2006 年 Charlie Rose:Warren Buffett, Pt. 3
沃伦·巴菲特,第三部分
Warren Buffett, Pt. 3
2006 年 7 月 12 日,星期三
Wednesday 07/12/2006
https://charlierose.com/videos/18066
https://charlierose.com/videos/18066
在我们关于沃伦·巴菲特的系列访谈的最后一期中,他与比尔·盖茨和梅琳达·盖茨一起,向查理讲述了巴菲特向盖茨基金会做出的史无前例的慈善捐赠,以及他们之间长久的友谊。
In the final part of our series on Warren Buffett, he and Bill and Melinda Gates talk to Charlie about Buffett's unprecedented philanthropic donation to their foundation as well as their longstanding friendship.
查理·罗斯:但还没到那个级别。沃伦·巴菲特、比尔·盖茨和梅琳达·盖茨,稍后带来。2006 年 6 月 26 日,沃伦·巴菲特、比尔·盖茨和梅琳达·盖茨来到纽约,宣布了一项历史性决定:沃伦·巴菲特将向比尔及梅琳达·盖茨基金会捐赠 310 亿美元。顺理成章的问题是,为什么?
Charlie Rose: but not quite at that level. Warren Buffett, Bill and Melinda Gates, next. On June 26th, 2006, Warren Buffett, Bill Gates and Melinda Gates came to New York to make an historic announcement, that Warren Buffett was giving $31 billion to the Bill and Melinda Gates Foundation. The logical question is why?
沃伦·巴菲特:这是我一直在计划的事。我和妻子苏茜早就计划好,不管我赚了多少,最终都要回馈社会。起初我以为她会比我长寿,由她来做这个重大决定和具体怎么做的安排。但自从她去世后,我不得不重新思考:如何才能以最好的方式把这笔钱回馈社会,并让它以最有效的方式发挥作用。而答案其实就摆在我眼前。我亲眼看到比尔和梅琳达用他们的基金会做了些什么。他们——你知道,他们是用自己的钱在做。他们全身心投入其中。决策非常出色,目标也和我相似。所以,时候到了。
Warren Buffett: It's something I've always planned. My wife Suzie and I planned that whatever I made would go back to society, and - and originally I thought she would outlive me and that she'd make the big decision on it, the manner. But - but since her death, I had to - had to rethink the best way to get the money into society and have it used in the most effective way. And I had a solution staring me in the face. I had seen Bill and Melinda do what they have done with their foundation. They've - you know they've done it with their own money. They poured themselves into it. The decisions are great. Their goals are similar to mine so - so the time is now.
梅琳达·盖茨:对我们来说,这简直太棒了,因为我们将其视为让影响力翻倍。我们一直在做的疫苗项目、我们长期关注的教育问题和不平等现象,依靠沃伦的这笔捐赠,基本上相当于让我们的资金翻了一番。我们能在这些全球健康问题上达到的研究深度,将是令人难以置信的。
Melinda Gates: Well, for us it's just fantastic because we look at it as doubling the impact. That visas we've already been working on and the education and the inequities we've been looking at for so long, just basically doubled by Warren's gift. And it's incredible the depth that we'll be able to go to on some of these global health issues.
查理·罗斯:比尔?
Charlie Rose: Bill?
比尔·盖茨:嗯,这是一份巨大的责任。从某种意义上说,如果是花自己的钱犯了错,你不会像花别人的钱那样难受。所以,现在我们会更加一心一意想把事情做好。这是一个非常激动人心的时代。医学的进步,以及我们所能做的其他扶贫举措,都让我们备受鼓舞。我们一直进展良好。随着资源翻倍,我们认为我们的影响力可以实现不止一倍的提升。所以,这令人极其兴奋,但也是一份沉甸甸的责任。
Bill Gates: Well, it's a huge responsibility. In some ways if you make mistakes with your own money, you don't feel as bad about it as if it was someone else's. So, now we're, you know, even more intent on doing it right. And it's a very exciting time. The advances in medicine and other things we can do to relieve poverty. We've - we've been making good progress. And with the doubling of resources, we - we think our impact can even more than double. And so it's - it's thrilling but it's a huge responsibility.
沃伦·巴菲特:嗯,我开始反复琢磨各种可能性。我希望这笔钱能被有效使用。我考察过很多基金会,查理。其中有几个我很敬佩,但在我看来,没有一个能和比尔及梅琳达·盖茨基金会相提并论。这不光是因为规模。他们确实是超越了性别、肤色、宗教和地域,来审视这个世界。他们想的是,如何才能为最多的人做最大的好事,特别是那些在生活中抽到下下签的人。所以——我在很多很多个月前就向比尔提过,我在考虑这件事。
Warren Buffett: Well, I began to mull the various possibilities. And I wanted the money to be used effectively. And - and I've looked at a lot of foundations, Charlie. And there are number that I admire, but there's none that in the same class in my view as the Bill and Melinda Gates Foundation. And not just because of size. They really have looked at the world without regard to gender, color, religion, geography. And they said how can we do the most good for the most people and particularly to the people that have -- have gotten the short straws in life. And - and so I - I mentioned that I was thinking about it to Bill many, many months ago.
查理·罗斯:嗯。
Charlie Rose: Yeah.
沃伦·巴菲特:但我当时脑子里还在反复斟酌最好的实现方式,因为我想要的方案,既要对得起伯克希尔·哈撒韦的股东,也要对得起最终拿到这笔钱的受助人。最后,我终于想出了现在这个方案。我是那种一旦拿定主意,说干就干的人。
Warren Buffett: But I still was playing around in my mind the best way to do it, because I wanted something that would work well for the Berkshire Hathaway shareholders as well as for the people who were going to be the beneficiaries of the money. And - and finally I came up with this plan. And when I - when I decide on something, you know, I'm ready to go.
查理·罗斯:正是这段友谊,带来了这笔如此非凡的捐赠,而它的开端也相当有趣。带我们回顾一下你们俩第一次见面的情景吧。
Charlie Rose: This friendship that led to this remarkable gift had an interesting beginning. Take me back to the first time the two of you met.
沃伦·巴菲特:嗯,他当时可不想来。我们就从这个说起吧。
Warren Buffett: Well, he didn't want to come. Let's start with that.
查理·罗斯:你当时不想来见沃伦·巴菲特?
Charlie Rose: You didn't want to come meet Warren Buffett?
比尔·盖茨:嗯,我当时不太确定见了他要聊什么。而且我特别忙,但我妈妈邀请了一群很了不起的人来做客,其中就有凯瑟琳·格雷厄姆和沃伦,她算是执意要我过去。所以我干脆坐直升机去了,心想着,好吧,花几个小时完成我妈交代的任务,我就回来接着干活。结果那次见面非常棒。
Bill Gates: Well, I wasn't sure what I was going to talk to him about. And I was very busy, but my mom had a great group of people coming out, including Kay Graham and Warren, and kind of insisted that I come out there. So I actually took a helicopter out thinking, OK, once I've done what my mom expects, a couple of hours, I'll - I'll be back to my work. But then it was fantastic.
查理·罗斯:我想聊点精彩的。但您当初为什么不愿见沃伦·巴菲特?
Charlie Rose: I want to get to fantastic. But why didn't you want to meet Warren Buffett?
比尔·盖茨:嗯,我——
Bill Gates: Well, I am --
沃伦·巴菲特:人人都想见我——我这辈子一直在找那个不想见我的人。
Warren Buffett: Everybody wants -- all my life I have been looking for somebody who didn't want to meet me.
查理·罗斯:不,我们找到了第一个没这样做的人。
Charlie Rose: No, we found the first person who didn't.
比尔·盖茨:不,我当时就是个埋头写代码的软件工程师。
Bill Gates: No, I was just a heads-down software engineer.
查理·罗斯:对。
Charlie Rose: Right.
比尔·盖茨:我当时不太确定他会对我感兴趣的东西感兴趣。但你知道吗,我们一见面,聊起公司、趋势这些话题,简直能聊上几天几夜。
Bill Gates: And I wasn't quite sure that he'd be interested in what I was interested in. But then, you know, as soon as we met, talking about companies and trends and things, you know, we could have gone on for days.
沃伦·巴菲特:我们没办法——我们没办法停下来。
Warren Buffett: We couldn't - we couldn't stop.
查理·罗斯:但那次谈话是关于什么的?
Charlie Rose: But what was that conversation about?
沃伦·巴菲特:差不多世界上所有的事。
Warren Buffett: Abou everything in the world.
查理·罗斯:商业和——
Charlie Rose: Business and --
沃伦·巴菲特:对,世界上所有事。我对他做的事感兴趣,他对我做的事感兴趣,而我们对世界正在发生的事都感兴趣。
Warren Buffett: Yeah, everything in the world. I was interested in what he was doing. He was interested in what I was doing, and we were both interested in what the world was doing.
查理·罗斯:你们的友谊是怎么发展的?我是说,那天晚上你就感觉到了某种特别的东西——
Charlie Rose: How did the friendship evolve? I mean, you knew right that night there was something special --
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yes.
查理·罗斯:有共鸣。怎么说?
Charlie Rose: An affinity. What?
比尔·盖茨:对。就是——要是我们能有机会多聊聊,看看世界是怎么演变的,那该多有意思。结果才过了几周,我就去参加沃伦组织的一个聚会,他请来了一帮朋友,大家坐在一起聊各种事,比如说,有一场讨论的主题是 1960 年、1970 年和 1980 年市值最高的公司,这些公司怎么变化的,人们是不是本该预料到这种变化,以及为什么会发生这些事——你知道,为什么那些排名靠前的公司没能保住自己的优势?
Bill Gates: Right. That - that it would be a lot of fun if we could have a chance to talk more and see how the world evolved. And it was just a few weeks later that I got to come to a gathering that Warren was having of a bunch of his friends and sit around and talk about things like, you know, why one session was about the companies that were most valuable in 1960 and 1970 and 1980 and how that had changed and should people have been able to see that and why those things happened, you know, why did the companies on the top not been able to maintain their strength?
查理·罗斯:大多数人都有——你和我以前聊过这个——那么几位朋友,那种友谊极其珍贵,几乎无法形容。你们这段交情就是其中之一。
Charlie Rose: Most people have -- you and I have talked about this before -- a few friends in which the friendship is so rare, it's almost beyond definition. This is one of those.
沃伦·巴菲特:人这一辈子就该这样。我是说,如果你有一打出色的朋友,那你这辈子就过得很好了,查理。确实如此。而且——而且——而且你不会有太多这样的机会。我是说,你得——你得——或者说你们必须默契合拍。这种事发生时你心里是知道的。我有幸遇到过好几位这样的朋友,而——
Warren Buffett: That's what you want in life. I mean, if you have a dozen terrific friends in life, I mean, you've got a great life, Charlie. That's true. And - and - and you don't get that many shots at it. I mean, you've got to - you've got to be - or that you just have to be in sync. And you know when it happens. And I've been blessed with a number of them, and then the --
查理·罗斯:(听不清)
Charlie Rose: (inaudible).
沃伦·巴菲特:对,没错。完全正确。
Warren Buffett: Yeah, absolutely. Absolutely.
查理·罗斯:年龄不同。
Charlie Rose: Different age.
沃伦·巴菲特:是,说得对。
Warren Buffett: Yeah, right.
查理·罗斯:来自全国不同的地区,接受过不同的教育。
Charlie Rose: Different areas of the country. Different educational experiences.
沃伦·巴菲特:对。
Warren Buffett: Right.
查理·罗斯:但与此同时,它有什么呢?
Charlie Rose: But at the same time, it has what?
沃伦·巴菲特:就是——管用。我们觉得彼此有意思。有时候觉得对方挺逗的。而且我——我想不起来有哪一次——我是说,我们一起旅行,做各种事,但我想不起来哪一次我们在一起是不开心的。
Warren Buffett: It just -- it works. We find each other interesting. We find each other funny sometimes. And I - I can't recall a time when in any kind -- I mean, we go on trips together and different things, but I can't recall a time when we didn't have a good time together.
查理·罗斯:互相开玩笑?
Charlie Rose: Pull jokes on each other?
