务持有流动资产以提供储户存款的偿付。其余的证券持有是暂时性的,主要存在于西科金融公司,等待处置以筹集资金用于收购更多企业。

我们持有的证券绝大多数是普通股。穆迪储蓄银行(Mutual Savings)因法律禁止持有大多数普通股,所以主要持有优先股。因此,我们的报告经营利润仅包含我们持股所得的税后股息。而且,由于我们持有其普通股的公司也有未作为股息支付的留存收益,这一过程最终会提高我们持有股票的市场价值。我们也定期通过出售部分持股来实现资本利得净额。

此外,我们的各项业务偶尔会出售重要的建筑物、机械或其他固定资产,以适应不断变化的条件。1980 年,穆迪储蓄银行出售了分行办公设施,就属于此类情况。1981 年没有重大的固定资产出售。

1980 年,我们在出售穆迪储蓄银行分行办公设施中的收益份额是 2,332,000 美元,在出售公司证券的净收益总额中的份额是 1,493,000 美元。1980 年我们所有类型的特别收益总和为 3,825,000 美元,相比之下,1981 年为 6,731,000 美元,全部来自证券出售。

平克顿公司

截至 1981 年底,我们持有代表平克顿公司 37% 权益的无投票权股票。平克顿公司是领先的全国性保安和调查服务公司。

我们持有这种无投票权权益表明,在综合考虑所有因素后,我们常常宁愿购买我们不能或不会投票的股票,也不愿取得绝对控股权。我们认为,当企业管理者的工具箱中包含了购买那些不会增加可以命令人数的业务权益时,资本运用决策的合理性就会得到改善。然而,我们普遍观察到,企业管理者对被动投资兴趣不大,即使这些投资的回报率远高于其现有业务。

Reproduced from 1981 Annual Report of Blue Chip Stamps. challenge: We must not only continue our efforts in adding to our customer base (for example, in the retail gascline trade. where we have recently had considerable success) but aiso try to replace the lost grocery commitment to Stater Bros. We are as convinced as ever that trading stamps are an effective point-of-purchase business by signing up a competing grocery chain, which we have been unable to do in the past because of our sales promotion device for supermarkets. service stations. bowling alleys and the like. We intend to remain in the trading stamp business. was many times greater than the curren. level - Is large in relation to current issuances. (Trading stamp In our trading stamp business our "float" - resulting from past issuance of trading stamps when volume revenues peaked at S124. 180.000 in fiscal 1970. and our 1981 revenues of $15.619.000 therefore represented a will decline greatly. The decline in "float" in recent years. however, has proceeded at an extremely siow rate. and decline of 87% from peak volume., Eventually. unless starip issuances improve. earnings from investing "float" our reserved liability for trading stamp redemption was Sr. 262.000 at yearend 1981. shareholders to review. accounting for trading stamp reder ption liability (which involves estimating the number As discussed extensively in previous annual reports (particularly for fiscal 1976). which we urge of stamps that will ultimately be redeemed and the cost per stamp) is a difficult process under any percentage. We periodically revise our estimated future redemption liability as conditions warrant. in 1980 we circumstances, but pi 'ticularly su in an inflationary economy and when stamp issuances declire by a large made revisions increasing operating income as above described. as explained in detail in Note 2 to our accompanying financial statements Motivation business revenues decreased to $1.446.000 from $2.771.000. but are eypected to rise in 1932 deduction of interest and oiher Wesco general coporate expense. from securities and real estate held by Wesco One final item, augments our consolidated no: operating income. Our share of operating earnings. after outside the savings and loan and steel service activities of its subsidiaries. amounted to $1.665.000 in 1981. ccinpared with $695.000 in the previous year. NET GAINS ON SALES OF CORPORATE SECURITIES, MORTGAGES AND IMPORTANT FIXED ASSETS than might be expected in a consolidated enterprise of our size at the ciose of 1981, as we report consolidated In our total assets. located among our five operating businesses. we hold considerably more corporate securties revenues of $246 millich and consolidated net worth of $169 million (see Note 3 to our accompanying consolidated financial statements). in which they are owned. For instance, the trading stamp business owns liquid assets to provide for ultimate Most of these holdings of corporate securities are held because of the very nature of the particular business redemption of stamps. and the savings and loan business holds liquid assets to provide for repayment of savings account holders. The remaining security holdings exist temporarily. primarily in Wesco Financia! Corporation, pending their disposition to provide funds for use in buying additional businesses. preferred stocks. Most ho dings. therefore. are of common stocks. Our reported operating earnings include only Only Mutual Savings, which is barred by law from owning most common stocks, has significant holdings of the dividends from our stockholdings. after taxes. And. because the corporations whose common stock we own siock we own, we also realize : egularly net capital gains from sales of portions of our hoidings. also have and reinvest earnings not paid out as dividends. a process which ultimately raises market value of the such businesses adjust to changing conditions. In 1980 the sale of branch office facilities by Mutual Savings fell In addition, our various wusinesses occasionally sel! important buildings. machinery or other fixed assets. as into this category. No significant sale of fixed assets occurred in 1981. our totai share of the net gains from sale of corporate securities was $1.493.000. Our aggregate share of all in 1980 our share of the gain from sale of Mutual Savings branch office facilities was $2.332.000. and types of special gains combined was $3.825.000 in 1980. compared with $6.731.000 in 1981, all from the sale of securities. PINKERTON'S, INC. At yearend 1981 we owned non-voting stock representing 37% of the equity in Pinkerton's, Inc.. the leading national security and investigation service company. rather buy stock we can't or won't vote than absolute controi. We think the rationality of use-of-capital decisions Our ownership of this non-voting interest demonstrates that, when all factors are considered, we often would is improved when the repertoire of a corporate manager includes purchases of business interests which do not augment the number of people to whom the manager can give orders. However, we have generaliy observed a low interest among corporate managers in pissive investments, even when available at much better

[第 49 页]

[PAGE 49]

