2006 年 Charlie Rose:Warren Buffett with Bill and Melinda Gates

2006-06-26 · Charlie Rose · 原文约 10393 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

沃伦·巴菲特与比尔和梅琳达·盖茨

Warren Buffett with Bill and Melinda Gates

2006 年 6 月 26 日,星期一

Monday 06/26/2006

https://charlierose.com/videos/18241

https://charlierose.com/videos/18241

沃伦·巴菲特与比尔·盖茨和梅琳达·盖茨讨论巴菲特决定将其财富捐给盖茨基金会一事。

Warren Buffett and Bill and Melinda Gates discuss Buffett's decision to donate his fortune to the Gates foundation.

查理·罗斯:沃伦·巴菲特,伯克希尔·哈撒韦的首席执行官,全球第二富豪,昨天宣布他将把超过 400 亿美元财富中的大部分捐给史上规模最大、或许也是最受尊敬的基金会——比尔及梅琳达·盖茨基金会。本质上,他是在借这个基金会将财富回馈社会。这意味着,这个目前每年在全球健康、教育和图书馆项目上花费 15 亿美元的基金会,未来每年的支出将增至 30 亿美元。想想这对那些贫穷、患病、缺乏教育的人意味着什么。这也意味着,比尔、梅琳达和沃伦能够将“所有生命价值平等”这一指导原则变得更真实。这意味着沃伦·巴菲特加入了商业史和慈善史上的伟大名字——洛克菲勒、福特、卡内基和盖茨——他们都曾将财富回馈社会。想想这些可能性,你就会明白为什么这是慈善领域有史以来最重要、最具历史意义的声明。我很高兴沃伦、比尔和梅琳达今天将这个节目的独家电视露面机会给予我们。沃伦是我的挚友,我也认识比尔和梅琳达,对他们充满敬意和喜爱。我和比尔之前一起做过多次电视访谈。这是梅琳达的首次露面,我希望不会是最后一次。最后,还有来自《财富》杂志的杰出商业记者卡罗尔·卢米斯。她昨天在《财富》杂志的封面故事中率先报道了此事。那篇报道的标题是“沃伦·巴菲特捐出财富”。我很高兴沃伦、比尔和梅琳达能坐在这个桌旁。谢谢你们。这是我长久以来见过的最完美的多赢局面。

Charlie Rose: Warren Buffett, the CEO of Berkshire Hathaway and the second richest man in the world, announced yesterday he is giving much of his $40-plus billion fortune to the largest and perhaps most admired foundation in history, the Bill and Melinda Gates Foundation. In essence, he is using that foundation to pass his money back to society. It means the foundation, which now spends $1.5 billion per year on global health, education and libraries, will now spend $3 billion per year. Think of the consequences for those who are poor, sick and uneducated. It means Bill and Melinda and Warren can make even more real a guiding principle that all lives are equal. It means Warren Buffett joins great names in business history and philanthropy -- Rockefeller, Ford, Carnegie and Gates -- who have given their fortune back to society. Think of the possibilities and you'll understand why this is the most important and historic announcement ever in philanthropy. I am pleased that Warren, Bill and Melinda are making their only television appearance today on this program. Warren is a very good friend and I know and have great respect and affection for Bill and Melinda. Bill and I have done many television interviews before. This is Melinda's first appearance, and I hope not her last. Finally, Carol Loomis, the great business reporter from "Fortune" magazine. She broke the story yesterday in her cover story in "Fortune" magazine. The story is entitled "Warren Buffett Gives It Away." I am pleased to have Warren, Bill and Melinda at this table. Thank you. This is as much of a win-win as I've seen in a long time.

沃伦·巴菲特:是的,没有比这更好的了。

Warren Buffett: Yeah, i doesn't get any better than this.

查理·罗斯:在你看来,发生的事有什么意义?

Charlie Rose: Tell me the significance as you see it of what's happened.

沃伦·巴菲特:嗯,这是我长期以来一直在规划的事情。我和我的妻子苏西计划过,我所赚的一切最终都要回馈社会。原本我以为她会比我活得久,由她来做这个重大决定,决定方式。但自从她去世后,我必须重新思考,怎样才是最有效的途径,把钱投向社会、用出最大效果。而答案其实一直就在我眼前。我看到比尔和梅琳达用他们的基金会做了那么多事情。要知道,他们用的是自己的钱,全身心投入进去,决策很出色,他们的目标和我的也很相似。所以——所以时机就是现在。

Warren Buffett: Well, it's something I've always planned. My wife Suzy and I planned that whatever I made would go back to society. And originally, I thought she would outlive me and she'd make the big decision on it, the manner. But since her death, I had to rethink the best way to get the money into society and have it used in the most effective way. And I had a solution staring me in the face. And I had seen Bill and Melinda do what they have done with their foundation. You know, they've done it with their own money. They've poured themselves into it. The decisions are great. Their goals are similar to mine. So -- so the time is now.

查理·罗斯:比尔已经给了你一本书,让你开始了解这些议题。

Charlie Rose: Bill has already given you a book to start reading about all these issues.

沃伦·巴菲特:是他给我的。节目结束之后,大概会有个小测验。

Warren Buffett: He gave it to me. There will probably be a quiz after the show.

查理·罗斯:关于疟疾、肺结核,你还了解些什么?

Charlie Rose: What else do you know about malaria, tuberculosis?

沃伦·巴菲特:我觉得他是想让我把这些病全染上,这样我就能专心干活了。

Warren Buffett: I think he wants me to contract all these diseases just so I can work on it.

查理·罗斯:对你们二位来说,这对你们以及你们所支持的事业有什么重要意义?

Charlie Rose: How do you two see the significance of this, for you, for the causes you serve?

梅琳达·盖茨:对我们来说,这实在太棒了,因为我们把这看作是影响力翻倍。我们一直在关注的疾病、教育和不平等问题,因为沃伦的捐赠,基本上直接翻了一倍。这简直不可思议,我们在一些全球健康问题上能深入的程度令人惊叹。

Melinda Gates: Well, for us, it's just fantastic, because we look at it as doubling the impact. The diseases we've already been working on and the education and the inequities that we've been looking at for so long just basically doubled by Warren's gift. And it's incredible, the depth that we'll be able to go to on some of these global health issues.

查理·罗斯:比尔?

Charlie Rose: Bill?

比尔·盖茨:嗯,这是巨大的责任。从某些方面来说,如果你用自己的钱犯错,心里不会像用别人的钱犯错那么难受。所以现在我们更执着于把事情做对。而且这是个非常激动人心的时期。医学以及其他能用来减轻贫困的手段都有了进步——我们一直进展不错。随着资源翻倍,我们认为我们的影响力甚至能增长超过一倍。所以这很令人振奋,但也是巨大的责任。

Bill Gates: Well, it's a huge responsibility. In some ways, if you make mistakes with your own money, you don't feel as bad about it as if it were someone else's. So now we're even more intent on doing it right. And it's a very exciting time. The advances in medicine and other things we can do to relieve poverty -- we've been making good progress. And with the doubling of resources, we think our impact can even more than double. And so it's thrilling, but it's a huge responsibility.

查理·罗斯:我提到过,你们两位都相信并一直秉持的指导原则是所有生命都是平等的。你们这样说具体指什么?它如何影响你们,以及你们看待世界的方式?

Charlie Rose: I mentioned that you two believe and the guiding principle has been all lives are equal. What do you mean by that, in terms of how it affects you and how you look at the world?

比尔·盖茨:嗯,这其实很简单。这可以追溯到沃伦谈到过的一件事:你可能出生在世界的任何一个地方,机遇却会截然不同。

Bill Gates: Well, it's a pretty simple thing. And it goes back to something Warren talks about, where you can be born anywhere in the world and your opportunities are very different.

查理·罗斯:这就是卵巢彩票。

Charlie Rose: This is ovarian lottery.

比尔·盖茨:对。而且这确实不公平——在许多国家,我们本可以只花几百美元就挽救生命,但我们并没有这么做。我们没有研发那些药物,就算有药,我们也没有把它们送出去。而事实证明,如果你拯救了那些生命,反而会惊人地降低人口增长,这样一来,你就会有更多资源来提供优质的营养和教育,从而进入富裕国家经历过的那种良性循环——这真是一件了不起的事。全世界都应该如此。

Bill Gates: Yes. And it's not really fair that we could save lives for a few hundred dollars in many countries, and yet we don't. We don't discover the drugs, or even if we have them, we don't get them out there. And it turns out that if you save those lives, that has this incredible effect on reducing population growth, surprisingly, and then you have more resources to have great nutrition and education and get this virtuous cycle going that the richer countries have experienced, and that's an amazing thing. That should happen throughout the world.

查理·罗斯:你提到苏茜的去世让你开始考虑这件事,因为她不会比你活得更久并掌管巴菲特基金会。跟我说说事情的经过是怎样的?我是说,是你主动去找比尔说“我已经决定我想做什么”吗?还是有过一连串的对话?事情是怎么一步步发展的?

Charlie Rose: You mentioned Suzy's death made you begin to think about it because she was not going to outlive you and run the Buffett Foundation. Tell me about what led up to this? I mean, was this sort of you went to Bill and said, I've decided what I want to do? Were there a series of conversations? How did it unfold?

沃伦·巴菲特:嗯,我开始琢磨各种可能性。我希望这笔钱能被有效地使用。查理,我考察过很多基金会。有一些是我钦佩的,但在我看来,没有一家能和比尔及梅琳达·盖茨基金会相提并论。这不仅仅是因为规模。他们确实在看待这个世界时,不关乎性别、肤色、宗教、地域,他们问的是,我们怎样才能为最多的人做最大的好事,尤其是那些在生活中抽到短签的人们?所以,很多很多个月前,我就跟比尔提过我在考虑这件事。但我脑子里还在琢磨最好的方式,因为我希望这件事既能对伯克希尔·哈撒韦的股东有利,也能对那些最终受益于这笔钱的人们有利。最后,我想出了这个计划。而一旦我决定了某件事,你知道,我就会立刻行动。

Warren Buffett: Well, I began to mull the various possibilities. And I wanted the money to be used effectively. And I've looked at a lot of foundations, Charlie. And there are a number that I admire, but there are none that are in the same class, in my view, as the Bill and Melinda Gates Foundation. And not just because of size. They really have looked at the world without regard to gender, color, religion, geography, and they said, how can we do the most good for the most people, and particularly the people that have gotten the short straws in life? And so, I mentioned that I was thinking about it to Bill many, many months ago. But I still was playing around in my mind the best way to do it, because I wanted something that would work well for the Berkshire Hathaway shareholders as well as for the people who are going to be the beneficiaries of the money. And finally, I came up with this plan. And when I decide on something, you know, I'm ready to go.

查理·罗斯:说得再对不过了。

Charlie Rose: Truer words have never been spoken.

梅琳达·盖茨:确实如此。

Melinda Gates: True.

查理·罗斯:那你第一次听说这件事时,你的反应是什么?你是怎么想的?

Charlie Rose: So when you first heard this, what was your response? What did you think?

梅琳达·盖茨:我第一次听到时,觉得这件事简直难以置信,它居然真的可能发生。但紧接着,我们就感受到了那份责任。你知道,当你捐出自己的钱时,你会感到无比负责。而当我们看着你,想到这是沃伦一生的心血结晶时,我觉得替别人捐出这笔钱,那份责任感更是加倍。然后我想,我们立刻从那刻转向思考:好吧,能为这个世界做些什么?能为了美好做些什么?能想到用这样一笔礼物可以让多少人摆脱贫困,这真是一件了不起的事。

Melinda Gates: When I first heard it, it's something that's very hard to believe, that it might actually happen. But immediately turned for us to the responsibility. You know, when you give away your own money, you feel incredibly responsible as you do that. And then we look at you say, this is the body of Warren's work for his life, you feel I think doubly responsible giving away somebody else's money. And then I think immediately, we turn from that and say, OK, what can be done for the world? What can be done for good? And it's just an awesome thing to be able to think about the number of people that you could lift out of poverty with a gift like this.