沃伦·巴菲特:我——是他对我开玩笑。
Warren Buffett: Me -- he pulls them on me.
查理·罗斯:跟我讲讲那次在某处吃饭的事。
Charlie Rose: Tell me about the time there was a dinner somewhere.
沃伦·巴菲特:对,是在卡梅尔。
Warren Buffett: Yeah. It was in Carmel.
比尔·盖茨:我们有一群朋友当时在全美各地走走转转,正好到了那个度假村。我们跟朋友们说,不巧那天晚上我们没法包下整个餐厅,有对夫妇得和我们拼桌——因为他们每年这个时候都雷打不动地来。结果那对夫妇喝了几杯酒,就开始对在座的人出言不逊——
Bill Gates: And we had a group of friends who were traveling around the country a little bit. And we had gone to this resort, and we said to the friends that unfortunately we couldn't take over the whole dining room that night, that there was a couple who would have to sit with us because they - they traditionally always came that time of year. And so this couple started to drink a little bit, and a little insulting to the people that --
查理·罗斯:我听到的版本可不是这样。他当时是在羞辱内布拉斯加大学,你知道的。
Charlie Rose: This is not the version I've heard. He was insulting, you know, the University of Nebraska.
沃伦·巴菲特:那家伙对着每个人喷口水。他老婆就——他老婆坐我旁边。我真想揍她。那主人是故意给我设局,因为他把比尔叫过来说,哎呀,来了对夫妇,我们没料到他们会来。比尔很大度地说,没事,让他们一起坐吧。然后那对夫妻越来越招人烦。那——那男的就在正对面坐着。后来他冒出一句,你从哪来?我说内布拉斯加。他连比尔也一起羞辱。但他——他又说,哦,就是囚犯打橄榄球那地方。听到这,我直接走人了——
Warren Buffett: The guy was slobbering all over everybody. And his wife was - and his wife was sitting next to me. And I wanted to punch her. And the owner had set me up for this, because he called Bill over. He said, gee, this couple showed up, you know, we weren't expecting them. Bill very graciously said, well, they can join us. So, they were getting more and more and more obnoxious. And - and the guy is sitting straight across. And at some point he says, where are you from? And I said Nebraska. And he is insulting Bill too. But he - and he says, oh, that's where the convicts play football. At that point, I just walked off --
查理·罗斯:你侮辱内布拉斯加大学玉米收割机队的时候——
Charlie Rose: When you insult the Cornhuskers --
沃伦·巴菲特:对,他说他也来自科罗拉多。
Warren Buffett: Yeah, he said he was from Colorado too.
比尔·盖茨:他不仅知道那首加油歌,还拿它开涮。不过,结果呢,他们是咱们请来的喜剧演员——
Bill Gates: He knew the fight song and made fun of it. Well, anyway, it turned out they were comedians we had hired --
查理·罗斯:你雇的?
Charlie Rose: You'd hired?
比尔·盖茨:我们事先给他们做过准备,提醒他们我们的客人可能会对哪些事情比较敏感。
Bill Gates: We had prepped them for all the things that our guests might be sensitive to.
沃伦·巴菲特:可我们都上了这个当。
Warren Buffett: But we all fell for it.
查理·罗斯:你有没有因为那件事报复过他?我是说——
Charlie Rose: Did you try to get back at him for that? I mean --
沃伦·巴菲特:谁知道我会怎么做呢。
Warren Buffett: Who knows what I'll do.
查理·罗斯:这才刚开始呢。
Charlie Rose: The night is young.
沃伦·巴菲特:你会在报纸上看到的,查理。
Warren Buffett: You'll read about it in the paper, Charlie.
查理·罗斯:大多数友谊的产生方式五花八门。你们俩之间有竞争吗?
Charlie Rose: Most friendships come in a variety of ways. Is there competition here between the two of you?
比尔·盖茨:不,这倒是个好事。我们唯一重叠的领域就是百科全书。
Bill Gates: No, that's one thing that's nice. The only area we ever overlapped in was in encyclopedias.
沃伦·巴菲特:确实如此。
Warren Buffett: That's true.
比尔·盖茨:那还挺有意思的,因为沃伦会说他的百科全书闻起来比我们的好。你知道,尽管我们的只是一张小小的光盘。所以,他——
Bill Gates: And that was kind of fun, because Warren would say that his encyclopedia smells better than ours. You know, even though ours is a little CD. So, he put --
沃伦·巴菲特:嗯,有点。
Warren Buffett: Yeah, a little
小 CD:你在卖书,而他有一张小 CD。
Cd A Little Cd: You were selling books and he had a little CD.
沃伦·巴菲特:我当时说,我们身上正弥漫着一股陈腐的老朽味儿,能把他给熏死。
Warren Buffett: And I said we were developing this musty old smell that would kill him.
查理·罗斯:但是完全没有任何竞争吗?
Charlie Rose: But no competition at all?
沃伦·巴菲特:一点儿也没有。一点儿也没有。
Warren Buffett: Not at all. Not at all.
比尔·盖茨:我们——我们有一个 1 美元的赌局。
Bill Gates: We have - we have a $1 bet.
查理·罗斯:你能打——打桥牌,还能打高尔夫。
Charlie Rose: You can play - play bridge, and you play golf.
沃伦·巴菲特:我们打桥牌,也打高尔夫。打高尔夫的时候我们会赌一美元。
Warren Buffett: We play bridge and play golf. We have a dollar bet when we play golf.
查理·罗斯:你是在给他增加净资产,是吧?
Charlie Rose: You're adding to his net worth, are you?
沃伦·巴菲特:嗯——
Warren Buffett: Well --
查理·罗斯:——或者反过来?
Charlie Rose: -- or vice versa?
沃伦·巴菲特:对,对——我觉着,嗯,最近我一直在增加他的净资产。
Warren Buffett: Yeah, yeah - I think, well, lately I've been adding to his.
查理·罗斯:但也就是以那种方式竞争。
Charlie Rose: But competition just in that way.
比尔·盖茨:嗯,通常打桥牌时我们是一队的。只有在高尔夫里——
Bill Gates: Well, usually in bridge we play on the same team. It's only in golf --
查理·罗斯:对。
Charlie Rose: Yeah.
比尔·盖茨:——有时候我们才会彼此之间输赢一块钱。
Bill Gates: -- that we sometimes get to win or lose a dollar against each other.
查理·罗斯:是他让你打桥牌的吗?
Charlie Rose: Did he get you to play bridge?
比尔·盖茨:我从小也打桥牌,但毫无疑问,我有点放弃了。我重新上瘾并认真对待桥牌,是因为这是沃伦喜欢做的事。我被吸引了进去。沃伦有我认识的朋友,他们都是很棒的桥牌玩家。这是一项不可思议的游戏。
Bill Gates: I had played growing up, but there's no doubt I'd sort of given it up. And my re-addiction and seriousness about bridge came because it was something Warren enjoyed doing. And I got drawn in. Warren has friends that I got to know who are very good bridge players. And it's an incredible game.
沃伦·巴菲特:我和比尔一起合作过项目,也聊过要合作的事。我是说,(听不清)。这个游戏的问题是——我跟比尔聊过这个——你得先花上可能 30 个小时去玩或者钻研,才能搞明白这游戏到底是怎么回事。从那个点开始,你就——剩下的就只有乐趣和——
Warren Buffett: Bill and I have worked on projects, or talked about working projects. I mean, (inaudible). Now, the problem with the game is, I was talking to Bill about this, you've got to play for or work at it for 30 hours maybe before you know what the game is all about. Now, from that point, you just - it's nothing but fun and --
查理·罗斯:但学习曲线——
Charlie Rose: But the learning curve --
沃伦·巴菲特:是啊,但首先,这不是一两个小时或三个小时就能学会的。所以——所以人们真的得坚持下去,哪怕心里还挺困惑的,得熬过那个阶段。
Warren Buffett: Yeah, but the first, you don't learn it in an hour, two hours or three hours. So - so people really have to stick with it while they're kind of confused and get through that period.
查理·罗斯:学会这门语言。
Charlie Rose: Learn the language.
沃伦·巴菲特:很多人——你看,我女儿苏珊和她当时的丈夫艾伦,他们上过一阵子桥牌课,但就是没能跨过那个坎,没走到那一步。
Warren Buffett: And a lot of people -- you see, when my daughter Susan and her then husband Alan, they took bridge lessons for a while, but they just didn't cross, they didn't get that far.
查理·罗斯:嗯。
Charlie Rose: Yeah.
沃伦·巴菲特:他们没跨过那道线。
Warren Buffett: They didn't cross the line.
查理·罗斯:你从这位年轻人身上学到了什么?
Charlie Rose: What have you learned from this young man?
沃伦·巴菲特:各种各样的事,查理。我是说,很明显,在他自己的领域里我跟他学了不少东西。但你从所有朋友身上都能学到东西,学到好东西。这就是——这就是友情的美妙之处。所以,你知道,这是一个持续的过程。
Warren Buffett: All kinds of things, Charlie. I mean, obviously, in his own field I've learned things from him. But you learn from all your friends. And you learn good things. That's - that's the nice thing about friendships. So, it's -- you know, it's a continuous process.
查理·罗斯:你我经常谈论价值观——
Charlie Rose: You and I much have talked frequently about values --
沃伦·巴菲特:对。
Warren Buffett: Right.
查理·罗斯:——谈谈它到底有多重要。
Charlie Rose: -- some sense of how important it is.
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yeah.
查理·罗斯:你们得有共同的价值观。
Charlie Rose: You have to share values.
沃伦·巴菲特:对。
Warren Buffett: Right.
查理·罗斯:否则就没有——
Charlie Rose: Otherwise there's no --
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yeah.
查理·罗斯:你知道,那种正直感,或者说那种——还有对——对方式的感觉——他是不是——在这段关系里,你是学生吗?
Charlie Rose: You know, sense of integrity or sense of -- but also a sense of - of the way -- he is --- are you the student in this relationship?
沃伦·巴菲特:不,不对。
Warren Buffett: No, no.
比尔·盖茨:能适应多少算多少吧。当然可以。我会说没问题。
Bill Gates: As much as I can be. Absolutely. I would say yes.
查理·罗斯:因为你曾对我说过,我在研究他。
Charlie Rose: Because you once said to me, I study him.
比尔·盖茨:我从沃伦身上学到了极其多的东西。有些东西是能说出来的,比如,你要认真审视日历上的时间安排,珍惜尽可能多的自由时间。我最喜欢看沃伦掏出他的日历本。
Bill Gates: Well, I've learned an incredible amount from Warren. And some of them are things you can express, like, you know, really looking at the time on your calendar and valuing having as much free time as you can. I love it when Warren gets out his calendar book.
查理·罗斯:里面什么也没有。
Charlie Rose: There's nothing in there.
比尔·盖茨:那段时间是空白的。而且我觉得——
Bill Gates: Empty days in there. And I think --
沃伦·巴菲特:我放了个(听不清),就是为了让人知道我还活着。
Warren Buffett: I put (inaudible), just to show that somebody knows I'm still alive.
比尔·盖茨:就该这样——做事的正确方式。
Bill Gates: That is the way - the way to do things.
沃伦·巴菲特:但是比尔,我是说,我——举个例子,我认为比尔,不仅因为盖茨基金会的规模,还因为我认为它是我所知道的世界上运作得最好的慈善机构。我的意思是,我确实很钦佩他在过去——还有梅琳达和他一起——在过去五年里所做的一切。所以,这——你知道,我一直在向他学习。
Warren Buffett: But Bill, I mean, I - I consider, for example, I consider Bill, it's not only the size of the Gates Foundation, but I consider it the best run philanthropy in the world that I know about. I mean, I really admire what he's done in the last-- and Melinda with him -- in the last five years. So, it's - you know, I'm learning from him all the time.
查理·罗斯:但从他投身慈善的方式来看——
Charlie Rose: But in a sense of how he's approached philanthropy in the --
沃伦·巴菲特:他就是这么想的。
Warren Buffett: Just how he thinks.
查理·罗斯:但你很可能也跟他聊过这个。不是吗?