摘自蓝筹印花公司 1981 年年报。

相对于控股地位而言,被动持股通常以市盈率和市净率来评估。对控股地位的强烈偏好,通常基于以下两点:(1) 预期通过控制权变更能带来改善,这源于对投资方管理者商业技能相对于被投资方管理者的高度评价;(2) 认为被投资企业的管理者若独立行事,不太可能做出最符合最终股东利益的决策。我们的看法不同。尽管我们预计未来仍会将主要精力集中于经营企业,但出于以下原因,我们也对被动持股有着不同寻常的兴趣:

(1) 我们知道,我们的商业技能往往远逊于他人,这一点可以从对比数据以及反映严重失误的审计记录中得到证明;

(2) 我们相信,即使股东在控制或更换管理层方面没有实际权力,许多企业管理者仍可被信任去维护股东的利益;

(3) 我们认为,因缺乏控制权而得以非溢价价格买入的优势,往往足以抵消因缺乏控制权而带来的不利(如果存在的话);

(4) 我们的合并企业包含因其性质而必须持有的大量对外未偿承诺。如所附财务报表附注 3 所述,我们合并资产负债表的稳健程度,与一家合并净资产支撑着巨额对外承诺的公司相称。

我们希望,因为我们非同寻常地愿意在企业中持有“无投票权合伙权益”作为重大被动投资而更为人所知,并吸引更多像我们获得平克顿持股那样的类似机会。而且,基于我们持无投票权头寸五年的观察,我们确信,即使我们当初购买了平克顿的有投票权控制股,其管理也不会好上一分一毫,也不会多一丝地为股东利益着想。

我们对平克顿的总投资成本为 23,364,000 美元,其中主要部分构成有价证券,其当前市值远高于成本。见所附财务报表附注 3。我们报告的收益中仅包含从平克顿获得的股息。近年来,这些股息稳步增长,构成了上文中“促销服务业务及其他经营收入来源”项下报告的部分收入。1981 年和 1980 年,平克顿股息贡献的收入分别为 1,730,000 美元和 1,429,000 美元。

合并资产负债表及其他数据

我们合并资产负债表保持着与一家合并净资产支撑着巨额对外承诺的公司相称的稳健实力。如所附财务报表附注 3 所述,截至 1981 年 12 月 26 日,我们有价证券的总市值高于其总成本。此外,西科金融公司拥有的一栋办公楼及相关房地产的市值也大幅超过账面价值。当总债务与总净资产、总流动资产相比较时,我们保持着审慎的立场。保持由审慎的资产负债表状况所促成的无可挑剔的银行信用,对我们至关重要。再加上我们习惯于在具体需要出现之前进行一定量的长期借款,这便给了我们最大的财务灵活性,以应对风险和机遇。

题为“主要业务活动”、“选定财务数据”以及“管理层讨论与分析”的章节自第 13 页始。我们恳请您仔细关注这些内容以及我们的审计财务报表。

回顾与展望

在 1970 年代之初,我们只有一项业务——交易印花,这项业务注定将萎缩至其原先规模的一个零头,加上一个用于冲抵印花赎回负债的证券组合,该组合(例如)由大量发行者信用评级不断下降的、超长期低息市政债券构成。

到了 1980 年代之初,我们已拥有五家组成业务,而非一家。按收购顺序,它们是:(1) 交易印花及其他促销服务;(2) 喜诗糖果公司;(3) 互助储蓄银行;(4) 《布法罗晚报》;(5) 精密钢业。

我们的五家组成业务具有的共同点,比粗心的观察者可能注意到的更多:

(1) 它们都是高品质的经营,在很大程度上融汇了本杰明·富兰克林的商业理念,由高素质的人员在强调可靠有效服务的悠久传统下运营,并且

(2) 在正常运转时,每项业务通常都会产生大量不受强制再投资于本业务约束的现金,从而可用于收购新业务或偿还债务。

Reproduced from 1981 Annual Report of Blue Chip Stamps. price/earnings and price/book vaiue ratics than controlling positions. The strong preference for controlling positions is ordinarily justified by (1) expected improvenients frum a. change in control based on a high appraisal investee and (2) a low appraisal of the likelihood that the managers of the corporate investee, if free to act of the business skills of the managers of ine corrurate investor cumpared to the managers of the corporate independentis: will make decisions which best serve the interesis of ultimaie shareholders. Our view is different. and, although we expect always to concentrate cur activities primani, in operating businesses, we also have an uncommon interest in passive positions for the following reasons (1) We know that our business skills are frequentiy inferior by a wide margin to tnose of others. as we (2) We believe that many corporate managers can be trusted to serve the shareholders' interests even can prove from comparative figures and our audited record reflecting gross errors: (3) We think the advantage of buying at a nen-premium price, because control is absent, often when the shareholders have no practical power in contro! or replace management: (4) Our consolidated enterprise includes operating businesses required by their nature to own counterbalances the disadvantage, if any. from lack of control: We hope to become better known for our uncommon willingness to own "non-voting-partnership" interests in cignificant passive investments. businesses and to attract other offerings like that which produced ou. Pinkerton's holding. And we are sure. wnit better or one whit more in its shareholders interests if we had purchased voting control. based on five years' observation from our non-voting position, that Pinkerion's wouldn't have been managed one constituting marketable securities. is substantially below current market value. See Note 3 to our accompanying Our total investment in Pinkerton's at cost was $23.364.000. which, with respect to the major portion thereof financial statements. Only the dividends we receive from Pinkerton's are included in our reported income. These heading: "Promotional Services Business and Miscellaneous Sources of Operating Income." The part created by dividends have increased regularly in recent years, creating part of the income reported above under the Pinkerton's dividends was $1.730.000 in 1981 and $1.429.000 in 1980. CONSOLIDATED BALANCE SHEET AND OTHER DATA large outstanding promises to others. As explained in Note 3 to the accompanying financial statements. the Our consolidated balance sheet retains a strength befitting a company whose consolidated net worth supports aggregate market value of our marketable secunties was higher than their aggregate cost at December 26. value substantialiy in excess of carrying value. We remain in a prudent position when total debt is compared to 1981. In addition, an office building and related real estate owned by Wesco Financial Corporation has a market total net worth and total liquid assets When combined with our practice of doing a certain amount of long-ierm borrowing in advance of specific need. Retaining the impeccable bank credit facilitated by a prudent balance sheet position is very important to us. it gives us maximum financial flexibility to face both hazards and opportunities. and Analysis" are presented beginning on page 13. We invite your careful attention to these items and to our Sections entitled "Principal Business Activities." 'Selected Financial Data" and "Management's Discussion audited financial statements. A LOOK BACK AND A LOOK AHEAD We began the 1970s with a single business. trading stamps, which was destined to decline in a small fraction of its former size, and a portfolio of securities. offsetting stamp redemption liabilities, which had been selected by instance. contained a substantial amount of very-long-term. low-coupon municipal bonds of issuers with declining credit ratings.) (1) trading stamps and other promotional services. (2) See's Candy Shops. Incorporated. (3) Mutual Savings. We began the 1980s with five constituent b.sinesses instead of one. In order of acquisition they are: (4) Buffalo Evening News. and (5) Precision Steel. Our five constituent businesses have more in common than might be noted by a casual observer: (1) They are all high-grade operations suffused to a considerable extent with the business ideas of Benjamin Franklin, manned by high-grade people operating within a long tradition emphasizing reliable and effective service, and (2) When functioning properly each business will usuaily generate substantia amounts of cash not claimed by compuisory reinvestment in the same business and therefore available for purchases of new businesses or debt repayment.