查理·罗斯:比尔,在操作层面,有没有出现什么你们需要解决的问题?我是说,沃伦当时已经决定把钱捐给五家基金会,其中六分之五捐给比尔及梅琳达·盖茨基金会。有什么需要克服的后勤问题吗?

Charlie Rose: Were there any issues that came up, Bill, in terms of the mechanics of this, how you do this? I mean, Warren had decided that he was going to give to five foundations, five-sixths of it going to Bill and Melinda Gates Foundation. Any logistics here that you had to overcome?

比尔·盖茨:嗯,过去几个月里,我们可能付了些律师费,用来确保架构搭对了。但说到底,就算有些文书工作之类的,其实也挺简单的。还有一件事让我们特别兴奋:沃伦将加入我们担任受托人,这样一来基金会就有三位受托人了。这对我们来说将是极大的助力。

Bill Gates: Well, in the last few months, we probably paid some lawyers' bills to make sure we've got it structured the right way. But, you know, in the end, even though there's some paperwork and some of that, it's really pretty simple. One other thing that we're thrilled about is Warren's joining us as a trustee, and so there will be three trustees of the foundation. And that will be a great addition for us.

沃伦·巴菲特:但这可不是捐赠的条件,查理。我完全乐意——嗯,反正他们两个会负责运营的。不过——

Warren Buffett: But that was not a condition of the gift, Charlie. I'd be totally happy if -- well, and the two of them are going to be running it. But --

比尔·盖茨:就算没有这笔捐赠,我们也会很乐意让沃伦担任受托人。

Bill Gates: And we would have been happy to have Warren as a trustee without the gift.

梅琳达·盖茨:对,没错。最终结果就是这样。

Melinda Gates: Yes, exactly. That's how it turns out.

查理·罗斯:那么,这个想法的唯一条件是,如果他们出了什么事,比如飞机失事——正如你之前说过的——那之后怎么办?

Charlie Rose: And the idea, the only condition of this is if something happens to them, if a plane goes down, as you have said, then what?

沃伦·巴菲特:嗯,这种可能性非常非常低,但要是他们没法继续打理,我会想仔细看看后续的局面会怎么发展。

Warren Buffett: Well, that's a very, very low probability, but if they weren't available to run it, I would want to take a look at what the ongoing situation was going to be.

查理·罗斯:重新审视。

Charlie Rose: Take a fresh look.

沃伦·巴菲特:对,重新审视。不代表我不会做同样的事,只不过——我之所以这么做,是因为我见过两位才华横溢的人全身心地投身于全球性的重大问题。而我会想——我会想看看如果出现那种情况,下一幕会是什么,但这不会发生。

Warren Buffett: Yes, take a fresh look. Doesn't mean I wouldn't be doing the same thing, but I just -- I am doing this because I have seen two extraordinarily talented people apply themselves big time to the major problems of the world. And I would want to -- I would want to see what was going to be the next act if that happened, but it isn't going to happen.

查理·罗斯:还有一件事,一个无私的举动。我是说,你就没有什么强烈的愿望,想看到“巴菲特基金会”“巴菲特图书馆”,或者这个那个全冠上巴菲特的名字吗?

Charlie Rose: There is also this, a selfless act. I mean, didn't you have any great desire to see the Buffett Foundation and the Buffett Library and the Buffett this and Buffett that?

沃伦·巴菲特:没有。没有。我喜欢奥马哈公共图书馆。

Warren Buffett: No. No. I like the Omaha public library.

查理·罗斯:那你到时候的角色是什么?我是说,你会是受托人,但大体上会做些什么?

Charlie Rose: What will be your role then? I mean, you will be a trustee, but will you sort of what?

沃伦·巴菲特:如果我有什么想法,他们可以拿我当个参谋。他们想怎么用我都行。

Warren Buffett: If I have any ideas, they can use me as a sounding board. They can use me anyway they want to use me.

查理·罗斯:他们已经在这么做了。

Charlie Rose: They're already doing that.

沃伦·巴菲特:嗯,这倒是。所以,这其实算不上什么大事。不过任何时候我能帮上忙,都可以。我不会插手他们的投资。那只会让事情变复杂。所以那方面我完全不参与。

Warren Buffett: Well, that's true. And so, really it's not a big deal. But any time I can be helpful, fine. I won't get involved in their investments. That complicates life. So I'm totally out of that game.

查理·罗斯:他们的优先事项就是你的优先事项吗?

Charlie Rose: Are their priorities your priorities?

沃伦·巴菲特:是的,绝大部分高度吻合,没错。否则我也不会这么做。

Warren Buffett: Yes, overwhelmingly they mesh, yes. I wouldn't be doing it otherwise.

查理·罗斯:而你的苏珊·汤普森基金会则在关注其他事项。

Charlie Rose: And you have the Susan Thompson Foundation looking at other issues.

沃伦·巴菲特:对。

Warren Buffett: Right.

查理·罗斯:孩子们也有各自的基金会,开展一系列不同议题的工作。

Charlie Rose: And the kids have foundations, which are involved in a range of issues.

沃伦·巴菲特:但我见过他们对什么感兴趣。也见识过他们是如何全身心投入的。比尔在 2001 年 Rainbarder(音)做过一次演讲,就在 9/11 事件之后不久,那是我听过的最精彩的演讲之一。我真希望当时录了下来。后来我还鼓励他去上比尔·莫耶斯的节目。我是说,那场演讲把我们所有人都镇住了。当时在场的有四五十人。当你看到一两个超群的头脑,满怀激情地去做一件与你希望看到的事不谋而合的事情时,这根本不用多想。

Warren Buffett: But I've seen what they're interested in. And I've seen the way they pour themselves into it. Bill gave a presentation at the Rainbarder (ph) in 2001, it was right after 9/11, and it was one of the best talks I've ever heard. I really wish I had had it on tape. And I've encouraged him to go on with Bill Moyers later on. I mean, it blew us all away. There were 40 or 50 of us there. And when you see a couple of outstanding minds, you know, passionate about doing something that's in sync with what you would like to see done, you know, that's a no-brainer.

查理·罗斯:你把那些头脑形容为“超凡脱俗”。

Charlie Rose: You described the brains as ungodly.

沃伦·巴菲特:对,对。

Warren Buffett: Right, right.

查理·罗斯:这会产生什么影响?会改变公司的优先事项吗?会不会明显改变员工规模?会不会让你做到以前做不到的事情?

Charlie Rose: The idea of what impact this has, will it change priorities? Will it change obviously the size of the staff? Will it change -- will you be able to do things that you couldn't before?

比尔·盖茨:确实如此。从某些方面看,我们面临的是成功带来的挑战。也就是说,每当我们研发出一种新药,接下来就要面对一个更大的问题:如何让药品广泛分发?如何确保它能发挥预期的效果?我是说,看看全球前 20 大疾病,其中至少有 10 种我们正在取得非常不错的进展,可以预期未来 5 到 10 年内就能找到解决方案。所以,扩大规模至关重要。在教育领域,当你有一所运作良好的高中作为样板,你会希望这种模式能推广到全国。因此,我们现在面临的机会就是深化和加速这些工作。我们会增加一些与贫困相关的项目,但首要目标仍然是解决健康与贫困问题,教育排第二。这个方向不会改变。

Bill Gates: Absolutely. In some ways, we have the challenge of success. That is, every time we get a new drug, then you have a much bigger problem of how do you get it distributed? How do you make sure it has the impact you have in mind? I mean, if you look at the top 20 diseases, there's at least 10 of those we're making very good progress and can expect in the next five to 10 years to have solutions. And so scaling up is very important. In education, as you get one high school that's working well that's a model, you'd like to see that spread throughout the country. And so what we've got here is the opportunity now to really deepen and accelerate. We'll add some things that relate to poverty, but the top goal being going after the health and poverty issues, and then education is the second. That's not going to change.

查理·罗斯:你发现,事实上,如果你能改善健康,它会影响到人们生育多少孩子。它还会影响到健康之外的一系列其他事情。

Charlie Rose: You have found that, in fact, if you can change health, it will have an impact on how many children people have. It will have an impact on a whole range of other things beyond their health.

梅琳达·盖茨:完全同意。而且我认为,这让我们能够深化在健康领域的工作。也就是说,我们已经致力于研发疟疾治疗药物、结核病疫苗或艾滋病疫苗,同时还能围绕这些项目开展配套工作。你不能在一个人腹中空空、没有干净饮用水的情况下,只给他吃药。所以,我们要关注一些相关问题,比如说农业领域,帮助非洲的小农户,为他们提供耐旱的高粱种子,或者帮助他们获得能让香蕉病毒不在不同种植年份间传播的种子,帮助他们把产品推向市场并获得更多信息。帮助他们找到办法,获得干净的水源或健康的食物来改善家庭生活,同时我们也在着手解决这些疾病——我想,这正是我们深化健康领域工作影响力的方式。

Melinda Gates: Absolutely. And I think what this allows us to do is deepen what we do in health. So where we're already working on medicines for malaria or tuberculosis vaccine or an AIDS vaccine, we can also start to surround those programs. You can't give somebody medicine if they don't have any food in their belly to eat, or if they don't have clean water. And so looking at some issues around, say, agriculture, to help small farmers in Africa, give them drought resistant seeds for sorghum or help them get seeds that if there's a virus in their banana, doesn't spread from crop year to year, help them get their products to market and have more information. Helping them figure out ways that they can have clean water or healthy food to lift their family up, while we're also starting to solve some of these diseases I think is how we'll deepen the impact of what we're doing in health.

查理·罗斯:在把钱花在未来——就像你们搞的“重大挑战”项目——和把钱花在今天、花在把现有药物送到人们手里的物流问题上,这两者之间,过去和现在是否存在某种两难?

Charlie Rose: Is there and has there been any kind of dilemma between spending money in terms of the future, as you did with the grand challenge, and spending money today in terms of the logistics of getting existing drugs to people?

比尔·盖茨:完全同意。我是说,我们的资源是有限的,而且我们内部一直进行着非常健康的对话——有些人说,嘿,你该把更多钱花在能立刻见效的方案上;另一些人则说,不,你愿意资助基础研究这点是独一无二的,所以你应该更侧重那边。这种讨论很好。能持续进行这样的对话,让持不同意见的人参与进来,请顾问就那些问题发表见解,非常有帮助。拿艾滋病举例。把钱花在预防上能产生不可思议的效果,因为每预防一例,就能阻断后续可能由它传染的更多病例。但当你看到悲剧中那些生病的人的脸,你又想让他们也能得到治疗。所以这些大问题能吸收巨额资金。事实上,这也是为什么我们需要跟各国政府合作,确保它们也参与进来。我们很高兴看到全球许多政府都在全球健康领域加大了投入。

Bill Gates: Absolutely. I mean, we have finite resources, and there's a very healthy dialogue that goes on, where some say, hey, you ought to spend more on the immediate solutions, and others say, no, you're kind of unique in being willing to fund the research, and so you should focus more on that. And that's great. Having that ongoing dialogue, people who disagree with this, getting the advisers to come in on those issues is very helpful. Take AIDS as an example. Spending money on prevention has this incredible impact, because every case you prevent prevents the cases that might have caused. But then you see the face of the tragedy, the people who are getting ill, and you want to have treatment getting to them as well. And so these problems are big problems that can absorb huge amounts of money. And in fact, that's why we need to work with governments and make sure they get involved. We've been very pleased to see many governments around the world step up and do more in this area of global health.

