股市警告:危险在前!
标题:股市预警:危险在前!
[p.1]
股市警告前方危险!
STOCK MARKET WARNINGDANGER AHEAD!
Graham, Benjamin
Graham, Benjamin
《加利福尼亚管理评论》(1986 年前);1960 年春季;第 2 卷,000003 期;ABI/INFORM 全球版
California Management Review (pre-1986); Spring 1960; 2, 000003; ABI/INFORM Global
pg. 34
pg. 34
股市警示:前方危险!*
Stock Market Warning: Danger Ahead!*
BENJAMIN GRAHAM
BENJAMIN GRAHAM
良好的企业加上稳定的通货膨胀,就会产生一锅粥。
Good business mixed with steady inflation has produced a por.
erful stock-market cocktail which the public is finding intoxi-
erful stock-market cocktail which the public is finding intoxi-
这场盛宴令人愉悦。宿醉会紧随其后吗?
cating and most agreeable. Will a hangover follow soon?
股票市场在整个 20 世纪 50 年代几乎只有一次重大挫折,一路持续上涨。这轮上涨的持续时间创下了新纪录,尽管涨幅尚未赶上 20 世纪 20 年代的纪录:这轮市场上涨 325%,而 1921 年至 1929 年期间涨幅为 450%。这种惊人的上涨趋势对未来投资者和投机者预示着什么?看待这个问题有几种不同方式。为了回答它,我将其分为两部分。第一,过去的经验给了我们哪些启示?第二,过去的经验对当前形势和前景有多大的相关性?关于我回答的第一部分,我应该能够做出一些明确的论断——而这些论断将令人沮丧。但关于过去记录对当前的适用性,我无法做出绝对化的判断。我将提出某些支持性的事实,以及另一些指向相反方向的预期;我会就可能的答案陈述自己的观点;但最终,每个人都必须自己解答问题的这一部分。
The stock market has been advancing with ily one significant setback throughout tl cade of the 1950's. It has thus establishe a new record for the length of its rise, although it has not equaled the extent of the record advance of the 1920's: 325 percent in this market versus 450 percent from 1921- 1929. What does this phenomenal upward movement portend for investors and speculators in the future? There are various ways of approaching this question. To answer it, I shall divide the question into two parts. First, What indications are given us by past experiencer Second, how relevant is past experience to the present situation and prospects? As to the first part of my answer, I should be able to make some definite statements— which will be the reverse of encouraging. But as to the applicability of the record of the past to the present, I cannot express a categorical judgment. I shall present certain facts on the one side and certain expectations pointing the other way; I shall state my own opinion as to the probable ansiver; but in the end, each must resolve that part of the question for himself.
过往经验的启示然而,要判断当今市场的水平,最好——或许也是必须——对市场过去的表现有清晰的了解。投机者常常因无知而获利;正如一句老话所说,在喧嚣的牛市中,知识是多余的,经验反而是一种负担。*本文基于 1959 年 12 月 17 日在加州大学洛杉矶分校的一次演讲。
Indications from Past Experience However, in order to judge today's market level, it is desirable—perhaps essential-to have a clear picture of its past behavior. Speculators often prosper through ignorance; it is a cliché that in a roaring bull market knowledge is superfluous and experience a • This article is based on a talk delivered at the Uni-ersity of California, Los Angeles, on Dec. 17, 1959
障碍。但投机者的典型经历是:暂时获利,最终亏损。如果经验无法帮助今天的投资者,那么我们必须合乎逻辑地得出结论:根本不存在所谓的普通股投资,每一个对股票感兴趣的人都应该承认自己是投机者。这正是近年来实际发生的情况——只是完全反了过来。现在每个人都称自己为投资者,包括一大群投机者。
handicap. But the typical experience of the speculator is one of temporary profit and ultimate loss. If experience cannot help today's investor, then we must be logical and conclude that there is no such thing as in. vestment in common stocks and that every. one interested in them should confess himself a speculator. This is just about what has actually happened in recent years-only in reverse. Everyone now calls himself an investor, incluling a huge horde of speculators.
《商业周刊》最近一期的报道中,开头几句话生动地说明了这一点——那篇文章描述的是投资俱乐部年会。作者写道:“像所有大大小小的投资者一样,他们主要关心的是市场——以及具体股票——下一步会朝哪个方向走。”如果这句话真实描述了 1960 年代一位货真价实的投资者,那么——借用赫鲁晓夫先生的一句名言——山上的虾米可真的开始吹口哨了。
This point is neatly illustrated by the opening lines of an article in a recent issue of Business Week describing the annual convention of Investment Clubs. The writer says: "Like all investors, large and small, they were mainly interested in which way the market-and particular stocks-would move next." If that sentence accurately describes a bonafide investor of 1960, then-lo use a phrase made famous by a certain Mr. Krushchev-the shrimps have really begun to whistle on the mountaintops.
牛市还是新市场?投资者面临的主要问题可以这样表述:我们正处于牛市,还是一种新型的市场?如果这是牛市,那么这个说法本身就意味着某天将随之而来一个熊市。在传统的熊市中,跌幅可能达到多大?这里有一些数据,将自 1874 年以来 12 次熊市的经验应用到道琼斯工业平均指数近期高点 685 点上。
Bull Market or Now Market? The main issue before the investor may be expressed this way: Have we been in a bull market or in a new sort of market? If this is a bull market, then the term itself implies a bear market to follow it some day. What could be the probable extent of a decline in a traditional bear market? Here are some figures, which apply the experience of the 12 bear markets since 1874 to the recent high lovel of 685 for the Dow-Jones Industrial Average.