[第 50 页]

[PAGE 50]

本文转载自 1981 年蓝筹印花年报。

随着通胀持续,第二个共同特征正逐年变得越发重要。许多企业——在低通胀时期曾是良好的投资——如今在通胀环境下,即便实物产量保持不变,也几乎无法产生现金,即便能产生一点,也极为有限。任何此类企业,就算报告了看似令人满意的利润,也始终处于现金匮乏的状态,除非存在某些特殊因素,否则基本不可能成为能大举产生现金的候选对象。

1972 年 3 月 4 日,我们资产负债表上的净资产约为 4600 万美元。到 1981 年底,在支付常规股息之后,资产负债表净资产已增至约 1.69 亿美元,十年间增长 267%。截至 1981 年 12 月 26 日的十年里,我们股东投资的总百分比回报率约为年均 15%,这还未计入我们的可流通证券权益从浮亏转变为浮盈的有利因素。考虑到我们最初印花票业务所遭遇的逆风,在温和通胀环境下,这一回报率是可以接受的。

在刚刚结束的 1981 年,以股东期初投资为基准计算的总百分比回报率约为 19%。这一百分比回报率每年都有波动,取决于已实现资本利得金额变化等多种因素。单一年份的百分比回报率数字意义不大,但多年平均值及其走势至关重要。

我们希望,未来十年股东投资的年均总百分比回报率(尽管会剧烈波动)能高于刚刚过去的十年。目前,我们因在《布法罗晚报》上投入大量资金而拖累了总回报率,该报产生的不是利润而是亏损。我们正在努力纠正这一状况。此外,我们预期会不时收购更多企业,这些企业最终产生的回报将高于为了筹集收购资金而处置的资产所能产生的回报。未来表现更好远非板上钉钉,但只要未来的错误、逆风和挫折不比过去所经历过的大量问题更严重,这一目标还是很可能会实现的。

然而,即使我们成功提高了股东投资的年均总百分比回报率,如果通胀仍以当前速度持续,我们作为公司的表现,未必能给身为投资者的股东带来多少实际好处。正如我们年复一年所指出的:“如果通胀率是 16%,或者即使只有 11%(此时我们还要考虑到,股东必须为那些仅维持在购买力跑步机上原地踏步的‘利润’缴纳所得税),那么 16% 的净资产收益率显然不会给股东带来多少真实的回报。”

对于持有普通股所代表的资本而言,通胀是一种极为有效的间接征税方式。就如何保护股东免受这种间接征税而言,我们不知道公司管理层有哪些普遍适用的充分对策。但即便如此,我们认为,养成始终从实际价值角度考虑股东利益——而不是以“不管实际效果如何,反正管理资产在增长”来合理化自己的行为——的习惯,是相当有益的,而且我们完全可以合理地期望公司管理层具备这种习惯。我们非常自觉地努力培养和强化这一习惯,尽管偶尔也可能在不经意间有所疏漏。

举一个例子:通胀造成的低股价,以及我们对股东实际利益的极度专注,使得我们更加抵制大多数增发新普通股的提议。我们已经很长时间没有出于任何原因发行过新股了。现在,美国公司在发行新普通股时,获取的内在价值通常低于其付出的价值,罕有例外。我们公司也不例外。而且,显而易见,一家公司不可能通过增发新股来稀释每股所含价值,从而增进其股东的长期利益。我们绝不愿接受任何此类稀释,这也解释了我们普通股股本长期不变的原因。

我们认为,我们的(1)高度强调企业现金创造能力、(2)不愿发行新股以及(3)稳健的资产负债状况,这些特质在未来年份里,很可能会得到股票投资者选股时越来越多的重视。