梅琳达·盖茨:而且我觉得,有时候我们也在找,有没有一个样板项目,能帮我们把某件事验证成功,然后就可以在其他地方推广开来。所以我们很早就介入了博茨瓦纳的抗逆转录病毒治疗项目,心里清楚我们不可能给非洲所有需要的人提供抗逆转录病毒药物,但如果我们能证明,在一个没人做到过的地方,一个国家确实能把它做起来——那就成了。所以我们 1999 年跟默克公司合作,各出了 5000 万美元。比尔和我第一次去博茨瓦纳的时候,即使到了 2003 年,通过我们的项目接受抗逆转录病毒治疗的也只有大约 3000 人。但现在,这个国家已经有 6.2 万人用上了抗逆转录病毒药物,这成了一个样板项目。所以后来,当美国政府资金——也就是 PEPFAR 资金——到位时,就可以在其他国家推广开来了。所以很多时候,我们就是走这条路子进去的。

Melinda Gates: And I think sometimes we also look for, is there a model project that we can do to prove something out, that then can be taken to scale in other places. So we got in early with antiretrovirals in Botswana, knowing that we couldn't possibly give antiretrovirals to everybody in Africa that needs them, but if we could prove out that a country could really do it when it wasn't being done. So we got into that in 1999 with Merck. We each put in $50 million. And the first time Bill and I went to visit Botswana, even in 2003 there were only about 3,000 people even then with our program on antiretrovirals. But now we've taken that where you've got 62,000 people in the country on antiretrovirals, and it was a model program. So then, when the government money, the PEPFAR money came in from U.S. government, that could be expanded in other countries. So a lot of times we'll go in that way.

查理·罗斯:那么,在研究所有这些疾病方面,是否意味着持续的巨额投入,才能在未来获得回报?你提到了那 20 种疾病。说说看,你觉得哪些疾病我们离取得重大突破已经不远了?疟疾?结核病?艾滋病?

Charlie Rose: And the research in terms of all of these things is an ongoing huge commitment in terms of the payoff coming down the road? In terms of -- you mentioned the 20 diseases. Give me a sense of what diseases that you think we're around the corner from dramatic differences? Malaria, TB, HIV?

比尔·盖茨:然后还有一系列腹泻疾病,包括轮状病毒——我们针对这个已经有了新疫苗。还有另外两种导致腹泻的原因。所以这是最大的问题——5 岁以下儿童的两大致死原因是腹泻和呼吸道疾病。我们发现,通过大约五种不同的疫苗,就能大幅消除这些死亡。每年有超过 1000 万儿童死亡,而这两大原因排在首位。因此,在排名前五的疾病——艾滋病、结核病、疟疾,以及这两种儿童疾病——方面,我们正在取得巨大进展。其他 15 种疾病,比如内脏利什曼病,就不太为人所知,因为它们只存在于——

Bill Gates: Then there's a series of diarrheal diseases, including rotavirus that we have a new vaccine for. And other -- two other causes of diarrhea. So that's the biggest -- the two biggest killers of kids under 5 are diarrhea and respiratory disease. And we see that we can get through about five different vaccines, drastically eliminate those deaths. Over 10 million children a year die, and those are the top two causes. And so the top five -- AIDS, TB, malaria and those two childhood causes -- we're making great progress there. The other 15, like visceral leishmaniasis, are less known because they're only in the --

查理·罗斯:而且还更难念了。

Charlie Rose: And les pronounceable.

比尔·盖茨:——热带地区。

Bill Gates: -- tropical areas.

沃伦·巴菲特:他会是我的家庭医生,查理。我要他在手术室里。

Warren Buffett: He's going to be my family doctor, Charlie. I want him in the operating room.

查理·罗斯:你还是热带病专家。他们正在做的事,这种想法对你来说重要吗——既能完成这笔慈善捐赠,又能让它立刻见效?

Charlie Rose: You're an expert on tropical diseases, too. The idea of what they are doing, was it important to you to be able to make this philanthropic gift and have it pay off immediately?

沃伦·巴菲特:嗯,你当然希望这笔钱能立刻被聪明地用起来。但回报不一定来得那么快。说白了,这也是为什么他们在这一点上比我强得多。我喜欢即时反馈。我是那种走进冰淇淋店就想马上吃个三球甜筒的人。所以你看——其实(听不清),你必须看得更长远。很多时候,你得接受延迟的结果。当然,他们也会急着想取得最好的成效,但从这个角度说,那完全是另一种游戏。而他们非常适合这种游戏。

Warren Buffett: Well, you certainly want it to be used intelligently immediately. The payoffs don't necessarily come that fast. And frankly, that's why they will be a lot better at this than I am. I like immediate feedback. I'm the kind of guy, if I walk in the ice cream store I want a triple-dipper right there. So you know -- -- and really (inaudible), you have to have a longer view than that. You have to take delayed results in many cases. Now, they're going to be impatient to get the best results they can, but it's a different game in that respect. And they're very well suited for it.

查理·罗斯:你之前并不确信自己擅长慈善事业,对吧?

Charlie Rose: You weren't convinced that you would be good at philanthropy, were you?

沃伦·巴菲特:我觉得我干这个会糟透了。

Warren Buffett: I think I'd be terrible at it.

查理·罗斯:为什么?

Charlie Rose: Why?

沃伦·巴菲特:嗯,A——

Warren Buffett: Well, A --

查理·罗斯:除去那个事实——

Charlie Rose: Other than the fact --

沃伦·巴菲特:——我喜欢快速反馈。但另一方面,这在某种意义上可能要求我向一个比我习惯面对的更大的群体交代。我喜欢照照镜子,问问自己是不是干得不错。你知道吗?有很多人的意见我其实根本不想听,你懂的。所以你或许得比我更有外交手腕才行。而且,查理,你知道的,就像我在那篇文章里说的,我是说,如果你这辈子有件重要的事要做——比如说我要去打人生中最重要的一场高尔夫球赛——而我能让别人替我去,比如泰格·伍兹,那我随时都乐意这么干。如果我得上电视唱歌,我可以只张张嘴不出声,让西纳特拉在后台替我唱。所以,你得明白——你在世上承担着各种责任,这笔钱就是一种责任——但要是你能找个更厉害的人来替你做那些需要做的事,我早就习惯这么干了。

Warren Buffett: -- I like the fast feedback. But secondly, it probably requires answering to a bigger constituency, in a sense, than I like doing. I like to look in the mirror and ask myself whether I'm doing OK. You know? And there are a lot of people whose opinions I really don't want to listen to, you know. So you have to be a little more diplomatic perhaps than I am. And you know, I'm just delighted, Charlie, you know, as I said in that article, I mean, if you've got something important in life to do -- let's say I was going to play the golf match of my life, you know -- and I could get somebody to substitute for me like Tiger Woods, I would do it any time. And if I had to sing on television, you know, and I could just mouth the words and get Sinatra in the back room doing it for me, I'd do it. So the idea that you have to -- you have various responsibilities in this world, and this money is a responsibility, but if you can get somebody better at doing something that needs to be done in your place, you know, I'm used to that.

查理·罗斯:你知道,很多人长期以来一直在猜测,为什么你之前没有这样做过。你刚刚说以前没做——苏西去世是一个原因。还有别的吗?

Charlie Rose: People have been speculating, as you know, for a long time about why you haven't done this before. And you were saying you haven't done it before -- Suzy's death was one thing. What else?

沃伦·巴菲特:嗯,最大的——如果追溯到最初,查理,我是说,苏茜和我在二十多岁的时候就决定了,这笔钱最终会回归社会。

Warren Buffett: Well, the big -- if you go all the way back, Charlie, I mean, Suzy and I decided when we were in our 20s that the money would go back to society.

查理·罗斯:你当时跟她说你会变得富有。这一点你可以确定。

Charlie Rose: When you told her you were going to be rich. One thing you could be sure of.

沃伦·巴菲特:我对此深信不疑。她当时觉得我痴人说梦。但随着时间推移,我总算说服了她。不过您知道,这些钱本来就是打算回馈社会的,这一点毫无疑问。我的逻辑——当然这也符合我个人的意愿——我的逻辑是,不论今天、明天、二十年后还是一百年后,慈善需求都会非常庞大。如果人们想把钱投入慈善事业,那么那些善于复利增值的人,应该在二十或四十年后,再来处理这笔慈善捐赠。

Warren Buffett: I was sure of it. She thought I was delusional. But as time went along, I've managed to convince her. But you know, it was always going to society. There wasn't any question about that. Now, my logic -- but it also went down the grate of what I wanted to do -- but my logic was that philanthropic needs would be huge today, tomorrow, 20 years from now, 100 years from now. And if people were going to devote their money to philanthropy, the ones who were high compounders should take care of the philanthropy 20 or 40 years out.

查理·罗斯:那就是你。

Charlie Rose: That would be you.

沃伦·巴菲特:对,我当时确实觉得,这比三十年前捐出 100 万美元要合理得多,那时候我手头可能就只有那点钱,让它复利增长更好。而那些收益增长慢的人,应该先解决眼下的需求。我的意思是,要是我管一所大学,有两位有钱的校友愿意捐钱,我会选那个钱拿去也没什么大用的人,让他现在就把钱捐出来,而让另一个人帮我去做复利。总之,这起码是个方便思考的思路。过去我一直是这么想的,但现在是时候了。

Warren Buffett: Yes, I really thought, you know, it made way more sense than to give $1 million 30 years ago, which might have been all I would have had available, to have it compound. And people who were low compounders should take care of the current needs. I mean, if I ran a university and I had two wealthy alumni and they were going to supply all the money, I would take the guy who wasn't going to do much with the money and use his money currently, and I would have the other fellow compound for me. So anyway, it was a convenient way to think anyway. And you know, that has been my philosophy on it, but now is the time.

查理·罗斯:你觉得人们对你这么做感到惊讶吗?

Charlie Rose: Do you think people are surprised you did this?

沃伦·巴菲特:很可能,是的。

Warren Buffett: Probably, yes.

查理·罗斯:你做这个决定的时候,有没有问过自己,这些年如此惊人的复利增长会不会因此受到影响?会不会损害伯克希尔·哈撒韦股东的利益?

Charlie Rose: When you made this decision, you had to ask yourself, will there be consequences for this extraordinarily compounding that has been taking place? And will it affect Berkshire Hathaway stockholders?

沃伦·巴菲特:是的。而且我不认为这会受到哪怕一丝一毫的影响。事实上,伯克希尔·哈撒韦赚到的钱中,有 31% —— 如果我们能再多赚 1 亿美元,其中 31% 将通过我的持股捐给慈善事业。所以,如果有什么——如果说还能有比我多年来一直拥有的动力更强的动力——我不确定你能不能找到——那我现在就有了。知道公司越来越值钱,实际上会转化为对全世界人们有益的东西,这是一种很棒的感觉。

Warren Buffett: Yes. And I don't think it will one iota. As a matter of fact, 31 percent of the money that Berkshire Hathaway makes, if we can make another $100 million, 31 percent of it through my shares is going to philanthropy. So if there's any -- if you could have a greater motivation than I've had over the years -- I'm not sure you could -- but I would have it now. It's a great feeling to know that as the company becomes worth more and more money, that it actually translates into something good for people around the world.

查理·罗斯:所以人们很看重这件事。顺便跟现场观众说下,盖茨——比尔和梅琳达·盖茨基金会,大约 300 亿美元,差不多这个数?

Charlie Rose: So people put this value on it. You, just for the benefit of the audience, the Gates -- Bill and Melinda Gates Foundation, about $30 billion, something thereabouts?