经版权所有者许可转载。未经许可,禁止进一步转载。
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
[p.2]
[p.2]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
TABLE I
TABLE I
这十二只熊市的比较……
COMPARISON OF TWELVE BEAR-
MARKET DECLINES
MARKET DECLINES
时间等值低点〔OCR 残损〕
TIME EQUIVALENT LOV
PeRIon лом 685
PeRIon лом 685
1874-77 36 435
1874-77 36 435
1881-84 26 500
1881-84 26 500
1889-97 40 410
1889-97 40 410
1901-03 44 385
1901-03 44 385
1906-07 45 375
1906-07 45 375
1909-14 29 485
1909-14 29 485
1916-17 36 435
1916-17 36 435
1919-21 44 385
1919-21 44 385
1929-32 85 115
1929-32 85 115
1937-38 44 385
1937-38 44 385
1939-42 39 415
1939-42 39 415
1946-49 27 490
1946-49 27 490
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
这 12 次下跌的平均值(均取自考尔斯-标准指数)表明,市场低点大约在 400 点,比 685 点的高点下跌超过 40%。投资者或许认为自己已经为股价下跌 40% 做好了心理准备,尤其是当他们设想这种下跌是从远高于当前平均水平的点位发生时。然而,此时另一个来自历史经验的因素也变得相关。记录显示,下跌幅度往往与之前的上涨幅度大致成比例。因此,6 次最大的上涨平均达到高点水平的 63%,之后出现的下跌平均为 46%;而另外 6 次上涨平均为高点水平的 38%,之后出现的下跌平均为 37%。经验也给了我们衡量可能出现的熊市下跌的另一个尺度。这个尺度基于这样一个原则:市场上涨到计算出的正常值以上越高,就可能下跌到该正常值以下越深。如果这条原则——罗杰·巴布森很久以前就阐述过——在未来能像过去一样成立,那么市场从当前水平进一步上涨——这本身是一种诱人的可能性——实际上会带来未来更严重的惩罚。让我来说明一下这个经验要点。
The average of these 12 declines (all taken from Cowles-Standard indexes) would indicate n market low of about 400, a fall of over 40 percent from the 685 high. Investors may consider themselves mentally prepared for a 40 percent shrinkage in stock prices, especially if they envisage such a drop as taking place from a level far above today's average. At this point, however, a second factor from past experience becomes relevant. The record shows that declines have tended to be roughly proportional iu the previous ad. vanced. Thus, the 6 largest advances aver-aging 63 percent of the high level reached were followed by declines averaging 46 percent while the other 6 advances averaging 38 percent of the high produced deelines averaging 37 percent. Experience gives us another measure of the possible bear-market decline. This measure is based on the principle that the higher the market advances above a computed normal, the further it is likely to decline below such normal. If this principle-enunciated long ngo by Roger Babson-were to hold in the future as in the past, then a further rise of the market from these levels—-in itself an alluring probability-would actually carry with it an intensified future penalty. Let me illustrate this point of experience
股市警告 / 35 ——用一些骇人听闻的假设来描绘最坏的情况。假设市场很快让每个人都满意,道琼斯工业指数上升到人们预测的 1000 点这个千禧年水平,有些预测已经存档在案。再假设这是一次投机性上涨——非常类似于 1920 年代末期——而此时道琼斯工业平均指数的中心价值只有 400 点。运用老巴布森的经济学法则“作用与反作用——相等且相反”,修正性下跌将使平均指数跌至 160 点,跌幅 84%。你会说,这不可能,而且你无疑是对的。但与我假设的类似情况在 1929 年确实发生过,随后道琼斯工业平均指数的缩水不是 86%,而是 89%——从 382 点跌到 42 点。这个经济法则中存在一个悖论,使得它在实践中几乎不可能被接受。因为伴随着股市大幅上涨的几乎是普遍的乐观情绪,即使是最保守的观察者也无法想象会出现像这些数字所显示的如此剧烈的下跌。
STOCK MARKET WARNING / 35 by some horrifying assumptions-to present the worst of the picture. Let us assume that the market makes everyone happy by advancing fairly soon to that millennial level of 1,000 for the Dow-Jones Industrials, of which some predictions are already on file. Assume further that this is a speculative advance-very like that of the late 1920'sand that the Central Value of the D-J Average at the time is only 400. By applying the old Babson economic las of "action and reaction-equal and opposite," the corrective downswing would carry the average as low as 160, a loss of 84 percent. Impossible, you sily, and no doubt you are right. But a condition similar to the one I am assuming actually occurred in 1929, and the ensuing shrinkage in the D-J Avernge was not 86 percent but 89 percent-from 382 to 42. There is a paradox in this economic law which makes it virtually impossible for it to find acceptance in practice. For the almost universal optimism that accompanies the great advances in the stock market precludes even the most conservative observer from imagining a decline so drastic as these figures illustrate.
当前乐观情绪 现在,让我从这番卡珊德拉式的预言转向深深烙印在大多数投资者、投机者以及他们的专家顾问脑海中的未来股市图景。过去的经验或许并未被完全从这幅图景中抹去,但它的影响已变得极其微弱。这张图的主色调,自然是乐观。我们对未来十年的商业前景充满热情。事实上,在许多圈子里,这个十年甚至在它开始之前就已经有了响亮的名字——“辉煌的六十年代”。希罗多德曾记述过智者梭伦的一句名言,那是富有的克罗伊斯国王在被处决前悲哀地回想起来的——即,在一个人生命结束之前,不应将其人生视为幸福。或许,给二十世纪六十年代定性的更谨慎时机,是等它结束之时,而非刚刚开始之际。
Current Optimism Let me turn now from this Cassandra-like utterance to the picture of the future stock market that is strongly etched in the minds of most investors and speculators and of their expert advisors. Past experience may not be entirely eliminated from this picture, but it enters in a very muted way. The keynote, of course, is optimism. We are enthusiastic about business prospects for the next decade. In fact, that period received its name in many quarters—the Fabulous Sixties-even before it had begun. Herodotus recounts a saying of Solon the Wise that rich King Croesus sadly recalled before his execution— namely that no man's life should be ac-counted a happy one until it is over. Perhaps the more prudent time to characterize the 1960's would be when they are over rather than when they have just begun.