谨上,

查尔斯·T·芒格

董事会主席

唐纳德·A·科佩尔

总裁

1982 年 3 月 18 日

Reproduced from 1981 Annual Report cí Blue Chip Stamps. businesses, once good investments when inflation was low, are now, under it ilationary conditions, unable to The second of these two common characteristics gets more important every year as inflation continues. Many produce much. if any, cash even when physicai volume is constant. Any such business, always cash-starved even while reporting apparently satisfactory profits. is not a candidate, absent some special facior. io become a net worth had increased to approximately $169 million, Jp 267% in ten years. afte: paymeni of regular dividends. Our balance sheet net worth at March 4, 1972 was about $46 million. By the end of 1981 our balance sheet the end of 1981 this equity was worth about $26.7 million more than balance sheet cest. Our average annual At March 4. 1972 our equity in aggregate securities was worth about S3 million less than balance sheei cost. A! total percentage return earned on shareholders' investment over the ten years ending Deceinber 26. 1981 was approximately 15% per annum. without counting the favorable swing from unrealized loss to unrealized profit in our equity in marketable securities. The percentage return earned was acceptable in a moderate-inflation environment, considering the headwinds in our initial trading stamp business. was approximately 19%. This percentage return fluctuates from year to year, depending upon various factors In 1981. the year just ended. our total percentage return on the beginning invesiment of our shareholders including changes in amounts of capital gains realized. The percentage return figure for any one year is not very significant. although the average figure over a pu..ud of years, and the trend in such average figure. are of vital importance sharehciders' investment in the next ten years than we have in the ten years just pasi. Our total percentage We hope to earn a higher average (though sharply fluctuating) annual total percentage return on reiurn on shareholders investment is now depressed by our substantial cornmitment to the Buffalo Evening to time to acquire additional businesses which eventually will produce higher returns than the assets disposed of News, producing losses instead of profits. We are trying to correct this condition. Moreover, we expect frum time to fund their purchase. A better experience in the future is far from a sure thing, but it may well be achieved if future errors, headwinds. and reverses are no worse lhan the ample numicer characterizing our pasi. investment, our performance as a company may not do very much for our shareholders as investors if inflation However, even if we succeed in increasing our average annual total nercentage return on shareholders' continues at the present rate. As we point out year after year. "A 16% return on equity obviously won't do much in real terms for shareholders if the inflation rate is 16%. or even 11% when we aiso allow for income taxes imposed on owners who must report taxable 'profits' while only maintaining their position on the purchasing-power treadmill." know of no adequate countermeasure. generally available to corporate managers who wish to protect Inflation is a very effective form of indirect taxation on capital represented by holdings of common stock. We shareholders, to this form of indirect taxation. But, even so. we think a habit of always tninking about sharehoiders' interests in real terms. instead of rationalizing growth of managed assets regardless of real effects conscious effort, perhaps with occasional inadvertent lapses. to have and reinforce this habit. on shareholders, is quite useful and may fairly be expected of corporate managements. We make a very shareholder interests. have intensified our resistance to most proposals that we issue new common stock. We For one example. low stock prices, caused by inflation, together with our preoccupation with real haven't issued a new share, for any reason, for a long time. With rare exceptions American corporations now exception. And, quite ciearly, a corporation can't further its own shareholders' long-term interests by diluting. cannot get as much intrinsic value as they give when new commor stock is issued. Our corporation is no through new stock issuances, the value underlying each cutstanding share. Our unwilingness to accept any such dilution explains our long-unchanged common stock capitalization. to issue new stock and (3) strong balance sheet position are all likely to enjoy increased recognition in future We believe that our (1) heavy emphasis on the cash-generating characteristics of businesses. (2) reluctance years as i ualities to be emphasized by selectors of common stocks for investment. Cordially yours. Chores I Manger Smile a Kayyal Charles T. Munger Doriald A. Koeppel March 18, 1982 Chairman of the Board President 49

[第 51 页]

[PAGE 51]

24

西科金融公司 1981 年年报中包含了以下来自董事长兼总裁路易斯·R·文森蒂的信函。

致西科金融公司股东:

西科金融公司及其子公司 1981 年合并净利润为 977.9 万美元(每股 1.37 美元),而 1980 年为 1004.5 万美元(每股 1.41 美元)。储蓄额为 30.4 万美元,而 1980 年为 1361.8 万美元。

净利润来源如下:

1981 年,互助储蓄的房地产贷款发放业务目前并不活跃。我们无法有信心地预测该行业未来将面临的新环境。我们期望能成功适应任何新的环境。

1981 年1980 年
西科金融公司(母公司)270.5 万美元135.8 万美元
互助储蓄与贷款公司345.8 万美元735.3 万美元*
精密钢铁仓库公司194.7 万美元150.4 万美元
已实现证券收益(亏损)166.9 万美元(17.0 万美元)
合计977.9 万美元1004.5 万美元

截至 1981 年 12 月 31 日,互助储蓄的储蓄账户总额为 1.49168 亿美元,而 1980 年底为 1.58366 亿美元。储蓄账户可以通过为不受利率管制、金额在 10 万美元及以上的存款提供竞争性利率来维持。互助储蓄可以通过为此类账户支付更高的回报率来大幅增加其储蓄账户总额。互助储蓄并未这样做。截至 1981 年 12 月 31 日,互助储蓄的储蓄账户总额中约有 6% 属于此类。

本年度报告包含 10-K 表格,这是向证券交易委员会提交的一份报告。它提供了关于西科及其子公司运营的详细信息。特别值得关注的是第 3 页的表格,该表格显示了贷款和投资的综合收益率与储蓄和借款的综合成本率之间的利差。

我们今年的利润表与往年不同。我们现在单独列示了已实现证券收益(亏损)的金额。

西科及其子公司 1981 年持续获得正收益,这与大多数其他储蓄和贷款协会及其控股公司报告的大幅亏损形成鲜明对比。这一结果部分归因于 1980 年出售了互助储蓄的分支机构,以及截至 1981 年 12 月 31 日高达 1.09461 亿美元的巨额股东权益(占资产的 32%)。

1982 年 1 月 27 日,西科将其常规季度现金股息从每股 5.5 美分提高至每股 12.5 美分,于 1982 年 3 月 16 日支付给 1982 年 2 月 23 日营业结束时登记在册的股东。

储蓄与贷款业务在 1981 年出现了前所未有的糟糕表现,这在很大程度上归因于当年存在的高且波动的利率。

对 1982 年的展望是情况依旧。

路易斯·R·文森蒂

董事长兼总裁

*该金额与我们在 1980 年年报中报告的 624.3 万美元不同。差异在于互助储蓄实现的 111 万美元证券亏损,该亏损现在与其他已实现证券收益和亏损一起单独列示。

