1983 年伯克希尔完整年报

完整年报 · 原文约 24606 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[第 1 页]

[PAGE 1]

Prem Jain

伯克希尔·哈撒韦公司

1983 年

致股东的信

(34) Prem Jain BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1983 ANNUAL REPORT TO THE STOCKHOLDERS

[第 2 页]

[PAGE 2]

伯克希尔·哈撒韦公司

1983 年年报

目录

致股东的信

1

致股东的信附录

15

审计报告

19

合并财务报表

20

简明财务报表——仅母公司

37

公司业务活动

38

管理层讨论

40

价格变动数据

45

年报信函

西科金融公司

46

股东指定捐赠

52

精选财务数据

54

董事与高级管理人员

封三内页

普通股数据

封三内页

BERKSHIRE HATHAWAY INC. 1983 ANNUAL REPORT TABLE OF CONTENTS Chairman's Letter 1 Appendix to Chairman's Letter 15 Accountants" Certificate 19 Consolidated Financial Statements 20 Summarized Financial Statements — Parent Company Only 37 Business Activities of The Company 38 Management's Discussion :40 Changing Price Data 45 Annual Report Letter Wesco Financial Corporation 46 Shareholder-Designated Contributions 52 Selected Financial Data 54 Directors and Executive Officers Inside Back Cover Common Stock Data Inside Back Cover

[第 3 页]

[PAGE 3]

伯克希尔·哈撒韦公司

致伯克希尔·哈撒韦公司股东:

过去一年,我们的登记股东从约 1900 人增加到约 2900 人。这一增长大部分来自我们与蓝筹印花的合并,但“自然”增长的步伐也在加快,使得我们几年前才 1000 人左右的股东基数攀升至此。

面对如此多的新股东,现在正是总结我们遵循的、与管理层—股东关系相关的主要商业原则的恰当时机:

  • 尽管我们的形式是公司制,但我们的态度是合伙制。查理·芒格和我将我们的股东视为所有者合伙人,将我们自己视为管理合伙人。(由于我们持股的规模,无论好坏,我们也是控股合伙人。)我们不将公司本身视为我们业务资产的最终所有者,而是将公司视为一个渠道,我们的股东通过它拥有这些资产。
  • 与这种所有者导向一致,我们的董事都是伯克希尔·哈撒韦的主要股东。在五位董事中,至少有四位,其家族净资产的 50% 以上由伯克希尔的持股构成。我们自己做的饭,自己吃。
  • 我们的长期经济目标(受后面提到的一些条件限制)是最大化每股内在商业价值的平均年增长率。我们不通过伯克希尔的规模来衡量其经济意义或表现;我们通过每股的进展来衡量。我们确信,未来每股进展的速度将会下降——一个大幅扩大的资本基础将确保这一点。但如果我们的速度未能超过美国大型公司的平均水平,我们会感到失望。
  • 我们更倾向于通过直接拥有一系列能够产生现金并持续获得高于平均水平的资本回报率的企业来实现这一目标。其次的选择是拥有类似企业的部分股权,主要通过我们保险子公司购买可流通普通股的方式获得。企业的价格和可获得性以及保险资金的需求决定了任何给定年份的资本配置。
  • 由于这种双管齐下的企业拥有方式,加上传统会计的局限性,合并报表报告收益可能几乎无法揭示我们真实的经济表现。查理和我,作为所有者和经理人,实际上完全忽略这些合并数字。然而,我们也会向你汇报我们所控制的每一项主要业务的收益,这些数字我们认为非常重要。这些数据,连同我们将提供的关于各个业务的其他信息,通常应能帮助你做出判断。
  • 会计后果不会影响我们的经营或资本配置决策。当收购成本相似时,我们更愿意购买 2 美元根据标准会计原则不可报告的收益,而不是购买 1 美元可报告的收益。这正是我们经常面临的选择,因为整个企业(其收益将完全可报告)的售价往往是零星小部分股权(其收益将大部分不可报告)按比例价格的两倍。总的来说,随着时间的推移,我们预期这些未报告的收益将在我们内在商业价值的增长中得到充分体现。
  • 我们很少使用大量债务,当我们使用时,我们试图将其构建为长期固定利率债务。我们将拒绝有趣的机会,而不是让我们的资产负债表过度杠杆化。这种保守主义损害了我们的业绩,但考虑到我们对保单持有人、存款人、贷款人以及众多信任我们的股权持有人的受托责任,这是唯一让我们感到安心的行为方式。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. To the Shareholders of Berkshire Hathaway Inc.: growth resulted from our merger with Blue Chip Stamps, but there also was an acceleration in the This past year our registered shareholders increased from about 1900 lo about 2900. Most of this pace of "natural" increase that has raised us from the 1000 level a few vears ago. With so many new shareholders, it's appropriate to summarize the major business principles we follow that pertain to the manager-owner relationship: shareholders as owner-partners, and of ourselves as managing partners. (Becuuse of the size of our • Although our form is corporate. our attitude is partnership. Charlie Munger and I think of our shareholdings we also are, for better or worse. controlling partners.) We do not view the company itseh as the ultimate owner of our business assets but, instead, view the company as a conduit through which our shareholders own the assets. In the case of at least four of the five, over 50% of family net worth is represented by holdings of • In line with this owner-orientation, our directors are all major shareholders of Berkshire Hathaway. Berkshire. We eat our own cooking. the average annual rate of gain in intrinsic business value on a per-share basis. We do not measure • Our long-term economic goal (subject to some qualifications mentioned later) is to maximize the economic significance or performance of Berkshire by its size: we measure by per-share progress. capital base will see te that. But we will be disappointed if our rate does not exceed that of the We are cerlain that the rate of per-share progress will diminish in the future — a greatly enlarged average iarge American corporation. that generate cash and consistently earn above-average returns on capital. Our second choice is to • Our preference would be to reach this goal by directly owning a diversified group of businesses own parts of similar businesses. attained primarily through purchases of marketable common stocks bu our insurance subsidiaries. The price and availability of businesses and the need for insurance capital determine any given year's capital allocation. of this two-pronged approach to business ownership and because of the limitations of conventional accounting, consolidated reported carnings may reveal relatively little about our true economic performance. Charlie and 1. both as owners and managers, virtually ignore such consolidated we consider of great importance. These figures, along with other information we will supply about numbers. However, we will also report to you the earnings of each major business we control, numbers the individual businesses, should generally aid you in making judgments about them. acquisition costs are similar, we nuch prefer to surchase S2 of earnings that is not reportable by us • Accounting consequences do not influence our operating or capital-allocation decisions. When under standard accounting principles than to purchase S1 of earnings that is reportable. This is frequently sell for double the pro-rata price of small portions (whose earnings will be largely unreportable). precisely the choice that often faces us since entire businesses (whose earnings will be fully reportable) In aggregate and over time, we expect the unreported earnings to be fully reflected in our intrinsic rate basis. We will reject interesting opportunities rather than over-leverage our balance sheet. This • We rarely use much debt and, when we do, we attempt to structure it on a long-term fixed- conservatism has penalized our results but it is the only behavior that leaves us comfortable. considering our fiduciary obligations to policyholders, depositors, lenders and the many equity holders who have

[第 4 页]

[PAGE 4]

  • 管理层的心愿清单,绝不用股东的钱去填。我们不会为了多元化,而以控制权价格买下整家企业——这种价格无视长期经济后果,也无视股东通过在股票市场直接买入即可实现多元化的价值。我们对待你的钱,只会像对待我们自己的钱一样,充分权衡你在股票市场直接买入所能实现的价值。
  • 我们认为,美好的初衷应当定期用结果来检验。我们检验留存收益的运用是否明智,就看留存收益经过时间推移,是否为股东带来至少 1 美元对应 1 美元的市值。到目前为止,这项检验是达标的。我们会继续以五年为滚动周期来进行这项检验。随着我们净资产增长,明智地运用留存收益的难度也在增加。
  • 我们只在收到的企业价值不少于我们给出的价值时,才会发行普通股。这条规则适用于所有形式的发行——不仅包括并购或公开发行,也包括债转股、股票期权和可转换证券。我们不会以与你整家企业价值不相称的条件,卖掉你的公司的一小部分——而这正是发行股票的本质。
  • 你们应当充分了解查理和我共有的一个态度,它拖累了我们的财务表现:无论价格多少,我们完全没兴趣出售伯克希尔拥有的任何好公司。对于表现不佳的公司,只要我们还预期它们至少能产生一些现金,只要我们对它们的管理层和劳资关系还感到满意,我们就极不愿意出售。我们希望不再重蹈资本配置错误的覆辙,正是这些错误让我们落入那些次优企业。任何认为大笔资本支出就能让糟糕的企业恢复令人满意盈利能力的建议,我们都以极大戒心回应。(预测会很炫目——倡导者也会很真诚——但最终,对一个极差行业追加大量投资,通常跟在流沙里挣扎差不多。)尽管如此,金拉米式管理行为(每一轮都弃掉你手里最没前途的业务)也不是我们的风格。我们宁愿整体业绩略受拖累,也不愿去做那种事。
  • 我们在向你们报告时会坦诚相告,着重说明那些在评估企业价值时不可忽视的有利和不利因素。我们的准则是,告诉你们那些如果我们角色互换,我们自己也会想知道的商业事实。倘若我们用来要求自己的准确性、平衡性和洞察力,还不及我们期望手下新闻人报道别人时所秉持的标准,那就不可原谅。这是我们对你们应尽之责。更何况,作为一家拥有重要传播业务的公司,我们还相信坦诚对管理者本身也有好处:在公开场合误导他人的 CEO,最终在私下里也会误导自己。
  • 尽管我们奉行坦诚原则,但在讨论有价证券投资活动时,我们只会止步于法律要求的范围。好的投资主意跟好的产品或并购主意一样,极为稀缺、宝贵,而且容易被他人抢用。因此,我们通常不会谈论自己的投资想法。这一禁令甚至延伸至我们已经卖出的证券(因为我们可能再度买进),以及那些被传言我们正在买入、实则不符事实的股票。如果我们否认这些传闻,却在其他场合说"不予置评",那么"不予置评"就变成了确认。
  • 信条到此为止。现在我们来到 1983 年的高潮——收购内布拉斯加家具城的多数股权,以及我们与罗丝·布拉姆金(B 夫人)及其家族的结缘。
  • 去年,在讨论那些头脑聪明却被肾上腺素冲昏的经理人是如何追逐愚蠢收购时,我引用了帕斯卡的话:"我突然想到,人类一切不幸都源于一个原因,那就是他们没法安安静静地待在同一个房间里。"
  • 哪怕只是为了一睹 B 夫人风采,帕斯卡也会离开那个房间。
  • 大约 67 年前,当时 23 岁的 B 夫人说服边境卫兵,离开俄罗斯来到美国。她没有受过正规教育,连小学都没有上过,也不会说英语。在这个国家生活了几年之后,她的大女儿每天晚上用白天在学校学到的单词教她,她这才学会了这门语言。

• A managerial "wish list" wjll not be filled at shareholder expense. We will not diversify by purchasing entire businesses at control prices that ignore long-term economic consequences to our the values you can obtain by diversifying Voar own portfolios through direct purchases in the stock sharelolders. We will only do with your mones what we would do with our own. weighing fully market. • We feel noble intentions should be checked periodically against results. We test the wisdom of retaining earnings by assessing whether retention, over time. delivers shareholders at least S1 of market value for each Si retained. To date. this test has been met. We wil! continue to apply it on is five-year rolling basis. As our net worth grows, it is more difficult to use retained earnings wisely. • We will issue common stock only when we receive as much in business value as we give. This rule applies to all forms of issuance lor-debt saps, stock options. and convertible securities as well. We will not sell small portions of

  • not only mergers or public stock offerings, but stock-

vour company — and that is ichat the issuance of shares amounts to -- on a basis inconsistent with the value of the entire enterprise. • You should be fully aware of one attitude Charlie and I share that hurts our financial performance: regardless of price. we have no interest at all in selling ans good businesses that Berkshire owns. and are very reluctant to sell sub-par businesses as long as we expect them to generate at least some cash and as long as we feel good about their managers and labor relations. We hope not to repeat caution io suggestions that que poor basinesses can be restored to satisfactory profitability by major 'he capital-allocation mistakes that led us into such sub-par businesses. Aod we react with great end. major additional investment in a terrible industry usually is about as rewarding as struggling in capital expenditures. (The projections will be dazzling —- the advocates will be sincere — but, in the quicksand.) Nevertheless, gin rummy manageria! behavior (discard your least promising business di each turn) is not our style. We would rather have our overall results penalized a bit than engage in il. appraising business value. Our guideline is to tell you the business facts that we would want to know • We will be candid in our reporting to you, emphasizing the pluses and minuses important in business, it would be inexcusable for us to apply lesser standards of accuracy, balance and incisiveness il our positions were reversed. We owe you no less. Moreover, as a company with a major communications others. We also believe candor benefits us as managers: the CEO who misleads others in public may when reporting on ourselves than we would expect our news people to apply when reporting on eventually mislead himself in private. the extent legally required. Good investment ideas are rare, valuable and subject to competitive • Despite our policy of candor, we wili discuss our activities in marketable securities only to appropriation just as good product or business acquisition ideas are. Therefore, we normally will not talk about our investment ideas. This ban extends even to securities we have sold (because we may purchase them again) and to stocks we are incorrectly rumored to be buying. If we deny those reports but sav "no comment" on other occasions. the co-comments become confirmation. of a majority interest in Nebraska Furniture Mart and our association with Rose Blumkin and her That completes the catechism. and we can now move on to the high point of 1983 - the acquisition Nebraska Furniture Mart foolish acquisitions, I quoted Pascal: "It has struck me that all the misfortunes of men spring from Last year. in discussing how managers with bright, but adrenalin-soaked minds scramble aiter the single cause that they are unable to stay quietly in one room." Even Pascal would have left the room for Mrs. Blumkin. for America. She had no formal education, not even at the grammar school level, and knew no English. About 67 years ago Mrs. Blumkin, then 23. talked her way past a border guard to leave Russia evening, the words she had learned in school during the day. After some years in this country, she learned the language when her older daughter laught her, every

[第 5 页]

[PAGE 5]

1937 年,在卖了多年旧衣服之后,布拉姆金夫人攒下了 500 美元,用来实现她开家具店的梦想。看到芝加哥的美国家具展销中心——当时全国家具批发的中心——她决定将自己的梦想命名为内布拉斯加家具城。靠着这 500 美元,没有任何选址或产品优势,就去挑战财大气粗、根基牢固的对手,这样的生意必然会碰上一堆你能想到的(还有你想不到的)障碍。但“B 夫人”(这个个人商标如今在奥马哈大都会地区就跟可口可乐或桑卡一样出名)用一种商学院根本不会教的方式应对了这一切。在早期,当她那点可怜的资源耗尽时,她干脆把自己家里的家具和电器卖掉,用来像承诺过的那样准时还清债主。奥马哈的零售商们开始意识到,B 夫人能给顾客提供的价格远比他们自己给的好得多,于是他们就向家具和地毯制造商施压,要求不卖货给她。但 B 夫人用各种方法搞到了商品并大幅降价。之后 B 夫人被拉上了法庭,理由是违反公平贸易法。她不仅打赢了所有官司,还获得了无价的宣传。在一场官司结束时,她向法庭证明以远低于现行价格出售地毯仍能获利,然后当场卖给法官 1400 美元的地毯。如今,内布拉斯加家具城在一家 20 万平方英尺的店里,年销售额超过 1 亿美元。全国家居用品零售店里,没有一家能接近这个销量。仅这一家店卖出的家具、地毯和电器,就超过了奥马哈所有竞争对手的总和。

我在评估一家生意时,总会问自己一个问题:假设我有充足的资金和人才,我有多愿意去直接跟它竞争。我可以毫不困难地得出结论:我宁愿去跟灰熊摔跤,也不愿跟 B 夫人和她的子孙们竞争。他们采购能力非凡,运营费用率低到竞争对手做梦都不敢想的水平,然后再把大量节省下来的成本让利给顾客。在我看来,这就是理想的生意——建立在为顾客提供超凡价值的基础上,进而转化为股东的超凡回报。去年,我已经对这个家族和这家生意仰慕数十年了,因此这笔交易很快达成。B 夫人既聪明又明智,出于深远的家族考虑,她愿意把生意卖给我们。但 90 岁的 B 夫人可不是那种回家歇着、像她自己说的“脑子生锈”的人。她仍是董事长,每周七天都上销售一线。地毯销售是她的专长,她一个人卖出的数量就够得上其他地毯零售商整个部门的总和。

我们买下了 90% 的股权——剩下 10% 留给参与管理的家族成员——并且向家族中某些关键的年轻管理人员授予了 10% 的期权。这些管理者有多出色呢?遗传学家真该为布拉姆金家族欢欣雀跃。B 夫人的儿子路易·布拉姆金担任内布拉斯加家具城的总裁很多年了,被公认为全美国最精明的家具和电器采购商。路易说他有最好的老师,B 夫人说她有最好的学生。他们俩说得都对。路易和他的三个儿子都继承了布拉姆金家的商业才能、工作操守,最重要的是,品格。除此之外,他们都是极好的人。我们很高兴能与他们合作。

公司业绩

1983 年,我们的账面价值从每股 737.43 美元增加到每股 975.83 美元,增幅 32%。我们从不把一年期的数字看得太认真。毕竟,为什么行星绕太阳一周的时间非要与商业行为产生回报所需的时间同步呢?相反,我们建议至少用五年期测试作为衡量经济表现的粗略标准。如果五年平均收益率大幅低于同期美国工业总体的净资产收益率,警示灯就该亮了。(如果出现这种情况,要当心我们会如何解释。正如歌德所说:“当思想失灵时,词语就派上了大用场。”)在现任管理层执掌的 19 年间,账面价值从每股 19.46 美元增长到 975.83 美元,年复合增长率 22.0%。考虑到我们目前的规模,如此高水平的回报率不可能持续。如果有人还不信,那就适合去做销售,但千万别碰数学。

realize her dream of opening a furniture store. Upon secing the American Furniture Mart in Chicago In 1937. after many years of selling used clothing. Mrs. Blumkin had saved $500 with which to -. then the center of the nation's wholesale furniture activity - she decided to christen her dream Nebraska Purniture Mart. with onis $500 and no locational or product advantage goes up against rich. long-entrenched competition. She met every obstacle von would expect land a few vou wouldn't) when a business endowed recognized in Greater Omaha as Coca-Cola or Sanka) coped in a way not taught at business schools: At one early point. when her tiny resources ran out. "Mrs. B" (a personal trademark now as well he simply sold the furniture and appliances from her home in order to pay creditors precisely as had been giving, and they pressured furniture and carpet manufacturers not to sell to her. But br Omaha retailers began to recognize that Mrs. R would offer customers far better deals than they for violation of Fair Trade laws. She not only won all the cases. but received invaluable publicity various strategies she obtained merchancise and cut prices sharply. Mrs. B was then hauled into court Ai the cad of one case, after demonstrating to the court that she could profitably sell carpet at a huge discount from the prevailing price. she sold the judge $1400 worth of carpet. Today Nebraska Furniture Mart generates over $100 million of sales annually out of one 200.000 single store also sells more furniture, carpets, and appliances than do all Omaha competitors combined. square-toot store. No other home furnishings store in the country comes close to that voiume. That One question 1 always ask myself en appraising a business is how I would like. assoming I had for its owners. last rear. I had admired both the family and the business for decades, and a deal was quickly made. Mrs. B is wise as well as smart and, for far-sighted family reasons, was willing to sell the business Chairman and is on the sales floor seren days a week. Carpet sales are her specialty. She personally Bat Mrs. B. now 90, is not one to go home and risk. as she puts it. "losing her marbles". She remains sells quantities that would be a good departmental total for other carpet retailers. We purchased 90%% of the busines; -- ieaving 10% with members of the family who are involved in management — and have optioned 10%% to certain key voung family managers. Blumkin. Mrs. B's son. has been President of Nebraska Furniture Mart for many years and is widely And what managers they are. Geneticists should do handsprings over the Blumkin family. Louie regarded as the shrowdlest buyer of furniture and appliances in the country. Lovie says he had the best teacher. and Mrs. B says she had the best student. They're both riglit. Louie and his threp sons all have the Blukin business ability, work ethic, and, most important, character. On top of that. they are really nice people. We are delighted to be in partnership with them. Corporate Performance During 1983 our book value increased from $737.43 per share to $975.83 per share, or by 32%%. to circle the sun synchronize precisely with the time required for business actions to pay off? Instead. We never take the one-year figure very seriously. After all. why should the time required for a planet we recommend not less than a five-year test as a rough vardstick of economic performance. Red loghts should start flashing if the five-year average anna' hi falls much below the return on equity earned over the period be American industry in aggres e •alch out for our explanation if that occurs as Coethe observed. "When ideas fai., words come in very handy.") to $975.83, or 22.0°; compounded annually. Considering our present size, nothing close to this rate During the 19-vear tenure of present management. book value has grown from $19.46 per shar of return can be sustained. Those who believe otherwise should pursue a career in sales, but avoid one in mathematics.

[第 6 页]

[PAGE 6]

在所有情况下,它都是衡量内在商业价值增长的一个保守但合理的充分代理指标。我们之所以用账面价值来报告进展,是因为在我们的案例中(尽管绝非所有情况),这正是真正重要的衡量标准。账面价值作为记分卡的一个优点在于,它易于计算,并且不涉及计算内在商业价值时所需要的主观(但重要)判断。

然而,理解这两个术语——账面价值和内在商业价值——具有截然不同的含义,这一点至关重要。

账面价值是一个会计概念,记录的是累计的实缴资本和留存收益。内在商业价值则是一个经济概念,是对未来现金流出进行折现至现值的估算。账面价值告诉你投入了什么;内在商业价值则估算可以取出什么。

用一个比喻可以说明两者的区别。假设你花同样的钱送两个孩子上大学。每个孩子教育的账面价值(衡量财务投入)是相同的。但未来回报的现值(即内在商业价值)可能会有巨大差异——从零到教育成本的许多倍。同样,财务投入相同的企业,最终的价值也可能天差地别。

在伯克希尔,当现任管理层于 1965 财年接手时,每股 19.46 美元的账面价值大大高估了内在商业价值。所有这些账面价值都来自纺织资产,而这些资产平均下来根本无法赚取任何合理的回报率。用我们的比喻来说:对纺织资产的投资,类似于在大部分是浪费的教育上投资。

然而,现在我们的内在商业价值已大大超过账面价值。有两个主要原因:

(1)标准会计原则要求我们保险子公司持有的普通股按市价入账,但我们持有的其他股票则按成本与市价孰低法入账。在 1983 年底,后一类股票的市值超过其账面成本 7000 万美元(税前),或约 5500 万美元(税后)。这部分超额价值属于我们的内在商业价值,但并未计入账面价值的计算。

(2)更重要的是,我们拥有几家企业,它们拥有的经济商誉(这理应计入内在商业价值)远大于账面上记录的会计商誉。这封信后面的附录——“商誉及其摊销:规则与现实”——将解释为何经济商誉和会计商誉可能(并且通常)极为不同。但投资与管理的学生应该理解这个主题的细微差别。我自己的看法在 35 年前发生了彻底转变,当时我被教导要偏好有形资产,避开那些价值主要依赖经济商誉的企业。这种偏见导致我犯了许多重大的商业失误(主要是遗漏性错误,而非执行性错误)。凯恩斯点出了我的问题:“困难不在于新观念,而在于摆脱旧观念。”我的解脱被长期拖延,部分原因是同一位老师教给我的大部分东西(无论是直接还是间接)都极为宝贵。最终,商业经验使我形成了目前对拥有大量持久商誉且使用最少有形资产企业的强烈偏好。

我建议那些熟悉会计术语并对了解商誉的商业层面感兴趣的读者阅读附录。无论你是否愿意啃下附录,你都应该知道,查理和我认为伯克希尔拥有远远超出其账面价值所反映的巨额经济商誉。

in all casect it is a conservative but reasonable edequate proxy for growth in atrinsic basiness valur We report our progress in terms of book value because In our case (bough not. by any means.

  • the measurement that really counts. Book value's virtue as a score keeping measure is that it is

of intrinsic business value. east to calculate and doesn't involve the subjectivo (but important) ilgments emploved in calculation It is important to anderstand. however. that the two terms - book valur and intrinsic business value - have very different incanings. contributed capital and retained earnings. Intrinsic business valur is an economic concept. estimating Book value is an accounting concept. recording the accumulater fature cash outpur discounted to present value. Book value tells you what has been put in: intrinsic business value estimaies what can be 'aken out. An analogy will suggest the difference. Assume you spend identical amounts putting each of two children through college. would be the same. But the present value of the future payoff (the intrinsic business value) might The book value (measured of financial input) of each child's education Vary enormousiv - from zero to many times the cost of the education. So. also. do businesses having equal financial input end up with wide variations in value. per share book value considerably overstated intrinsic business value. All of that book value consisted Al Berkshire, at the beginning of fiscal 1965 when the present management look over, the $19.t6 of textile assets that could not earn. on average, anything close to an appropriate role of return. In the terms of our analogy: the investment in textile assets resembled investment in a largely-wasted rdur. ion. Now. howerer, our intrinsic business value considerable exceeds book value. There are two major masons: (1) Standard accounting principles require that common stocks boid by our insurance subsidiaries of aggregate cost or market. At the end of 1983. the markre value of this latter group exceeded be slated on our books at market value. but that other stocks we own be carried at the lower our intrinsic business value, but is not included in the calculation of book value: carrying value by $70 million pre-tax. or about 550 million after tax. This excess belongs in 12! More important, we con several businesses that possess economic Goodwil! (which is properly includable in intrinsic business valuel far larger than the accounting Goodwil that is carried than is appropriate Here. The appendix that follows this letter - "Goodwill and its Amortization: Goodwill, both economic and accounting. is an arcane subject and requires more explanation The Rules and The Realities" — explains why economic and accounting Goodwill can, and usually But students of investment and management should understand the nuances of the subject. My own You can live a full and rewarding life without ever thinking about Goodwill and its amortization. to shun businesses whose value depended largely upon economic Goodwill. This bias caused me to thinking has changed drastically from 35 years ago when I was taught to favor tangible assets and make many important business mistakes of omission, although relatively few of commission. old ones." My escape was long delayed. in part because most of what I had been taught by the same Keynes identified ray problem: "The difficulty lies not in the new ideas but in escaping from the direct and vicarious, produced my present strong preference for businesses that possess large amounts teacher had been (and continues to bel so extraordinarily valuable. Ultimately. business experience. of enduring Goodwill and that utilize a minimum of tangible assets. have an interest in understanding the business aspects of Goodwill. Whether or not you wish to tackle I recommend the Appendix to those who are comfortable with accounting torminology and who the Appendix, you should be aware that Charlie and 1 believe that Berkshire possesses very significant conomic Goodwill value above that reflected in our book value.

[第 7 页]

[PAGE 7]

报告收益来源

下表展示了伯克希尔报告收益的来源。1982 年,伯克希尔持有蓝筹印花约 60% 的股份,而在 1983 年,前六个月我们的持股比例为 60%,此后为 100%。相应地,伯克希尔在西科金融的净权益为:1982 年全年及 1983 年前六个月为 48%,1983 年其余时间为 100%。由于这些持股比例的变化,表中最左侧两列最能反映企业的基础经营业绩。

任何子公司因出售资产而产生的重大收益或损失,均与证券交易合并列示在表格底部附近的行中,不计入经营利润。(我们认为,单一年度的已实现资本利得或损失的数字没有意义,但多年累计的已实现和未实现资本利得则非常重要。)此外,商誉摊销不从具体业务中扣除,而是按照附录中所述的原因,作为单独项目列示。

净收益

税前收益

税后

合计

伯克希尔份额

伯克希尔份额

1983

1982

1983

1982

1983

1982

(单位省略千美元)

经营利润:

保险集团:

承保

$ (33,872) $ (21,558) $ (33,872) $ (21,558) $ (18,400) $ (11,343)

伯克希尔-沃姆贝克纺织

净投资收益

43,819

(100)

11,020

(1,545)

13,810

41,620

39,114

35,270

697

914

(100)

内布拉斯加家具城

关联零售店

597

(1,545)

914

355

(63)

(862)

446

27,411

3,812

3,049

14,235

1,521

喜诗糖果

19,352

23,884

(1,422)

(1,215)

24,526

2,492

(724)

12,212

6,914

《布法罗晚报》

7,493

6,156

4,182

16,547

8,832

(226)

西科金融 - 母公司

蓝筹印花(2)

(1,876)

2,937

(353)

2,472

4,844

21,000

(13,844)

2,102

493

(2)

3,448

1,136

1,917

2,210

互惠储蓄与贷款

3,241

(798)

1,035

(6)

(467)

1,524

GEICO 特别分配

债务利息

精密钢铁

265

(15,104)

(14,996)

21,000

(12,577)

19,551

(7,346)

(6,951)

股东指定

商誉摊销

捐款

(3,066)

(891)

151

(3,066)

(891)

(563)

90

(1,656)

(481)

(532)

3,371

9,623

2,658

8,490

(563)

2,171

90

其他

10,121

出售证券及

经营利润

82,043

41,102

72,410

27,742

58,195

31,497

特殊资产销售

67,260

$149,303

36,651

65,089

21,873

45,298

$ 77,753

$137,499

$ 49,517

$113,493

14,877

总收益

$ 46,374

1: 10 月至 12 月

2: 1982 年和 1983 年不可比:合并中转移了主要资产。

36-51. 当健康状况迫使路易·文森蒂在 1983 年底退休时,查理接替他担任西科金融董事长。他今年 77 岁退休。在某些情况下,“健康状况”是一种委婉说法,但在路易的情况里,除了健康,我们不会考虑他的退休。路易是一个了不起的人,也是一位了不起的经理。

欲了解西科金融旗下业务的讨论,请阅读查理·芒格在第 36-51 页的报告。

Sources of Reported Earnings about 60% of Blue Chip Stamps whereas, in 1983. our ownership was 60%% throughout the first six The table below shows the sources of Berkshire's reported cernings. In 1982. Berkshire owned months and 100% thereafter. In turn. Berkshire's net interest ir: Wesco was 48% during 1982 and the first six montas of 1983. and 00% for the balance of 1983. Because of these changed owpership percentages. the first two columns of the table provide the best muasure of underlying business performance. Alled the significant gains and losses attributable to unusual sales of assets by any of the business entities are aggregated with securities transactions on the line near the bottom of the tabie, and are as meaningless, but we regard the aggregete realized and unrealized cot included in operating earnings. (We regard odd annual figure for realized capital gains or losses capital gains over a period of vears as very imporlant.) Furthermore amortization of Goodwil! is not charged against the specific businesses but. for reasons outlined in the Appendix, is set forth as a separate item. Net Earnings Earnings Before income Taxes After Tax Total Berkshire Share Berkshire Share 1983 1982 1983_ _ 1982 1983 1982 (300s omitted) Operating Farings: Insurance Group: Underwriting $ (33.872) $ (21.558) $ (33.872! $ (21,558) $ (18.400) $ (11.343) Berkshire-Waumber fextiles Net Investment Income 43.819 (100) 11.020 (1.545) 13.810 41,620 39.114 35.270 697 914 (100, Nebraska Furniture Marl'?! Associated Retail Stores 597 (1.5-5) 914 355 (63) (862) 446 27.411 3.812 3.049 14.235 1.521 See's Candies 19.352 23.884 (1.422) (1.215) 24.526 2.492 (724) 12,212 6.914 Buffalo Evening News 7.493 6.156 4.182 16,547 8,832 (226) Wesco Financial - Parent Blue Chip Stamps(2) (1.876) 2.937 (353) 2.472 4.844 21.000 (13.84+) 2.102 493 (2) 3.4-8 1,136 1.917 2.210 Mutual Savings and Loan 3.241 (798) 1.035 (6) (467) 1.524 Special GEICO Distribution Interest on Debt Precision Steel 265 (15.104) (14,996) 21,000 (12.577) 19.551 (7.3+6) (6.951) Shareholder-Designated Amortization of Goodwill Contrbutions (3.066) (891) 151 (3,066) (891) (563) 90 (1,656) (481) (532) 3.371 9.623 2.658 8.490 (563) 2.171 90 Other 10.121 Sales of securities and Operating Earnings 82.043 41.102 72,410 27.742 58.195 31.497 unusual sales of assets 67.260 S149.303

  • 36.651

65,089 21.873 45.298 $ 77.753 $137,499 $ 49,517 $113.493 14.877 Total Earnings $ 46.374 1: October through December 21 1982 and 1983 are not comparable: major assets were transferred in the merger. 36-51. Charlie replaced Louie Vincenti as Chairman of Wesco late in 1983 when health forced Louie's For a discussion of the businesses owned by Wesco. please read Charlie Munger's report on pages health would cause us to consider his retirement. Louie is a marvelous man and has been a marvelous retirement at age 77. In some instances. "health" is a euphemin, but in Louie's case nothing but manager. 5

[第 8 页]

[PAGE 8]

表格中报告的那笔特殊的 GEICO 分配,源于该公司对其部分股票进行要约收购,既从我们手中、也从其他股东手中购买。应 GEICO 的要求,我们申报了相应数量的股票,使得交易后我们的持股比例保持不变。由于我们出售的股票具有按比例性质,我们得以将这笔收益视为股息。与个人不同,公司在来自股息而非资本利得的收益上享有相当多的税收优惠,因为股息收入的联邦所得税实际税率为 6.9%,而资本利得税率为 28%。即便加上了这笔特殊项目,1983 年我们从 GEICO 获得的总股息仍大大低于我们在 GEICO 应占的利润份额。因此,无论从会计还是从经济角度看,将这笔赎回收益纳入我们的报告利润都是完全合理的。只是因为这笔金额大且不寻常,我们才提请各位注意。

反映我们利润来源的表格,包括了来自我们持有可交易权益证券的非控股公司的股息。但该表格不包括这些公司留存的、按我们的持股比例应归属于我们的利润。整体而言,随着时间的推移,我们预期这些未分配利润会反映在市场价格中,并以一美元对一美元的幅度增加我们的内在商业价值,就好像这些利润处于我们的控制之下并被报告为我们的利润的一部分一样。这并不意味着我们预期所有持股都会步调一致:有些会让我们失望,另一些则会带来愉快的惊喜。迄今为止,我们的经验比我们最初预想的要好。总体而言,我们从每一美元留存利润中获得的市值增长远超一美元。

下表显示了 1983 年底我们在可交易权益证券上的持股情况。所有数字代表伯克希尔持股的 100%,以及西科持股的 80%。归属于西科少数股东的部分已被剔除。

股票数量 | 成本价(以千计) | 市值(以千计)

---|---|---

GEICO 公司 | 6,850,000 | $47,138 | $398,156

《华盛顿邮报》公司 | 1,868,600 | $10,628 | $136,875

通用食品公司(*) | 4,451,544 | $66,975 | $229,698

关联出版公司 | 163,786 | $3,516 | $24,380

大都会/美国广播公司 | 2,379,200 | $51,318 | $137,348

Handy & Harman | 2,380,200 | $2,709 | $42,231

媒体综合公司 | 3,191 | $2,580 | $11,191

R. J. Reynolds 工业公司(*) | 5,618,061 | $250,400 | $314,334

奥美国际 | 268,918 | $3,088 | $10,441

时代公司 | 12,833 | $4,056 | $7,485

其他普通股持有 | —— | $27,732 | $56,860

普通股合计 | —— | $558,863 | $1,287,869

(*)西科公司持有这些公司的股票。

根据现有持股和当前股息率(排除任何特殊项目,如去年 GEICO 的比例赎回),我们预期 1984 年该组公司的报告股息约为 3900 万美元。我们还可以粗略估计该组公司今年将留存的、应归属于我们的利润:这些可能总计约 6500 万美元。这些留存利润可能对证券的市场价格没有直接影响。不过,随着时间的推移,我们觉得它们会产生实际意义。

除已提供的数据外,关于我们控制的业务的信息出现在管理层讨论部分(第 40–44 页)。其中最重要的相关方是《布法罗晚报》、喜诗糖果和保险集团。我们将对此给予一些特别关注。

offer for a portion of its stock. baying both from us and other sharehoiders. At GEICO's request, we The special CBICO distribution reported in the table arose when that company made a tender before The proportional nature of our sale permitted us to treat the proceeds as a dividend. Unlike tendered a quantty of shares that kept our ownership percentage the seme after the transaction as individuals. corporations net conside ably more when earnings are derived irom dividends rather than from capital gains, since the effective Federal income lax rate on dividends is 6.9% versus 28%% con less than our share of GEICO's carnings. Thus it is perfectly appropriate. from both an accounting Even with this special item added in. our total dividends from GEICO in 1983 were considerably and economic standpoint. to include the redemption proceeds in our reported earnings. It is because the item is large and unusual that we call your attention to it. companies whose marketable equity securities we own. But the table does not include earnings those The table showing vou our sources of earnings includes dividends from those non-controlled companies have retained that are applicable to our owneiship. In aggregate and over time we expect those undistributed carnings to be reflected in market prices and to increase our intrinsic business as part of our profits. That does not meen we expect all of our holdings to behave uniformly: some valm on a dollar-for-dollar basis. just as if those earnings had been under our control and reported we originally anticipated. In aggregate, we have received far more than a dollar of market value gain will disappoint us. others will deliver pleasant surprises. To date our experience has been belter than for every dollar of earnings retained. The following table shows our 1983 veerend met holdings in marketable equ'lins, All numbers represent 100% ef Berkshire's holdings. and 80% of Wesco's heldings. The portion attributable 1o minority shareholders of •esco has been excladed. No.of Shares Cos! Marke! $ 3.516 1000s omitted) 4.451.544 690.975 General Foods Corporation'*) Afflinted Publications. inc. 163.786 $ 228,698 26.603 6,850.000 CHICO Corporation 27,318 47,138 398.156 2.379.200 636.310 interpublic Group of Companies, Handy & Harman 4,056 42.231 33.088 197.200 Media General 3.191 2,580 11.191 5.618.061 250.400 R. J. Revnoids Industries. Inc.(ª) Ogilvy & Mather International 268.918 314.334 12.833 1,868,600 901.788 27.732 56,860 The Washington Pos! Company Time. Inc. 10,628 136.875 $558.863 $1.287.869 All Other Common Stockholdings 7.485 18.044 Total Common Stocks $566.348 $1.305.913 lal Wesco ouns shares in these companies. the GEICO proportional redemption last year - we would expect reported dividends from this group Based upon present holdings and present dividend rates — excluding any special items such as this group will retain that wil! be attributable to our ownership: these may total about S65 million to be approximately $39 million in 1984. We can also make a very rough guess about the earnings for the vear. These relained earnings could well have no immediate effect on market prices of the securities. Over time. however. we feel they will have real meaning. in Management's Discussion on pages 40-44. The most significant of these are Buffalo Evening News. In addition to the figures already supplied, information regarding the businesses we control appears See's. and the Insurance Group. to which we will give some special attention here.