经版权所有者许可转载。未经许可,禁止进一步转载。
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
[p.3]
[p.3]
36 / 《加州管理评论》
36 / CALIFORNIA MANAGEMENT REVIEW
大多数人对股市同样乐观。我有一位朋友——一位才华横溢的分析师——最近在《华尔街日报》上被引用说,这轮牛市即将进入第 19 个年头,很快就能有投票权了。翻译过来,他的意思是把牛市的时间线往前推,追溯到 1942 年——完全忽略了 1946-49 年的回调与低迷——同时又信心满满地往后推到 1963 年。对商业和股市的乐观情绪,建立在一大堆有利的事实和预期之上,其中持续物价通胀的可能性被当作一个重要的“有利因素”。我稍后会讨论这一点。投资者在理论上接受股市未来可能衰退的前提,但他们对这些下跌的设想,是基于过去 10 年的经验——这 10 年里最大跌幅也不过 19%(从 1957 年的 521 点跌到 420 点)。公众相信这类挫折会迅速被收复,因此只要有一点耐心和勇气,很快就能以更高的价格水平换来丰厚回报。投资者可能以为他们对未来的这种看法是基于过去的经验,但这一点他们肯定错了。1949-59 年市场的经验——或者说所有牛市加起来所反映的,只不过是投资阳光的一面。轻描淡写地说“市场总是会涨回来的”是一回事……
Most people are equally optimistic about the stock market. One of my friends—a bril- Liant analyst-was quoted recently in the Wall Street Journal as saying that the bull market is about to enter its 19th year and soon will be able to vote. Translated, that means he is carrying the bull market both backward in time to include 1942—ignoring the 1946-49 setback and doldrums—and confidently forward in time to 1963. The optimism about both business and the stock market is founded on a host of favorable facts and expectations, including as an important "favorable factor" the likelihood of continued price inflation. I shall discuss these a little later. Investors accept in theory the premise that the stock market may have its recessions in the future. But these drops are envisaged in terms of the experience of the past 10 years when the maximum decline was only 19 percent-from 521 to 420 in 1957. The public is confident that such setbacks will be made up speedily, and hence that a small amount of patience and cournge will bring great rewards in the form of a much higher price level soon thereafter. Investors may think they are basing this view of the future on past experience, but in this they are surely mistaken. The experience of the 1949-59 market—or of all bull markets put together-reflects only the sunny side of investment. It is one thing to say airily that the market has always come back after
市场下跌后又创出新高;但另一方面也需要反思一个事实:市场用了 25 年才重回 1929 年的高点,或者说道琼斯工业平均指数在那个高点附近反复徘徊。
declines and made new highs; it is another to reflect on the fact that it took 25 years for the market to reach again the high level of 1929, or that the D-J Average sold at the same high
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
1919 年的情况与 1942 年一样——23 年间
point in 1919 as it did in 1942—23 years
later.
later.
当前牛市与……
The Present Bull Market In Relation
致往昔股东
to Past Ones
到目前为止,我一直在空谈理论。
Up to now I have been talking only in
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
从过去的市场波动,到眼下的信心满满和乐观情绪,两边我们都看过了。现在是时候用一些财务和经济数据来补全这幅图景,用具体数字把当前股市与以往牛市做个量化对比。我们有好几个权威指标,能衡量整个市场的盈利、股息和资产价值与价格的关系——其中重点集中在工业类股票上。我用的数据只针对工业股。这些数据包括《巴伦周刊》发布的 30 只道琼斯工业股数字;穆迪的 125 只股票数据;以及标准普尔非常全面的 125 只工业股指数。挺奇怪的是,这三个指数无论是当前水平还是过去三十年的走势,给出的信号都极其相似。在 1959 年的高位上,三个指数的股息收益率都刚好在 3% 左右,而过去 12 个月的市盈率大约在 19 倍。让我们把这些比率与过去几次牛市高峰期的数字做个对比:
terms of past fluctuations on the one hand, and present confidence and optimism on the other. It is time to fill in the picture with certain financial and economic data which will place the present stock market quantitatively in relation to past bull markets. We have a number of authoritative measures of the factors of earnings, dividends, and asset values in relations to price, as applied to the market as a whole-with most emphasis placed on the industrial list. My data will apply to the industrials only. There are the figures for the 30 D-J issues published by Barrons; on 125 issues of Moody's; and the very comprehensive group of 125 industrials of Standard-Poors. Rather strangely, all three indexes give very much the same indications, both currently and over the last thirty years. At the high levels of 1959, the dividend yield on all three indices was just about 3 percent, and the ratio of price to carnings of the past 12 months was about 19 times. Let us compare these ratios with some figures for the high levels of past bull markets:
TABLE II
TABLE II
Moody's 125 Industriole
Moody's 125 Industriole
市盈率 1959 年高点 19.0 倍〔OCR 残损〕
Price Farminge 1959 High 19.0x
长期标普 125 工业指数
Long-Term Standard-Poors 125 Industrials
债券收益率股息(穆迪 AAA)
Bond Yield Divida" (Moody's AAA
公司债) 市盈率 股息〔OCR 残损〕
Corporates) Pricininge Dividend
3.06% 4.55% 18.2x 2.95%
3.06% 4.55% 18.2x 2.95%
(Av)6.82
(Av)6.82
1949 年低点(均值)7.1,1946 年高点 15.9,1937 年高点 17.3,1929 年高点 19.4
1949 Low (Av) 7.1 1946 High. 15.9 1937 High. 17.3 1929 Hligh.. 19.4
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
2.65 5.6 7.50 3.58 2.49 16.1 3.55 4.15 2.27 17.6 4.08 3.23 1.95 19.0 3.10
2.65 5.6 7.50 3.58 2.49 16.1 3.55 4.15 2.27 17.6 4.08 3.23 1.95 19.0 3.10
经版权所有者许可转载。未经许可,禁止进一步转载。
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
[p.4]
[p.4]
股市预警 / 37
STOCK MARKET WARNING / 37
将它们与 1949 年牛市启动前的情形作一对比:
And noir compare them with the situation just before this bull market started in 1949:
TABLE III
TABLE III
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
道琼斯 30 种工业平均指数
Dow-Jones 30 Industrials
Burnings Dividends
Burnings Dividends
Cal. Year 1919…23.54 12.79
Cal. Year 1919..... 23.54 12.79
12 mos. Sept. 1959. 35.14 20.00
12 mos. Sept. 1959. 35.14 20.00
Percent Incrense…49 57