沃伦·巴菲特:那支股票是承诺了的,按当前市值算,大约是 300 亿美元。

Warren Buffett: That stock is committed, and in terms of present market value it would be about $30 billion.

查理·罗斯:你当时做的事情,按今天的股价算,等于承诺了大约 370 亿美元。

Charlie Rose: What you were doing is committing about $37 billion based on the value of shares today.

沃伦·巴菲特:今天。

Warren Buffett: Today.

查理·罗斯:370 亿美元。

Charlie Rose: $37 billion.

沃伦·巴菲特:对。

Warren Buffett: Right.

查理·罗斯:它将拨付——从 2006 年开始立即拨付。

Charlie Rose: It will be given -- it starts immediately, in 2006.

沃伦·巴菲特:对。

Warren Buffett: Right.

查理·罗斯:它将分多年拨付。

Charlie Rose: It will be given over a period of years.

沃伦·巴菲特:在某种意义上,它会无限期地给下去。我的意思是,随着伯克希尔变得更有价值——我认为它会的——随着时间的推移,它可以远不止 370 亿美元,我认为它会的。你知道,越大越好。从现在起可以持续 20、30 或 40 年。

Warren Buffett: It will be given indefinitely, in a sense. I mean, and to the extent that Berkshire becomes more valuable, which I think it will -- -- it can be a lot bigger than $37 billion over time, and I think it will be. And you know, the bigger the better. It can be going on 20, 30 or 40 years from now.

查理·罗斯:比尔和梅琳达都会同意这一点。我所知道的人里,没人比这位老兄更热爱自己的工作。

Charlie Rose: Bill and Melinda will agree on this point. I know of no one who loves his work more than this guy here.

梅琳达·盖茨:绝对如此。

Melinda Gates: Absolutely.

查理·罗斯:用他自己的话说,他喜欢跳着踢踏舞去上班。这还会继续。

Charlie Rose: He loves to tap dance to work, as he says. That will continue.

沃伦·巴菲特:是的。

Warren Buffett: Yes.

查理·罗斯:你会回到奥马哈,跳着踢踏舞去上班,做出这些决策,心中明白你不只是在为伯克希尔的股东谋利,还在造福远方人们的生活。

Charlie Rose: You'll go back to Omaha and tap dance to work, and make these decisions, now knowing that you are not only benefiting the Berkshire shareholders but also people's lives far away.

沃伦·巴菲特:我知道它最终会造福慈善事业,但现在这变得非常具体了。

Warren Buffett: I knew it would benefit philanthropy eventually, but now it's very tangible.

查理·罗斯:这是实打实的。

Charlie Rose: It's tangible.

沃伦·巴菲特:这非常实在。我每年都希望当年承诺捐赠的那些股份能更值钱。相信随着时间推移,它们确实会如此。所以这件事的规模可以大得多,而能否实现就看我的努力了。

Warren Buffett: It's very tangible. And every year, I hope those shares that are committed to go that year are worth more money. And over time, you know, I think they will be. So this can be a lot bigger. And it's up to me to work to make it so.

查理·罗斯:但你确实因为自己做出了这个决定,并清楚资金的去向,而从中获得了极大的满足。

Charlie Rose: But you do get great satisfaction from the fact that you now have made this decision and you know where it's going.

沃伦·巴菲特:对,绝对没错,查理。我的意思是,这本质上是金钱的第二章。你积攒了这些索取权——说白了,金钱就是对社会的索取权——然后你把它们安排到最好的用途上。

Warren Buffett: Yes, absolutely, Charlie. I mean, it's the second act of the money, you know, basically. You amass these claim checks, in effect, which money is, on society, and then you figure out the best use for them.

查理·罗斯:好。那么你的角色到底会有什么变化?比尔大约一个月前宣布你卸任微软首席软件架构师,不再承担高管职责,但你仍将继续担任董事长。这是否意味着你在比尔及梅琳达·盖茨基金会里的角色会发生变化?

Charlie Rose: All right. How is your role going to change at all? Bill announced about a month ago that you were giving up chief software architect at Microsoft, leaving executive responsibilities, although you remain and will remain as chairman. Does that mean that your role at the Bill and Melinda Gates Foundation will change?

比尔·盖茨:是的。2008 年 6 月,我就会转过来,全职投入基金会的工作。其实这件事是与沃伦的想法同步发展的——

Bill Gates: Yes. I will, in June 2008, I'll switch and become full-time at the foundation. And that was actually developing in parallel with Warren's thinking --

查理·罗斯:但彼此没有关联?

Charlie Rose: But not connected?

比尔·盖茨:——这两件事互不关联,甚至还存在某种协同效应。可以说,令人兴奋的是,当我即将全职投入时,由于沃伦所做的捐赠,基金会可支配资源的规模扩大了一倍还不止。而我的职责是帮助我们学习。梅琳达和我都会频繁出行,我也将有机会走访更多学校、参加更多这类实地考察,阅读那些厚厚的健康类书籍。基金会负责人帕蒂·斯通西弗干得非常出色,她一直在思考如何扩大规模、如何扩充团队的同时又能保持我们共同信奉的高效率。所以,我能比以往更深入地参与战略制定。

Bill Gates: -- and they're unrelated. They're actually somewhat synergistic. That is, it's thrilling that as I'm going to full time, that the scope of the resources have been expanded, more than doubled, because of what Warren has done. And my role is to help us learn. Melinda and I both travel quite a bit. I'll get to go to a lot more schools, a lot more of those trips, read more of these long health books. Patty Stonecipher, who runs the foundation, has done a fantastic job and has been thinking about this scaling up, how we grow the staff and yet keep the efficiency that we all believe in. And so I'll be helping with strategy far more than I've been able to.

查理·罗斯:所以你不再是每月一天,而是将要进行更多有节奏的合作了。

Charlie Rose: So rather than one day a month, you're now going to have measured assistant-partner a lot more.

梅琳达·盖茨:一定会很棒。我们很享受一起做这件事。

Melinda Gates: It's going to be great. We love doing this work together.

查理·罗斯:有一件事值得一说——沃伦在我们每次交谈中都会提醒我——基金会之所以叫比尔及梅琳达·盖茨基金会,理由很充分,因为她从一开始就深度参与其中。那么,具体来说你们是怎么分工的,职责如何划分,随着时间推移,你们两位作为受托人,这种模式会如何演变?你们负责做所有决策、制定愿景,这与实际执行的人之间,又是一种怎样的关系?

Charlie Rose: What ought to be said -- and Warren has reminded me of this in every conversation we've ever had -- this is named the Bill and Melinda Gates Foundation for a very good reason, in terms of her involvement in this from the get-go. You know, what do you do and how is it divided between, and how will this evolve in terms of you two as trustees and sort of the -- make all the decisions and set the vision, along with the people who execute it?

梅琳达·盖茨:我觉得你用“演变”这个词很对,过去十年我们一起做这件事,我们的角色就是这样演变的。说实话,很难精确预测你会投入多少时间,但比尔这些年花的时间越来越多。我显然时间会更充裕,因为我没有一份全职工作。我们的孩子现在也都陆续到了上学年龄。不过,我想这会让我们有更多时间一起出行。当你能够走进孟加拉国的贫民窟,去印度,走进非洲,和那里的人在一起时,这项工作在你心中就真的有了深度。这会让你真切地理解他们究竟面临着什么。结核病领域有一个很了不起的项目,已经开展了很久:你要接受结核病治疗的话,需要每天服一粒药,坚持六个月。我最近在赞比亚就亲眼见过这个场景。但当你退后一步、提出这个问题时——每天都要饿着肚子来,排上两个小时的队拿药,这就不是一个成功的健康项目。所以,我觉得有的时候你真的必须身临其境,才会懂得那些数字意味着什么。我们已经在考虑如何把治疗周期缩短一半,以及最终如何研发出疫苗。但我想,正是这类实地探访和讨论,让我们共同参与的这件事有了更丰富的内涵。如今,不管是我独自出差回来,还是我们一道出行归来,关于我们想去哪里、想怎样把工作推向深入,我们之间的讨论都已经上升到了另一个层次。

Melinda Gates: Well, I think you're using the right word, which is evolve, which is how our roles have evolved over the last 10 years that we've been at this together. I mean, I think it's hard to predict exactly how much time you're going to spend on something, but Bill spent more and more time over the years. I've had a bit more time, obviously, because I don't have a full-time career. Our kids are getting to where they're all at sort of school age now. But you know, I think it gives us more time to travel together. I think it really gives you a depth to the work, when you can go out to Bangladesh and be in the slums, go out to India and be there, be with the people in Africa. It gives you a real depth to understand what are the issues they're facing. There is an incredible program already in tuberculosis, that has been going on for a long time, where every day for six months if you're trying to be treated for tuberculosis, they give you a pill. So I was out in Zambia and saw this going on recently. But you know, you stand back and you ask the question, well, six months every day coming in and standing in line for two hours to get your pill with no food in your belly, that's not a successful health program. So sometimes I think you have to actually be on the ground to understand what those numbers mean. And we're already looking at how do you cut that time in half and how do you ultimately get a vaccine. But I think those are the types of trips and the types of discussion that enrich the flavor of what we do together. And today, when I come back from a trip or when we're on a trip together, we just have a whole another level of discussion about where we want to go and how we want to deepen the work.

查理·罗斯:许多人认为,由于你们引入了商业手法——要求结果、设定目标并确保达成——你们给慈善事业带来了某种新东西,树立了一种模式。跟我说说,你认为比尔及梅琳达·盖茨基金会有何不同,或者说你觉得它的指导原则应该如何定义。

Charlie Rose: Many people believe that because of business techniques -- demanding results, setting goals and making sure that they are met -- that you guys have introduced something new to philanthropy and -- as a model. Tell me how you think the Bill and Melinda Gates Foundation is different, or how you believe its guiding principles ought to be.

比尔·盖茨:嗯,关于极度注重结果导向,并怀抱这样一种乐观信念——即如果你把一群优秀的人集结在一起,设定极具雄心的目标,就能做出令人惊叹的事情——这确实值得深入探讨。我并不认为这完全是全新事物。我觉得可以追溯到洛克菲勒——

Bill Gates: Well, I think there is something to be said for being incredibly results-oriented and having the kind of optimism that if you bring great people together and set very ambitious goals, amazing things can happen. I don't think that's totally new. I think you can go back to Rockefeller --

查理·罗斯:洛克菲勒,是的。

Charlie Rose: Rockefeller, yes.

比尔·盖茨:——他愿意挑战传统观念,也敢于接手非常棘手的难题。你知道吗,我们一次又一次发现,洛克菲勒基金会许多当年的做法都是对的。

Bill Gates: -- and say he was willing to go against conventional wisdom. He was willing to take on very tough problems. You know, again and again we find things where the Rockefeller Foundation was doing it right.

梅琳达·盖茨:当然。

Melinda Gates: Absolutely.

比尔·盖茨:卡内基在《财富的福音》里表达的那种哲学理念。沃伦在我们的一次聚会上把它分发给大家,它确实帮我思考了慈善这件事,也帮我思考了应该怎样树立极高的目标。

Bill Gates: The philosophy that Carnegie had in "The Gospel of Wealth." Warren handed that out at a get-together we had, and you know, it really helped me think about philanthropy, and, you know, how you ought to set very high goals.

查理·罗斯:那是在你创立基金会之前?

Charlie Rose: This is before you created the foundation?