Charlie Rose: But you'd probably talked to him about that too. Don't you?
比尔·盖茨:我们在聊慈善的时候聊得特别开心。事实上,把钱留给子女反而可能对他们有害——这个想法我以前根本没想过。后来第一次见沃伦,你知道,他说这就是他打算采取的做法,确实说服了我,说得很有道理。当然,这又引出了一个问题:怎么才能以最好的方式把钱回馈社会。
Bill Gates: We've had a lot of fun talking about philanthropy. In fact, the idea that giving money to children could actually be a detriment to them. I hadn't started thinking about that. And then when I first met Warren and, you know, he said that - that was going to be his approach, that really convinced me, that made sense. Then of course, it created the issue of how to give it back in the best way.
沃伦·巴菲特:顺便提一句,他的孩子们还是喜欢我的。
Warren Buffett: His kids still like me, incidentally.
比尔·盖茨:等他们长大了再看。
Bill Gates: Wait until they grow up.
沃伦·巴菲特:是啊。
Warren Buffett: Yeah
比尔·盖茨:对。
Bill Gates: Yeah.
查理·罗斯:这儿有点冰淇淋。别担心那个(听不清)——
Charlie Rose: Here is some ice cream. Don't worry about the (inaudible) --
沃伦·巴菲特:是啊,他干脆把他们从遗嘱里剔除了——
Warren Buffett: Yeah, the fact that he just cut them out of the will --
查理·罗斯:不会再有了。只有很少一点点会到他们手里。
Charlie Rose: There is no more. There's only a modicum amount coming.
比尔·盖茨:我女儿管沃伦叫“在冰雪皇后(Dairy Queen)上班的那个人”。
Bill Gates: And my daughter refers to Warren as the man who works at Dairy Queen.
查理·罗斯:唐·基奥提到他——他自己的孩子以前管他叫“那个在楼上玩火车的男人”。
Charlie Rose: Don Keough refers to him -- his kids used to refer to him as the man who was upstairs playing with trains.
沃伦·巴菲特:玩火车,是啊。
Warren Buffett: Playing with trains, yeah.
查理·罗斯:你这一生过得还真奇怪。
Charlie Rose: It's a strange life you've led.
沃伦·巴菲特:我在孩子当中人气挺高。
Warren Buffett: I'm big with kids.
查理·罗斯:但慈善这件事有所不同,所有人都在谈论,也都佩服你做这件事的方式,以及你是如何走到这一步的。除了他对待慈善的方法、他如何组织运作,当然还有梅琳达一起参与其中之外,你还学到了什么?
Charlie Rose: But the difference about philanthropy, which everybody talks about and everybody is admiring of the way you did it and - and how you came to it, what have you learned other than the way he's approached it and how he has organized to do it and Melinda, of course, together?
沃伦·巴菲特:他们俩思考时都极为理性,你知道,就是——怎样用这笔巨额资金,从社会整体出发、为社会创造出最好的结果?所以他们先搭建框架,然后在这个框架内,两人都会变得极其精明,去寻找最佳的执行方式,以取得最好的结果。而且——你知道,他们都还年轻。所以这个世界在接下来的几十年里会因此受益巨大。但我见过很多人捐钱,其中有些人——说实话,我不觉得任何一种方式有什么问题——但在我看来,大多数人在这方面,都不像比尔和梅琳达想得那么周全。而且——他们在这方面做得越来越好。
Warren Buffett: They're both incredibly rational in terms of thinking, you know, what -- what can produce the best results from society for society from this significant chunk of money? And so they - they set a framework first, and then they both become extremely smart about the best way to execute within that framework so as to get the best results. And - you know, they're both young. So the world is going to benefit enormously, you know, for decades. But I've seen a lot of people give away money and some of them -- and there's nothing wrong with any of the ways as far as I'm concerned -- but people generally aren't as thoughtful about it, in my opinion, as - as Bill and Melinda have been. And - and they get better at it all the time.
查理·罗斯:对你们俩来说,是否也有一部分原因是,如果两个人,在财富上有某些相似,在智商和智力上也有某些相似,你就会有一个让你觉得舒服自在、可以表达想法并能在相互尊重中交流碰撞的人?
Charlie Rose: Is it also part for both of you, in a sense that if there is two people who have certain similarities in terms of wealth and then certain similarities in terms of IQ and intelligence, there is someone who you feel comfortable with that you can express ideas to and bounce things off, with respect?
沃伦·巴菲特:嗯,我们彼此之间完全放心。是的。你不——我的意思是,你根本不用担心什么泄密、误解之类的事。所以,就这样——
Warren Buffett: Well, we're totally comfortable with each other. Yeah. You don't -- I mean, you don't have any worry about violation of confidence or misunderstandings or anything of that sort. So as it --
查理·罗斯:而这世上有人能领会你想到的那个点子。
Charlie Rose: And someone who can grasp the idea that you think about.
沃伦·巴菲特:哦,对。没错。没错。
Warren Buffett: Oh, yeah. Right. Right.
比尔·盖茨:对。有时候碰到商业上我不理解的东西,我会觉得怪怪的。我喜欢跟沃伦说,这事儿你看着也觉得怪吗?你懂的,为什么是这么运作的?为什么——这个行业是这样,那个行业是那样?琢磨其中的道理,然后把它搞清楚,这太有意思了。沃伦会给我寄来好多文章,你知道——
Bill Gates: That's right. When there's something that I don't get in business, it seems strange to me. I love to say to Warren, does this seem strange to you too? You know, why does it work this way? Why is - you know, this business like this and this other one like that? And it's so much fun to - to think about why that might be and explore it. And Warren will send me lots of articles, you know --
查理·罗斯:翻看——翻看各种东西——你在读什么——
Charlie Rose: Rip - rip various things out -- You're reading something --
沃伦·巴菲特:对,我直接就写在刊物上了。
Warren Buffett: Yeah, I just write right on the publication, yeah.
查理·罗斯:然后寄给比尔?
Charlie Rose: And send it to Bill?
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yeah.
比尔·盖茨:这是一种低技术含量的电子邮件收发方式。
Bill Gates: It's the low-tech approach to email.
沃伦·巴菲特:我不发电子邮件。
Warren Buffett: I don't send emails.
查理·罗斯:我正想问这个。你们俩为什么不发邮件联系?
Charlie Rose: You know, I was going to ask that. Why don't you guys email each other?
比尔·盖茨:嗯,我可以给他的行政助理发邮件。有时她会——他会让她把一些内容用邮件发给我。所以——
Bill Gates: Well, I can email to his administrative assistant. And sometimes she'll - he'll have her email stuff to me. So --
查理·罗斯:但你不是亲手敲键盘的。
Charlie Rose: But you don't put your hands on the keys.
沃伦·巴菲特:这一切都是个谜。我不知道外面到底在发生什么。
Warren Buffett: It's all a mystery. I don't know what's going on out there.
查理·罗斯:这并不神秘。
Charlie Rose: It's not a mystery.
比尔·盖茨:这是他表演的一部分。
Bill Gates: That's part of his act.
查理·罗斯:他说过“比尔能干我所有能做的事”。
Charlie Rose: He has said Bill can do everything I can do.
沃伦·巴菲特:确实如此。
Warren Buffett: That's true.
查理·罗斯:但我做不了他能做的某些事。
Charlie Rose: But I can't do some things he can do.
比尔·盖茨:哦,那可不对。
Bill Gates: Oh, that's not true.
沃伦·巴菲特:就是如此。
Warren Buffett: It is true.
比尔·盖茨:不对。有意思的是——好奇心强的头脑总有那么几样东西,他们会以一种特别的方式特别擅长。就像沃伦看价值和公司那样。不过,那种智慧并不限于此,它可以应用到很多有趣的问题上。所以,我们每个人都有自己一生非常专注的领域,我觉得这有助于你在某方面做到出色。但与此同时,我们对商业和政治的方方面面也都感兴趣,而我们在各自专长领域的经验,又给了我们一些思考这些问题的能力。
Bill Gates: That's not true. Now, it is interesting how - how curious minds have a few things they're very good at in a special way. Like Warren looking at values and companies. And then -- but that - that intelligence can apply to a lot of interesting problems. And, so each - and have domains that we're very focused on our whole lives, which I think helps - helps you to be good at something. But then we're interested in all the things about business and politics that our experience in our special areas give us some - some ability to think about those.
查理·罗斯:他有没有引导你去深入探究本杰明·格雷厄姆,去试着理解他投资理念核心的根基是什么?
Charlie Rose: Has he led you to sort of investigate Ben Graham and try to understand what it is that is at the core of his fundamental outlook about investing?
比尔·盖茨:当然有。认识沃伦之后不久,我就回去读了《聪明的投资者》。我当时想,哦,这讲的是债券收益率嘛。我的意思是,这内容挺基础的。
Bill Gates: Definitely. Soon after I met Warren, I went back and read "The Intelligent Investor." I said, oh, this is about bond yields. I mean, this is pretty basic here.
沃伦·巴菲特:所以他才不跟我竞争。
Warren Buffett: That's why he doesn't go into competition with me.
查理·罗斯:这——这也是你们俩传奇故事里的一部分吧。你从来没有大笔投资过微软。
Charlie Rose: It - it is also part of the lore of the two of you. You have never invested significantly in Microsoft.
沃伦·巴菲特:认识他之后,我买了 100 股。不,这——这——这——
Warren Buffett: After I met him, I bought 100 shares. No, it - it's - it's --
查理·罗斯:他花了一整天时间向你讲解他的公司。
Charlie Rose: He's spent a day explaining his company to you.
沃伦·巴菲特:是啊,嗯,如果——如果有人告诉我,必须在这个行业里挑一个人或一家公司下注,那我肯定会选它。但问题在于,这门生意也好,这个行业也好,我实在不认为自己能看清十年后的世界会怎样——
Warren Buffett: Yeah, well, if I had -- if somebody told me I had to bet on anybody or any company in the business, that's the one I would have bet on. But it's just not a business or an industry where I think I can see 10 years out as to how the world --
查理·罗斯:变化发生得太快了。
Charlie Rose: Change is happening so fast.
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yeah.
查理·罗斯:如果变革是一家企业无法回避的东西,那你就会有点——
Charlie Rose: And if change is part of a business, then you're a little bit --
沃伦·巴菲特:也许我认为自己有 60% 或 65% 的把握,但要是能找到个地方,能让我觉得有 95% 的把握,那我就会去那儿。
Warren Buffett: Maybe I think I'm 60 percent sure of the answer or 65 percent sure, but when I can go some place else and think I'm 95 percent sure, that's where I'm going to go.
比尔·盖茨:我也从来没跟沃伦说过他该买微软。那不符合他的模式。科技行业是个优胜劣汰的游戏。置身其中很有意思。
Bill Gates: And I've never, you know, said to Warren he should buy Microsoft. It does not fit his model. Technology is - is a sorting game. It makes it fun to be part of.
查理·罗斯:是的。
Charlie Rose: Yeah.
比尔·盖茨:这意味着当你把事情做对了,回报可以非常惊人。不过——
Bill Gates: And it means when you do get things right, the returns can be pretty phenomenal. But --
查理·罗斯:那就是说——回报确实惊人。
Charlie Rose: That means -- Phenomenal would be what the returns are.
比尔·盖茨:你知道,我们这一行的历史就是那些曾经非常出色的公司——王安公司、数字设备公司——
Bill Gates: You know, the history of our business is where fantastic companies -- Wang, Digital Equipment --
查理·罗斯:没错。
Charlie Rose: Right.
比尔·盖茨:——路上拐弯没拐过去,然后就冲出去了。
Bill Gates: -- missed a turn in the road and off they went.
查理·罗斯:说得对。
Charlie Rose: Right.
比尔·盖茨:所以我们都在研究这些东西。
Bill Gates: You know, so we all study those things.
查理·罗斯:所以,他是对的,我的意思是——
Charlie Rose: So, he's right then, I mean --
比尔·盖茨:哦,他确实说得对。
Bill Gates: Oh, absolutely he's right.
查理·罗斯:技术带来变化,而变化又带来风险。
Charlie Rose: With technology, there is change, and with change there is risk.
