2009 年 Charlie Rose 巴菲特访谈
沃伦·巴菲特于 2009 年 11 月 13 日接受查理·罗斯采访。以下是本次专访的文字记录。
Warren Buffett was interviewed by Charlie Rose on November 13, 2009. Here is a transcript of event.
以下是访谈记录链接:http://www.charlierose.com/download/transcript/10711
Here is a link to the transcripthttp://www.charlierose.com/download/transcript/10711
以下为本次采访的文字记录。
The following is the transcript of the interview.
查理·罗斯沃伦·巴菲特来到了这里。如各位所知,他或许是
CHARLIE ROSEWarren Buffett is here. As you know, he is perhaps the
全球最受尊敬的投资人。他也是伯克希尔的董事长兼首席执行官。
world’s most respected investor. He’s also chairman and CEO of Berkshire
哈撒韦。
Hathaway.
他上过这个节目很多次。我上次和他谈话是在
He has been on this program many times. I last spoke with him over a
一年前,正值大萧条以来最严重经济危机的顶峰时刻。
year ago at the peak of the worst economic crisis since the Great
当时他说,美国遭受了一场
Depression. At that time, he said that America had been struck by an
经济珍珠港事件,但此后情况已大不相同,而他来到这里是为了
economic Pearl Harbor, but much has changed since then, and he’s here to
来告诉我们他如何看待正在复苏中的全球和美国经济。
tell us how he views a global and American economy in recovery.
他自己的公司就反映了近几个月取得的进展。上周,
His own company reflects the progress made in recent months. Last week,
伯克希尔·哈撒韦达成了一笔 260 亿美元的交易,收购伯灵顿
Berkshire Hathaway struck a $26 billion deal to buy all of Burlington
北圣塔菲铁路的全部股份,这笔收购是公司历史上规模最大的一笔。
Northern Santa Fe railroad, the largest acquisition in company history. He
他将这笔交易称为对美国经济的全力押注。此刻他身在纽约,
called the deal an all-in wager on the American economy. He is in New York
参加他与比尔·盖茨在哥伦比亚大学共同举行的一场市政厅活动。
for a town hall event that he held with Bill Gates at Columbia University
昨天。他欣然同意在纽约多待一晚,
yesterday. He graciously agreed to stay over in New York an extra night,
我很高兴能请到本节目的一位好朋友、也是
and I am pleased to have a good friend of this program and a good friend of
我的一位好朋友回到这张桌子前。欢迎。
mine back at this table. Welcome.
沃伦·巴菲特谢谢你,查理。很高兴来到这里。
WARREN BUFFETTThank you, Charlie. Pleased to be here.
查理·罗斯很高兴见到你。确实,从
CHARLIE ROSEGreat to see you. It has been, certainly from the
2008 年年中到 2009 年年中,那是不可思议的一年。
middle of 2008 to the middle of 2009, one incredible year.
沃伦·巴菲特不可思议的一年。我希望这辈子就这一次。
WARREN BUFFETTOne incredible year. One to a lifetime, I hope.
查理·罗斯是啊。说说当时对你来说意味着什么。
CHARLIE ROSEYes. Tell me about it for you.
沃伦·巴菲特嗯,那确实——那对这个国家来说真是一段极为特殊的时期。
WARREN BUFFETTWell, it was- it really was an extraordinary time in
我们距离一场金融崩溃之近,无疑超过了我所见过的任何
this country. We came closer to a financial meltdown than certainly any
一次,而且很可能在某些方面甚至——当时出现的
time I have ever seen, and probably in certain respects even — there was
恐慌比大萧条还要严重,因为它来得如此迅猛、
even more panic than the Great Depression, because it came on so fast and
如此出人意料。
so unexpected.
整个国家都想去杠杆,无论是企业还是个人,
And the whole country wanted to deleverage, corporations, individuals,
幸运的是,我们有一个作出了回应的政府。当时——当我们
and fortunately we had a government that responded. It was — when we
上次谈话时,还有一个小问题悬而未决,那就是国会是否会采取行动。
talked last, it was a little question of whether Congress would respond
他们本该如此。他们最终做到了,而我——我一直相信他们终究会做到。
like they should. They finally did, and I — I felt they would in the end.
我是说,说到底,当事情如此至关重要时,人们会团结到一起。
I mean, in the end, they come together for things that are this vital to
这个国家。但我们当时在华盛顿有合适的人。要是我们那时有一位
the country. But we had the right people in Washington. If we’d had a
那群像上了头条的鹿一样行事的公司,那只鹿早就
group that behaved like a deer in the headlines, that deer would have
被碾过去了。
gotten run over.
查理·罗斯这么说,保尔森、伯南克和盖特纳是合适的……
CHARLIE ROSESo Paulson and Bernanke and Geithner were the right
在恰当的时机遇到对的人,你不知道如果没遇到又会怎样。
people at the right time, and you don’t know what might have happened if
另一些人曾坐在那些掌权的位子上。
others had been in those positions of power.
沃伦·巴菲特我还能想到别的——我就不点名了——
WARREN BUFFETTI can think of others- I’m not going to name them-
但我也能想到其他一些情况,结局本会是我们也身陷其中。
but I can think of others where the ending would have been with us in the
深渊,而不只是往下看一眼。
abyss rather than just peering down into it.
查理·罗斯那段时期你做了一些投资。
CHARLIE ROSEYou made some investments during that period.
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTRight.
查理·罗斯通用电气,高盛。
CHARLIE ROSEGeneral Electric, Goldman Sachs.
沃伦·巴菲特高盛。
WARREN BUFFETTGoldman Sachs.
查理·罗斯可你刚才亮出的可是那门大象炮啊。
CHARLIE ROSEBut you just pulled out the big elephant gun.
沃伦·巴菲特嗯,我们可能在那笔交易上用掉了大部分弹药。
WARREN BUFFETTWell, we may have used most of our powder on that
那一笔。
one.
(笑声)
(LAUGHTER)
查理·罗斯你说过,为了买下这家,你把最后一枚镍币都掏出来了。
CHARLIE ROSEYou said I stretched to the last nickel for this one.
沃伦·巴菲特是的。
WARREN BUFFETTYes.
查理·罗斯你为什么这么做?
CHARLIE ROSEWhy did you do it?
沃伦·巴菲特嗯,我觉得这是个买入一家企业的机会,
WARREN BUFFETTWell, I felt it was an opportunity to buy a business
那家公司会屹立百年甚至两百年,它与
that is going to be around for 100 or 200 years, that’s interwoven with the
美国经济紧密交织,如果美国经济繁荣,
American economy in a way that if the American economy prospers, the
这生意就能兴旺。这是最有效的货物运输方式,在整个
business will prosper. It is the most efficient way of moving goods in the
国家。这也是最环保的货物运输方式,并且
country. It is the most environmentally friendly way of moving goods, and
这两点都将非常重要。
both those things are going to be very important.
但最重要的一点是,美国会发展得很好。我
But the biggest thing is the United States is going to do well. I
的意思是,我们不能把铁路搬到中国或印度去。他们还没想明白
mean, we can’t move the railroad to China or India. They haven’t figured
怎么做到这一点。所以你知道,这有点像,如果你还记得那首
out how to do that. So you know, it’s sort of like if you remember that
唱纽约的歌——我们得在这儿成功,不然哪儿都成不了事。
song about New York- we have to make it here or we can’t make it anywhere.
查理·罗斯弗兰克·辛纳屈。
CHARLIE ROSEFrank Sinatra.
(笑声)
(LAUGHTER)
沃伦·巴菲特但它确实移动 400——它运送一吨货物 470
WARREN BUFFETTBut it does move 400 — it moves a ton of goods 470
英里,仅消耗一加仑柴油。它取代了——一列火车能替代 280 辆卡车
miles on one gallon of diesel. It replaces — a train replaces 280 trucks
在路上行驶。它向大气中排放的有害物比
on the road. It emits far less into the atmosphere that’s damaging than
卡车运输少得多,而它——我说的是整个铁路行业——它
trucking, and it moves- I’m talking about the whole rail industry- it
运送了 40% 的货物。
moves 40 percent of the goods.
查理·罗斯现在又有了像休斯顿这样的新入境口岸,
CHARLIE ROSEAnd you have new ports of entry like Houston that are
带来了大量的货物……
bringing a lot of goods…
沃伦·巴菲特哦,那当然。
WARREN BUFFETTOh, sure.
查理·罗斯……穿过巴拿马运河。
CHARLIE ROSE… through the Panama canal.
沃伦·巴菲特我们这个国家还会有更多的人,
WARREN BUFFETTAnd we’re going to have more people in this country
随着时间的推移,他们使用的商品会越来越多。当然,这其中也存在
and they’re going to be using more goods over time. And sure, there’s a
时不时地会遇到糟糕的年份。在未来 100 年里,很可能还会
bad year from time to time. In the next 100 years, there will probably be
有 15 个坏年头,我不知道它们会以什么顺序出现,但我也知道
15 bad years, and I don’t know what order they’ll appear, but I also know
铁路对国家至关重要。
the railroads will be essential to the country.
查理·罗斯当时你给查理·芒格打电话说“我……”
CHARLIE ROSENow, when you called Charlie Munger and said I’m
想到这儿,他有没有说“说得对,沃伦”?还是说了句“那⋯⋯”?
thinking about this, did he say right on, Warren? Or did he say, how about
这个?
this?
沃伦·巴菲特嗯,要是查理说“完全正确,沃伦”,那我就会
WARREN BUFFETTWell, if Charlie said “right on, Warren,” I would
以为自己打错了电话。不,那个号码本身就是错的。
figure I had the wrong number. No, that would be a wrong number.
查理·罗斯这个答复不太可能。
CHARLIE ROSEThat’s not the likely reply.
沃伦·巴菲特那可能是我老婆,或者我的,嗯——但查理
WARREN BUFFETTThat might be my wife or my, you know — but Charlie
只是低声咕哝了一下,那在查理那里就算是真心认可了。
gave kind of a low-level grumble, and that is a real endorsement from
查理。
Charlie.
查理·罗斯但我的意思是,据说他也指出过,你……
CHARLIE ROSEBut I mean, he also pointed out, it is said, that, you
你知道的,这曾——这是一个受监管的行业。
know, there was- this was a regulated industry.
沃伦·巴菲特当然。
WARREN BUFFETTSure.
查理·罗斯这是一个资本密集型行业。
CHARLIE ROSEThis was an industry that was capital-intensive.
沃伦·巴菲特高度资本密集型。
WARREN BUFFETTVery capital-intensive.
查理·罗斯这是一个行业……
CHARLIE ROSEThis was an industry…
沃伦·巴菲特你花钱……
WARREN BUFFETTYou spend money…
查理·罗斯那家是有工会的。
CHARLIE ROSEThat was unionized.
沃伦·巴菲特确实有工会。在这个行业里,你每天都在花钱,
WARREN BUFFETTIt was unionized. You spend money in this business
日复一日。花大把的钱修铁路、添置
regularly every day. You’re spending a lot of money to repair track, add
机车车辆,各种设备都算上。所以它是资本密集型行业,而且
rolling stock, whatever it may be. So it’s capital-intensive, and it is
受监管,未来也会一直受监管,也会一直是
regulated, and it will continue to be regulated, and it will continue to be
资本密集型行业。
capital-intensive.
我认为,铁路提供的服务,对美国的方方面面都至关重要。
I think that what the service provided by railroads is so important in
我是说,只要条件允许,这是把货物在全国范围内流转的正确方式。
many ways. I mean, it’s the right way to move goods around the country to
而且就全球变暖而言,它远比
the extent that you can do it. And it’s far, far more attractive in terms
用卡车运输更具吸引力,举个例子来说。所以铁路会一直存在,而且
of global warming than using trucks, for example. So it will be here, and
只要我们在新增资本投入上能获得合理的回报——因为
if we get a reasonable return on the added capital investment- because it
它需要持续追加资本投入——我们就能做得不错。
will take added capital investment- we’ll do OK.
查理·罗斯合理回报就够了吗?
CHARLIE ROSEReasonable return is good enough?
沃伦·巴菲特合理回报就够了,查理。我的意思是,
WARREN BUFFETTReasonable return is good enough, Charlie. I mean,
50 年前,我追求的是极为可观的回报,但现在我做不到——我确实
50 years ago, I was looking for spectacular returns, but I can’t- I can’t
我们可以吸纳。我们每年有 80 到 100 亿美元可供投资。
get them. We have- we have eight or $10 billion to invest every year.
我们在公用事业领域也是如此,情况一样。当我们
And we’re in the utility business, and it’s the same thing there. When we
建设发电设施或类似项目时,我们不应该期待一个
build electric generation or something of the sort, we shouldn’t expect a
惊人的回报。我们在建设对社会至关重要的东西,
spectacular return. We’re building things that are essential to society,
人们需要我们的服务。他们确实没有别的选择。
and people need our services. They really don’t have any choice in the
以电力公用事业为例,有时铁路行业也是如此。
case of the electric utilities, for example, and sometimes in case of rail.
我们在这方面应该能获得不错的回报,足以激励我们继续
And we should get a decent return on that. Enough to encourage us to keep
把资金投进企业,但我们无权期待惊人的
putting money into the business, but we’re not entitled to spectacular
回报。
returns.
查理·罗斯你运煤?
CHARLIE ROSEYou carry coal?
沃伦·巴菲特嗯,从吨位来说,那确实是个大项,是的。
WARREN BUFFETTWell, that’s a big one in terms of tonnage, yes.
查理·罗斯如果我们真的不再依赖煤炭,那会不会是个……
CHARLIE ROSEAnd if, in fact, we wean ourselves off coal, is that a
大问题?
big problem?
沃伦·巴菲特嗯,随着时间的推移,我们会逐步减少对煤炭的依赖。
WARREN BUFFETTWell, we will wean ourselves off coal over time. We
我们无法改变那 40% 的发电量——它来自
can’t change 40 percent of electric generation that goes- that comes from
煤炭。我们无法在下周、下个月或明年改变这一点,但我们
coal. We can’t change that next week or next month or next year, but we
会逐步减少,也应该逐步减少。
will reduce it over times, and we should reduce it over time.
查理·罗斯你还可以运其他东西,格局也会随之改变——
CHARLIE ROSEAnd you can add other things to carry and changes will
……
be…
沃伦·巴菲特未来会有更多的谷物需要运输,也会有
WARREN BUFFETTThere will be more grain to move, and there will be
更多的各类货物——化工品或其他什么,都会有更多。
more all kinds — chemicals- or whatever it may be. There will be more
在未来 10 年、20 年或 30 年,这个国家要运输的东西只会更多。
things moving around this country 10 or 20 or 30 years from now.
查理·罗斯了解你这么看重护城河的理念,那么没人能轻易进入铁路行业这一点,
CHARLIE ROSEKnowing your idea about moats, is it a pleasing idea
是不是正合你意?
that no one is likely to get into the railroad business?
沃伦·巴菲特如果有人想复制一条伯灵顿北方圣达菲铁路(BNSF),
WARREN BUFFETTIf they wanted to reproduce the Burlington Northern
可能需要 1000 亿美元左右。
Santa Fe, it might take $100 billion or so.