Percent Incrense... 49 57
这些数字说明了两个重要方面
These figures illustrate two important
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
第一点是,目前股价与股息、股价与盈利的比率,大致回到了 1946 年、1937 年、1929 年市场高点时的水平,而且大约是十年前这些比率的 2.5 倍。第二点是,1949 年至 1959 年间,盈利的实际增长非常温和——只有大约 50% 甚至更低。在此期间,最高等级债券的利率从 2.65% 升至 4.55%,涨幅约 75%。这意味着,如果当期盈利的合理资本化率应随长期利率变动——这一理论并非没有道理——那么,尽管目前普通股的价格是 1949 年的 4 倍,其实际价值却比 1949 年更低。不过,实际的价值状况还没有那么糟糕。一方面,我们发现股息的增长超过了盈利的增长,在这十年间几乎翻了一番——至少就穆迪和标普指数而言是如此。另一方面,如果我们对盈利进行资本化,比如说取过去十年的平均盈利,而不是最近 12 个月的盈利,那么 1950-1959 这十年相较 1940-1949 这十年,我们发现其增长约为 120%。或许最重要的是,1947-1949 年的价格水平明显过低。但即使考虑到这三个因素,实际数据可能也显示,从 1949 年底道琼斯指数 200 点的水平算起,价值增长不会超过 100%。如果这期间利率的上升未被计入——而大多数估值方法都没有计入——
points. The first is that the ratios of price to dividends and to earnings are just about where they were at the top of the markets in 1946, 1937, 1929, and about 2% times what these ratios were ten years ago. The second point is that the actual increase in carnings between 1949 and 1959 was very modest—only about 50 percent or less. During this period, the interest rate on highest-grade bonds advanced from 2.65 percent to 4.55 percent, or about 75 percent. This means that if the proper rate of capitalization of current earnings should vary with long-term interest rates— not implausible theory _then common stocks would actually be worth less now than in 1949, although they are selling 4 times as high. The value situation is not as bad as that, however. On the one hand, we find that dividends have increased more than earnings, and have nearly doubled in the ten years—at least for the Moody's and Standard indexes. Again, if we capitalize nvernge carn-ings, say of the past ten years, rather than the last 12 months' earnings, we would find an increase of about 120 percent between the 1940-49 and 1950-59 decades. What is most important, perhaps, is that the 1947-49 price level was clearly too low. But even making allowance for these three factors, the actual figures would probably not produce an increase of more than 100 percent in value from the 1949 year-end figure of 200 for the D-J index. If the rise of interest rates is not taken into account-and most of the valuation methods
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]
标普 125 工业指数
Standard-Poors 125 Industrials
市盈率 股息 价格
Price Earninge Dividends Price
Low 161 2.46 1.03 13.9
Low 161 2.46 1.03 13.9
High 678 3.50 1.92 65.3
High 678 3.50 1.92 65.3
322 12 86 370
322 12 86 370
[/VERBATIM BLOCK]
[/VERBATIM BLOCK]
将这个规律应用到道琼斯工业平均指数时,各种各样的估值方法基本都会得到更高的数字。这些数字分布范围很广,但它们有一个共同点:都明显低于当前的市场价格。下面我总结一下 1959 年版《聪明的投资者》中提到的几种估值,它们适用于该年年初:葛斯汀——383;莫洛多夫斯基——560;价值线——471;韦斯顿——600;格雷厄姆——365。这些方法在过去并非始终如一地应用——那些高的估值明显受到了对普通股新出现的、更为有利的态度的影响。我估计,较老的估值方法——比如说,1955 年之前使用的方法——会得出当前的平均值不超过 450 点,比当前水平低三分之一。有两家大型财务咨询公司进行了适用于 1963 年(即比它们的估值日期早四年)的估值。一家得出道琼斯指数的价值为 664 点,另一家为 634 点。这些估值是基于对未来四年盈利增长相当乐观的假设。如果我们假设它们的结论是合理的,那么我们就必须注意到,股票市场已经在为预计到 1983 年才会实现的、好得多的盈利和股息支付全额价格了。(请注意,这些 1963 年的估值不能像呈现的其他数据那样,被恰当地说成是源于过去的经验。)至此,我结束关于过去经验对当前市场水平的直接含义的阐述。我的结论是:
applied to the D-J index do not do so—the various techniques will produce, for the most part, higher figures. These figures cover a ivide range, but they all have one thing in common: they are appreciably lower than the present market price. Let me summarize a few of the valuations referred to in the 1959 edition of "The Intelligent Investor," which apply to the beginning of that year: Gerstein-383; Molodovsky--560; Value Line—471; Weston-600; Graham—365. Not all these methods have been applied consistently in the past-the high ones are definitely influenced by the new and more favorable attitude towards common stocks. I would estimate that the older valuation methods-i.e. those in use prior to 1955, let us say—would yield n current average figure of no more than 450, or one-third less than the present level. Two of the large financial-counsel firms have made valuations applicable to the year 1963-four years ahead of their valuation date. One found a value for the D-J of 664, the other of 634. These were based on rather optimistic assumptions of earnings growth in the next four years. If we assume that their conclusions are sound, we then should have to observe that the stock market is already paying a full price for the much better earnings and dividends expected in 1983. (Note that these 1963 valuations cannot properly be said to derive from past experience, in the manner of the other figures presented.) This ends my presentation of the direct implications of past experience as applied to the current market level. My conclusions are
经版权所有者许可转载。未经许可,禁止进一步转载。
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
[p.5]
[p.5]
这里的 38 应该是指年份,这句话出自巴菲特 1985 年致股东信,通常引用为“巴菲特谈董事长年事已高”。
1985 年
38 / CALIFORNIA MANAGEMENT REVIEW
并不乐观。这意味着当前这轮牛市正在重演过去牛市的过度行为,注定要为此付出相应惨痛的代价。但现在我必须进入回顾的第二部分,提出一个相伴而生的疑问:“过去经验用在当下,有多大的关联性和实用性?”
not favorable. They would imply that the current bull market is repeating the excesses of past bull markets and is destined to pay a penalty correspondingly severe. But now I must approach the second part of my revies, and raise the companion question: "How relevant and useful is past experience as applied to the present situation?"