沃伦·巴菲特:变革对世界来说是美妙的,但有时候对投资者来说就不那么美妙了。
Warren Buffett: Change is wonderful for the world, but sometimes it's not so wonderful for investors.
查理·罗斯:他的朋友,像卡罗尔·卢米斯和其他人,都跟我说过,他比任何人都更懂价格。本杰明·格雷厄姆也懂这个——便宜的价格。
Charlie Rose: His friends have said to me, Carol Loomis and others, that what he understands better than anyone is price. Ben Graham understood that too. Cheap price.
沃伦·巴菲特:价值。
Warren Buffett: Value.
查理·罗斯:价值这个词更准确。
Charlie Rose: Value is a better word.
沃伦·巴菲特:但他确实用了——
Warren Buffett: But he did use --
查理·罗斯:对。那——你跟我说说,他身上还有哪些你在生意人身上没见过或少见的东西?
Charlie Rose: Yeah. And you -- tell me some of the other things that -- about him that you haven't seen or you rarely see in a businessperson?
比尔·盖茨:所罗门兄弟出事那回,沃伦周末被叫去救火。整个周末,他都得向监管机构解释,为什么不该关停公司。
Bill Gates: Well, when there was a crisis at Salomon, Warren got called in over the weekend. And during that course of the weekend, he had to explain to regulators why they shouldn't shut the place down.
查理·罗斯:为什么不该关停,对。
Charlie Rose: Why the shouldn't shut it down, yes.
比尔·盖茨:因为关停它会引发一场金融危机。他必须亲自进去,选出新的 CEO。还得应付媒体所有可能的追问,把来龙去脉说清楚。这事儿换谁都不行。你瞧,他挑了个非常出色的人来领导这家公司。他又让监管机构理清了整件事的链条。而且涉及好几家监管机构,有些还不太好联系上。这——这真是独一份的本事。说真的,这世界很幸运,沃伦有足够的人脉,能被请进去扑灭一场可能演变成大祸的火。
Bill Gates: Because it would have created this financial crisis. He had to go in and pick a new CEO. And he had to deal with all the questions the press might ask about what had taken place there. No one else could have done that. You know, he picked a fantastic person to lead - lead the company. He got the regulators to understand the chain of events. And there were many different regulators, some of whom weren't that easy to get a hold of. You know, that's - that's just a unique thing. The world - it's very lucky that Warren had enough of a connection so that he could be called in to put out something that could have turned into a real problem.
查理·罗斯:这就是判断力。
Charlie Rose: And that's about judgment.
比尔·盖茨:对人的判断,对价值观的判断,还有沟通能力。故事里有一点是,他拿起电话打给某个人,说,这通电话也许是至关重要的电话之一。
Bill Gates: Judgment of people. Judgment of values. Ability to communicate. It's part of the story is he gets someone on the phone and says, this is maybe one of the most important phone calls.
沃伦·巴菲特:我说过那是我人生中最重要的一天。
Warren Buffett: I said it's the most important day of my life.
比尔·盖茨:是的。
Bill Gates: Yeah.
沃伦·巴菲特:那通电话是打给尼克·布雷迪的,他当时是财政部长。那个周日早上,我们收到了财政部一份极其不利的命令,那会让我们直接破产。美国财政部一般不会在周日早上签发文件。而东京市场下午就要开盘。他们打算把——
Warren Buffett: That call was with Nick Brady, who was then secretary of the treasury. And - and we had received this terribly adverse order from the Treasury, which would have put us out of business on a Sunday morning. The U.S. Treasury does not normally issue things on Sunday mornings. And Tokyo was going to open in the afternoon. And they were going to throw --
查理·罗斯:嗯。
Charlie Rose: Yeah.
沃伦·巴菲特:——几十亿的负债砸到我们头上。所以,那一天我都在想办法,至少让那道命令能有所修改。而财政部不肯告诉我尼克在哪儿,所以我只能打给他们,但他得回拨给我。周日电话又不响,我只能死盯着这部该死的电话,看那个绿色小灯会不会亮。但在某个时刻我对尼克说,我反复地跟他说,我一直想联络上他,告诉他东京下午六点开盘时我们会碰上的麻烦。我还说了一句话——这是——这是我人生中最重要的一天。尼克——他是了解我的。我声音大概都在发颤,整个状态也不对劲。他知道不管我的判断是对是错,至少我坚信自己是对的。于是他做了个修改,最终让公司得以保全。
Warren Buffett: -- billions of dollars of liability at us. So, I spent that day trying to get that order at least modified. And - and the Treasury Department wouldn't tell me where Nick was, so I would call them but he had to call me back. And the phones didn't ring on Sunday, so there -- I had to stare at this damned phone to see whether a little green light would go on. But at one point I said to Nick, I said to Nick at one point, I've been trying to get through, you know, the problems we were going to have when Tokyo opened, which was at 6:00 in the afternoon. And I -- I made the statement, this is the - this is the most important day of my life. And Nick - and he knew me. And my voice was probably cracking and everything. And he knew that whether I was right or not, I believed I was right on that point. And he made a modification, which in effect allowed the firm to be saved.
查理·罗斯:因为他信任你?
Charlie Rose: Because he had confidence in you?
沃伦·巴菲特:嗯,他知道我不是——
Warren Buffett: Well, he knew I wasn't --
查理·罗斯:对吧,比尔?就是那么回事。
Charlie Rose: Right, Bill? That's what it was.
比尔·盖茨:是诚信。
Bill Gates: The integrity.
查理·罗斯:整体感觉是——
Charlie Rose: The whole sense of --
比尔·盖茨:对。
Bill Gates: Yeah.
查理·罗斯:保罗·墨菲跟我讲过一个你的事。这事让我觉得很不可思议。你当初投大都会/美国广播公司的时候,没跟他说,就把投票权给了他。
Charlie Rose: Paul Murphy told me a story about you. This is amazing to me. When you invested in Cap Cities, you gave him, without telling him, voting rights.
沃伦·巴菲特:是啊,没错。
Warren Buffett: Yeah, sure.
查理·罗斯:——股票的投票权。没告诉他。我是说,这就是一个人的品格……你——这样的人少见。
Charlie Rose: -- for the stock. Without telling him. I mean, this is a quality of a man.. You-- they don't come like this.
沃伦·巴菲特:不是——汤姆·墨菲才是那种品格的人——
Warren Buffett: It's not -- Tom Murphy is the quality of man --
查理·罗斯:我知道。但你对他是信任的。
Charlie Rose: I know. But you had confidence in him.
沃伦·巴菲特:噢,百分之百。
Warren Buffett: Oh, absolutely.
查理·罗斯:但我想说的是——重点是没告诉他。我的意思是,你这么做是因为这样做是对的,但——我想回到另一个你坚信的品质,我觉得比尔也体现了这个品质。就是时间管理这个理念。我的意思是,你——你总想告诉人们——好好想一想——一种认知,关于你怎么——这个人智商极高,你也是智商极高的人。但有大量智商很高的人成就却没那么多,原因是什么?他们缺了什么?
Charlie Rose: But I'm just - the point of not telling tell him. I mean, you did it because it was the right thing to do, but -- I want to come back to another quality you believe strongly about, and I think Bill reflects that. It is this time management idea. I mean, you have - you try to tell people-- reflect on this -- the sense of how you -- this is a man with enormous IQ, you are a guy with enormous IQ. But there are a lot of people with big IQs who don't get as much accomplished, because of what? They're not?
沃伦·巴菲特:他们装着 500 马力的发动机,结果只使出 100 马力,你知道,因为各种东西往齿轮里撒沙子。这——这真是惊人——你在华尔街能看到很多这种事。人们明明能下三维象棋、能解决各种棘手的难题,却——你知道——在那些最基本的、自毁倾向十足的行为问题上栽跟头,这太不可思议了。
Warren Buffett: They have a 500-horsepower motor, and they get a 100 horsepower out of it, you know, because they have all these things that are throwing sand in the gears. And it's - it's amazing how -- you see a lot of that on Wall Street. It's amazing how people, you know, can play three-dimensional chess and solve all kinds of tough problems get - get tied up in, you know, in sort of elementary aspects of behavior and all of that that are so self-destructive.
查理·罗斯:除了商业头脑、投资哲学和执行力之外,在我看来,还有——我刚刚在想——一个品质,因为你太了解他了,比任何人都了解,或者说比大多数人都了解——那就是一个已经形成了自己人生哲学的人身上才有的那种特质。
Charlie Rose: Beyond the business acumen, beyond the investment philosophy and execution, there is, it seems to me, and I just -- think about this, because you know him so well, better than anybody, or better than most -- that quality of someone who has formed a philosophy of life.
比尔·盖茨:嗯,一个热爱生活的人。我的意思是,很多人都有哲学——
Bill Gates: Well, someone who loves life. I mean, a lot of people have a philosophy --
查理·罗斯:这话没错。这话没错。
Charlie Rose: That's true. That's true.
比尔·盖茨:认识沃伦之后,最让我惊讶的一件事是——当然,你知道他很聪明——
Bill Gates: The thing that stunned me the most about after I met Warren -- of course, you know, that he was brilliant --
查理·罗斯:对。
Charlie Rose: Right.
比尔·盖茨:——而且也很有意思,但他真的乐在其中。
Bill Gates: -- and interesting but that he really was having fun.
查理·罗斯:对。
Charlie Rose: Yeah.
比尔·盖茨:而且,你知道,我——我懂得怎么找乐子,但还没到那个层次。
Bill Gates: And that, you know, I - I know how to have fun, but not quite at that level.
查理·罗斯:所以他给你的就是这种东西,一种洞察力。
Charlie Rose: So that's the thing that he gave to you, a sense of insight.
比尔·盖茨:没错。如果你挑选那些自己能有所作为的事情,选对时机,选对朋友,选那些你确实能贡献力量的事情,那会特别有意思。你知道,我在这方面不如沃伦做得好。但这是我学到的最宝贵的经验之一。
Bill Gates: Right. That if you pick the things where you can make a difference, if you pick your time the right way, you pick your friends the right way, you pick the things that you really can contribute to, that that can be so much fun. You know, I'm not as good at it as Warren. But that's one of the best lessons I've learned.
查理·罗斯:这种……
Charlie Rose: That sense of --
比尔·盖茨:就是——你可以享受——享受这些东西。
Bill Gates: That - that you can enjoy - enjoy these things.
查理·罗斯:没错。
Charlie Rose: Yeah.
比尔·盖茨:是这样的——
Bill Gates: And it's --
查理·罗斯:但是你——你——
Charlie Rose: But you - but you --
沃伦·巴菲特:我们也很幸运,查理。你知道,我是说——我们——如果我们生在别的地方,或者大脑构造不一样,我的意思是,如果我们——如果我们不觉得这事有意思,那一定是我们自己有问题了。
Warren Buffett: We're lucky, too, Charlie. You know, I mean - we're -- if we had been born in a different place or wired differently, I mean, if we - if we don't have fun, then something is wrong with us.
查理·罗斯:要是咱们仨都不觉得有意思。
Charlie Rose: If the three of us don't have fun.
沃伦·巴菲特:你说得对。确实如此。确实如此。
Warren Buffett: You're right. Exactly. Exactly.
查理·罗斯:在你们这么深厚的友谊中,如果你们觉得对方错了,会告诉对方“你错了”吗?这种坦诚也是你们关系的一部分吗——
Charlie Rose: Do each of you in a friendship that is so strong tell each other when you're wrong if you think you're wrong? Is it that kind of candor a part of this --
沃伦·巴菲特:我们会毫不犹豫地那样做。
Warren Buffett: We wouldn't hesitate to do that.
查理·罗斯:如果有必要的话。(听不清)
Charlie Rose: If it was necessary. (inaudible).
沃伦·巴菲特:当然,当然。
Warren Buffett: Sure, sure.
比尔·盖茨:任何让我困扰的事,比如说,当年微软在法庭上遇到麻烦的时候——有些事情我就是跟沃伦聊一聊,理一理思路……
Bill Gates: And anything that I'm troubled about, for example, when Microsoft was - was having some challenges in court, there were parts of that where just talking it through with Warren . . .