查理·罗斯还要花上 1000 亿年。
CHARLIE ROSEAnd 100 billion years.
沃伦·巴菲特那他们得是相当有种才行。
WARREN BUFFETTThey’d have to be a real sport.
(笑声)
(LAUGHTER)
查理·罗斯而且它们如今也都现代化了,不是吗?
CHARLIE ROSEAnd they are also modernized today, are they not?
沃伦·巴菲特非常现代化了。极其现代化了。铁路——拿
WARREN BUFFETTEnormously. Enormously. The railroads- take a
BNSF 这样的铁路来说,它们用更少的人工,更少的燃料,运送了远超以往的吨英里货物量。
railroad like BNSF. They’re moving far more ton miles of product with less
铁路这些年效率提高了太多。
in the way of people, less in the way of fuel. Railroads have become far
多年来效率不断提高。二战后有一百五十万人
more efficient over the years. There were a million and a half people
二战后在铁路行业就业。如今大约有——
employed in the rail industry after World War II. Now there are about-
美国境内不到 20 万人,却运送着比过去多得多的货物。
less than 200,000 in the United States, and they’re moving far more goods.
因此,铁路确实变得高效了。你看那些 130 节车厢的火车,双层
So it’s really become efficient. You watch those 130-unit trains double
堆叠……
stacked…
查理·罗斯你投资组合里还有其他铁路公司。
CHARLIE ROSEYou had other railroad companies in your portfolio.
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTRight.
查理·罗斯你在卖它们?
CHARLIE ROSEYou’re selling them?
沃伦·巴菲特我已经卖掉了。是的。我这么做只是为了
WARREN BUFFETTI’ve already sold them. Yes. I’ve done that just to
促成这笔交易。我认为它们是好的投资,但如果没有这件事,
facilitate the transaction. I think they’re good investments, but I would
我还是会继续持有。
have held them if this hadn’t happened.
查理·罗斯展望未来时,还有一种观点
CHARLIE ROSEWhen you look at the future, there’s also the argument
认为这与你们今天的理念是一致的——把
made that this is something that goes with your philosophy today- get out
现金换成资产。因为我们不知道美元
of cash and get into assets. Because we don’t know what’s going to happen
会怎么样。
to the dollar.
沃伦·巴菲特嗯,现金永远是一项糟糕的投资。我是说,
WARREN BUFFETTWell, cash is always a bad investment. I mean, when
一年前人们说现金为王,我是说那简直疯了。我是说,现金
people say cash is king a year ago, I mean that’s crazy. I mean, cash
它当时不产生任何东西,而且随着时间推移,价值肯定会下跌。
wasn’t producing anything, and it was sure to go down in value over time.
并且你总是希望确保自己手头有足够的。就像——就像
And then you always want to be sure you have enough. It’s like — like
氧气——你希望确保它就在身边,你知道。但你没有必要
oxygen — you want to be sure it’s around, you know. But you don’t need to
持有——你不需要身边有过量的氧气。而现金,
have — you don’t need to have excessive amounts of it around. And cash,
我们手头会始终留有足够的现金。
we will always have enough cash around.
查理·罗斯是的。
CHARLIE ROSEYes.
沃伦·巴菲特但任何时候手头有多余现金,我都不舒服。
WARREN BUFFETTBut anytime we have surplus cash around, I’m unhappy.
我是说,我宁愿拥有好生意,而不是现金。我们找到了一次
I mean, I would much rather have good businesses than cash. And we found a
机会,在去年差不多这个时候,去配置——我们入场时手头有
chance in the last year, thereabouts, to deploy — we came in with
持有超过 400 亿美元的现金……
something over $40 billion in cash …
查理·罗斯对。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特……我们现在大约有 200 亿美元,而且我们已经
WARREN BUFFETT… and we have got about $20 billion now, and we’ve
赚了一些钱。所以,我们——我们投入了大量现金。我很喜欢
had some earnings. So, we — we’ve put a lot of cash to work. And I like
这样。不,我宁愿拥有一家好企业,而不是拿着现金。
that. No, I’d much rather own a good business than have cash.
查理·罗斯那是对美元的一种对冲吗?
CHARLIE ROSEAnd it is a hedge against the dollar?
沃伦·巴菲特嗯,你可以说所有资产都是对
WARREN BUFFETTWell, you can say all assets are a hedge against the
美元。我的意思是,但——你只知道美元会
dollar. I mean, but — all you know is that the dollar is going to be
未来 10 年、20 年、30 年,它会变得更不值钱。我说的是“更不值钱”,不是“一文不值”。
worth less 10, 20, 30 years from now. I say “worth less.” Not worthless.
查理·罗斯对。
CHARLIE ROSERight.
(笑声)
(LAUGHTER)
沃伦·巴菲特你得留意这个。但它会——你知道,
WARREN BUFFETTYou want to watch that. But it will be — you know,
而几乎所有我能想到的货币都是如此。问题在于
and that’s true of almost every currency that I can think of. The question
它会贬值多少。但现金——现金不是一个……
is how much it depreciates in value. But cash — cash is not a place…
查理·罗斯怎么会这样呢?
CHARLIE ROSENow, why is that?
沃伦·巴菲特嗯,因为……
WARREN BUFFETTWell, because …
查理·罗斯……就是说美元会贬值?
CHARLIE ROSE… that the dollar is going to be worth less?
沃伦·巴菲特因为我们印的新钞会超过
WARREN BUFFETTBecause we’ll print more of them in relation to the
流通中的商品数量。你知道,如果我们投放——如果我们投放
amount of goods that are moving. You know, if we dropped — if we dropped
100 万美元现金到今天美国的每个家庭,
a million dollars of cash into every household in the United States today,
人人都会感觉很好,除了那些投资于某些东西的人——
everybody would feel very good except the people that invested in things
以美元计价的东西。你知道……
that were denominated in dollars. You know …
查理·罗斯正是这样。明白了。
CHARLIE ROSEExactly. Got it.
沃伦·巴菲特这个国家随着时间的推移不会出现通缩趋势——或者说,几乎不会……
WARREN BUFFETTThere will be no tendency toward deflation in this
随着时间的推移,或者说几乎……
country over time or — or virtually …
查理·罗斯会是通胀趋势。
CHARLIE ROSEA tendency towards inflation.
沃伦·巴菲特绝对如此。
WARREN BUFFETTAbsolutely.
查理·罗斯好。
CHARLIE ROSEOK.
查理·罗斯在我们过往的交谈中,我从未想过
CHARLIE ROSEIn all the conversations we’ve had, I never thought
有朝一日会和你坐在一起,谈论 B 类股按 50:1 拆股这种事。
that I would sit with you and we would talk about a 50:1 split of a class B
股票。
stock.
沃伦·巴菲特没错。没错。
WARREN BUFFETTRight. Right.
查理·罗斯我是说,这肯定是个艰难的决定,不是吗?
CHARLIE ROSEI mean, this had to be a hard one or not?
沃伦·巴菲特我觉得自己准是某天晚上被人切了脑叶,而我自己浑然不知。这——这绝不是——这不是我的天性,但这么做是
WARREN BUFFETTI think I had a lobotomy one night and I didn’t know
这并非——这并非我的天性,但过去确实如此。
about it. It is — it is not — it is not natural for me, but it was
必要的,为确保伯灵顿北方圣达菲铁路(BNSF)的小股东能获得与
needed to facilitate the small shareholders of BNSF getting the same deal
大股东相同的交易条件。
as the big shareholders.
查理·罗斯对的。对的。对的。这样一来,伯克希尔也有资格被纳入
CHARLIE ROSERight. Right. Right. Will it also qualify you for
标普指数了吗?
the S&P index?
沃伦·巴菲特嗯,这大概会让它稍微不那么——稍微
WARREN BUFFETTWell, it probably makes it a little less — a little
随着时间的推移,我们更有可能进入那个市场。这让大股东更容易……
more likely over time that we get in there (ph). It makes it easier for
标普 500 指数,因为我们目前是未被纳入该指数的最大公司……
S&P, because we’re by far the largest company that’s not in the index …
查理·罗斯对。
CHARLIE ROSEYeah.
沃伦·巴菲特……而且——而且我们大概——我的猜测是
WARREN BUFFETT… and — and we’ll probably- my guess is that
他们会考虑把我们纳入。
they’ll consider us for it.
查理·罗斯你希望这样?
CHARLIE ROSEAnd you’d like that?
沃伦·巴菲特我当然不介意。但我不——但我
WARREN BUFFETTI certainly wouldn’t mind it. But I don’t — but I
不——我是说,这并不——这不是我圣诞节愿望清单上的东西。
don’t — I mean, it’s not — it’s not on my wish list for Christmas.
查理·罗斯它不在你的高价值清单上。
CHARLIE ROSEIt is not on your high lust list.
沃伦·巴菲特不,不,不。关键在于公司的
WARREN BUFFETTNo, no, no. The big thing is what happens to the
价值。如果我们做好该做的事,股价自然会水到渠成。
value of the company. And the shares will take care of themselves if we
创造价值。
build value.
查理·罗斯确实。当你——当你审视铁路行业的时候
CHARLIE ROSEYeah. When you — when you look at the railroad
商业这东西,自带一种浪漫色彩。我猜你眼前有一条铁轨在延伸——
business, it has a romance to it. You had a railroad track, I guess, in
你的阁楼里,你不是……
your attic, didn’t you or some …
沃伦·巴菲特我现在还是这么想。我还是这么想。希望他们别逼我……
WARREN BUFFETTI still do. I still do. I hope they don’t make me
……因为反垄断原因把它卖了。
sell it for antitrust reasons.
(笑声)
(LAUGHTER)
查理·罗斯看看这段录像。
CHARLIE ROSETake a look at this tape.
(视频片段)
(VIDEO CLIP)
沃伦·巴菲特看完刚才那段,我的心跳都加速了。
WARREN BUFFETTMy heart’s beating faster after watching that.
沃伦·巴菲特:要是把格蕾丝·凯莉扔到马路中间,我当初的出价只会更高。
Throwing Grace Kelly in the middle of the road, I would have paid more.
(笑声)
(LAUGHTER)
查理·罗斯J.P. 摩根当年也拥有铁路公司,对吧?
CHARLIE ROSEJ.P. Morgan also owned the railroads, didn’t he?
沃伦·巴菲特是的,他当时——他……
WARREN BUFFETTYeah, and he was — he …
(交谈声交错)
(CROSSTALK)
沃伦·巴菲特事实上,当时围绕着北……
WARREN BUFFETTIn fact, there was a huge fight over the Northern
……太平洋铁路……
Pacific …
查理·罗斯对。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特……那是我们其中一条前身铁路。然后——
WARREN BUFFETT… which is one of the predecessor roads. And —
沃伦·巴菲特:当时有两派人马,摩根站在其中一边。
and you had — you had two factions, and Morgan was lined up on one side.
是的,他当时——他参与得非常深。
Yeah, he was — he was very involved.
CHARLIE ROSE昨晚在哥伦比亚大学,你提到经济
CHARLIE ROSELast night at Columbia, you said that the economic
恐慌已经结束了。
panic is over.
沃伦·巴菲特是的。
WARREN BUFFETTYes.
查理·罗斯你觉得我们现在处于什么位置?
CHARLIE ROSEWhere do you think we are?
沃伦·巴菲特嗯,我可以告诉你我们今天的情况。我没法
WARREN BUFFETTWell, I can tell you where we are today. I can’t
告诉你,你知道,明天会发生什么。但我们有七十多家
tell you, you know, what’s going to happen tomorrow. But we’ve got 70-some
企业——所以我收到很多——恐慌已经结束了。我的意思是,现在资金已经
businesses — so I get a lot of — the panic is over. I mean, now money’s
流动起来了。我的意思是,因为我们处于衰退期,需求没有那么旺盛。
flowing. I mean, because we’re in a recession, there’s not as much demand
没那么旺盛,资金也没有再像几年前那样流向那些极为愚蠢的项目。
for money, and money isn’t flowing to really dumb projects like it was a
但如今资金是可以获得的。恐慌也已消散,
few years ago, but money is available now. And the panic is gone, and
信用违约利差已大幅收窄。
credit defaults spreads have come down dramatically.
但去年秋天蔓延至实体经济的那场恐慌,
But that panic that spilled over into the real economy last fall,
确实给美国公众留下了真实的伤痕。
really, has — it’s left — it’s left real scars on the American public
心理上。我是说,他们花钱的方式以及他们如何
psyche. I mean, the reset of how they spend their money and how they’re
思考未来的方式在去年秋天发生了重大改变,而这一——
thinking about their future changed in a big way last fall, and that —
但尚未回升。所以在我们的业务中,它们已经见底,不过
that has not come back. And so in our businesses, they’ve bottomed. But
它们并没有——实际上,回升非常少。现在基本上处于持平状态。
they’re not — there are very few upticks. It’s more or less flat right
现在就是这样。但会回来的,查理。我想强调这一点。但它
now. But it will come back, Charlie. I want to emphasize that. But it
至今变化不大。
has not changed much since so far.
查理·罗斯你对那个时机有什么感觉吗?
CHARLIE ROSEDo you have any sense of timing about that?
沃伦·巴菲特我真的没有。我的意思是,你知道,这个问题——我一直
WARREN BUFFETTI really don’t. I mean, you know, it — I keep
在观察,它会回来的。人们现在不再恐慌了,但
watching, and it will come back. And people are not panicked anymore, but
他们的行为举止和一年前不一样了。
they’re behaving differently than they did a year ago.
查理·罗斯多存钱,少冒风险。
CHARLIE ROSESaving more, taking less risk.
沃伦·巴菲特他们承担的风险更小,也更为担忧。
WARREN BUFFETTThey’re taking less risk, and they’re more worried
……
about …
查理·罗斯更好地做预算。
CHARLIE ROSEBudgeting better.
沃伦·巴菲特他们担忧自己的未来,更多人也同样担忧。
WARREN BUFFETTThey’re worried about their future, more people are.
你知道,他们——他们确实看到了某些他们未曾预料的事情发生——
You know, they have — they have seen something happen that they didn’t —
这不在他们——不在他们认为可能发生的范围内。
wasn’t really in their — in the scope of what they thought was possible.
查理·罗斯你长期以来一直说我们过于……
CHARLIE ROSEYou have said for a long time that we are too much of a
我们是个过度消费的社会,储蓄不足。现在我们会不会变成……
consuming society, not enough of a saving society. Will we now become a
储蓄型社会?
saving society?
沃伦·巴菲特是的,我们很可能会变成一个储蓄型社会,不过——
WARREN BUFFETTYeah, we’ll probably become a saving society, but of
当然,政府的借款需求会非常大,以至于即便
course the government demands for borrowing will be such that even with a
有大量来自国外的借款,国内仍需筹措巨额资金。
lot of borrowing from abroad, there will be a lot of borrowing required
来自国内的资金。
from within the country.
查理·罗斯那消费者需求将从何而来?
CHARLIE ROSEAnd where is the consumer demand going to come from?