新的经济因素 大多数投资者、商人和经济学家都深信,我们现在所处的商业世界与过去截然不同,而且比过去更加有利。这种改善体现在两个方面:第一,推动经济扩张的积极动力。这种动力来源于人口增长、更多研究、更持续的资本投资、更广泛的消费支出等——换句话说,源于经济所有重要领域中那种自信和进取的态度。其次,我们拥有抵御衰退的新防线,这将给我们带来比过去更多的稳定性。这些包括政府在 1946 年法案中承担的高水平就业义务,以及自动内置的稳定器,如失业救济金、社会保险、农业补贴。另外两个因素——虽然不如刚才描述的那些那么体面——也被许多人寄予厚望,认为它们有助于维持和扩张经济。一个是物价上涨(通货膨胀),只要不过度,就被视为对商业有益。另一个是冷战,以及随之而来的巨额国防开支。这一系列有利因素极为引人注目,并且俘获了许多(或许是大多数)经验丰富的经济学家的想象力。德克斯特·基泽与麦格劳-希尔经济研究团队在近期出版的著作《美国商业的新动力》中,强有力地论证了 1960 年代商业将非常繁荣。这种对商业的乐观情绪,无疑是导致当前对股市普遍乐观的主要因素。但在这里,通货膨胀的因素扮演着更强烈、几乎是独立的作用。人们告诉自己,
New Economic Factors Most investors, businessmen, and economists are convinced that the business world we find outselves in now is radically different and more favorable than that of the past. The improvement is of two kinds: First, the positive drive towards an expanding economy. This is powered by rising population, more research, more sustained capital investment, broader consumer spending, etc.—in other words, by i confident and aggressive attitude in all the important sectors of the economy. Then we have new defenses against recession, which will guarantee us more stability than in the past. These include the Government's obligation to maintain high-level employment, assumed in the 1946 Act, and the automatic built-in stabilizers, such as unemployment benefits, social security, farm supports. Two other factors—-not as respectable as those just described—are also counted on by many to help maintain and expand the economy. One is price inflation, considered as beneficial to business if not overdone. The other is the Cold War, with the huge defense spending that it entails. This array of favorable factors is most imposing, and it has captured the imagination of many, perhaps most, experienced economists. The case for very good business in the 1960's is made energetically in a current book New Forces in American Business by Dexter Keezer and the McGraw-Hill economics staff. The optimism about business is no doubt the chief factor in producing the present optimism about the stock market. But here the factor of inflation plays a stronger and almost separate role. People tell themselves,
一方面,未来不可避免的通胀,保证普通股会持续获得更高的收益和价格——反过来,如果资金持有的是债券或其他现金等价物,其实际价值(以购买力衡量)会不断缩水。这种 1960 年代的预期组合——良好的商业环境加上稳步的通胀——调制出了一杯威力十足的股票市场鸡尾酒,公众——无论老幼、有经验还是没经验——都发现它令人沉醉、极为惬意。
on the one hand, that the inescapable infla. tion of the future guarantees ever-higher earnings and prices for common stocks-and, conversely, that if their funds are held in bonds or other cash equivalents their real value, in terms of purchasing power, will divindle constantly. This combination of prospects for the 1960's—good business mixed with steady inflation has produced a powerful stock-market cocktail which the public-young and old, experienced and in. experienced-is finding intoxicating and most agreeable.
对未来的乐观展望
那么,关于这一对商业和普通股未来的乐观看法,其有效性和可靠性,过往经验又能告诉我们什么呢?过往经验无法给出定论,因为任何预测——无论是重复过去模式,还是与过去模式彻底决裂——都无法事先被证明是正确的。尽管如此,过往经验确实提供了一些至少与我们的问题相关的内容。首先,乐观和自信总是伴随着牛市;它们随着牛市的推进而增长,并且必须增长,否则牛市就无法持续到令人目眩的高度——而当以往的牛市崩溃时,它们就会被怀疑和悲观所取代。不出所料,此前对美国经济前景最为狂热的时期,恰好与 20 世纪 20 年代末动荡的牛市相吻合。那时和现在一样,几乎所有人都确信,我们进入了一个持续且充满活力的繁荣“新时代”,这使得所有过往的市场经验变得毫无用处,甚至还不如没有。你们都知道,“新时代”这个词几乎成了 1928-29 年美国经济的官方描述。颇具讽刺意味的是,如今几乎每个人都再次确信,我们进入了一个持续且充满活力的繁荣新时代,但每个人也都小心翼翼。
The Rosy View of the Future Now what can past experience tell us about the validity and dependability of this rosy view as to the future of business and common stocks? Its verdict cannot be conclusive, because no prediction—whether of a repetition of past patterns or of i complete brenk with past patterns-can be proved in advance to be right. Nevertheless, past experience does have some things to say that are at least relevant to our problem. The first is that optimism and confidence have always accompanied bull markets; they have grown as the bull markets advanced, and they had to grow, otherwise the bull markets could not have continued to their dizzy levels-and they have been replaced by distrust and pes. simism when the bull markets of the past collapsed. As might be expected, the previous period of greatest enthusiasm about the economic prospects of the U.S. coincided with the tumultuous bull market of the late 1920's. Then, as now, nearly everyone was con. vinced that we had entered a "New Era" of continued and dynamic prosperity which made all past market experience worse than useless. You all know that the phrase "New Era" becume almost the official description of the American economy of 1928-29. It is a bit ironical to note that toclay nearly every. one is again convinced that we have entered into a new era of sustained and dynamic prosperity, but also that everyone is care.