24 The 1931 Annual Report of Wesco Financial Corporation included the following letter from Louis R. Vincetti, Chairan of the Board and President of Wesco. TO THE STOCKHOLDERS OF WESCO FINANCIAL CORPORATION and its subsidiaries for 1981 amounted to $9,779,000 ($1.37 Consolidated net income of Wesco Financial Corporation Savings were $304,000 compared with S13,618,000 in 1980. During 198i, real estate loan disbursements by Mutual Sources of net income are as follows: per share) compared to $10,045,000 ($1.41 per share) in 1981. Mutual Savings, at the present time, is not active in real estate new environmi nt that will exist for this industry in the future. lending. We are unable to predict with any confidence the We expect to adapt successfully to whatever that new en- 1981 1980 vironment will be. Wesco Financial Corporation Mutual Savings and Loan (Parent Company).. $2,705,000 $ 1,358,000 at December 31, 1981 compared with $158,366,000 at 1980 Savings accounts at Mutual Saving; totaled $149,168,000 Precision Steel Warehouse, 3,458,000 7,353,000° for deposits of $100,000 or more which are not subject to rate year end. Savings accounts can be maintained by competing Realized securities gains inc.. 1,947,000 1,504,000 control. Mutual Savings could substantially increase the total amount of its savings accounts by the payment of a larger rate (losses) 1,669,000 (170,000) of return on such types of accounts. Mutual Savings has not savings accounts of Mutual Savings were in this category. done so. At December 31, 1981, approximately 6% of the total $9,779,000 $10,045,000 the Securities and Exchange Commission. It provides mucin This annual report contains Form 10-K, a report filed with previous years. We now show separately the amount realized Our statement of income for inis year differs from that of subsidiaries. Of particular interes! is the table on page 3 detailed information on the operations of Wesco anc its on securities gains (losses). showing the rate spread beiween the combined yields on subsidianes for 1981 is in contrast with the substantial Insses The continuance of positive carnings by Wesco and its loans and investments and the combined cost of savings and borrowings. being reported by most other savings and loan associations the disposition in 1980 of the branch offices of Mutual Savings and holding companies. The result is, in part, attributable to cash dividend from 5.11½ per share to $.12½ per sture, On january 27, 1982, Wesco increased its regular quarterly and to the substantial stockholders equity of $109,461,000 at payable March 16, 1982 to stockholders of record as o! the December 31, 1981 which is 32% of assets. close of business on February 23, 1982. the high and volatile interest rates in existence for that year. loan business generally, in 1981, is in large part attributable to The unprecedented poor performance of the savings and Louis R. Vincenti The outlook for 1982 is for more of the same. Chairman of the Board and President •This amount differs from $6.243,000 which was reported in our 1980 annual report. The difference represents realized securities $1,110,000 by Mutual Savings which is now shown separately with other losses of realized secunties gains andi losses. 50

[第 52 页]

[PAGE 52]

25

1981 年 10 月 14 日,一封介绍公司“股东指定捐赠”方案的说明信已寄给所有当时登记在册的普通股股东。该信内容详见本页及随后两页。

伯克希尔·哈撒韦公司

1440 基威特广场

奥马哈,内布拉斯加州 68131

电话:(402)312-1110

沃伦·E·巴菲特,董事长

1981 年 10 月 14 日

致伯克希尔·哈撒韦公司全体股东:

1981 年 9 月 30 日,伯克希尔获得美国财政部的一项税务裁定。根据该裁定,在大多数年份,本方案都能为您所选定的慈善机构带来显著益处。

每位伯克希尔股东——按其持有伯克希尔股份的比例——均可指定本公司慈善捐款的受赠对象。由您来指定慈善机构,伯克希尔负责签发支票。该裁定明确,股东做出此类指定不会带来任何个人税务后果。

由此,我们约 1,500 位股东现在可以行使一项特权。这项特权在股权集中的企业里,股东们通常经常行使,但在股权较为分散的企业里,却几乎完全由管理层行使。

在一家股权分散的公司里,管理层通常一手安排所有慈善捐赠,股东毫无置喙余地。这些捐赠通常分两大类:

第一类,是那些被认为能直接惠及公司、且其收益与捐赠成本大致匹配的捐赠;

第二类,则是那些被认为通过多种难以衡量、且极度滞后才可能出现的反馈效应,间接为公司带来好处的捐赠。

对第一类捐赠,过去由我和伯克希尔的其他高管负责决策,未来也将如此。不过,这类捐赠的总额一直相当低,且很可能继续保持低位,因为能证明给伯克希尔带来大致匹配直接收益的捐赠项目确实不多。

对第二类捐赠,伯克希尔的实际捐赠几乎为零,因为我对此感到不安。我们以往的做法虽符合一般公司惯例,但我也没有更好的方案可作替代。常规公司慈善行为让我不安之处在于:捐赠的决策往往更多取决于谁来募捐、以及同行企业如何回应,而非对受赠方活动的客观评估。惯例时常凌驾于理性之上。

一个常见的后果是,用股东的钱去满足公司高管个人的慈善偏好,而高管本人又往往深受围绕他的特定社会压力影响。此外,常常还有一种额外的矛盾:许多公司高管对政府分配纳税人的钱痛心疾首,却对自己能够分配股东的钱欣然拥抱。

对伯克希尔来说,另一种模式似乎更为恰当。正如我不想让您从我的个人银行账户开支票来实现您的慈善判断一样,我也认为不应用各位的公司“银行账户”来为我属意的慈善事业开支票。您的慈善偏好与我的一样有价值,而且,无论是您还是我,可用于慈善、且能享受税前扣除待遇的资金,主要都在公司层面,而非在我们个人手中。