沃伦·巴菲特嗯,需求最终会回来的。我是说,我们——
WARREN BUFFETTWell, it will come back eventually. I mean, we —
你知道,我们的体制仍会运转。但我们——你知道,我们
you know, our system will still work. But we have — you know, we talked
去年谈到过那个比方,病人,你知道,心脏骤停,倒在地上……
last year about the patient, you know, being on the floor with a cardiac
心脏骤停……
arrest …
查理·罗斯对。没错。
CHARLIE ROSEYeah. Right.
沃伦·巴菲特……我们还没出院呢。但我们
WARREN BUFFETT… and we’re not out of the hospital yet. But we
会出院的。那些成就了今日美国的因素
will come out of the hospital. This — the things that made America what
并没有消失,随着时间的推移,它们
it is have not disappeared, and they will — they will assert themselves
会重新显现出来。但如果你积压了太多房子,你知道,那需要
with time. But if you have way too many houses, you know, it’s going to
时间来消化。假如你碰上商业地产的问题——
take time to work that off. If you’ve got a commercial real estate problem
人们只是借了太多钱,在过低的资本化率时买入,
where people just borrowed too much money and bought in at too low cap
以及诸如此类的东西,确实需要时间才能消化掉。这种情况已经发生到了
rates and all of that, that does take time to work off. That’s happened to
不过,我们过去也遇到过这种情况。19 世纪发生过,后来也发生过。
us in the past, though, too. It happened in the 19th century, it happened
在 20 世纪的各个时期,美国都曾面临挑战,但我们每次都变得更加强大。
in the 20th century at various times, and we’ve always come back stronger.
查理·罗斯商业地产确实陷入了麻烦。
CHARLIE ROSECommercial real estate is really in trouble.
沃伦·巴菲特一团糟。
WARREN BUFFETTIt’s a mess.
查理·罗斯你做的又是内衣生意,又是冰淇淋生意——
CHARLIE ROSEYou’re in the underwear business, you’re in the ice
奶油生意。你还涉足公用事业。
cream business. You’re also in utilities.
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTRight.
查理·罗斯甚至需求方面也出现了下降
CHARLIE ROSEThere was even a depreciation in demand on the part of
——用来发电?
— for electricity?
沃伦·巴菲特这太不可思议了。我们在爱荷华州和中西部地区都……
WARREN BUFFETTIt’s amazing. We’re — in both Iowa, Midwest, and
此外,我们还拥有太平洋西北地区以及山地诸州的市场。
then we also have the Pacific Northwest and the mountain states, and
在你预期工业需求会大幅下滑的每个地方,但如果你
everywhere you expected to see a big drop in industrial demand, but if you
看居民用户按天气调整后的行为,用量确实下降了。
take weather-adjusted behavior of residential customers, it fell off. And
这简直是我们自二战以来从未见过的景象。你知道,它并没有
it was like nothing we’ve seen since World War II. You know, it doesn’t
但这并不意味着住宅价格会下跌 20% 或其他什么,而是说这次是
mean that it goes down 20 percent in residential or anything, but this was
一段绝对不同的经历,不同于我们自二战以来
an absolutely different experience than anything we’ve seen since World War
在住宅领域所见的任何情况。
II in residential usage.
查理·罗斯这场危机带来的一个结果,是不是就是,
CHARLIE ROSEIs one of the things that is going to come out of this
对产品的需求,得由别人来扛,
crisis, that the demand for products, somebody else is going to have to
得由别人来创造那种需求,除了美国经济以外的人?
shoulder that demand, create that demand, other than the American economy?
沃伦·巴菲特不,美国——美国经济会恢复过来的。
WARREN BUFFETTNo, the American — the American economy will come
恢复不会在明天发生,而且,你知道,也不会跟过去完全一样。
back. It won’t be tomorrow, and, you know, it won’t be exactly the same.
但到头来,我们并没有——我们并没有改变美国人民
But in the end, we have not — we’ve not changed the American people in
的创新能力,也没有改变他们对变得更繁荣、不断涌现新想法的兴奋。
their capacity to innovate or their excitement about — about becoming more
企业仍会成立,
prosperous, and coming up with new ideas. There are — businesses will be
企业会扩张。但近期内不会有多少。
formed. Businesses will expand. But not much tomorrow.
查理·罗斯你说过我们可能还需要更多药,意思是需要更多
CHARLIE ROSEYou have said we may need more medicine. Meaning more
刺激措施?还是更多别的什么?
stimulus? More what?
沃伦·巴菲特不,我们之前已经服用了大量药剂,而且我们还将面临
WARREN BUFFETTNo, we had a lot of medicine, and we’re going to have
这剂药的很多后遗症。
a lot of after-effects from the medicine.
查理·罗斯我们一会儿就来谈这个。是的。
CHARLIE ROSEWe’ll talk about that in a minute. Yes.
沃伦·巴菲特是的,但刺激政策执行得并不
WARREN BUFFETTYes, but they — the stimulus was not perfectly
完美。我是说,没什么是完美执行的,我不该
executed. Nothing’s perfectly executed, I mean. I shouldn’t be
挑毛病。但是……
criticizing. But …
查理·罗斯你为什么不批评呢?难道我们不是从
CHARLIE ROSEWhy shouldn’t you be criticizing? Don’t we learn from
批评中学到东西的吗?我是说……
that? I mean …
沃伦·巴菲特嗯,哦,对,不是,我是说,总体上看,只要他们把
WARREN BUFFETTWell, oh, yeah, no, but I mean, overall, if they get
事情办成了,我不太主张在具体行动上挑过多毛病。
the job done, I don’t believe in picking too much at given — given
但,你知道,当时本该有更多基础设施建设的,
actions. But, you know, there should have been more infrastructure in
而他们却在那底下挂了一棵圣诞树——就像我说的,有点像
there, and they hung a Christmas tree under it — as I said, sort of like
把半片伟哥掺进糖果里。我是说,这本来
mixing half a tablet of Viagra with candy. I mean, it would have been
更该把糖果省掉,直接来足量——
better to leave out the candy and have the full take — full dose of
一整片伟哥。
Viagra.
(笑声)
(LAUGHTER)
查理·罗斯但你认为我们需要新一轮刺激吗?因为
CHARLIE ROSEBut do you think we need a new stimulus, and because
上一个——先前那个,唯一的那一个——是有缺陷的?
the other one — the previous one, the only one was flawed?
沃伦·巴菲特不,我觉得我们可以暂且不下定论。我认为
WARREN BUFFETTNo, I think we can reserve judgment on that. I think
等假日季到来,自然就会看出些端倪。而我愿意
just the holiday season will tell us something when it comes. And I would
说,根据我目前观察到的,我并不认为这会
say that so far from what I’ve seen, you know, I don’t think it’s going to
是一个规模很大的假日季,但我们会知道的——再过
be that big of a holiday season, but we’ll know — we’ll know that in a
一个月就知道了。我们拭目以待。
month. And let’s see what happens on that.
查理·罗斯你还曾说过,美国仍将是
CHARLIE ROSEYou’ve also said that America will still be the best
最适合投资的地方。
place to invest your money.
沃伦·巴菲特一点没错。
WARREN BUFFETTAbsolutely.
查理·罗斯无论是从美国公司来看,还是从一切来看。
CHARLIE ROSEIn terms of American companies, in terms of everything.
沃伦·巴菲特一切来看。要知道,回顾过去几
WARREN BUFFETTEverything. You know, if you look back a couple of
百年,我们之所以走到现在,不是因为我们变得更聪明了,
hundred years, we’ve gotten where we are not because we’ve gotten smarter
也不是因为我们更努力。我们能做到,是因为我们找到了
or not because we work harder. We’ve got it because we found ways to
释放更多人类潜能的方法。靠什么来实现的呢?法治
unleash more of the human potential. And what does that? Well, a rule of
起了作用。市场体系起了作用。机会平等起了作用。所有这些
law helps. A market system helps. Equality of opportunity helps. All of
至今仍然是美国体制的根本组成部分。正如
these things that are still a fundamental part of the American system. As
事实上,现在的美国体制比几百
a matter of fact, the American system is now better than it was a couple of
年前更好,因为直到第 19 条修正案通过,我们才有了
hundred years ago, because until the 19th Amendment, you know, we’ve had
……美国有一半的人才,基本上没有机会施展拳脚。
half the talent in the United States that wasn’t entitled to do much. So
所以我们有一个很棒的体系。
we’ve got a great system.
查理·罗斯但实际情况是,世界其他地方,
CHARLIE ROSEBut what’s happened is that the rest of the world,
尤其是中国和印度之类的国家,已经发展起来,而且
especially China and India and places like that, have grown and have
现在蕴含着巨大的潜力,增长速度也比我们更快。
enormous potential now and that are growing faster than we are.
沃伦·巴菲特那太好了。
WARREN BUFFETTThat’s terrific.
查理·罗斯太好了?那意味着蛋糕做大了?
CHARLIE ROSEThat’s terrific? It means the pie’s bigger?
沃伦·巴菲特当然。世界不是零和游戏。我的意思是,如果
WARREN BUFFETTSure. The world is not a zero-sum game. I mean, if
我们本可以在一个 65
we had our choice of being an island of prosperity in a world of 6.5
10 亿人口,其中大多数人都在艰难求生,或者说身处同一个国家。
billion people, most of whom were struggling, or being the same country
国家,后者是好得多的选择,
with other people prospering, the latter is much the better choice,
尤其是在这样一个核武器世界里。你不想——你绝对不想
particularly in the nuclear world. You do not want — you don’t want
让数十亿人拥有核能力……
billions of people with nuclear capacity …
查理·罗斯对。对。对。
CHARLIE ROSERight. Right. Right.
沃伦·巴菲特……羡慕你,又莫名其妙地觉得你……
WARREN BUFFETT… envying you and feeling that somehow you’ve
我们已经占尽了世间所有的好东西。所以,相对于
gotten all the goodies of the world. So, we will grow slower relative to a
中国,我们会慢得多,但他们的起点也低得多。
China, significantly slower, but they’re starting from much of lower base.
查理·罗斯但在本世纪中叶的某个时点,他们的经济规模将会比我们
CHARLIE ROSEBut at some point, mid-century, they’ll have a larger
更大。
economy than we will.
沃伦·巴菲特那会是很久以后的事。
WARREN BUFFETTIt’s going to be a long time.
查理·罗斯可你不信那个,对吧?
CHARLIE ROSEYou don’t believe that, though?
沃伦·巴菲特嗯,按人均算更大,那还差得远呢……
WARREN BUFFETTWell, larger on a per-capita basis is a long way …
查理·罗斯我不是说人均,是说更大的增长型经济。
CHARLIE ROSEI don’t mean per capita, but a larger growth economy.
沃伦·巴菲特确实如此。
WARREN BUFFETTThat’s true.
查理·罗斯他们的国内生产总值将比我们
CHARLIE ROSEThey’ll have a larger growth domestic product than we
更大。
will.
沃伦·巴菲特他们的人数是我们的四倍,
WARREN BUFFETTThey have four times as many people as we have,
他们的整体经济规模会更大。
they’re going to — they will have a larger overall economy. You know,
他们的增长速度会超过我们,但他们的起点要低得多。
they will grow faster than we will grow, but they’re starting from a much
我是说,我今天在街上遇到某个人,他的
lower base. I mean, you know, I’ll meet some guy in the street today whose
净资产按百分比算增速会比我快,但如果我
net worth will be growing faster than mine on a percentage basis, but if I
从足够大的数字开始,他们要过一段时间才能追上我。
start with a big enough number, it will be a while before they catch me.
查理·罗斯哦,对。这对中国来说也不同。他们现在,
CHARLIE ROSEOh, yes. This is also different for China. They now,
你瞧,确实——你投资了一家中国的汽车和
you know, have certainly — you are invested in a Chinese automotive and
电池公司……
battery company …
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTRight.
查理·罗斯……而这位创始人,一位 43 岁的企业家,
CHARLIE ROSE… of which the founder, a 43-year-old entrepreneur,
是你不管他来自哪里都会由衷敬佩的那种人。
is somebody that you would admire wherever he was from.
沃伦·巴菲特没错。有些事……
WARREN BUFFETTThat’s right. And some of the things …
查理·罗斯他有一点你的影子。
CHARLIE ROSEAnd he has a bit of you in him.
沃伦·巴菲特嗯,是吧。他会说中文,我不会。没错。那
WARREN BUFFETTWell, yeah. He speaks Chinese, I don’t. Yeah. That
家伙很可能能干出些了不起的事。
fellow is probably going to do remarkable things.
查理·罗斯他现在是中国首富。
CHARLIE ROSEHe’s the richest man in China now.
沃伦·巴菲特对。但我认为,如果他干出了不起的事,
WARREN BUFFETTThat’s right. But I think if he does remarkable
那对美国也会是好事。我是说,如果他
things, that’s going to be good for the United States. I mean, if he
开发出更好的电池技术,我们会用上的,相信我。
develops better battery technology, we will get it, believe me.
查理·罗斯好,但有一个问题被提了出来。在
CHARLIE ROSEOK, but there’s the question that has been raised. In
过去,美国始终走在……的最前沿
the past the United States has always been on the cutting edge of
技术领域。您的好友比尔·盖茨就是最好的证明。
technology. Your great friend Bill Gates is testament to that.
沃伦·巴菲特没错。
WARREN BUFFETTSure.
查理·罗斯但他们正在发展这种能力——他打算在
CHARLIE ROSEBut are they developing the capacity — he’s going to
电池领域领先。另外有人说,中国将在太阳能
lead in batteries. Somewhere else they say China is going to lead in solar
技术领域领先。还有人说,他们做得更多——这……
technology. Somewhere else say, they do more — is this …
沃伦·巴菲特嗯,我们不知道……
WARREN BUFFETTWell, we don’t know…
查理·罗斯我们现在面对的就是那个严峻的现实吗?
CHARLIE ROSEAre we looking at that hard reality?
沃伦·巴菲特嗯,最好是能有整个世界的参与,能有全世界的人才
WARREN BUFFETTWell, it’s better to have the whole world, the talent
都来研究电池技术或诸如此类的东西。
of the whole world working on things like battery technology or whatever it
之类的。我是说,我愿意——你知道,如果我们能借助
may be. I mean, I’d like — you know if we’re going to add the resources
一大批其他人的力量来帮助解决我们的问题,我完全赞成。
of a whole bunch of other people to help solve our problems, I’m all for
如果我们先做到,他们来模仿我们,没问题。如果我们先做到,
it. If we get there first and they copy us, fine. If we get there first
我们去模仿他们,也没问题。我是说,他们又不可能
and we copy them, fine. I mean, it is not like they’re going to be able to
把技术藏起来,让我们永远看不到。
horde the technology and we’ll never see it.
所以,你知道,我希望——我希望美国能……
So, you know, I’d like to see — I’d like to see the United States come in
排第一,但我不——我不觉得这会是灾难性的,如果
first on everything, but I don’t — I don’t think it will be terrible if
中国或印度的某个人搞出了能实现这一点的东西。
somebody in China or India comes up with something that enables this
国家去应对它的问题。我们会拿到技术。
country to deal with its problems. We’ll get the technology.