经版权所有者许可转载。未经许可,禁止进一步转载。
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
[p.6]
[p.6]
一定要慎用“新时代”这个顺口的词,因为它会让我们过于不安地想起 1929 年及之后发生的事。在 1920 年代,一种新思潮也迅速蔓延开来:优质普通股本质上比债券更安全。金融服务机构把股票收益率低于债券收益率这一明显风险解释为:增长因素最终将足以补偿股票买家当前牺牲的利息回报。
ful not to use the convenient words "New Era," because they would remind us too uncomfortably of what happened in and after 1929. In the 1920's, also, the new idea that good common stocks are intrinsically sounder than bonds gained ground rapidly. The financinl services explained away the apparent dangers of stock yields below bond yields on the ground that the growth factor would eventually more than repay the stock buyer for his present sacrifice of income return.
物价通胀的影响 在 20 世纪 20 年代,物价水平保持稳定,因此通胀因素并未影响当时的市场。然而,在 1936-37 年间,它确实进入了投资者和投机者的思考范围;因为从 1932 年 6 月的低点到 1937 年 3 月的高点,批发价格大约上涨了 90%。(相比之下,从 1949 年的低点到 1959 年的近期高点,涨幅仅为 19%)。你或许想知道,在 1901 年到 1910 年间,批发价格稳步上涨,总计达到 21.5%——比 50 年代的涨幅要大得多。然而,在那十年里,市场经历了两次大约 50% 的下跌,而到 1937 年 3 月的上涨之后,也紧跟着近 50% 的下跌。过去的历史经验告诉我们,关于商品价格通胀作为股市影响因素的两点:第一,通胀在本世纪大部分时间里都存在,而且平均速度通常比我们自 1949 年以来看到的要大得多。但这并未阻止股市在大幅上涨后出现令人不安的下跌。第二,投资者和投机者对于通胀重要性的看法,在这一时期发生了巨大变化。矛盾的是,自 1914 年以来的六次熊市中,有三次伴随着批发价格上涨——其中两次涨幅相当可观。阿诺德·伯恩哈德在他最近的著作《普通股估值》中指出,在 1949 年的熊市低点,许多金融
Influence of Price Inflation The factor of price inflation did not enter into the market of the 1920's, since the price level remained steady throughout. However, it did enter into the thinking of investors and speculators in 1936-37; for between the June 1932 low and the March 1937 high, wholesale prices advanced about 90 percent. (This may be compared with an advance of just 19 percent between the 1949 low and the recent 1959 high). You may be interested to know that between 1901 and 1910, wholesale prices advanced steadily to a total of 21a percent-quite a bit more than in the 1950's. Nevertheless, in that decade, the market experienced two declines of about 50 percent each, and the rise to March 1937 was also followed by a decline of nearly 50 percent. Past experience shows us two things about commodity-price inflation as a stock market factor. First, inflation has existed most of the time in this century, and often at a much greater average rate than we have seen since 1919. But this has not prevented the stock market from falling disconcertingly after large advances. Secondly, the investor-speculator view as to the significance of inflation has varied greatly in this period. Paradoxically, three of the six bear markets since 1914 have been accompanied by rising wholesale prices-tivo of them very substantial. Arnold Bernhard in his recent book, The Evaluation of Common Stocks, points out that in the bear-market lows of 1949, many financial
股市警告 / 39 位专家撰文指出,通胀是普通股的不利因素——而就在此时,物价水平在 1946 年之后的三年内已上涨近 40%。
STOCK MARKET WARNING / 39 experts were writing about inflation as an unfavorable factor for common stocks-this at a time when the price level had advanced nearly 40 percent in the three years 1946-
过往记录清楚地表明,通胀主要是一个主观层面的股市影响因素。只有当批发价格指数与股市恰好同时上涨时,通胀才会对市场产生显著的多头效应。当股市明确转入下跌时,投资者似乎就会彻底忘记通胀的存在。最近,市政厅执行秘书威廉·米勒让我注意到了通胀因素在算术层面的一个侧面。按当前水平,对大多数投资者而言,免税债券的收益率在扣除普通股的所得税后,仍能达到代表性普通股收益率的两倍。因此,投资免税债券的投资者每年可以从债券利息中拿出约 2% 作为应对未来通胀的储备金,而其净可支配收入状况仍能与当前持有普通股的投资人相当。我们当前经济中存在一些以往牛市时期不曾有过的因素。在座多数人可能会想到,普通股受欢迎程度的大幅提升——尤其是养老基金及其他机构投资者对普通股的追捧——便是这些新因素之一。这一点或许存在争议;因为 1929 年普通股受欢迎的程度,可能与今天并无太大差异。纽约证券交易所指出,股东人数从 600 万增至约 1200 万,几乎翻了一番,这被视为普通股地位大幅提升的标志;然而,这同样是长期牛市的典型特征。毫无疑问,在 1921 年至 1929 年的那轮牛市中,持股人数也曾出现过类似的增长。事实上,纯粹的经验表明,散户投资者数量的增加,对未来股市而言,可能更多是危险而非优势。
The past record shows clearly that inflation has been chiefly a subjective stockmarket factor. It has exerted an important bullish influence only when wholesale prices and the stock market happened to be rising at the same time. Investors seem to forget about inflation when stocks turn definitely downward. An arithmetical aspect of the inflation element was brought to my attention recently by William Miller, Executive Secretary of Town Hall. At current levels, tax-exempt bonds returned fully tivice as much to most investors as representative common stocks, after allowing for income tax on the latter. The investor in tax-free bonds could accordingly set aside about 2 percent per annum out of his bond interest as a fund to take care of future inflation, and still remain in as good a net-disposable-income position as he would with common stocks today. There are some factors in our present economy which were not duplicated in previous bull markets. Most of you will think of the great advance in the popularity of common stocks-especially with pension funds and other institutional holders-as one of these new factors. There could be some coult on this point; for the popularity of common stocks in 1929 may have been not very different from that of today. The New York Stock Exchange points to the approximate doubling of the number of shareholders-from 6 to 12 million—as an indication of the greatly improved standing of common stocks; this, too, is a phenomenon characteristic of a long bull market. No doubt the number of holders had scored a similar advance in the bull market running from 1921 to 1929. In fact, simon-pure experience suggests that the increase of small shareholders may he more of a danger than a strength for future stock markets.