比尔·盖茨:没错。整个想法——整个想法就是,把财富留给孩子其实无论对社会还是对他们自己都不是最好的选择——这个想法源自我们刚认识沃伦那会儿他聊到的那些事。我当时就开始想,哦,天哪,这是我得面对的一个问题。关于这个,他给了非常好的建议。现在,我们走到了今天。但我确实认为,精力和用正确方式把大家凝聚起来,让合作伙伴以新方式一起努力,这才是我们能够取得如此快速进展的原因。

Bill Gates: That's right. The whole idea -- -- the whole idea that -- that leaving the wealth to your children would actually not be the best idea for society or for them, that came out of some things that Warren was talking about right around the time we met him. I was starting to think, oh, geez, this is a problem I'll have to deal with. Here is some very good advice about that. And now, here we are. But I do think energy and pulling people together the right way, getting partners to work together in new ways, it's what's allowed us to move as fast as we have.

沃伦·巴菲特:查理,我在生意上有过一位了不起的搭档,就是我的合伙人查理·芒格。我看到过当两个人完全合拍,看待事情的角度虽然不同,但却朝着共同目标努力时,会发生什么。在管理基金会这件事上,你找不到比比尔和梅琳达更合适的搭档了。

Warren Buffett: Charlie, I've had -- in business, I had a great partnership with my partner, Charlie Munger. And I've seen what happens when you get two people together that, you know, that are totally in sync but also have different ways of looking at things but are working toward a common goal. And you could not have a better pair than Bill and Melinda running a foundation.

查理·罗斯:我想知道,您觉得他会被卷入其中、并且参与程度会加深吗?

Charlie Rose: Which -- I wonder, do you think he'll be drawn into this and his involvement will deepen?

比尔·盖茨:有一点吧,确实。我觉得沃伦会是一个极棒的慈善家,但他热爱自己的工作。而且那才是他会全力以赴去做的事。

Bill Gates: A little bit, yes. I think Warren would be an incredible philanthropist, but he loves his job. And that's what he's going to do full time.

查理·罗斯:我知道。但你热爱你的工作,也对离开微软有所顾虑。

Charlie Rose: I know. But you love your job and you have misgivings about leaving Microsoft.

比尔·盖茨:不会,我确实明白。这是个艰难的选择。同时拥有两件你热爱、且认为重要又有挑战性的事情,这很不寻常。所以这场权衡我已经做了好几年,我想非常明确地说明这个转变,甚至我自己都不知道未来会怎样,但我对此非常兴奋。而这恰恰强化了把时间用好、用对地方的重要性。不过大概一个月前,我们请沃伦参加了一场关于小额信贷的讨论,和那些银行家聊天很有意思,沃伦一直在问他们的成本结构,以及人们是否会按时还款。所以我们打算慢慢把他拉进来。我们会尽力的。

Bill Gates: No, I do. This is a tough one. It's unusual to have two things that you love and that you think are important and challenging. And so I've had this debate for several years, and I wanted to be very explicit about the change, and I don't even know what it will be like but I'm very excited about it. And this just reinforces the importance of having that time and spending it well. But we had Warren at a discussion about microfinance about a month ago, and it was great talking with these bankers, and Warren was asking about their costs and did people repay the loans. And so we're going to draw him in a little bit. We'll do our best.

查理·罗斯:我敢打赌。你有一句关于孩子的名言——你自己的孩子们,你为他们做了很多了不起的事,还为他们设立了基金会——

Charlie Rose: I'll bet. You have said it famously about children, your own children, who you've done wonderful things and created foundations for them --

沃伦·巴菲特:我为他们感到非常骄傲。

Warren Buffett: I'm very proud of them.

查理·罗斯:说得对。你为他们感到非常自豪。他们对你也有同样的感觉。你希望留给他们足够多的钱,让他们能做任何想做的事,但又不至于让他们无所事事。

Charlie Rose: Exactly. You're very proud of them. And they feel the same way about you. That you wanted to leave them enough money so they could do whatever they wanted to do, but not do nothing.

沃伦·巴菲特:能,他们什么都能做,但不能什么都不做。我不相信王朝财富。我的意思是,你对比一下——给孩子留点东西是好事。我是说,我能理解一个人想把他的农场、或亲手建起的小生意留给子女,但王朝财富——那种认为好几代人,只要愿意就可以什么活都不干,仅仅因为他们投胎投对了——在我看来,这简直是对这个国家立国之本的嘲弄。我们的信条是精英治国、机会均等,王朝财富与之背道而驰。所以,我确实觉得,如果你可以选择,是建立一个像这样的基金会,为全世界的人做无数好事,还是养一群——就像人们说的——来自幸运精子俱乐部的人……

Warren Buffett: Yes. They can do anything but not nothing. And I don't believe in dynastic wealth. I mean, if you contrast -- it's nice to leave something to the kids. And I mean, I can understand a person who wants to leave their farm or a small business they built and all of that to their children, but dynastic wealth, the idea that many generations should be able to go without doing a thing if they wish, simply because they came from the right womb, I mean that really strikes me as flying in the face of really what this country is about. I mean, we believe in a meritocracy and equality of opportunity. And dynastic wealth flies in the face of that. So I've really felt that if you have a choice between having a foundation like this doing tremendous things for people all over the world, or having a bunch of people, you know, as they say, that came from the lucky sperm club --

查理·罗斯:卵巢彩票。你提到过查理·芒格。你打电话给他,说你在考虑这件事,他当时什么反应?

Charlie Rose: The ovarian lottery. Now, you've mentioned Charlie Munger. You called him up and said, I'm thinking about doing this. What was his reaction?

沃伦·巴菲特:他说,“你终于有了个好主意。”我等他这句话等了好多年了。

Warren Buffett: He said, "you finally had a good idea." I've been waiting for that for years.

查理·罗斯:他真这么说了?

Charlie Rose: Did he really?

沃伦·巴菲特:我花了 40 年才从他嘴里套出那句话,但最后还是套出来了。

Warren Buffett: It took me 40 years to get that out of him, but I finally did.

查理·罗斯:一个好主意。

Charlie Rose: One good idea.

沃伦·巴菲特:对,一个好主意。他没指望还能有第二个。

Warren Buffett: Yes, one good idea. He's not expecting another one.

查理·罗斯:但他相信这个主意,并且说这是对的。

Charlie Rose: But he believed in it and said this is the right thing.

沃伦·巴菲特:哦,他特别喜欢这个主意。没错,确实如此。

Warren Buffett: Oh, he loved it. Yes, sure.

查理·罗斯:沃伦让你开始思考慈善这件事,然后到了 1993 年,或者 1994 年,你读到一份报告,世界发展报告。跟我说说,那份报告跟你说了什么,让你觉得它跟你之后做的一切都有关联?

Charlie Rose: The idea that Warren got you to start thinking about philanthropy, then in 1993, you know, or '94 you read this report, world development report. Tell me what that said to you that seems to be linked to everything you have done since then?

比尔·盖茨:嗯,在读那份报告之前,我以为全世界很清楚该如何安排资金的优先顺序,会把钱投向那些成本很低的救命方法,所以应该不至于有一种我从来没听说过的疾病,每年夺走超过 50 万儿童的性命——轮状病毒。如果真有这种病,所有制药公司应该都会研制相关药物才是。但事实是,这些人太穷了,买不起药,于是没人去研发这些药;有些疾病不会出现在富国,所以你得不到那种先为富人解决问题,最终惠及穷人的涓滴效益。我以前完全不了解这些。而且——

Bill Gates: Well, before I read that, I thought that the world was really prioritizing how money was spent so it would go after these inexpensive ways of saving lives, and that there wouldn't be a disease I never heard of that was killing over half million children a year, rotavirus. And that if there were, all the drugs companies would be working on it. And so this fact that when people are so poor they can't afford the medicines, so nobody works to create those medicines and you have diseases that aren't in the rich world so you don't get the trickle-down benefit that you're solving it for the rich and therefore eventually it gets to the poor, I hadn't known that. And --

查理·罗斯:你不知道这个事实,因此——

Charlie Rose: If you didn't know this fact, and so therefore --

比尔·盖茨:没错。我原以为进入慈善领域会发现,所有真正重要的事情都已经被解决了,我们能做的不过是些边边角角的事。得费很大力气才能找到真正有影响力的方向。但读完那份报告后,我心想,嘿,还真有事可做——这些需求至今没人理,其实是个悲剧,但把它当作我们可以投入精力去攻克的重点优先事项,它就这么一下子跳到我眼前了。

Bill Gates: Right. I thought that coming into philanthropy, all the really important stuff would already be addressed, and so it would just be on the margin what could be done. And you'd have to struggle to find something really impactful. But once I read that report I said, hey, there is something here -- actually a tragedy that it's not addressed, but in terms of being the key priority that we could put our energies into and go after. It just jumped out at me.

沃伦·巴菲特:查理,比尔和我骨子里都有种市场体系的思维定式。市场体系运转得相当好,在这个国家一直运行得不错。但面对全世界那些贫困人口,市场体系就是另一回事了——有些病明明花不了几个钱就能治,却——

Warren Buffett: Charlie, Bill and I sort of have a background mind-set of a market system. And a market system works awfully well. It's worked well in this country. But a market system has not worked in terms of people, poor people around the world, with something -- with a disease that should be available for just peanuts --

查理·罗斯:行不通,是因为这些人付不起钱,没法参与。

Charlie Rose: It doesn't work because people can't afford to participate.

沃伦·巴菲特:对,市场体系在这种情况下就是失灵了。你必须亲自介入,确保有一个能把事做成、能送达目标的体系。95% 的情况下我是市场体系的坚定信徒——它让我收获颇丰,也让整个世界受益匪浅,这是毫无疑问的。但确实有些问题是市场体系解决不了的,比尔正是在这个节骨眼上参与进来。

Warren Buffett: Yes, the market system just fails in that case. And you have to interject yourself into that, and make sure there is a system that will deliver. I'm a big believer in the market system 95 percent of the time, but -- it's done pretty well for me. And the world, absolutely. But there are things where the market system is not going to solve the problem. And that's where Bill came in on this.

查理·罗斯:你在我们从前的谈话里跟我说过,你在考虑自己可能跟哪个基金会结缘的时候——不是在挑基金会,而是在想你的钱该投向哪里——你想选择那些可能一直被忽视的地方。

Charlie Rose: You have said to me in other conversations, you know, that when you were thinking about what foundation you might be involved in, not in terms of choosing one but in terms of what your money might -- that you wanted to choose things that had perhaps been neglected.

沃伦·巴菲特:是的。如果资金和人才已经大量涌入某个领域,说实话就没必要再去重复。世界上有无数可以做的善事。你要找的,是一件重要的事,一件你自己在落地执行想法时还算能上手的事,还要是一件确实需要更多资金的事。这正是比尔和梅琳达对待这个问题的方式。

Warren Buffett: Yes. If the money is pouring into something and talent, you know, there's really no reason to duplicate it. There's millions of good things to do in the world. And you're looking for something that's important. You're looking for something that you'd be reasonably good at in terms of implementing any ideas that do come to mind, and you're looking for something that really needs more funding. And that's exactly the way that Bill and Melinda have come at the problem.

查理·罗斯:比尔,你知道有谁会喜欢这些事吗——梅琳达,你当然也能说说——苏茜就会特别喜欢。我指的是你们已经做到的那些事,还有背后的那套想法。

Charlie Rose: You know who, Bill, would -- and Melinda, you can certainly speak to this -- who would love this is Suzy. I mean, the idea of what you have done.

沃伦·巴菲特:是啊。

Warren Buffett: Yes.

查理·罗斯:因为她跟我说过,她总希望他再多做一些。

Charlie Rose: Because she said to me, you know, I'm always wanting him to do more.

沃伦·巴菲特:对。没错,没错。我可没拦着她——

Warren Buffett: Right. Yes, yes. I was not holding her back --

查理·罗斯:是阻止她说出心里话,还是阻止她捐钱?