[第 9 页]

[PAGE 9]

《布法罗晚报》

首先澄清一点:我们的公司名称是《布法罗晚报》公司,但报纸的名称是《布法罗新闻》,这是我们大约一年前开始发行早报后的名称。1983 年,《新闻》的税后利润率略超 10% 的目标。两个因素造成了这一结果:(1)因大额亏损结转而偏低的州所得税成本,现已完全利用完毕;(2)新闻纸每吨成本大幅下降(一个未曾预料到的偶然事件,将在 1984 年被逆转)。尽管如此,考虑到布法罗的经济和零售环境,报纸的业绩仍是一项重大成就。

尽管 1983 年我们报纸的利润率高于《新闻》这类报纸的平均水平,但布法罗的经济和零售环境对此造成了影响。布法罗的重工业集中,是经济中受近期衰退冲击尤为严重的部分,且复苏滞后。布法罗的消费者遭受重创,报纸的零售客户也是如此。过去几年,它们的数量已经减少,许多幸存下来的商家也削减了广告版面。

在这种环境下,《新闻》有一个突出的优势:公众的接受度。衡量指标是报纸的“渗透率”——在一个社区内,每天购买报纸的家庭所占的百分比。我们的比率非常出色:截至 1983 年 9 月 30 日的六个月,《新闻》在按发行量排名的美国前 100 大报纸中,工作日渗透率排名第一(排名依据是发行审计局编制的“城区”数据)。在解读排名时,需注意许多大城市拥有两家报纸,这种情况下每家报纸的渗透率必然低于单一报纸的城市。即便如此,前 100 大报纸中仍有许多是拥有独家市场的报纸。在这些报纸中,《新闻》位居全国前列,远超国内许多最知名日报。在同样这 100 大报纸的周日版中,《新闻》渗透率排名第三,领先众多知名报纸十到二十个百分点。但布法罗并非一直如此。在 1977 年之前的那段时期,周日版是《信使快报》(当时《新闻》不出周日版)。如今,当然是《新闻》了。下面我们展示 1977 年前几年布法罗的周日发行量,以及与当前时期的对比。

平均周日发行量

年份 发行量

1971 314,000

1970 306,000

1972 302,000

1974 290,900

1973 278,000

1975 270,000

1976 269,000

1984(当前) 376,000

我们认为,报纸的渗透率是衡量其经济特许权实力的最佳指标。在主要零售商最关心的地理区域内拥有异常高渗透率、且其他地区发行量较少的报纸,对本地零售商来说是极为高效的购买选择。低渗透率的报纸向广告商传达的信息则远没有那么有说服力。

Puffalo Evening News netsspaper, since we began a morning edition a little over a year ago. is Buffalo News. First. i Clarification: our corporate name is Buffalo Evening News. Inc. but the name of the were responsible: (1) a state income tax cost that was subnormal because of a large ioss carry-forward. in 1983 the News somewhat exceeded its targeted profit margin or 10% after tax. Two factors now fully utilized, and (2) a large drop in the per-ton cost of newsprint (an unaniicipated fluke that wil! be reversed in 1984). paper's performance, nevertheless, was a significant achievement considering the economic and retailing Although our profit margins in 1983 were abort everage for newspapers such as the News, the environment in Buffalo. hard by the recent recession and that has lagged the recover:. As Buffle consumers have suffered. Buffalo has a concentration of heavy industry, a segment of the economy that was hit partir ularly so also have the paper's retailing customers. Their numbers have shrunk over the past few years and many of those surviving have cut their linage. Within this environment the News Pas one exceptional strength: its acceptance by the public. a community purchasing the paper each day. Our ratio is superb: for the six months ended September matter measured is the papers "penetration ratio" - the percentage of households within the timited States (the ranking is based on "city zone" mumbers compiled by the Audit Bureau of 30. 1983 tre News stood mumber one in weekday penetration among the 100 largest papers in the Circulations). that in such cases the penetration of either paper is necessarily lower than if there were a single In interpreting the standings. it is important to note that many large cities have !wo papers, and to themselves. Among these. the News is at the top nationally, far ahead of many of the country's paper. as in Buffalo. Nevertheless. the list of the 100 largest papers includes many that have a city best-known lailies.

  • ten to twent: percentage points ahead of many well-known papers. It was not always this wav in

Among Sunday editions of these same large cailies. the News ranks number three in penetration present period. In that carlier period the Sunday paper was the Courier-Express (the News was not Bufialo. Below we show Sunday circulation in Buffalo in the vears prior to 1977 compared with the then publishing a Sunday paper). Now. of course. it is the News. Average Sundoy Circulation Year Circulation 1971 1970 314.000 306.000 1972 302.000 1974 1973 290.900 278.000 1975 1976 270,000 269.000 1984 (Current) 376.000 Papers with unusuaily high penetration in the geographical area that is of prime interest to major We believe i paper's penetration ratio to br the best measure of the strength of its franchise. local retailers, and with relatively little circulation elsewhere, are exceptionally efficient buys for close retailers. Low-penetration papers have a far less compelling message to present to advertisers.

[第 10 页]

[PAGE 10]

三个因素可大体解释《新闻报》在本地社区异乎寻常的高接受度。其中第 2 点和第 3 点或可一并解释,为何在《信使快报》曾是当地唯一的周日刊时,《新闻报》周日版仍比它更受欢迎:

(1)第一点与《新闻报》本身的优劣无关。布法罗市的人口迁入和迁出均相对较低。人口稳定的社区对当地日报的内容更感兴趣,参与度也更高。一个城市人口流动越少,报纸渗透率反而越高。

(2)《新闻报》以其编辑质量和品格著称,这一声誉由长期担任主编的传奇人物阿尔弗雷德·基希霍夫(Alfred Kirchhofer)所铸就,并由穆雷·莱特(Murray Light)加以保持和发扬。这一声誉对我们成功推出一份周日版、与根基深厚的竞争者对抗至关重要。而没有周日版,《新闻报》长远也无法生存。

(3)《新闻报》名副其实——它传递了极不寻常的新闻量。1983 年,我们的“新闻洞”(编辑内容,不含广告)占报纸全部内容的 50%(不含预印插页)。在所有占据市场主导地位、且规模相当或更大的报纸中,我们仅知一家的新闻洞比例超过《新闻报》。

尚无全面数据,但抽样表明,平均新闻洞比例约在 30% 多的高位。换言之,逐页比较,我们的内容配比给读者带来的新闻量比典型报纸多出 25% 以上。这种“新闻充实”的版面安排出自有意为之。一些出版商为追求更高利润率,在过去十年里削减了新闻洞;我们则坚守原来的比例,并将继续坚持下去。经过适当采写和编辑,足量的新闻使本报对读者更有价值,也促成了我们不同寻常的渗透率。

尽管《新闻报》的经济特许权实力雄厚,但 ROP 版面量(指印在报纸版面上的广告,以区别于预印插页)的增长将极其困难。1983 年我们在预印插页上取得了巨大增长:行数从 930 万行增至 1640 万行,收入由 360 万美元增至 810 万美元。这些增长与全国趋势一致,但在本案例中因《信使快报》停刊后我们承接了其业务而被放大。

总体来看,从 ROP 广告向预印插页的转移对我们在经济上产生负面影响。预印插页的利润率较低,且该业务更易受其他投递方式竞争的冲击。此外,ROP 版面量下降意味着用于新闻的绝对版面减少(因为新闻洞占比保持不变),从而会降低报纸对读者的效用。斯坦·利普西(Stan Lipsey)在亨利·厄本(Henry Urban)年中退休后,接任《布法罗新闻报》出版人一职——在推出周日版后那段诉讼缠身和亏损的黑暗岁月里,亨利从未退缩;而当年推出周日版的举措,曾遭到众多报业人士的质疑,包括我们自己内部的一些人。亨利深受布法罗商界景仰,也受到所有曾为他工作的人敬重,查理和我同样敬重他。斯坦与亨利共事多年,自 1969 年起为伯克希尔·哈撒韦工作。他本人亲身参与报业从编辑到发行所涉及的方方面面。我们不可能找到比他更合适的人选了。

喜诗糖果店

喜诗的财务业绩依然非同凡响。这家企业拥有宝贵而稳固的消费者特许经营权,以及一位同样宝贵而可靠的经理人。

近年来,喜诗遇到了两个重要问题,至少其中一个正在得到解决。该问题涉及除原材料外的所有成本。近些年我们在原材料成本上享受到一定宽松,当然,我们的竞争对手也同样如此。其中一项……

three factors largely account for the unusual acceptance of the News in the com aunity. these. points 2 and 3 also may explain the popularity of the Sunday News compared to that of the Sunday Counter-Express when it was the sole Sunday paper: (1) The first point has nothing to do with merits of the News. Both emigration and immigration activities of its community than is a shifting population — and. as a result. is more interested are relativels low in Buffalo. A stable population is more interested and involved in the in the content of the local daily paper. Decrease the movement in and out of a city and penetration ratios will fall. (2) The News has a reputation for editorial quality and integnity that was boned by our long- Kime editor. the legendary Alfred Kirchhofer, and that hes been preserved and extended by Sandas paper against entrenched competition. And without a Sunday edition. the News would Murray Light. This reputation was enormously important to our success in establishing a not have survived in the long run. (3) The News lives up to its name - it delivers a very unusual amount of news. During 1983. our "news hole" (editorial material - not ads) amounted to 50% of the newspaper's content (excluding preprinted inserts|. Among papers that dominale their markets and that are of comparable or larger size. we know of only one whose news hole percentagr exceeds that of the News. percentage in the high 30s. In other words, page for page. our mix gives readers over 25% Comprebensive ligures are not available. but a sampiing indicates an average pushing for higher profit margins. have cut their news holes during the past decade. We have more news than the typical paper. This news-rich mixture is by intent. Some publishers. maintained ours and will continue to do so. Properly written and edited, a full serving of news makes our paper more valuable to the reader and contributes to our unusual penetration ratio. newspaper pages as contrasted to preprinted inserts) are going to be very difficult to achieve. We had Despite the strength of the News' franchise, gains in ROP linage (advertising printed within the an enormous gain in preprints during 1983: line rose from 9.3 million to 16.4 million, revenues from $3.6 million to S8.1 million. These gains are consistent with national trends, but exaggerated in our case by business we picked up when the Courier-Express closed. on preprints is less and the business is more subject to competition from alternative means of delivery On balance. the shift from ROP to preprints has negative economic implications for us. Profitability hole percentage remains constant). thereby reducing the utility of the paper to the reader. Furthermore, i reduction in ROP linege means less absolute space devoted to news (since the news Urban. Henry never finched during the dark days of litigation and losses following our introduction: Stan Lipsey became Publisher of the Buffalo News at midgear upon the retirement of Henry of the Sunday paper - an introduction whose wisdom was questioned by many in the newspaper business. including some within our own building. Henry is admired by the Buffalo business community. he's admired by all who worked for him. and he is admired by Charlie and me. Stan worked with involved in all nuts-and-bolts aspects of the newspaper business from editorial to circulation. We Henry for several vears, and has worked for Berkshire Hathaway since 1S69. He has been personally couldn't do better. See's Candr Shops The financial results at See's continue to be exceptional. The business possesses a valuable and solid consumer 'anchise and a manager equally valuable and solid. its was toward solution. That problem concerns costs. except those for raw materials. We have enjoyed In recent verrs See's has encountered too Important problems. at least one of which is well on a break on raw material costs in recent vears though so. of course, have our competitors. One of these 8

[第 11 页]

[PAGE 11]

有时候我们也会在相反方向遇到糟糕的意外。实际上,原材料成本在很大程度上不受我们控制——无论价格如何变化,我们自然会一直采购最优质的原料。我们将产品质量奉为神圣。

按每磅计算,我们的成本(不包括原材料)在过去几年里的增速明显高于一般物价水平的涨幅。但其他类型的成本更容易控制,而问题就出在这一领域。逆转这一趋势对我们的竞争地位和盈利潜力至关重要。

最近几个月我们实现了对成本更好的控制,我们确信 1984 年这些成本的增长率将低于通胀率。这一信心源于我们长期与查克·哈金斯的管理才能打交道的经验。我们让查克从第一天起就负责经营,他的业绩堪称非凡,如下表所示:

截至 12 月 31 日的 52-53 周年度销售收入税后利润售出糖果磅数年末营业店铺数
1983(53 周)133,531,000 美元13,699,000 美元24,651,000207
1982123,662,000 美元11,875,000 美元24,052,000202
1981112,578,000 美元10,779,000 美元24,216,000199
198097,715,000 美元7,547,000 美元23,985,000191
197987,314,000 美元6,330,000 美元24,065,000188
197873,653,000 美元6,178,000 美元22,407,090182
197762,886,000 美元5,569,000 美元20,921,000179
1976(53 周)56,330,000 美元6,154,000 美元20,553,000173
197550,192,000 美元5,132,000 美元19,134,000172
197441,243,000 美元1,940,000 美元17,883,000170
197335,050,000 美元3,021,000 美元17,813,000169
197231,337,000 美元2,083,000 美元16,954,000167

我们面临的另一个问题,正如表格所提示,是近年来未能实现有意义的磅数销量增长。整个行业也面临同样的问题。但多年来我们在这一方面一直优于行业,而现在我们落后了。

我们零售店的磅数销量在过去四年里每年几乎都没有变化,尽管店铺数量每年都有小幅增加(分销费用也随之增加)。当然,由于我们大幅提价,美元销售额有所增长。但我们认为衡量零售趋势最重要的指标是每家店铺的销售单位数,而非美元销售额。按同店基准(仅统计两年均营业的店铺,且所有数据调整为 52 周年度),1983 年磅数下降了 0.8%。这一小降幅是我们自 1979 年以来最好的同店业绩;自那时起累计下降约 8%。批量订单销售量(约占总量 25%)在 1970 年代经历了巨大增长后,近年来趋于平稳。

我们不确定这种销量持平——无论是在零售店领域还是批量订单领域——在多大程度上源于我们的定价策略,又在多大程度上源于行业整体销量的停滞。

我们 1984 年的提价幅度比过去几年温和得多,我们希望明年能向你们报告更好的销量数据。但我们没有依据对此做出预测。

尽管存在销量问题,喜诗的优点仍然很多且很重要。在我们的主要销售区域——西部,我们的糖果以巨大优势胜过任何竞争对手。事实上,我们认为大多数巧克力爱好者更喜欢我们的产品,即使它的价格是其他糖果的两到三倍。(在糖果中,就像在股票中一样,价格和价值可能不同;价格是你付出的,价值是你得到的。)

days we will get a nasty surprise in the opposite direction. In effect. raw material costs are largely bevond our control since wel will. as a matter of course. buy the finest ingredients that ie ca regardless of changes in their price levels. We regard product quality as sacred. On a per-pound basis, our costs (not inclading those for raw materials) have increasrd in ihe last Be! other kinds of costs are more controllable. and it is in this area that we have had problems. comperitive position and profit potential that we reverse this trend. few years at a rate significantiy greater than the increase in the general price level. It is vital to our rate of growth in these costs in 1984 will be below the rate of inflation. This confidence artes out In recent months much better control over costs has been attained and we fee! certain that our day ere took reer, and his record has been simply extraordinary, as shown by the following table: ,f our long experience with the managerial talents of Chuck Huggins. We put Chuck in charge the 52-53 Week Year Operating Number of Number of Ended About Sales Profits Pounds of Stores Open December 31 Revenues After Taxes Candy Sold at Year End 1983 (53 weeks) $133.531.000 $13,699.000 24.651.000 207 1982 123.662.000 11,875.000 24.052.000 24.216.000 202 1980 1981 112.578,000 10.779.000 199 97.715.000 7,547.000 23.985.000 24.065.000 191 1979 87.314.000 6,330.000 188 1977 1978 62.886.000 73.653.000 6.178,000 5,569.000 6,154.000 22.407.090 182 20.921.000 179 1976(53 weeks) 56.330.000 20.553.000 173 1975 50.192.000 5.132.000 1.940.000 3.021.000 19.134.000 172 1973 1974 35.050.000 41.243.000 17,813.000 17,883.000 169 170 197" 31.337.000 2.083.000 16,95÷.000 167 gains in pounds sold. The industry has the same probler. But for many years we outperformed the The other problem we foce. as the table suggests, is our recent inability to achieve meaningful industry in this respect and now we are hot. The poundage volume in our retail stores has been virtually unchanged each ypar for the past four, despite small increases every year in the number of shops (and in distribution expense as well). Of course. dollar the most important measure of retail trends to be units sold per store rather than dollar volume. On volume has increased because we have raised poices significantly. But we regari: a same-store basis (counting only shops open throughout both years) with all figures adjusted to a performance since 1979: the cumulative decline since then has been about 8%. Quantity-order volume. 52-week rear. poundage was down .8 of 1% during 1983. This small decline was our best same-store about 25% of our total. has plateaued in recent years following very large poundage gains throughout the 1970s. order area -- is due to our pricing policies and to what extent it is due to static industry volume. We are not sure to what extent this flat volume - Loth in the retail shop area and the quantity Our price increase for 1984 is much more modest than has been the case in the past lew vears, and the recession, and the extraordinary share of market we already enjoy in our primary marketing area. we hope that nex! rear we can report better volume figures to you. Bit we have no basis to forecast these. area, the West. our candy is preferred by an enormous margin to that of any competitor. In fact, we Despite the volume problem. See's strengths are many and important. in our primary marketing in stocks, price and value can differ; price is what you give. value is what you get.) The quality of believe most lovers of chocolate prefer it to candy costing two or three times as much. (In candv. as

[第 12 页]

[PAGE 12]

产品也同样出色。热情、乐于助人的员工,和盒子上印的商标一样,都是喜诗的标志。我们所有门店(全国范围内由我们自营而非加盟)的客户服务,堪称一流。在一个每年需要雇佣大约 2000 名季节性工人的行业里,能取得这样的成就实属不易。

据我们所知,没有其他同体量的组织,能在客户服务质量上超越查克·哈金斯和他的同事们。

由于我们在 1984 年提价幅度不大,预计今年喜诗的利润将与 1983 年大致相当。

保险——控股业务

我们既直接经营保险公司,也在另一家保险企业 GEICO 中拥有巨大的经济利益,但 GEICO 不由我们经营。所有结果可以轻易总结:总体而言,我们直接经营的那些公司,在我几年前接手管理责任后,业绩糟透了。幸运的是,GEICO,这家我虽持有其保单、但其承保结果反映的是我无法影响的决策后果的公司,却取得了极为优异的成绩。从这个总结中你能得出的推论是正确的:几年前我犯了一些严重的错误,如今自食其果。

全行业经历了多年来最糟糕的承保年份,如下表所示:

年份保费增长率 (%)综合成本率 (含保单持有人红利后)
197210.296.2
19738.099.2
19746.2105.4
197511.0107.9
197621.9102.4
197719.897.2
197812.897.5
197910.3100.6
19806.0103.1
19813.9106.0
1982 (修订)4.4109.7
1983 (估计)4.6111.0

数据来源:Best's Aggregates and Averages

Best 的数据反映了几乎整个行业的经验,包括股份制、互助制和互惠制公司。综合成本率代表总保险成本(已发生损失加费用)与保费收入的比较:低于 100 表示承保盈利,高于 100 则表示亏损。

基于去年年报中阐述的原因,我们预计 1983 年行业糟糕的业绩,在未来许多年里将是常态。(正如约吉·贝拉所言:“这将是似曾相识再来一遍。”)这并不意味着我们认为数字不会有波动——它们肯定会波动。但我们认为,在本十年剩余的时间里,综合成本率不可能在仅仅维持目前损失率水平的情况下均值低于特定数值。

我们 1983 年的综合成本率是 121。由于迈克·戈德堡近期接管了保险业务的大部分管理职责,如果我的不足能归咎于他而不是我,那倒不错。但不幸的是,正如我们经常指出的,保险业务具有很长的前置期。尽管业务政策可以改变,人员可以优化,但必须经过相当长的时间才能看到效果。(正是这一业务特性,使得……)

is every bit as good as the product. Cheerful. helpful personnel are as much a trademark of See's as ta. tomer service in our shops — operated throughout the country by us and not by franchisees - is the logo on the box. That's no small achievement in a business that requires us to hire about 2000 seasonal workers. We know of no comparably-sized organization that betters the quality of customer service delivered by Chuck Huggins and his associates. Because we have raised prices so modestly in 1984. we expect See's profits this vear to be about the same as in 1983. Insurance - Controllea Operations we don't operate. GBICO. The results for all can be summed up easily: in aggregate. the companies We both operate i murance companies and have a large economic interest in an insurance business responsibility a few vears ago, had absolutely terribme results. Fortunately: GEICO. whose policies I ve operate and whose underwriting results reflect the consequences of decisions that were my do not influence, simple shot the lights out. The inference you draw from this summary is the correct one. i made some serious mistakes a few rears ago that came home to roost. The industry had its worst underwriting vear in a long time. as indicated by the table below: Yearly Change Combined Ratio in Premiums after Policy- Written (%) holder Dividends 1972 10.2 96.2 1973 8.0 99.2 1974 6.2 105.4 1975 11.0 107.9 1576 21.9 1977 19.8 102.4 97.2 1978 12.8 97.5 1979 10.3 100.6 1980 6.0 3.9 103.1 1981 106.0 1982 (Revised) 4.4 109.7 1983 (Estimaled) 4.6 111.0 source: Best's Aggregates and Averages Best's data reflect the experience of practically the entire industry, including stock, mutual, and reciprocal companies. The combined ratio represents total insurance costs (losses incurred plus expenses) compared to revenue from premiums: a ratio below 100 indicates an underwriting profit and one above 100 indicates a loss. be more or less typical for a good many vears to come. (As Yogi Berra put it: "It will be déjà vu all For the reasons outlined in last year's report, we expect the poor industry experience of 1983 to over again.") That doesn't mean we think the figures won't bounce around a bit: they are certain to. But we believe it highly unlikely that the combined ratio during the balance of the decade will average merely to stabilize loss ratios at present levels. responsibility for the insurance operation. it would be nice for me if our shortcomings could be placed Our own combined ratio in 1983 was 121. Since Mike Goldberg recently took over most of the business has a long lead-time. Though busmess policies may be changed and personnel improved. i at his doorstep rather than mine. But unfortunately, as te have often pointed out. the insurance significant period must pass before the effects are seen. (This characteristic of the business enabled 10

[第 13 页]

[PAGE 13]

实际正是如此。)因此,1983 年业绩的根源,在于两年前甚至更早——当时我还直接负责保险集团的经营管理——所做的运营和人事决策。这些决策让我们在 GEICO 上赚了大钱:我们早在一切明朗之前,就能预见到大概率会发生什么。

尽管整体业绩不佳,我们仍有几位经理人交出了堪称杰出的答卷。罗兰·米勒(Roland Miller)执掌国民赔偿公司(National Indemnity Company)及国家火险与海事保险公司(National Fire and Marine Insurance Company)的汽车和一般责任业务,不仅实现了业绩改善,而同期竞争对手的表现却在恶化。此外,我们最近在再保险业务上变得活跃——并希望未来更加活跃——在这类交易中,买方压倒一切的考量就应当是卖方的长期信用可靠性。在这类交易里,凭借我们卓越的财务实力,我们理应成为索赔人以及保险公司的不二之选,因为他们在未来漫长的岁月里都必须依赖再保险公司的承诺。

这类业务的一个主要来源是“结构性赔付”——一种解决损失赔付问题的安排,即向索赔人定期给付(几乎总是按月支付,持续终生),而不是一次性整笔支付。这种赔付方式对索赔人有重要的税务优势,同时也能防止他将巨额的一次性赔付挥霍一空。通常,赔付安排中还会包含一定的通胀保护。但话说回来,索赔人往往已遭受严重伤害,因此这些定期给付必须在未来几十年里具有无可置疑的安全性。我们相信,我们提供了无与伦比的安全性:据我们所知,没有其他任何一家保险公司——即使是那些总资产比我们大得多的公司——拥有我们这样的财务实力。

我们还认为,我们的财务实力应当让那些希望转移损失准备金的公司对我们青睐有加。在此类交易中,其他保险公司会一次性支付一笔资金,由接收方据此承接未来赔付义务的全部(或指定部分),这些义务适用于一大批已到期业务的未来赔款。在这里,同样,转移该类索赔的公司也必须确信接收方在未来许多年里都拥有稳固的财务实力。再次强调,在我们看来,大多数争取此类业务的竞争对手,其财务状况都明显不如我们。

鉴于潜在业务规模可能很大,而且与保费量相比,这些业务能产生大量投资收益,结构性赔付和损失准备金承接业务有可能变得极为重要。因此,我们将在保险分部数据中以单独一行的形式列示这些业务的承保成果。同时,在向各位报告综合成本率时,我们也将剔除它们的影响。我们不在结构性赔付或损失准备金交易中赚取任何“前端”利润,所有应分摊的间接费用均在当期列支。这两类业务都由国民赔偿公司的唐·沃斯特(Don Wurster)负责。

保险业务——GEICO

GEICO 在 1983 年的业绩,与我们在自营保险业务上的糟糕表现形成了同样鲜明的对照。行业综合成本率为 111,而 GEICO 在对保单持有人分红进行大额自愿预提后,依然承保出了 96 的综合成本率。几年前,我根本无法想象 GEICO 能如此大幅度地跑赢行业。它的优势,反映出一个真正出类拔萃的商业理念与一个同样出类拔萃的管理层之间的结合。杰克·伯恩(Jack Byrne)和比尔·斯奈德(Bill Snyder)在承保领域保持了超乎寻常的纪律(至关重要的是,包括计提充分、恰当的损失准备金),他们的努力如今正通过新业务的大幅增长得到进一步回报。同样重要的是,卢·辛普森(Lou Simpson)是保险投资管理人中首屈一指的高手。他们三人真是一支了不起的团队。

我们持有 GEICO 约三分之一的权益。这使我们对应享有的保费份额达到 2.7 亿美元,比我们自身的保费收入高出约 80%。因此,我们保险业务的绝大部分来自全美最优质的保险保单。这一事实丝毫不会削减我们改善自身运营的必要性。

it actually occurred.) So the roots of the 1983 results are operating and personnel decisions made two us to make a great deal of moner in GEICO: we could picture what was likely to happen well before or more years back when I had direct managerial responsibility for the insurance group. quided the auto and general mability business c! Natonal Indemnity Company and National Fire and Despite our poor resuits overall, several of our managers did truly outstanding jobs. Roland Miller Marine Insurance Company to improved results. while those of competitors deteriorated. In addition. transactions where the buver's orerriding concern should te the seller's long-term creditworthiness. We have become active recently - and hope to become much more active - in reinsurance claimants and insurers who cast rely on the reinsurer's promises for a great many vears to come. In such transactions our premier francial strength should make us the number one choice of both which claimants receive periodic payments (almosi always monthly. for life) rather than a single lump- A major source of such business is structured settlements — a procedure for settling losses under prevents his squandering a large lump-som payment. Froquently. some inflation protection is built sum seltiement. This form of settlement has important lax advantages for the claimant and also must be unquestionably secure for decades to come. We believe we offer unparalleled secarity: No eto the settlemen. Usually the claimant as been seriously injured, and thus the periodic payments ether insurer we know of _ even those with much larger gross assets — has our financial strength. We also think our financial strength should recommend us to companies wishing to transfer loss reserves. In such transactions. other insurance companies pay as lump sums to assume all (or a the company transferring such claims needs to be certain of the transferee's financial strength for specified portion of) future loss payments applicable to large blocks of expired business. Here also. many years to come. Again, most of our competitors soliciting suc! business appear to us to have a financial condition that is materially inferior to ours. to us. Because of their potential size and because these operations generate large amounts of investment Potential!y. structured settlements and the assumption of loss reserves could become very significant ircome compared to premiom volume. we will show underwriting resulte from those businesses on a separate line in our insurance segment data. We also will exclude their effect in reporting our combined ratio do you. We "fron: end" no profit on structured settlemen! or loss reserve transactions. 'nd all attributabie overhead is expensed currently. Soth businesses are run by Don Wurster at National Indemnity Compa Insurance - GEICO Getro's performance during 1983 was as good as our own insurance performance was poor. Compared to the industry's combined ratio of 111. GEICO wrote at 96 after a large voluntary accrual for policyholder dividends. A few years ago I wouid not have thought GEICO could so greatly outperform the industry. its superiority reflects the combination of a truly exceptional business idea and on exceptional managemen!. Jack Borne and Bill Snyder have maintained extraordinary discipline in the underwriting area (including. crucially: provision for foil and proper loss reserves). and their efforts are now being of the deld smong insurance investment managers. The three of them are some team. further rewaried by significant gains in new business. Equally important, Lou Simpson is the class company's premium volume, an amount some 80% larger than our own volume. Thus. the major We hat: approximately a one-third interest in GEICO. That gives us a $270 million share in the portion of our tota! insurance business comes from the best insurance book in the country. This faci does not moderate bo an iota the need for us to improve our own operation. 11

[第 14 页]

[PAGE 14]

股票拆分与股票活跃度

我们经常被问到伯克希尔为什么不拆分股票。这个问题背后的假设通常是:股票拆分是一种对股东有利的举动。我们不同意。让我告诉你原因。

我们的目标之一是让伯克希尔·哈撒韦的股价始终保持与其内在商业价值之间的理性关联。(但请注意,“理性关联”并不等于“等同”——如果备受推崇的公司普遍在市场上以大幅低于价值的价格交易,伯克希尔也完全可能被类似定价。)理性股价的关键在于理性的股东,无论是现有股东还是潜在股东。

如果一家公司的持股人和/或它吸引来的潜在买家容易做出非理性或情绪化决策,那股市里就时不时会上演一些相当愚蠢的股价。躁郁型人格催生出躁郁型估值。这类异常现象或许有助于我们在买卖其他公司股票时获利,但我们认为,尽量减少伯克希尔股价出现这种异常,既符合你们的利益,也符合我们的利益。

要只吸引高质量的股东绝非易事。阿斯特夫人可以挑选她的 100 位座上宾,但谁都能买入股票,你不可能按照智力、情绪稳定性、道德敏感度或着装品味来筛选新进场的股东。因此,股东优生学看上去是一项毫无希望的事业。

不过,在很大程度上,我们认为如果能够持续传达我们的经营哲学和所有权哲学——而且不夹杂其他相矛盾的信息——然后让自我选择自然发生,就可以吸引并留住高质量的股东。比如,虽然谁都可以买任何一场演出的票,但自我选择会把截然不同的人群,分别吸引至宣传为歌剧的晚会和广告为摇滚音乐会的现场。

我们通过自己的政策和对外沟通——也就是我们的“广告”——来努力吸引那些理解我们经营方式、态度和期望的投资者。(同样重要的是,我们也努力劝退那些不理解的。)我们希望吸引那些视自己为企业的所有者、打算长期持有而投资公司的人。而且,我们希望他们的眼睛始终盯着企业业绩,而不是市场价格。

具备上述特征的投资者在任何地方都只是少数,但我们这里聚集了一个堪称非凡的群体。我相信,目前伯克希尔超过 90% ——很可能超过 95% ——的流通股份,由五年前就持有伯克希尔或蓝筹印花股票的股东持有。我猜测,超过 95% 的股份由这样的投资者持有:伯克希尔在其投资组合中的持仓市值,至少是其第二大持仓的两倍。在那些拥有至少几千名公众股东、市值超过 10 亿美元的公司中,我们几乎肯定是股东思考和行为最像企业主的那一家。要进一步提升一个已经具备这类特质的股东群体并不容易。

假如我们拆分股票,或采取其他更关注股价而非企业价值的行动,那么我们吸引进来的新买家群体,其质量将低于选择离场的原股东。在每股 1300 美元时,买不起一股伯克希尔的投资者少之又少。一个潜在的一股买家,如果仅仅因为股票拆分或预期拆分而买入,肯定会拉低我们现有股东群体的质量。(用我们现有的一些头脑清醒的成员,去换一群更容易受影响的新成员,难道真能改善我们的股东结构吗?那些人更看重纸面形态而非实际价值,觉得手握九张 10 美元钞票比拿着一张 100 美元钞票更富足,难道要换这样的人吗?)因非价值理由买进的人,也倾向于因非价值理由卖出。他们的存在会放大与公司基本面走势无关的股价波动。

我们将尽力避免采取那些吸引短视买家的政策,这类买家只盯着我们的股价和股价涨跌。我们则要设法遵循能够吸引关注企业价值、拥有长期眼光的知情投资者的政策。正如你当初是在一个由理性而知情的投资者构成的市场里买入了伯克希尔股票,你理应也可以在同样的市场——万一你将来想要卖出的话——进行卖出。我们将努力让这样的市场持续存在。