CHARLIE ROSE很有可能这——世界将
CHARLIE ROSEIt may very well be that this — the world will be
一觉醒来。我今天看到,梅德韦杰夫总统基本上以一种……
waking up. I saw today that President Medvedev basically said in a sort of
对俄罗斯发出的严厉警告:我们不能仅仅依赖出口
stern message to the Russians, that we can’t just depend on the export of
石油和能源。我们必须开始思考如何重组——一切
oil and energy. We have to begin to think about how we restructure — all
这些事情——听起来像个美国人……
the things — sounding like an American …
沃伦·巴菲特是的。
WARREN BUFFETTYes.
查理·罗斯……谈谈当今的经济现实。
CHARLIE ROSE… speaking about the economic reality of today.
沃伦·巴菲特他之所以这么说,是因为这……
WARREN BUFFETTAnd the reason he’s saying that, it is because it’s
再明显不过了。我是说,你知道,他们确实靠的是石油。他们一直……
so darn obvious. I mean, you know, they did count on oil. They’ve been
但依赖过度也不行。不过,妙就妙在,你知道,我们
counting on it too much. And — but the beauty of it is, you know, we
并不拥有这个体系的垄断权。我的意思是,我们可以——一个市场体系可以
don’t have a monopoly on the system. I mean, we can — a market system can
其他地方也是如此。这确实会促使人们去研究别人正在做的事情。
exist elsewhere. And that does cause people to work on things that other
人们想要这些。我的意思是,这比搞一个中央要好得多。
people want. I mean, you know, it’s much better than having a central
规划师。
planner.
查理·罗斯看看今天以及我们在就业现实方面面临的局面,
CHARLIE ROSEWhen you look at today and what we face in terms of the
我们究竟有没有能力创造出足够数量的就业岗位,
job reality, are we going to have the capacity to create the kind of jobs
还是我们不得不接受一个新的失业率水平,一个我们并不
or will we have to settle at a new unemployment rate that we’re not
熟悉的水平?
familiar with?
沃伦·巴菲特不会。我们会创造新的就业岗位。我的意思是,我们经历过
WARREN BUFFETTNo. We’ll create new jobs. I mean, we’ve been
各种严峻的失业周期。80 年代初可能是最严峻的一次。当时情况看起来确实更艰难——倒不是在
through all kinds of tough unemployment cycles. In the early ‘80s being
可能最艰难。对——来说,确实看起来更难,不是在这方面。
probably the toughest. It really looked tougher for the — not in the
金融世界。但在 1981 年、1982 年,我们失业率高达 10%,
financial world. But in 1981, 1982,you know, we were at 10 percent
经济,人们都说,德国和日本将包揽
unemployment, and Volcker was applying, you know, a battle axe to the
一切制造业,这个国家会变成什么样子。
economy, and people said, you know, Germany and Japan are going to produce
自那以后,我们创造了数以百万计的就业岗位。但,
everything, what will happen to this country.
你知道,当年保罗·艾伦和比尔·盖茨在
We’ve created millions and millions and millions of jobs since then. But,
阿尔伯克基,凌晨两点吃着披萨、喝着可口可乐时,
you know, who would have thought when Paul Allen and Bill Gates were in
谁会想到他们竟会成为我们未来的重要组成部分。而那就是
Albuquerque, you know, eating pizza and drinking coke at 2:00 in the
这个国家的运转方式——你永远不知道下一个伟大的新行业会从何处诞生。
morning, you know, that they were a big part of our future. But that’s
现在也在发生。我是说,谁能想到谷歌那帮家伙
going on right now. I mean, who would have thought the Google guys were
几年前在做的事呢,你懂的?
doing what they were doing, you know, a few years back?
我们无法预测它会是什么样。我当时就坐在那个房间里——
We have — we can’t predict what it will be. I sat there in that room in
哥伦比亚大学昨晚来了 1000 人。如果我们让这同样的 1000 人
Columbia last night with 1,000 people. If we’d had that same 1,000 people
回到 1790 年,我给他们来上这么一通鼓劲的话,他们听完就会离开,
back in 1790 and I gave them some pep talk like this and they’d leave the
然后他们就会回到自己的农场,说,行,不过,你
place and they’d all go back to their farms and say, that’s fine, but, you
知道,我们到底能怎么办呢?要是农具变好了,
know, what the hell are we going to do, you know. If farm implements get
嗯,那就会没工作。但他们不会想到
better, well, there is no jobs. But they wouldn’t have been thinking about
汽车、飞机、电力——所有这些。我没法
the automobile and the airplane and the electric — all of that. I can’t
告诉你它会是什么,但我可以告诉你,它一定会发生。
tell you what it will be, but I can tell you it will happen.
查理·罗斯你还说过,而且说得很明确,你认为
CHARLIE ROSEYou have also said and been very clear that you think
在这场谈话以及我们每一次的谈话中,你懂的,我们不得不向危机中投入巨额资金,
in this conversation and every other one, you know, that we had to pour a
而且我们很可能已经给自己制造了一个
lot of money at a crisis, and we may very well have presented ourselves
和这场危机同样棘手的问题。
with a problem that is as difficult as the crisis.
沃伦·巴菲特嗯,当你——当你用旧药方在
WARREN BUFFETTWell, when you — when you use old medicines in
前所未有的剂量下,甚至不得不发明一些新药,就像我们去年秋天所做的那样。
unprecedented dosages, and even invent some new medicines as we had to do
去年秋天——你知道,会有一些副作用和后遗症。而且……
last fall — you know, there are side effects and after-effects. And
在某些方面,它们可能和极端程度存在一定的比例关系。
probably they’re somewhat proportional in certain ways to the extreme
剂量的性质。所以,你知道,我们不可能一直维持财政
nature of the dosages. So, you know, we cannot keep running fiscal
像我们目前这样的赤字规模,却没有引发多少后果……
deficits like we are currently without having a lot of consequences over
时间。而且……
time. And …
查理·罗斯1.4 万亿美元,2009 年。
CHARLIE ROSE$1.4 trillion for 2009.
沃伦·巴菲特是啊,很多——你知道,那只是,嗯,甚至
WARREN BUFFETTYeah, a lot — you know, that’s just, you know, even
对我这样的人来说,我是说……
for a guy like me, I mean …
查理·罗斯那些都是实打实的数字。
CHARLIE ROSEThose are real numbers.
沃伦·巴菲特万亿引起了我的注意。所以,你知道,那已经……
WARREN BUFFETTTrillion gets my attention. So, you know, that has
后果。我们也并不是在存下 1.4 万亿美元来填补那个赤字。
consequences. And we are not saving $1.4 trillion to finance that deficit.
第二次世界大战期间,我们面临过巨额赤字。我是说,相对于当时的 GDP 而言,
And we faced huge deficits in World War II. I mean, relative to GDP then,
要打一场战争,并且在之后会有通胀后果,即便只是……
to fight a war, and there were inflationary consequences after, even a
战争期间,稍微涨了一点。
little bit during the war.
查理·罗斯所以通货膨胀将不可避免,因为规模之大。
CHARLIE ROSESo inflation will be inevitable because of the amount
我们手头的……
of money we …
(对话重叠)
(CROSSTALK)
沃伦·巴菲特然后问题就在于——从根本上说,
WARREN BUFFETTAnd then the question is whether — and basically,
是国会。我是说,最终,是国会来决定
it’s Congress. I mean in the end, Congress is the one that determines the
美元长期的价值。他们——如果他们采取的政策
value of the dollar over time. They — if they follow policies that
导致我们大量印钞、债务货币化诸如此类的事情,
require us printing too much of it, monetizing debt and all of that sort of
美元——美元就会变得很不值钱。
thing, dollars — dollars will become worth a lot less.
查理·罗斯那国会该怎么做?
CHARLIE ROSESo Congress has to do what?
沃伦·巴菲特他们——他们必须,一旦经济再次运转起来,
WARREN BUFFETTThey — they have to, once the economy is rolling
他们就得——他们就得采取一些措施,你知道,他们得
again, they’ve got to — they’ve got to apply some, you know, they’ve got
提高税收,既然收入会随着衰退结束而自然增加,但
to raise taxes now that income will go up as the recession ends anyway, but
他们不得不——他们不得不缩小……
they’re going to have to — they’re going to have to close the gap between
支出。
expenditures.
查理·罗斯他们必须找到更多收入来源。
CHARLIE ROSEThey’ve got to find more revenues.
沃伦·巴菲特他们必须……
WARREN BUFFETTThey’ve got to …
查理·罗斯支出这件事比——
CHARLIE ROSEThe expenditures is a harder thing to do than the —
找到收入来源更难,不是吗?
finding the revenues. Isn’t it?
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTYes.
查理·罗斯我是说——你接着说,告诉我。哪个更容易,削减
CHARLIE ROSEI mean — go ahead, tell me. Which is easier, cutting
开支,还是增加收入?
expenditures or raising the revenues?
沃伦·巴菲特他们必须在这两条里选一条来走,因为这两者之间的缺口
WARREN BUFFETTThey have got to do one of the two, because the gap
占 GDP 的比重——甚至比
between the two, you know, is as wide as the percentage of GDP — is wider
我们在非战争时期见过的任何水平都要宽。
as a percentage of GDP than we’ve ever seen except in wartime.
查理·罗斯现在是 10%,对吗?
CHARLIE ROSEIt’s now what, ten percent?
沃伦·巴菲特是的。正是。这个缺口刚出 10% 一点点。
WARREN BUFFETTYes. That’s exactly. Just a touch over ten percent
而这个缺口非常大。
is the gap. And that’s huge.
查理·罗斯那多少是可以接受的?6%?
CHARLIE ROSEAnd what’s acceptable? Six?
沃伦·巴菲特嗯……
WARREN BUFFETTWell …
查理·罗斯里根时期是 6%。是 6%……
CHARLIE ROSEIt was six during Reagan. It was six …
沃伦·巴菲特我们可以运作——如果这个缺口在 2% 到 2.5% 左右,
WARREN BUFFETTWe can work — if we have a gap of about 2, 2.5
并且我们保持某种正常增长,那么债务占 GDP 的比重就不会往上走。
percent and we have sort of normal growth, then debt as a percentage of GDP
这个国家会随着时间推移越来越有价值,我们的生产能力
doesn’t grow. So, the country gets more valuable over time and we have
也会越来越强,等等。所以,我们能承受更多的债务,但
more productive capacity, and all. So we can handle more debt, but it
不应该——从某种意义上讲,它应该与国家的财富和
should not be — it should be proportional to, in a sense, the wealth and
收入成比例。而且——而且我们可以承受几个百分点的差距,
earnings of the country. And — and we can take a couple of percent gap
随着时间推移,债务在上述比例上却不继续攀升。
over time, and have that debt not grow proportionally.
查理·罗斯对。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特现在净未偿债务大约占 GDP 的 55%。
WARREN BUFFETTIt’s about — the net outstanding is about 55 percent
这本身没什么问题。但你不会希望它
of GDP now. There’s nothing wrong with that. But you don’t want to just
只是一味攀升。到了某个节点就会失控,债务利息开始滚雪球,
keep climbing. And at a point it gets out of control and interest on debt
复利叠加,诸如此类的情况。但当然,在好年景里,如果
compounds and all of that sort of thing. But of course, in good years, if
你的平均目标是 2%,那你最好别让 2% 成为
you’re going to average 2 percent, you’d better not have 2 percent be the
基准,因为你总会碰到像今年这样 10% 的年份,它会
base, because you’ll get into years like this with ten percent, and it will
大幅拉高平均水平。
pull the average up a lot.
查理·罗斯经常有人问这个问题。会不会有一天,赤字、
CHARLIE ROSEThis question is asked frequently. Will at some point
债务和美元贬值触及某个临界点,导致
the deficit and the debt and the decline of the dollar get to a point that
持有我们国债的人不再愿意购买,到那时我们就陷入了
people who hold our debt will no longer want to buy and then we’re in a
危机?
crisis?
沃伦·巴菲特呃,世界其他地方也没什么选择余地。
WARREN BUFFETTWell, the rest of the world doesn’t have much choice,
从某种意义上说。我的意思是,如果我们——如果我们当前的经常账户盈余——逆差,是
in a sense. I mean, if we — if our current account surplus — deficit, is
4000 亿美元,我们正把 4000 亿美元拱手送给世界其他国家。
$400 billion, we’re handing $400 billion to the rest of the world. They’ve
他们得用它买点什么,不管怎样他们得买
got to buy something with it, and one way or another they have to buy
美元计的东西。我是说,如果他们拿到那些美元,然后去买
something in dollars. I mean, if they get those dollars and they buy
美国政府债券,然后他们决定卖掉这些债券去买
government bonds of the United States and they decide to sell them to buy
股票,你知道的,卖出政府债券时拿到的还是美元。
stocks, you know, they still get dollars when they sell the government
债券。他们可以——他们可以在不同的资产之间做出选择。但他们实际上不能选择
bonds. They can — they can choose among assets. They can’t really choose
不投资美国。
not to invest in the United States.
查理·罗斯但他们可以选择去哪里找新的
CHARLIE ROSEBut they can choose as to where else they go for new
投资,不是吗?
investments, can they not?
沃伦·巴菲特嗯,实际上,如果我们管理着 4 亿美元的资产——
WARREN BUFFETTWell, they — in effect, if we’re running a $400
赤字数字是 4000 亿美元,而世界其他国家正从美国获得价值 4000 亿美元
billion deficit figure, the rest of the world is getting $400 billion worth
的各类欠条。
of I.O.U.’s of one sort or another from the United States.
查理·罗斯对,对。
CHARLIE ROSERight. Right.
沃伦·巴菲特现在,如果他们把这些钱投资到法国——因为有些
WARREN BUFFETTNow, if they invest that in France — because some
假设中国从法国买东西——那么法国就拿到了这些美元。
say the Chinese buy stuff from France — now France has got the dollars.
要降低这个数字,唯一的办法就是切实地逐步消除经常账户赤字。不过,无论如何……
The only way you can bring down that is to actually get rid of the current
……长期来看,经常账户赤字会……不过,无论如何……
account deficit over time. And — but in any event …
查理·罗斯这涉及成本与储蓄,也就是
CHARLIE ROSEAnd that’s having to do with the costs and savings, the
消费储蓄率的问题。
consumption savings rate.
沃伦·巴菲特但如果你顶着 1.4 万亿美元的赤字,即便
WARREN BUFFETTBut if you are running a $1.4 trillion deficit, even
你实际上是在向世界其他国家输出 4000 亿美元的一张张借据,
if you are exporting $400 billion of I.O.U.’s in effect to the rest of the
也还剩下一万亿美元。而你知道,国内的储蓄者
world, that leaves another trillion. And, you know, the domestic savers
是拿不出这 1 万亿美元的。我的意思是,这些数字说明
are not going to come up with a trillion. I mean, so these numbers are
我们现在的做法长期来看是不可持续的。不过,确实,如果你
unsustainable over time, what we’re doing. It is true, though, that if you
继续用你的债务淹没全世界,而人们又看到你的财政政策
keep flooding the world with your debt and people see your fiscal policies
有点失控,他们就会对你的债务越来越不感兴趣,
are sort of out of control, they’re going to get less and less and less
然后两件事里总有一件会发生:你要么
enthused about your debt, and then one of two things happen. Either you
不断支付越来越高的成本来滚动这些债务,要么开始疯狂地把它货币化。
keep paying more and more to roll over that debt or you start monetizing it
我是说,美联储可以买入债务,然后发行——
like crazy. And I mean, the Federal Reserve can buy the debt and issue —
发行货币来对应,但这么一来货币就贬值了。
issue currency for it, but then the currency gets worth less.