Charlie Rose: Holding her back from speaking her mind or from giving away.

沃伦·巴菲特:不对,她——在如何行事这方面,没人比她更有直觉了。她其实巴不得能更早就开始捐钱,只要规模够大,越早越好。我对此没意见。我的意思是,她是一个一个地去见那些有当下需求的人,而且显然,她被那种处境触动了。我并不否认这点——她会那样反应,完全是人之常情。如果我在 60 岁左右就去世了,那时就已经有很多钱了,说实话,她肯定会大刀阔斧地把钱花出去。

Warren Buffett: No, her -- no one could have had better instincts about doing it. And she would have liked to have started much sooner, as soon as it could be done on a good scale. And I wouldn't quarrel with that. I mean, she saw people one at a time and she saw them with needs now. And she was hit by that, obviously. I mean, I don't disagree with that -- it was perfectly natural for her to react that way. And if she -- if I died when I was 60 or something, there had been a lot of money then, I mean, she would have really gone to town with it.

查理·罗斯:要是她来管理基金会,你会非常高兴吧——

Charlie Rose: And you would have been pleased that she would be running the foundation --

沃伦·巴菲特:绝对。绝对。

Warren Buffett: Absolutely. Absolutely.

查理·罗斯:——致力于此。

Charlie Rose: -- dedicated to that.

沃伦·巴菲特:毫无疑问。

Warren Buffett: Absolutely.

梅琳达·盖茨:她非常关心——关心这些议题。我是说,她经常谈到女性如何在自身处境中提升自己,特别是有途径和工具进行计划生育,这是她非常感兴趣的事。她旅行了很多地方,尤其是越南和东南亚很多地区。所以,她非常关心这些不平等问题。我一直在想,沃伦做了这个决定,她会多么欣慰。

Melinda Gates: She cared a lot about -- about these issues. I mean, she talked enormously about women lifting themselves up in their situation, and particularly having access and tools to family planning was something she was very interested in. And she traveled extensively, especially to Vietnam and a lot of places in Southeast Asia. So she cared a lot about these inequities. And I keep thinking how pleased she would be that Warren made this decision.

查理·罗斯:是的。还有生育权利、为人父母以及所有这类问题。

Charlie Rose: Yes. And reproductive rights and parenthood and all these kinds of issues.

梅琳达·盖茨:那是当然。

Melinda Gates: Absolutely.

查理·罗斯:除了我们刚才聊到的那些事,还有哪些事情是你知道自己没去做的——明明是个重要议题或重要事业,你却因为眼下忙着优先处理自己的事,一直没能腾出手来?

Charlie Rose: What are the things that you're not doing, not beyond the things we've talked about, where you know there is an important issue out there or an important cause, that you haven't been able to get to, simply because you've been too busy with your own priorities right now?

梅琳达·盖茨:嗯,我倒不认为是因为我们太忙了。我们最初选择专注于最迫切的需求,也就是那些我们认为药物或疫苗能够发挥作用的地方。但有一件事我们一直记在心里,随着你走遍世界各地,见到那些需要药品的人,他们生活在贫民窟里。我的意思是,未来最大的人口增长将发生在这些国家的城市里。所以当你走进贫民窟,会发现那里千差万别——有的完全没有清洁的自来水,没有卫生设施,没有街道,你知道,房子是用芦苇搭的;而有些地方已经变得稍微像样一些了,他们建了厕所,有了垃圾处理服务,或者可能有一条铺好的路。所以,关键是要研究如何为这一群体做好规划,并推动政府开始考虑这个问题,让他们建设一些基础设施,这样当人们搬进这些城市,每天靠不到 2 美元生活时,他们还能有个地方获得基本服务。

Melinda Gates: Yes, well, I wouldn't say that it's because we're too busy. We chose at first to focus on the greatest need, where we saw these medicines could help or vaccines could help, but one of the things we've known that had also been on the back of our minds for some time is the more you travel around the world and meet these people who need the medicines, they're living in slums. I mean, the greatest amount of population growth is going to come in the cities in these countries. And so when you go to slums, there's a whole variation of what those look like, from ones that have absolutely no clean running water, no sanitation, no streets -- you know, the houses are made of reads -- to ones that actually are getting somewhat sophisticated, where they've built a latrine or they've got trash services or they might have a little bit of a paved road. So looking at how you can plan for that population group and getting the governments to start thinking about it so they'd put some infrastructure in place so that when people move into those cities and they are living on less than $2 a day, that there's some place that they can go to actually have basic services.

查理·罗斯:你现在是不是感到有些紧迫,因为,第一,你花的时间更多了,第二,就像你说的,你的弹药库里有了更多资源,可以用来对政府做更多事?因为我相信,你能接触到世界上每一个国家的元首,让他们更积极参与进来,因为有些事,即使有了这一期(《财富》杂志),在维持影响力方面,你还是需要其他人站出来。

Charlie Rose: Do you feel some urgency now, because, one, you're spending more time, B, you've got more resources, more in your arsenal as you have said, to do more with respect to governments? Because you have access to every head of state in the world, I'm sure, to get them more involved, because there are things, notwithstanding this edition, that in terms of sustaining impact, you're going to need other people to step up.

比尔·盖茨:没错。过去三年情况不错。布什总统领导下的美国政府通过总统防治艾滋病紧急救援计划(PEPFAR)增加了艾滋病防治资金。以英国为首,包括法国在内的多个欧洲国家政府也加大了投入,为疫苗项目提供了更多资金。挪威在这方面也做得很好。我们需要保持这种势头。波诺一直是我们推动对话、提高关注度的好伙伴。实际上,沃伦和我给他打了电话,把进展告诉了他。

Bill Gates: Absolutely. And the last three years have been good. The United States under President Bush has stepped up with AIDS money under the PEPFAR program. A number of European governments, led by the U.K., but with France and others, have stepped up and given more money to vaccines. Norway also doing a great job there. And we need to keep that going. Bono has been a great partner in getting that dialogue going and creating the visibility. In fact, Warren and I called him up and gave him the news of what was going on.

查理·罗斯:那是昨天晚上还是一周前——

Charlie Rose: This was last night or a week ago or --

沃伦·巴菲特:昨天下午。

Warren Buffett: Yesterday afternoon.

比尔·盖茨:就在那篇报道出来之后——

Bill Gates: Right after the story came out --

查理·罗斯:——又一个可能的泄密事件。请继续说。于是你给他打了电话,然后——

Charlie Rose: -- another possible leak. Go ahead. So you called him up and --

比尔·盖茨:让各国政府、富裕国家的政府以正确的方式更深入地参与这些议题,同时让发展中国家政府把这些议题列为优先事项,并建立起配套的基础设施。这会极大地影响我们工作的成效。我们必须做到这一点。而且,我们将有更多时间专注于这件事。

Bill Gates: Getting governments, the rich world governments more engaged in these issues in the right way, and then getting the developing world governments to have these priorities and get the infrastructure in place. That will make a big difference in how effective we are. We have to do that. And we're going to get more time to focus on that.

查理·罗斯:并且以更强的紧迫感去推动。在最贫困的国家,向那里的赤贫人口提供医疗服务的过程中,腐败有多严重?

Charlie Rose: And treat it with more urgency. How much corruption is there in the delivery of health care to the poorest among us in the most difficult countries?

比尔·盖茨:嗯,实际上,像修路或建水坝这类项目,中间环节很多,层层都容易截留资金。疫苗就不一样——不,疫苗更容易做到透明。没人想囤疫苗,因为你不需要那么多。

Bill Gates: Well, in fact, some things like building roads or building a dam, things like that, you end up with a lot of layers that lend themselves to diverting the money. With vaccines, it's not -- it's easier to have transparency. Nobody likes to horde them, because you don't need that many.

查理·罗斯:而且你还得冷藏保存等等。

Charlie Rose: And you have to refrigerate them and all that.

比尔·盖茨:而且能够出去实地检查疫苗是否真的送到、核实接种覆盖率,也相对直接明了。所以我们在这方面必须保持警惕。总会出现一些问题,比如,你知道的,那些买回来的吉普车最后落到谁手里了?不过——这个体系比大多数发展项目简单,因此我们应该能够确保 95% 的物资准确抵达该去的地方。总会有少量流失,但事实上,如果你连这点都接受不了,那你就不该——

Bill Gates: And being able to go out and check if they were actually delivered, to check the coverage is relatively straightforward. So we have to be vigilant on this. There's always going to be things like, you know, the jeeps that got bought and where did they end up? And -- but it's a simpler system than most development, and therefore we ought to be able to make sure that 95 percent of it gets exactly to where it should go. There is going to be a little bit of leakage, but in fact, if you're not comfortable with that, you shouldn't --

查理·罗斯:如果你意识不到有流失,那就是另一回事了。你希望这件事在某种意义上怎样激励其他富豪?

Charlie Rose: If you don't recognize leakage, that's it. You hope in what way this will in a sense spur other wealthy people?

沃伦·巴菲特:嗯,查理,这事儿挺有意思。当人们琢磨怎么积累财富时,他们常常会去找一个他们认为比自己更懂行的人,然后跟着干。比方说,50 年前——50 年前的上个月,我成立了一家合伙公司,有七个人给了我 10.5 万美元。那么,他们为什么这么做?因为他们觉得,在帮他们攒钱这件事上,我比他们自己干得更出色。

Warren Buffett: Well, it's an interesting thing, Charlie. When people are thinking about amassing wealth, they frequently go to somebody else that they think knows more about it than they do and join in. I mean, 50 years ago -- 50 years ago last month I started a partnership, and seven people gave me $105,000. Now, why did they do that? They thought that I would be better at accumulating money for them than they could themselves.

查理·罗斯:下对注了。

Charlie Rose: Good bet.

沃伦·巴菲特:嗯,下对注了,结果还不错。但为什么在最终分配财富的时候,不能用同样的思路呢?我的意思是,那种去找你的老生意伙伴、乡村俱乐部的几个本地朋友、或者随便什么人,甚至是一个可能后来会接管议程的专业团队的做法——你既然能在积累财富时运用“找比你更擅长的人来做”这套理论,为什么在分配财富时就不行呢?我觉得这道理挺显而易见的。所以我会希望,即便是财力一般的人,如果没有什么特别想做的事——如果他们有特别想做的话,上帝保佑他们,比如捐给母校什么的——但如果他们确实在犯愁,不知如何处理一笔可能远超自己预期的钱,他们可以四处看看。不一定非得是盖茨基金会,绝对不是那个意思。但他们应该去找一个他们认为能干得比自己更好、目标也大致相近的人,然后把钱交给他们。我觉得这是唯一合理的做法。

Warren Buffett: Well, good bet, it worked out OK. But why not apply that same thinking when you're eventually dispersing wealth? I mean, the idea that your old business cronies or some local pals at the country club or whomever, or even a professional staff that may take over the agenda, the idea that you can't also apply that same theory of getting people that are better than you are at doing something in dispersing wealth as well as amassing wealth, I think it's sort of obvious. So I would hope that people even of modest means that don't have something specific that they really want to do -- and if they have something specific, God bless them, if they have their alma mater or whatever -- but if they are really sort of groping for what to do with far more money maybe than they ever anticipated that they would have, they can look around. Doesn't have to be the Gates Foundation at all. But they should look around for somebody that they think will do the job better than they can do it themselves, that has somewhat similar goals, and turn the money over to them. I think it makes nothing but sense.