Stork Splits and stock Activity usually appears to be that a split would be a pro-shareholder action. We disagree. Let me tell you whs. We often are esked when Berkshir does not split its stock. The assumption behind this question intrinsic business value. (But note "rationalis related". not "identica' if well-regarded companies are Our of our goals is to have Berkshire Hathaway stock sell at a price rationall: reiated to its The ker to a ratonal cock price is rational shareholders. both current and prospective. generally seiling in the market at large discounts from value. Berkshire might well be priced similarly.) irrational or emotion-based decisions, some prolty silly stock prices are going io appear periodically: If the holders of a company's stock andior the prospective buvers attracted to it are prone to make in buying and selling the stocks of other companies. But we think it is in both your interest and Manir-depressive personalities produce manic-depressive valuations. Such aberrations may help us ours to minimize their occurrenor in the market for Beri shire. can buv and stock. Entering members of a shareholder "cob" To obtain only high quality shareholders is no cinch. Mrs. Astor could select her 100. but anyone cannot be screened for intellectual Capacity: emoliocal stability: moral sensitivity or acceptable .!ress. Shareholder eugenics. therefore. might appear to be a hopeless undertaking. we consistently communicate our business and ownership philosophy - along with no other conflicting In large part. bowever. we feel that high quality ownership car be attracted and maintained if messages • and then le self selection follow its course. For example. self selection will draw a far different crowd to a mustal evot advertised as an opera than one advertised as a rock concert — rven though angone can buy a ticket to either. who will understand our operations. attitudes and expectations. (Andi. fully as important. we try to Throughs our policies and communications — our "advertisements" - we try to attract investors in companies with the intention of staying a long time. And. we wart those who keep their eves dissuade those who won't.) We want those who think of themselves as business owners and invest focused on business results, not market prices. collection of them. I believe well over 90% - probably over 95% - of our shares are held by those Investors possessing those characteristics are in a small minority. but we have an exceptional who were shareholders of Berkshire or Blue Chip five rears ago. And I would guess that over 95% of our shares are hold be investors for whom the holding is at least double the size of their next of market value. we are almos! certainly the leader in the degree to which our shareholders think largest. Among companies with at least several thousand public shareholders and more than S1 billion and act like owners. Upgrading a sharebolder group that possesses these chatacteristics is not east. value. we would attract an entering class of buyers inferior to the exiting class of sellers. A! $1300. Were we to split the stock or take other actions focusing on stock price cather than business there are very fem investors wio can't afford a Berkshire share. Would a potential one-share purchaser buy the stock because of the split or in anticipation of one woold definitely downgrade the quality be better off if we split 100 for of our present shareholder group. (Could we really improve our shareholder group by trading some of our present clear-thinking members for impressionable new ones who. preferring paper to value. feel wealthier with nine S10 bills than with one $100 bill?) People who buy for non-value reasons are ikels to sell for non-value reasons. Their presence in the pictore will accentuate erratic price swings unrelated to underlying business developments. try to follow policies that attract informed long-term investors focusing on basiness values. Tust as We will try to avoid policies that attract buyers with a short-term focus on our stock price and a chance to sell • should you ever want to - in the same kind of market. We will work to keep you purchased vour Berkshire shares in a market populated by rational informed investors gou deserve it in existence. 12

[第 15 页]

[PAGE 15]

股票市场的讽刺之一是它强调活跃交易:经纪商们用各种表格吹捧那些换手率高的公司,但这些东西永远不会让你的口袋鼓起来。投资者应该明白,对赌场庄家有利的事,对顾客绝无好处。一个过度活跃的股票市场,就是企业的扒手。

举例来说,假设一家典型公司净资产收益率是 12%,其股票换手率高达每年 100%。如果每次买卖股票各抽取 1% 的佣金(低价股佣金可能更高),而且股票按账面价值交易,那么这家假设公司股东每年总共要付出相当于净资产 2% 的费用,用于转移所有权。这种交易对公司盈利毫无贡献,这意味着股东年化收益率的 1/6 因“摩擦力”成本而损失了。(这个计算还没算期权交易,那会进一步增加摩擦成本。)

这真是一场昂贵的抢椅子游戏。你能想象吗,如果政府要对公司或投资者的盈利征收一项 16% 的新税,那会招来多么痛苦的哀嚎?但通过市场活跃交易,投资者可以给自己施加同等程度的税负。当市场日交易量达到 1 亿股时(这个量在包括场外交易的今天其实算低的),对股东来说那是祸不是福——因为这意味着,相对于日交易 5000 万股的日子,他们为换手付出的代价翻了一倍。如果 1 亿股日成交量的日子持续一年,且每次买卖平均成本为每股 15 美分,那么投资者在换椅子上的总税负将高达约 70 亿美元——这个数字大致相当于埃克森、通用汽车、美孚和德士古这四家最大的《财富》500 强公司 1982 年利润的总和。这些公司 1982 年底合计净资产为 750 亿美元,占整个《财富》500 强公司净资产和净利润的 12% 以上。根据我们的假设,投资者为了满足他们“金融快闪”的嗜好,每年将放弃来自这个惊人数字资本的、年复一年复利增长的全部收益。此外,每年还有超过 20 亿美元的投资管理费——这些钱都花在了“换椅子建议”上——也需要投资者放弃美国五大银行组织(花旗、美洲银行、大通曼哈顿、制造商汉诺威和摩根大通)的全部利润。这些昂贵的活动也许能决定谁吃到馅饼,但绝不会让它变大。

(我们知道有一种“做大馅饼”的理论,认为这些活动改善了资本配置过程的理性。我们认为这种论点似是而非,总体而言,过度活跃的股票市场破坏了理性的资本配置,反而把馅饼做小了。亚当·斯密认为,自由市场中一切非合谋的行为都受一只无形之手引导,使经济走向最大进步;而我们的观点是,赌场式的市场和过于敏感的投资管理构成了一只无形之足,不断绊倒和拖慢前进中的经济体。)

将这种过度活跃的股票与伯克希尔对比一下。目前我们股票的买卖价差大约是 30 个点,略高于 2%。根据交易规模的大小,伯克希尔卖方的实际到手收入与买方的实际付出成本之间的差异,从 4%(几股的小额交易)到可能低至 1%(大额交易中可通过谈判缩小做市商差价和经纪商佣金)不等。在相当大的交易中,所有交易的平均差价大概不超过 2%。与此同时,伯克希尔股票的换手率(扣除交易商间交易、赠与和遗赠)每年大约只有 3%。因此,我们的股东合计每年大概只为转移特权付出了伯克希尔市值万分之六的成本。按这个粗略估算,大约是 90 万美元——成本不高,但远低于平均水平。拆股会增加这个成本,降低我们股东群体的质量,并促使市场价格更不稳定地与内在商业价值脱钩。我们看不到任何补偿性的优势。

"marketability" and "liquidity". sing the praises of companies with high share tomoser Chose who Our of the ironies of the stock market is the emphasis on activity: Broke s. using forms such as camot fill vour pocket will confidentle All vour carl. But investors should understand that what is good for the croupier is not good for the custonor A hyperacite stock market is the pickpoiket of enterprise. rate in its shares of 100 per vear. If a purchase and sale of the stock each extract commissions of For example, consider a typical company carning, say. 12", on equity: Assume a very high turnover owners of our hypothetical company will pay. in aggregate. 2%o of the company's net worth annually 1', (the eate may be much higher on low-priced socks) and of the stock trades at book value. tire and means that ie of them are lost to the owners through the "frictional" cost of transfer. (And this for the privilege of transterring ornership. This activity does nothing for the earnings of the business. calculation does not count option trading. which toald incretse frictions! costs still further.) that would arise if a governmental unit were to impose a new 16%%o tax on earnings of corporations All that makes for a rather expensive game of musical chairs. Can you imagine the agonized cry or investors? Bo market activity. incestors can impose upon theaselves the equivalent of such a lax. trading is included, is today abnormally low! ape a curse for owners. not a blessing - for they mean Nors when the market trades 100 million shares fand that kind of volume, when over-the-counter that owners are paving twice as much to change chairs as thes are on a 500-million-share day. If 100- the chair-changing tax for investors in aggregate would total about S7.a billion million-share days persist for a year and the average cost on each purchase and sale is 156 a share. -an amount roughis a to thr combined 1982 profts of Exxon. General Motors. Mobi! and Texaco. the four largest companies in the Portune 500 over 12"o of both net worth and no! income of the entire Fortune 500 list. Under our assumption These companies had a combined net worth of $75 billion et vearend 1982 and accounted for investors, in aggregale. ever! vear forfeit all carnings from this staggering som of capital merely to S2 billion annually - sums paid for chair-changing advice — require the forfeiture by investors of satisty their penchant for "financial Gip-Hopping". In addition, investment management fees ot over all carings of the five largest banking Manufacturers Manever and 1. P. Morgan). These expensive activities may decide who cats the pie. organizations (Citicorp. Bank America. Chase Manhattan. but they don't enlarge it. of the capital allocalion process. We think that this argument is specious and that. on balance. (We are aware of the pie-expanding argument that savs that such activities improve the rationality hyperactive equity markets subvert rational capital allocation and act as pie shrinkers. Adam Smith feit that all noncollusive acts in a free market were guided by an invisible band that led an economy add as an invisible foot that trips up and slows down a forward-moving cconomy.) to mavimum progress: our view is that casino-type markets and hair-trigger investmeni management «boat 30 points, or a little over 2°». Depending on the size of the transaction. the difference between Contrast the hyperactive stock with Berkshire. The bid-and-ask spread in our stock currently is trading inveiving only d few shares) to perhaps 1e*o (in large trades where negotiation can reduce proceeds received be the seller of Berkshire and cost to the bever may range downward from 4% (in in fairly large transactions. the spread on all trading probably does not average more than 2%. both the markrt-maker's spread and the broker's commission). Because most Berkshire shares are traderi probably rune 3"ø per gear. Thus our owners. in aggregate. are paving perhaps 6:100 of 1°, of Berkshire's Meanwinnectae turnover in Berkshire stock fexcluding inter-dealer transactions, gifts and bequests) small cost. but for less than average. Splitting the stock would increase that cost, downgrade the market value annually for transfer privileges. By this very rough estimate, thats $900.000 - not a quality of our shareholder populetion, and encourage a market price less consistently related to intrinsic business value. We see no offsetting advantages. 13

[第 16 页]

[PAGE 16]

杂项

去年在这一部分,我刊登了一则小广告以鼓励收购候选公司。我们告诉广告客户,重复是取得效果的关键(事实确实如此),因此我们将再次重复我们的收购标准。

我们倾向于:

(1)大规模收购(至少 500 万美元的税后利润);

(2)具备持续盈利能力(未来预测对我们没什么吸引力,扭亏为盈的情况也不是我们的目标);

(3)净资产收益率高且很少或没有举债的生意;

(4)管理层已经就位(我们无法提供管理);

(5)简单的业务(如果涉及太多技术,我们理解不了);

(6)有报价(在价格未知时,我们不想浪费自己或卖家的时间,甚至不愿进行初步洽谈)。

我们不会进行恶意收购。我们可以承诺绝对保密,并且会非常迅速地回应——通常五分钟内就能给出是否感兴趣的决定。我们更倾向于现金收购,但如果我们在收到的内在商业价值与付出的相当,也会考虑发行股票。对于合适的企业和合适的人,我们可以提供一个好的归宿。

我们邀请潜在卖家通过联系与我们做过生意的人来核实我们的情况。

……

在 1983 年的股东指定捐赠计划中,约有 96.4% 的合格股份参与了。根据该计划提供的总捐款——在 1984 年初支付,但全部在 1983 年计提——为 3,066,501 美元,共有 1353 家慈善机构受益。虽然以参与股份比例衡量的回应非常好,但以参与持有人比例衡量的回应却不那么理想。原因很可能是通过合并获得的大量新股东对该计划不熟悉。

我们敦促新股东阅读第 52-53 页关于该计划的说明。如果您希望参与未来的计划,我们强烈建议您立即确保您的股份是以实际所有者名义登记的,而不是以“券商”或名义持有人名义登记的。未在 1984 年 9 月 28 日按规定登记的股份将没有资格参与 1984 年的计划。

……

蓝筹印花与伯克希尔的合并进展顺利。反对合并的股份不到每家参与公司股份的 0.1%,也没有人要求评估。在 1983 年,我们从合并中获得了一些税收效率,并期望未来获得更多。

合并的一个有趣侧面信息是:伯克希尔现在有 1,146,909 股流通股,而 1965 财年初(现任管理层接手时)为 1,137,778 股。因此,如果你那时拥有公司 1% 的股份,你现在将拥有 99% 的股份。也就是说,今天的所有资产——《布法罗新闻》、喜诗糖果、内布拉斯加家具城、保险集团、价值 13 亿美元的可流通股票等——都是在原有纺织业资产之上积累起来的,而原有所有者的股权几乎没有稀释。

我们很高兴前蓝筹印花的股东加入我们。为了帮助您了解伯克希尔·哈撒韦,我们乐意为您寄送《1977-1981 年年报信件汇编》以及 1982 年年报。请将请求寄至公司地址:内布拉斯加州奥马哈市 68131,基维特广场 1440 号。

沃伦·E·巴菲特

董事会主席

1984 年 3 月 14 日

Miscellancous businesses we tell our advertisers that repetition is a key to rosuits (which it is), so we will agein Last year in this section I ran a small ad to encourage acquisition candidates. In our communications repeat our acquisition criteria. We prefer: (2) demonstrated consis'ent earning power (future projections are of little interest to us, nor (1) large purchases (at least S5 million of after-lax earnings!. (3) businesses earning good returns on equity while employing little or no debt. are "turn-around" situations). (5) simple businesses (if there's lots of technology. we won't understand it). (4) management in place (we can't supply it). (6) an offering price (we don't want to waste our time or that of the seller by talking. even preliminarily: about a transaction when price is unknown). We will not engage in unfriendly takeovers. We can promise complete confidentiality and a very fast anster customarilv within five minutes — as to whether trire interested. We prefer to buy for cash. but will consider issuance of stock when we receive as much in intrinsic business value as business in the past. For the right business — and the right people - we can provide a good home. we give. We invite potential sellers to check us out be contacting people with whom we have done .... About 96.4°% of all eligible shares participated in our 1983 shareholder-designated contrittions program. The total contributions made pursuant to this program -- disbursed in the early days of 198.1 but fully expensed in 1983

  • were $3.066.501. and 1353 charities were recipients. Although

the response measured by the percentage of shares participating was extraordinarily good. the response large number of new shareholders acquired through the merger and their lack of familiarity witl: the measured be the percentage of holders participating vas not as good. The reason may well be the program. We urge new shareholders to read the description of the program on pages 52-53. thai your shares are registered in the actuel owner's name. not in "stree" or nomince name. Shares If vou wish to participate in fcture programs, we strongly urge that you immediately make sure not so registered on September 28. 1984 will not in eligible for any 1984 pregro. .. = of each company voted against the merger, and no requests for appraisal were made. In 1983. we The Blue Chip/Berkshire merger wen! off without a hitch. Less than one-tenth of 1% of the shares gained some tex efficiency from the merger and we expect to gain more in the future. to 1.137.778 shares at the beginning of fiscal 1965. the rear present maragenient assumed responsibility. One interesting sidelight to the merger: Berkshire now has 1.146.909 shares outstanding compared ror every 1% of the company you owned et that time, you now would own 99%. Thus. all of today's assets — the News, See's, Nebraska Furniture Mart. the Insurance Group. $1.3 billion in marketable stocks. etc. - have been added to the original textile assets with virtually no net dilation to le original owners. of Berkshire Hathaway, we will be glad to send you the Compendiam of Letters from the Annual We are delighted to have the former Blue Chip shareholders join us. To aid in your understanding Reports of 1977-1981. andor tip 1982 Armual report. Direct your raquest io the Company at 1440 Kiewit Plaza. Omaha, Nebraska 08131. Warren E. Buffett March 14. 1984 Chairman of the Board 14

[第 17 页]

[PAGE 17]

伯克希尔·哈撒韦公司

商誉及其摊销:规则与现实

本附录只讨论经济与会计层面的商誉——不是日常口语中的那种商誉。举例来说,一家企业可能被大多数客户喜爱,甚至备受推崇,却毫无经济商誉。(AT&T 在分拆前,普遍口碑不错,但并不具备任何经济商誉。)而令人遗憾的是,一家企业可能被客户讨厌,却拥有巨大且不断增长的经济商誉。所以,暂且忘记情感,只关注经济与会计层面。

当一家企业被收购时,会计准则要求首先将购买价格分配到所收购的可辨认资产的公允价值上。通常,这些资产(扣除负债后)的公允价值总和会低于企业的总购买价格。在这种情况下,差额被计入一个名为“成本超过所得净资产”的资产账户。为了避免不断重复这个拗口的说法,我们将其简称为“商誉”。

1970 年 11 月之前购入企业所产生的会计商誉有一个特殊的处理方式。除非在极少数情况下,只要被收购的业务得以保留,它就可以作为一项资产留在资产负债表上。这意味着不需要通过摊销费用来逐步冲销该资产,因此无需对收益进行扣减。

然而,对于 1970 年 11 月之后的收购,情况就不同了。当这些收购产生商誉时,必须通过每年等额的计提,在不超过 40 年的期限内进行摊销——这正是管理层(包括我们)通常选择的做法。这笔每年对收益的计提不允许作为税收抵扣,因此它对税后利润的影响大约是其他大多数费用的两倍。

这就是会计商誉的运作方式。为了看清它如何与经济现实不同,让我们看一个近在眼前的例子。

我们会将一些数字四舍五入,并大幅简化,以使例子更容易理解。我们还会提到一些对投资者和管理者的启示。

蓝筹印花公司于 1972 年初以 2500 万美元收购了喜诗糖果,当时喜诗拥有约 800 万美元的有形净资产。(在整篇讨论中,我们将应收账款归类为有形资产,这是一个适合商业分析的定义。)这个水平的有形资产足以开展业务而无需负债,季节性短期债务除外。当时喜诗的税后利润约为 200 万美元,按 1972 年不变美元计算,这样的盈利水平似乎保守地代表了其未来的盈利能力。

因此,我们的第一课:当一家企业能够预期在其有形净资产上产生远高于市场回报率的收益时,其价值逻辑上远高于其有形净资产。这种超额收益的资本化价值就是经济商誉。

在 1972 年(以及现在),鲜有企业能够被预期,在保守的会计处理和无财务杠杆的情况下,像喜诗糖果这样持续获得 25% 的有形净资产税后回报率。造就这种超额回报率的,并非存货、应收账款或固定资产的公允市场价值,而是一种无形资产的组合,特别是源于消费者在与产品及员工无数次愉悦互动的基础上,所形成的遍及各个层面的良好声誉。

这种声誉创造了一种消费者经济特许权,使得产品对购买者的价值,而非其生产成本,成为销售价格的主要决定因素。消费者经济特许权是经济商誉的主要来源。其他来源包括不受利润管制的政府特许权(如电视台),以及在一个行业中作为低成本生产商的持久地位。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Goodwill and its Amortization: The Rules and The Realities usage. For example. a business may be well liked. even loved. by most of its customers bur possess This appendix deals only with cconomic und accounting Goodwill - not the goodwill of everyday a dime of economic Goodwill.) And. regrettably. a business may be disliked by its customers but no economic goodwill. (AT&T, before the 'ceakup. was generaliy well thought of. but possessed not possess substantial. and growing. economic Goodwill. So. just for the moment. forget emotions and focus only on economics and eccounting. tribe fair value of the identifiable assets that are acquired. Frequently the sum of the fair values put When a busines is purchased. accounting principles require that the purchase price first be assigned In that case. the difference is assigned to an asser account entitled "excess of cost over equity in net on the assets fafter the deduction of liabilities) is less than the total purchase price of the business. assets acquired". To avoid constant repetition of this mouthfel. we will substitute "Goodwill". Accoonting Goodwill arising from businesses purchased before November 1970 has a special the business bought is retained. That means no amortization charges to gradually extinguish that asset standing. Except under rare circumstances. it can remain an asset on the balance sheet as long as need be made against carnings. Goodwill. it must be amortized over not more than 40 rears through charges - - of equal amount in The case is different. however, with purchases made from November 1970 on. When these create what managements (including us) usually ciect. This annual charge to earnings is not ailowed as a ... to the carrings account. Since 40 years is the maximum period allowed. 40 vears is tax deduction and. thus. has an effect on after-tax income that is roughly double that of most other expenses. That's how accounting Goodwill works. To see how it differs from economic reality. let's look at an example close at hand. We'll round some figures, and greatly oversimplify. to make the example rasier to follow. We'll also mention some implications for investors and managers. million of net tangible assets. (Throughout this discussion, accounts receivable will be classified as Blur Chip Stamps bought See's early in 1972 for $25 miltion. at which time See's had about Se tangible assets, i definition proper for businees analysis.| This level of tangible assets was adequate ir: condect the business without use of debt. except for short periods seasonally. See's was earning about S2 million after tax at the lime. and such earnings seemed conservatively representative of future carning power in constant 1972 dollars. can be expected to produce earnings on such assets considerably in excess of market rates of return. Thus our first lesson: businesses logically are worth far more thar net tangible assets when they The capitalized value of this excess retorn is economic Goodwill. tax on net tangible asses that was earned by See's - doing it. furthermore, with conservative accounting In 1972 (and not) relatively few businesses could be expected to consistently ear the 25%% after and no financial leverage. It was not the fair market value of the inventories. receivables or fixed assets that produced the remium rates of return. Rather it was a combination of intangible assets. particularly a pervasive fasorable reputation with consumers based upon countless pleacant experiences they have had with both product and personnel. Such a reputation creates a consumer franchise that allows the value of the product to the franchises are a prime source of economic Goodwill. Other sources include governmental franchises purchaser, rether then its produciion cost, to be the major determinant of selling price. Consumer not subgect io protit regulation. such as television stations, and an enduring position as the low cost producer in an industry. 15

[第 18 页]

[PAGE 18]

我们再来看看喜诗糖果例子中的会计处理。蓝筹印花以 1700 万美元买下喜诗,超过净有形资产的部分,要求必须设立一笔对应金额的商誉,作为一项资产入账。到 1983 年,经过 11 年的摊销,这笔 1700 万美元在蓝筹印花的账面上已减少到约 800 万美元,此前蓝筹印花每年需从利润中计提 42.5 万美元,分 40 年摊销这笔资产。伯克希尔当时持有蓝筹印花 60% 的股份,因此也持有喜诗 60% 的权益。这意味着伯克希尔的资产负债表反映了喜诗 60% 的商誉,约 750 万美元。1983 年,伯克希尔通过合并收购了蓝筹印花剩余股份,这次合并要求采用购买法进行会计处理,而不是某些合并允许的“权益结合法”。根据购买法,我们给予(或“支付”)蓝筹印花股东的股票的“公允价值”,必须分摊到从蓝筹印花取得的净资产上。与上市公司用股票进行收购时几乎完全一样,这里的“公允价值”是以所放弃股票的市场价值来衡量的。所“购买”的资产,包括伯克希尔尚未持有的蓝筹印花全部资产的 40%(如前所述,伯克希尔此前已持有另外 60%)。伯克希尔“支付”的金额,比我们收到的可辨认净资产高出 3170 万美元,这部分被分配为两笔商誉:2840 万美元给喜诗,2330 万美元给《布法罗新闻》。合并之后,伯克希尔账面上喜诗的商誉资产便由两部分组成:1971 年收购时剩余的 750 万美元,以及 1983 年“收购”产生的 2840 万美元。接下来,我们的摊销费用在往后 28 年约为每年 100 万美元,之后的 12 年(2002 年至 2013 年)则约为每年 70 万美元。换言之,不同的购买时点和购买价格,让我们对同一项资产得出了截然不同的账面价值和摊销费用。(我们还是重复那句老生常谈的免责声明:我们提不出更好的会计制度。要处理的问题复杂得令人头大,不得不诉诸人为的规则。)

但经济现实是什么?一个现实是,自收购喜诗以来,每年在利润表中作为成本扣除的摊销费用,并不是真实的经济成本。我们之所以知道这一点,是因为喜诗去年在约 2000 万美元净有形资产的基础上,赚得了 1300 万美元的税后利润——这一表现表明,其经济商誉远远大于我们账面计提商誉的全部原始成本。换句话说,会计商誉自买入那一刻起就定期减少,而经济商誉却以一种不规律、但极其显著的方式在增长。另一个现实是,未来的年度摊销费用仍将无法反映经济成本。当然,喜诗的经济商誉有可能消失,但它绝不会以均匀递减或任何类似均匀递减的方式缩水。更有可能的是,这笔商誉还会增长——按现价美元计算,即便不能按不变美元计算——而这正是因为通货膨胀。这种可能性之所以存在,是因为真实的经济商誉,其名义价值往往会与通货膨胀成比例上升。为了说明这一点,我们不妨把喜诗这类企业与一家更普通的企业做个对比。我们当时在 1972 年收购喜诗,可以回想起来,它当时依靠 800 万美元的净有形资产,赚取了约 200 万美元。我们假设,那家假想的普通企业当时也有 200 万美元盈利,但需要 1800 万美元的净有形资产才能维持正常经营。由于所需有形资产的回报率只有 11%,这家普通企业几乎没有或根本没有经济商誉。因此,这样一家企业很可能会以相当于其净有形资产价值的价格出售,也就是 1800 万美元。相比之下,我们为喜诗支付了 2500 万美元,尽管它盈利并不比那家普通企业高,而“真金白银”的资产还不到对方的一半。难道“少”真的可以变成“多”,就像我们支付的收购价所隐含的那样?答案是“是的”——即使预期这两家企业未来的单位销量都不再增长——只要你像我们 1972 年时所预见的那样,置身于一个持续通胀的世界。要理解其中的原因,不妨设想一下,如果物价总水平随后翻了一倍,会对这两家企业产生什么影响。二者都需要把名义盈利翻倍到 400 万美元,才能在通胀面前保持原样。这看上去似乎没什么了不起:只需将同样数量的产品,按之前两倍的价格卖出去;假定利润率不变,利润也必然翻倍。

over net tangible assets required that a Goodwill account of this amount be established as an asset Let's return to the accounting in the Sce's example. Blue Chip's purchase of See's at $17 million asset. By 1983. after 11 sears of such charges. the S17 million had been reduced to about $12.- on Blue Chip's books and that $425.000 be charged to income annually for 40 years to amertize that million. Berkshire, meanwhile, owned 60%% of Blue Chip and, therefore. also 60°ø of See's. This ownership meant that Berkshire's balance sheet reflected 60°% of See's Goodwill, or about $7.5 million. In 1983 Berkshire acquired the rest of Blue Chip in a merger that required purchase accounting as contrasted to the "pooling" treatmeat allowed for some mergers. Under purchase accounting. the "fair value" of the shares we gave to for "paid") Blue Chip holders had to be spread over the net assets acquired from Blue Chip. This "fair value" was measured. as it almos' always is when public companies use their shares to make acquisitions. by the market value of the shares given up. The assets "purchased" consisted of 40% of everything owned by Blue Chip (as noted. Berkshire already owned the other 60%). What Berkshire "paid" was more than the net identifiable assets wo received by $31.7 million. and was assigned to two pieces of Goodwill: S28.t million to See's and $23.3 million to Boffalo Brening News. components: the S7.5 million remaining from the 1971 purchase. and $28.4 million newly created by After the merger. therefore, Berkshire was left with a Goodwill asset for See's that had two the 10"" "purchased" in 1983. Our amortization charge now will be about $1.0 million for the next 28 years. and $.7 million for the following 12 years. 2002 trough 2013. and amortization charges for two pieces of the same asset. (We repeat our usual disclaimer: we have In other words. different purchase dates and prices have given us vastly different asset values no better accounting system to suggest. The problems to be dealt with are mind boggling and require arbitrary rules.) deducted as costs in the earnings statement each vear since acquisition of See's were not true economic But what are the economic realities? One reality is that the amortization charges that have been costs. We know that because See's last year earned $13 million after taxes on about S20 million of the total original cost of our accounting Goodwill. In other words, white accounting Goodwill regularly net tangible assets - a performance indicating the existence of economic Goodwill far larger than decreased from the moment of purchase, economic Goodwill increesed in irregular but very substantial fashion. Another reality is that annual amortization charges in the future will not correspond to economic costs. It is possible, of course. that See's econoric Goodwill will disappear. But it won't shrink in even decrements or anything remotely resembling them. What is more likely is that the Goodill will Incrense -- in current. if not in constant. dollars - because of inflation. with inflation. To illustrate how this works. let's contrast a See's kind of business with a more mundane That probability exists because true economic Goodwill tends to rise in nominal value proportionally business. When we purchased See's in 1972. it will be recalled. it was earning about S2 million on $8 million of net tangible assets. Let us assume that our hypothetical mundane business then had $2 million of carnings also, but needed S18 million in net tangible assets for normal operations. Earning only 11% on required tangible assets. that mundane business would possess little or no economic Goodwill. for $18 million. In contrast. we paid $25 million for See's, even though it had no more in earnings A business like that, therefore. might well have sold for the value of its net tangible assets, or and less than half as much in "honest-to-God" assets. Could less really have been more, as our purchase price implied? The answer is "yes" - even if both businesses were expected to hove fat unit volume - as long as you anticipated, as we did in 1972. a world of continuous inflation. have on the two businesses. Both would need to double their nominal earnings to St million to keep To understand why. imagine the effect that a doubling of the price level would subsequently themselves even with inflation. This would seem to be no great trick: just sell the same number of units at double carlier prices and. assuming prefit margins remain unchanged. profits also must double. 16

[第 19 页]

[PAGE 19]

但关键在于,要实现这一点,这两家企业很可能都需要将名义销售额翻倍,因为通货膨胀通常会对所有企业——无论好坏——施加这种经济要求。销售额翻倍意味着必须立即在应收账款和存货上投入相应更多的资金。固定资产上投入的资金对通胀的反应会慢一些,但很可能同样确定无疑。而所有这些因通胀而要求的投资,都不会带来回报率的任何提升。进行这种投资的动机是企业的生存,而不是所有者的致富。

不过请记住,喜诗糖果当时的净有形资产只有 800 万美元。因此,它只需再投入 800 万美元来满足通胀所引发的资本需求。而那个平庸企业,其负担则要大两倍多——需要再投入 1800 万美元的额外资本。尘埃落定之后,那个平庸企业现在每年能赚 400 万美元,其价值可能仍然只等于其有形资产的价值,也就是 3600 万美元。这意味着它的所有者每投入 1 美元新资本,只能获得 1 美元的名义价值。(如果他们把资金存入储蓄账户,也会得到同样的投入多少拿回多少的结果。)

然而,喜诗糖果同样每年也能赚 400 万美元,如果按照我们收购时同样的基础来估值(逻辑上也应该如此),其价值或许能达到 5000 万美元。就这样,所有者仅投入了 800 万美元的额外资本,便获得了 2500 万美元的名义价值增长——相当于每投入 1 美元,获得超过 3 美元的名义价值。

即便如此,请记住,即便是喜诗这类企业的所有者,也被通胀逼着额外掏出 800 万美元的资本,仅仅是为了维持实际利润不变。任何需要一些净有形资产才能运营的无杠杆企业(几乎所有的企业都需要),都会受到通胀的伤害。只不过,对有形资产需求极少的企业,受伤最轻罢了。

而这个事实,对很多人来说一直难以理解。多年以来,传统智慧——传统有余,智慧不足——认为,那些拥有大量自然资源、厂房和机器或其他有形资产的企业(“我们信实物资产”),才是抵御通胀的最佳屏障。但事实并非如此。重资产企业通常只能赚取低回报率——这种回报率常常仅够为企业现有业务的通胀需求提供资金,没有任何剩余可用于实实在在的增长、分配给所有者或收购新的企业。

相比之下,在通胀时期积累起来的伟大商业财富中,有极高比例来自那些将持久价值无形资产与相对较少的有形资产需求结合起来的经营实体。在这些案例中,盈利的名义美元数额一路攀升,而这些美元又大多可用于收购更多的企业。这一现象在通信行业尤为显著。该行业几乎不需要什么有形资产投入——但其经济特许权却能长久不衰。在通胀期间,经济商誉就是一份不断馈赠的礼物。

当然,这个说法只适用于名副其实的经济商誉。虚假的会计商誉——而且这种东西遍地都是——则是另一回事。当一个头脑过热的管理层以愚蠢的价格收购一家企业时,前述那些周到的会计规则仍会被遵守。因为这笔钱无处可去,这种愚蠢行为最终便落入了商誉账户。考虑到造成这个账户如此膨胀的管理纪律缺失,在这种情况下,它或许更应该被贴上“无商誉”的标签。不管用什么术语,通常都会遵循 40 年的摊销仪式,而那笔被资本化的肾上腺素,依然会作为一项“资产”留在账簿上,仿佛这项收购是明智的一样。

如果你仍然相信商誉的会计处理是衡量经济现实的最佳标准,我建议你思考最后一点。

假设一家公司,每股净资产 20 美元,全部为有形资产。进一步假设该公司通过内部发展建立起了某种卓越的消费者特许经营权,或者有足够的运气通过联邦通信委员会(FCC)的最初授权获得了某些重要的电视台。因此,它在有形资产上赚取了极为丰厚的回报,比如说每股 5 美元,也就是 25%。

investment in net tangible assets, since that is the kind of economic requirement that inflation ustally But. crucially. to bring that about, both businesses probably would have to double their nominal imposes on businesses. both good and bad. A doubling of dollar sales means correspondingly more dollars must be emploved immediately in receivables and inventories. Dollars emploged in fixed assets will respond more slowly to inflation. but probably just as surely. And all of this inflation-required investment will produce no improvement in rate of return. The motivation for this investment is the survival of the business. not the prosperity of the owner. had to commit an additional S8 million to finance the capital needs imposed by inflation. The mundane Remember, however. that See's had net tangible assets of only S8 miilion. So it would oniy have business, meanwhile. had a burden over twice as large — a need for $18 million of additional capital. be worth the value of its tangible assets. or S36 million. That means its owners would have gained After the dust had settled. the mundane business. now earning S4 million annually. might still only a dollar of nominal value for every new dollar invested. (This is the same dollar-for-dollar result ther would have achieved if they had added money to a savings account.) See's. however. also earning million. might be worth S50 million if valued fas it logically million in nominal value while the owners were putting up only $8 million in additional capital - would be) on the same basis as it was at the time of our purchase. So it would have gained $25 over S3 of nominal value gained for each S1 invested. up S8 million in additional capital just to stay even in real profits. Any unleveraged business that Remember, even so. that the owners of the See's kind of business were forced by inflation to ante requires some net tangible assets to operate (and almost all do) is hurt by inflation. Businesses needing little in the way of tangible assets simply are hurt the least. .... long on tradition, short on wisdom - held that inflation protection was best provided by businesses And that fact. of course. has been hard for many people to grasp. For years the traditional wisdom It doesn't work that way. Asset-heavy businesses generally earn low rates of return - rates that often laden with natural resources, plants and machinery, or other tangible assets ("In Goods We Trust"). barely provide enough capital to fund the inflationary needs of the existing business, with nothing left over for real growth, for distribution to owners, or for acquisition of new businesses. dears arose from ownership of operations that co. bined intangibles of lasting value with relatively In contrast, a disproportionate number of the g eat business fortunes bui!t up during the inflationary minor requirements dor tangible assets. In such cases earnings have bounded upward in nominal phenomenon has been particularly evident in the communications business. That business has required dollars, and these dollars have been largely available for the acquisition of additional businesses. This little in the way of tangible investment • • yet its franchises have endured. During inflation. Goodwill is the gift that keeps giving.

  • and there is plenty of it around - is another matter. When an overexcited management purchases

But that statement applies, naturally. only to true economic Goodwill. Spurious accounting Goodwill a business at a silly price. the same accounting niceties described carlier are observed. Because it cant go anywhere else. the silliness ends ap in the Goodwill account. Considering the lack of managerial discipline that created the account. under such circumstances it might better be labeled "No-Will". Whatever the term. the 40-vear ritual typically is observed and the adrenalin so capitalized remains on the books as an "asset" just as if the acquisition had been a sensible one. ... If vou cling to any belief that accounting treatment of Goodwill is the best measure of economic reality. I suggest one final item to ponder. Assume a company with S20 per share of net worth. all tangible assets. Further assume the company has internally developed some magnificent consumer franchise. or that it was fortunate enough to obtain some important television stations by original FCC grant. Therefore. it earns a great deal on tangible assets, say $5 per share, or 25%%. 17

[第 20 页]

[PAGE 20]

凭借这样的经济特性,这只股票或许能卖到每股 100 美元甚至更高,而且在整体出售企业的协商交易中,也很可能实现这个价格。

假设一位投资者以每股 100 美元买进这只股票,实际上相当于为商誉支付了每股 80 美元(就像公司买家收购整家公司时一样)。那么,这位投资者是否应该每年计算每股 2 美元的摊销费用(80 美元除以 40 年),以此算出“真实”每股收益呢?如果这样做了,那么新得出的每股 3 美元“真实”收益,是否应该让他重新审视自己的买入价格呢?