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yeah.
比尔·盖茨:——你知道,倒不是说他会建议我一定要去做什么完全不同的事,而是和我一起梳理,我该怎么去想这件事?对我来说,那是一份极为宝贵的馈赠。
Bill Gates: -- you know, not that he would tell me necessarily to do something completely different, just to talk through, how should I think about it? You know, that was an incredible gift for me.
查理·罗斯:你的结婚订婚戒指是在内布拉斯加州的奥马哈买的吗?
Charlie Rose: Did you buy your wedding engagement ring in Omaha, Nebraska?
比尔·盖茨:绝对是的。
Bill Gates: Absolutely.
沃伦·巴菲特:没错。
Warren Buffett: Yeah.
比尔·盖茨:事情是这样的,我和梅琳达在加州。她以为我们要飞回西雅图。所以飞机开始降落时,我故意转移她的注意力,说我的日程安排简直一团糟,把她惹得有点恼火,让她没注意到我们在奥马哈降落了。
Bill Gates: What happened was, Melinda and I were in California. And she thought we were flying to Seattle. And so when we started to land, I distracted her by saying that my schedule is really messed up, got her a little riled up about a schedule thing, so she wasn't noticing that we landed in Omaha.
查理·罗斯:她没往窗外看。
Charlie Rose: She didn't look out the window.
比尔·盖茨:不——没有。我让她——我让她分心了。所以飞机一落地,沃伦就在那儿。他带我们去了博尔斯海姆珠宝,还给了我们一点建议。
Bill Gates: No - no. I had her - I had her distracted. So then when the jet landed Warren was there. And he took us over to Borsheims, and he had a little advice for us.
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yes.
查理·罗斯:那是什么建议?
Charlie Rose: What was the advice?
沃伦·巴菲特:嗯,我说,比尔,听着,这事本来不关我的事,但是——但是我说,我结婚那会儿,你知道,我花了净资产的 6% 买戒指。我说,我不知道你有多爱梅琳达,你知道——
Warren Buffett: Well, I said, look, Bill, I said, this is none of my business, but - but I said, when - when I got married, you know, I spent 6 percent of my net worth on the ring. And I said, I don't know how much you love Melinda, you know --
查理·罗斯:但 6% 是起点。
Charlie Rose: But 6 percent is the place to start.
沃伦·巴菲特:好,那我们量化一下。
Warren Buffett: Well, let's quantify it.
查理·罗斯:我们还给你准备了这只戒指。你们两个——现在处在人生的不同阶段,都能随心所欲,想买什么就买什么。家庭也好,其他方面也罢——生活对你们都很厚待。
Charlie Rose: And we have the ring just for you. You both -- you're at different stages in your life. You both can do anything you want to do, buy anything you wanted to. Life has been good in terms of family, in terms of --
沃伦·巴菲特:不可思议。
Warren Buffett: Incredible.
查理·罗斯:那个——那个卵巢彩票对你们俩都很眷顾。
Charlie Rose: The - the ovarian lottery has been good to both of you.
沃伦·巴菲特:我们——我们出生那天就中了彩票。
Warren Buffett: We - we won the lottery the day we were born.
查理·罗斯:你现在对美国乐观吗?
Charlie Rose: Are you optimistic about America today?
比尔·盖茨:绝对乐观。我对整个世界都充满信心,美国作为其中一部分也是如此。从相对角度看,我们不会像过去那样独一无二,但我们的财富会持续增长。医疗突破、计算机突破——这些会让人们去追逐自己的好奇心。现在这个时代,活着真是太好了。未来将要发生的改善,对每个人来说都将是巨大的福音。
Bill Gates: Absolutely. I'm optimistic about the entire world, and, you know, the United States as part of that. We won't on a relative basis be as unique as we had been, but our wealth will continue to go up. The medical breakthroughs, the computer breakthroughs that will let people pursue their curiosity. This is a great time to be alive. The improvements that will take place will be great for everyone.
沃伦·巴菲特:比尔是美国人,但他——他本质上是个世界公民。我的意思是,他——他拥有全球视野。他认为印度的孩子和隔壁的孩子同样珍贵。而他确实践行着这一点。这一点从他的基金会运作方式中就能看出来,而且……
Warren Buffett: Bill is an American, but he - he is basically a citizen of the world. I mean, he - he has a world view. He thinks that the child in India is as valuable as the child next door. And he lives it. And it comes out in how his foundation operates, and that . . .
查理·罗斯:你有这种想法,是因为——是因为你给自己施加的责任感吗?
Charlie Rose: Did you come to that because of - because of the obligation you put on yourself?
比尔·盖茨:嗯——
Bill Gates: Well --
查理·罗斯:是说捐钱这件事吗?
Charlie Rose: In terms of giving away the money?
比尔·盖茨:当我们考虑捐出这笔钱的时候,世界上最大的不平等是什么这个问题就浮现出来了。你知道,在我们——美国一直在深入思考性别平等、种族平等,努力缓解这些问题,但最大的不平等其实是缺乏能让孩子们活下来的健康干预手段——这种想法源自一种试图拉平差距的愿望,让这些进步能广泛地惠及全球 60 亿人,而不是仅仅 10 亿人。
Bill Gates: The - when we thought about giving away the money, the issue of what is the greatest inequity in the world came up. You know, in our -- the United States has been great about thinking through gender equity, racial equity, you know, trying to reduce those things, but the idea that the greatest inequity was the lack of having health intervention that would let children live, it comes from a sense of - of trying to level things out and let these advances benefit the world broadly, 6 billion instead of just, say, one billion.
查理·罗斯:关于你们这段友谊,还有什么我应该说的吗?我是说,它太特别了。每个人都对它着迷,好奇它由什么构成,又为什么能让你们俩都如此满足?
Charlie Rose: Anything else I should say about this friendship? I mean, it's so unique. And everybody is fascinated by it of what makes it up and how it's so satisfying for both of you?
沃伦·巴菲特:嗯,我敢肯定,在外人看来我俩大概就是一对奇怪的组合。但不管怎么说,这搭档再默契不过了。
Warren Buffett: Well, we're sort of the odd couple to the rest of the world, I'm sure. But nevertheless, it couldn't work better.
查理·罗斯:沃伦·巴菲特向比尔及梅琳达·盖茨基金会捐出了超过 300 亿美元的巨额善款,成为一笔具有历史意义的捐赠。
Charlie Rose: Warren Buffett made an historic gift of more than $30 billion to the Bill and Melinda Gates Foundation.
沃伦·巴菲特:通过今天早些时候送达的信函,我已承诺捐出自己持有的 12,050,000 股指定股票。但每年七月,我会向比尔及梅琳达·盖茨基金会捐赠 100 万股。我刚才说的是 1000 万股吗?我是想说 1000 万股。再向苏珊·汤普森·巴菲特基金会捐赠 100 万股,向我三个子女——苏珊、霍华德和彼得——分别掌管的基金会各捐赠 350,000 股。这一计划将贯穿我整个余生,唯有一个前提条件——比尔和梅琳达中至少有一人仍在积极参与基金会运作。
Warren Buffett: By letters which were delivered earlier today, I've committed 12,050,000 shares that are earmarked, held by me. But every July, I will be giving a million shares to the Bill and Melinda Gates Foundation. Did I say 10 million? I meant to say 10 million. And a million shares to the Susan Thompson Buffett Foundation, and 350,000 shares each to the three foundations headed by my children, Susan, Howard and Peter. And that will continue throughout my lifetime, subject only to one -- at least one of Bill and Melinda being active in their foundation.
梅琳达·盖茨:比尔和我对沃伦的捐赠既感到无比荣幸,又深感谦卑。就我们能为世界行善的能力而言,这确实前所未有。对此,我们极为郑重。我们——感受到一种不可思议的责任。我觉得,捐出自己的财富是一回事,但捐出另一个人毕生心血的成果,就完全是另一回事了。
Melinda Gates: Bill and I are absolutely honored and humbled by Warren's gifts. It's really unprecedented in terms of what we can do to do good in the world. And it's something that we take very seriously. We have -- feel an incredible responsibility. I think when you give away your own wealth it's one thing, but to give away the body of somebody else's life's work is really quite something.
比尔·盖茨:我们从 1991 年就认识了沃伦。正是他“财富应该回馈社会”的想法,让我们第一次动了做这个基金会的念头。随着基金会不断壮大,我们也有机会分享这些工作的成果。我记得 2001 年有一次,我给沃伦和他的几位朋友做了一次关于全球健康的演讲,我特别兴奋能有机会在这方面做点事。
Bill Gates: We've known Warren since 1991. And it was his thought that wealth should go back to society that got us thinking about doing our foundation the first place. And as that's grown, we've had a chance to share how that's worked out. I remember one time in 2001, where I got to give a talk to Warren and some of his friends about global health, and you know, how excited I was about the opportunity to do something there.
查理·罗斯:还有一点。一个无私的举动。我的意思是,你就没有一点强烈愿望,想让巴菲特基金会、巴菲特图书馆、这个那个都以巴菲特命名吗?
Charlie Rose: There is also this. A selfless act. I mean, didn't you have any great desire to see the Buffett Foundation and the Buffett Library and the Buffett this and Buffett that?
沃伦·巴菲特:不,我喜欢奥马哈公共图书馆。
Warren Buffett: No. I like the Omaha Public Library.
查理·罗斯:那你的角色会是什么?我是说,你会当个受托人,但具体做什么呢?
Charlie Rose: What will be your role then? I mean, you'll be a trustee, but will you sort of what?
沃伦·巴菲特:如果我有什么想法,他们可以拿我当个参谋。他们想怎么用我就怎么用我。
Warren Buffett: If I have any ideas, they can use me as a sounding board. They can use me any way they want to use me.
查理·罗斯:他们已经在那么做了。
Charlie Rose: They're already doing that.
沃伦·巴菲特:没错。所以,这确实不是什么大事。但你知道,任何时候我能帮上忙,都行。我不会介入他们的投资——那会让事情变复杂。所以,我完全不沾那摊子事儿。
Warren Buffett: That's true. And so, there really -- it's not a big deal. But if I, you know, any time I can be helpful, fine. I won't get involved in their investments. That complicates life. So I'm just totally out of that game.
查理·罗斯:他们的优先事项就是你的优先事项吗?
Charlie Rose: Are their priorities your priorities?
沃伦·巴菲特:在很大程度上,它们高度契合。没错,否则我也不会这么做。
Warren Buffett: Overwhelmingly they mesh. Yes, or I wouldn't be doing it otherwise.
查理·罗斯:你这边有苏珊·汤普森基金会在关注其他议题,孩子们的基金会也涉足一系列广泛领域。
Charlie Rose: And you have the Susan Thompson Foundation looking at other issues and the kids' foundations, which are involved in a range of issues.
沃伦·巴菲特:当然。但我见过他们对什么感兴趣,也见过他们全身心投入的方式。
Warren Buffett: Sure. But I've seen what they're interested in. And I've seen the way they pour themselves into it.
查理·罗斯:你今后能做到以前做不到的事吗?
Charlie Rose: Will you be able to do things that you couldn't before?
比尔·盖茨:确实。从某种意义上说,我们面临的是成功带来的挑战。也就是说,每当我们研发出一种新药,就会面临一个更大的问题——如何把它分发出去?如何确保它能产生你预想的效果?看看全球前 20 大疾病,其中至少 10 种我们正在取得非常好的进展,预计未来 5 到 10 年内就能找到解决方案。所以,规模化推广非常关键。在教育领域,一旦有一所高中运行良好、成为样板,你也希望这种模式能推广到全国。我们现在面临的机会就是,切实深化和加速。我们会增加一些与贫困相关的工作,但首要目标仍然是应对健康与贫困问题,教育排在第二位。这一点不会改变。
Bill Gates: Absolutely. In some ways, we have the challenge of success. That is, every time we get a new drug, then you have a much bigger problem of how do you get it distributed? How do you make sure it has the impact you have in mind? If you look at the top 20 diseases, there's at least 10 of those we're making very good progress and can expect in the next five to 10 years to have solutions. And so scaling-up is very important. In education, as you get one high school that's working well that's a model, you'd like to see that spread throughout the country. And so what we've got here is the opportunity now to really deepen and accelerate. We'll add some things that relate to poverty, but the top goal being going after the health and poverty issues, and then education is the second. That's not going to change.