25 contributions program, was mailed on October 14, 1981 to all persons who were then record-owners of the The letter reproduced on this and the following 2 pages, describing the Company's shareheider designated Company's common stock. BERKSHIRE HATHAWAX INC. 1440 KIEWIT PLAZA TELEPHONE: (502) 312-1110 OMARA, NEBRASKA 59131 WARREN E. BUFFETT, CHAIRMAN OCTOBER 14, 1981 To the Shareholders of Berkshire Hathaway Inc.: most years, should produce a significant benefit for charities of your choice. Or. September 30, 1981 Berkshire received a tax ruling from the U.S. Treasury Department that, in owns - will be able to designate recipients of charitable contributions by our company. You'll name the Each Berkshire shareholder -- on a basis proportional to the number of shares of Berkshire that he to our shareholders from making such designations. charity; Berkshire will write the check. The ruling states that there will be no personal tax consequences Thus, our approximately 1500 owners now can exercise a perquisite that. although routinely exercised -- by the owners in closely-held businesses, is almost exclusively exercised by the managers in more widely- hald businesses. In a widely-held corporation the executives ordinarily arrange all charitable donations. with no input at all from shareholders. in two main categories: (1) Donations considered to ! enefit the corporation directly in an amount roughly commensurate with the cost of the donation; and (2) Donations considered to benefit the corporation indirectly through hard-to-measure, long-delayed feedback effects of various kinds. I and other Berkshire executives have arranged in the past, as we will arrange in the future. all .. = been quite low, and very likely will remain quite low, because not many gifts can be shown to produce cheritable donations in the firsi caregory. However, the aggregate level of giving in such category has roughly commensurate direct berefits to Berkshire. with ordinary corporate prectice and had no better practice to substitute. What bothers me about ordinary In the second category, Berkshire's charitable gifts have been virtualiy nil, because I am not comfortable peers are responding than on an objective evaluation of the donee's activities. Conventionality often corporate practice is the way gifts tend to be made based more on who does the asking and how corporate overpowers rationality. the corporate manager, who usually is heavily influenced by specific social pressures on him. Frequently A common result is the use of the stockholder's money to implement the charitable inclinations of there is an added incongruity; many corporate managers deplore governmental allocation of the taxpayer's dollar but embrace enthusiastically their own allocation of the shareholder's dollar. personal judgments by writing checks on my bank acount for charities of your choice. i feel it inappropriate For Berkshire, a different model seems appronriate. Just as I wouldn't want you to implement your to write checks on your corporate "bank account" for charities of my choice. Your charitable preferences are as good as mine and, for both you and me, funds available to foster charitable intorests in a tax- üeductible manner reside largely at the corporate level rather than in our own hands. 51

[第 53 页]

[PAGE 53]

26

较大的上市公司。如果你和我各持有一家公司 50% 的股份,那么我们在慈善决策上会很简单。与业务运营直接相关的慈善项目会优先获得我们可用的慈善资金。在“与运营相关”的捐款之后,剩余的资金会大致按我们两人的持股比例,分配给各自感兴趣的慈善项目。如果公司经理提出一些建议,我们会认真听取——但最终决定权在我们手中。尽管我们采用公司形式,但在公司运营的这个方面,我们的行为可能更像是一家合伙企业。

无论以何种形式经营,只要可行,我都相信应保持这种合伙心态,即使我们是通过一家规模较大、股权相当分散的公司来运作。美国国税局的裁定将允许我们在这一领域采取类似合伙的行为。

具体程序如下:

(1)大约在 11 月 13 日,我们会通知所有实际受益人(同时也是登记在册的股东),每股有“×”美元可用于指定捐款。今年我们计划分配每股 2 美元,如果所有股东都参与,总额大约为 200 万美元。(如果他们不参与,公司的总捐款额会按比例减少。)例如,如果你在 11 月 13 日名下登记持有 1,000 股,你可以指示我们进行总额为 2,000 美元的捐款。

(2)股东必须在 12 月 10 日前以书面形式告知我们不超过三家慈善机构,以及希望向每家机构捐款的金额。如果指定了多家慈善机构,你需要证明此类捐款并非用于履行你或你家庭的任何未清的个人义务。(这是为了符合美国国税局裁定所需。)如果任何指定组织不易被识别为能让伯克希尔享受税收减免的慈善机构,你必须附上证据,证明向该组织的捐款符合《国内收入法》第 170(c) 条的抵扣规定。提交此类证据后,任何美国慈善机构,包括私人慈善基金会,都符合条件。

(3)在 12 月期间,伯克希尔·哈撒韦将以现金或已增值证券的形式进行指定捐款。除非你另有要求,否则受赠慈善机构会被告知,这些捐款是按你的要求进行的。

我们对“×”(或是否进行任何捐款)的决定必须推迟到每年 11 月,以便我们能对税务状况和捐款基数做出有依据的估算。但在某些年份,尽管我们可能报告可观的收入并缴纳大量的所得税,但由于税法中的一些复杂细节——我不确定自己能否解释清楚——捐款实际上几乎不会减少公司税。出现这种明显反常情况的那些年份,我们不会要求股东指定捐款。

在我们确实要求进行此类指定的年份,金额可能会有很大变化。你对本计划的参与程度以及你的评价,将是影响我们是否继续实施该计划以及维持何种水平的重要因素。我们会在年报中告知股东们的反应(在考虑难以衡量的、对伯克希尔有益的正面反馈效应之前)。当然,尽管这一程序在税务上效率很高,捐款仍然会给我们的股东带来成本。仅仅因为一项开支可以抵税,并不意味着它是免费的。粗略估算,股东指定的 200 万美元捐款将使我们的净收入减少约 100 万美元。

以下是一些数据供你参考。如果所有股东都参与 1981 年的计划,我们当年的净资产增长率将比原本的情况低约 1/4 个百分点。而历史上,这一增长率平均每年超过 20%。我们经济表现上的这个小缺口,将使我们能够进行的捐款总额达到 1980 年美国第五大企业捐款者美孚石油公司捐款额的约 10%。