我们认为,管理者与投资者都应当从两个角度来看待无形资产:

(1) 在分析经营成果时——也就是评估一个业务单元的基本经济状况时——应当忽略摊销费用。一家企业在扣除非杠杆净有形资产产生的收益、且不计任何商誉摊销费用后,从商誉中能赚取多少收益,是判断该经营业务经济吸引力的最佳指南。它也是衡量该经营业务经济商誉当前价值的最佳指标。

(2) 在评估企业收购的明智性时,摊销费用同样应当忽略。它们既不应从收益中扣除,也不应从企业成本中扣除。这意味着要永远以摊销前的全额成本来看待所购入的商誉。此外,成本应当被定义为所付出全部对价的完整内在商业价值——而不是记录在账的会计价值——无论兼并时相关证券的市场价格是多少,也无论当时是否允许采用权益合并法。

例如,我们在蓝筹印花合并中,为喜诗糖果 40% 的商誉和《布法罗新闻》实际支付的对价,就远高于我们账簿上记录的 5170 万美元。之所以存在这个差异,是因为我们在合并中交付的伯克希尔股票的市场价值低于其内在商业价值,而内在商业价值才是衡量我们真实成本的标准。

从视角(2)来看,一门好生意并不总是一笔好买卖——尽管它是寻找好买卖的好地方。那些基于视角(1)看起来是赢家的经营业务,从视角(2)审视时可能就黯然失色了。

我们会努力收购那些以视角(1)衡量经营经济特性出色,并以视角(2)衡量能提供合理回报的企业。会计后果将被完全忽略。

1983 年底,我们会计账簿上的商誉净额为 6200 万美元,其构成包括:于我们资产负债表的资产方列示的 7900 万美元,以及用以抵减我们对互助储蓄贷款公司权益账面价值的 1700 万美元负商誉。

我们认为,经济商誉的净值远远超过这 6200 万美元的会计数字。

With such economics. it might sell for S100 per share or more, and it might well also bring that price in a negotiated sale of the entire business. (just as would a corporate purchaser boying the whole company). Should the investor impute a $2 Assume an investor buys the stock at $100 per share. paying in effect $80 por share for Goodwill per share amortization charge annually ($80 divided by 40 years) to calculate "true" earnings per share? And. if so. should the new "true" earnings of S3 per share cause him to rethink his purchase price?

We believe managers and investors alike should view intangible assets from two perspectives: (1) in analysis of operating results - that is. in evaluating the underlying economics of a business unit - amortization charges should be ignored. What a business can be expected to earn on Goodwill. is the best guide to the economic attractiveness of the operation. It is also the best unleveraged net tangible assets. excluding any charges against carnings for amortication of guide to the current value of the operation's economic Goodwill. (2) In evaluating the wisdom of business acquisitions. amortization charges should be ignored also. They should be deducted neither from errnings nor from the cost of the business. This means forever viewing purchased Goodwill at it. full cost. before any amortization. Furthermore. cost should be defined as including the full intrinsic business value - not post the recorded involved at the time of merger and irrespective of whether pooling treatment was allowed. accounting value - of all consideration given. irrespective of market prices of the securities and the News was considerably more than the $51.7 million entered on our books. This For example, what we truit paid in the Blue Chip merger for 40% of the Goodwill of See's disparity exists because the market value of the Berkshire shares given up in the merger was less than their intrinsic business value, which is the value that defines the true cost to us. perspective (2). A good business is not always a good purchase - although it's a good place to look Operations that appear to be winners based upon perspective (1) may pale when viewed from fot one. that provide reasonable returns measured by (2). Accounting consequences will be totally ignored. We will tre to acquire businesses that have excellent operating economics measured by (1) and $79 million vou see stated on the asset side of our balance sheet, and S17 million of negative Goodwill At vearend 1983. net Goodwill on our accounting books totaled $62 million. consisting of the that is offset against the carrying value of our interest in Mutual Savings and Loan. We believe net economic Goodwill far exceeds the S62 million accounting number. 18

[第 21 页]

[PAGE 21]

毕马威会计师事务所

(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)

注册会计师

Kiewit Plaza 大厦

十三街与法纳姆街交汇处

内布拉斯加州奥马哈市 68131

伯克希尔·哈撒韦公司

董事会及全体股东:

我们已审计伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司截至 1983 年 12 月 31 日及 1983 年 1 月 1 日的合并资产负债表,以及截至 1983 年 12 月 31 日止三年期间内各年度的合并收益表与财务状况变动表。我们的审计工作是依据公认审计准则进行的,并据此包含了我们认为必要的会计记录测试及其他审计程序。我们未审计 Blue Chip Stamps 公司与 Wesco Financial 公司的合并财务报表——截至 1983 年 1 月 1 日及该日前两个年度内各年,这些报表反映的总资产占合并总资产的 25%,1982 年及 1981 年的总收入分别占合并总收入的 49% 和 47%。上述财务报表由其他审计师审计,其审计报告均已提供给我们;本意见书中凡涉及 Blue Chip Stamps 与 Wesco Financial 公司截至 1983 年 1 月 1 日及此前期间的内容,均完全依据该等其他审计师的报告。

我们认为,基于我们的审计工作及其他审计师的报告,前述合并财务报表在所有重大方面公允反映了伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司截至 1983 年 12 月 31 日及 1983 年 1 月 1 日的财务状况,以及截至 1983 年 12 月 31 日止三年期间内各年度的经营成果与财务状况变动,符合一贯应用的公认会计原则(经重述,参见附注 1)。

毕马威会计师事务所

(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)

1984 年 3 月 16 日

PEAT Peat, Marwick, Mitcheil & Co. Certified Pubie Accountant» MARWICK Kicwit Plaza Burlding Thur-Sith and Faram Strcet Omaha. Nebraska 68131 The Board of Directors and Stockholders Berkshire Hathaway Inc.: We have examined the consolidated balance sheets of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated subsidiaries as of December 31, 1983 and January 1, 1983 and consolidated statements cf earnings and changes in financial position for each of the years in the three year period ended December 31, 1983. Our examinations were made in accordance with generally accepted auditing standards and, accordingly, included such tests of the accounting other auditing procedures as we considered necessary We did not examine the consolidated financial statements of Blue Chip Stamps and Wesco Financial Corporation which statements reflect total assets constituting 25 percent at January i, at January 1, 1983 and for each of the years in the two years then ended, 1983 and total revenues constituting 49 percent and 47 percent in 1982 and 1981, respectively, the related consolidated totals. These financial statements were examined by other auditors whose reports thereon have been furnished to us and our opinion expressed herein, insofar as it relates to Blue Chip Stamps and Wesco Financial Corporation as of and prior to January 1, 1983, is based solely upon the report of the other auditors. In out opinion, aforementioned consolidated financial statements present based upon our examinations and the report of other the financial position of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated at December 31, 1983 and January 1, 1983 and the results of their operations and the changes in their financial position for each of the years in the three-year period ended December 31, 1983, in conformity generally accepted accounting principles applied on a consistent basis, as restated (note 1). Peat, Minish, Mithly 8. March 16, 1984 19

[第 22 页]

[PAGE 22]

合并资产负债表

及合并子公司

伯克希尔·哈撒韦公司

(单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

1983 年 1 月 1 日

(重述)

资产

现金

$ 6,161

$ 7,762

投资,不包括对关联公司投资:

固定期限证券,主要是债券(市值:1983 年 12 月 31 日——204,801 美元;1983 年 1 月 1 日——182,153 美元)

208,245

189,330

权益性有价证券(附注 4 和 5)

1,232,150

979,024

存入现金,由各类短期投资构成,成本近似市值

75,343

58,765

投资合计,不包括关联公司投资

1,515,738

1,227,119

对互助储蓄与贷款协会的投资(附注 6)

27,004

23,758

应收客户、代理人及其他款项(附注 7)

72,813

113,770

存货(附注 8)

37,516

26,039

不动产、设备、家具及租赁改良,按成本减折旧及摊销准备(附注 9)

69,749

79,327

购入企业商誉

48,084

57,993

其他资产

13,823

13,823

资产总计

$ 1,856,392

$ 1,533,284

负债及股东权益

损失及损失调整费用

$ 212,706

$ 193,477

未赚保费

55,783

60,669

未赎回印花税票负债

58,414

58,094

当期所得税

60,240

8,511

应付账款、应计费用及其他负债

194,462

22,007

递延所得税(附注 10)

50,552

128,984

少数股东权益

149,987

17,990

长期债务及其他借款(附注 11 和 14)

169,947

101,177

负债合计

737,199

805,801

股东权益(附注 12、13 和 14):

普通股,面值 5 美元,1983 年 12 月 31 日授权 1,500,000 股,1983 年 1 月 1 日授权 1,250,000 股;发行在外股份(含库藏股):1983 年 12 月 31 日 1,375,183 股,1983 年 1 月 1 日 1,214,283 股

6,876

6,071

资本公积

157,377

3,516

留存收益

513,925

481,953

权益性有价证券未实现增值,扣除视为适用的所得税拨备

358,121

100,432

库藏普通股,按成本计(1983 年 12 月 31 日:228,274 股;1983 年 1 月 1 日:227,774 股)

(40,658)

(10,938)

股东权益合计

1,119,193

727,483

或有事项(附注 15)

负债及股东权益总计

$ 1,856,392

$ 1,533,284

(见随附的合并财务报表附注)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETS And Consolidated Subsidiaries BERKSHIRE HATHAWAY INC. (dollars in thousands) Dec. 31. Jan. : 1983 1983 Cash ASSETS (Restated) Investments. other than investments in affiliates: 6.161 7.762 Fixed maturities, principally bonds (market value: Marketable equity securities (Notes 4 and 5) Dec. 31. 1983 - S204,801: Jan. 1. 1983 -- S182.153) 208.245 Invested cash. represented by various short-term investments 1.232.150 979.024 189.330 at cost which approximates market ... 75.343 58.765 Total investments. other than affiliates 1.515.738 1.227.119 Investment in Mutual Savings and Lean Association (Note 6] Accounts receivable from customers, agents and others (Note 7) 27.004 Inventories (Note 8) ........ 72.813 113.770 23.758 Real estate, cquipment, furniture and leasehold improvements, at 37.516 26.039 Goodwill of acquired businesses ..... cost less allowance for depreciation and amortization (Note 9) 69.749 Other assets 79.327 63.020 48.08-1 57.993 13.823 $1.856,392 $1.533.28- Losses and loss adjustment expenses .... LIABILITIES AND STOCKHOLDERS EQUITY 212,706 S 193.477 Unearned premiums ........ Liability for unredeemed trading stamps 55,783 60.669 58.414 Current income taxes .. Accounts pavable. accruals and other liabilities 58.094 60,240 194,462 8,511 22.007 50.552 Deferred income faxes (Note 10) ............. Minority shareholders' interests Ter debt and other borrowings (Notes 11 and 128.984 149.987 17.990 169.947 101.177 737.199 805.801 Stockholders' equity (Notes 12. 13, and 14): Common stock of $5 par value. Authorized at Dee. 31. 1983. at Dec. 31. 1983. 1.375.183 shares, at Jon. 1. 1983. 1.214.283 1.500.000 shares. at lan. 1. 1983. 1.250.000 shares: issued Capital in excess of par value shares, including shares held in treasury 157.377 6,876 3.51. 6.071 Unrealized appreciation of marketable equity securities. net of Retained earnings provision for deemed applicable income laxes 513.925 481.953 358.121 100.+32 ires common stock in treasury. at cost (Dec. 31. 1983. 228,274 1.16C.131 768.141 shares: Jan. 1. 1983, 227.774 shares) ... 10.938 40.658 Total stockholders' equity 1.119.193 727.483 Commitments (Note 15) $1.856,392 $1.533.284 See accompanying Notes to Consolidated Financial Stalements 20

[第 23 页]

[PAGE 23]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并损益表

及其合并子公司

(除每股金额外,单位均为千美元)

财政年度截至

距 12 月 31 日最近的星期六

1983 年

1982 年(重述)

1981 年(重述)

收入项目:

销售和服务收入

$ 152,480

$ 152,945

$ 159,013

保险费收入

381,674

306,564

312,105

利息和股息收入

85,903

58,003

54,035

储蓄与贷款协会权益收益(不含已实现投资收益)

3,669

3,960

4,081

合计

623,726

521,472

529,234

成本和费用项目:

保险损失及损失调整费用

134,109

121,996

193,080

保险承保费用

52,243

52,508

54,119

销售的产品和提供的服务成本

214,362

177,508

101,028

利息和融资成本

15,104

14,995

14,656

销售费用、一般费用及管理费用

122,023

110,021

103,417

合计

537,841

477,028

466,300

含少数股权的营业利润(未扣除适用所得税及已实现投资收益)

85,885

44,444

62,934

上述项目适用的所得税(附注 16)

7,337

41,920

49,780

上述项目适用的少数股东权益

10,423

10,057

已实现投资收益,净额(附注 17)

45,298

68,195

31,497

已实现投资收益前的利润

39,723

14,877

22,881

净利润

$ 111,713

$ 46,374

$ 62,604

平均流通股数

1,066,709

986,509

986,322

每股:

已实现投资收益前的利润

$ 31.93

$ 47.01

$ 63.47

净利润

$ 106.40

$ 47.01

$ 63.47

详见合并财务报表附注

BERKSHIRE HATHAWAY INC. CONSOLIDATED STATEMENTS OF EARNINGS And Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands except per share amounts) Fiscal Year Ended Suturday nearest December 31. 1983 1982 1981 Income items: (Restated) Sales and service revenues Insurance pramiums earned S 152.480 381.674 $152.945 (Restated) 306.564 $159.013 312.105 Interest and dividend income .... 85.903 58.003 54.035 Equity in carnings excluding realized investment gain of Mutual Savings and Loan Association 3.669 3.960 4.081 623.726 521.472 529.23- Cost and expense items: Insurance losses and loss adjustment expenses 134.109 Insurance underwriting expenses .......... Cost of products and services sold 214.362 121.996 52.243 177,508 103.417 52.508 193.080 Interest and financing costs Selling, general and administrative expenses 122.023 15.104 110.021 101.028 54.119 14.995 14.656 537.841 477.028 466.300 Earnings from operations including minority before applicable income laxes and before interest in consolidated subsidiaries. Income taxes applicable to above (Note 16) .. realized investment gain ... 10,353 85.885 44.444 2.524 62.93-1 13.154 75.532 Minority interest applicable to above 7.337 41.920 49,780 10.423 10.057 Realized investment gain. net (Note 17) Carnings before realized investment gain 45.298 68.195 31.497 39.723 14.877 22.881 Net earnings 113.493 $ 46.374 $ 62,604 Average shares outstanding 1.066.709 986,509 986.322 Per share: Earnings before realized investment gain 63.93 Net earnings 106.40 31.93 S 47.01 ÷0.27 63.47 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 21

[第 24 页]

[PAGE 24]

伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司

财务状况变动合并报表

(单位:千美元)

截至每年最接近 12 月 31 日的周六的财年

1983 年 1982 年 1981 年

资金提供:(重述)(重述)

来自经营活动:

净利润 $113,493 $46,374 $62,604

少数股东损益 8,801 20,609 13,108

含少数股东损益的净利润 122,294 66,983 75,712

不要求(提供)资金的费用(贷项):

未合并子公司未分配收益中的权益 (3,046) (58,756) 7,090

应收账款减少(增加) (534) (1,681) —

折旧与摊销 37,972 7,953 6,563

存货减少(增加) (3,871) 3,063 941

损失及损失调整费用增加(减少) (2,631) 19,229 (3,855)

未赚保费减少 2,507 (11,012) (8,158)

未赎回印花税票负债增加(减少) 429 (4,022) 209

适用于净利润的所得税负债增加(减少) (13,817) 7,620 6,018

应付账款、应计费用及其他负债增加(减少) (999) (3,892) 8,228

其他 (72,660) 11,111 (20,110)

发行债务所得款项,扣除费用后 6,553 (70,887) 7,883

经营活动提供(使用)的资金 194,954 154,665 —

蓝筹印花合并中发行普通股 — 41,900 (3,900)

现金减少 1,913 4,241 83,595

$351,532 $37,995 $87,836

资金使用:

购买蓝筹印花公司净有形资产中的少数股权 $108,987 $— $—

购买内布拉斯加家具城有限公司净有形资产中的多数股权 35,045 — —

商誉——购买成本超过所收购净有形资产价值的部分 66,682 — —

所收购业务的净资产 — 210,714 —

物业、厂房及设备增加净额 40,963 6,210 9,229

支付给少数股东的股息 6,363 — —

偿还债务 2,245 6,677 890

投资净购买(出售)成本:

债券及其他固定期限证券 70,424 18,611 (16,748)

美国国库券及短期债务 3,720 49,663 18,276

有价权益证券 39,237 (7,865) 16,081

未合并子公司 — 45 —

投资净购买额 92,755 25,050 73,642

现金增加 — — 262

$351,532 $37,996 $87,836

参见合并财务报表附注 22。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. And Consolidated Subsidiaries CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION (dollars in thousands) Fiscal Year Ended Saturday nearest December 31. 1983 1982 1981 Funds provided: (Restated) (Restated) From operations: Net earnings S113.493 $ 46.374 $ 62.60+ Minority interest in earnings 8.801 20.609 13.108 Earnings including minority interest 122.294 66.983 75.712 Charges (credits) not requiring (providing) funds: Iquity in undistributed earnings of unconsolidated subsidiaries (3.046) (58.756) 7.09- (534) (1.681) Decrease (increase) in accounts receivable Depreciation and amortization 57.972 7.953 6,563 222 Decrease (increase) in inventories (3.871) 3.063 941 Increase (decrease) in losses and loss Decrease in unearned premiums adjustment expenses (2,631) 19,229 (3.855) 2.507 (11.012) (8.158) Increase (decrease) in liability for unredeemed trading stamps 429 (4.022) 209 Increase (decrease) in liability for income laxes applicable to earnings (13.817) 7.620 6.018 Increase (decrease) in accounts payable. accruals Other and other liabilities …...... (999) (3.892) 8.228 72.660 11.111 (20.110) 6.553 (70.887) 7.883 Proceeds from issuance of debt, net of expense Funds provided from (used in) operations 194.954 154.665 -... 41,900 (3.90-) 83.595 Issuance of common stock in Blue Chip merger Decrease in cash 1.913 4.241 _S351.532 $37.995 $ 87.836 Funds used: Purchase of minority shareholders' inierest in net Purchase of majority interest in net tangible assets of tangible assets of Blue Chip Stamps $108.987 $- .... Goodwill - excess of purchase cost over value of net Nebraska Furniture Mart. Inc. 35,045 - tangible assets acquired 66.682 Net assets of acquired businesses 210.714 Additions to property, plant and equipment, net 40.963 6.210 9.229 6,363 Dividends paid to minority stockholders Repayment of debt 2,245 6.677 890 1.210 1.154 Cost of net purchases (sales) of investments: Bonds and other fixed maturity securities 70,424 18.611 (16,748) 3.720 49.663 18.276 U.S. Treasury bills and short-term obligations Marketable equity securities 39,237 (7.865) 16,08- Unconsolidated subsidiaries 45 Net purchase of investments 92.755 25.050 73.642 Increase in cash 262 $351,532 $ 37,996 S 87.836 See accompanying Notes to Consolidated Financial Statements 22

[第 25 页]

[PAGE 25]

伯克希尔·哈撒韦公司及子公司

合并财务报表附注

(金额单位:千美元,每股数据除外)

1983 年 12 月 31 日

随附的合并财务报表包含伯克希尔·哈撒韦公司(以下简称“公司”或“伯克希尔”)及其所有子公司的账户,但互助储蓄与贷款协会(“互助储蓄”)及互助储蓄的一家全资子公司除外,以及公司总投资额较小的若干其他子公司。公司对此项投资采用权益法核算。1983 年 12 月 31 日,公司实益拥有互助储蓄及互助储蓄子公司 80.1% 的股份。若干子公司(西科金融公司——以下简称“西科”——实益持有 80.1% 的股份)及西科除互助储蓄和互助储蓄子公司以外的子公司,在 1983 年 12 月 31 日及之前各期被合并,但未纳入公司先前发布的合并财务报表。随附的先前各期或各日期的合并财务报表已重述,以符合当前的合并惯例。先前各期的净利润或股东权益无变化。1982 年和 1981 年先前报告的收益项目已按下表调节至随附的合并利润表中报告的数据:

19821981
先前报告金额$479,391$478,696
加:在此合并的西科收入48,48957,658
减:包含在上述金额中的西科权益收益(6,408)(7,120)
重述后金额$521,422$529,234

合并财务状况和结果反映了从事多种业务的公司的情况。参见附注 20。

(2)公司变动

1983 年,蓝筹印花公司(“蓝筹印花”)并入公司。合并前数年,伯克希尔持有蓝筹印花约 59.6% 的已发行股份。在此次合并中,伯克希尔发行其普通股,并提供现金以支付零碎股份,用于收购蓝筹印花尚未拥有的 40.4% 已发行股份,即蓝筹印花净资产的少数股权。

合并中,被合并的蓝筹印花的子公司直接成为伯克希尔的子公司,伯克希尔实益拥有的股份比例与此前蓝筹印花持有的相同。因此,喜诗糖果公司、布法罗晚报公司成为伯克希尔的全资子公司,西科金融公司及西科的全资子公司成为伯克希尔实益持有 80.1% 的子公司。合并前夕,蓝筹印花将其促销服务业务(以及对西科金融公司 80.1% 的所有权)转让给一家新成立的全资子公司。合并后,该子公司沿用其前母公司的名称,继续作为伯克希尔的全资子公司,以蓝筹印花公司的名义和风格直接运营促销服务业务。

1983 年 9 月 30 日,伯克希尔以现金购买了内布拉斯加家具城公司的大部分已发行股本,该公司从事家居用品的零售业务。自购买日起的经营业绩反映在随附的 1983 年合并利润表中。

下表所示备考数据假设蓝筹印花公司的合并及对内布拉斯加家具城公司多数股权的收购发生在各列示期初:

19831982
备考净利润$691,962$613,236
备考收入项目$120,127$63,993
备考每股净利润$104.74$55.80

And Consolidated Subsidiaries BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (dollors in thousands except per share amounts) December 31. 1983 Inc. (the "Company" or "Berkshire") consolidated with accounts of all of its subsidiaries except Mutel The accompanying Consolidated Financial Statements include the accounts of Berkshire Hathan sr certain other subsidiaries in which the Company's aggregate investment is minor. Savings and Loan Association ("Mutual") and a wholly-owned subsidiary of Mutual. and excrp: It accounts for this investment pursuant to the equity metnod of accounting. Accounts of cert. The Company at December 31, 198: ned. beneficially. 80.1% of Mutual and Mutual's subsidi.: December 31. 1983. and Wesco's subsidiaries other than Mutual and Mutual's subsidiary) are current: subsidiaries (Wesco Financial Corporation — hereafter "Wesco" - 80.1% beneficially ounci Consolidard Financial Statements. The accompanying Consolidated Financial Statements for prior consolidated but were not included on a consolidated basis in the Company's previously issur; periods" Net Barnings or Stockholders' Equity results from the restatements. Income items for 1982 periods or dates have been restaied to conform to current consolidation practices. No change in prior and 1981 as previously reported are reconciled to those reported in the accompanying Consolidated Statements of Earnings as follows: restalesi Deduct: Equity in earnings of Wesco incladed above As previously reporiod 1982 1981 S479.391 Add: Revenues of Wesco herem consolida' ed (6.408) $478.696 As restated 48.489 57.658 (7,120) S521.422 S529.234 diverse businesses. See Note 20. Consolidated financial position and results reflec! those of companies engaged in a number ot (2) Corporate changes vears prior to the merger. Berkshire owned approximately 59.6% of Blue Chip's outstanding shares During 1983. Blue Chip Stamps ("Blue Chip") was merged with and into the Company. For severa! In the merger. Berkshire issued shares of its common stock and provided for payment of cash in lira be Berkshire. The Company accounted for the transaction as a purchase of the minority interest :: of issuance of fractional shares for the 40.4% of Blue Chip's outstanding shares not already own-c Blue Chip's net assets. beneficially. to the same extent as previously owned by the merged Blue Chip. Thus, See's Cane! In the merger, subsidiaries of the merged Blue Chip became subsidiaries of Berkshire, directly » Financial Corporction and wholly-owned subsidiaries of Mesco became 80.1% beneficially owned Is Shops. Incorporated and the Buffalo Evening Vews became wholly-owned by Berkshire, and Wesse 80.1% ownership of Wesco Financial Corporation) to a newly formed wholly-owned subsidiary. After Berkshire. Just prior to the merger. Blue Chip transferred its promotional service business fand its the merger, such subsidiary adopted the name of its former parent company and it continues to operate directly the promotional services business as a wholly-owned subsidiary of Berkshire under the name and style of Blue Chip Stamps. of Nebraska Furniture Mart. Inc., a corporation engaged in the business of retailing of home furnishings On September 30. 1983. Berkshire purchased for cash the majority of the outstanding capital stor k Consolidated Statement of Earnings for 1983. Results of operation of the business from the date of purchase are reflected in the accompanvine and purchase of majority interest in Nebraska Furniture Mart. Inc. took place at the beginning of the The pro forma figures shown in the following table assume that the merger ci Blue Chip Stamp periods presented: Pro forma net earnings ... Pro forma income items 1983 1982 $691.962 Pro forma net earnings per share $120.127 $613.236 S 104.74 $ 63.993 23 $ 55.80

[第 26 页]

[PAGE 26]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及其合并子公司

(金额单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

(3)重要会计政策与实务

(a)

会计期间

伯克希尔及其部分子公司的账目采用 52-53 周会计年度制,该年度截止于 12 月 31 日。1983 年,保险子公司、报纸子公司及合并报表范围内其他若干公司的会计期间均采用此制度。

(b)

非关联方证券投资

对具有固定到期日债务工具(债券及可赎回优先股)的投资,按成本列账,并视情况对折价累积或溢价摊销进行调整。

保险集团持有的可上市权益证券投资按市价列账。伯克希尔及其合并子公司中不属于保险集团的成员持有的可上市权益证券投资,按总成本与市价孰低法列账。

(c)

存货

存货成本主要按先进先出法或平均成本法确定,但部分存货采用后进先出法。

(d)

房地产、设备、家具及租赁资产改良

这些财产项目(包括重大改建和更新)按成本列账,主要在预计使用年限内按直线法计提折旧,使用年限在购置时估算。日常维护、修理及小规模更新一般在实际发生时计入当期损益。

(e)

收购业务产生的商誉或负商誉

收购成本与所收购业务净资产公允价值之间的差额,按直线法在四十年内摊销。

(f)

保费获取成本

为财务报告目的,佣金、保费税及部分其他承保成本等保费获取成本予以递延,其可回收性通常按公司逐一估计,不考虑预期投资收入;这些递延成本在相关保费赚取后的后续期间冲减财务报表收益。为法定保险会计及所得税申报目的,保费获取成本在实际发生时计入当期损益。

(g)

损失及损失调整费用

保险集团为未决案件的损失及损失调整费用计提准备金,基于已报告案件的最终负债估计,加上对已发生但未报告损失的总体负债估计。与假定再保险相关的负债估计基于从原保险人收到的损失报告。已分出再保险的可收回金额会减少负债准备:1983 年 12 月 31 日及 1982 年 12 月 31 日,这些减少金额分别为 10,115 和 6,620。

此外,针对保险集团成员签订的定期付款结算合同义务(“结构化结算”),1983 年 12 月 31 日及 1982 年 12 月 31 日分别按逐合同基础以现值额外建立了总计 8,182 和 3,566 的负债。用于折现这些负债的利率范围

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) And Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 31. 1983 (3) Significant Accounting Policies and Practices (a) Accounts of Berkshire and cortain of its subsidiaries are maintained on the basis of a 52- Accounting Period 53 week fiscal rear ending with respect to December 31. For 1983, the accounting period period of the insurance subsidiaries, the newspaper subsidiary and certain other of the consolidated companies. ib) Investments in obligations with fixed dates of maturity - - bonds and redeemable pref Ted Investments in Securities. Other Than Affiliotes stocks amortization of are stated at cost. adjusted where appropriate for accretion of discornt or premium. Investments in marketable equits securities held by members of the Insurance Group are carried at market value. Investments in marketable equity securities held by Perkshire carried at the lower of aggregate cost or market. and be consolidated subsidiaries which are not members of the Insurance Group are or average cost method, but in part under the last-in. first-out ('LIFO"| method. stated at cost. determined principally under the first-in. first-out ("FIFO"). Real Estate. Equipment. Furniture and Leaschold Improvements These items of property (including significant betterments and renewals) are carried at cost. depreciated principally on a straight line basis over their useful lives estimated at the date of acquisition. Maintenance. repairs and renewals of a minor nature are generally charged to operations as incurred. (r) Goodill or Negotive Goodwill of Acquired Businesses The difference between purchase cost and the fair value of the net assets of acquired businesses is amortized on a straight line basis over forty vears. (11 for financial reporting purposes, premium acquisition costs such as commissions. premium Premium Acquisition Costs taxes and a portion of certain other underwriting costs are deferred. subject to ultimate anticipated i avestment income: such deferred costs are charged against financial statement recoverability generally estimated on a company by company basis without regard to insurance accounting and income fax reporting purposes. premium acquisition costs are income in subsequent periods when the related premiums are carned. For statutory charged against income when incurred. Losses and Coss Adjustment Expenses The Insurance Group provides for losses and loss adjustment expenses for unsettled cases aggregate liability with respect to incurred but not reported losses. Estimates of liability based on estimates of ultimate liability with respect to reported cases. plus estimates of insurers. The liability provision is reduced for amounts recoverable on account of reinsurance relating to assumed reinsurance are based on loss reports received from the primary ceded: these reductions amounted to S10.115 and S6.620 at December 31. 1983 and 1982. respectively. An aggregate liability amounting 1o $8.182 and S3.566 at December 31. 1983 and 1982. respectively, was additionally established at present value on a contract-by-contract basis with respect to periodic payment settlement contract obligations ("Structured Settlements") of members of the Insurance Group. The range of interest rates used to discount those 24

[第 27 页]

[PAGE 27]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

(3)重要会计政策与实务(续)

在财务报告目的下,这些负债的折现率范围为 10% 至 15%,加权平均约为 12%。特定合同适用的具体利率取决于合同起始日的市场利率。出于法定保险会计和税务报告目的,这些负债按监管机构规定的 7% 利率折现。

此外,截至 1983 年 12 月 31 日,针对伯克希尔保险集团成员国民赔偿公司于 1983 年 12 月承担的保单组合再保险义务,确认了一笔总额为 8,055 的负债。该金额等于国民赔偿公司就不相关分出保险人承担的该等义务所收到的总现金对价。该对价基于对最终损失金额(限于 13,575)和损失支付时间的估计。1983 年未就这些保单组合再保险交易确认任何收入或损失。

所附合并收益表中的已发生损失和损失调整费用,已扣除已收回或正在收回过程中的残值和代位求偿收入,该等收回按保险公司法定会计要求进行核算。可能作为残值或代位求偿收回的额外金额,因其总额被认为不重要,故不予确认。

(i)保险费

保险费在保单期限内按比例确认为收入。未到期保费按月或按日比例计算,并在扣除分给再保险人的再保险费后列示,1983 年和 1982 年 12 月 31 日的扣除金额分别为 1,647 和 51,717。

保单持有人红利,主要与工伤保险相关,在所附收益表中列为已赚取保费的减项。该减项 1983 年为 4,955,1982 年为 3,262,1981 年为 3,534。

(j)印花服务会计

蓝筹印花公司(一家从事促销服务业务的合并子公司)的交易印花收入和相关的赎回成本,在印花发行时予以确认。未赎回印花的负债基于对赎回商品和服务未来成本的估计而计提,该等估计会定期修订,以考虑不断变化的事实和情况的影响,其中还包括蓝筹印花发行量下降可能带来的影响等因素。

所得税

截至 1983 年 12 月 31 日的当期应付所得税,是在考虑到 Berkshire 及其子公司将提交合并联邦所得税申报表的情况下确定的。蓝筹印花公司及其子公司在合并入 Berkshire 之前的期间内,也提交了合并联邦所得税申报表。

在所附合并财务报表中,对于某些在财务报表中确认时间与计入应纳税所得额时间不同的收入和费用项目,确认了递延所得税或预付所得税。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL. STATEMENTS (Continued) And Consolidated Subsidiaries ¡dollars in thousonds! December 31. 1983 (3) Significant Accounting Policies and Practices (Continued) average of approximately 12%. The specific rate applicable to a given contract is dependent liabilities. for financial reporting purposes. ranged from 10% to 15"ø with a weighted and lax reporting purposes, these liabilities were discounted at a rate of 7%o as prescribed upon market rates at the inception date of the contract. For statutory insurance accouting by regulatory authority. Additionally at December 31. 1983. an aggregate liability amounting to S8.055 was established Indemnity Company. a member of the Berkshire Insurance Group. Such amount is equal with respect to portfolio reinsurance obligations assumed in December. 1983 by National insurers a gose obligations were assumed. Such consideration was based on estimates of to the aggregate cast consideration received by National Indemnity from unrelated ceding ita respect to the assamed obligations. No income or loss in 1983 was recorded with both the ultimate loss amount. which is limited to S13.575. and the timing of loss payments respect to these portfolio reinsurance trensactions. Incurred losses and loss adjustment expenses in the accompanying Consolidated Statements collection in accordance with statutory accounting requirements for insurance companies. of Harnings are net of recoveries of salvage and subrogation collected or in process of relating principalls to automobile physical damage coverages, are not recognized as they Ans additional amounts that may be recoverable as salvage or on account of subrogation. are considered immaterial in the aggregate. thi Insurance l'remiums Insurance premiums are recognized as revenues ratably over the terms of the policies. Unearned premiums are computed on a monthly or daily pro rata basis and are stated at December 31. 1983 and 1982, respectively. after deduction for reinsurance placed with reinsurers in the amount of $1.647 and 51.717 Dividends to policyholders. primarily relating to workers' compensation coverages. are ¡eflected in the accompanving statements of earnings as a deduction from earned premiums. This reduction amounted to $4.955 for 1983. S3.262 for 1982. and S3.534 for 1981. (i) Stamp Service Accounting Trading stamp retenues and related redemption costs of Blue Chip Stamps, a consolidated of the trading stamps. A liability for unredeemed trading stamps is maintained baced on subsidiary engaged in the promotional services business. are recognized upon issuance estimates of the future cost of redemption merchandise and service: the estimates are including. among other factors. the probable effects of Blue Chip's declining volume of periodically revised to toke into account the effect of changing facts and circumstances stamp issuance. Income Taxes Current income taxes payable at December 31. 1983 were determined taking into account Blue Chip Stamps and its subsidiaries also filed a consolidated Federal income tax return that a consolidated Federal income tax return will be filed by Berkshire and its subsi liaries. for periods up to the merger of Blue Chip into Berkshire. Deferred or prepaid income taxes are recegnized in the accompanying Consolidated Financial in the financial statements in time periods that differ from those in which they are included Statements with respect to certain items of income ani deductions which are recognized 25

[第 28 页]

[PAGE 28]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(除每股数据外,金额单位为千美元)

1983 年 12 月 31 日

(4)有价权益证券投资

有价权益证券投资摘要如下:

1983 年 12 月 31 日

普通股成本未实现收益市值账面价值
通用食品公司
GEICO 公司$47,138
《华盛顿邮报》公司260,210$351,018
R.J. Reynolds Industries 公司168,27367,215$398,156
其他所有公司75,87710,628126,24771,620
合计331,830235,488$398,156197,543
124,973200,850135,875
136,875302,140
$362,126197,136
$741,073$1,303,199
$1,232,150

1983 年 1 月 1 日

普通股成本未实现收益市值账面价值
通用食品公司
GEICO 公司$47,138
《华盛顿邮报》公司180,372$262,462
R.J. Reynolds Industries 公司83,65721,612$309,600
其他所有公司159,83710,62821,970105,299
合计135,12092,612202,342
89,785103,240188,786
$481,632
295,257103,240
287,613$534,106
$1,015,738$979,024

截至 1983 年 12 月 31 日,有价权益证券总市值超出总成本 7.41073 亿美元,代表未实现收益 7.41781 亿美元减去未实现损失 70.8 万美元。

(5)对 GEICO 公司的投资

在 1983 年 12 月 31 日和 1983 年 1 月 1 日,对 GEICO 公司普通股的投资均包含在有价权益证券中。该投资的市值和资产负债表账面价值在 1983 年 12 月 31 日为 3.98156 亿美元,在 1983 年 1 月 1 日为 3.096 亿美元;公司对此项投资的成本为 4,713.8 万美元。尽管这些股份拥有 GEICO 全部已发行股份约 334% 的投票权,但根据 GEICO 公司注册地哥伦比亚特区保险监督官的命令,伯克希尔需要维持一个独立的投票代理安排来投票这些股份。此外,根据该命令,伯克希尔的任何官员或董事,或伯克希尔的任何关联方或子公司,均不得担任 GEICO 的董事。由于该命令剥夺了伯克希尔对其持有的 GEICO 股份的投票权,伯克希尔不使用权益法核算其对 GEICO 的投资。

1983 年 9 月,在一笔特殊且非经常性的交易中,伯克希尔收到并确认了来自 GEICO 公司的 2,100 万美元股息收入。这笔交易的结构是 GEICO 赎回其部分普通股,但对伯克希尔而言等同于股息。在 1982 年,来自 GEICO 的股息收入约为 375.4 万美元(每股伯克希尔股份 3.81 美元),在 1981 年约为 321.8 万美元(每股伯克希尔股份 3.26 美元)。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) And Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands except per share amounts! December 31. 1983 (4) Investments in Marketable Equity Securities A summary of investment in marketable equity securities is as follows: December 31. 1983 Unrealized Cost Guin Market Carrying Common stock of: Value General Foods Corporation GEICO Corporation $ 47.138 The Washington Post Company R.J. Reynolds Industries. Inc. 260,210 168.273 $ 351.018 67.215 5 398.156 All others 75.877 10.628 126.247 71.620 331,830 235.488 $ 398.156 197.543 124.973 200.850 135.875 136.875 302.140 $362.126 197,136 $ 741.073 $1.303.199 $1.232.150 january 1. 1983 Cost Unrealized Gain Marker Carrying Common stock of: Value General Foods Corporation GRICO Corporation 47.138 The Washinglon Post Company R.J. Reynolds Industries. Inc. 180.372 83,657 $ 262.462 21.612 309,600 All others 159.837 :0.628 21,970 105.299 $ 309.600 135.120 92.612 202.342 89.785 103.240 188.786 $481.632 295.257 103.240 287.613 3 534.106 $1.015.738 $ 979.024 The 3741.073 net excess of securities at December 31. 1983 represented unrealized gains of $741.781 less an unrealized loss aggregate market value over aggregate cost of marketable equity of S70s. (5) Investment in GEICO Corporation Corporation is included in marketable equity securities. The market and balance sheet carving value At both December 31. 1983 and January 1. 1983. an investment in common shares of GEICO of this investment was $398 156 at December 31. 1983 and $309,600 at January 1, 1983: the cost to the Company of this investment is $47,138. Although the shares possessed approximate 334% of the of Insurance of the District of Colombia, the corporate domicile of GEICO. to maintain an independent voting rights of all GEICO shares outstanding, Berkshire is required by Order of the Superintendent the independent proxy. Also. under the Order, no officer or director of Berkshire, or any affiliate or proxy arrangement for voting of these shares. Berkshire is prohibited from seeking or causing to change divests Berkshire of its voting rights with respect to its GEICO holdings, Berkshire does not use the subsidiary of Berkshire, is permitted to serve as a director of GEICO. As a result of the Order. which equit! method of accounting for its investment in GEICO. as dividend income $21 million from GEICO Corporation. This transaction was structured as a In September, 1983, in an unusual and non-recurring transaction, Berkshire received and recorded redemption by GEICO of shares of its common stock but to Berkshire it was equivalent to a dividend received in this Berkshire share. Dividend income from GEICO in 1982 amounted to approximately $3,754. ($3.81 per Berkshire share), and in 1981 approximately $3.218 ($3.26 per Berkshire share). 26

[第 29 页]

[PAGE 29]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

(6)对互助储蓄与贷款协会的投资

互助会是 80.1% 实益拥有,直到 1983 年蓝筹印花公司并入本公司(见附注 2)。1983 年 12 月 31 日,伯克希尔实益拥有互助会 80.1% 的权益。对互助会的投资金额在 1983 年和 1982 年 12 月 31 日分别为 27,004 美元和 23,758 美元,代表这 80.1% 的互助会净资产权益减去未摊销的权益超出成本部分。1983 年末权益超出原始成本的未摊销超额为 17,558 美元,1982 年末为 18,182 美元。

互助会的简要财务信息如下:

12 月 31 日

资产负债表数据

1983 年

1982 年

资产

现金及有价证券

$143,461

$112,309

应收贷款净额

106,831

123,329

其他资产

15,944

12,690

合计

$266,236

$248,328

负债与股东权益

其他负债

储蓄账户*

$203,284

$167,537

7!..