查理·罗斯:你发现,实际上,如果能够改变健康状况,这会影响人们生育孩子的数量,也会影响健康之外的一系列其他事情。
Charlie Rose: You have found that, in fact, if you can change health, it will have an impact on how many children people have. It will have an impact on a whole range of other things beyond their health.
梅琳达·盖茨:完全同意。而且我认为,这让我们能深化在健康领域的工作。我们已经在研发疟疾药物、结核病疫苗或艾滋病疫苗,同时也能开始围绕这些项目开展工作。一个人如果肚子里没东西吃,或者没有干净的水,你没法给他药物。所以,关注一些相关领域,比如农业——帮助非洲小农户,给他们提供抗旱的高粱种子,或者帮他们获取某种种子,这样即使香蕉染上病毒,也不会年复一年在作物间传播,帮他们把产品运到市场并获得更多信息。帮他们想办法获得干净的水或健康食品来改善家庭生活,同时我们也在着手解决一些疾病问题——我认为,这就是我们深化健康领域工作影响力的方式。
Melinda Gates: Absolutely. And I think what this allows us to do is deepen what we do in health. So we're already working on medicines for malaria or tuberculosis vaccine or an AIDS vaccine, we can also start to surround those program. You can't give somebody medicine if they don't have any food in their belly to eat, or if they don't have clean water. And so looking at some issues around, say, agriculture to help small farmers in Africa, give them drought resistant seeds for sorghum or help them get seeds that if there's a virus in their banana, doesn't spread from crop year to year, help them get their products to market and have more information. Helping them figure out ways that they can have clean water or healthy food to lift their family up, while we're also starting to solve some of these diseases I think is how we'll deepen the impact of what we're doing in health.
查理·罗斯:在为未来花钱(比如你投入“大挑战”那种项目)和为当下花钱(比如把现有药物送到人们手里的物流问题)之间,过去和现在是否存在某种两难抉择?
Charlie Rose: Is there and has there been any kind of dilemma between spending money in terms of the future, as you did with the grand challenge, and spending money today in terms of the logistics of getting existing drugs to people?
比尔·盖茨:确实如此。我们的资源是有限的,团队内部一直有非常健康的对话——有人说,你该把更多钱投到能立刻见效的方案上;另一些人则说,不对,你愿意资助基础研究是独特的优势,所以应该更侧重那边。这很好。持续保有这种对话,让持不同意见的人参与进来,请顾问就这些议题给出建议,非常有帮助。拿艾滋病来说吧。把钱花在预防上能产生不可思议的效果,因为你每防止一个病例,就阻断了它可能引发的更多病例。但当你看到悲剧中那些正在患病的人,你又想让他们也能得到治疗。所以问题就是这样——这些问题都很大,能吸收巨额资金。实际上,这正是我们需要与政府合作、确保政府投入的原因。我们看到全球许多政府在这个领域加大投入、做得更多,对此非常欣慰。
Bill Gates: Absolutely. I mean, we have finite resources, and there's a very healthy dialogue that goes on, where some say, hey, you ought to spend more on the immediate solutions, and others saying, no, you're kind of unique in being willing to fund the research, and so you should focus more on that. And that's great. Having that ongoing dialogue, people who disagree with this, getting the advisors to come in on those issues is very helpful. You know, take AIDS as an example. Spending money on prevention has this incredible impact, because every case you prevent prevents the cases that might have caused. But then you see the face of the tragedy, the people who are getting ill, and you want to have treatment getting to them as well. And so there's -- these problems are big problems that can absorb huge amounts of money. And in fact, that's why we need to work with governments and make sure they get involved. We've been very pleased to see many governments around the world step up and do more in this area of global health.
查理·罗斯:能够捐出这笔慈善赠款并让它立刻带来回报,对你来说重要吗?
Charlie Rose: Was it important to you to be able to make this philanthropic gift and have it pay off immediately?
沃伦·巴菲特:嗯,你当然希望它能马上得到明智的运用。但回报不一定来得那么快。坦白说,这就是为什么他们在这方面会远胜于我。我喜欢即时反馈。我是那种走进冰淇淋店就非得立刻来一个三球甜筒的人。
Warren Buffett: Well, you certainly want it to be used intelligently immediately. The pay-offs don't necessarily come that fast. And frankly, that's why they'll be a lot better at this than I am. I like immediate feedback. I'm the kind of guy, if I walk in the ice cream store, I want a triple dipper right there.
查理·罗斯:你可不想(听不清),对吧。
Charlie Rose: You don't want to (inaudible), yes.
沃伦·巴菲特:而且说实话,你的眼光必须比那更长远。很多情况下,你得接受延迟的结果。他们固然会急于取得最好的结果,但从这个角度来说,那完全是另一套游戏规则。而他们非常适合这种规则。
Warren Buffett: And really, you have to have a longer view than that. You have to take delayed results in many cases. Now, they're going to be impatient to get the best results they can, but it's a different game in that respect. And they're very well suited for it.
查理·罗斯:你当初并不确信自己能做好慈善,是吧?
Charlie Rose: You weren't convinced you'd be good at philanthropy, were you?
沃伦·巴菲特:我觉得我会干得一团糟。
Warren Buffett: I think I'd be terrible at it.
查理·罗斯:为什么?除了……
Charlie Rose: Why? Other than the fact that --
沃伦·巴菲特:我喜欢快速反馈,但其次,做慈善可能需要在某种意义上应对比我习惯的更庞大的群体。我喜欢对着镜子问自己:我做的事对不对?有很多人的意见,我真的不想听。所以你可能得比我更圆滑一些才行。而我很庆幸。查理,你知道的,就像我在那篇文章里说的,如果你这辈子有件重要的事要做——比方说我要去打人生中最重要的一场高尔夫比赛,而我可以找老虎·伍兹替我上场,那我肯定干。如果要我在电视上唱歌,我大可以只对对口型,让藏在幕后的西纳特拉替我唱。所以,你得——你在世界上承担着各种责任,这笔钱就是一种责任。但如果有人能替你把需要做的事做得更好,那你——我很习惯这样。
Warren Buffett: I like the fast feedback, but secondly, it probably requires answering to a bigger constituency in a sense than I like doing. I like to look in the mirror and ask myself is what I'm doing OK? And there are a lot of people whose opinions I really don't want to listen to. So you have to be a little bit more diplomatic perhaps than I am. And I'm just delighted. Charlie, you know, as I said in that article, I mean, if you have got something important in life to do, let's say I was going to play the golf match of my life and I can get somebody to substitute for me like Tiger Woods, I would do it. And if I had to sing on television, you know, and I could just mouth the words and get Sinatra in the background doing it for me, I'd do it. So the idea that you have to -- you have various responsibilities in this world, and this money is a responsibility. But if you can get somebody better at doing something that needs to be done in your place, you know, that's -- I'm used to that.
查理·罗斯:你知道,人们长期以来一直在猜测,为什么你以前没这样做过。而你刚才说你之前没这样做——苏茜的去世是一个原因。
Charlie Rose: People have been speculating, as you know, for a long time about why you haven't done this before. And you were saying you haven't done it before -- Suzy's death was one thing.
沃伦·巴菲特:不,不过你要是从头说起的话,查理——我是说,我和苏茜在我们二十多岁的时候就决定,这些钱要回馈社会。
Warren Buffett: No, but if you go all the way back, Charlie -- I mean, Suzy and I decided when we were in our 20s that the money would go back to society.
查理·罗斯:当你告诉她你会变得富有时,这一点你是很确定的。
Charlie Rose: When you told her you were going to be rich. One thing you could be sure of.
沃伦·巴菲特:我当时很确信。她觉得我是在妄想。但随着时间的推移,我慢慢说服了她。不过,你知道,这些钱最终都会回馈社会。这一点毫无悬念。我的逻辑——当然,这也和我个人意愿的发展轨迹一致——我的逻辑是,慈善需求在今天、明天、二十年之后、一百年之后都会极其巨大。如果人们要把钱投入慈善,那些复利能力高的人,应该去打理二十年或四十年之后的慈善需求。
Warren Buffett: I was sure of it. She thought I was delusional. But as time went along, I managed to convince her. But you know, it was always going to society. There wasn't any question about that. Now, my logic -- but it also went down the grade of what I wanted to do -- but my logic was that philanthropic needs would be huge today, tomorrow, 20 years from now, 100 years from now. And if people were going to devote their money to philanthropy, the ones who were high compounders should take care of the philanthropy 20 or 40 years out.
查理·罗斯:那个人就是你。
Charlie Rose: That would be you.
沃伦·巴菲特:是啊,我确实觉得,嗯,30 年前如果我捐出 100 万美元——那可能就是我当时能拿出的全部了——让它去复利增长,比直接捐掉要合理得多。那些复利能力不强的人,应该先满足眼前的需求。我的意思是,要是我管一所大学,手上有两个有钱的校友,他们都会出钱,那我肯定先拿那个不太会打理钱的人的钱来花,让另一个人的钱替我复利。所以呢,不管怎样,这算是个挺方便的思考方式。你知道,这一直是我的理念。但现在时候到了。
Warren Buffett: Yeah, I really thought I, you know, it made way more sense than to give $1 million 30 years ago, which might have been all I would have had available, to have it compound. And people who were low compounders should take care of the current needs. I mean, if I ran a university and I had two wealthy alumni and they were going to supply all the money, I would take the guy who wasn't going to do much with the money and use his money currently, and I would have the other fellow compound for me. So anyway, it was a convenient way to think anyway. And you know, that has been my philosophy on it. But now is the time.
查理·罗斯:你觉得人们对你这么做感到惊讶吗?
Charlie Rose: Do you think people are surprised you did this?
沃伦·巴菲特:可能吧。是的。
Warren Buffett: Probably. Yes.
查理·罗斯:你做出这个决定的时候,不得不在心里问自己:这种一直在进行的、极为强大的复利效应,会带来后果吗?它会影响到伯克希尔·哈撒韦的股东吗?
Charlie Rose: When you made this decision, you had to ask yourself will there be consequences for this extraordinarily compounding that has been taking place? And will it affect Berkshire Hathaway stockholders?
沃伦·巴菲特:是的。而且我认为,这不会对我造成半分影响。事实上,伯克希尔·哈撒韦赚的钱里,有 31%,如果我们能再多赚 1 亿美元,通过我的股份,这 1 亿美元里也会有 31% 流向慈善事业。所以要说——你要是能找到比我这些年更强的动力——我不确定你能不能——但现在的我确实有了。我是说,知道公司越来越值钱,实际上能转化成对全世界人们有益的东西,这种感觉太好了。
Warren Buffett: Yeah. And I don't think it will one iota. As a matter of fact, 31 percent of the money that Berkshire Hathaway makes, if we can make another $100 million, 31 percent of it through my shares is going to philanthropy. So if there's any -- if you could have a greater motivation than I've had over the years -- I'm not sure you could -- but I would have it now. I mean, it's a great feeling to know that as the company becomes worth more and more money, that it actually translates into something good for people around the world.
查理·罗斯:据我所知,没人比这家伙更热爱他的工作。就像他自己说的,他喜欢跳着踢踏舞去上班。这份热情会延续下去。
Charlie Rose: So I know of no one who loves his work more than this guy does. He loves to tap dance to work, as he says. That will continue.
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yeah.
查理·罗斯:您会回到奥马哈,跳着踢踏舞去上班,做出这些决策。而如今您心里清楚,这不仅是在为伯克希尔的股东创富,也在造福远方的人们。
Charlie Rose: You'll go back to Omaha and tap dance to work and make these decisions, now knowing that you're not only benefiting the Berkshire shareholders, but also people's lives far away.