经版权所有者许可转载。未经许可不得进一步转载。
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
[p.7]
[p.7]
40 / 加利福尼亚管理评论
40 / CALIFORNIA MANAGEMENT REVIEW
Increased Stability
Increased Stability
我认为需要特别提到的新因素,主要与经济稳定有关——例如,1946 年《就业法》所体现的政府承诺、失业保险制度、养老金等。我几乎不愿做出任何预测——但有一个例外:未来商业衰退或萧条的强度,将低于过去。这是一个重要的看涨因素。如今资产负债表中另一个新因素是冷战——这在过去是真正史无前例的现象。我的观点(多数权威人士不认同)是:冷战在 1950 年代总体上对我们的经济起到了相当大的刺激作用。它将在 1960 年代持续到何种程度,见仁见智;相关军事支出是否还能像过去十年那样在经济总量中占据同等比重,同样没有定论。可能下跌的风险。如果我刚才提到的最后两个因素,既属新变数,又有利于商业环境,那么合理的问题是:它们是否就能保证投资者在未来无限期地享有优越的股市表现?更具体地说,能否保证他们不再遭受过去那种高达 40% 或以上的市场下跌?哪怕是试探性地回答这个问题,也要求我多少跳出过去经验的框架,进行一些更抽象的推理。如果未来商业比 1950 年之前更加稳定——这似乎很有可能——那么普通股的盈利和股息也应该更加稳定。反过来,这应该会使它们获得比过去更宽松的估值,这意味着,相较于单纯依据过去经验所指示的水平,一个更高的正常值或中心值,很可能是合理的。能高多少?如果仅凭过去经验判断,道琼斯指数……
The factors I would recognize as new relate mainly to economic stability-as ex-emplified by the Government's commitment under the Employment Act of 1946, the institution of unemployment insurance, old-age pensions, and the like. There are few predictions I am willing to make—but one is that the intensity of future business recessions or depressions will be less then it has been in the past. And this is an important bullish factor. Another new factor in today's balance sheet is the Cold War—a really unparalleled phenomenon in former times. My view-not held by many authoritics—is that the Cold War has contributed a good deal on balance to stimulating our economy during the 1950's. To what extent it will continue in the 1960's is a matter of opinion; it is also a matter of opinion as to whether or not the related military expenditures will carry the same weight in the total economy as in the last decade. Possibilities of Decline If the last two factors I have mentioned are both new and favorable to the business climate, it is proper to ask whether they also guarantee investors a favorable stock market experience indefinitely in the future-more specifically, whether they guarantee him against those market declines on the order of 40 percent or more which we have had so often in the past. To answer this question even tentatively requires me to depart to some extent from consideration of past experience and to indulge in some more al-stract reasoning. If business is to have more stability in the future than before 1950—as seems likely-then common stock enrning and dividends should also be more stable. This, in turn, should entitle them to be valued more liberally than in the past, which means that a higher normal or central value for common stocks generally may well be more justified than would be indicated solely by past experience. How much higher? If the D-J, judged solely by past experience, is
如今价值 450 点,考虑到这些新的稳定因素,它的价值会变成 670 点或更高吗?我不知道——而且我认为没人知道。我个人的猜测是,在当今牛市行情下,大多数金融专家倾向于回答“是”——从而为当前的点位提供合理性。但如果市场下跌到 450 点,同样是这些专家,又会说服自己相信旧的估值关系依然有效,而新的估值不过是牛市幻想。为了佐证这个相当愤世嫉俗的观点,让我再次回顾 1949 年,就在我们的大牛市启动之前。当时《就业法》已通过三年,但作为稳定因素完全被忽略——事实上,有组织的商界还强烈反对它。更切中要害的是,就在十年前,股票收益的市盈率倍数,是自 1871 年考尔斯指数有记录以来(除 1916—1918 年第一次世界大战期间,人人都认识到那些收益是暂时的),任何三年期历史中最低的水平。现在,让我们看看 1949 年 9 月——彼时涨势尚未开始,市盈率不到 6 倍——一家领先的投资服务机构对股市的评论。我总结他们的说法:“从历史看,市盈率极低。股票内在价值便宜。但决定因素在于公众情绪。需要恢复信心。由于这些问题,我们有一段时间一直建议将部分投资资金以储备形式持有。”最后一句是以专业方式表达对股市普遍看空的观点。现在,让我们将这种对 1949 年创纪录低市盈率的分析,与 1959 年另一家领先服务机构对接近历史高位的市盈率倍数的反应做一对比。这家机构列出了 1929 年至 1959 年这些倍数的变化,并指出“股票目前处于……区间的高端”。
worth 450 today, would it be worth 670 or more in the light of these new stabilizing factors? I don't know-and I don't think anyone else knows. My own guess is that under the bull market conditions of today; most financial experts would be inclined to ansiver yes—thus justifying the present level. But if the market should decline to 450, the same experts will persuade themselves that the old valuation relationships are still valid and that the new ones were only a bull-mar. ket mirage. In support of this rather cynical opinion, let me refer once more to conditions in 1949 just before our great bull market started. The Employment Act was three years old, but it was completely ignored as a stabilizing fac. tor-indeed, organized business was violently opposed to it. What is more to the point is the fact that, as recently as ten years ago, the multipliers or valuation rate for stock earning were the lowest for any three. year period in history since the Cowles rec. ords began in 1871, except for the World War 1 years 1916-18, when everyone recog. nized the earnings to be temporary. Now let us see what one of the leading investinent services said about the stock market in Sep. tember 1949—just before the rise began-when confronted with the current price level of less than 6 times earnings. I summarize their remarks: "Historically the price-can-ings ratio is extremely low. Stocks are intrin. sically cheap, But the governing factor is public sentiment. Renewal of confidence is needed. Because of these problems, we have for some time recommended that a portion of investment funds be in the form of reserves." The last sentence is a professional way of expressing a generally bearish view on the stock market. Now let us contrast this analysis of the record low price-carnings ratio of 1959 with the reaction of another leading service to the near-record-high multipliers in 1959. This service lists the variations in these ratios from 1929 to 1959, and points out that "stocks are now in the upper reaches of the
经版权所有者许可转载。未经许可,禁止进一步转载。
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.