28,432

负债合计

210,831

195,969

股东权益(受到实质性限制)

55,405

52,359

合计

$266,236

$248,328

*互助会储蓄账户负债中包含 1983 年 12 月 31 日 15,025 美元和 1982 年 12 月 31 日 15,008 美元,代表为互助会母公司西科金融公司维护的账户。

利润表数据

1983 年

1982 年

1981 年

总收入

$22,741

$23,360

$24,945

净利润

$3,047

$910

$3,457

(7)应收款项

来自客户、代理人及其他方的应收账款由以下项目构成:

12 月 31 日

1 月 1 日

1983 年

1983 年

贸易应收账款(扣除呆账准备后)

代理人余额及在收保费

$42,390

20,856

$20,569

22,082

应收投资收入及应计收入

已付赔款的可回收再保险

9,014

324

5,926

659

证券销售应收款项

229

64,534

应收款项合计

$72,813

$113,770

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) And Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 31. 1983 (6) Investment in Mutual Savings and Loan Association of Blue Chip Stamps into the Company (See Note 2). Mutual was for several years 80.1% beneficially Mutual is 80.1% beneficially owned by Berkshire at Decembe: 31. 1983. Until the merger in 1983 owned by Blue Chip. The investment in Mutual of $27.004 and S23.758 at December 31. 1983 and such equity over cost of the investment. The unamortized excess of equity over original cost was 1982. respectively. represents this 80.1% equity in Mutual's net assets less the unamortized excess of $17 558 at the end of 1983 and $18.182 at the end of 1982. Summarized financial information of Mutual is as follows: December 31 Balance Sheet Data 1983 1982 Assets Cash and marketable securities $143.461 $112.309 Loans receivable. net 106,831 123.329 Other assets 15.944 12,690 S266,236 S248.328 Liabilities and Sharehoider's Equity Other liabilities Savings accounts* $203.284 $167.537 7!.. 28.432 Total liabilities 210.831 195.969 Shareholder's equity, substantialty restricted 55,405 52,359 $266.236 S248.328 "Included in Mutual's liobility for savings occounts is $15.025 at December 31. 1983 and $15.008 at December 31. 1982. representing an account maintained for Wesco Financial Corporation, Mutual: parent company. Earnings Statement Dato 1983 1982 1981 Total revenues S22.741 $23.360 $24,945 Net income $ 3.047 910 3.457 (7) Receivables Accounts receivable from customers, agents and others were made up of the following: Dec. 31, Jan. 1. 1983 1983 Trade accounts receivable, net of allowances for Agents' balances and premiums in course of collection doubtful accounts $42,390 20.856 S 20.569 22.082 Investment income due and accrued Reinsurance recoverable on loss payments 9.014 324 5.926 659 Amounts due from sales of securities . 229 64.534 Total receivables ... S72.813 $113.770 27

[第 30 页]

[PAGE 30]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

(8) 存货

如下所示:

各合并业务公司于本年度及上年度末的存货情况为:

1983 年 12 月 31 日1983 年 1 月 1 日
糖果业务$ 5,724$ 5,616
服装零售7,9645,802
家具零售6,8934,445
纺织业务5,8505,661
钢铁服务业务5,4245,369
其他41,35526,039
合计$37,516$26,039

采用后进先出法确定的存货账面价值,分别比其 1983 年和 1982 年年末的总重置成本低约 7,078 千美元和 7,348 千美元。

(9) 不动产、设备、家具及租赁物改良

过去两年合并基础上的不动产、厂房与设备的构成如下:

1983 年 12 月 31 日1983 年 1 月 1 日
土地$ 7,486$ 6,309
建筑物37,75830,720
机器设备61,23659,375
家具、固定装置及租赁物改良29,43726,009
累计折旧及摊销(67,451)(58,110)
合计$ 69,749$ 63,020

递延所得税

1983 年 12 月 31 日合并资产负债表中的递延所得税负债为 188,071 千美元,1983 年 1 月 1 日为 139,270 千美元,其中包含与计入有价权益证券账面价值的未实现增值相关的金额。此负债的其余部分涉及那些因财务报告目的和所得税报告目的而在不同期间确认的收入和扣除项目。

(11) 周转信贷及定期贷款协议

1982 年,伯克希尔和蓝筹印花各自签订了一份周转信贷及定期贷款协议,该协议在周转期内向每家公司提供高达 5,000 万美元的贷款。1983 年 5 月,这些协议在无罚金情况下终止;此后在 1923 年,伯克希尔及其子公司均无未偿还的银行借款。

1984 年 2 月,伯克希尔与银行签订了新的周转信贷及定期贷款协议,新协议下的周转期延长至 1987 年 1 月 31 日。在此期间,银行将应伯克希尔要求向其提供累计最高达 1.75 亿美元的贷款,且无任何未偿还金额。在周转期内借款时,伯克希尔支付的利率不超过相关银行的最优惠利率。对于未使用的承诺额度,伯克希尔将按季度支付年利率为 0.25% 的费用。在 1987 年 1 月 31 日协议项下任何未偿还的借款,将自 1987 年 4 月 30 日起分十六个等额季度分期偿还。伯克希尔可在协议总限额内,以固定利率借入指定金额,期限最长为一年。在期限届满后,伯克希尔可在此类协议下继续借款。

BERKSHIRE HATILAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) And Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 31, 1983 (8) Inventories as follows: Inventories of the various consolidated businesses at the end of the current and prior year were Dec. 31. 1983 lan. 1. 1983 Candy business Reailing of apparel Retailing of home furnishings $ 5,724 7.964 $ 5.616 Textile business Steel service business 6.893 5.850 5.802 Other 5.424 41.355 5,369 5,661 4.897 $37.516 $26.039 The carving amounts for inventories determined under the LIFO method were approximately $7.078 and $7,348 less than their aggregate replacement cost at year-end 1983 and 1982 respectively. (9) Real Estate, Equipment, Furniture and Leasehold improvements past two vears is shown below: The composition of property: plant and equipment. on a consolidated basis, at the end of the Dec. 31. 1983 Jan. 1. 1983 Buildings Land 37.758 7.486 6.309 30.720 61.236 59,375 29.437 Machinery and equipment Furniture. fixtures and leasehold improvements 26.009 Less accumulated depreciation and amortization 137,200 67.451 121.130 58.110 $ 69.749 63.020 The liability for deferred Deferred Income Taxes $188.071 at December 31. 1983, and $139.270 at January 1. 1983 relating to unrealized appreciation income laxes reflected in the Consolidated Balance Sheets includes included in carrying value of marketable equity securities. The remainder of this liability relates to items of income and deductions that are recognized for financial reporting parposes in time periods that differ from those in which they are recognized for income tax reporting purposes. (11) Revolving Credit and Term Loan Agreements which provided for loans of up lo S50 million to each during the revolving term period of the In 1982. Berkshire and Blue Chip cach entered into a Revolving Credit and Term Loan Agreement Agreements. In May 1983. the Agreements were terminated without penalty: thereafter in 1923 neither Berkshire nor its subsidiaries had outstanding bank borrowings. banks. The revolving credit period under the new Agreements extends to January 31. 1987. During In February, 1984, Berkshire entered into new Revolving Credit and Term ican Agreements with million outstanding. For borrowings daring the revolving credit period, Berkshire will pay interest at this period, the banks will make loans to Berkshire, at Berkshire's request, aggregating up to $175 no! more than the respective bank's prime rate. For unused portions of the commitments. Berkshire will quarterly pay fees at the per annum rate of 4 of 1%. Any borrowings outstanding under the April 30. 1987. Berkshire may borrow specified amounts within the aggregate limits of the Agreeirents Agreements at January 31. 1987 will be repayable in sixteen equal quarterly installments commencing for a specified term of up to one year at fixed interest rates. Subject to the expiration of the term 28

[第 31 页]

[PAGE 31]

伯克希尔·哈撒韦公司

及合并子公司

合并财务报表附注(续)

(金额单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

(11) 周转信贷及定期贷款协议(续)

协议规定,在偿还借款后可终止协议。对于任何此类借款,均可设定相应期限。伯克希尔可随时提前偿还借款,无须支付罚金。如果沃伦·E·巴菲特不再担任公司董事长兼首席执行官,或公司及其合并子公司的总借款超过公式金额(通常定义为资本总额的 35%),则借款须分 12 个等额季度分期偿还。

(12) 长期债务及其他借款

合并长期债务及其他借款如下:

1983 年 12 月 31 日1983 年 1 月 1 日
伯克希尔:
8.25% 优先票据,至 1993 年 3 月 1 日到期,年还款额 114.3 万美元14,28515,285
9.4% 优先票据,1985 年 3 月 1 日到期,年还款额 77.7 万美元7,0007,000
12.5% 信用债券,1991 年 8 月 1 日至 1993 年 3 月 1 日到期,年还款额 400.4 万美元60,00060,000
8% 信用债券,1985 年到期,含 1% 或有参与利息,2005 年 8 月 1 日到期,年还款额 400.4 万美元6,6006,600
其他票据和信用债券,至 1992 年到期,按不同年度分期偿还,利率 7% 至 9%1,5601,829
小计89,44590,857
合并子公司:
9.5% 票据,以土地、建筑物和租约转让为担保,按月分期偿还至 2007 年 3 月5,1665,228
10% 票据,1991 年 6 月到期25,00025,000
其他票据,至 2006 年按不同年度分期偿还,利率 6% 至 15%9,3739,862
伯克希尔 — 循环信贷协议借款
合并长期债务合计128,984130,947

伯克希尔的优先票据协议包含限制资产出售、合并与整合的条款,并赋予票据持有人权利:在沃伦·E·巴菲特生前,若其本人及其特定家族关联方合计持股降至公司流通在外普通股的 15% 以下,可在收到通知后 60 天内按面值提前偿还。在伯克希尔各项借款协议的限制条款中,优先票据协议对留存收益的限制最为严格。根据该协议,截至 1983 年 12 月 31 日,约 1.46 亿美元的留存收益不受限制,其余部分则受限制。

1983 年 12 月 31 日未偿还长期债务所需的未来五年本金偿还额如下:

年份金额
19841,916
19859,287
19862,740
19872,846
19882,808

BERKSHIRE HATHAWAY INC. And Consolidated Subsidiaries NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) (dollars in thousonds! December 31. 1983 (11) Revolving Credit and Term Loan Agreements (Continued) the Agreements apon repayment of borrowings thereunder. periods with respect to any such borrowings. Be kshire may at any time, without penalty. terminate to act es chairman and the chief executive officer of the Company or if total borrowings of the Company repayment of borrowings thereunder in twelve equal quarterly installments if Warren E. Buffeti ceases and its consolidated subsidiaries exceeds a formula amount. generally 35% of Capitalization as deñned. (12) Term Debt Payable and Other Borrowings Consolidated term debt and other borrowings were as follows: Dec. 31. Jan. 1. 1983 1983 Berkshire: 8 Senior Notes maturing through March 1, 1993 94% Senior Notes maturing March 1. 1985 to at $1.143 annually ... $ 14.285 $ 15.:28 12%%, debentures maturing from August 1. 1991 through March 1. 1993 al S777 annuaily ....... 7.000 7.000 8%, debentures due 1985. with 1% additiona! participating August 1. 2005 at S4.004 annually 60.000 60,000 Other notes and debentures maturing through 1992 interest contingently payable ....... 6.600 6,600 in varying annual installments. with interest at rates varying from 7%o l0 9: ..... 1.560 1.829 89,445 90.857 Consolidated Subsidiaries: 9%% note. secured by land, building and assignment of leases. 10%*o notes maturing in june. 1991 ..... 25.000 25.000 Notes maturing through 2006 in varving installments. with interest due in monthly installments through March, 2007 5.166 5,228 al rates varying from 6% lo 15% ...... 9.373 9.862 Berkshire — revolving credit agreement borrowings Total consolidated term debt ........... 128,984 130.947 39,000 $128.984 S169.947 Berkshire's Senior Note Agreements include limiting terms relating to sales of assets, mergers and consolidations, and allow the noleholders to prepayment at par within 60 days of notice that. during the lifetime of Warren E. Buffett. his ownership of stock of the Company, together with that of certain family affiliates. has decreased to less than 15% of the Company's outstanding capital stock. Among the covenants of Berkshire's varicus borrowing agreements, the Senior Note Agreements approximately $146 million as of December 31. 1983 were free of restriction. the balance is res ricted include the most limiting of provisions restricting retained earnings. Thereunder, retained earnings of Principal payments on term debt outstanding at December 31, 1983 are required during the succeeding five vears as follows: 1984 $1.916 1985 9.287 1987 1986 2,740 2.846 1988 2,808 29

[第 32 页]

[PAGE 32]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

(13) 股东权益账户

最近五个年度股东权益账户的变动情况如下:

未实现增值净额留存收益库存股
1981 年 1 月 3 日余额$135,010$291,454$40,848
1981 年内未实现增值增加额
包括在可上市权益证券账面价值中的金额85,368
上述金额相应的所得税(23,903)
1981 年净利润62,604
1981 年重新发行 450 股库存股的价值(180)
1982 年 1 月 2 日余额196,475354,05840,658
1982 年内未实现增值增加额
包括在可上市权益证券账面价值中的金额224,509
上述金额相应的所得税(62,863)
1982 年净利润46,374
1983 年 1 月 1 日余额358,121400,43240,658
1983 年内未实现增值增加额
包括在可上市权益证券账面价值中的金额172,633
上述金额相应的所得税(48,801)
1983 年净利润113,493
蓝筹印花合并中取得的 500 股库存股的价值280
1983 年 12 月 31 日余额$481,953$513,925$40,938

1983 年 12 月 31 日,公司已发行普通股中有 225,988 股由公司的两家保险子公司持有。公司已发行的面值 5 美元的普通股中有 2,286 股也由这两家子公司持有。

1983 年 7 月 28 日,伯克希尔以 100,300 股库存股交换了蓝筹印花公司 40.4% 的净资产(此前未被伯克希尔持有的部分),由此增加了 805 股已发行普通股。此外,记录该交易时,有 153,860 美元记入超面值资本公积。

(14) 股息限制 - 保险子公司

保险集团成员公司支付股息受到保险法规和条例的限制,因此,1984 年保险子公司未经监管机构事先批准,向公司支付的股息总额不得超过约 1.04 亿美元。

(15) 租赁承诺

伯克希尔的零售子公司联合零售店公司租用的房地产适用一项为期 15 年的租赁承诺,该承诺未在随附的合并财务报表中资本化。此外,伯克希尔及其子公司根据分类为经营租赁的协议租用的房地产,存在重大未结承诺。截至 1983 年 12 月 31 日,这些协议下的最低租金如下:

年份金额
1984$7,753
19856,710
19865,626
19874,761
19881,001
此后12,074

计入合并收益的租赁总费用(包括设备租金)1983 年为 12,477 美元,1982 年为 12,809 美元,1981 年为 10,219 美元;这些数字包括超过规定最低额的或有房地产租金,1983 年为 3,412 美元,1982 年为 3,265 美元,1981 年为 3,071 美元。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) And Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 31. 1983 (13) Stockholders' Equity Accounts Changes in Stockholders' Equity accounts during the most recent free years were as follows: Net lorralized Appreciation. Retained Earnings Trasury Stock Balance a! January 3. 1981 $135.010 S291.454 $40.8.8 Increase during 1981 in unrealized appreciation included Income laxes deemed applicable to above in carrying value of marketable equity securities (23.903) 85,368 Net carnings 1981 62.60+ Value of 450 treasury shares reissued in 1981 (180) Increase during 1982 in unrealized appreciation included Balance at January 2. 1982 196,475 354.058 40.658 Income taxes deemed applicable to above ... in carrving value of marketable equity securities 224.509 (62,863) Net earnings 1982 46.374 Balance at January 1. 1983 358.121 400.432 40.658 Increase during 1983 in unrealized appreciation inciuded Income taxes deemed applicable to above in carrying value of marketable equity securities 172.633 (+8.801) Net earnings 1983 113.493 Value of 500 treasury shares acquired in Blue Chip merger 280 Balance at December 31. 1983 5181.953 S513.925 $-10.938 Company: and 2.286 shares were held be two insurance subsidiaries of the Company. Al December 31. 1983. 225.988 shares of the Company's issued common stock were held be tho shares of its $5 par value shares for the 40.4% in Blue Chip's net assets that it did not already own. On July 28. 1983. Berkshire increased by $805 its issued common stock when it exchanged 100.300 Additionally in recording this transaction S153.860 was credited to capital in excess of par value. (14) Dividend Restrictions - Insurance Subsidiaries "gulations. to the extent that not more than approximately $104 million could be paid to the Compan 'ayments of cividends by Insurance Group members are restricted by insurance statutes an in 1984 by insurance subsidiaries of the Company, without prior regulatory approvals. (15) Lease Commitments Berkshire's retailing subsidiary: Associated Retail Stores, Inc. occupies rea! property which is commitment has been capitalized in the accompanying consolidated financiai statements. Additionally. subject to a 15 year lease commitment to the New York State Industrial Development Agency: the Berkshire and subsidiaries of Berkshire have significant commitments outstanding with respect to real estate occupied under agreements classified as operating lease, minimum rentals under which were as follows at December 31. 1983: Year 1984 $ 7.753 1985 6.710 1986 5,626 1987 4,761 1988 1.001 Thereafter 12.074 Total rental expense. including cquipment rentals, charged to consclidated earnings was $12.477 for 1983. $12.809 for 1982. and $10.219 for 1981: such figures include contingent real estate rentals in excess of stated minimums amounting to $3.412 for 1983. $3,265 for 1982. . "d $3.071 for 1981. 30

[第 33 页]

[PAGE 33]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

(16)所得税

合并损益表反映的所得税费用分别适用于经营利润和已实现投资收益,如下所示。

适用所得税

适用对象 1983 年 1982 年 1981 年

经营利润 …………………… $ 10,353 $ 20,498 $ 13,734

已实现投资亏损——共同储蓄 (80)

合并公司已实现投资收益 20,498 11,450 30,850

$ 30,851 $ 16,178 $ 24,604

这些税款由以下部分构成:

州税 …………………… $ 26,826 $ 11,854 $ 21,414

联邦税 …………………… 3,920 4,203 3,024

外国税 …………………… 105 121 136

$ 30,851 $ 16,178 $ 24,604

下表将所得税费用与按联邦法定税率计算的假设税额进行核对。

1983 年 1982 年 1981 年

含少数股东权益的净利润

在扣除适用所得税前 ………… $ 153,145 $ 83,161 $ 100,336

按联邦法定税率(46%)计算的

上述金额的假设税额 ………… $ 70,446 $ 38,254 $ 46,145

减少项来源于:

85% 股息扣除 ……………… (25,925) (13,873) (12,828)

免税利息收入 ……………… (4,310) (3,722) (3,190)

与已实现投资收益相关的

税率差异 …………………… (11,737) (5,384) (5,736)

州所得税,扣除联邦所得税

优惠后 ……………………… 2,117 2,619 2,388

其他差异净额 ……………… 260 (1,716) (1,378)

所得税费用合计 …………… $ 30,851 $ 16,178 $ 24,604

  • 1982 年税前净利润中包括共同储蓄的已实现投资亏损 242.6 万美元,金额不大,因此上述所得税合计实质上代表当期所得税费用。

在过去三年中,每年适用于利润的预付/递延所得税净变动均微不足道,因此如上所示,所得税总额基本代表当期所得税费用。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) And Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 31. 1983 (16) Income Taxes earnings and to realized investment gain as shown below. The consolidated statements of carnings relects charges for income taxes applicable to operating Applicable income toxes Applicable to Operating earnings …........ 1983 1982 Realized invest nent loss -- Mutual Savings Realized investment gain of consolidated companies $ 10,353 20.498 $ 2.524 1981. 13.734 $ 13.15* (80) 11,450 30.85 $16.178 S 24.601 These taxes are comprised of: State .... Federal............ $ 26.826 Foreign 3.920 $11.85+ 105 4.203 $ 21,414 3.024 31 S 30.851 $16,178 136 $ 24.604 computed at the Federal statutory rate. Charges for income taxes are reconciled in the table which follows to hypothetical amounts 1983 Net carnings including minority interesi. 1982 1981 before applicable income laxes ........ Hypothetical a nounts applicable to above .. $153.145 $83.161 $100.3:6 Decreases, resulting from: computed at the Federal statutory rate (46%) .. $ 70.446 $38.254 $ 46,145 35% dividends received credit Tax-exempt interest income .... (4.310) Rate differential relating to realized ... (25.925) (13.873) (3.722) (12,828) (3.190) State income taxes, less Federal income investment gains ….. (11,737) (5.384) (5.736) Net other differences. lax benef!. 2.117 2.619 Total income taxes …........ 260 (1.716) (1.378) 1.591 $ 30,851 $16.178 $ 24.604 *Pre-tax net earnings for 1982 includes a realized investment loss of $2.426 of Mutual. was insubstantial so that total income taxes as shown above essentially represent current income tax For each of the past three years, the net change in prepaid/deferred taxes applicable to earnings expense. 31

[第 34 页]

[PAGE 34]

伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司合并财务报表附注(续)(金额单位:千美元)1983 年 12 月 31 日

(17) 已实现投资利得

过去三年已实现投资净利得的汇总情况如下表所示:

项目1983 年1982 年1981 年
合并公司已实现税前净利得67,260 美元41,143 美元37,382 美元
适用所得税(20,498)(13,734)(11,450)
适用少数股东权益(1,464)(13,051)(15,955)
未合并子公司互助储蓄贷款协会的权益已实现净损失(1,078)不适用不适用
已实现投资利得,净额45,298 美元14,677 美元22,881 美元

1982 年 2 月,互助储蓄贷款协会出售由 GNMA 担保的房地产抵押贷款凭证,遭受损失 242.6 万美元。公司在该损失中的权益(扣除适用少数股东权益和所得税后)约为 107.8 万美元。

出售证券的成本通常按先进先出法确定;但偶尔,当按特定识别法确定证券成本能降低适用所得税时,也会采用该法。

(18) 养老金计划

伯克希尔及其合并子公司符合某些资格要求的员工,均享有雇主或工会资助的养老金计划。计入合并收益的养老金总费用,1983 年为 236.2 万美元,1982 年为 263.6 万美元,1981 年为 254.7 万美元,其中包含对某些计划按 30 年摊销的以往服务成本。伯克希尔及其子公司通常按应计额提取养老金资金。

公司及其合并子公司的雇主资助型固定收益养老金计划,最近一次精算评估的评估日期为 1981 年 1 月 1 日至 1983 年 6 月 1 日之间。精算现值的确定采用 6% 至 10% 的利息假设,对资金盈余计划和资金不足计划分别计算累计福利的精算现值,以及该日期可用于支付福利的资产,如下表所示:

项目资金盈余计划资金不足计划
累计福利的精算现值:
未归属16,403 美元13,597 美元
已归属1,059 美元683 美元
合计17,462 美元14,280 美元
可用于支付福利的资产25,980 美元12,109 美元

BERKSHIRE HATHAWAY INC. And Consolidated Subsidiaries NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIA' '"ATEMENTS :Con'..: di (doliors in thousar: ; December 31. 19. (17) Realized investment Gain A summary of met realized investment gain for each of the past three years is presented in the following table: 1983. 1982 1981 Applicable incr ne taxes Pre-lax net gain realized by consolidated companies $67.260 S41.143 (20,4981 (13.734) S37.382 (11,450) Applicable minority interest 11.4 ..13.051) 15.955 22.881 Equity in net realized loss of Mutual Savings and Loon Association. an unconsolidated subsidiary (1.078) Realized investment gain, net $45.298 $14.677 $22.38 OÉGNMA backed real estate mortgage certificates. The Company's equity in such loss (net of applicable In February 1982. Mutual Savings and Loan Association sustained a loss of $2.426 on the sale minorit; interests and income laxes) was approximately S1.078. specific identification of securities sold results in lower applicable income tax. identified cost is used. The cost of securities sold is usually determined on a first-in. first-out basis: occasionally. when (18) Pension: Pians are covered under either emplover-sponsored or union-sponsored pension plans. Total pension expense Emplovees of Berkshire and it: consolidated subsidiaries who meet certain eligibili's requirements charged to consoldiated carnings was S2.362 for 1983. S2,636 for 1982 and $2.547 for 1981. which includes, as to certain of the plans, amortization of prior service costs over a 30-vear period. Berkshire and its subsidiaries generally fund pension costs as accrued. its consolidated subsidiaries were last performed as of various dates from January 1. 1981 to june 1. The latest actuarial evaluations of employer-sponsored defined benefit plans of the Company and ranging from 6% to 10%. segregated as between overfunded and underfunded plans. together with 1983. The actuarial present values determined for accumulated benefits. using interest assumptions assets avcilable for benefits as of that date. are presented in the following tabie. Overfunded plans plans Actuarial present value of accumulated benefits: Not vested Vested ..... $16.403 $13.597 1.059 683 Total $17.462 $14,280 Assets available for benefits $25.980 S12.109 32

[第 35 页]

[PAGE 35]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(除每股数据外,金额单位为千美元)

1983 年 12 月 31 日

(19) 季度数据

过去两年按季度划分的盈利摘要如下表所示。本信息为未经审计数据。

1983 年 第 1 季度 第 2 季度 第 3 季度* 第 4 季度†

已实现投资收益前的盈利

收益项目 $130,875 $138,039 $144,320 $210,186

已实现投资收益 9,254 8,551 27,885 22,502

净利润 10,120 20,938 11,326 2,912

$ 19,374 $ 29,492 $ 39,211 $ 25,414

每股平均流通在外股份:

已实现投资收益前的盈利 $ 9.38 $ 8.67 $ 24.31 $ 19.52

净利润 $ 19.64 $ 29.90 $ 34.19 $ 22.16

1982 年 第 1 季度 第 2 季度 第 3 季度 第 4 季度

收益项目 $118,343 $126,337 $110,005 $165,787

已实现投资收益(亏损) (13,426) 7,955 7,472 3,508

已实现投资收益前的盈利 12,562 2,500 4,477 11,326

净利润 $ 4,521 $ 9,972 $ 7,985 $ 23,888

每股平均流通在外股份:

已实现投资收益前的盈利 $ 8.06 $ 7.57 $ 4.59 $ 10.11

净利润 $ 8.09 $ 3.56 $ 12.74 $ 24.22

(*) 1983 年第三季度收入 2,100 万美元及盈利 1,955.1 万美元,反映伯克希尔在 GEICO 公司股份回购交易中确认的股息收入(参见附注 5)。1983 年第三季度的每股数据中,17.05 美元即代表该股息收入。

(†) 喜诗糖果的业务收入及盈利通常在第四季度显著高于前几个季度。一年中超过一半的喜诗糖果销售额通常发生在第四季度。报纸的收入及盈利也在第四季度达到峰值。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) And Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands except per share amounts) December 31. 1983 (19) Quarterly Data A summary of earnings by quarter for the past two years is presented in the following table. This information is unaudited. 1st 2nd 3rd 4th 1983 Quarter Quarter Quarter"! Quarter!) Earnings before realized investment gain Income items $130.875 $138.039 $144.320 _S210.186 9.254 8.551 27.885 22.502 Realized investment gain 10.120 20.938 11.326 2.912 Vet carnings $ 19.374 $ 29.÷92 $ 39.211 $ 25.+10 Per average outstanding share: Earnings before realized investment gain 9.38 8.67 $ 24.31 $ 19.52 Net earnings 19.6+ 29.90 34.19 22.16 Income ilems 1982 S118.343 $126.337 S110.005 S165.787 Realized investment gain (loss] Earnings before realized investment gam 13.426) 7.955 7.472 3.508 12.562 2.500 4.477 11.326 Net earnings 4.521 S 9.972 7.985 $ 23.888 Per average outstanding siare: Earnings before realized investment gain Net earnings 8.06 7.57 4.59 10.11 8.09 3.56 12.74 24.22 (") Revenues o; $21.000 and earnings of $19.551 in the third quarter of 1983 rolect dividend income recorded by Berkshire in a GEICO Corporation share redemption tronsaction (See Note 5). Per share figures for the 1983 3rd quarter include S17.05 representing such dividend income. to randy business revenues and carnings are significantly higher in the fourth quarter of the gear in the fourth quarter. Newspaper revenues and earnings also peak in tie fourth quarter of the veer. compared to corlier quarters. More than half of See's Candies annual sales are normally recorded 33

[第 36 页]

[PAGE 36]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及其合并子公司

(金额单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

(20)业务分部数据

下表反映了最近三个会计年度按业务分部划分的数据。

收入

1983 年 1982 年 1981 年

保险 $217,729 $194,736 $198,032

糖果 133,616 122,770 112,794

钢铁服务中心 90,161 63,030 54,669

报纸 41,997 46,521 28,910

服装零售 16,266 37,183 42,609

纺织品 28,910 24,350 21,755

家居用品零售 41,997 42,609 30,339

未归属分部收入 38,436 37,489 42,590

$623,725 $521,472 $529,234

税前经营利润

1983 年 1982 年 1981 年

糖果 $ 30,938 $ 26,697 $ 20,062

保险 23,440 40,301 20,517

钢铁服务中心 19,039 3,201 (1,244)

报纸 9,472 4,952 914

服装零售 3,288 1,763 3,222

纺织品 (1,761) (555) 793

家居用品零售 (100) 667 446

未归属分部经营利润 (1,545) (2,669) (1,246)

公司费用 (3,066) (1,272) (1,227)

股东指定捐赠 (1,272) (1,784) (1,129)

利息费用 (15,104) (14,989) (14,656)

$ 85,885 $ 44,444 $ 62,934

上述金额已扣除有形及无形资产折旧摊销费用。金额在扣除任何适用的少数股东权益前列示。相关折旧摊销费用及已实现投资收益未反映在内。

资本支出

1983 年 1982 年 1981 年

保险 $ 2,406 $ 282 $ 342

糖果 2,931 2,711 3,528

钢铁服务中心 788 645 159

报纸 1,269 315 335

服装零售 470 577 972

纺织品 398 720 859

家居用品零售 358 647 398

其他 - - -

$ 6,346 $ 9,965 $ 6,989

不含作为业务收购一部分的支出。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continuedi And Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 31. 1983 (20) Business Segmeni Data The tables below reflect data for each of the three most recent fiscal years. broken down as to business segments. Revenues 1983 1982 1981 Insurance $217.729 Candy 133.616 $194.736 122.770 $198.032 Steel service center Newspaper 90,161 Retailing of apparel 16.266 63.030 112.794 Textiles Retailing of home furnishings 41.997 37.183 46.521 54.669 28.910 42.609 49.239 26,611 21.755 30.339 Revenues not identified with segments 38,436 37,489 42.590 S623.725 S521.472 S529.234 Operating Profit Before Taxes 1983 1982 1981 Candy C Insurance 30.938 26.697 20.062 23.4•10 40,301 20.517 Steel service center Newspaper 19,039 3.201 (1.244) 914 793 (1246) Retailing of apparel 697 1.763 3.222 Textiles Retailing of home furnishings 3.642 Pre-lax operating profits not identified (100) (1,5+5) (2.669) Corporate expenses with segments 21.173 19,227 (3.066) (1.272) (1.227) 18,615 (891) (1.784) (1,129) Shareholder designated contributions Interest expense 115.104) _(14.995) (14.656) S 85.885 S 44.444 $ 62.934 depreciation and amortization of tangible and intangibie assets have been taken into account. See Amounts are stated before deduction of any applicable minority interest. Charges or credits for belon. Realized investment gains are not reflected. Capital Expenditures _1983 1982 1981 Insurance 2,406 282 342 788 2.931 2.711 3.528 645 Newspaper Candy Steel service center 159 Retailing of apparel 1.269 315 335 Uther Textiles 470 2.588 577 972 358 720 859 398 647 $ 6.346 S 9,965 6.989 Excludes expenditures which were part of business acquisitions. 34

[第 37 页]

[PAGE 37]

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

伯克希尔·哈撒韦公司

(单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

(20)业务分部数据(续)