沃伦·巴菲特:我早就知道这笔财富终将惠及慈善事业,但现在是看得见摸得着的了。非常实在。每年,我都希望承诺在那一年捐出的股票,价值能更高一些。随着时间推移,你知道,我认为它们会越来越值钱。所以这笔钱的规模会大得多。而这就需要我努力去把它变为现实。
Warren Buffett: I knew it would benefit philanthropy eventually, but now it's very tangible. It's very tangible. And every year, I hope those shares that are committed to go that year are worth more money. And over time, you know, I think they will be. So this can be a lot bigger. And it's up to me to work to make it so.
查理·罗斯:但你现在做出了这个决定,心里清楚它的去向,这件事本身确实给了你极大的满足感。
Charlie Rose: But you do grow a great satisfaction from the fact that you have now made this decision and you know where it's going.
沃伦·巴菲特:一点没错,查理。这基本上就是这笔钱的第二幕。你积累起这些本质上是对社会索偿的凭证,然后再去为它们寻觅最佳的用途。
Warren Buffett: Absolutely, Charlie. I mean, it's the second act of the money, basically. You amass these claim checks in effect, which money is on society. And then you figure out the best use for them.
比尔·盖茨:卡内基在《财富的福音》中提出的理念。沃伦在我们一次聚会时分发过。它确实帮我理清了关于慈善事业的思考,以及应当设定多么远大的目标。
Bill Gates: The philosophy that Carnegie had in "The Gospel of Wealth." Warren handed that out at a get-together we had. And, you know, it really helped me think about philanthropy and how you ought to set very high goals.
查理·罗斯:那是在你创立基金会之前?
Charlie Rose: This is before you created the foundation?
比尔·盖茨:没错。整个理念——把财产留给孩子,或许对社会、对他们自己都不是最好的安排——这个想法,源自我们刚认识沃伦时,他常聊起的一些事情。我那会儿就在想,哎呀,这可真是我终究要面对的问题。在这方面,他给出了一些非常好的建议。而现在,我们走到了今天。不过,我确实认为,那股把大家以正确的方式凝聚起来、让合作伙伴以新的方式共同努力的劲头,正是让我们能推进得这么快的原因。
Bill Gates: That's right. The whole idea -- The whole idea of not, that leaving the wealth to your children might actually not be the best idea for society or for them, that came out of some things that Warren was talking about right around the time we met him. I was starting to think, oh, gees, this is a problem I'll have to deal with. Here is some very good advice about that. And now, here we are. But I do think energy and pulling people together the right way, getting partners to work together in new ways, it's what's allowed us to move as fast as we have.
沃伦·巴菲特:查理,我在商业上有一位了不起的搭档,查理·芒格。我见识过两个完全合拍、看问题角度却不同,同时朝着共同目标努力的人聚在一起能产生怎样的效果。而由比尔和梅琳达来运营一家基金会,你再找不到比这更合适的组合了。
Warren Buffett: Charlie, I've, you know, in business I've had a great partnership with my partner, Charlie Munger. And I've seen what happens when you get two people together that, you know, that are totally in sync but also have different ways of looking at things, but are working toward a common goal. And you could not have a better pair than Bill and Melinda running a foundation.
查理·罗斯:我在想,您会不会慢慢被拉进这件事,让您的参与程度进一步加深?
Charlie Rose: I wonder, do you think you'll be drawn into this and so his involvement will deepen?
比尔·盖茨:会一点。我觉得沃伦将会是一位极为出色的慈善家,但他热爱他当下的工作,那也是他打算全职投入的事。
Bill Gates: A little bit. I think Warren would be an incredible philanthropist, but he loves his job and that's what he's going to do full time.
查理·罗斯:但你也热爱你的工作,对离开微软又确有顾虑。
Charlie Rose: But you love your job and you have misgivings about leaving Microsoft.
比尔·盖茨:不,我确实有顾虑。这真是个艰难的决定。能同时拥有两件你热爱、又认为重要且具有挑战性的事,这情况很不寻常。所以,为此我内心纠结了好几年了。我希望能把这个转变交代得清清楚楚,我自己甚至都还不知道结果会怎样,但我对此无比期待。而正因如此,更加凸显了拥有并善用那份时间的重要。不过,大概一个月前,我们请沃伦一起参与了一次关于小额贷款的讨论。跟那些银行家聊得很尽兴。沃伦问起了他们的成本,以及人们会不会偿还贷款。所以,我们打算稍微把他拉进来一点。我们会尽力的。
Bill Gates: No, I do. This is a tough one. It's unusual to have two things that you love and that you think are important and challenging. And so I've had this debate for several years. And I wanted to be very explicit about the change, and I don't even know what it will be like, but I'm very excited about it. And this just reinforces the importance of having that time and spending it well. But we had Warren at a discussion about microfinance about a month ago. And you know, it was great talking with these bankers. You know, Warren was asking about their costs and did people repay the loans. And so we're going to draw him in a little bit. We'll do our best.
查理·罗斯:这我信。你有一句关于孩子的名言流传很广,你很了不起地对待自己的孩子们,还为他们设立了基金会。
Charlie Rose: I'll bet. You said it famously about children, your own children, who you've done wonderful things and created foundations for them.
沃伦·巴菲特:我为他们感到非常自豪。
Warren Buffett: I'm very proud of them.
查理·罗斯:没错。你为他们感到非常骄傲。他们对你也是同样的感觉。你希望留给他们足够的钱,让他们能做任何想做的事,但又不至于让他们无所事事。
Charlie Rose: Exactly. You're very proud of them. And they feel the same way about you. That you wanted to leave them enough money so they could do whatever they wanted to do, but not do nothing.
沃伦·巴菲特:对,他们什么都能干,但不能什么都不干。我不相信世袭财富。我是说,如果你对比一下——给孩子留点东西挺好的。一个人想把农场、亲手建的小生意留给子女,这我能理解。但世袭财富,那种“几代人都可以啥也不干,就因为他们投对了娘胎”的想法,我觉得那简直跟这个国家的立国之本对着干。我们信仰的是精英治理和社会均等,世袭财富恰恰跟这个背道而驰。所以,我真的觉得,你要是有的选——要么是像这样的基金会,为全世界的人做出非凡的事业,要么是一帮人,就像大家说的,来自“幸运精子俱乐部”——那你会选哪个?
Warren Buffett: Yes, they can do anything but not nothing. I don't believe in dynastic wealth. I mean, if you contrast -- it's nice to leave something to the kids. I can understand a person who wants to leave their farm or a small business they built and all of that to their children. But dynastic wealth, the idea that many generations should be able to go without doing a thing if they wish, simply because they came from the right womb, I mean, that really strikes me as flying in the face of what this country is about. I mean, we believe in a meritocracy and equality of opportunity, and dynastic wealth flies in the face of that. So I really felt that if you have a choice between having a foundation like this doing tremendous things for people all over the world or having a bunch of people, you know, as they say, that came from the lucky sperm club.
查理·罗斯:卵巢彩票。你刚才提到了查理·芒格。
Charlie Rose: The ovarian lottery. Now, you've mentioned Charlie Munger.
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yeah.
查理·罗斯:你打电话给他,说你正在考虑做这件事。他当时是什么反应?
Charlie Rose: You called him up and said I'm thinking about doing this. What was his reaction?
沃伦·巴菲特:他说,你终于有了个好主意。我等这个等了好多年了。
Warren Buffett: He said, you finally have a good idea. I've been waiting for that for years.
查理·罗斯:他真这么说了?
Charlie Rose: Did he really?
沃伦·巴菲特:差不多吧。比尔和我骨子里都带着市场体系的思维底色。市场体系运转得极为出色。它在这个国家成效显著,但市场体系并没有惠及所有人——世界各地的穷人,他们患上一种本可以用很少成本就能治愈的疾病时,却得不到救治。
Warren Buffett: More or less, yeah. Bill and I sort of have a background mind-set of a market system. And a market system works awfully well. It's worked well in this country, but a market system has not worked in terms of people, poor people around the world with a disease that should be available for just peanuts.
查理·罗斯:行不通,因为人们承受不起参与的成本。
Charlie Rose: It doesn't work because the people cannot afford to participate.
沃伦·巴菲特:市场体系在那种情况下就是失灵了。你必须介入其中,确保有一个能够正常运转的体系。95% 的情况下我是市场体系的坚定信仰者。但——它也确实给我带来了不错的回报。
Warren Buffett: The market system just fails in that case. And you have to interject yourself into that, and make sure there is a system that will deliver. I'm a big believer in the market system 95 percent of the time. But the -- it's done pretty well for me.
查理·罗斯:还有全世界。
Charlie Rose: And the world.
沃伦·巴菲特:还有全世界。说得没错。但有些问题是市场体系解决不了的,这正是比尔介入的领域。
Warren Buffett: And the world. Absolutely. But there are things where the market system is not going to solve the problem. That's where Bill came in on this.
查理·罗斯:你在其他谈话中对我说过,你知道,当你在考虑可能会参与哪个基金会时——不是在选择一个基金会,而是考虑你的钱可能——你希望选择那些或许一直被忽视的领域。
Charlie Rose: You have said to me in other conversations, you know, when you were thinking about what foundation you might be involved in, not in terms of choosing one but in terms of what your money might -- that you wanted to choose things that have perhaps been neglected.
沃伦·巴菲特:如果资金和人才都在源源不断地涌入某个领域,说实在的,你没有必要再去重复做同样的事。世界上值得做的好事有千千万万。你要找的,是那些重要的事情,是你自己有能力把想到的主意真正落地的事情,同时也是确实需要更多资金支持的事情。比尔和梅琳达对待这个问题的方式,恰好就是这样。
Warren Buffett: If the money is pouring into something and talent, you know, there's really no reason to duplicate. There's millions of good things to do in the world. And you're looking for something that's important. You're looking for something that you'll be reasonably good at in terms of implementing any ideas that do come to mind, and you're looking for something that really needs more funding. And that's exactly the way that Bill and Melinda have come at the problem.
查理·罗斯:你知道比尔和梅琳达对此肯定深有体会,苏西也会特别喜欢你做的事。我是说,你所做出的这番成就。
Charlie Rose: You know who Bill and Melinda can certainly speak to this, who would love this is Suzy. I mean, the idea of what you have done.
沃伦·巴菲特:是的。
Warren Buffett: Yes.
查理·罗斯:因为她跟我说,你知道,我就是总希望他做得更多。
Charlie Rose: Because she said to me, you know, I mean, I'm always wanting him to do more.
沃伦·巴菲特:你知道,我当时——我没在拦着她,我们就这么说吧。
Warren Buffett: You know, I was out -- I was not holding her back, we'll put it that way.
查理·罗斯:没拦着她说出心里话或者往外捐——
Charlie Rose: Holding her back from speaking her mind or giving away --.
沃伦·巴菲特:不,她——在做慈善这件事上,没人比她的直觉更好。她本来就想更早开始,只要一能上规模就做。这个我倒不反对。她是一个一个面对那些人,看到的是他们当下的需求。这当然会触动她。所以,我不是不认同这一点。她那样反应,再自然不过。如果她——如果我 60 岁左右就去世了,那时已经有一大笔钱了,我是说,她肯定会大展拳脚。
Warren Buffett: No, her -- no one could have had better instincts about doing it. And she would have liked to have started much sooner, and as soon as it could be done on a good scale. And I wouldn't quarrel with that. She saw people one at a time. And she saw them with needs now. And she was hit by that, obviously. So I mean, I don't disagree with that. It was perfectly natural for her to react that way. And if she -- if I died when I was 60 or something, there would have been a lot of money then, I mean, she would have really gone to town with it.
查理·罗斯:那时你本来也会很欣慰,看到她在管理一家专注于此的基金会。
Charlie Rose: And you would have been pleased that she would be running a foundation dedicated to that.
沃伦·巴菲特:一点没错。
Warren Buffett: Absolutely.