26 larger public companies. If you and I each owned 50% of a corporation, our charitable decision making Under such circumstances. I believe Berkshire should imitate more closely-held companies, not on our available charitable funds. Any balance available after the "operations-related" contributions would would be simple. Charities very directly related to the operations of the business would have first claim ownership interest. If the manager of our company had some suggestions, we would listen carefully - be divided among various charitable interests of the two of us, on a basis roughly proportional to our would behave as if we were a partnership. at the final decision would be ours. Despite our corporate form, in this aspect of the business we probably through a large, fairly widely-held corporation. Our Treasury ruling will allow such partnership-like Wherever feasibie, I believe in maintaining such a partnership frame of mind. even though we operate behavior in this area. Here's the procedure: (1) About Noveinber 13th we will notify all beneficial owners, who also are owners of record, that "×" dollars per share are available for desigcated contributions. This year we are going to allocate corporate contribution will decrease proportionately.) For example, if you own, and have registered $2 per share, or approximately $2 million if all shareholders participate. (If they do not. our total in your name, 1,000 shares on November 13th you may direct us to make contributions total- ing $2,000. (2) Stockholders must let us know, in writing, by December 10th of not more than three charities to whom they wish contributions sent and the amount for each. if more than one charity is named. personal ubligation of yours or of your family. (This is necessary to conform with the Treasury You will be asked to certify that such a contribution by Berkshire does not fulfill any outstanding ruling.) If any designated organization is not easily identifiable as a charity entitling Berkshire to a tax deduction, you must attach evidence that contributions to that organization are deductible under 170(c) of the Internal Revenue Code. Where such evidence is submitted any U.S. charity will qualify, including a private charitable foundation. (3) During December Berkshire Hathaway will make the designated contributions in cash or appreciated securities. The recipient charities will be iold, unless you request otherwise, that the contributions were made at your request. November each year so that we can make an informed estimate of our tax position and contributions Our decision as to "x" (or whether any contributions at all will be made) must be delayed until base. In some years, though we may report substantial income and pay substantial income taxes. of intricacies in the tax law that I'm not sure I'm up to exnlaining. In those years we will not call for contributions would provide virtualiy no reduction in corporate tax. This apparent anomaly occurs because stockholder-designated contributions. degree of participation in this plan and your comments about it will be important factors affecting whether In the years when we do request such designations, amounts are likely to vary sigrificantly. Your and at what. level we continue the program. We'll let you know in the annual report what the reaction shareholders (before considering hard-to-measure positive feedback effects benefiting Berkshire). Just Of course. even though this procedure is tax efficient, contributions still will result in cost to our because an item is tax-deductible doesn't mean that it's free. Very roughly, S2 million of contributions designated by shareholders will reduce our net income by about $i million. percentage gain in net worth for the year will be about ¼ of 1% less than otherwise would be the case. Here's some perspective on those numbers. If all shareholders participate in the 1981 program, our will allow us to make contributions totalling about 10% of those made in 1980 by Mobil Oi., the fifth Historically, that gain has averaged over 20% per annum. This minor dent in our economic performance largest American corporate donor. 52

[第 54 页]

[PAGE 54]

27

请特别注意:只有在 11 月 13 日当天股东名册上以自己名义持有股份的股东才能参与。如果你的股票由经纪人、存管机构或其他名义持有人持有,请尽快重新登记到本人名下以便参与。如果你在 11 月 13 日的股东名册上,大约一周后,我们会向你寄发详细说明和回执表格。任何持股规模均可参与,哪怕只持有一股——这种股东我们这里还多得很。

我很高兴伯克希尔的捐赠能够由所有者亲自指定方向。具有讽刺意味但也合乎情理的是:如今越来越多的大公司设有慈善配捐政策,员工捐赠(甚至董事捐赠——这点您可坐稳了)公司会等额配捐,但据我所知,没有一家公司设有与所有者捐赠配捐的计划。我说“合乎情理”,是因为许多大公司的股票由机构以“旋转门”方式持有,这些机构投资期限短,缺乏长期所有者的眼光。大型投资机构和投资经理须按季度向 SEC 报送持仓清单。从这些披露中频繁出现的仓位翻转来看,“投资”这个形容词套用在它们身上简直荒唐。在此环境下,许多公司经理人自然会下意识地将自己同雇员利益而非股东利益更紧密地联系在一起。如果连大量股东自己都不以所有者身份思考和行为,那么经理人想不到把他们当所有者,也就情有可原了。

我们自己的股东则另当别论。正如我在 1979 年年报中提到的,截至每年年底,超过 98% 的股份由年初就在册的股东持有。这种对企业的长期承诺,体现出一种所有者心态——作为你们的管理者,我打算以一切可行方式予以认可。定向捐赠政策正是这种意图的一个体现。

此致

沃伦·E·巴菲特

27 on the November 13th mailing date. If your shares are held by a broker. a depository institution, or other Please particularly note that shareholders may participate only if shares are held in their own name shareholder records on November 13th, you will hear from us about a week after that date with derailed nominee, you are urged to reregister these shares promptly in order to participate. If you are on the instructions and a form to return. Holdings of all sizes will be eligible. right down to holdings of a single share (a species with which we are abundantlv blessed). that a large and growing number of major corporations have charitable policies pursuant to which they I am pleased that Berkshire donations can become owner-directed. It is ironic, but understandable. will match gifts made by their employees (and - brace yourself for this one - many even match gifts "understandable" because much of the stock of many large corporations is owned on a "revolving door" made by directors) but none, to my knowledge. has a plan matching charitable gifts by owners. I say basis by institutions that have short-term investment horizons, and that lack a long-term owner's perspective. quarterly with the SEC. The flip-flopping in positions revealed by many of these filings makes the adjective Large investing institutions and investment managers are required to file lists of their holdings managers quite naturally will identify subsconsciously more closely with employees' interests than with "investment" ludicrous as appliea to these institutions and advisors. In such circumstances many corporate shareholders' interests. If a great many shareholders themselves do not think and hehave like owners. it is understandable that managers will not think of them as owners. each... ar more than 98% of our shares are owned by people who were shareholders at the beginning of r own shareholders are a different breed. As I mentioned in the 1979 annual report, at the end of I intend to acknowledge in all feasible ways. The designated contributions policy is an example of the yir. This long-term commitment to the business reflects an owner mentality which, as your manager. that intent. Sincerely. Warren E. Buffett 53

[第 55 页]

[PAGE 55]