有形资产折旧与摊销

1983 年 | 1982 年 | 1981 年

--- | --- | ---

糖果 | 2,264 | 550 | 2,087

保险 | 651 | 1,801 | 644

报纸 | 2,557 | 2,354 | 2,263

服装零售 | 633 | 614 | 203

钢铁服务中心 | 610 | 400 | 248

家居用品零售 | 689 | 228 | —

纺织品 | 610 | 483 | 556

其他 | 532 | 528 | —

合计 | 7,953 | 7,092 | 6,563

无形资产摊销

1983 年 | 1982 年 | 1981 年

--- | --- | ---

糖果 | 314 | 714 | 144

家居用品零售 | — | — | —

报纸 | 29 | 29 | 128

其他 | (624) | (1,624) | 1,624

合计 | (151) | (151) | —

年末可辨认资产

1983 年 | 1982 年 | 1981 年

--- | --- | ---

按分部划分:

糖果——有形资产 | — | — | —

保险 | $1,322,160 | $1,059,670 | $825,635

糖果——商誉 | 35,472 | 27,927 | 28,757

报纸——有形资产 | 13,246 | 27,365 | —

报纸——商誉 | 37,703 | 12,802 | 37,620

钢铁服务中心——有形资产 | 32,895 | — | —

钢铁服务中心——商誉 | 17,672 | 23,506 | 15,337

钢铁服务中心——其他资产 | 930 | 18,285 | 957

服装零售 | 13,435 | 16,002 | 12,830

家居用品零售——商誉 | 35,970 | 20,274 | —

家居用品零售——有形资产 | — | — | —

纺织品 | 14,789 | 90,261 | 12,878

其他 | 28,155 | 976,021 | 29,287

分部合计 | 1,576,980 | 1,274,310 | —

未按分部划分:

对未合并子公司投资 | 27,216 | 24,055 | 19,068

母公司及非保险子公司现金及有价证券 | 252,196 | 234,879 | 204,748

合计 | $1,856,392 | $1,533,284 | $1,199,837

NOTES TO CONSOLIDATEN FINANCIAL STATEMENTS (Continued) And Coasolidated Subsidiaries BERKSHIRE HATHAWAY INC. (dollars in thousands) Decomber 31. 1983 (20) Business Segment Data (Coni.: ted) Depreciation and Amortization of Tangible Assets 1983 1982 1981 Candy Insurance 2.264 550 2.087 651 1.80-1 644 Newspaper 2.557 2.354 2.263 Retailing of apparel Steel service center 633 614 203 610 400 248 Retailing of home furnishings 689 228 Textiles 610 483 556 J!her .. 532 528 7.953 7.092 S 6.563 Amortization of Intang sle Assets 1983 1982 1981 randy 314 714 S 144 S 4-44 Retailing of home furnishings Newspaper 29 29 128 Mutual (624) 162+) 1624) 532 S (151) (151) Identifiable Assets at Year-End 1983 1982 1981 Identified with segments: Candy --. tangible assets Insuratice $1.322.160 $1.059.670 $ 825.635 35.472 27.927 28.757 13.246 27,365 Newspaper - tangible assets

  • goodwill

37.703 12.802 37.620 32.895 Steel service center

  • goodwill

17.672 23,506 15.337 930 18.285 957 Retailing of apparel 13.435 16.002 12,830 Retailing of home furnishings

  • goodwill
  • tangible assets

35.970 20.274 Textiles 14.789 90.261 12.878 15.521 Other 28,155 976.021 29.287 1.576.980 1,274,310 Not identified with segments: Investment in unconsolidated subsidiaries 27.216 24.055 19.068 Corporate cash and marketable securities of parent and non-insurance subsidiaries 252.196 234.879 204.7-48 S1.856.392 $1.533.28- S1.199.837 35

[第 38 页]

[PAGE 38]

伯克希尔·哈撒韦公司

合并财务报表附注(续)

及合并子公司

(金额单位:千美元)

1983 年 12 月 31 日

(20)业务分部数据(续)

保险分部收入

保费收入

1983 年 | 1982 年 | 1981 年

--- | --- | ---

已赚保费:

专业化汽车与一般责任险 | $149,819 | $149,091 | $148,000

再保险 | 68,140 | 18,849 | 69,026

工伤保险* | 26,889 | 15,951 | 73,177

本州公司多种业务 | 35,328 | 37,552 | 27,408

结构式结算与组合再保险 | 18,193 | 29,446 | 38,197

投资收入 | 3,266 | 3,008 | 152,480

已赚保费合计 | 65,249 | 152,945 | $1,791

总计 | $159,013 | $39,019 | $217,729

| $194,735 | $198,032 |

*工伤保险由本州公司作为其多种业务的一部分承保,未从其总已赚保费中单独拆分。

保险分部税前经营利润

承保利润(亏损):

1983 年 | 1982 年 | 1981 年

--- | --- | ---

专业化汽车与一般责任险 | $(14,880) | $(8,387) | $(1,091)

工伤保险 | (12,647) | 2,658 | $3,020

再保险 | (8,834) | (3,949) | (7,524)

本州公司多种业务 | (3,720) | 2,822 | (641)

结构式结算与组合再保险 | (680) | (96) | —

净投资收入 | 64,810 | 41,620 | 38,823

承保利润(亏损)合计 | (33,872) | (1,558) | $1,478

税前收益 | $30,932 | $20,062 | $40,301

过去三年中,该交易均未确认任何损益。

组合再保险义务首次在 1983 年末承担,未产生损益。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued! And Consolidated Subsidiaries (dollars in thousands) December 31. 1983 (20) Business Segment Data (Continued) Revenues of the Insurance Segment Premiums written 1983 1982 1981 Premiums earned: $149.819 $149.091 S148.000 Specialized auto and general liability Reinsurance Worker's Compensation* 68,140 18,849 69.026 Home State multiple 'ines 26.889 15.951 73.177 Structured settlements and 35.328 37.552 27.408 18,193 29.446 38,197 portfolio reinsurance Investment income Total premiums earned 3.266 3.008 152,÷80 65.249 152.945 $1.791 159,013 39.019 $217.729 2194.735 $198.032 *Worker's Compensation coverage written by the Home State Compromies. as part of their multiple line business, is not disoggregated from their fotal corned premiums. Insurance Segment Operating Profit Before Taxes Underwriting gain (loss): 1983 1982 1'81 Specialized Worker's Compensation ... auto and general liability S(14.880) Home State multiple lines Reinsurance (8.387) (1.091) $(12.647) 2.658 $ 3.020 Structured settlements and (8.83+) (3.949) (7.524) (3,720) 2.822 (641) portfolio reinsurance Net investment income Total underwriting (680) (96) gain (loss) (33,872) 64.810 (1.558) 41.620 38.823 1.478 $ 30.932 S 20.062 S+0.301 from the transactions was recorded in any of te past three years. Portfolio reinsurance obligations were first assumed near the end of 1983 and no gain or loss 36

[第 39 页]

[PAGE 39]

母公司单独列示——财务摘要

伯克希尔·哈撒韦公司

(千美元)

本处列示伯克希尔·哈撒韦公司及其合并子公司的财务报表及附注。这些汇总财务信息应与本文其他地方的合并报表结合阅读。

资产负债表

12 月 31 日

资产

1983 年 | 1983 年 1 月 1 日

--- | ---

按成本计的有价权益证券投资 | $1,492 | $230

现金及存入现金 | 139,976 | 59,570

子公司投资(含未实现增值,1983 年 12 月 31 日市值 $188,056,1983 年 1 月 1 日市值 $68,893,扣除税款,1983 年 12 月 31 日税款 $481,953,1983 年 1 月 1 日税款 $358,121) | 1,062,695 | 793,612

保险子公司持有的有价权益证券 | 10,039 | 8,346

母公司应收账款及存货 | 3,821 | 6,166

公司纺织业务其他资产 | 5,205 | 882

资产总计 | $1,221,023 | $868,274

负债和股东权益

应付账款及应计费用 | $10,291 | $5,732

当期及递延所得税 | 89,445 | 129,857

定期债务及其他借款 | 6,582 | 101,830

其他负债 | 2,094 | 4,352

股东权益(见合并资产负债表) | 1,119,193 | 727,483

负债和股东权益总计 | $1,221,023 | $868,274

利润表

1983 年 | 1982 年 | 1981 年

--- | --- | ---

收入项:

来自子公司的:

股息 | $105,414 | $12,139 | $33,864

利息 | 347 | 440 | 474

未分配收益 | 4,000 | 4,926 | 41,290

合计 | 109,761 | 57,505 | 75,628

其他投资利息及股息 | 7,736 | 2,120 | 2,677

纺织品销售毛利润 | 1,992 | 1,569 | —

所得税抵免 | — | — | —

其他收入 | 5,205 | 1,176 | 882

其他 | 2,096 | (253) | 565

总收入 | 131,046 | 61,683 | 78,617

成本及费用项:

管理及销售费用 | 4,338 | 2,147 | 2,005

纺织业务的公司管理费用* | 2,486 | 2,689 | 2,579

利息费用 | 11,068 | 10,818 | 10,745

总成本及费用 | 17,553 | 15,309 | 16,013

净利润 | $113,493 | $46,374 | $62,604

*公司管理费用包括根据股东指定捐赠计划进行的捐赠。

PARENT COMPANY ONLY — SUMMARIZED FINANCIAL, STATEMENTS BERKSHIRE HATHAWAY ING (dollars in thousands) Financial Statements of Berkshire Hathaway Inc. and consolidated subsidiaries and 'he notes thereto. These summarized financial statements should be read in corjunction with the Consolidated presented elsewhere herein. Balance Sheets Dec. 31. Assets 1983 Jan. 1. 1983 investment in marketable equity securities at cost Cash and invested cash 1.492 S 230 Investment in subsidiaries (including unrealized appreciation of (market: Dec. 31, 1983 - $188.056: Jan. 1. 1983 - $68.893) 139,976 59.570 net of taxes, amounting to S481.953 at Dec. 31. 1983 ind marketable equity securities owned by insurance sudsidiaries. Accounts receivable and inventories of parent S358.121 at Jan. 1. 1983) 1.062.695 793.612 Other assets company's textile business 10.039 8.3÷6 3.821 6.166 S1.221.023 $868.274 Accounts payable and accrued expenses Liabilities and Stockholders' Equity 10,291 Current and deferred income taxes Term debt and other borrowings 89.445 129.857 6.582 101.830 2.094 140.791 4.352 Stockholders equity (See Consolidated Balance Sheets) 1.119.193 727.483 $1,221.023 S868.274 Statements of Earnings 1983 1982 1981 Income items: From subsidiaries: Dividends Interest S 105.414 347 S 12.139 440 33.86-4 474 Undistributed earnings 4.000 +4.926 41.290 109.761 57.505 75.628 Interest and dividends - other investments .......... 7.736 2.120 2,677 Gross profit from textile products sales 1,992 Income tax credit Other income 5.205 1.176 882 (253) 565 6.352 131.046 61.683 78.617 Cost and expense items: Administrative and selling expenses Corporate administration" of textile business 4.338 2.1÷7 2.005 2.486 2.689 2.579 Interest expense 11.068

  • 10.818

10.745 17.553 15.309 16.013 Net earnings S113.493 S15374 $62.60+ "Corporate administration costs include contributions pursuant to shareholder designated contributions program. 37

[第 40 页]

[PAGE 40]

公司及其子公司的业务活动

伯克希尔·哈撒韦公司

1983 年 12 月 31 日

(a)财产与意外险承保。保险业务通过若干全资子公司开展,本报告统称其为“保险集团”。国民赔偿公司及国民火险与海运保险公司是本公司的两家主要保险子公司,二者为共用内布拉斯加州奥马哈总部、专营非标准汽车保险和一般责任险的姐妹公司。再保险业务通过国民赔偿公司以及哥伦比亚保险公司(一家为开展该业务而在内布拉斯加州注册的保险公司)进行。在科罗拉多州、堪萨斯州和内布拉斯加州设有子公司,经营“本州”多险种财产与意外险承保业务。得克萨斯州一家类似公司的承保业务于 1983 年终止,此前,明尼苏达州一家本州子公司的工伤保险承保业务已于 1982 年终止。伯克希尔旗下三家子公司专门从事非标准汽车保险和一般责任险的承保,分别为:赛普拉斯保险公司(加利福尼亚州帕萨迪纳)、红木火险与意外险公司(加利福尼亚州洛杉矶)和南方意外险公司(路易斯安那州亚历山大)。家庭与汽车保险公司是保险集团的另一家子公司,多年来主要在芝加哥地区承保非标准汽车保险和一般责任险。由于该业务业绩极为糟糕,其承保活动在 1983 年大幅缩减。

保险业务从投入运营的资金以及来自保单持有人的未赚保费和损失准备金中,产生大量投资收益。

(b)糖果业务。喜诗糖果公司于 1983 年通过蓝筹印花公司的合并成为伯克希尔的全资子公司。喜诗在加利福尼亚州的两座大型工厂中生产盒装巧克力及其他高品质糖果产品。据信,喜诗是业内最大的糖果制造商之一,并通过自有门店连锁进行零售分销。目前在十三个西部和中西部州(包括夏威夷)共拥有 207 家零售门店;此外,还经营四个大宗订单中心。

该业务具有显著的季节性。每年约 50% 的糖果销售额产生于感恩节至圣诞季期间,此时在门店高销量的基础上,还辅以向企业及其他组织提供的降价批量销售。

(c)报纸业务。该业务由《布法罗晚报》公司运营。该报业资产于 1977 年 4 月由蓝筹印花公司购入。当时,它仅在纽约州布法罗出版晚报及周六版。1977 年 10 月,其推出周日版,并因此成为其主要竞争对手提起的、代价高昂且旷日持久的诉讼中的被告。该竞争对手于 1982 年 9 月停刊,此后,《新闻报》开始出版晨报。1982 年 9 月下旬,依据双方协议,该诉讼被无损害驳回。该报现为服务整个布法罗大都会区的唯一日报。1984 年 2 月,其工作日发行量在全美日报中排名第 22 位。

截至 1983 年 7 月 28 日,公司对《新闻报》实益拥有 59.6% 的权益。因公司与蓝筹印花的合并,其现由公司 100% 持有。

……

伯克希尔的行政办公室位于内布拉斯加州奥马哈。伯克希尔直接拥有并运营一家位于马萨诸塞州新贝德福德的纺织织布厂及配套的纱线准备设备。公司或其前身从事纺织业务的历史可追溯至 1889 年。伯克希尔还直接、有限度地从事“K&W”品牌汽车售后市场化学产品的制造与销售。该业务在加利福尼亚州洛杉矶和伊利诺伊州布卢明顿运营。

BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES BERKSHIRE HATHAWAY INC. Decoming 31. 1983 several wholly-owned subsidiaries referred to throughout this report as the "Insurance Group". National (a) Underwriting of Property and Casualty Insurance. The insurance business is conducted through Indemnity Company and National Fire and Marine Insurance Company: companion carriers sharing insurance, are principal insurance subsidiaries of the Company-A reinsurance operation is conducted a horne office in Omaha, Nebraska and specializing in non-standard cutomobile and general liability through National Indemnity and through Columbia Insurance Company, a Nebraska domiciled insurer. formed for that purpose in Colorado. Kansas and Nebraska. Underwriting operations of a similar "Home state" multiple line property and casualty insurance operations are conducted through subsidiaries company in Texas were discontinued in 1983. following discontinuance in 1982 of underwriting of worker's compensation insurance: Cypress Insurance Company. Pasadena. California. Redwood Fire activities ofa Minnesota home state subsidiary. Three subsidiaries of Berkshire specialize in underwriting and Casualty Insurance Company. Los Angeles. California and Southern Casualty Insurance Company. Insurance Group. for several years underwrote non-standard autom Alexandria. Louisiana. Home and Automobile Insurance Conpany, another subsidiary member of the principaliy in the Chicago area. Because of highly unfavorable results from such business. its underwriting elle and general liability insurance ecivities were substantially curtailed in 1983. funds committed to the operations and from policyholders' fands derived from unearned premiums The insuranue business generates significant amounts of investment income. both from capiial and loss reserves. 1983 through the merger of Blue Chip Stamps. See's produces boxed chocolates and other confectionary ¡b) The Candy Business. See's Candy Shops. Incorporated became wholly-owned by Berkshire in products of high quality in two large kitchen facilities in California. See's is believed to be one of retail shops in thirteen western and midwestern states including Hawaii: additionally: it operates four the largest candy manufacturers distributing at retail through its own chain of stores. It now has 207 quantity order centers. A significant degree of seasonality exists in this business. About 50% of cach vear's candy sales is generated during the Thanksgiving-Christmas season. when high shop volume is augmented by quantity sales at reduced prices to businesses and other organizations. (c) The Newspaper Business. This business is operated by the Buffalo Evening News. Inc. The assets of the entity New York. an evening and Saturday edition of its newspaper. In October, 1977 it introduced a Sunday were purchased by Blue Chip Stamps in April 1977. It then published in Buffalo. principal competitor. The competitor ceased publication in September: 1982, whereupon the News edition. whereupon it became a defendant in quite costly and prolonged lit gation brought by its prejudice pursuant to a stipulation of the parties. The newspaper is now the only daily newspaper began publishing a morning edition. Later in September. 1982. the litigation was dismissed with serving the entire Buffalo metropolitan area. In February. 198-, it ranked 22nd among the nations daily newspapers in daily circulation. the Company's merger with Blue Chip Stamps. it is now 100% owned by the Company. The News was 59.6% beneficially owned by the Company through July 28. 1983. As a result of ... tex ile weaving mill together with yarn preparation equipment in New Bedford. Massachusetts. Operation Berkshirr's executive offices are in Omaha. Nebraska. Berkshire owns and operates directly a engaged, to a limited extent, in the manufacture and sale of branded ('K&W") chemical products used of the textile basiness by the Company or its predecessors dates back to 1889. Berkshire is also directly in the automotive after-market. This business operates from Los Angeles. California and Bloomington. 38

[第 41 页]

[PAGE 41]

公司及其子公司的业务活动(续)

伯克希尔·哈撒韦公司

伯克希尔旗下还有多家从事各类业务活动的子公司,情况如下:

(i)

联合零售商店公司(Associated Retail Stores, Inc.),100% 持股,经营连锁零售店,销售价格亲民的女士和儿童服装。其采购与行政办公室,连同中央配送中心,位于纽约长岛市。截至 1984 年 3 月 1 日,它在十一个中西部和东北部州经营着 90 家零售门店。

(ii)

内布拉斯加家具城公司(Nebraska Furniture Mart, Inc.),伯克希尔于 1983 年 9 月 30 日收购其 90% 股权,零售家具、地毯、家电、电视和床上用品。其位于内布拉斯加州奥马哈的门店,被伯克希尔管理层认为是美国最大的单体家具零售店。它在零售店附近拥有大型仓储设施,可服务于半径约 300 英里范围内的贸易区域。当地消费者偏好研究表明,内布拉斯加家具城在其市场区域内是相关产品的领先零售商。

(iii)

蓝筹印花公司(Blue Chip Stamps),总部位于加利福尼亚州洛杉矶,截至 1983 年 12 月 31 日 100% 持股,成立于 1983 年,旨在延续此前由同一名称但伯克希尔持股 59.6% 的公司(该公司于 1983 年并入伯克希尔)运营多年的促销服务业务。

(iv)

西科金融公司(Wesco Financial Corporation),截至 1983 年 12 月 31 日实际持股 80.1%,拥有位于加利福尼亚州帕萨迪纳市中心的一整个街区,该地块上建有一栋净可出租面积约 12.4 万平方英尺的九层办公楼、四栋商业店铺建筑以及一座多层停车场。办公楼中约 2.2 万平方英尺的空间由西科用作总部,其余部分出租给外部租户。除互助储蓄(Mutual)外,西科还 100% 持有精密钢铁仓库公司(Precision Steel Warehouse, Inc.)。合并后的蓝筹印花公司自 1973 年起就持有西科的控制性权益。其对西科 80.1% 的实际所有权,在伯克希尔合并蓝筹印花之前,相当于约 47.7%(因为那些年伯克希尔持有合并前蓝筹印花 59.6% 的股权)。伯克希尔对蓝筹印花的合并,使其对西科的实际所有权增至 80.10%。

(v)

精密钢铁仓库公司,如上所述,由西科金融公司直接持有。它从事金属服务中心业务,在伊利诺伊州富兰克林公园和北卡罗来纳州夏洛特各设有一个服务中心。它采购冷轧产品,按规格加工后销售给工业客户。通过一家子公司,它还向工业市场加工和分销工具及专用五金件。

(vi)

互助储蓄与贷款协会(Mutual Savings and Loan Association),由西科全资拥有,因此伯克希尔实际持股 80.1%,是一家依据加利福尼亚州特许设立的储蓄贷款公司。伯克希尔在随附财务报表中采用权益法记录其对互助储蓄的所有权。互助储蓄从其帕萨迪纳总部办公室和位于街对面购物广场内的一个卫星办公室运营业务。

截至 1983 年 12 月 31 日,公司及其子公司共有约 4500 名全职员工。

BUSINESS ACTIVITIES OF THE COMPANY AND ITS SUBSIDIARIES (Confinard! BERKSHIRE HATHAWAY INC. below. Berkshire onse number of other subsidiaries engaged in various business activities as described it sells popularit priced women's and. in a number of stores. children's apparel. Associated's executive. (i) Associated Retail Stores. Inc. 100%% owned. operates a chain of retail stores through schich Island City. New York. It operated 90 purchasing and administrative offices, together with its central distribution unit are located in Long northeastern states. retailing outlets at March 1. 1984. in eleven midwest and September 30. 1983, sells at retail furniture. carpeting, appliances. televisions and bedding. Its store N-braska Furniture Mart. Inc.. 90°% ownership of which was acquired by Berkshire on in the Limited States. It has sizeable warehousing facilities near its retail outlet permitting it to serve in Omaha, Nebraska is believer be Berkshire management to be the largest single furniture retail store a trade area within a radius or indicate Nebrasta Furniture Mart to be the leading retailer of its products in its marketing area. about 300 miles from Omaha. Local consumer preference studies in 1983 to continue the promotional services business which had for mand yeers been operated be Blue Chip Stamps. Los Angeles. California. 100% oned at December 31. 1983. was formed the 59.6°, owned company of the same name that was merged into Berkshire in 1983. business block in downtown Pasadena. California which is improved with a nine-story office building Wesco Financial Corporation. 80.1% beneficially owned at Decembor 31. 1983. owns a having approximatels 124.000 square feet of net rentable ared. four commercial store buildings and a multi-story garage. Approximately 22.000 square feet of space in the office building are used by The rest of the property is leased to outside parties. Wesco owns. in addition to Mutual. 100",, of Wesco as its headquarters or ceased to Metual Savings and Deon Association. wholly-owned by Wesco. Precision Steel Warehouse. Inc. ownership interest extended from Januar:: 1977. Thus. for several years prior to the merger. Berkshire's The merged Blue Chip Stamps owned a controlling interest in Wesco from 1973. Its 80.1%% beneficial ownership of Wesco amounted to about 47.7%%, since Berkshir in those vears owned 59.6°% its beneficial ownership of Wesco. of the merged Blue Chip. The Company's merger of Blue Chip resulted in the increase to 80.10% of Corporation. I engages in metal service center business. operating a service conter in Franklin Park. (v) Precision Steel Warehouse, Inc., as indicated above. is directly owned by Wesco Financial to industrial customers' illinois and another in Charlotte. North Casolina. It purchases cold rolled products which are processed room specialty items to industrial markets. specifications. Through a subsidiary, it also processes and distributes tool owned by the Company at December 31. 1983. is a California chartered savings and loan company. (vi) Mutual Savings and Loan Association. wholip-orned by Wesco and thus 80.1'o beneficially statements. Mutual operates trom its Pasadena beadquarters office and a satellite office in a shopping Berkshire accounts for its ompership of Mutual on an equity basis in the accompanying financial mail across the street. -... December 31. 1983. The company and its subsidiaries emploved approximately 4.500 persons on a fall time basis at 39

[第 42 页]

[PAGE 42]

财务状况与经营成果

管理层讨论与分析

伯克希尔·哈撒韦公司

经营成果

伯克希尔的业务是多元化的。为了便于讨论,我们将结果按主要来源分类,以便分别分析较重要的部分。

过去三年的合并税后收益,按主要来源汇总如下:

来源1983 年 税后净收益(损失)(千美元省略)1982 年 税后净收益(损失)(千美元省略)1981 年 税后净收益(损失)(千美元省略)
保险承保(18,400)(1,345)6,470
报纸业务5,4667981,000+
糖果业务11,4988,51843,789
利息与股息收入(255)(359)
其他经营项目,净额72,892(6,951)40,345
利息与融资成本(7,346)(6,671)1,033
实现投资利得前的收益$68,195$31,497$(211)
已实现投资利得,净额45,29814,877539,723
净利润$113,493$46,374$22,881

保险承保

以下汇总了保险集团几家财产/意外险公司过去三年按照公认会计原则计算的合并承保结果,金额单位为千美元:

1983 年 金额1983 年 %1982 年 金额1982 年 %1981 年 金额1981 年 %
已收保费$149,819XX$149,091XX$118,000XX
已赚保费$152,480100.0$152,945100.0$159,013100.0
损失及损失费用134,10987.9121,99679.8103,41765.1
承保费用52,24334.052,50734.354,11834.0
损失及费用合计186,352122.2174,503114.1157,53599.1
承保利得(损失)——税前(33,872)(21,558)1,478
适用所得税15,17210,213(680)
税后收益(损失)$(18,400)$(11,345)$798

上表所示损失及费用总额占已赚保费的比例(以下简称“损失与费用率”)是承保盈利能力的指标。该数据与行业根据法定报告目的编制的“综合成本率”相比具有可比性,但并非完全相同。当然,承保结果在该比率低于 100% 时盈利,高于 100% 时亏损。

1983 年,伯克希尔终止了一家得克萨斯州房主保险子公司的承保业务,并大幅缩减了家庭与汽车保险公司的此类活动。1982 年,明尼苏达州一家房主保险业务的承保活动也已停止,但 1983 年其部分保单仍处于清理状态。这三家子公司在 1983 年合计产生税前承保损失约 1310 万美元,1982 年约 850 万美元,1981 年约 170 万美元。这三项业务的综合损失与费用率分别为:1983 年 162.5%,1982 年 131.4%,1981 年 107.3%。当然,这些数字对上述保险集团的整体数据产生了重大影响。

伯克希尔的再保险业务在 1983 年和 1982 年都受到了天气相关损失的冲击。其损失与费用率分别为:1983 年 131.2%,1982 年 127.5%,1981 年 112.6%,已赚保费每年约为 2723 万美元。

FINANCIAL. CONDITION AND RESULTS OF OPERATIONS MANAGEMENT'S DISCUSSION AND ANALYSIS OF BERKSHIRE HATHAWAY ING. Results of Operations Berkshire's operations are diverse For purposes of ihis discussion. results are disaggregated to permit separate discussion of the ore significant sources. Consolidated after-tax earnings for the past three veers are summarized by principal source as follows: Net After-Tax Earnings (Loss) Source 000s Omitted 1983 1982 1981 Insurance anderwriting S (18.400) S(:1.345) 6.470 $ 5,466 798 Newspaper business Candy business 11.498 8.518 43.789 (255) (359) Interest and dividend income 72.892 {6.951) 40.345 Other operating items. net Interest and financing costs (7.346) (6.671) 1.033 (211) 1+3 Earings before realized investment gains $ 68.195 $ 31.497 Realized ir: estment gain, net 45.298 14.877 539,723 22,881 Nel earnings $113.493 246.374 S62.604 Insurance underwriting company members of the Insurance Group is presented below. on the basis of generally accepted A summary of the combined underwriting results of the several property/casualty insurance accounting principles ("CAAP"). for the past three vears, with dollars in thousands: 1983 1982 1981 Amount Amount %% Amoun! % Premiums written S149.819 XX $149.091 XX $118.000 XX Premiums carned 152,÷80 100.0 152.945 100.0 159.013 100.0 Losses and loss expenses 134.109 87.9 121.996 79.8 103.417 54.118 34.0 65.1 Underwriting expenses 52.243 3-3 52,507 34.3 186.352 122.2 174.503 114.1 157.535 99.1 Underwriting gain (loss) - pre-lax (33.872) (21.558 1,478 Applicable income taxes 15.172 10,213 (680) After-tax earnings (loss) $(18,400) ...... $ 111.45 = 798 to premiums earned (hereafter. the "loss and expense ratic") is an indicator of underwriting profitability. The percentage figure shown in the above table representing the ratio of total losses and expenses in the industry based on data assembled for statutory reporting purposes. Of course. underwriting The figure is comparable bat not identical to the "combined ratio" that is computed for companies results are profitable to the extent that the ratio is less than 100% and unprofitable to the extent that the ratio exceeds 100%. subsidiary and significantly curtailed such activities vi Home and Automobile Insurance Company. in 1963. Berkshire discontinued the underwriting activities of a Texas home-ste insurance In 1982. the underwriting activities of a Minnesota home state operation were discontinued although aggregate pre-tax underwriting losses approximating $13.i million in 1963. $8.5 million in 1982 and some of its policies remained in force in a run off condition in 1983. These three subsidiaries generated $1.7 million in 1981. The loss and expense ratios in the aggregate for the three operutions were 162.5% lor 1983. 131.4%% 'or 1982 and 107.3% for O! course. theso figures had significant impact on he total figures for the Group presented abor.. Berkshire reinsuranre operations were hurt in both 1983 and 1982 by weather related lorses. The loss and expense ratio: were 131.2% for 1983. 127.5% for 1932 and 112.6% for 1981, on earned premiums of $27-23 milion per year. 40

[第 43 页]

[PAGE 43]

伯克希尔·哈撒韦公司

管理层讨论(续)

1983 年,来自伯克希尔持续经营的保险业务(再保险业务除外)的保费收入约为 1.01 亿美元,与前两年基本持平。此项业务 1983 年对应的赔付和费用率为 111.5%,高于 1982 年的 105.8% 和 1981 年的 93.0%。其对行业利润的负面影响更为普遍,并且随着其持续时间的延长而加剧。

多年来,财产意外伤害保险行业的价格竞争一直非常激烈:伯克希尔的保险子公司通常不具备市场地位或营销技巧,无法获得高于竞争对手的价格。价格削减在行业内似乎并未出现任何显著程度的减弱,因此几乎没有理由预期伯克希尔持续经营的保险业务在近期内承保业绩会有所改善。

损失准备金的发展

保险集团未付损失和损失调整费用的负债反映了对估值日之前已发生损失的未付索赔价值的估计。此类未付索赔包括已向保险公司报告的损失,以及保险公司尚未知悉的损失(已发生但未报告,或“IBNR”)。在确定负债金额的过程中,估算错误是固有的。衡量所述负债中估算误差程度的一种技术称为准备金的发展。下表列出了伯克希尔保险集团在各年末建立的、一年后的发展情况,其中比较了(1)损失和损失调整费用的负债与(2)一年后的此项负债,金额单位以千美元计:

日期(12 月 31 日)损失和损失调整费用负债(按建立时金额)一年后发展金额发展(成本)或节省
1983 年$193,477$197,485($4,008)
1982 年$190,970$193,566($2,596)
1981 年$199,128$190,979$8,149
1980 年$191,869$194,676($2,807)
1979 年$138,552$146,355($7,803)

“一年后发展金额”一栏中的数字代表了如果在这些指定年度末管理层已经知晓下一年才获知的有关负债的所有信息,那么当时会建立的负债金额。在财务报表中,准备金的发展会影响损益表,其中发展节省额(development savings)会从已发生损失中扣除,或发展成本会加回到已发生损失中,计入当期。表中列出的 1983 年已发生损失和损失费用为 $103,417,000,扣除了前几年损失 $8,149,000 的有利发展。1982 年的已发生损失和损失费用为 $121,396,000,包含了前几年损失 $2,596,000 的不利发展,而 1981 年的数字则包括了前几年损失 $4,008,000 的不利发展。1980 年发展节省为 1.40%,1979 年发展节省为 4.1%。

虽然一年期发展确实揭示了与这些年份之前发生的损失相关的发展对收益的冲减或增益,但它并未完成对最初建立负债中估算误差的计量。要更准确地衡量原始估计中存在的误差程度,通常需要三年、五年甚至十年的发展数据:一年期发展未能揭示的重大差异经常会通过较长周期的发展得以揭示。由于估算错误在确定负债金额的过程中是固有的,因此对于伯克希尔截至 1983 年 12 月 31 日的资产负债表中的损失和损失调整费用负债,在后续期间确认某些发展成本或发展节省是确定的。此类成本或节省很可能数额巨大。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) were approximately S101 million in 1983, substantially unchanged from the preceding (wo vears. The Lamed premiums by Berkshire's continuing insurance operations. other than reinsurance operations. corresponding loss and expense ratio from this business was 111.5'% for 1983. up from 105.8'%, for 1982 and 93.0%0 ior 1981. its negative effect on industry profits is more pervasive and thus increases as its duration extends. For several pears. price competition has been intense in the property casualty insurance industry: techniques that allow them to obtain prices higher than those obtained by competitors. Price cutting Berkshire's insurance subsidiaries generally do not command market position or possess marketing anticipate improved underwriting results during the near term for Berkshire's continuing insurance in the industry does not appear to be abating to any significant degree, so there is little reason 1o operations Loss Reserve Development estimates ef the value ef unpaid claims for loss occurrences preceding the valuation date. Such unpaid Thr liability of the Insurance Group for umpaid losses and loss adjustment expenses reflects dains include those for losses which havo been reported to the insurer as well as those ior losses is inberent in the process of establishing the liability amount. A technique for measuring the degree which the insurer has not vet heard about (incured bat not reported or "INR"). Estimation error of estimation error in the stated liability is termed "development" of the reserves. The following table loss adjustment expenses as established for Berkshire's Insurarce Group at she end of the vears indicated sets forth a one-pear development which comparison is made of (1) the liability for losses and to 121 such liability as developed one year later, with dollars in thousands: Liobility for losses and foss adjustment expenses_ One rear development As established al As dereloped (cost) or savings December 31 one vear later 1981 138. $193.477 197.485 (4.008) 190.970 193.566 (2.596) (2.10) 1930 199.128 190.979 8.149 (1.40%) 4.1% have been established at the end of the indicated dears if management had known then all of the Bsures in the column headed "A: developed one rear later" represent the liabilities that would information with respect to such liabilities that came to light in the succeeding year. In the financial are deducted from losses incorred, or developments costs are added to losses incurred, in the perior statements, the development of reserves affects the statements of earnings in that development savings $4.008.000 adverse development of pre-1983 losses. For 1982, stated losses and loss expenses incurred losses and loss expenses incurred as stated in the table amounting to $103.417.000 is net of $8.149.000 amounting to $121.396.000 included $2.596.000 adverse development of pre.1982 losses. and 1981 favorable development of pre-1981 losses. sear the celates to loss occurrences proceding such rear, it does not complete the measurement of While a one gear development does reveal the charge or credit to earnings of the development estimation error in the originally established Hability: Three. fre or even ien year developments are of liability: Significant variances that were not revealed by a one vear development are frequently made to obtain a more accurate measurement of the degree of error that exisied in the original estimates frecaied by such tonger period developments. certaints that some development cost or development savings will be recognized in subsequent periods Because estimaton error is inherent in the process of establishing the liability amount. it is a expenses. Such cost or savings could well he substantial. with respect to Berkshire's December 31. 1983 balance sheet liability for losses and loss adjustment 41

[第 44 页]

[PAGE 44]

管理层讨论(续)

伯克希尔·哈撒韦公司

糖果业务

以下为过去三年糖果业务为伯克希尔带来的业绩摘要:

(单位:千美元省略)

税前利润适用所得税少数股东权益净利润
1983 年$26,697$13,712$1,487$11,498
1982 年$20,517$10,748$4,303$5,466
1981 年$13,440$12,178$(792)$1,490

在 1983 年伯克希尔与之前拥有喜诗糖果 59.6% 股份的子公司(即蓝筹印花)合并后,喜诗糖果成为伯克希尔的全资子公司。过去两年,在糖果销量基本持平的情况下,由于售价涨幅超过了成本涨幅,利润均有所增长。1983 年与早年相比,少数股东权益在 1983 年下半年被消除,对伯克希尔的利润产生了显著影响,如上表所示。

报纸业务

以下为伯克希尔经营《布法罗新闻》过去三年的业绩摘要:

(单位:千美元省略)

税前利润(亏损)适用所得税少数股东权益净利润(亏损)
1983 年$19,039$9,000$1,521$8,518
1982 年$(1,246)$(661)$(225)$(359)
1981 年$(1,274)$(765)$(223)$(286)

在竞争对手《布法罗信使快报》于 1982 年停刊后,《布法罗新闻》在 1983 年实现了戏剧性的扭亏为盈。1983 年,该报的广告和发行收入均大幅增长,原因是发行量和价格双双上涨。由于新闻纸价格下跌,成本增幅略低于预期。该报在早年以及 1983 年上半年,伯克希尔拥有其 59.6% 的受益所有权。1983 年,由于伯克希尔与蓝筹印花的合并,它现在成为伯克希尔的全资子公司。

MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) BERKSHIRE HATHAWAY INC. Candy Business A summary of results io Berkshire from the candy busmess for the past three years is as follows: 000s omitted Profit Applicable income Applicable minorit! before laxes taxes interes! Vel earnings 1983 S26.697 $13.712 51.487 1992 :3.440 12.178 $.792 $11.498 181 20.517 10.748 4.303 6.470 5.466 Serkshire and its previously 59.6% owned subsidiary that owned See's prior to the merger. See's "nis business became wholly-oned by Berkshire in 1983 as it result of the merger between candy sold. as a result of price increases that were greater than cost increases in both vears. The cernings have increased in each of the past two vears on substantially similar physical quantity of elimination. effective for the iost half of 1983. of the minority interest in See's business had a pronounced effect on Berkshire's earnings for 1983 versus earlier gears, as indicated above. Newspaper Business Berkshire's results from operation of the Buffalo News for the past three years is as follows: 000s omitted Profit floss! Applicable income Applicable mmority Net before taxes laxes i interes! earnungs floss) 19183 $19.039 1982 1981 (1.2÷4) S9.000 51.521 $8,518 (1.246) (66-11 (765) (22+) (255) (2231 (359) of publication of the competing Buffalo Courier-Express. Both advertising and circulation revenues of A dramatic turnaround to profitability of the Buffalo News resulted in 1983 after the 1982 cessation the News increased significantly in 1983. as unit volume and prices both increased. Costs rose somewhat iess than anticipated because of a decline in newsprint prices. of 1983. It is now 100% owned by Berkshire, as a resuit of the Berkshire-Blue Chip merger in 1983. The Vows was 59.6°c Leneficially owned by Berkshire in earlier years and during the first half 42

[第 45 页]

[PAGE 45]

管理层讨论(续)

伯克希尔·哈撒韦公司

利息与股息收入

合并子公司也持有非关联方发行的有息证券投资。这部分收入主要来自保险集团。伯克希尔、西科金融及某些其他子公司过去三年的此类收入汇总如下(千美元省略):

税前利润所得税少数股东权益净利润
1983 年$85,903$9,467$3,544$72,892
1982 年$58,003$8,906$5,308$43,789
1981 年$54,035$8,966$4,723$40,346

其中相当一部分是股息收入,仅有 15% 需按全额联邦公司税率纳税。还有一部分收入来自免税债券。不过,1983 年伯克希尔保险集团从 GEICO 公司收到并计入股息收入的一笔 2100 万美元(税后为 1955 万美元)属于一次性的非经常性交易。该交易约占伯克希尔 1983 年税后利息和股息收入的 27%,详细说明见所附合并财务报表附注 5。

保险集团持有的 GEICO 投资约占 GEICO 流通股的 33%。集团从这笔投资中记录的税后股息收入,1983 年为 24,319,000 美元,1982 年为 3,754,000 美元,1981 年为 3,218,000 美元。

已实现投资收益

过去三年中,伯克希尔每年净收益的一个重要组成部分,都来自出售已增值证券所确认的已实现收益。管理层出售伯克希尔任何投资的决定基于多种因素,但该决定对报告收益的影响不在考虑之列。因此,伯克希尔在任何特定期间可能从已实现投资收益中获得的收益金额,如果有的话,往往波动显著。

MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continuedi BERKSHIRE HATHAWAY INC. Interest and Dividend income consolidated subsidiaries also retain investments in income producing securities issued by non-affiliates. This income is earned principally by the Insurance Group. Berkshire, Wesco and certain other A summary of this category of income for the past three tears follows: 000s omitter Applicable Applicable Profit income minorily Net before taxes laxes interest earnings 1983 $85.903 $9.467 S3,544 $72.892 1982 58.003 8.906 5.308 43.789 1981 54.035 8,966 4.723 40,346 portion represents dividend income of which only 15% is taxable at the full Federal corporate rate. A portion of this income is received with respect to tax-exempt obligations, and a significant significantly in 1983. however, Berkshire's Insurance Group received and recorded as dividend income Total interest and dividend income has increased as the amount of investments has increased. More recurring transaction. That transaction accounteo for about 27% of Berkshires after-tax interest and $21 million ($19.55 million after lax-effect! from GRICO Corporation in a single unusual and non- dividend income for 1983 and is more fully described in Note 5 to the accompanying Consolidated Financial Statements. and total dividend income. on an after-lax basis. recorded by the Group with respect to this investment The Insurance Groups investment in GEICO represents about 33% of GEICO's outstanding stock. amounted to $24,319.000 in 1983. $3.754.000 in 1982 and $3.218.000 in 1981. Realized Investment Gain recorded from realized gains recorded when appreciated securities are sold. Management's decision A significant component of Berkshire's wet carnings in each of the past three years has been on reported earnings is not a consideration. Thus the amount of earnings Berkshire may derive from to sell any of Berkshire's investments is based on a number of factors, but the impoet of the decision realized investment gains, if any. for any given period tends to fluctuate significantly.