查理·罗斯:盖茨基金会做的一件事,很多人可能不知道,就是你们会去打造合作伙伴关系,去做那些没人愿意接、或者没法接的事情,A,因为身处市场体系,比如制药公司,或者可能是政府,因为他们迈不出第一步。

Charlie Rose: One thing that the Gates Foundation does that many people may not know about is that you create partners where people not willing to take, they can't, A, because they're in a market system, pharmaceutical companies, or perhaps governments, because they can't take the first step.

梅琳达·盖茨:没错。

Melinda Gates: Right.

查理·罗斯:跟我讲讲这是怎么运作的。

Charlie Rose: Tell me how that works.

梅琳达·盖茨:好,我举个例子,也许能说明问题。我们与一个名为“世界卫生研究所”的组织合作。有一种疾病影响很多人,大约 20 万人,主要集中在印度的某些邦和孟加拉国。这个世界卫生研究所发现了一种药物,他们已验证过,认为在非洲某个地方有效。但这种药已经有 50 年历史,是在意大利研发的,全球只有马耳他的一家实验室还在继续研制。他们说,听着,如果我们能完成这种药的最后阶段试验,证明它确实能治疗这种病——黑热病,也就是内脏利什曼病——并且切实把它推广出去,那我们就能挽救很多生命。于是我们与他们合作,帮他们完成试验。现在我们正在帮他们把药推进印度监管机构的审批流程,这又需要另一整套的学习和基础设施建设。最后,我们还会和戴维与露西尔·帕卡德基金会一起,通过他们合作的一个叫 Genani(音)的组织,实现在这些邦以及孟加拉国那个地区的药品分发。我们将通过他们来完成药品的分发。所以这个例子说明,我们如何把一个在发达世界根本没有市场的东西,——但在发展中国家,这是一种可怕的、夺走许多人生命的寄生虫病——通过不同的组织,送到需要它的人手中。

Melinda Gates: Well, I'll give you an example maybe that will highlight this. There's an organization that we work with called the Institute for One World Health. There's a disease that affects a lot of people, about 200,000 people, primarily in certain states in India and Bangladesh. And this institute for One World Health had seen this drug that had been proven that they thought it worked in one place in Africa. But the drug was 50 years old. It had been created in Italy. There was only one lab in Malta that still was working on it. And they said, look, if we could really do the final stage trials of this drug and prove out that it could work on this disease, kalaazar, visceral leishmaniasis, and really get it out there, we could save a lot of lives. And so we've worked with them to help them finish the trials. Now we're helping them push it through the regulatory body in India, which takes a whole another set of learning and infrastructure to do. And then ultimately we'll actually go with the David and Lucile Packard Foundation, having an organization they work with called Genani (ph) that actually can distribute drugs out in these particular states, in this place in Bangladesh. And so we'll work through them to get the drug distributed out. So that's an example of how we took something where there really is no market for that at all in the developed world, but in the developing world it's a horrible parasitic disease that lots of people die from. And so we're going to help get that out to the people that need it, through those different organizations.

查理·罗斯:各基金会之间,以及从事重要课题研究的高层人士之间,信息共享的程度高吗?

Charlie Rose: Is there much sharing of information among foundations and at the highest levels of people that are doing research on important subjects?

比尔·盖茨:确实如此。

Bill Gates: Absolutely.

查理·罗斯:跟软件行业不一样。

Charlie Rose: Unlike the software business.

比尔·盖茨:对,其实不存在什么竞争关系。我们的目标是一致的。而且,我们自己并不搞科学研究。你提到制药公司,比如葛兰素史克,GSK,就是我们的合作伙伴之一。我们借助他们的专业知识,但我们提供资金支持,这样他们就能向股东交代说,嘿,这是负责任的做法。我们在做逆转录病毒药物,也有资金让我们投入疟疾研究——这是我们与他们的重要合作项目之一。所以从某种意义上说,我们只是拼图中的一小块。实际干活的,是我们建立起来的这些合作。

Bill Gates: Yes, there's no rivalry, really. We're all going after the same thing. And you know, we don't do any science ourselves. You mentioned pharmaceutical companies. Well, they know how to create drugs and test drugs. And so for example, GlaxoSmithKline, GSK, has been one of our partners, where we're using their expertise, but we provide the financial resources so that they can turn to their shareholders and say, hey, this is responsible. We're doing retroviral (ph) drugs, and the resources are here for us to apply ourselves to malaria, which is one of our great partnerships with them. So in a sense, we're just a small piece of the puzzle. It's these partnerships that we create that really do all the work.

查理·罗斯:这为你未来提供了所需要的人力和资金。你是否清楚盖茨基金会的工作拯救了多少生命?人们是怎么跟你说的——那些今天活着的孩子,要是没有这工作,可能就不会存在。

Charlie Rose: That provide the kind of manpower and money that you need for the future. Do you have any idea how many lives the work of the Gates Foundation has saved? What do people tell you about children that are alive today that might not have been otherwise?

梅琳达·盖茨:嗯,最容易衡量这一点的地方是疫苗工作。我们早在 1998 年、1999 年就进入了这个领域,并向这个全球疫苗联盟——实际上是我们协助创建的——做出了巨额承诺。我们还吸引了其他政府加入进来。

Melinda Gates: Well particularly the easiest place to measure that is in the vaccine work. I mean, we got into that work early in 1998, 1999, and we made a large commitment to this global alliance or vaccine initiative that we actually helped create. And we got other governments to come into it.

查理·罗斯:哪家公司拿你的钱最多?

Charlie Rose: Which has been the biggest recipient of your funds.

梅琳达·盖茨:没错。我们最初给了他们 7.5 亿美元。就在今年——或者说 2005 年,我们又宣布了另一笔为期十年的 7.5 亿美元赠款。我们让富裕的政府也加入了这个基金,然后有 75 个发展中国家政府来申请这些资金。但当你看看现有的疫苗,我们就知道——我们认为我们知道,仅仅是儿童接种了我们国家认为理所当然的基础疫苗,就已经拯救了 170 万条生命。白喉、破伤风和百日咳,在美国,每个母亲都会在孩子一岁前带他们去接种这些疫苗。再加上一些新疫苗,比如 HIB、黄热病疫苗,这些都是我们正在送到孩子们手中的东西。所以你可以用这种方式来衡量成果。据估计,在这项计划的十年存续期内,我认为通过这些疫苗,我们将挽救大约 1000 万儿童的生命。

Melinda Gates: Exactly. We gave them $750 million initially. And we went back just this year and announced -- or in 2005, announced another $750 million grant over another 10 years. So we've gotten rich governments to come into that fund, and then 75 of these developing world governments come and apply for the money. But when you look at the vaccines that are out there, we know -- we think we know that 1.7 million lives have been saved just by children getting the basic vaccines that we take for granted in our country. Diphtheria, tetanus and pertussis is something every mother in the U.S. goes and gets for her child when they're under the age of 1. That, getting out some of the new vaccines, HIB, yellow fever. Those are all things that we're getting in the hands of children. So you can measure it in that way. And they estimate over the 10-year life of this thing, I think that we'll save about 10 million children's lives via those vaccines.

查理·罗斯:1000 万。

Charlie Rose: Ten million.

梅琳达·盖茨:是的。

Melinda Gates: Yes.

查理·罗斯:这就说明了一切,不是吗?

Charlie Rose: That says it all, doesn't it?

沃伦·巴菲特:(听不清)。

Warren Buffett: (inaudible).

查理·罗斯:确实如此。这是否也是让你离开自己热爱的事业、转向将度过余生的领域的一部分原因——你 50 岁,如今 75 岁。

Charlie Rose: It does. Is this part of what drew you away from something you loved to where you will spend the rest of your life -- you're 50 years old. You're 75.

沃伦·巴菲特:我注意到了。

Warren Buffett: I've noticed.

查理·罗斯:好,卡罗尔·卢米斯的第一个问题是,你生病了吗?你这样做是因为你生病了吗?

Charlie Rose: Well, Carol Loomis' first question, she said, are you ill? Are you doing this because you're ill?

沃伦·巴菲特:我的身体好得不得了,说实话,就冲我吃东西那德行,我自己都觉得不可思议。

Warren Buffett: I'm in amazing health, I mean, considering the fact how I eat. I can't believe it.

查理·罗斯:冰淇淋和可口可乐。

Charlie Rose: Ice cream and Coca-Cola.

沃伦·巴菲特:绝对会,但它管用。

Warren Buffett: Absolutely, but it works.

查理·罗斯:你有没有想过,自己能拯救生命这件事——如你所说,一周 7 天、一天 24 小时,我是个埋头写软件的家伙?

Charlie Rose: Is the fact that you can save lives something that you never imagined when you were in, you know, as you have said, 24/7 I was a, would you say, I was a -- eyes down, software guy?

比尔·盖茨:嗯,做软件是一件极其有趣的事,它带来的赋能,你知道,我热爱它,而且会一直保持这种联系。但如你所说,从两年后开始,我余生的工作重心将是这个基金会。这令人振奋,因为我遇到了许多出色的人。我给他们一点乐观精神,向他们展示一条他们或许从未看到的路径。亲临现场,看到各种挫折,再想办法绕过这些障碍。我能与梅琳达、我父亲、帕蒂·斯通西弗这样了不起的人共事。所以,你知道,我有双重福气,既曾在微软工作过,现在又做基金会的工作。当我们向一位朋友描述沃伦正在做的事情时,你知道,我们当时说,哇,你们两人能相遇并促成这件事,真是了不起。而对方反应好像这事几乎是必然发生的。我得说,对我而言并非如此。我是说,沃伦最初提到这事时,我心想,哇,他是认真的吗?哇。我们准备好了吗?而今天我才有真切感受。我是说,今天就是沃伦真的要签署——签署这些信的日子。

Bill Gates: Well, doing software is a phenomenally fun thing, and the empowerment it provides, that, you know, that I'll love and I'll always keep a connection to that. But as you say, for the rest of my life, starting two years from now, my full-time work is going to be this foundation. And it's thrilling, because I meet brilliant people. I give them a little bit of optimism, show them maybe a path they might not have seen. Go out in the field, see the setbacks, try and figure out a way around those. I get to work with Melinda, my dad, Patty Stonecipher, just incredible people. And so, you know, I'm doubly blessed to have had the work at Microsoft and now this foundation work. When we described to a friend what Warren was doing, you know, we were saying, wow, this is an amazing thing that the two of you met and that this could come together. And they acted like it was almost obvious that this would happen. I have to say, to me it wasn't. I mean, when Warren first mentioned it, it was like, wow, is he serious about that? Wow. Are we ready for that? And it's only hitting me today. I mean, this is the day Warren is going to actually sign -- sign these letters.

查理·罗斯:但那是什么时候的事,比尔?你还记得吗?他第一次跟你提起是什么时候?

Charlie Rose: But how long ago was that, though, Bill? Do you remember? He first mentioned it to you?

比尔·盖茨:大概过去一年半左右吧,他提起过这事。一开始呢,你知道,就是随口一说,挺友善地提到,哎呀,你的基金会干得不错。我们一直有持续的交流。也就最后几个月,才明显看出他越来越认真了。以沃伦的个性,一旦他决定了什么事,那就干脆利落。

Bill Gates: Over the last year-and-a-half or so, he mentioned it. At first, it was, you know, kind of in passing, just a very nice thing that, gosh, your foundation is doing well. And we'd have that ongoing dialogue. It was in the last few months that it was clear he was getting very serious. And with Warren, once he decides something, it's very crisp.

查理·罗斯:我还知道你一件事,一旦做了决定,你就绝不回头。你从来没为此失眠过,因为——我可能做错了,我可能,也许,也许,也许,也许。完全没有。

Charlie Rose: The other thing I know about you, once you make a decision, you don't look back. You have not lost one moment of sleep, because I might be doing the wrong thing. I might, maybe, maybe, maybe, maybe. Nothing.