查理·罗斯但你刚才描述的,是否就是我们正在面对的现实
CHARLIE ROSEBut is what you just described the reality we’re facing
如果我们不尽快采取果断的重大行动呢?
if we don’t do something dramatic soon?
沃伦·巴菲特相当快了。而且我们仍然希望经济能够复苏。
WARREN BUFFETTFairly soon. And we still want the economy to come
我的意思是,我们想先把火扑灭,但随后要确保——
back. I mean, we want to put out the fire. You know, but then make sure
…
…
查理·罗斯等我们把火扑灭之后再操心也不迟。
CHARLIE ROSEYou worry about that later after we put out that fire.
沃伦·巴菲特那我们就不——(听不清)光是往那些房子上喷水。
WARREN BUFFETTThen we don’t — (inaudible) just squirting water on
我们得知道火什么时候才算真正熄灭。
those buildings. We have to know when the fire is out.
查理·罗斯没错,可我们怎么知道呢?这就是我的问题。
CHARLIE ROSEYeah, but how do we know that? That’s my question.
沃伦·巴菲特哦,这个,这个,我们会知道的——失业率会较晚见顶。
WARREN BUFFETTOh, well, well, we will know — unemployment will top
但我们能知道经济什么时候确实开始复苏。
out late. But we’ll know when the economy is really coming back.
查理·罗斯对我们来说,能看到什么迹象呢?
CHARLIE ROSEWhat will be the indication of that for us?
沃伦·巴菲特嗯,会是——会是零售额。会是
WARREN BUFFETTWell, it will be — it will be retail sales. It will
汽车销售。会是住宅建设开始回暖的时候。
be automobile sales. It will be when home construction starts coming back.
会是——经济信号会很多——它们可能有点
It’ll be — there’ll be plenty of economic signs — they may be a little
滞后才被识别出来。你知道,数据来得
late in getting recognized. There’s you know, the depth (ph) comes a
有点晚。
little late.
查理·罗斯对。对。
CHARLIE ROSERight. Right.
沃伦·巴菲特但我们到时候会知道。我们会知道的。我们无法知道——
WARREN BUFFETTBut we’ll know. We’ll know. We won’t know — we
我们无法知道拐点何时到来,但三到四个月后,我们会知道
won’t know when the turn happens, but three or four months later, we will
它已经发生了。
know it’s happened.
查理·罗斯而且这种事在未来一两年内必然会发生,
CHARLIE ROSEAnd it’s inevitable that’s going to happen in the next
或者更晚一些?
year or two or later?
沃伦·巴菲特嗯,两年比一年更合我意。但你说
WARREN BUFFETTWell, I like two better than one. But when you say
不可避免,并不意味着它不会更早到来。
inevitable, that doesn’t mean it can’t happen earlier.
查理·罗斯但我的意思是——你会担心什么,可能会——
CHARLIE ROSEBut I mean — what would you worry about that might —
我们可能无法以本该有的方式复苏,不知怎么地
that we might not come back the way we ought to, that somehow there have
这一事件已经产生了某种影响深远的连锁反应?
been repercussions from this that will have lasting impact?
沃伦·巴菲特嗯,某些类型的冲击确实会留下一些持久影响,
WARREN BUFFETTWell, there will be some lasting impacts of certain
但就走出危机而言,我并不担心。如果你遇到某种
types, but in terms of coming out of it, I don’t worry. If you had some
巨大的外部事件——如果发生一场由某个国家或
big exogenous event — if you had a major- either by a country or by
恐怖分子发动的重大事件——相当于 9/11 的平方级别或类似程度……
terrorists — sort of a 9/11 squared or something …
查理·罗斯对。对。
CHARLIE ROSERight. Right.
沃伦·巴菲特……比如一场大规模的炭疽袭击或类似的事件,
WARREN BUFFETT… a huge anthrax attack or something like that, you
明白。
know.
查理·罗斯或者油价涨到了每桶 250 美元,或者诸如此类。
CHARLIE ROSEOr oil went to $250 a barrel or something like that.
沃伦·巴菲特如果油价涨到每桶 250 美元,可能会产生某些
WARREN BUFFETTIf oil rose to $250 a barrel, there can be certain
外部冲击……
exogenous effects that could …
查理·罗斯所以,最让你担心的就是这类可能出现的事情。
CHARLIE ROSESo, that kind of thing would worry you the most that’s
否则的话……
likely to happen. Otherwise …
沃伦·巴菲特我的意思是,出于某种原因,500 万桶
WARREN BUFFETTI mean, for some reason or another, 5 million barrels
你知道,每天 8500 万桶石油中有一天的量被切断了,
a day of oil out of the 85 million barrels, you know, got shut off, and
而当时看起来这几乎像是永久性的,那会在全球范围
more or less looked like permanently at the time, you know, there would be
造成严重的混乱。
a lot of disruption in this world.
查理·罗斯回顾我们吸取的教训,其中一个
CHARLIE ROSEWhen you look at the lessons we have learned, one was
正如你所说,就是杠杆高得离谱。
as you have suggested, way overleveraged.
沃伦·巴菲特是的。
WARREN BUFFETTYes.
查理·罗斯我们还经历了一场泡沫,一场房地产泡沫。
CHARLIE ROSEWe also experienced a bubble, a housing bubble. We
未来还会出现其他泡沫。
will have other bubbles.
沃伦·巴菲特还会有其他泡沫。我可以向你保证。
WARREN BUFFETTWe’ll have other bubbles. I’ll guarantee you.
查理·罗斯我们会回到过去那种杠杆水平吗?
CHARLIE ROSEAre we going to go back to the same kind of leverage?
沃伦·巴菲特暂时不会。我们学到的教训会持续很久。
WARREN BUFFETTNot for a while. We learn lessons and they last for
这种伤痛会持续一段时间,而且某种程度上,伤口越深,持续的时间就越长。
a while, and the deeper the wounds, to some extent, the longer they last.
我当时就是那个时代的受益者。我 1951 年毕业,所有人都……
I was a beneficiary of that. I mean, I got out of school in 1951, and all
我的竞争对手还在为经济大萧条忧心忡忡,而我却
of my competitors were still worried about the Great Depression, and my
记忆不够好,所以我忘了。所以,这——这会有——
memory wasn’t good enough so I had forgotten. So, this — this will have -
这将在相当长一段时间内影响某些方面的思维方式。
- this will have an impact on thinking for quite a while in certain
但恐惧、贪婪、愚蠢……
respects. But fear, greed, folly …
查理·罗斯不会变。
CHARLIE ROSENot going to change.
沃伦·巴菲特不,我们还没有——我们还没有摆脱那些。
WARREN BUFFETTNo, we haven’t — we haven’t gotten rid of those. We
我们在各种方式上都变得更聪明,但在情感上并没有变得更睿智。
get smarter in all kinds of ways. We don’t get smarter emotionally.
查理·罗斯为什么?
CHARLIE ROSEWhy is that?
沃伦·巴菲特人类这副躯壳生来如此。
WARREN BUFFETTIt’s just the way the human animal is put together.
你知道,我是说……
You know I mean …
查理·罗斯记忆会淡去,然后新的诱惑突然就来了,
CHARLIE ROSEThe memory fades and all of a sudden the new temptation
摆在眼前。
is there.
沃伦·巴菲特是啊,再加上,再加上贪婪
WARREN BUFFETTYeah, you know, and plus, you know, plus being greedy
我猜,加杠杆在一段时间内确实挺有意思的。你知道,当杠杆的效果显现时,确实会很有趣。
can be fun for a while, I guess. You know, leverage can be fun when it
起作用了。
works.
查理·罗斯是的。
CHARLIE ROSEYes.
沃伦·巴菲特杠杆——杠杆是那种东西,
WARREN BUFFETTLeverage — leverage is one of those things that
百分之九十九的情况下都管用,而那百分之一不行的时候,你知道,一切就都完了。
works 99 times out of 100, and when it doesn’t, you know, it’s all over.
查理·罗斯你怎么解释你一直乐在其中
CHARLIE ROSEHow do you explain the fact that you always enjoyed
赚得比花掉还开心?你喜欢赚钱和投资的过程,
making it more than even spending it? You enjoy making it and investing
但未必会花掉它。
it, but not necessarily spending it.
沃伦·巴菲特嗯,生活中我已经拥有我想要的一切了,所以
WARREN BUFFETTWell, I have everything I want in life, so there’s
没什么可花的。我是说,就算我能有 10 套房子而不是一套,
nothing to spend it on. I mean, I could have 10 houses instead of one,
我会更快乐吗?绝不可能。我完全可以拥有十辆车,你知道,而不是两辆
would I be happier? No way. I could have 10 cars instead of, you know, two
在房子里。我高兴还来不及呢。你知道吧,那会让我疯掉。
in the house. I wouldn’t be happier. You know, it would drive me crazy.
我可以买一艘 400 英尺的游艇,你知道,那我就得配一帮船员了。
I could have a 400-foot boat, you know, and then I’ve got to have a crew of
五六十个,其中一些(听不清)互相勾结——我是说,谁
50 or 60, and some of them (inaudible), sleeping together — I mean, who
知道会发生什么。所以我不——如果我想当船长
knows what would be going on. So I don’t — if I wanted to be a ship’s
船长,你知道,我是说,那我早就转行干别的了。
captain, you know, I’d have gone into a different profession. I have
生活中的一切,我都已经拥有了。
everything in life I want.
查理·罗斯你真正享受的事情,就是研究我们当下的处境、
CHARLIE ROSEAnd what you enjoy doing is studying where we are,
去理解,通过对话和阅读来完成那种分析
understanding, doing the kind of analysis through conversations and reading
…
…
沃伦·巴菲特我热爱工作——我热爱和我一起共事的人。
WARREN BUFFETTI love working — I love working with the people I
我喜欢观察人间百态,但我是说,我拥有一种
work with. I love just viewing the human scene, but I mean, I have an
理想的人生。每一天,我都能做我想做的事。所以,你知道的,
ideal life. I get to do what I want to do every day. So, you know, and
这是再多钱也——也没法买到更多的东西了。
money can’t — can’t buy any more than that.
查理·罗斯你对增值税怎么看?
CHARLIE ROSEWhat do you think of a value added tax?
沃伦·巴菲特嗯,我不太——我基本上不喜欢它,因为
WARREN BUFFETTWell, I don’t — I basically don’t like it because
它有点类似,虽然不完全一样,但有点类似于销售税。
it’s somewhat akin, it is not the same, but it’s somewhat akin to a sales
我是说,它有——它有……
tax. I mean it has — it has …
查理·罗斯它是累退性质的。
CHARLIE ROSEIt’s regressive.
沃伦·巴菲特对,它是累退的,而且,你也知道,我们美国
WARREN BUFFETTYeah, it’s regressive, and, you know, we don’t need
不需要再多一种累退税了。
more regressive taxes in the United States.
查理·罗斯所以你不喜欢限额与交易政策。
CHARLIE ROSEThat’s why you don’t like cap and trade.
沃伦·巴菲特是的,没错。从税负落在人们头上的方式来看,
WARREN BUFFETTYeah, well, that’s right. In terms of the way it
绝对如此。我认为,如果我们想筹集更多资金,
falls on people, absolutely. I think that if we’re looking for more money,
应该从像我这样的人入手。我是说,我至今缴纳的税率仍然低于
we ought to look to guys like me. I mean, I am still paying a lower rate
我的清洁工,无论股息还是资本利得都比她低。你知道,
on dividends and capital gains than my cleaning lady. It’s, you know, in
单是她的薪资税,起跑线就不一样了。所以,我只是认为,
terms of her payroll tax, just to start with. And so, I just think that
在哪些人近年来变得富裕这件事上,我们已经严重失衡,
we’ve gotten so far out of whack in terms of who’s been prosperous in
而大部分经济领域——多数人都被甩在了后面。
recent years, and most of the economy — most people have been left behind,
所以我们终于明白,水涨船高,涨的只是游艇。
you know. So we learn that a rising tide lifts all yachts.
(笑声)
(LAUGHTER)
查理·罗斯但世上像你这样的人本就不多。
CHARLIE ROSEBut there are not a lot of guys like you to start with.
沃伦·巴菲特嗯,还是有一些的。
WARREN BUFFETTWell, there are some.
查理·罗斯嗯,可你是名单上的头号人物——
CHARLIE ROSEWell, but you’re the top of the list there with — you
你和比尔。但还有一个问题——在你看来,对像你这样的人征多少税才合适,
and Bill. But there is also this — what is an appropriate rate of
才能不至于像某些保守派和供给学派所主张的那样,
taxation of people like you before, as some conservatives and supply-siders
一旦征税就开始抑制增长?
argue, you begin to somehow inhibit growth?
沃伦·巴菲特是的。嗯,我——我试算过各种
WARREN BUFFETTYeah. Well, I — I worked through all kinds of
税收体系。
systems of taxation.
查理·罗斯对。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特我和有钱人共事过,你知道,甚至在
WARREN BUFFETTAnd I worked with rich people, you know, even in the
50 年代和 60 年代,我跟他们共事时,最高税率是 70%。
‘50s and the ‘60s, and I worked with them when the top rate was 70 percent.
我和他们打交道时,资本利得税率是 39.6%,没有一个人
I worked with them when capital gains rates were 39.6 percent, and not one
说过,你知道,现在已经一点了,我下午干脆不工作
of them said, you know, it’s 1:00, and instead of working this afternoon I
我想我会去看场电影,因为我的边际税率太高了。我是说,
think I’ll go to the movies because my marginal rate is so high. I mean,
查理,要说有什么不同的话,他们干得更卖力了。
if anything, they worked harder, Charlie.
查理·罗斯他们之所以能致富,是因为他们努力工作。
CHARLIE ROSEThe reason they got rich is because they worked hard.
沃伦·巴菲特我从未遇到过一个人——我遇到过几百个人
WARREN BUFFETTI never had one person — I had hundreds of people
…
…
查理·罗斯是的。
CHARLIE ROSEYeah.
沃伦·巴菲特……你知道,在合伙公司时……
WARREN BUFFETT… you know, in the partnership …
查理·罗斯没错。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特……而且他们中没有一个人曾来找我,说,
WARREN BUFFETT… and not one of them ever came to me and said,
“沃伦,我管他呢。39.6% 的税率,我不投
“Warren, I decided to hell with it. 39.6 percent, I’m not going to invest
我的钱。”他们会拿它做什么,塞到床垫底下吗?
my money.” What would they do with it, stick it under the mattress?
查理·罗斯这是否意味着,从某种意义上说,美国体系是一个
CHARLIE ROSEDoes that mean that the American system is in a sense a
有点不公平,而且专为富人设计?
bit unfair and geared to the rich?