梅琳达·盖茨:她非常关心这些问题。我是说,她讲了很多关于女性如何在自身处境中提升自己的事,尤其是能获得计划生育的渠道和工具,这是她特别感兴趣的。她去过很多地方,特别是越南和东南亚很多地区。所以,她非常在意这些不平等问题。我一直在想,如果她知道沃伦做了这个决定,该有多欣慰。
Melinda Gate: And she cared a lot about these issues. I mean, she talked enormously about women lifting themselves up in their situation, and particularly having access and tools to family planning was something she was very interested in. And she traveled extensively, especially to Vietnam and a lot of places in Southeast Asia. So she cared a lot about these inequities. And I keep thinking how pleased she would be that Warren made this decision.
查理·罗斯:您希望这种做法在某种意义上能激励其他富人吗?
Charlie Rose: You hope in what way this will in a sense spur other wealthy people?
沃伦·巴菲特:人们琢磨怎么积累财富的时候,常常会去找他们认为比自己更懂的人,跟着干。这么说吧,50 年前——就在 50 年前的上个月,我成立了一家合伙公司,七个人给了我 10.5 万美元。他们为什么这么做?因为他们觉得,在帮他们攒钱这件事上,我比他们自己干得更好。
Warren Buffett: When people are thinking about amassing wealth, they frequently go to somebody else that they think knows more about it than they do, and join in. I mean, 50 years ago -- 50 years ago last month, I started a partnership, and seven people gave me $105,000. Now, why did they do it? They thought I would be better at accumulating money for them than they could themselves.
查理·罗斯:他们赌对了。
Charlie Rose: Good bet.
沃伦·巴菲特:嗯,结果还不错。但是,当你最终要分散财富的时候,为什么不也运用同样的思路呢?我是说,那种认为只能找你的老生意伙伴、乡村俱乐部的当地朋友或随便什么人,甚至是一个可能以后会接管议程的专业团队,却不能在分散财富上也运用跟积累财富同样的道理,去找那些比你更擅长做这件事的人——我觉得这几乎是不言自明的事。所以,我希望哪怕是财力一般的人,如果没有自己特别想做的事——如果他们有,那上帝保佑他们。我是说,如果他们心有所属,比如母校这类目标。但如果他们确实有点不知所措,不知道该怎么处理也许远超出自己预想的那么多钱,完全可以到处看看。不一定非得是盖茨基金会,但他们应该找一个他们认为比自己干得更出色、目标也大致相同的人,然后把钱交给他们。我认为这完全合情合理。
Warren Buffett: Well, it has worked out OK. But why not apply that same thinking when you're eventually dispersing wealth? I mean, the idea that your old business cronies or some local pals at the country club or whomever, or even a professional staff that may take over the agenda, the idea that you can't also apply that same theory of getting people that are better than you are at doing something in dispersing wealth as well as in amassing wealth, I think it's sort of obvious. So I would hope that people even of modest means, that don't have something specific that they really want to do -- and if they have something specific, God bless them. I mean, if they have their alma mater or whatever. But if they really are sort of groping for what to do with far more money maybe than they ever anticipated that they would have, they can look around. It doesn't have to be the Gates Foundation at all, but they should look around for somebody that they think will do the job better than they can do it themselves, that has somewhat similar goals, and turn the money over to them. I think it makes nothing but sense.
比尔·盖茨:我们当初向一位朋友说起沃伦所做的这件事时,我们说,哇,你俩能相遇,这件事能促成,简直太了不起了。而他们的反应,就好像这事几乎顺理成章。我得说,对我来说可不是这样。我是说,沃伦第一次提出来的时候,我心想,哇,他是认真的吗?哇,我们准备好了吗?而且,你知道,直到今天我才真正回过神来。我的意思是,今天就是沃伦要正式签下这些信件了。
Bill Gates: When we described to a friend what Warren was doing, we were saying, wow, this is an amazing thing that the two of you met and that this could come together. And they acted like it was almost obvious that this would happen. I have to say to me, it wasn't. I mean, when Warren first mentioned it, it was like, wow, is he serious about that? Wow, are we ready for that? And you know, it's only hitting me today. I mean, this is the day Warren is going to actually sign these letters.
查理·罗斯:但那是什么时候的事了,比尔?你还记得吗?他第一次跟你提?
Charlie Rose: But how long ago was that, Bill? Do you remember? When he first mentioned it to you?
比尔·盖茨:大约是在过去一年半里,他提过。起初只是随口一提,话说得非常客气,就是,哎呀,你们的基金会做得不错。我们一直都有这样的对话。直到最近几个月,才明显看出他变得非常认真。而沃伦这个人,一旦决定了什么,就会变得非常干脆。
Bill Gates: Over the last year-and-a-half or so, he mentioned in. And at first, it was just kind of in passing, just a very nice thing, that gosh, your foundation is doing well. And we had had that ongoing dialogue. It was in the last few months that it was clear he was getting very serious. And with Warren, once he decides something, it's very crisp.
查理·罗斯:我还知道你的另一面,一旦做了决定,你就再不回头。你从没有哪一刻因为“我可能做错了、也许、也许、也许、没什么”这种念头而睡不着觉吧?
Charlie Rose: The other thing I know about you, once you make a decision, you don't look back. You have not lost one moment of sleep because I might be doing the wrong thing, maybe, maybe, maybe, nothing?
沃伦·巴菲特:没什么。
Warren Buffett: Nothing.
查理·罗斯:你希望自己更早这么做吗?
Charlie Rose: Do you wish you had done this earlier?
沃伦·巴菲特:不,我真不这么想。我觉得现在正是时候。
Warren Buffett: No, I really don't. I think this is the right time.
查理·罗斯:现在是做这件事的合适时机吗?
Charlie Rose: This is the right time to do it?
沃伦·巴菲特:是的,我觉得是,查理。我有充分的机会看到他们(盖茨基金会)的作为。我觉得伯克希尔面向未来的处境比以往任何时候都好。还有一点,如果我一下子把股票全部捐出去,可能会有人说他们过于集中在一只股票上之类的话。但我希望他们基金会的资产能集中在伯克希尔上,因为我相信伯克希尔会做得很好。所以我并不希望他们被迫卖掉股票去买政府债券之类的东西。这样一来,我觉得——我看不出还有什么更好的方式。
Warren Buffett: Yes, I do, Charlie. I've had a good chance to see what they've done. I feel Berkshire's position better than ever for the future. One thing about it, if I had given the stock in a lump amount, there might be people that say they were too concentrated in one stock and that sort of thing. Well, I want the well-being of their foundation to be sort of concentrated in Berkshire, because I think it's going to do very well. So I wouldn't want them to be forced to sell it and buy government bonds or something of the sort. So this way, I think -- I don't see how it could be any better.
查理·罗斯:这会怎么改变你的日常生活?
Charlie Rose: How will this change your life day to day?
沃伦·巴菲特:零。
Warren Buffett: Zero.
查理·罗斯:零。你回到奥马哈,一路跳着踢踏舞去上班。拿起电话——比尔曾对我说,你只做三件事:打电话、读书、打桥牌。然后看看你喜欢的电视节目。
Charlie Rose: Zero. You go back to Omaha, and you tap dance to work. Get on the phone -- Bill once said to me, you do three things. You talk on the phone. You read. You play bridge. And then watching the cable television shows you like.
沃伦·巴菲特:生活中还有什么别的吗,查理?
Warren Buffett: What else is there in life, Charlie?
查理·罗斯:嗯,我来告诉你生活中还有别的什么。有一种满足感,来自你在有生之年就知道并亲眼看到——不是等你死后,也不是由遗嘱执行人代为处理——你能做一些你亲眼所见的事,因为它正在发生。改变生命,拯救生命。
Charlie Rose: Well, I'll tell you what else there is in life. There is the satisfaction to know and to see that you can while you're alive -- not when you're dead and not among executors -- that you can do something that you can see because it's already taking place. Changing lives, saving lives.
沃伦·巴菲特:而且看到事情被正确地做成,这确实有点像——
Warren Buffett: And see it getting done right, which is really sort of --
查理·罗斯:做出调整,没错。今天对你来说是个好日子。
Charlie Rose: Make accommodations, yeah. This is a great day for you.
沃伦·巴菲特:今天是个好日子。
Warren Buffett: It's a great day.
查理·罗斯:确实如此。你想想这笔捐赠以及外界铺天盖地的反响,告诉我,你是怎么——
Charlie Rose: It really is. When you think about this gift and the reaction to it, which has been overwhelming, tell me how --.
沃伦·巴菲特:嗯,查理,我对外界的反应感到惊讶,因为在我这个位置,还有什么比这更合情合理的做法呢?我的意思是,这根本不需要什么才华或别的。这只是做了一件合乎逻辑的事情,去获得一个伟大的——我希望——
Warren Buffett: Well, I've been surprised at the reaction, Charlie, because what else could you do in my position that made as much sense? I mean, it isn't like this required any brilliance or anything. It was just the logical thing to do to get a great, I hope --
查理·罗斯:不过我觉得这一点很有意思。因为很多人会说,正是因为沃伦,你才会得出那样的结论。没有其他基金会把自己的钱捐给比尔及梅琳达·盖茨基金会。
Charlie Rose: But I think that's an interesting point. Because a lot of people say it is only because of Warren that you would come to that kind of conclusion. No other foundations are giving their money to the Bill and Melinda Gates Foundation.
沃伦·巴菲特:嗯,他们还没开始做。而且也不一定非得是他们。但想法是找一个比你强、比你年轻、花更多时间在这上面、将来也会花更多时间,并且和你目标一致的人,来帮你打理钱——人们在积累财富的过程中一直在这么做。为什么在分配财富的时候不也这么办呢?
Warren Buffett: Well, they haven't yet. And it shouldn't necessarily be them. But the idea of getting somebody that's better than you are, younger than you are, spent more time at it, is going to spend more time and who has common ends to actually handle your money for you, people do it all the time on the accumulation side. Why not do it on the distribution side?
查理·罗斯:你在另一次对话中跟我说过——帮我理解一下——你愿意放弃——未来如此令人兴奋,你愿意放弃一两年,或者随便多少年,如果能够知道接下来 40 年会发生什么的话。
Charlie Rose: You said to me in another conversation -- and help me understand this -- you would give up -- the future was so exciting, you would give up a year or two or whatever, if you could know what was going to happen the next 40 years.
沃伦·巴菲特:如果我能当个旁观者,我宁愿在最后几年放弃做参与者,换来 40 年的旁观。
Warren Buffett: If I could be an observer. I would give up being a participant for a few years at the end to be an observer for 40 years.
查理·罗斯:你就坐在那儿——
Charlie Rose: Sit there and be --
沃伦·巴菲特:我觉得这个世界太有意思了。有太多事我想看看——想看看它们到底怎么收场、怎么演变、怎么发展。最后那两年,我大概也参与不了什么了,但我愿意放弃亲身参与的那几年,换来在观众席上坐个 40 年或 50 年,好好看看这场大戏怎么演。
Warren Buffett: I find the world so interesting. And there's so many things I want to see -- I'd like to see how they come out and how they play out and everything. Those last two years, I'm probably not going to be much of a participant anyway, but I would give up a few years as a participant to be able to sit in the stands for 40 years or 50 years and see how this game plays out.
查理·罗斯:就是全球各方力量汇集到一处——
Charlie Rose: Just th convergence of all the forces everywhere in the world --
沃伦·巴菲特:哦,所有事。正在发生的一切。
Warren Buffett: Oh, everything. Everything going on.
查理·罗斯:还有那些极为迅猛的技术进步。
Charlie Rose: And the extraordinarily technological advances.
沃伦·巴菲特:这个世界——变化会非常大,查理。不幸的是,可能不是往好的方向变。但我还是想——我想看看这场戏剩下的部分,或者看个大半。
Warren Buffett: The world -- it's going to change so much, Charlie. It may not be for the better, unfortunately. But I still would like to -- I'd like to see the rest of the movie or a good portion of it.
查理·罗斯:我们以这样一段观察来结束这期关于沃伦·巴菲特的三集节目。这个人对自己的工作抱有极大的热情,对朋友怀有深厚的爱,而他毕生的事业也将对他人的人生产生深远的影响。感谢您的收看。
Charlie Rose: We conclude this three-part look at Warren Buffett with this observation. Here is a man of great passion for his work, of great love for his friends, and who will see his life's work have a tremendous impact on the lives of others. Thank you for joining us.