[第 46 页]

[PAGE 46]

管理层讨论(续)

伯克希尔·哈撒韦公司

流动性和资本资源

管理层认为,伯克希尔保险子公司对保单持有人义务的信托性质、对蓝筹印花公司印花储蓄者的义务以及其他义务,要求维持高水平的流动性;管理层预期将继续以显著的安全边际满足这一要求。流动性维持在远高于行业常规的水平,目的是让伯克希尔的保险子公司能够履行其承保职能,而不必考虑现金流的需求。这也使得公司能够对业务收购机会做出快速反应,例如 1983 年收购内布拉斯加家具城控制权时那样。

伯克希尔的业务并非资本密集型:即它们不需要大量投资或再投资于房地产、厂房和设备。总体而言,管理层倾向于避免将资产部署在这样的业务上;相反,伯克希尔希望拥有能产生正现金流的企业:它规划资金和获取信贷时着眼于收购更多此类运营实体或扩展现有业务,进入那些高于平均水平的资本实力能为其创造竞争优势的领域。

伯克希尔的总股本在过去三年中几乎翻了三倍,从 1980 年底的大约 3.95 亿美元增至 1983 年底的超过 11 亿美元,净增加额达 7.24 亿美元。其中约 1.55 亿美元的增长来自伯克希尔发行普通股收购蓝筹印花公司剩余的少数股权。这三年期间已实现和未实现的证券收益约占增长额的 4.3 亿美元,而留存经营利润约为 1.39 亿美元。伯克希尔使用债务的规模相对较小,管理层预计在可预见的未来任何时候,伯克希尔都不会依赖高杠杆进行融资。管理层反对依赖任何重要规模的短期债务。伯克希尔有 6000 万美元的 12% 债券,于 1980 年公募发行,在 1991 年至 2005 年间分期偿还。1984 年 2 月 22 日,伯克希尔安排了 1.75 亿美元的循环信贷和定期贷款协议。因此,一旦机会出现,公司有能力收购重要的业务。

通货膨胀

伯克希尔的管理层认为,到目前为止,通货膨胀尚未严重影响伯克希尔的业务。总体而言,伯克希尔在任何一年收到的当期收入,其购买力与代表其当期成本的美元大致相同。伯克希尔的成本中,很少有以非当期美元计价的。伯克希尔的保险业务尤其如此,因为保费率是在相关成本发生之前很早就确定的。未被预见的非常大的通货膨胀率变化可能会严重影响保险业。然而,管理层认为,到目前为止,承保结果并未受到通货膨胀或通货膨胀率变化的实质性影响。

MANAGEMENT'S DISCUSSION (Continued) BERKSHIRE HATHAWAY INC. Liquidity and Capital Resources In management's opinion. the fiduciary nature of obligations to policyholders of Berkshire's insurance Berkshire's consolidated balance sheet at December 31. 1983 reflects continuing significant liquidity: of high liquidity: management expects to continue to meet this requirement with a significant margin subsidiaries. to savers of Blue Chip's trading stamps and its other obligations requires maintenance insuranor subsidiaries to perform their underwriting function without a view towards cash flow. It of safety: Maintenance of liquidity considerably above industry norms is intended to permit Berkshire's control of the Nebraska Furniture Mart became available. also permits quick response to business acquisition opportunities. such as occurred in 1983 when reinvestment in property, piant and equipment. Generally. management tends to avoid deployment Berkshires businesses are not capital-intensive: i.e.. they do not require significant investment or of assets in businesses of such a nature: on the contrary. Berkshire desires to own companies engaged acquiring moresuch operations or expanding existing operations into areas where above-average capital in businesses that produce positive cash flow: it plains funds and obtains credit with a view towards strength creates competitive advantage to them. $395 million at the end of 1980 to over St.1 billion at the end of 1983. the net increase amounting Berkshires total equite capital has almost tripled over the past three years. from, approximately to 5724 million. About $155 million of the increase resulted from Berkshire's issuance of shares of unrealized securities gains during the three gears represent approximately S430 million of the increase its common stock to acquire the outstanding minority interest of Blur Chip Stamps. Realized and in relatively modest amounts, and management does not expert Berkshire to rely upon a high degree and reinvested operating earnings i. ¿ho three pears were about 3139 million. Debt is used by Berkshire of leerrage in its financing at any time in the foreseeable future. Nanagement is averse to reltance issued in a public offering in 1980. repayable in the vears 1991 through 2005. Berkshire put into o1 any significant amount of short-term debt. Berkshire has outstanding S60 million 12%° debentures place on February 22. 1984. S175 million Revolving Credit and Term Loan Agreements with banks. it is thus in position to acquire significant businesses should an opportunity arise to do so. Inflation businesses. Generally: Berkshire receives current revenues in any year which have substantially the Berkshire's management does not beliere that. to date. inflation has seriously affected Berkshire's •re stated! in dollars which are other than current dollars. same pun hasing power as the dollars which represent its current costs. Very few of Berkshire's costs Berkshire's insurance business, particularly since premium rates are established well in advance of irry large changes in the rate of inflation that were not anti ipated could serious!y impact incurrence of the related! costs. Management believes that to date. however. underwriting results have not been impacted materially be inflation or changes in inflation rates. 44

[第 47 页]

[PAGE 47]

伯克希尔·哈撒韦公司

关于价格变动影响的补充信息

(除每股金额外,以千美元计)

此信息未经审计。此处列示的历史数据是基于现行合并惯例确定的。美国财务会计准则委员会(“FASB”)要求某些公司披露旨在反映通货膨胀对财务报表各部分影响的补充数据。衡量通货膨胀影响的方法尚处于发展阶段,且未来可能会发生变化。因此,在评估所提供的数据时,应谨慎行事,并参考其他财务数据。

以报告形式及按一般物价水平调整后的选定财务数据

本表以报告形式*列示了某些规定数据,然后将其调整为按 1983 年平均美元不变购买力计算的数据。后者由消费者价格指数确定。

截至 12 月 31 日最近的星期六的财政年度19831982198119801979
总收入:
按报告形式*$ 623,726$ 521,472$ 538,247$ 529,234$ 536,414
调整后$ 623,726$ 579,961$ 648,565$ 699,550$ 509,659
持续经营业务收益(已实现投资收益前):
按报告形式*$ 68,195$ 31,497$ 39,723$ 33,530$ 38,484
调整后$ 68,195$ 32,510$ 46,530$ 30,961$ 42,497
每股(按报告形式*)$ 3.93$ 1.93$ 2.96$ 7.27$ 4.13
每股(调整后)$ 3.93$ 1.93$ 2.96$ 7.27$ 4.13
股东权益:
按报告形式*$ 1,119,193$ 727,483$ 519,463$ 395,214$ 344,962
调整后$ 1,119,193$ 750,885$ 569,254$ 777,841$ 173,490
年末每股市价:
历史金额$ 1,310.00$ 775.00$ 560.00$ 425.09$ 320.00
调整后$ 1,310.00$ 799.93$ 613.68$ 513.86$ 339.23
平均消费者价格指数(1967 = 100)298.4289.1272.3276.8217.4

*或按现行合并惯例本应报告的数据。

持有净货币性项目带来的购买力收益

一般而言,那些以所持、应收或应付现金金额固定的资产或负债是“货币性项目”。在过去六年的每年年末,伯克希尔在合并基础上持有的净货币性负债,即合并后的货币性负债项目超过了合并后的货币性资产项目。在通货膨胀时期,持有净货币性负债会带来购买力收益,因为这一计算假定净负债可以用购买力下降的美元来偿还。根据这一计算得出的伯克希尔及其合并子公司过去五年(按 1983 年平均美元计算)的购买力收益如下:

19831982198119801979
$ 8,470$ 6,475$ 13,835$ 17,805$ 12,611

FASB 的其他要求

FASB 的另一项要求是按“现行成本”重述存货、生产用资产及其折旧,并报告这些重述对报告净利润的净影响。由于这些项目对伯克希尔的经营利润或财务状况相对不重要,因此此处省略了这项信息。

SUPPLEMENTAL INFORMATION ON THE BERKSHIRE HATHAWAY INC. EFFECTS OF CHANGING PRICES (dollars in thousands except per shore amounts) of current consolidation practices. The Financial Accounting Standards Board "PASB") requires This information is unaudited. Historical figures shown herein have been determined on the basis portions of the financial statements. The method of measuring the impact from inflation is in the disclosure be certain companies of supplementary data intended to reflect the effects of inflation on development stage and conceivably subject to future changes. Therefore, evaluation of the data presented should be made with caution and onis with reference to other financial data. Selected Financial Data As Reporled And As Adjusted For General Information constant dollars. The latter is determined by the Consumer Price Index. This table presents certain prescribed data as reported* and then as adjusted to average 1983 Fiscal Year Ended Soturdos nearest December 31. 1983 1982 1981 — 1980 1979 Total revenues: As reported* S 623.726 623.726 $521.472 5.38,247 $529.234 $536.41+ 579.961 648.565 $509.659 As adjusted 699.550 Earnings from continuing operations before Total as reported" realized investment gain: Total as adjusted 68.195 68.195 $ 31.497 32.510 $ 39.723 $3.530 S 38.484 46.530 $ 30.961 +2.497 Per share as reported" 03.93 Per share as adjusted 53.93 31.93 32.96 $ 70.27 14.13 $ 37.47 15.30 30.1- +1.37 Stockholders equity: As reported" $1.119.193 S727.483 As adjusted 1.119.19.8 750.885 $519.463 569.25-4 S395.21+ $77.841 S344.962 173,490 Market price per share at year end: Historical amount $ 1310:00 $ 775.00 $ 560.00 As adjusted 1.310.00 799.93 613.68 $ 425.09 513.86 $ 320.00 $39.23 Average consumer price index 11967 = 100) 298.4 289.1 272.3 276.8 217.4 "Or as would have been reported following current consolidation practices. Gain In Purchasing Power From Holding Net Monetary Items or payable aze "monetary items". At the end of each of the last six years. Berkshire held. on a li general, assets or liabilities which are fixed in terms of the amount of cash held. receivable coronicated basis, net monctary liabilities. i.e.. consolidated monetary items which were liabilities exceeded concolidated monetary items which were assets. In an inflationary period, a gain in purchasing power results Som holding net monetary liabilities. since this calculation presumes that ihe net resalting from this calculation, as to Berkshire and its consolidated subsidiaries for each of the past labilities can he redeemed with dollars of declining value. The calculated purchasing power gain five years - stated in average 1983 dollars - is as follows: 1983 $ 8.470 1980 1982 6,475 1979 .. $17.805 12.611 1981 13.835 Additional FASB Requirements and depreciation thereon, and reporting the net effect on reported net income of these restatements. Another BASB requirement is for restating at "current cost" inventories, assets used in production Since these items are not relatively material to Berkshire's operating income or financial position. this idorr.'.*: •:: been omitted. 45

[第 48 页]

[PAGE 48]

西科金融公司 1983 年年报中,包含了一封公司董事长致西科股东的信。

致各位股东:

1983 日历年度,合并日常营业收入(即扣除所有证券、抵押贷款和重要固定资产出售净收益前的收入)从上一年的 722.1 万美元(每股 1.02 美元)增至 850.7 万美元(每股 1.20 美元)。合并净利润(即扣除证券、抵押贷款和重要固定资产出售净收益后的收入)从上一年的 1150.2 万美元(每股 1.62 美元)降至 1055.3 万美元(每股 1.48 美元)。

西科有两家主要子公司:位于帕萨迪纳的 Mutual Savings,以及总部设在芝加哥、从事钢材仓储和特种金属制品业务的 Precision Steel。刚刚结束的这两个年度的合并净利润分解如下(单位:千美元,每股数据除外):

截至Mutual Savings 日常营业利润Precision Steel 及其他业务日常营业利润全部其他日常营业利润证券、抵押贷款和重要固定资产出售净收益合并净利润
1983 年 12 月 31 日$3,046$1,622$3,839$2,046$10,553
每股西科股份.43.23.54.281.48
1982 年 12 月 31 日3,4823273,1124,58111,502
每股西科股份.19.05.44.641.62

上述利润分解方式(利润总额相同)与我们经审计的财务报表和新闻稿中遵循标准会计惯例的分解方式略有不同。提供这一补充的利润分解是因为它被认为对股东有用。

Mutual Savings

1983 年 Mutual Savings 的日常营业净利润为 304.6 万美元,比上一年的 348.2 万美元下降了 12.5%。在这两个年度中,虽然该日常营业净利润在经济上是真实的,并且作为储蓄和贷款行业的报告利润可能至少具有平均质量,但它并非最高质量,因为这些利润来自通过将 Mutual Savings 纳入一家母公司合并所得税申报表而获得的所得税节省。如此通过所得税节省得来的利润,并不属于可能的最高质量,因为相比那些已按最高 46% 公司税率以现金全额缴纳所得税的日常营业利润,它们对未来逆境的缓冲储备较少,并且在未来出现经营亏损时,可以从美国国税局获得抵免。

The 1983 Annual Report of Wesco Financial Corporation incuded the following letter to Wesco stockholders from the Charman of the Cornpany. To Our Shareholders: ser urties, mortgages and important fixed assets) for the calendar vear 1983 increased to Consolidated ordinary operating income (i.e., before all net gains from sales of $8.507,000 (51.20 per share) from $7,221,000 ($1.02 per share) in the previous year. Consolidated net income (i.e., after net gains from sales of securities, mortgages and important fixerd assets) decreased to $10,553,000 ($1.48 per share) from $11,502,000 ($1.62 per shares in the previous year Wesco has Iwo major subsidiaries, Mutual Savings, in Pasadena, and Precision Steel. headquartered in Chicago and engaged in the steel warehousing and specialty metal producis businesses. Consolidated net income for the two vears just ended breaks down as follows (in 000s except for per-share amounts): Ordinary Net on Sales of Net Gains Operating Income of Precision Ordinary Net All Other Morlgages and Securities, Wesco Mutual Steel Operating important Fixed Consolidated Year Ended Savings Businesse's Income"!! Assets'2: Net Income Nacomber 31, 1983 $3.046 $1.622 53,839 52,046 $10,533 Per Wesco share 13 23 .54 .28 1.48 December 31, 1982 3,482 327 3.112 7,281 11,502 Per Wewe o share 19 .05 .48 .60 1.62 1. it.: keeler isomere sesene neef othe s ofgee pptp Br een cos goge es pring en thee Mute d Smuige headquatien ..http0 ice soesdedd1o0ed estese esdoodend us onedeosdegon slente and marketeisde Prtep oftet bo n losee ies arted! on orlens mottende Der hrd! beatn ot S! d3 000or Sd per Wescoshare The 1983 8: heure -mriore se. "on, dd or gog per dem pechaee or eprd ee sonter dotte seabred throughout the c onsolicatedd beat pleis petsek dosee e ned se usat- poee M tsp er. dard eod toore used in our audited financial statements and press releases, which follow standard The loregoing breakdown (ottho same aggregate earnings) differs somewhat from that accounting convention. The supplementary breakdown of earnings is furnished because it is considered usciul to shareholders. Mutual Savings Mutual Savings' ordinary net operating income of $3,046,000 in 1983, represented a decrease of 12.5%% from the $3,482,000 figure the previous vear. In both vears such erdinary net operating inconse, while economically real and probably of at least average possible becauso such earnings came from income tax savings obtained through inclusion Gualty as reported savings and loan industry incomes go, was below the top quality oi Mutual Savings in the consolidated income lax return of a parent corporation. Earnings so derived trom income tax savings are not of the top quality possible because they have less cushion in reserve against future adversity than earnings trom ordinary operating aind are recoverable from the I.R.S. in the event of future operating losses. inc ome on which income taxes have been paid in full in cash at the highest corporate rate 46

[第 49 页]

[PAGE 49]

摘自:西科金融公司 1983 年年报

互助储蓄银行 1982 和 1983 年末的独立资产负债表载于本报告末尾。报表显示:(1)储蓄账户总额增至 2.03 亿美元,高于前一年的 1.68 亿美元;(2)股东权益对储蓄账户负债的比例极高(可能是美国任何一家成熟储蓄贷款协会中最高的);(3)相当一部分储蓄账户负债由现金等价物和有价证券抵消;(4)截至 1983 年末,抵押贷款组合约为 1.06 亿美元,较 1982 年末的 1.21 亿美元下降 12%。1983 年末的抵押贷款组合的固定平均利率仅为 7.48%,可能是美国任何一家储蓄贷款协会中最低的,远低于如今为持有储蓄账户所必须支付的平均利率。

互助储蓄银行这种资本充裕、抵押贷款利率极低的状况源于:多年前作为建筑贷款机构以高于平均水平的利率成功放贷,加上 1980 年互助储蓄银行出售了所有分行(除帕萨迪纳总部街对面一大购物中心内的一个卫星办事处外),根据协议,其大规模抵押贷款组合中仅保留了收益率最低的贷款,再加上出售分行后互助储蓄银行大幅削减了抵押贷款业务。

互助储蓄银行能够保持盈利,是因为其低收益、固定利率的抵押贷款组合的不利影响,被其庞大的股东权益以及其有价证券(公用事业优先股、免税债券和普通股)的税等效收益率显著高于典型储蓄贷款协会抵押贷款组合的收益率所抵消。低收益、固定利率的抵押贷款组合在过去三年以每年 8.5% 的速度因偿还而缩减,预计缩减速度将大致保持不变。

互助储蓄银行以其独特的方式适应了近年来利率以及银行业和储蓄贷款行业监管结构发生的剧变。在互助储蓄银行以及储蓄贷款行业的其他机构中,过去的惯常做法是向储蓄者借入短期资金,同时以固定利率抵押贷款进行长期放贷,对股东权益使用高财务杠杆,并给予借款人宽松的提前还款条件。这种做法几十年来一直盈利,但始终涉及类似“飓风风险”的因素,而飓风的等价物在 1981-82 年到来,当时利率升至前所未有的水平,造成了广泛的损失。在 1981-82 年之前,股东回报良好,仅仅是因为利率稳定或缓慢上升,同时抵押贷款组合在监管框架下稳步快速扩张,该框架要求所有受保储蓄账户支付略高于银行业的固定利率,从而促进增长并保护经营利润率。因此,储蓄贷款协会获得了一个相对于银行的小幅存款利率优势,而两类机构的竞争压力都受到了抑制。

过去那些利率缓慢变化的岁月显然已随风而逝,同样消失的还有政府对储蓄账户利率竞争的法定上限以及对储蓄贷款协会相对于银行的优待。尽管利率已从 1981-82 年的峰值回落,但美国政府的一个机构(联邦储蓄贷款保险公司)继续为储蓄贷款行业的储蓄账户提供保险,就像以前一样。其结果很可能是许多储蓄贷款协会的行为越来越大胆。一种格雷欣法则(“不良贷款行为驱逐优良贷款行为”)可能会生效。

Reproduced fro: 1983 Annual Report of Wesco Financial Corporation Separate balance sheets of Mutual Savings at vearend 1982 and 1983 are set forth at from $168 million the vear before, (2) a very high ratio of shareholders' equity to savings the end of this annual report. They show (1) total savings accounts rising to $203 million ar count liabilities (probably the highest for any mature U.S. savings and loan association), marketable securities, and (4) a mortgage loan portfolio of about $106 million at the end of Bl a substantial portion of savings account liabilities offset by cash equivalents and theendot 1983 bore a fixed average interest rate of only 7.48%, probably the lowest forany 1983, down 12% from the $121 million at the end of 1982. The morgage loan portfolio at U.S. savings and loan association and far below the average interest rate which now must be paid to hold savings accounts. from i success many vears ago as a construction lender at above-average interest rates, The capital-rich, mortgage-loan-interest-rate-poor position of Mutual Savings camo plus (2) sale in 1980 by Mutual Savings of all branch offices (except for one satellite office in i major shopping conter across the street from the Pasadena headquarters) under terms 131 drastic curtailment by Mutual Savings of mortgage lending following the sale of its where only the lowest-vielding mortgage loans from its large portfolio were retained, plus branch offices. vielding, fixed-rate mortgage loan portfolio aro moro than offset by favorable effects from Mutual Savings has remained profitable because the adverse effects from its low- its large shareholders' equity and a tax-equivalent vield on its marketable securities (utility preterred stocks, tax-exempt bonds and common stocks) considerably higher than that prevailingon the mortgage loan portiolio ofatypical savings and loan association. The low- veling, fixed-rate mortgage loan portfolio has shrunk from pay-backs at 8.5% per year overtholast three years, and the shrinkage is expected to continue at about the same rate. occurred in recent vears in interest rates and the regulatory structure of the banking and Mutual Savings' has adapted in its own way to the dramatic changes which have savings and loan industries. At Mutual Savings, as well as the rest of the savings and loan industry, the standard practiceused to be to borrow short from savers while lending long on fixer-rate mortgages, to have high financial leverage for shareholders' equity and to grant mortgagors casy prepayment terms. The practice was profitable for decades but always involved something like a "hurricane risk," and the equivalent of a hurricane came in 1981-82 as interest rates rose to unprecedented levels and caused widespread losses. Results were goor for shareholders before 1981-82 only because interest rates were stable tory structure which both fostered growth and protected operating margins by requiring or rose slowly as mortgage-loan portfolios steadily and rapidly expanded under a regula- that on all insured savings accounts fixed rates be paid that were slightly higher than the low rates specified for banks. Thus a small deposit-attracting rate advantage over banks was given to savings and loan associations, while competitive pressure was dampened for both ipes of institution. ‹ hanging interest rates of former year are plainly gone with the wind, as are the former Although interest rates have subsided from the 1981-82 peak, the low and slowly government decreced limits on interest rate competition for savings accounts and the lavontism tor savings and loan associations over banks. But an agency of the U.S. govern- montES LI.C.) continues to insure savings accounts in the savings and loan industry, jusi as it did before. The result may well be bolder and bolder conduct by many savings and loan associations. A sort of Gresham's law ("bad loan practice drives out good") may take effect

[第 50 页]

[PAGE 50]

摘自西科金融公司 1983 年年报

对于完全竞争但受存款保险的机构而言,通过让谨慎的机构越来越多地模仿那些看似高收益、能让竞争对手高息吸走储蓄存款同时仍能报告可观盈利的贷款和投资策略,最终可能导致“激进行为驱逐保守行为”。如果事实如此,那么一旦利率快速上升,即使抵押贷款人或其他借款人的信用质量极佳,先前因激进的信贷扩张而埋下隐患的大范围资不抵债也终会爆发,带来严重后果。

为互助储蓄银行制定一个能在明年大幅提高报告利润的短期运营计划,几乎是十拿九稳的事。例如,通过向 10 万美元及以上的“大额”存单支付高利率来大幅扩张储蓄存款,然后将所得资金加上手头现金等价物投入长期抵押贷款,在赚取可观的当期利差的同时,还可以将部分发放贷款时收取的费用“前置”确认为收入。然而,把长期风险考虑在内,要找到一个稳健的运营计划就难多了。资金是终极商品,是一种完全同质化的大宗商品。在新的格局下,一家储蓄机构不仅要面对贷款端竞争激烈的商品型业务,而且由于政府放开对向储户支付利率的管制,每家相互竞争的机构只要支付高于市场普遍水平的储蓄利率,实际上就拥有了近乎无限的信贷能力来为扩大贷款提供资金。在这样的条件下,当把所有风险都考虑在内——包括那些主要由短期利益驱动的竞争对手所带来的风险——要在长期内为股东权益赚取一个有吸引力的回报,自然是相当困难的。又怎么可能不是这样呢?

大约十年前,也就是互助储蓄银行通过收缩抵押贷款业务来应对新形势那段时间,其他大多数储蓄机构却决定继续积极放贷,只不过改用新的可调利率抵押贷款,这种贷款将部分(但远非全部)利率波动风险转移给了房主。尽管这些新的可调利率抵押贷款已被广泛使用,但储蓄贷款行业的盈利,在很大程度上,一如既往地依赖于利差,而这种利差源自:(1)借短贷长,和/或(2)发放的那些贷款之所以能定出足够高的价格以获取利润,只是因为它们相较于持有期限相近的政府担保债券,承担了极大的信用风险。

在高利率波动风险叠加来自激进竞争者的强大竞争压力之下,现行条件带来的结果往往是,每个报告盈利可观的年份都建立在两种现在更有可能发生的事件没有出现的基础之上:(1)利率急剧上升,和(2)大范围信贷损失。因此,每个报告出来的好年景,都很像一家德州的飓风保险公司在没有飓风发生的年份报告了令人满意的盈利。互助储蓄银行目前处于相当尴尬的境地,并仍将继续面对这一处境。它尚未制定出一个令自己满意的长期运营策略,并仍在继续寻找。正如互助储蓄银行过去一直特立独行,在 1980 年出售了其分支机构(这一做法如今正被其他一些储蓄贷款协会和大型银行在一定程度上效仿),它未来很可能仍会保持特立独行。它将寻求某种非标准的方式,在提供有建设性服务的同时,在综合考虑潜在收益的情况下,为股东资本实现可接受的利润,并伴以可接受的风险水平。

Reproduced from 1983 Annual Report of Wesco Financial Corporation for fully competitive but deposit-insured institutions, through increased copying by cau- fious institutions of whatever apparent-high-vield loan and investment strategies seem to allow e ompetitors to bid away their savings accounts and yet report substantial earnings. If so, if "bold conduct drives out conservative conduct." there eventually could be wide- spread insolvencies caused by bold credit extensions come. : grief. whenever interest rates are rising rapidly, evon when the credit quality of mortgagors or other borrowers is excellent. increase its reported carings next vear would be a near-absolute cinch. For instance. Developing & short-term operating plan for Mutual Savings which would sharply savings de counts could be expanded greatly by paving a high rate of interest on "jumbo" deposits in $100,000 multiples, and proceeds plus cash equivalents on hand could be placer in long-term mortgages at a substantial curreni interest spread while, in addition, someorigination fees could be "front-ended" into income. However, taking long-term risks into a count, it is much harder to find a sound operating plan. Money is the ultimate competitive, commodity-lype business on the lending side but also finds that, with tungible commodity. In the now order of things, an association is not only in a tough, decontrol of government-insured rates paid savers, every competitive association has virtually unlimited creditto fund increased lending, by paying premiums over interest rates generally prevailing on savings accounts. Under such conditions, when all risks are consid- reeding luding those created by that portion of competitors motivated primarily by short- termelterts, it is quite naturally difficult to ear over a long period an attractive return on shareholders equity. How could it be otherwise? A ten years ago, about the time Mutual Savings reacted to new conditions by curtailing new adjustable-rate mortgages under which some portion (but far from all) of the interest- lending, most other associations decided instead to keep lending aggressively but under ¡ale-fluctuation risk is shifted to the homeowner. Despite widespread use of these new «dustable-rate mortgages, savings and loan industry earnings remain dependent to a materialextent, as theyalways were, on an interest rate spread attributable to: (1) borrowing short while lending long, and/or (2) making loans which can be priced high enough to provide a profit only because they involve a very material credit risk, compared to the riskof ovning goverment-backed securities of comparable maturitv. be high interest-rate-fluctuation risk, the result tends to be that each year of reported Under present conditions of strong ‹ ompetition from bold competitors ac ompanied attractive earnings ox curs ond in the absence of two now much more likely events: (1) sharple rising interest rates, and (2) widespread credit losses. Thus, cach good year Pecause there have been no hurricanes. Mutual Savings has a considerable share of this reported is a lot like the year when a Texas hurricane insurer reports satisfactory earnings operating strategy with which it is satisfied, and it continges to seek one. Just as Mutual uncomtortable position and will continue to have it. It has not yet developed a long-term being adopted to some extent by other savings and loan associations and major banks), it savings has boon idiosyncratic in the past as it sold branch offices in 1980 la practice now will probably be idiosyncratic in the future, It will seck some non-standard way ofrendering sex ially constructive service while operating with acceptable profits accompanied by an deceptable level of risk for sharcholders capital, likely gains considered. 48

[第 51 页]

[PAGE 51]

该文摘自西科金融公司 1983 年年报。

通过维持不同寻常的资本实力和流动性,并拥有一个同样如此行事的母公司,Mutual Savings 希望能在联邦和州监管机构眼中获得特别的青睐——这种青睐或许会很显著,并且可能涉及母公司对 Mutual Savings 的额外股东投资——从而为进一步稳健的扩张做好准备。

作为预期中储蓄和贷款业务未来稳健扩张计划的一部分,Mutual Savings 在 1983 年,在没有大力推广或广告宣传的情况下,在所谓的中等规模“货币市场利率账户”上,始终如一地支付比大多数竞争对手每年约高 2% 的利率。这种储蓄账户可随时支取,无需罚金,并允许每月最多三次支票取款。Mutual Savings 的大部分“货币市场利率账户”的余额在 1 万美元到 10 万美元之间。Mutual Savings 为这一种账户而略微抬高利率的做法,在 1983 年对盈利造成了轻微的不利影响,并导致了所报告的 3600 万美元储蓄存款增长中的绝大部分,198% 的盈利影响来自这一做法。

精密钢铁公司

西科金融的子公司精密钢铁公司,位于伊利诺伊州芝加哥郊外的富兰克林公园,于 1979 年 2 月 28 日以大约 1500 万美元的价格收购。该价格大约是账面价值,对应一家采用保守的后进先出法核算存货且持有大量现金余额的公司。更重要的是,这家公司是从一个不起眼的起点,通过坚持传承自一位天才创始人及其继任者的、以客户为导向的稳健商业价值观,才达到今天的地位。精密钢铁公司拥有一家根基稳固的钢铁服务中心业务,以及一家从事工具间用品和其他特种金属产品制造与分销的子公司。

精密钢铁公司的业务在 1983 年贡献了 162.2 万美元的普通营业净利润,比 1982 年的 32.7 万美元增长了 396%。增长的大部分原因是:(1)冷轧带钢市场总体状况的改善,以及(2)1983 年不存在 1982 年因纠正一个商业错误(西科金融现任董事长个人参与其中)而产生的异常损失,该错误是一次进入量具分销业务的冒险,如果当初判断更审慎,这项业务本不会被批准。

在戴维·希尔斯特罗姆的领导下,精密钢铁公司的各项业务目前状况令人满意,考虑到收购它们时为西科金融的合并报表所带来的财务杠杆,情况尤其如此。相较于 1982 年令人失望的表现,这一改善是受欢迎的。预计 1984 年不会出现任何方向的剧烈变化。

在西科金融收购精密钢铁公司后不久,一项大规模的钢材仓库实体扩建项目获得了批准,其中包括在北卡罗来纳州夏洛特市建造一栋新大楼。这栋新大楼和整个北卡罗来纳州的运营现在都很成功,1983 年贡献了 760.5 万美元的销售额,其利润率高于位于芝加哥长期运营的总部设施的水平。

精密钢铁公司的业务,尽管名称平凡,但在质量层面上比纯粹的 commodity 型业务更胜一筹。精密钢铁公司的许多客户,需要短期内可靠供应特定等级的高质量冷轧带钢、合理的价格、精湛的切割技术以及供应短缺时的优先供货权,他们正确地认为,在精密钢铁公司的市场区域内,他们没有完全可替代的选择。事实上,许多远离芝加哥和夏洛特的客户(例如,洛杉矶的客户)也会寻求精密钢铁公司的服务。