沃伦·巴菲特嗯,我觉得它变得更为富人服务了
WARREN BUFFETTWell, I think it has become more geared to the rich
随着时间的推移,我认为富人们显然对国会的行事方式有着
as time has gone by, and I think that the rich have, you know, obviously a
不成比例的影响,还有……
disproportionate impact, you know, on how Congress behaves, and…
查理·罗斯政治中的金钱。
CHARLIE ROSEMoney in politics.
沃伦·巴菲特你基本上必须——如果你拥有一个非常富裕的
WARREN BUFFETTYou basically have to — if you have a very rich
国家,且超级富豪众多,你就必须与一种
country with a great number of superrich, you have to fight against a
富豪统治作斗争。我是说,国会必须成为你的屏障——让
plutocracy. I mean, you know, the Congress has to be your bore (ph) — for
民主原则战胜富豪统治,而在这个国家
the principles of democracy to win out over a plutocracy, and we’ve done
我们做得不错。但这是一场持续的战斗。我是说,K
that well in this country. But it’s a constant fight. I mean, you know, K
街(K Street)上并不是由一大群——一大群人——组成的,
Street is not populated by a whole people — a whole bunch of people who
代表我的清洁女工。如果你去看福布斯 400 富豪榜,你会发现
represent my cleaning woman. And if you look at the Forbes 400, you’ll
这些人会溜达到 K 街,而 K 街也会找到他们。
find that, you know, they find their way to K Street, and it finds their
通往它们的方式。
way to them.
查理·罗斯没错。它们在 K 街上有多种声音。
CHARLIE ROSESure. They have multiple voices on K Street.
沃伦·巴菲特他们在乎。当然。他们在乎。
WARREN BUFFETTThey care. Sure. They care.
查理·罗斯那你会怎么处理?
CHARLIE ROSESo, what would you do about that?
沃伦·巴菲特嗯,这始终是个问题。
WARREN BUFFETTWell, it’s always a problem.
查理·罗斯对。
CHARLIE ROSEYeah.
沃伦·巴菲特你想要一个繁荣的国家,所以你想要一个完整的……
WARREN BUFFETTAnd you want a prosperous country so you want a whole
一群有钱人,但你也希望每个人都能过得还算不错。
bunch of rich people, but you also want everybody to do reasonably well in
我们拥有如此繁荣的经济。人均 GDP 达到 4.5 万美元。
something as prosperous as we have. We have $45,000 of GDP per capita in
美国……
the United States …
查理·罗斯是的。
CHARLIE ROSEYes.
沃伦·巴菲特……但我们拥有——我们拥有近 6000 万
WARREN BUFFETT… but we’ve got — we’ve got almost 60 million
生活在 20——最高收入为 2.1 万美元或以下家庭中的人。
people living in households where 20 — the top income is $21,000 or less.
这是 6000 万人的顶端。所以我们可以做得更好。现在,我们
That’s the top of the 60 million people. So we can do better. Now, we
随着时间的推移,我们做得更好了。我的意思是,我们建立了社会保障,而且我们……
have done better over time. I mean, we put in Social Security and we’ve
在这个国家做了一些事情,一直在朝着……方向发挥作用。
done things in the country that have worked in the direction …
查理·罗斯联邦医疗保险(Medicare)和医疗补助(Medicaid)。
CHARLIE ROSEMedicare and Medicaid.
沃伦·巴菲特是的。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·罗斯是的。
CHARLIE ROSEYeah.
沃伦·巴菲特但一个繁荣的国家不应该只是
WARREN BUFFETTBut a prosperous country should not just be
让我这样天生就具备某种特定禀赋的人过得富裕——
prosperous for the people like me who are wired in a particular way at
出生——这并非我的功劳——但我恰好对资本配置有所了解。
birth — no credit to me — but I happen to know something about capital
配置。这其实不算什么,你知道,我本可以选择——我本可以成为
allocation. It wasn’t, you know, I could have instead — I could have been
——我本可以天生就是,你懂的,像我这样,我也不知道——一个
— I could have been wired, you know, so I was, you know, I don’t know — a
伟大的尤克里里演奏家。但钱更多……
great ukulele player. But there’s more money …
查理·罗斯有时候你可以两者兼顾。
CHARLIE ROSESometimes you can be both.
沃伦·巴菲特嗯,这种事不常见。反正这回不是。
WARREN BUFFETTYeah, well, not often. Not in this case anyway. But
但做我这行赚的钱更多。
there’s more money in what I do.
查理·罗斯是的。
CHARLIE ROSEYes.
沃伦·巴菲特而且你不想搞乱市场体系,
WARREN BUFFETTAnd you don’t want to mess up the market system that
这个体系能激发人们最出色的才能,但市场
works to bring out of people what their best talents are, but the market
体系在财富分配上绝非尽善尽美。而税收
system is not perfect in any kind of distribution of wealth. And taxation
是一种方式,用来处理市场体系所产生的过度之处,
is a way where you get to the excesses of what the market system produces
并照顾那些抽到下下签的人。在
and where you take care of the people that get the short straws. In a
像我们这样繁荣的国家,不应该有任何人抓到一根特别短的稻草。
country as prosperous as we are, nobody should get a really short straw.
查理·罗斯你知道,有些人听了你刚才那番话,就会说:
CHARLIE ROSEYou know, some people are going to hear you say that
“沃伦在谈分享财富……你看他
and they’ll say, “Warren is talking about sharing the wealth. There he
又来了……”
goes ..”
沃伦·巴菲特嗯,我谈的是分享繁荣。
WARREN BUFFETTWell, I’m talking about sharing the prosperity.
查理·罗斯您是……
CHARLIE ROSEYou’re …
(同时交谈)
(CROSSTALK)
沃伦·巴菲特我富有,是因为我身处这个社会之中。
WARREN BUFFETTI’m prosperous because of the society around me.
把我丢到某个穷国,我会到处转悠,跟人说:我做的是资本配置。
Stick me down in some poor country and I’ll walk around and say I allocate
你知道吗,他们会说,那又怎样?我们需要的是一个有着……
capital, you know, and they’ll say, so what? What we need is a guy with a
……强壮后背的人。你知道吗,我没有强壮的后背。
strong back. You know, and I don’t have a strong back.
查理·罗斯那你至少会划船什么的吧?
CHARLIE ROSEBut can you row a boat or something?
沃伦·巴菲特对,差不多就是那样。
WARREN BUFFETTYeah. Something like that.
查理·罗斯没错。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特所以——所以社会——听着,当两个
WARREN BUFFETTSo — so society — listen, when a couple of
中量级拳手本周末在按次付费电视上决一胜负,从我这里收 49.95 美元,
middleweights fight it out on Pay Per View this weekend and get $49.95 from
或者别的什么,反正两周后我就记不住他们的名字了,
me, or whatever it maybe, and I can’t remember their names two weeks later,
要知道,他们从中受益,其实并不是因为他们自身多有才华,
you know, they are benefiting not because of their own talent that much,
而是因为某个人发明了电视,随后又发明了有线电视,
but because some guy invented television and then invented cable
还学会了如何把一座容纳 1.5 万人的体育场,
television, and learned how to change a stadium of 15,000 people into a
变成一个容纳 3 亿人的巨型体育场。所以他们从社会中受益,我们全都如此。
stadium of 300 million. So they benefit from society. We all do. And
像我这样的人,就从社会中获得了极大的好处。你知道,我单靠自己可做不到。
some like me benefit enormously from society, you know. I can’t do it by
把我扔到一个荒岛上,你知道,你不会想和我
myself. Stick me on a desert island, you know, you do not want to be on
待在同一个岛上的。
the same island.
查理·罗斯还有一点。布什政府表示,
CHARLIE ROSEThere is this, also. The Bush administration says that
经济危机来临时,他们以一种策略来应对,也就是
when the economic crisis came, they treated it with a tactic, which was
做了他们所做的那些事。他们担心,奥巴马政府正在做的事情
doing what they did. They worry that what the Obama administration is
是一种策略,目的是要在
doing is a strategy to put in place a different attitude about the
政府与经济的关系上,建立起一种截然不同的态度。
relationship between the government and the economy.
沃伦·巴菲特对,我不认为奥巴马政府想要
WARREN BUFFETTYeah, I don’t think the Obama administration wants
让政府接管经济。但他们确实接过了一个
the government to take over the economy. But they did — they took on a
局面——顺便说一句,这要归功于布什政府
situation — and incidentally, I can give credit to the Bush administration
在 2008 年最后那四五个月里,其实做出了大量正确的决策。
in that last four or five months of 2008. I mean, a lot of right things
我的意思是,当年乔治·布什说过:听着,如果资金不松—
were done. I mean, when George Bush said, you know, if money doesn’t ease
如果银根不放松,这破玩意儿就会完蛋。那真是
up — if money doesn’t ease up, this sucker can go down. That was one of
有史以来最深刻的经济论断之一。就我而言,在那一刻他就是
the most profound economic statements ever made. He became the economist
首席经济学家。
in chief as far as I was concerned at that point.
所以我也要给他们记上一功。不过奥巴马政府,
But so I give them credit, too. But the Obama administration, they’re not
他们经营通用汽车,并不是因为他们想经营通用汽车。我是说,
running General Motors because they want to run General Motors. I mean, it
这可不是巴拉克·奥巴马从小就想掌管整个美国
isn’t like that Barack Obama grew up wanting to run the whole American
经济。他们做得还是不错的……
economy. They’re doing well…
查理·罗斯虽然,他可能还是想买条铁路。
CHARLIE ROSEAlthough he might want to buy a railroad, though.
沃伦·巴菲特嗯,是啊。
WARREN BUFFETTYeah, well.
(笑声)
(LAUGHTER)
查理·罗斯那可要……
CHARLIE ROSEThat’s going to be …
(众人同时说话)
(CROSSTALK)
沃伦·巴菲特他会从我手里买走。
WARREN BUFFETTHe’ll buy it from me.
查理·罗斯你继续。这想法很好——但……
CHARLIE ROSEBut go ahead. It’s a good — but …
沃伦·巴菲特他们在做他们认为必要的事情,以使
WARREN BUFFETTThey are doing what is necessary in their view to get
经济恢复正常。没有人能在这种问题上做出完美的决策。
this economy righted. Nobody makes perfect decisions on this. And they’re
他们正在做一些我敢肯定他们并不想做的事。我不认为他们想
doing things I’m sure they don’t like to do. I don’t think they want to
去经营通用汽车,你知道,或者克莱斯勒,或任何诸如此类的公司……
run General Motors, you know, or Chrysler or anything of the sort …
查理·罗斯或者持有美国国际集团(AIG)?
CHARLIE ROSEOr own AIG?
沃伦·巴菲特不想。
WARREN BUFFETTNo.
(交叉对话)
(CROSSTALK)
沃伦·巴菲特那可不是什么好玩的事。或者去支撑房利美和房地美。
WARREN BUFFETTThat is no fun. Or prop up Freddie and Fannie.
查理·罗斯那么,所有那些认为眼下冒出了一种
CHARLIE ROSESo, all these people who think that somehow there’s
新理念的人——他们用了“社会主义”这个词,但实际指的是另一回事——
some new idea about — they use the word “socialism,” but something else in
terms of…
terms of …
沃伦·巴菲特没错,巴拉克·奥巴马……
WARREN BUFFETTYeah, Barack Obama …
查理·罗斯你并不买这个账。
CHARLIE ROSEYou don’t buy that.
沃伦·巴菲特巴拉克·奥巴马希望经济能更加繁荣,
WARREN BUFFETTBarack Obama wants a much more prosperous economy,
并体现那些曾让这个国家繁荣起来的原则,但我认为他确实
embodying the principles that have made it prosperous, but I think he does
想确保最底层 20% 或 30% 的民众,过得比过去
want to make sure that the bottom 20 or 30 percent does better than it has
20 年更好,而在这期间,顶层人群的财富已大幅增长。
done in the last 20 years while the top has prospered so much.
查理·罗斯这就引出了一个超越了国会是否……的问题。
CHARLIE ROSEThat brings us to the question beyond whether Congress
是否有那个意愿,都存在这样一种观念:如何创建一个新的
has the will or not, there is this idea, which is how do you create a new
监管平台与架构。一方面,
regulatory platform and architecture. And you’ve got on the one hand the
政府一上台就说让美联储去做,那你就
administration comes in and says let the Federal Reserve do it, then you
有克里斯·多德说,不行,不行,别那么干。然后是巴尼·弗兰克。
have Chris Dodd who says no, no, no, don’t do that. And then Barney Frank
说我介于两者之间。那沃伦·巴菲特又该归到哪一边?
says I’m somewhere halfway in between. Where is Warren Buffett?
沃伦·巴菲特我百分之百支持美联储的独立性。
WARREN BUFFETTI am 100 percent for the independence of the Fed.
查理·罗斯没错。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特我的意思是,如果一家央行屈从于
WARREN BUFFETTI mean, if you have a central bank that is bowing to
国会的意愿,无论是直接还是间接,通过某些
the will of Congress, either directly or indirectly, through some of the
各种机制,那将是一场灾难。
various (ph) mechanisms, it would be a disaster.
查理·罗斯谁愿意参与他们的货币决策,或者
CHARLIE ROSEWho wants to be in on their monetary decisions or
或监督什么的……
oversight or whatever…
沃伦·巴菲特是的,你只能指望美联储靠得住。
WARREN BUFFETTYeah, you’ve got to hope you’ve got a good Fed
主席和一些优秀成员,但——我们通常也确实那样做了。如果
chairman and some good members, but — and we’ve done that generally. If
保罗·沃尔克——你知道的,他对美国走出……至关重要。
Paul Volcker was — you know, he was essential to this country coming out
1979 到 1982 年那样的时期。本·伯南克在防止
of that 1979-’82 period like we did. Ben Bernanke was essential to keeping
我们去年九月坠入深渊这件事上,起到了关键作用。我们需要——我们需要一个
us from going into the abyss last September. We need — we need an
独立的美联储,我认为每个国家都需要一个独立的
independent Fed, and I think every country needs an independent federal
中央银行。
bank.
查理·罗斯但这是否意味着美联储也应该
CHARLIE ROSEBut does that mean they should be the regulator as
同时承担监管职能?
well?
沃伦·巴菲特总得有人来监管,银行也确实需要
WARREN BUFFETTSomebody has to regulate, and banks do need
监管。
regulation.
查理·罗斯我们是否需要单一的监管机构,一个权力足够大的监管机构来……
CHARLIE ROSEDo we need one regulator, one big regulator that will
…
…
沃伦·巴菲特嗯,要让我来定,我倾向于设立一个。我的意思是——我——
WARREN BUFFETTWell, if it was me, I would like it. I mean I — I -
——因为你需要——你需要一个手里确实握着大棒的人。
- because you need — you need somebody that does have a big stick.
查理·罗斯没错。
CHARLIE ROSEYes.