沃伦·巴菲特:没有。

Warren Buffett: Nothing.

查理·罗斯:你希望自己更早这么做吗?

Charlie Rose: Do you wish you had done this earlier?

沃伦·巴菲特:不,我确实不这么认为。我觉得现在是合适的时机。

Warren Buffett: No, I really don't. I think this is the right time.

查理·罗斯:现在正是做这件事的好时机。

Charlie Rose: This is the right time to do it.

沃伦·巴菲特:是的,查理,我同意。我确实有机会好好观察了他们做的事。我觉得伯克希尔未来的处境比以往任何时候都好。有一点是,如果我一次性把股票捐出去,可能会有人说他们持股太集中在一只股票上之类的话。不过,我希望他们的基金会资产能集中在伯克希尔上,因为我认为伯克希尔会表现得很出色。所以我不希望他们被迫卖掉股票,去买国债之类的东西。这样看来,我觉得——我实在想不出还有什么更好的办法了。

Warren Buffett: Yes, I do, Charlie, yes. You know, I've had a good chance to see what they've done. I feel Berkshire's position better than ever for the future. One thing about it, if I had given the stock in a lump amount, there might be people who'd say that they were too concentrated in one stock and that sort of thing. Well, I want the well-being of their foundation to be sort of concentrated in Berkshire, because I think it's going to do very well. So I wouldn't want them to be forced to sell it and you know, buy government bonds or something of the sort. So this way, I think -- I don't see how it can be any better.

查理·罗斯:所以他们手里攥着股票,将来可能兑现,也可能不兑现。

Charlie Rose: So they're sitting on stock and may or may not have to cash in the stock.

沃伦·巴菲特:嗯,对,但那些基金会和其他机构一样,手里股票一到手就往往会套现。但我手头——

Warren Buffett: Well, yes, but they'll tend to cash in the stock as it comes, as will the other foundations. But I've got --

查理·罗斯:为了筹集资金——

Charlie Rose: To raise money --

沃伦·巴菲特:——未来那么多年要让这股票更值钱,你知道,当然,我反正一直都想这么干,但现在干起来会更有劲了。

Warren Buffett: -- all the years ahead to make the stock more valuable, which is, you know, I've always wanted to do anyway, obviously, but it will be even more fun now.

查理·罗斯:但——我回到另一个问题。这事儿每天会怎么改变你的生活?

Charlie Rose: But -- I'm coming back to another point. How will this change your life day to day?

沃伦·巴菲特:零。

Warren Buffett: Zero.

查理·罗斯:零。

Charlie Rose: Zero.

沃伦·巴菲特:是的。

Warren Buffett: Yes.

查理·罗斯:你会回到奥马哈,然后跳着踢踏舞去上班——

Charlie Rose: You'll go back to Omaha and you tap dance to work --

沃伦·巴菲特:没错。

Warren Buffett: That's right.

查理·罗斯:你拿起电话——比尔有一次跟我说,你就干三件事:打电话、读书、打桥牌。然后还有看你喜欢的有线电视节目。

Charlie Rose: You get on the phone -- Bill once said to me, you do three things. You talk on the phone. You read. You play bridge. And then watching the cable television show you like.

沃伦·巴菲特:人生还有什么别的呢?

Warren Buffett: What else is there in life?

查理·罗斯:好,我来告诉你生活中还有什么。有一种满足感,来自知道并亲眼看到——在你活着的时候,而不是死后由遗嘱执行人去办——你能做成一件可以看得见结果的事,因为它已经在发生了。改变他人的人生。

Charlie Rose: Well, I'll tell you what else there is in life. There is the satisfaction to know and to see that you can, while you are alive, not when you're dead and not among executors, that you can do something that you can see, because it's already taking place. Changing lives.

沃伦·巴菲特:而且要看到它办得妥妥当当。

Warren Buffett: And see it getting done right.

查理·罗斯:通融处理。没错。你做这件事的想法,从你开始到现在,有没有改变过你的思考?是 1994 年,对吧?

Charlie Rose: The accommodation. Yes. The idea of what you have done, has it changed your thinking since you began this? In 1994, was it?

比尔·盖茨:没错,确实如此。我们每年都在学习,而且会一直学下去。在慈善领域,要确保把钱花对地方,比商业上更难。你不会得到同样直接的市场反馈。所以肯定会有犯错的时候。你打交道的是合作伙伴和激励机制,因此有大量选择要做。举个例子,刚开始的时候,我们没想过要和政府对话,因为对自己做的事还没那么有把握,不敢跑去说,看,多投点钱给疫苗,多投点钱给艾滋病。直到做了四五年,我们才开始意识到,哇,哪怕我们的资源也不算小,但还得靠倡导推动。所以这成了一种我们越来越擅长的全新能力。和波诺这样的伙伴合作做这事,同时我们还需要继续学习。

Bill Gates: Yes, absolutely. Every year, and we're going to go on learning. You know, in philanthropy, to make sure you're spending the money right is harder. You don't get a market response quite the same way. And so you're going to do things wrong. And you're dealing with partnerships and incentive systems, and so there's a lot of choices that you have to make. For example, when we started out, we didn't think of having a dialogue with governments, because we weren't sure enough about what we were doing to be able to go and say, look, put more money into vaccines, put more money into AIDS. And it was four or five years into it that we started to say, wow, even our resources are small enough that we're going to have to have advocacy. And so that's a new capability that we're getting better at. And working with partners like Bono to have that, and we need to keep learning.

梅琳达·盖茨:我想说哪怕在教育领域,美国的教育体系也在逐渐意识到——我觉得我们一开始有点过于天真,以为如果我们能启动足够多这类小型学校并让它们运转起来,数量积累到一定程度,体系就会看到它们有多出色,进而开始大规模复制。随着我们了解得更多,我们意识到不仅需要出色的中间机构来复制这些模式,还必须与州和地方政府密切合作。你得在学区层面下功夫,还得看——如果想让那些学校持续存在并随时间不断发展,就得在州层面着手。这给了我们一个教训。我们在每一个工作领域都会吸取类似的教训。

Melinda Gates: I would say even in education, the U.S. education system, realizing -- I think we went into it a little bit naively at first, thinking if we could get enough of these small schools up and running, you'd get enough that the system would see how great they were that they would start to really replicate. And as we've learned more, we realized not only do you have to have of course great intermediaries to replicate those models, but you really have to work with the state and local government. You have got to work at the district level, and you've got to look at -- work at the state level if they're going to sustain those schools and grow more over time. And that's been a lesson for us. And we'll take lessons like that in every area that we work in.

查理·罗斯:就我的理解,盖茨基金会有 60% 投向全球健康领域。另外 40% 用于教育,尤其是高中教育和图书馆。未来,你们在资金分配比例上基本上不会改变吧?

Charlie Rose: Sixty percent of the Gates Foundation is directed to global health, as I understand it. And the other 40 is education, especially high school education and libraries. That pretty much would not change in terms of the percentage of what you spend in the future?

比尔·盖茨:没错。全球健康领域——我们现在把全球发展也纳入其中,涵盖金融、农业、贫民窟和环境卫生——将占到 60% 以上。而教育这块,主要集中在美国,你知道,我们问过自己:世界上最大的不平等是什么?对于我们幸运地长大的这个国家,要维持它不可思议的地位和贡献,最大的挑战是什么?所以教育将继续是我们的另一大重点,大约占资源的三分之一。有了这笔惊人的捐赠,这两个领域都将得到扩展。

Bill Gates: That's right. The global health, which we also now include global development, so that's finance and agriculture and slums and sanitation, that is going to be 60-plus percent. And then education, which is very focused on the United States, you know, we said what's the biggest inequity in the world and what's the biggest issue for the country that we were lucky enough to grow up in, to maintain its incredible position and its incredible contributions. And so that will stay as our other big priority and be about a third of the resources. So both will be scaling up with this incredible gift.

查理·罗斯:全球健康问题得到了更多关注,有人会这么说。这是因为它变得更显眼了,还是因为这方面的成果比教育领域更切实可见?

Charlie Rose: Global health has gotten more attention, some would say. Is it simply because it's so much more visible, or have the successes there been more tangible than in education?

梅琳达·盖茨:嗯,我认为你得明白,全球健康问题是一整套复杂的问题。我的意思是,我们谈论的是疟疾、肺结核、艾滋病和轮状病毒。所以说起来,很难把它当作一个单一话题来讨论。我认为比尔和我一样充满热情,关心如何帮助这些人摆脱贫困,以及所有与之相关的问题。我们同样——我们经常谈论美国的教育,但我不认为——在全球健康领域,可以去讨论和探讨的话题,比教育领域要多得多。但我们一直在所有这些不同领域持续推动。所以,而且我也觉得,随着比尔有更多时间,我们更多地走进学校,你们会更多地听到我们谈论美国的教育体系。我们对此充满热情。你知道,我认为——你知道,我们提供了很多奖学金。通过我们的一个项目,每年有 1000 个孩子获得奖学金。当你去和那些孩子们交谈时,那些故事令人惊叹。

Melinda Gates: Well, I think you have to realize that global health is a whole mix of problems. I mean, we're talking about malaria and tuberculosis and HIV and rotavirus. So when we talk about it, it's hard to talk about it as all one thing. And I think Bill and I are both equally passionate about how do you lift up these people from poverty, about all the issues related to them. We equally -- we talk a lot about U.S. education, but I don't think it's not -- there aren't quite as many things to go and discuss as there are in global health. But we're constantly pushing in all these different areas. So, and I think also, as Bill gets more time and we're in the schools more, you'll hear us more, even more talking about the U.S. education system. We are passionate about it. And you know, I think -- you know, we give a lot of scholarships. We've got 1,000 kids a year on scholarships through one of our programs. And those are fantastic stories when you go and talk to those kids.

查理·罗斯:感谢你能来。能请你来这个节目聊聊这件事,真是太好了。既然好不容易把你请来了,我希望你以后还会再来。比尔,见到你很高兴。我想我们俩做过的访谈比谁都多。每次请你上节目都是件乐事。今天对你来说是个大日子。

Charlie Rose: Thank you for coming. It's great to have you here on this program to talk about this. And I hope you'll do this again now that I've gotten you here. Bill, it's great to see you. I think you and I have done more interviews than anybody else. And it's always a pleasure to have you on the program. This is a great day for you.

沃伦·巴菲特:今天是个好日子。

Warren Buffett: It's a great day.

查理·罗斯:确实是。

Charlie Rose: It really is.

沃伦·巴菲特:是的。

Warren Buffett: Yes.

查理·罗斯:这件事本身也带着一股激动,因为它关乎未来,关乎改变人生。我内心无比感激你能来,因为这是这个时代里一个极其了不起的故事,也正如你所说,你人生的这段时期——你已故的妻子苏西也是今天这一切的一部分。

Charlie Rose: And there is a sense of excitement about it, because it is about the future. It's about changing lives. And I'm deeply, deeply thankful that you came here, because it is such an incredible story of this period, and as you said, this period of your -- your late wife Suzy is part of what's happened here today.

沃伦·巴菲特:谢谢。

Warren Buffett: Thank you.

查理·罗斯:感谢各位收看我的节目。感谢大家参与。比尔及梅琳达·盖茨基金会从今天起将成为一个大不相同的基金会。目标不变,但用比尔的话说,它拥有的“弹药”更多了,能对全球各地人们的生活产生更大的影响。每一个生命都是平等的。感谢各位。

Charlie Rose: Thank you all for joining me. Thank you for joining us. The Bill and Melinda Gates Foundation as of today is a much different foundation. With the same goals, but more, as Bill would say, in its arsenal, to make an impact on people's lives around the world. Every life that is equal. Thank you for joining us.