40

伯克希尔·哈撒韦公司

董事与高级管理人员

沃伦·E. 巴菲特,董事兼董事会主席

公司首席执行官

肯尼思·V. 蔡斯,董事

公司总裁兼纺织业务首席运营官

马尔科姆·G. 蔡斯二世,董事

已退休,公司前任董事会主席

J. 韦恩·麦肯齐,董事

公司副总裁、秘书兼财务主管

查尔斯·T. 芒格,董事

蓝筹印花公司董事会主席

公司董事会副主席

普通股数据

股东人数

截至 1982 年 3 月 5 日,公司约有 1,600 名普通股登记持有人。

市场价格

1981 年

最高

最低

1980 年

最高

第二季度

第一季度

485

第三季度

525

425

第四季度

590

520

480

第一季度

340

最低

第二季度

320

260

460

460

第三季度

400

245

第四季度

475

300

375

伯克希尔自 1957 年以来从未宣布过现金股息。公司不打算改变将收益投资于业务扩张而非派发现金股息的政策。

40 Berkshire Hathaway Inc. DIRECTORS AND EXECUTIVE OFFICERS WARREN E. BUFFETT. Director and Chairman of the Board Chief Executive Officer of the Company KENNETH V. CHACE, Director President of the Company and Chief Operating Officer of the Textile Operations of the Company MALCOLM G. CHACE. JR.. Director Retired, Former Chairman of the Board of Directors of the Company J. VERNE MCKENZIE. Director Vice President. Secretory and Treasurer of the Company CHARLES T. MUNGER, Director Chairman of the Board of Blue Chip Stamps Vice Chairman of the Board of the Company COMMON STOCK DATA Shareholders The Company had approximately 1.600 record holders of its common stock at March 5. 1982. Market Prices 1981 High Low 1980 High Second Quarter First Quarter 485 Third Quarter 525 425 Fourth Quarter 590 520 480 First Quarter . 340 LOW Second Quarter. 320 260 460 460 Third Quarter 400 245 Fourth Quarter . 475 300 375 investing its earnings in expansion of its businesses rather than paying cash dividends. Berkshire has not declared a cash dividend since 1957. No change is contemplated in Berkshire's policy of 54

[第 56 页]

[PAGE 56]

伯克希尔·哈撒韦公司

(除每股数据外,金额单位均为千美元)

精选财务数据

(截至每年 12 月 31 日最近的周六的财年结束日)

19771978197919801981
合并公司营业收入:
保费收入$143,087$186,073$181,949$185,187
利息和股息收入16,79624,29330,44038,966$159,013
合并公司其他收入49,189
201,752235,578247,952259,200263,374
对未合并公司的权益收益(不含重大证券损益):
西科金融公司$5,715$7,417$8,784
伊利诺伊国民银行*3,5504,2424,9603,8044,731
7,120
收益:
持续经营业务收益(已实现投资收益前)$19,922$25,742$30,961$38,484$39,723
终止经营业务收益*3,5504,2424,9604,731
已实现投资收益前收益23,47229,98435,92143,21539,723
已实现投资收益净额(含对未合并公司重大证券损益的权益收益)6,9219,2586,8969,907
净收益$30,393$39,242$42,817$53,122$39,723
22,881
平均流通普通股股数(千股)1,0381,0291,0271,027986
每股收益:
持续经营业务收益(已实现投资收益前)$19.20$25.02$30.14$37.47$40.27
已实现投资收益前收益22.6229.1534.9742.0740.27
净收益$29.29$38.15$41.72$51.72$40.27
23.20
资产负债表项目(财年末):
总投资$646,678$757,612$892,265$1,010,581$1,157,911
55,10457,07155,099
少数股东权益$52,097
104,34497,7687,926
股东权益总额48,52059,85170,416
每股股东权益$206,735$254,166$344,962$395,214$519,463
$199.17$247.00$335.85$400.80$526.57

*公司于 1980 年 12 月 31 日剥离了对伊利诺伊国民银行的权益。上述 1981 年之前年份中,公司对该前子公司的权益收益作为终止经营业务收益列示。

Berkshire Hathaway Inc. (dollars in thousands - except per share amounts) SELECTED FINANCIAL DATA Fiscal Year Ended Saturday Nearest December 31. 1977 1978 1979 1980 1981 Revenues of consolidated companies: Insurance premiums earned $143.087 $186.073 $181.949 $ 185.187 Interest and dividend income 16.796 24.293 30.440 38.966 $ 159.013 49.189 Other revenues of consolidated companies 201.752 235.578 247.952 259.200 263.374 Equity in earnings excluding significant not consolidated: securities gains or losses of companies Wesco Financial Corporation S 5.715 $ 7.417 $ 8,784 Illinois National Bank* 3.550 4.242 4.960 3.804 4.731 7.120 Earnings: Earnings from continuing operations Earnings from discontinued operations' before realized investment gain $ 19.922 3.550 $ 25.742 4.242 $ 30.961 4.900 38,484 39.723 4.731 Earnings before realized investment gain 23.472 29.984 35.921 43.215 39.723 Realized investment gain, net - including equity in significant securities gains or losses of companies not consolidated 6.921 Net earnings 30.31 $ 39.242 9.258 6,896 9.907 $ 42.817 53.122 S 22.881 62.50+ Average shares of common stock outstanding -- in thousands 1,038 1.029 1.027 1.027 986 Earnings per share: Earnings from continuing operations Earnings before realized investment gain before realized investment gain 19.20 22.62 25.02 29.29 38.15 29.15 $ 34.97 30.14 37.47 1.6 42.07 40.27 Net earnings 51.72 63.47 40.27 Balance Sheet items (at end of Fiscal Year): $646.678 S757.612 $892.265 S1.010.581 $1.157.911 55.104 57.071 55.099 Minority shareholders interest 52,097 104.344 97,768 $7.926 48.520 59.851 70.416 Shareholders equity - total 206.735 254,166 344.962 395.214 519,463 Shareholders gu!!- per outstanding share 199.17 247.00 335.85 400.80 526.57 *The Company divested of its interest in the Illinois National Bank as of December 31, 1980. The Company's equity in cornings of that former subsidiary for years prior to 1981 is reflected above as earnings from discontinued operations. 55

[第 57 页]

[PAGE 57]

1981

56

1981 56

[第 58 页]

[PAGE 58]

伯克希尔·哈撒韦公司

执行办公室——内布拉斯加州奥马哈市基威特广场 1440 号,邮编 68131

1981 年

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Executive Offices - 1440 Kiewit Plaza, Omaha, Nebraska, 68131 1981