[p.8]
[p.8]
估值尺度。”但紧接着,报告又补充说 1960 年商业前景良好,盈利和股息应该会进一步上升,“这些因素应该会支撑新一轮市场上涨。”这家服务机构确实建议,在未来的强势期,投资者应该从股票转向更均衡的股票与债券配置。这是一种有点谨慎的观点,当然无可厚非。但我想指出的重点是,一家服务机构在 1949 年面对历史最低市盈率时反应多么软弱和含糊,而另一家服务机构在今天面对历史最高市盈率乘数时反应同样如此。我所有的经验都表明,大多数投资顾问是根据股票价格来形成他们的观点和价值衡量标准的。在股票市场,不是价值标准决定价格,而是价格决定价值标准。让我回到这个问题:新的经济条件是否证明,盈利和股息的市盈率乘数应该高于过去?让我们假设答案很可能是肯定的。那么,这一事实能保证投资者不会经历一次代价高昂、令人沮丧的熊市吗?在我看来,这几乎不可能。价值的中心水平会被抬高,但围绕这些水平波动的幅度,很可能和过去一样大;事实上,人们甚至可能预期波动会更大。因为既然没有人清楚新的中心价值该如何确定,它只能通过一个试错过程来实现,在这个过程中,上涨时的投机过度和下跌时的过度悲观,可能会比过去大多数市场周期中扮演更重要的角色。
valuation scale." But then the report adds that business prospects are favorable for 1960, that earnings and dividends should rise further, and "they should support new market pushes." The service does suggest that during future periods of strength, the investor should move away from stocks to a more balanced position between stocks and bonds. This is a milly cautionary view, and certainly not to be eriticized. But the point I do want to make is how weak and equivo. cal was the reaction of one service to the record-low price-earnings ratios in 1949 and of the other service to the record-high multipliers of today. All my experience goes to show that most investment advisers take their opinions and measures of stock values from stock prices. In the stock market, value standards do not determine prices; prices determine value standards. Let me retur to the question of whether new economic conditions justify higher mul tipliers of earnings and dividends than in the past. Let us assume, as is likely, that the answer is yes. Would that fact assure the investor against a costly and discouraging bear-market experience? It seems to me that this is most improbable. The central level of values will be raised, but the fluctuations around these levels may well be just as wide as in the past; in fact one might expect even wider fluctuations. For since no one has any clear idea of just how the new central values are to be determined, it will be done by a process of trial and error in which specula-live excesses on the upside and undure pessimism on the downside may play an even greater part than in most market cycles of former years.
当前市场的投机狂热 说到这,我终于要引出一条关于人性的“定律”,它无法废除,也不太可能被大幅修改。这条定律说的是:没有经验或超群能力的人,也可能在股市里快速赚大钱。
Speculative Excesses in the Current Market In this connection, I arrive finally at a "lav" about human nature that cannot be repealed and is unlikely to be modified to any great extent. This law says that people with. out experience or superior abilities may make a lot of money fast in the stock market,
股市警示 / 41 但留不住赚到的钱,大部分人最终会成为净输家。(即便股市长期趋势明确向上,这点依然成立。)这是更广泛自然法则的一个特例,该法则可以简单表述为:“天下没有免费的午餐。”对太年轻而记不得的人来说,“免费午餐”是过去好时光里街角小酒馆招待顾客的玩意儿。如今的股市无疑已经进入了许多人热衷于免费午餐的阶段。电子及类似领域的新公司股票价格高得离谱,小企业新股发行定价动辄达到其平均盈利的 25 倍以上、净资产的 3 倍(且发行后立即上涨),投机者让斯图贝克-帕卡德三种股票之间出现毫无道理的价格差异——所有这一切都表明,当前股市景象中蕴含着鲁莽因素,如果过去经验还有任何参考价值的话,这些因素预示着前方将有大麻烦。让我用我最喜欢的一句套话来结尾——法国谚语:“万变不离其宗。”我一直觉得这句话用在股市上比任何地方都贴切。而这句谚语真正重要的部分在于“万变”一词。经济世界已经发生了根本性的变化,未来还将进一步变化。现在大多数人认为,股市的本质也在经历相应的变化。但如果我的这个套话成立——我想,套话唯一存在的理由就是它成立——那么股市将继续保持其过去一贯的本质:一个大牛市之后不可避免地继之以一个大熊市的地方。换句话说,今天免费午餐明天要付双倍代价的地方。根据经验,我认为当前股市的水平极为危险。
STOCK MARKET WARNING / 41 but they cannot keep what they make, and most of them will end up as net losers. (This is true even though the long-term trend of stock prices has been definitely upward.) This is a particular application of a much wider natural law which may be stated simply as: "There is no such thing as a free lunch." A "free lunch," for those too young to remember, was offered in the good old days to patrons of the corner saloon. The stock market has undoubtedly reached the stage where there are many people interested in free lunches. The extraordinary price levels of stock of rather new companies in the electronics and similar fields, the spate of new common-stock offerings of small enterprises at prices twenty-five or more times their average earnings and three times their net worth (with immediate price advances upon issuance), the completely unwarranted price discrepancies such as those established by speculators between the three issues of Studebaker-Packard—all indicate reckless elements in the prusent stock-market picture which foretell serious trouble ahead, if past experience means anything at all. Let me conclude with one of my favorite clichés—the French saying: "The more it changes the more it's the same thing." I have always thought this motto applied to the stock market better than anywhere else. Now the really important part of this proverb is the phrasc, "the more it changes." The economic world has changed radically and will change even more. Most people think now that the essential nature of the stock market has been undergoing a corresponding change. But if my cliché is sound--and a cliche's only excuse, I suppose, is that it is sound-then the stock market will continue to be essentially what it always was in the past- place where a big bull market is inevitably fol-lowed by a big bear market. In other words, a place where today's free lunches are paid for doubly tomorrow. In the light of experience, I think the present level of the stock market is an extremely dangerous one.
经版权所有者授权转载。未经许可,禁止进一步复制。
Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.