沃伦·巴菲特我是说,放任人们自行其是,他们就会加
WARREN BUFFETTI mean, left to their own devices, people will take
太高的杠杆。他们可能今年或明年不会出事,但
on too much leverage. They may not this year or next year, but the
金融机构,尤其是那些对外承诺
financial institutions, particularly if they’re promising they’re going to
每个季度都要提高每股收益的机构,就会去搞表外操作。
increase their earnings per share every quarter, and they’ll do off-balance
过去几年里犯下的那些过错——各种表外项目、种种行径——不一而足。
sheets, things — all of these sins that were committed a few years ago.
查理·罗斯没错。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特要知道,房利美和房地美也干了不少这类事,
WARREN BUFFETTYou know, Freddie and Fannie did a lot of them, too,
而它们是由国会监管的。
and they were regulated by Congress.
查理·罗斯它们每天可是有 200 名监管人员进驻办公室,
CHARLIE ROSEAnd they had 200 regulators marching into the office
天天如此。
every day.
沃伦·巴菲特所以说,国会监管着美国五到六家
WARREN BUFFETTSo we’ve had Congress regulate the two of the five or
最重要的金融机构中的两家,结果
six most important financial institutions in the United States, and it was
却一败涂地。所以当监管者很难,但——你希望的是
a total flop. So it’s tough being a regulator, and — but you want
一个独立的人,一个确实握有实权的人,
somebody that is independent, somebody that has got real muscle, and
希望是那种,你知道的,对如何维持系统良好运转
hopefully somebody that, you know, who has an understanding of what you
该做些什么心中有数的人。
need to do to keep the system working well.
查理·罗斯那指的就是美联储。
CHARLIE ROSEAnd that’s the Federal Reserve.
沃伦·巴菲特我认为他们在这方面做得不错。是的。要知道,他们
WARREN BUFFETTI think they’re good at it. Yes. You know, they
这一回做得并不完美,不过,你知道的,国会也
weren’t perfect this time around, and, you know, but Congress wasn’t
并非完美无缺。
perfect, either.
查理·罗斯但问题一旦出现,他们就做出了回应,而你当时
CHARLIE ROSEBut once the problem came, they responded, and you had
对伯南克怀有难以言表的钦佩。
untold admiration for Bernanke.
沃伦·巴菲特如果他没有拥有他所拥有的权力……
WARREN BUFFETTIf he hadn’t have had the authority he had…
查理·罗斯对。
CHARLIE ROSEYeah.
沃伦·巴菲特……说不定——说不定就算他有,而且他以为他
WARREN BUFFETT… and maybe — maybe if he even had and thought he
拥有的权力比去年秋天还要大一点——我是说,
had a little more authority than he even did have last fall — I mean,
这话不假,你知道。我是说,你总得有个能
there’s something to that, you know. I mean, you had to have somebody that
挺身而出,为货币市场基金提供担保,你知道,维持商业
would step up and guarantee money market funds, you know, keep commercial
票据的流动性,做那些没多少人能做成的事。
paper flowing, do these things that not many people could have done. And
国会当然没可能用这样的速度完成这些——你知道的,而且
certainly Congress couldn’t have done them with the speed — you know, and
速度绝对是关键。我是说,你根本没什么时间
speed was absolutely essential. I mean, you did not have a lot of time to
拯救这个病人。
save this patient.
查理·罗斯他们也都明白这一点。
CHARLIE ROSEAnd they understood that, too.
沃伦·巴菲特他们确实懂了这个道理。
WARREN BUFFETTAnd they really understood it.
查理·罗斯然后他反击了,攫取了大量权力,并动用这些权力。
CHARLIE ROSEAnd reacted. And gained a lot of power and used it.
还有一点——你没法设定一个固定的杠杆比例,对吧
There’s also this — you cannot establish a particular leverage ratio, can
你?你不能说 15:1 就是绝对上限了。
you? You can’t say that 15:1 is as far as it should ever be.
沃伦·巴菲特不,如果你有一家银行,它除了短期以外什么都不持有——
WARREN BUFFETTNo, if you have a bank that owns nothing but short-
长期政府债券,它们可以达到 50:1 的杠杆,如果你拿到了,你知道,
term government bonds, they can have 50:1, and if you got them, you know,
他们借了一大笔钱给别人,那些人都借过钱了。
they’ve got a whole bunch of money lent out to other guys who were
在各类投机活动中以各种方式加杠杆,五比一这个比例
leveraged in various ways, in various speculative things, five to one is
过于极端,所以单纯看数字是行不通的。
too much, so pure numbers don’t work.
查理·罗斯那什么管用?
CHARLIE ROSESo what works?
沃伦·巴菲特问题就在这里。问题就在这里。
WARREN BUFFETTThat is the problem. That is the problem.
查理·罗斯这就是为什么……
CHARLIE ROSEThat’s why…
沃伦·巴菲特不是,我的意思是,如果你能硬塞一堆比率进去的话……
WARREN BUFFETTNo, I mean, if you could just stick a bunch of ratios
那一切就都完了。
out there, it would be all over.
查理·罗斯但什么管用呢?我的意思是,问题就在这里,给我一个……
CHARLIE ROSEBut what works? I mean, it’s the problem, give me a
应对这个问题的一个可行办法。
possible way of dealing with the problem.
沃伦·巴菲特我希望有一位非常聪明、强有力的监管者,
WARREN BUFFETTI would like to have a very smart, strong regulator
能真正理解不同类型杠杆的微妙之处及其影响。
that understood the nuances of different kinds of leverage and what it
而且,这个人不仅要愿意运用这些规则——
might mean. And one who would be willing not only to use those rules of
个别机构,而是谁会向全国发声。你没法
individual institutions, but who would speak out to the country. You can’t
说得太多还指望句句有意义,但谁会向全
speak out too often and have it meaningful, but who would speak out to the
国就一个普遍性问题发声呢?因为这就是我们当时所需要的。
country about a generalized problem. Because that’s what we needed. It
——并不是因为它是 A 银行、B 银行还是 C 银行的问题。
wasn’t — it wasn’t the fact that it was bank “A” or bank “B” or bank “C.”
实际情况是,当时你正经历一场泡沫,每个人都在参与其中,
What was happening was that you were having a bubble that everybody was
并且为此发声——这需要极大的勇气,
joining in, and speaking out on that — which requires a lot of guts and
甚至可能被忽略,不过如果这话来自管理
may even get ignored, although if it comes from somebody that is running
美联储的人,你知道,或者其他什么人,或者美国总统,我
the Fed, you know, or whomever, or the president of the United States, I
我是说,会有一些人能对此产生影响。
mean there can be people that will have an impact on that.
查理·罗斯你曾说过,你并不赞成过多的……
CHARLIE ROSEYou’ve said that you’re not in favor of too much
溺爱,而且你希望多用惩罚手段。
coddling and that you’d like to see the stick used more.
沃伦·巴菲特当然。
WARREN BUFFETTAbsolutely.
查理·罗斯跟我们说说你的意思。
CHARLIE ROSETell us what you meant.
沃伦·巴菲特嗯,我的意思是,如果你运营一家金融
WARREN BUFFETTWell, what I mean is, that if you run a financial
机构——而且,绝大多数情况下,正是金融机构倾向于
institution — and it’s financial institutions overwhelmingly that do tend
制造问题,因为存在这种资本的聚集——如果
to create the problems because there’s this aggregation of capital — if
如果你在经营一家金融机构,并且它实质上足以拖垮整个金融体系,
you run a financial institution that in effect can bring down the system,
除非联邦政府出手干预……
unless the federal government steps in …
查理·罗斯没错。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特一旦到了那个地步,我认为你就该承担非常严重的后果。
WARREN BUFFETTIf you get to that point, I think something very bad
我不觉得你可以拍拍屁股走人,还带走大笔金钱,
should happen to you. I don’t think you should walk away with a lot of
甚至只是留下先前净资产的 10%,诸如此类的任何好处都不行。
money or even with 10 percent of your previous net worth or anything of the
而且我认为,当初推举你、并放任你以这种方式经营的董事们,
sort. And I think the directors who selected you and let you operate in
也应该承受实实在在的损失。当然,我并不是说要拉他们去枪毙,
that manner should have some real downside. You know, I’m not for shooting
但我的主张是……
them, but I’m for …
查理·罗斯但光是有这种威慑就足以……
CHARLIE ROSEBut the threat of it would be…
沃伦·巴菲特我希望让他们觉得疼。我是说,要疼到实处。
WARREN BUFFETTI want to make it painful for them. I mean, seriously
…
…
查理·罗斯疼是指——怎么,他们再也买不到
CHARLIE ROSEPainful would be they — what, they can’t buy
保险了吗?
insurance?
沃伦·巴菲特不是,嗯,这么说吧,对于那些
WARREN BUFFETTNo, yeah, well, I would probably have in terms of the
规模极为庞大的金融机构,一旦它们不得不向政府求援,
very large financial institutions, if they have to go to the government,
而政府又必须出手——因为这种情况总会出现——
you know, and the government had to act — because there are going to
永远是大而不能倒的机构。
always be too big to fail institutions.
查理·罗斯没错。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特这会让监管机构抓狂,但现实就是如此——
WARREN BUFFETTIt drives regulators crazy, but that’s the reality of
——要是一家机构找上门来说,“我们要是倒了,会把整个国家一起拖下水”,
it- and if an institution comes in and says, “If we go down, we’re pulling
我认为,像这样的机构,
the whole country down with us,” I think that the directors and the CEO of
董事们肯定应该说——他们肯定应该
an institution like that, I think the directors say — should certainly
返还——你知道的——相当于上一年所获最高薪酬五倍的金额,
have to give back — you know, they should — five times the highest fee
毕竟你坐在那些董事位子上,
they’ve received in the previous year, because you’re sitting around those
现在每年可是能拿 20 万到 30 万美元的。而至于——
places now getting $200,000 to $300,000 a year, you know. And for the —
我每年付 20 万到 30 万美元,对这个职位我唯一的要求,就是找一个人,
all I want from my $200,000 to $300,000 a year is somebody that is
让他为自己选聘并任命的首席执行官,
selecting and designing a compensation system for the person they put in
也就是该兼任首席风险官的人,挑选并设计一套薪酬体系。我希望董事们能制定出
charge, the CEO, who should be the chief risk officer. I want them to have
一套会非常、非常严厉地惩罚那个人的制度;如果他们
a system that penalizes that person very, very significantly, and if they
做不到——如果他们不制定这样的制度——如果他们选错了人,或是
don’t — they don’t create that kind — if they pick the wrong person or
任由那个人胡作非为,我希望董事们也得赔钱。
they let that person go off the reservation, I want them to pay, also.
查理·罗斯好。那让我明确一下——你希望有一项……
CHARLIE ROSEAll right. So, let me just -you want there to be a
对不称职董事的惩罚。
penalty for directors who do not do their job.
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·罗斯但你意识到,肯定会有一些金融机构是大而不倒的。
CHARLIE ROSEBut you recognize that there are going to be financial
这过去是,将来也仍然是
institutions that are too big to fail. It has been and will continue to
事实。
be.
沃伦·巴菲特将来也仍然是。
WARREN BUFFETTIt will continue to be.
查理·罗斯你不能简单地说,无论机构多大、后果多严重,我们都打算让任何人倒闭。
CHARLIE ROSEYou can’t simply say we’re going to let anybody fail no
无论问题有多大,后果有多严重。
matter how big, no matter what the consequences.
沃伦·巴菲特不,那样的话每个角落都会是一家夫妻老婆店,
WARREN BUFFETTNo, we’re just going to have a mom and pop bank on
但根本行不通。
every corner, and it isn’t going to work.
查理·罗斯你认为金融界有没有任何感觉
CHARLIE ROSEDo you think that the financial community has any sense
of I’m sorry?
of I’m sorry?
沃伦·巴菲特嗯,多数人并没有那么做,我的意思是,从某种意义上来说。
WARREN BUFFETTWell, most of them didn’t do it, I mean, in the sense
如果你把那些把机构带入困境的领导者们考虑在内——
that- if you take the leaders of these institutions that got them in, a
很多都已经不在了。现在,他们离开时带走的钱比我预想的还要多。
lot of them are gone. Now, they’re gone with more money than I would like
而我认为让美国公众愤怒的是——
to have them gone with. And I think what’s infuriating to the American
如果你看看奥马哈的人,你知道,他们已经见过很多
public — if you take the people in Omaha, you know, they have seen lots of
失业。他们在很多情况下目睹了自己家或朋友家的房屋
unemployment. They’ve seen in many cases their homes or friends’ homes
遭到止赎。他们亲身经历过所有这些事,而
foreclosed. They’ve seen all these things happen to them, and nobody’s
没有一个人因此入狱。在他们看来,A、B 或 C 机构的
going to jail. And as far as they’re concerned, the leaders of institution
领导,那些在很大程度上酿成了这些问题的人,
A, B, or C, that have in a big way contributed to these problems, you know,
身家也许缩水到了 1000 万美元,而不是 1 亿美元
they may be worth — they may be worth $10 million instead of $100 million
之类的,但他们没看到有任何人进监狱。他们
or something like that, but they don’t see anybody going to jail. They
看不到——他们看不到有任何人切实为此担起责任。
don’t see — they don’t see anybody being held very responsible for it.
查理·罗斯他们也不相信,如果自己处于同样的
CHARLIE ROSEAnd they don’t believe that if they were in the same
境地、拥有的资产少得多,会有人出手来
place, a much lower investment, that anybody would have come along and
救助他们。
taken care of them.
沃伦·巴菲特是啊,他们说的没错。我是说,如果
WARREN BUFFETTWell, yeah, and they’re right about that. I mean, if
我有一家小企业破产了,对美国一点影响
I have a tiny little business that fails, it doesn’t affect the United
都没有。但如果你谈的是房地美,还有——房地美和房利美……
States. But if you have Freddie Mac and — Mac and Fannie Mae …
查理·罗斯或者是美国国际集团(AIG)。
CHARLIE ROSEOr AIG.
沃伦·巴菲特或者是 AIG。
WARREN BUFFETTOr AIG.
查理·罗斯或者是花旗集团(Citicorp)。
CHARLIE ROSEOr Citicorp.
沃伦·巴菲特是的,它们——它们——那本来会对我们造成影响。
WARREN BUFFETTYeah, they — and they — it would have affected us.
我的意思是,我们承受不住那些多米诺骨牌倒下。而这一点让人们
I mean, we could not stand those dominoes falling. And it drives people
发疯,我们做不到,但就是做不到。我的意思是,如果那些——如果再多几块
crazy that we couldn’t, but we couldn’t. I mean, if those — if a few more
多米诺骨牌倒下,如果那个 9 月 12 日至 14 日的周末,或者差不多那个时候,
dominoes had fallen, if that weekend of September 12 to 14th, or whatever
如果再多一块多米诺骨牌倒下,那,你知道,美林倒下,摩根
it was, if one more domino then, you know, Merrill Lynch going, Morgan
士丹利就会是下一个——如果这些多米诺骨牌如此排列,而且它们
Stanley would have been next — if the dominoes were so lined up, and they
规模大到……
were so big that …
查理·罗斯没有政府的话,它们早就倒了。
CHARLIE ROSEWithout the government, they would have gone down.