Peproduced from 1983 Annual Report of Wesco Financial Corporation Eventually, by maintaining unusual capil strength and liquidity, and by having a parent corporation which does likrwise, Mutual Savings hopes to stand in particular favor perhaps dramaticaliy, and perhaps involving additional shareholder investment in Mutual with lederal and state regulatory authorities and be in a position soundly to expand again. Savings by the parent corporation. As partota program for the anticipated eventual sound expansion of the savings and lently paid about 2% per annum more than most competitors on so-called "mone Inan business, Mutual Savings in 1983, without heavy promotion or advertising, consis- market rato accounts" of moderate size. This type of savings account is repayable on demand without penally and allows up to three withdrawals by check each month. Most o Mutual Savings' "money market rate decounts" are in the range of $10,000 to $100,000. carnings to a small extent and caused the bulk of the reported $36 million growth in saving». Mutual Savings' practice of bidding up slightly for this one type of account penalized 198% Precision Steel Wesco's Precision Steel subsidiary, located in the outskirts of Chicago at Franklin Park. roughly book value for a company which carried its inventories on a conservative LIFO Illinois, was acquired for approximately $15 million on February 28, 1979. The price was accounting basis and which contained significant cash balances. More important, it had reached its position from a modest beginning through maintenance of sound, customer- oriented business values inculcated overa long time bya gifted founder and his successors. Precision Steel owns a well-established steel service center business and a subsidiary engaged in the manufacture and distribution of tool room supplies and other specialty metal products. Precision Steel's businesses contributed $1,622,000 to ordinary net operating income in 1983. up 396% compared with S327,000 in 1982. Most of the increase was caused by (1) ot an unusual loss which occurred in 1982 from correction of a business mistake (in which generally improved conditions in the cold-rolled strip steel market, and (2) absence in 1983 the present chairman of Wesco personally participated), namely a venture in the measuring lo0: distribution business which with better judgment would not have been authorized. Underthe leadership of David Hillstrom, Precision Steels businesses are now satisfac- tory, taking into account the financial leverage put into Wesco's consolidated picture incident to their acquisition. The improvement irom disappointing performance in 1982 is wek ome. No dramatic change is expected in 1984 in either direction. Shortly after Wesco's purchase of Precision Steel, a substantial physical expansion ci steel warehousing tacilities was authorized, involving a new building in Charlotte, North Carolina. The new building and the whole North Carolina operation are now successtul, contributing $7,605,000 to sales in 1983 at a profit percentage higher than has, prevailed in the long-established Chicago headquarters' facility. Precision Steel's businesses, despite their mundane nomenclature, are steps advanced on the quality scale from mere commodity-type businesses. Many customers of Precision Steel, needing dependable supply on short notice of specialized grades of high- and remembrance when supplies are short, rightly believe that they have no fully compara- quality, cold-rolled strip steel, reasonable prices, technical excellence in cutting lo order, ble alternative in Precision Steel's market area. Indeed, many customers at locations remote from Chicago and Charlotte (for instance, Los Angeles) seek out Precision Steel's service. 49

[第 52 页]

[PAGE 52]

摘自西科金融 1983 年年报

西科仍对精密钢铁公司业务的合理扩张感兴趣,并会动用可用流动资产进行支持。

其他普通净营业收入

所有其他普通净营业收入,在扣除利息支付和一般公司费用后,从 1982 年的 341.2 万美元增至 1983 年的 383.9 万美元。收入来源包括:西科帕萨迪纳办公楼群(主要租给外部租户,尽管 Mutual Savings 是底层租户)的租金收入(含 Mutual Savings 支付的租金,总额为 1526.09 万美元),以及精密钢铁及其子公司和母公司层面持有的现金等价物和有价证券产生的利息和股息。

证券、抵押贷款和重要固定资产的销售净收益

西科的总特殊净收益,合并计算并扣除所得税后,从 1982 年的 428.1 万美元降至 1983 年的 201.6 万美元。1982 年的净收益由出售证券获得的 670.6 万美元构成,但被 Mutual Savings 出售抵押贷款支持证券造成的 242.5 万美元亏损所抵消。1983 年没有因出售抵押贷款或抵押贷款支持证券而产生亏损。

合并资产负债表及相关讨论

西科的合并资产负债表保持着与其实力相匹配的稳健性,其合并净资产为对他人作出的巨额未偿承诺提供了支持。正如附注 2 对随附财务报表的说明所示,截至 1983 年 12 月 31 日,西科可上市权益证券的总市值超过其总成本约 2900 万美元。此外,西科的帕萨迪纳办公楼群(包含约 16.5 万平方英尺的可出租净面积,含 Mutual Savings 使用的空间)的市值大幅高于账面价值。截至 1983 年 12 月 31 日,针对该不动产的抵押贷款债务(516.6 万美元,固定利率 9.25%)现已超过其在该资产负债表上的折旧后账面价值(307.7 万美元)。当将总债务与股东权益总额及总流动资产进行比较时,西科仍处于审慎的态势。西科的做法一贯是在具体需求产生之前进行一定量的长期借款,以便在面对风险和机遇时拥有最大的财务灵活性。可以预期,合并企业的资产负债表实力终将适时地用于一项或多项业务扩张。然而,扩张活动需要一些耐心,因为合适的机遇并不总是存在。

如西科财务报表所附的附表 I 所示,普通股投资,无论是在储蓄和贷款子公司中的,还是为出售以资助业务扩张而暂时持有的,都倾向于集中在极少数公司上。通过这种集中投资的实践,人们寻求对所做出的少数几个决策有更深入的理解。

从西科股东的角度来看,西科年度合并净利润与合并股东权益的比率(约 1982-83 年为 9%)尚不具吸引力:西科作为一家储蓄和贷款控股公司,在一个变得非常艰难的业务领域起家,一直是在缩短风帆下缓慢前行,而不是试图扬起所有风帆全速前进。不过,最终有利于股东的进展并不局限于损益表上显示的数字。近期资产负债表实力的增强预计将在未来发挥作用。

Reprovuced from 1983 Annual Report of Wesco Financial Corporation Wesco remains interested in logical expansion of Precision Steels businesses, using liquid assets available. All Other Ordinary Net Operating Income expenses, rose to $3,839.000 in 1983 from $3,412,000 in 1982. Sources were rents All other ordinary net operating income, net of interest paid and general corporate 152.609,000 gross, including rent from Mutual Savings) from Wesce: Pasadena office building block (predominanily leased to outsiders although Mutual Savings is the ground floor tenant and interest and dividends from cash equivalents and marketable securities hold be Precision Steel and its subsidiaries and at the parent company level. Net Gains on Sales of Securities, Mortgages and Important Fixed Assets Wisco's aggregate special net gains, combined, after income taxes, declined to S2.0-16,000 in 1983 trom S4,281,000 in 1982. The 1982 net gain consisted of 56,706,000 from sales of securities, offset by a loss of $2,425,000 from Mutua! Savings' sales ot mortgage backed securities. There were no losses from sales of mortgages or mortgage- backed securities in 1983. Consolidated Balance Sheet and Related Discussion Wescos consolidated balance sheet relains a strength befitting a company whose consolidated networth supports large outstanding promises to others. As indicated in Note markelable equity securities was higher thar their aggregate cost at December 31, 1983 Dy 2 lo the accompanying financial statements, the aggregate market value of Wesco's about 529 million. In addition, Wesco's Pasadena office building block (containing abour substantially in excess of carrying value. The mortgage debt ($5, 166,000 at 9.25% fixed) 165.000 net rentable square feet including Mutual Savings' space) has a market value against this real property now exceeds its depreciated carrying value (53,077,000) in Wesees balance sheet at December 31, 1983. Wesco remains in a prudent position when total debtis compared to total shareholders equity and total liquid assets. Wesco's practice has been to do a certain amount of long-term borrowing in advance of specific need, in order to have maximum financial dexibility to face both hazards and opportunities. course be used in one or more business extensions. The extension activity, however, Itis expected thatthe balance sheet strength of the consolidated enterprise will in due requires some patienco, as suitable opportunities are not always present. As indicated in Schedule I accompanying Wesco's financial statements, common elsewhere pending sale to fund business extension, tend to be concentrated in a very few stockinvestments, both those in the savings and loan subsidiary and those heldtemporarily companie's. Through this concentration practice better understanding is sought with respect to the tew decisions made. The ratio of Wesco's annual consolidated net income to consolidated shareholders' equity: about 9% in 1982-83. is not vet attractive from the Wesco shareholders point of view: Wesco, started as a savings and loan holding company in what became a very tough business, has been proceeding slowly under shortened sail instead of trying to make tast time be getting all canvas aloft. However, progress ultimateiy helptul to shareitoiders is not restricted to what shows up in the income account. Recent increases in balance sheet strength are expected to be useful in the future. 50

[第 53 页]

[PAGE 53]

摘自西科金融公司 1983 年年报

1984 年 1 月 26 日,西科将常规季度股息从每股 13% 美分提高到每股 14.5 美分,于 1984 年 3 月 7 日支付给截至 1984 年 2 月 14 日营业结束时登记在册的股东。

本年度报告包含提交给美国证券交易委员会的 10-K 表格,并附有带大量注解的经审计财务报表。我们诚挚地邀请您仔细阅读这些内容。

路易斯·文森蒂退休

1983 年末,路易斯·文森蒂因健康原因从西科退休。他已服务 28 年,其中最后 10 年担任首席执行官。在加入西科之前,他是哈恩与哈恩律师事务所的合伙人,曾是南加州最出色的律师之一。在执业之前,他在斯坦福大学作为学生和运动员都表现出色。

1955 年他加入西科时,西科的净资产约为 500 万美元。在他退休之际,西科的净资产约为 1.24 亿美元,此外,多年来已向股东支付了约 2600 万美元的现金股息。这家合并企业最初作为建筑贷款机构赚取了非凡利润,随后经历了 1981-82 年储蓄与贷款行业的危机时期,报告了稳定的利润,每年增加股息的支付,并在问题重重的储蓄贷款业务之外积累了更多资本,同时开始实现经营收入来源的多元化。

文森蒂先生的整个职业生涯还伴随着大量的慈善、公共服务以及对储蓄与贷款行业的贡献。所有认识他的人都钦佩他,他身上如此和谐地融合了慷慨、敏锐、勤勉和完全正直的作风。在极其漫长且卓越的职业生涯中,他每天早上 7:30 之前就来上班,直到 77 岁退休前不久依然如此。

世界上像路易斯·文森蒂这样的人为数不多。西科是一家非常幸运的公司,能长期由这样一位人物指引。

接替文森蒂先生职务的同事是:担任西科金融和 Mutual Savings 董事长兼首席执行官的查理·芒格,以及担任 Mutual Savings 总裁的哈罗德·R·德特曼。芒格先生还是伯克希尔·哈撒韦公司的副董事长,该公司持有西科 80% 的股份。德特曼先生多年来一直是文森蒂先生之下的运营管理层。

查理·芒格

董事长

1984 年 2 月 3 日

Reproduced from 1983 Annual Report of Wesco Financial Corporation per share to 14½ cents per share, pavable March 7, 1984 to shareholders of record as of the On January 26, 1984, Wesco increased its regular quarterly dividend from 13%2 cents close of business on February 14, 1984. Commission, and includes detailed information about Wesco and its subsidiaries as well as This annual report contains Form 10-K, a report filed with the Securities and Exchange audited financial statements bearing extensive footnotes. We invite vour careful attention to these items. Retirement of Louis Vincenti Late in 1983 Louis Vincentiretired from Wesco on account of health. He had served 28 vears, the last 10 vears as Chief Executive Officer. Before joining Wesco, as a partner in Hahn and Hahn, he was one of Southern California's great attorneys. Before practicing law he had starred spectacularly as both student and athlete at Stanford. net worth of Wesco is about $124 million, and, in addition, cash dividends of about $26 Wesco had a net worth of about $5 million when he joined it in 1955. As he retirs the million have been paid out to shareholder over the vears. The consolidated enterprise first made extraordinary prolits as d construction lender, then went through the 1981-82 crisis period in the savings and loan industry reporting steady profits, paving dividends which increased each vear, and piling up more capital outside the troubled savings and loan business ds a start was made at diversifying sources of operating income. Tho entire record was accompanied by much philanthropic and public service and service to the savings and loan industry by Mr. Vincenti. Ail who know him admire him, in whom generosity, acuity, diligence and a totally forthright manner are so happily joined. In a career of extraordinary length as well as distinction, he came to work before 7:30 each morning until very shortly before he retired at age 77. There are not many men in the world like Louis Vincenti. Wesco has been a very fortunate corporation to be guided so long by such a man. Mr. Vincentis colleagues who replaced him are Charles T. Munger as Chairman and Chiet Executive Officer of Wesco and Mutual Savings and Harold R. Dettmann as President of Mutual Savings. Mr. Munger also is Vice Chairman of Berkshire Hathaway Inc., 80%- owner of Wesco. Mr. Deltmann for many vears served as operating manager next in line lo Mr. Vincent. CharloT Monger Chairman of the Board Charles T. Munger February 3, 1984 51

[第 54 页]

[PAGE 54]

伯克希尔·哈撒韦公司

股东指定捐赠计划

以下是该信的部分内容:

1981 年 10 月 14 日,我们向股东寄出了一封信,说明了启动一项计划的理由,该计划在大多数年份里,应该会为您选择的慈善机构带来显著好处。

“1981 年 9 月 30 日,伯克希尔从美国财政部获得一项税务裁定,据此,每一位伯克希尔股东——按其所持伯克希尔股份的比例——将能够指定我们公司慈善捐赠的受益方。您指定慈善机构,伯克希尔开出支票。该裁定指出,作出此类指定不会对股东产生任何个人所得税后果。

“因此,我们大约 1500 名所有者现在可以享受一项特权,这项特权虽然在紧密持股的企业中由所有者例行行使,但在股权更分散的企业中几乎完全由管理者行使。

“在一家股权高度分散的公司,高管们通常安排所有慈善捐赠,股东没有任何发言权。这些捐赠主要分为两类:

(1)被认为能使公司直接受益的捐赠,其金额大致与捐赠成本相当;

(2)被认为通过难以衡量的、长期滞后的各种反馈效应使公司间接受益的捐赠。

“我和其他伯克希尔高管过去一直安排,将来也会继续安排所有第一类慈善捐赠。不过,此类捐赠的总水平一直相当低,而且很可能将继续保持低水平,因为能被证明为伯克希尔带来大致等额直接收益的捐赠并不多。

“在第二类捐赠上,伯克希尔的慈善捐赠几乎为零,因为我对一般的公司做法感到不安,也没有更好的替代做法。让我对一般公司做法感到不安的是,捐赠的倾向往往更多地基于谁在提出请求、以及公司同行如何回应,而不是基于对受捐方活动的客观评估。从众常常压倒理性。

“常见的结果是,用股东的钱来实施企业管理者的慈善偏好,而企业管理者通常深受加诸于他的特定社会压力的影响。常常还伴有一种不协调的现象:许多企业管理者一边谴责政府动用纳税人的钱,一边却热情洋溢地自行支配股东的钱。

“对于伯克希尔来说,一种不同的模式似乎是合适的。正如我不希望您用我的银行账户开支票来落实您个人的判断,为您选择的慈善机构捐款一样,我觉得用您的公司‘银行账户’为我选择的慈善机构开支票也是不合适的。你们的慈善偏好和我的一样好,而且,对您和我来说,可用于以可抵税方式支持慈善利益的资金,大部分存在于公司层面,而非我们个人手中。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. SHAREHOLDER-DES:GNATED CONTRIBUTIONS of shareholder-designated contributions. Portions of that letter follow: On October 14. 1981 a letter was sent to shareholders giving the reasons for initiation of a progran in most vears. should produce a significant benefit for charities of vour choice. "On September 30. 1981 Berkshire received a tax ruling from the U.S. Treasury Department that, he owns - will be able to designate recipients of charitable contributions by our company. You'll "Each Berkshire shareholder - on a basis proportional to the number of shares of Berkshire that consequences to our shareholders from making such designations. name ihe charity: Berkshire will write the check. The ruling states that there will be no personal tax exercised by the owners in closelv-beld businesses. is almost exclusively exercised by the managers "Thus. our approximately 1500 owners now can exercise a perquisite that. although routinely in more widely-heid businesses. input at all from shareholders, in two main categories: "In a widely-held corporation the executives ordinarily arrange all charitabl: onations. with no (1) Donations considered to benefit the corporation directly in an amount roughly commensurate with the cost of the donation: and (2) Donations considered to benefit the corporation indirectly through hard-to-measure, long- delayed feedback effects of various kinds. charitable donations in the first category. However. the aggregate level of giving in such category has "1 and other Berkshire executives have arranged in the past. as ie will arrange in the future, all been quite low, and very likely will remain quite lov. because not many gifts can be shown to produce roughly commensurate direct benefits to Berkshire. | comfortable with ordinary corporate practice and had no better practice to substitute. What bothers "In the second categorv. Berkshire's charitable gifts have been virtually nil, because I am not me about ordinary corporate practice is the way gifts tend to be made based more on who does the Conventionality often overpowers rationalitv. asking and how corporate peers are responding than on at objective evaluation of the donee's activities. of the corporate manager, who usually is heavily influenced by specific social pressures on him. "A common result is the use of the stockholder's money to implement the charitable inclinations of the taxpayer's dollar but embrace enthusiastically their own allocation of the shareholder's dollar. Frequently there is an added incongruity: many corporate managers deplore governmental allocation your personal judgments by writing checks on my bank account for charities of your choice. I feel "For Berkshire, a different model seems appropriate. Just as I wouldn't want you to implement il inappropriate to write checks on vour corporate "bank account" for charities of my choice. Your interests in a tax-deductible manner reside largely at the corporate level rather than in our own hands. charitable preferences are as good as mine and. for both vou and me, funds available to foster charitable 52

[第 55 页]

[PAGE 55]

对于规模更大的上市公司,情况就不同了。假如你和我各持有一家公司 50% 的股权,我们的慈善决策会很简单。与公司业务运营直接相关的慈善项目拥有优先权,首先从我们可动用的慈善资金中列支。“运营相关”捐款之后的余款,将按我们各自的持股比例,大致分配给我们各自感兴趣的慈善领域。如果我们公司的经理有什么建议,我们会认真听取,但最终决定权在我们手里。尽管我们是公司制,但在业务的这个方面,我们大概会像合伙企业一样行事。

但凡可行,我都主张保持这种合伙人思维,哪怕我们是通过一家规模较大、股权相当分散的上市公司来运作。国税局的裁决将允许我们在这一领域采取类似合伙企业的行为。

伯克希尔的捐款能变成由股东决定去向,这让我很高兴。说来有些讽刺,但可以理解,越来越多的大公司都制定了慈善政策,据此匹配员工的捐款——请坐稳了——许多公司甚至匹配董事的捐款。但据我所知,没有一家公司有方案,去匹配所有者的慈善捐赠。我说“可以理解”,是因为许多大公司的股票,是由那些投资期限短、缺乏长期所有者视角的机构以“旋转门”的方式持有的。

而我们的股东是另一类人。正如我在 1979 年年报中所说,每年年末,我们有超过 98% 的股份,是由年初就在册的股东持有的。这种对企业的长期承诺体现了一种所有者心态,我作为你们的经理,打算用一切可行的方法来认可这一点。股东指定捐款计划就是这种想法的一个例证。

每股捐款额为:1981 年 2 美元,1982 年 1 美元,1983 年 3 美元。在上述最近一个年份中,有 96.4% 的合格股份参与了该计划,合计向 1353 家慈善机构捐出了 3,066,501 美元。此外,伯克希尔及其子公司仍会根据我们运营经理在当地层面的决策,继续做出某些捐款。

在某些年份,伯克希尔进行捐款所能适用的税收抵扣可能低于标准水平,或者根本没有抵扣。在那些年份中,我们将不执行股东指定捐款计划。在其余所有年份,我们预计会在 10 月 10 日前后通知你们每股可供指定的金额。随通知将附上回执表,你有约三周的时间做出指定并回复。要获得参与资格,你的股票必须以你自己的名义登记,或以截至 9 月 30 日(若当天为周六或周日,则为前一个周五)在册的信托、公司、合伙企业或遗产的名义登记。

larger public companies. If you and I each owned 50°% of a corporation. our charitable decision making "Under such circumstances. I believe Berkshire should imitate more closely-held companies. not claim on our available charitable funds. Any balance available after the "operations-related" contributions would be simple. Charities very directly related to the operations of the business would have first lo our ownership interest. If the manager of our company had some suggestions. we would listen would be divided among various charitable interests of the two of us. on a basis roughly proportional carefully - but fae final decision would be ours. Despite our corporate form. in this aspect of the business we probably would behave as if we were a partnership. operate through a large, fairly widely-held corporation. Our Treasury ruling will allow such partnership- "Wherever feasible, I believe in maintaining such a partnership frame of mind, even though we like behavior in this area that « large and growing number of major corporations have charitable policies pursuant to which "Tam pleased thai Berkshire donations can become owner-directed. it is ironic. but anderstandable. they will match gifts made by their employees fand - brace fourself for this one - many even match gifts made by directors) but none. to my knowledge. has a plan matching charitable gifts by owners. I sav "understandable" because much of the stock of many large corporations is owned on a "revolving door" basis by institutions that have short-term investment horizoas. and that lack a long-term owner's perspective end of each year more than 98% of our shares are owned by people who were shareholders at the "Our own shareholders are a different breed. As I mentioned in the 19:9 annual report. at the as your manager. I intend to acknowledge in all feasible ways. The designated contributions policy beginning of the vear. This long-term commitment to the business refrets an owner mentality which. is an example of that intent." latter vear, 96.4%, of eligible shares participated and contributed a total of S3.066.501 to 1353 charities. Contributions were S2 per share in. 1981. $1 per share in 1982. and S3 per share in 1983. in the In addition. Berkshire and subsidiaries continue to make certain contributions pursuant to local level decisions made by our operating managers. deductions - or none at all. In those vears we will not effect our shareholder-designated charitable There may be an occasional year when contributions by Berkshire will produce substandard tax program. In all other years we expect to inform you about October 10th of the amount per share that vou may designate. A reply form will accompany the notice, and you will be given about three weeks the name of on owning trust, corporation. partnership or estate. if applicable, on our stockholder list to respond with your designation. To qualify. your shares must be registered in your own name or of September 30th. or the Friday preceding if such dote folls on a Saturday or Sundas. 53

[第 56 页]

[PAGE 56]

伯克希尔·哈撒韦公司

(金额单位:千美元,每股数据除外)

精选财务数据

财年

1964

1969

1974

合并公司收入:

已赚保费

利息与股息收入

销售与服务收入

49,983 美元

25,256 美元

40,427 美元

60,574 美元

2,052 美元

32,592 美元

8,030 美元

收益(亏损):

实现投资利得(损失)前的持续经营收益(亏损)

已实现投资利得(损失),净额

持续经营收益(亏损)*

-2,824 美元

2,694 美元

-1,165 美元

4,090 美元

-1,340 美元

4,290 美元

已终止经营业务收益

1,093 美元

7,953 美元

7,043 美元

净收益(亏损)

-2,824 美元

每股收益(亏损):

实现投资利得(损失)前的持续经营收益(亏损)

净收益(亏损)

-2.41 美元

-2.41 美元

2.74 美元

8.07 美元

4.38 美元

7.19 美元

资产负债表项目

(财年末):

总资产

长期债务及其他借款

27,887 美元

2,500 美元

95,746 美元

7,419 美元

216,214 美元

21,830 美元

少数股东权益

普通股股数(千股)

股东权益合计

22,139 美元

43,918 美元

88,199 美元

在外流通股数(千股)

1,138

980

980

每股股东权益

19.46 美元

44.83 美元

90.04 美元

注:以上数据为 12 月 31 日数据。若现行合并惯例要求,数据已进行重述。1964 财年于 1964 年 10 月 3 日结束。所示其他所有财年均在最接近 12 月 31 日的星期六结束。对于 Diversified Retailing Company, Inc. 合并之前的年份,未对数据重述以追溯反映该合并。该交易在 1978 年导致伯克希尔股票增加 56,470 股。

*1964 年亏损包括当年确认的关于后续出售或废弃的纺织资产的 300 万美元减记。

**公司于 1980 年 12 月 31 日剥离了其在罗克福德伊利诺伊国民银行与信托公司的权益。上表中该前子公司 1981 年之前的年份收益反映为已终止经营业务收益。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. (dollars in thousands except per share amounts) Selecied Financial Data Fiscal Year 196-1 1969 1974 Revenues of consolidated companies: Insurance premiums earned S Interest and dividend income Sales and service revenues 49.983 $ 25,256 40.427 $ 60.574 2.052 32.592 8.030 Earnings (loss): Earnings (loss) from continuing operations Realized investment gain (loss). net before realized investment gain or loss" S (2.824) $ 2.694 Earnings from discontinued operations** 1.165 4.090 (1,340) 4.290 1.093 Net earnings (loss) S (2.824) $ 7.953 $ 7.043 Average shares of common stock outstanding - in thousands -171 985 980 Earnings (loss! per share: Earnings (loss) from continuing operations Net earnings (loss) before realized investment gain or loss (2.41) (2.41) 2.74 8.07 $ 4.38 7.1! Balance Sheet items fat end of Fiscal Year): Total assets Term debt and other borrowings $ 27.887 2,500 $ 95,746 7.419 S216.214 21,830 Minority shareholders' interest Shares of common stock Shareholders' equity - total 22.139 43.918 88.199 outstanding - in thousands 1,138 980 980 Shareholders' equity — per outstanding share 19.16 44.83

  • 90.04

December 31. Data have been restated if required to conform to current consolidation practices. Data have not The 1964 fiscal year ended October 3. 1964. All other years presented ended on ihe Saturday nearest been restated, with respect to years prior to the merger of Diversified Retailing Company, Inc., to give retroactive effect to the merger. An increase of 56,470 Berkshire shares resulted from that transaction in 1978. "The loss for 1964 includes a write-down of $3.000 recognized in that year with respect to textile properties subsequentiy sold or abandoned. December 31. 1980. The Company's equity in earnings of that former subsidiary for years prior lo 1981 is • The Comnany divested of its interest in The Illinois Notional Bank & Trust Co. of Rockford as of reflected above as earnings from discontinued operations. 54

[第 57 页]

[PAGE 57]

财年19791980198119821983
合并公司收入:
销售与服务收入286,493181,949185,18732,890300,837
保费收入159,01312,414312,10515,94554,035
利息与股息收入306,564152,480381,67458,00385,903
收益:
持续经营业务收益30,9611,9606,89638,4849,907
(未计入已实现投资收益前)
已终止经营业务收益***39,7234,73122,88114,87731,497
已实现投资收益净额68,19545,29853,12262,60416,374
净利润12,812113,493
平均流通普通股股数(千股)1,0271,0279869871,067
每股收益:
持续经营业务每股收益30.141.6851.7237.4763.47
(未计入已实现投资收益前)
净利润(每股)40.2731.9317.01106.40
资产负债表项目(财年末):
定期债务及其他借款933,2881,054,1111,199,8371,533,2811,856,392
总资产519,46381,762169,947101,177128,984
少数股东权益59,89185,790136,869344,962395,214
股东权益 - 合计70,111727,4831,119,19317,990
流通普通股股数(千股)9871,0279869871,147
每股股东权益335.85100.80526.52737.43975.83

Fiscal Year 1979 1980 1981 1982

  • ..

1983 Revenues of consolidated companies: 286.493 181.949 S 185.187 S 32,890 300.837 159.013 12.414 312.105 15945 54.035 306.56•4 $ 152,480 381.674 Sales and service revenues Insurance premiums carned 58.003 85.903 Interest and dividend income Earnings: 30.961 1.960 6,896 S 38.484 9.907 39.723 S 4.731 22.881 14.877 31.497 Earnings from continuing operations 68.195 before realized investmeni gair: 45.298 Earnings from discontinued operations"* Realized investment gain, net S 12.812 53.122 62.604 S16.374 $ 113.493 Net earnings Average shares of common stock -1.027 1,027 986 987 1.067 outstanding - in thousands Earnings per share: 53.93 Earnings from continuing operations 30.1- 41.68 51.72 37.47 63.47 40.27 31.93 before realized investment gain 17.01 106.40 Net earnings Balance Sheet items $1.199.837 130.192 $1.533.281 (at end of Fiscal Year): $ 933,288 $1.054.111 519.463 81.762 169.947 S1.856.392 101.177 128.984 Term debt and other borrowings Total assets 59.891 85,790 136.869 344.962 395.214 70.111 727.483 1.119.193 17,990 Minority shareholders' interest Shareholders equity - total 987 Shares of common stock 1.027 986 987 1.147 Shareholders equity - outstanding - in thousands 335.85 100.80 526.52 737.43 975.83 per outstanding share 55

[第 58 页]

[PAGE 58]

此页留白

56

THIS PAGE BLANK 56

[第 59 页]

[PAGE 59]

伯克希尔·哈撒韦公司

董事与高级管理人员

沃伦·巴菲特,董事兼董事会主席

公司首席执行官

肯尼思·V·蔡斯,董事

公司总裁兼纺织品业务首席运营官

马尔科姆·G·蔡斯二世,董事

退休,曾任公司董事会主席

迈克尔·A·戈德伯格,副总裁

J·弗恩·麦肯齐,董事

公司副总裁、秘书兼财务主管

查尔斯·T·芒格,董事

公司副董事长

蓝筹印花公司董事会主席

西科金融公司董事会主席

普通股数据

股东

截至 1984 年 2 月 29 日,公司普通股约有 2900 名登记持有人。

市场价格

伯克希尔·哈撒韦公司的普通股在场外市场交易,并定期在纳斯达克系统以代码 BKHT 报价。下表列出了 1983 年和 1982 年各季度股票的最高和最低买价。这些报价为交易商之间的价格,不包括零售加成、减价或佣金,不代表实际交易。

1983 年 高价 低价 1982 年 高价 低价

第一季度 985 775 第一季度 560 420

第二季度 995 890 第二季度 520 470

第三季度 1,245 905 第三季度 555 465

第四季度 1,385 1,240 第四季度 775 540

股息

伯克希尔自 1967 年以来未宣布过现金股息。公司将收益投资于业务扩张,而非支付现金股息,这是公司的一贯政策。伯克希尔无意改变这一政策。

股票过户代理人

第一国民波士顿银行,地址:P.O. Box 644, Boston, MA 02102,担任公司普通股的过户代理人。需过户的股票证书应直接邮寄给过户代理人,建议使用挂号信。需过户的股票证书不应邮寄至公司。

57

BERKSHIRE HATHAWAY INC. DIRECTORS AND EXECUTIVE OFFICERS WARREN . BuPPETT. Director and Chairman of the Board Chief Executive Officer of the Company KENNETH V. CHACE Director President of the Company and Chief Operating Officer of the Textile Operations of the Company MALCOLM G. CHACE. jR.. Director Retired, Former Chairman of the Board of Directors of the Company MICHAE. A. GOLDBERG. Vir* President 1. VERNE MCKENZIE Director Vice President. Secretary and Treasurer of the Company CHARLES T MUNGER. Director Vice Chairman of the Boord of the Got pony Chairman of the Board of Blue Chip Stamps Chairman of the Board of Wesco Financiol Corporation COMMON STOCK DATA Shan.hoiders The Company had approximately 2,900 record holders of its common stock at February 29. 1984. Marke! Prices regularly quoted in the NASDAQ System under the symbol BKHT. The high and low bid prices for The common stock of Berkshire Hathaway Inc. is traded in the over the counter market and is stock in each quarter of 1983 and 1982 is set forth in the following table. The quotations represent prices belween dealers and do not include cetail markup, markdown or commission. They do not represent actual transactions. 1983 High Low 1982 High Low First Quarier Third Quarter Second Quarter 985 995 775 1.245 890 First Quarter .. 560 Fourth Quarter '.385 905 Second Quarter 520 470 465 Third Quarter .......... 555 1,240 Fourth Quarter .........775 540 420 Dividends policy of investing its earnings in expansion of its businesses rather than paying cash dividends. Berkshire has not declared a cash dividend since 1967. No change is contemplated in Berkshire's hock Transfer Agent the Company's common stock. Certificates to be transferred should be mailed directly to the Transfer The First National Bank of Boston. P.O. Box 644. Boston. MA 02102 serves as Transfer Agent for Agent, preferably by registered mail. Certificates to be transferred should not be mailed to the Company. 57

[第 60 页]

[PAGE 60]

伯克希尔·哈撒韦公司

董事与高级管理人员

沃伦·巴菲特,董事兼董事会主席

公司首席执行官

肯尼思·V·蔡斯,董事

公司总裁兼纺织品业务首席运营官

马尔科姆·G·蔡斯二世,董事

退休,曾任公司董事会主席

迈克尔·A·戈德伯格,副总裁

J·弗恩·麦肯齐,董事

公司副总裁、秘书兼财务主管

查尔斯·T·芒格,董事

公司副董事长

蓝筹印花公司董事会主席

西科金融公司董事会主席

普通股数据

股东

截至 1984 年 2 月 29 日,公司普通股约有 2900 名登记持有人。

市场价格

伯克希尔·哈撒韦公司的普通股在场外市场交易,并定期在纳斯达克系统以代码 BKHT 报价。下表列出了 1983 年和 1982 年各季度股票的最高和最低买价。这些报价为交易商之间的价格,不包括零售加成、减价或佣金,不代表实际交易。

1983 年 高价 低价 1982 年 高价 低价

第一季度 985 775 第一季度 560 465

第二季度 995 890 第二季度 520 420

第三季度 1,245 905 第三季度 555 470

第四季度 1,385 1,240 第四季度 775 540

股息

公司将收益投资于业务扩张,而非支付现金股息,这是公司的一贯政策。伯克希尔自 1967 年以来未宣布过现金股息,目前不计划改变这一政策。

股票过户代理人

第一国民波士顿银行,地址:P.O. Box 644, Boston, MA 02102,担任公司普通股的过户代理人。需过户的股票证书应直接邮寄给过户代理人,建议使用挂号信。需过户的股票证书不应邮寄至公司。

BERKSHIRE HATHAWAY INC. DIRECTORS AND EXECUTIVE OFFICERS WARREN E. BUFFETT, Director and Chairman of the Board Chief Executive Officer of the Company KENNETH V. CHACE, Director Textile Operations of the Company President of the Company and Chief Operating Officer of the MALCOLM G. CHACE, JR. Director Retired, Former Chairman of the Board of Directors of the Company MICHAEL A GOLDBERG, Vice President J- VERNE MCKENZIE, Director Vice President, Secretary and Treasurer of the Company CHARLES T. MUNGER, Director Vice Chairman of the Board of the Company Chairman of the Board of Blue Chip Stamps Chairman of the Board of Weseo Financial Corporation COMMON STOCK DATA Shareholders The Company had approximately 2,900 record holders of its common stock at February 29, 1984. Market Prices The common stock of Berkshire Hathaway Inc. is traded in the over the counter market and is regularly quoted in the NASDAQ System under the symbol BKHT. The high and low bid prices for stock in each quarter of 1983 and 1982 is set forth in the following table. The quotations represent prices between dealers and do not include retail markup, markdown or commission. They do not represent actual transactions. 1983 High Low 1982 High: Low First Quarter Second Quarter 995 Third Quarter 985 890 .775 First Quarter Fourth Quarter 1,245 905 Second Quarter . 560 1,385 Third Quarter 520 465 1,240 Fourth Quarter 775 555 470 420 540 Dividends policy of investing its earnings in expansion of its businesses rather than paying cash dividends. Berkshire has not declared a cashi dividend since 1967. No change is contemplated in Berkshire's Stock Transfer Agent the Company's common stock. Certificates to be transferred should be mailed directly to the Transfer The First National Bank of Boston, P.O. Box 644, Boston, MA 02102 serves as Transfer Agent for Agent, preferably by registered mail. Certificates to bè transferred should not be mailed to the Company.

[第 61 页]

[PAGE 61]

伯克希尔·哈撒韦公司

执行办公室 — 内布拉斯加州奥马哈市基维特广场 1440 号,邮编 68131

BERKSHIRE HATHAWAY INC. Executive Offices — 1440 Kiewit Plaza, Omaha, Nebraska 68131