沃伦·巴菲特它们本来是会倒的。但请记住——
WARREN BUFFETTThey would have gone down. But bear this in mind —
他们在这件事上大谈道德风险。根本不存在什么道德风险。如果
they talk about moral hazard on this. There isn’t any moral hazard. If
看看花旗,市值蒸发了 90%。
you look at Citi, 90 percent of the market value has disappeared. If you
看看房地美,市值蒸发了 90%——还不止。
look at Freddie Mac, 90 percent of the market value — more than that.
查理·罗斯看看 AIG。
CHARLIE ROSELook at AIG.
沃伦·巴菲特房利美、AIG,全都是。所以,股东们
WARREN BUFFETTFannie Mae, AIG, all of them. So, the stockholders
已经遭受了彻底的打击。股东们已经遭受了彻底的打击。所以,
have gotten totally creamed. The owners have gotten totally creamed. So,
并不是那些花旗、房地美或房利美的股东,
it’s not like anybody who was a stockholder of Citi or Freddie, or Fannie,
或 AIG,或任何你叫得上名的公司,心里想的都是,哈哈,反正这套系统会来
or AIG or you name it, is thinking, ha-ha, you know, the system is going to
救我。可它没救他们。他们被干掉了。但那些在
save me. Because it didn’t save them. They got killed. But the guys at
顶层的人——在大多数情况下——并没有被干掉,你明白吧。而
the top did not get — you know, in most cases, did not get killed. And
犯下这些错误的,恰恰是这些人。
they’re the ones that made the mistakes.
查理·罗斯那他们是不是可以说,活该被干掉?
CHARLIE ROSEAnd should they have gotten killed, so to speak?
沃伦·巴菲特他们本该承受更沉重的后果。
WARREN BUFFETTIt should have been harder for them.
查理·罗斯那么,政府当时应该怎么做?
CHARLIE ROSEAnd so, how would the government have done that?
沃伦·巴菲特我大概会针对这类机构设一些规定,
WARREN BUFFETTI would probably have something with those kinds of
一个没有人靠经营那种机构而致富的机构
institution where no one got rich from running an institution like that
才能把财富拿到手。我是说……
until about five years after they left. I mean …
查理·罗斯嗯。
CHARLIE ROSEYeah.
沃伦·巴菲特我会设置非常严格的限制,并且
WARREN BUFFETTAnd I’d have had a very restricted and I’d have
会启用追回条款,下手会相当重。而且如果董事们
clawbacks, and I’d be plenty tough, and I’d be tough on the directors if
没有制定这类安排,我也不会让他们好过。
they hadn’t put in those kind of arrangements.
查理·罗斯可现在你去听金融业高管们的话,
CHARLIE ROSEAnd they say that now, if you listen to the financial
他们嘴上都说支持追回条款,我们也确实
executives today, they say we’re in favor of clawbacks, and we’ve
推行了这类措施。我不知道他们是否真的这么做了……
instituted those kinds of things. I don’t know whether they have or not…
沃伦·巴菲特嗯,他们做了一些,但我可能会把它摆平。
WARREN BUFFETTWell, they’ve done some, but I’d probably square it.
查理·罗斯让它指数级增长。
CHARLIE ROSEMake it exponentially.
沃伦·巴菲特嗯——而且我不会允许他们购买——针对这类
WARREN BUFFETTWell — and I wouldn’t let them buy — against this
风险,我不会允许他们购买董事和高管责任保险——
sort of risk, I wouldn’t let them buy directors officers insurance —
责任险。
liability insurance.
查理·罗斯对。
CHARLIE ROSERight.
沃伦·巴菲特我们伯克希尔没有这种保险。我是说,如果我们的
WARREN BUFFETTWe don’t have that at Berkshire. I mean, if our
股东要亏钱,我希望自己和他们一起亏,也希望
shareholders are going to go down, I want me to go down with them and the
董事们和他们一起亏。你知道,我们接下了这份差事。
directors to go down with them. You know, we’ve taken on the job. And,
而且,如果这艘船要沉了,我们不该抢第一个上救生艇。
you know, if the ship goes down, we should not get the first lifeboat.
查理·罗斯当你回顾那一年——这本是安德鲁·
CHARLIE ROSEWhen you look at that year — this is a book by Andrew
罗斯·索金写的书……
Ross Sorkin …
沃伦·巴菲特这本书相当好……
WARREN BUFFETTIt’s a very good …
查理·罗斯这本书写得非常好。
CHARLIE ROSEIt’s a very good book.
沃伦·巴菲特这本书写得非常好。
WARREN BUFFETTIt’s a very good book.
查理·罗斯你也身在其中。有些时刻对你来说,我是说,你当时就在
CHARLIE ROSEAnd you’re in there. Moments for you, I mean you were
电话另一头,是那些……
at the other end of phone calls from people who …
沃伦·巴菲特想要钱的人。
WARREN BUFFETTWho wanted money.
(笑声)
(LAUGHTER)
查理·罗斯想要钱。有些情况下也想要建议,但主要还是
CHARLIE ROSEWho wanted money. And in some cases advice, but mostly
钱。
money.
沃伦·巴菲特主要是——没错,在钱和建议之间做选择的话,他们会先要钱——
WARREN BUFFETTMostly — yeah, they’d take money before — if there
如果在钱和建议之间做选择,对吧……
was a choice between money and advice, right…
查理·罗斯他们会要钱。所以说,他们主要想要钱。有没有
CHARLIE ROSEThey’ll take money. So, they mostly wanted money. Are
哪些时刻你回过头看,觉得当时说了“不”,但本来应该答应?
there moments you look back in which you said no that you might have said
是吗?我是说,你心里有没有个谱……
yes? I mean, do you have any sense of …
沃伦·巴菲特你只是……
WARREN BUFFETTYou just ….
查理·罗斯我知道你心里有数。
CHARLIE ROSEI know you do.
(交头接耳声)
(CROSSTALK)
沃伦·巴菲特我的意思是,这就像站在本垒板上,
WARREN BUFFETTI mean, it’s just like standing at that plate and the
投手把球投过来,你只有半秒钟时间决定要不要挥棒。
pitch comes in and you have got a half a second to decide whether to swing.
查理·罗斯是的。
CHARLIE ROSEYeah.
沃伦·巴菲特你知道。不。
WARREN BUFFETTYou know. No.
查理·罗斯我知道你不是那种会纠结的人,但我的意思是——
CHARLIE ROSEI know you’re not a man to agonize, but I mean have —
我的意思是……
I mean …
沃伦·巴菲特或者说,我本来能做得聪明得多。
WARREN BUFFETTOr, I could have done way smarter things.
查理·罗斯比如说?
CHARLIE ROSELike?
沃伦·巴菲特我当时并没有在最理想的时机进行投资。
WARREN BUFFETTI did not optimize the period.
查理·罗斯没错。因为你手里有钱,而他们需要钱。
CHARLIE ROSERight. Because you had money and they needed money and
他们为那笔钱付出的代价可太大了。
they would have given up a lot for that money.
沃伦·巴菲特没错,而且,市场底部是在六个月后。
WARREN BUFFETTYeah, plus, the bottom of the market was six months
后来,我的意思是,买价明显更低。所以,我要是省下了那笔钱,
later, I mean, and it was significantly lower. So if I just saved the
等六个月后再投进市场,我的收益反而会好得多。
money, just put it in the market six months later, I would have done way
比做成这些交易还要好。
better than making these deals.
查理·罗斯对。对。
CHARLIE ROSERight. Right.
沃伦·巴菲特但那时候我并不知道。
WARREN BUFFETTBut I didn’t know that at the time.
查理·罗斯你说你乐观,可你自己都不确定是不是乐观。
CHARLIE ROSESo you said I’m optimistic, but I’m not sure my
乐观是有道理的。
optimism is justified.
沃伦·巴菲特嗯,我不试图抄底。不,我确实——
WARREN BUFFETTWell, I don’t try to pick bottoms. No, I really —
当有情况——当我接到一个电话,这事讲得通,而我手里又有——
when something — when I get a call and it makes sense and I’ve got the
为了钱,我就干。你懂的。
money, I do it. You know.
查理·罗斯是的。
CHARLIE ROSEYes.
沃伦·巴菲特而且我不认为明天我能做得更好,或者
WARREN BUFFETTAnd I don’t think I can do this better tomorrow or
第二天,或者这类事情。但大多数事情并没有产生效果。
the next day, or that sort of thing. But most of the things didn’t make
有道理。
sense.
查理·罗斯但还有一件事你也教会了我——你
CHARLIE ROSEBut here’s something else you taught me as well — you
能挥棒的机会本来就不多。
don’t get that many swings at the bat.
沃伦·巴菲特大笔资金不行。
WARREN BUFFETTNot with big sums.
查理·罗斯用巨额资金。
CHARLIE ROSEWith big sums.
沃伦·巴菲特没错,用大钱。
WARREN BUFFETTYes, with big sums.
查理·罗斯那要是你看伯灵顿北方铁路的话,它是不是——
CHARLIE ROSESo if you look at Burlington Northern, is that- that
那是一大笔——那是一大笔数目。
was a big - that was a big sum.
沃伦·巴菲特是的。而且你不会在这种事上碰到便宜货。
WARREN BUFFETTYeah. And you don’t get bargains on things like
这不便宜。
that. It’s not cheap.
查理·罗斯但那是一笔划算的买卖?
CHARLIE ROSEBut that was a bargain?
沃伦·巴菲特不,这不算便宜货。
WARREN BUFFETTNo, it’s not a bargain.
查理·罗斯我不这么认为。这正是我在问你的问题。
CHARLIE ROSEI didn’t think so. That’s what I’m asking you.
沃伦·巴菲特不,但对伯克希尔来说,这是一项值得长期持有的好资产。
WARREN BUFFETTNo, but it’s a good asset to own for Berkshire over
下一个世纪。
the next century.
查理·罗斯但这会不会限制多少——假设明天一个
CHARLIE ROSEBut does it restrict how many — suppose tomorrow a
你浑然不知的好事降临了。你会不会说,“哦,我的
great thing came along that you didn’t know. Would you say, “oh, my
天哪……
God…”
沃伦·巴菲特嗯,这是有可能的。我的意思是,如果联合太平洋
WARREN BUFFETTWell, it could happen. I mean, if the Union Pacific
碰到价格只有一半的时候——你知道的,但我不会为这种事操心,
came along at half the price - you know, but I don’t worry about that sort
那种事,查理。
of thing at all, Charlie.
查理·罗斯那么,当我们回顾这段时期时,对于一个热爱——
CHARLIE ROSESo when we look back at this time, for one who loves-
热爱去理解事物的现状与未来走向的您——您曾对……说
who loves understanding what’s going on and where it’s going — you said to
我以前说过,你可能愿意牺牲生命中的最后一年,如果——
me before, you know, you might sacrifice the last year of your life if
总会有人冒出来说:“沃伦,我能告诉你接下来 40 年会发生什么——”
somebody would come along and say, “Warren, I can tell you what the next 40
年景会是什么样。你所有的疑问,我都能回答。”
years are going to look like. All the questions you have, I can answer.”
沃伦·巴菲特或者就让我看着吧。就让我看着接下来这 40 年就行。
WARREN BUFFETTOr just let me watch. Just let me watch the next 40
最后一年嘛,反正你也不在这儿了,但接下来的 40 年,
years. The last year, you know, you don’t get to be here, but the next 40
你只管看着。有点像钱斯·加德纳(Chauncey Gardiner),他就喜欢看着。
years you get to watch. Kind of like Chauncey Gardiner, he liked to watch.
查理·罗斯好,这个话题就收在这里。我们下面要谈的是——
CHARLIE ROSESo as we put a cap on this, we’re going to come out of
好,
this OK.
沃伦·巴菲特没问题。
WARREN BUFFETTAbsolutely.
查理·罗斯我们有一些实实在在的问题要去应对。
CHARLIE ROSEWe’ve got some real problems we have to deal with. The
财政赤字就是其中之一。我们如何从这次危机中吸取教训,摸索出
deficit is one. How we learn the lessons of this in terms of finding some
一套行之有效的监管体系,同时还要有信心,我们之所以能走到今天,
kind of regulation that works. And have confidence that we got here
是因为我们拥有一些独特的本事。回溯到 1776 年,看看当时那一小群人
because we had unique kinds of skills. Go back to 1776 and see what a few
做了什么,再看看我们今天走到了哪里,这既会让你对美国感到乐观,
group of people did and where we are today, makes you an optimistic about
也会让你对世界感到乐观。
America, but also optimistic about the world.
(众人同时说话)
(CROSSTALK)
查理·罗斯随着世界重心向亚洲转移——
CHARLIE ROSEAs the center of gravity moves to Asia.
沃伦·巴菲特妙就妙在,我们过去几百年沉淀下来的那些经验教训,
WARREN BUFFETTIt’s wonderful that the lessons we learned over the
过去几百年积累的成果正被世界许多地方吸收消化。
last couple of hundred years are being absorbed in many parts of the world.
我的意思是,人们看到了成功,也有判断力去借鉴其中的一些做法,
I mean, people have seen success and they’ve had the sense to copy some of
并把它纳入自己的体系,把那些曾帮助我们取得成功的要素吸收进去。
it, and get into their own system those ingredients that have done it for
我们并没有丢掉这些要素。事实上,他们能够
us. But we haven’t lost the ingredients. The fact that they’re able to
使用这些要素,并不会从我们手中夺走它们。
use the ingredients does not take it away from us.
在我一生中的每一年,我都可以在年初坐下来,
And every year of my life, I could sit down at the start of the year
在记事本上写下十多项正笼罩在经济上空的大事。
and write on a pad a dozen things that were looming over the economy. When
每当有人对我说,“现在时局不确定,我不买股票,”我都会
people say, “I’m not buying stocks now because times are uncertain,” I say
对他们说,“那好,2001 年 9 月 10 日,时局是确定的吗?”
to them, so, I say to them, “well, on September 10th, 2001, were times
“确定的?”你当时以为是确定的,结果第二天就发现根本不是。
certain?” You thought they were certain, but you found out the next day
并非如此。1987 年 10 月 18 日,就在道琼斯指数暴跌的前一天——
they weren’t. On October 18th, 1987, before the — the day the Dow took
那 22% —— 短期内事情总是不确定的。但
that 22 percent — things are always uncertain in the short term. What
但确实能确定的是,那些经受住时间考验的东西,会继续经受住时间的考验。
really is certain is the things that worked over time will continue to work
所以,明天总是不确定的。下一个小时总是不确定的。
over time. So the next day is always uncertain. The next hour is always
而长期则的的确确相当确定。
uncertain. The longer term is pretty darn certain.
查理·罗斯沃伦,谢谢你。
CHARLIE ROSEWarren, thank you.
沃伦·巴菲特谢谢。
WARREN BUFFETTThank you.
查理·罗斯见到你总是很高兴。沃伦·巴菲特,本期节目的
CHARLIE ROSEIt’s always great to see you. Warren Buffett for the
完整一小时嘉宾。
hour.
非常感谢你的参与。我们下次再见。
Thank you very much for joining us. We’ll see you next time.