普通股的未来(《金融分析师杂志》,1974年9—10月)

1974 · 文章 · 原文约 5585 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

SEPTEMBER/OCTOBER 1974

SEPTEMBER/OCTOBER 1974

FAJ

FAJ

本杰明·格雷厄姆

by Benjamin Graham

普通股的未来

以下文章略有修订,摘自 1974 年 6 月为一群企业养老基金高管准备的演讲文稿。文章后半部分旨在回答与该演讲相关的具体问题。

在我 1914 年南下华尔街之前,股票市场的未来早已被老 J.P. 摩根那句名言一劳永逸地预言过了:“它会波动。”我可以很有把握地预测,在未来多年里,就像过去一样,普通股会涨得过高,也会跌得过低;而投资者,就如投机者一样——机构,也如个人一样——都会经历对股票痴迷和幻灭的周期性轮回。

为了支持这个预测,请允许我举两个我亲身经历中的“分水岭事件”——我愿如此称呼它们。第一个事件要追溯到 50 年前,即 1924 年;那一年,E.L. 史密斯出版了一本小书。

The Future Of Common Stocks The following article is taken, with slight revisions, from a paper prepared for delivery before a group of corporate pension executives in June 1974. The last half of the article aims to answer specific questions raised in connection with the address. Before I came down to Wall Street in 1914 the future of the stock market had already been forecast—once for all—in the famous dictum of J P . Morgan the elder: "It will fluctuate." It is a safe prediction for me to make that, in future years as in the past, common stocks will advance too far and decline too far, and that investors, like speculators—and institutions, like individuals— will have their periods of enchantment and disenchantment with equities. To support this prediction let me cite two "watershed episodes"—as I shall call them—that occurred within my own fmancial experience. The first goes back just 50 years, to 1924; it was the publication of E I . . Smith's little book entitled.

普通股作为长期(投资)

Common Stocks as Long-Term

Investments.

Investments.

他的研究表明,与普遍看法相反,在之前的半个世纪里,股票作为一个整体被证明远比债券更值得购买。人们普遍认为,这些发现为随之而来的 20 世纪 20 年代牛市提供了理论和心理上的正当理由。道琼斯工业平均指数(DJIA)——本杰明·格雷厄姆是 1934 年出版的《证券分析》第一版的资深作者——对本刊读者来说无需再多介绍。

His study showed that, contrary to prevalent beliefs, equities as a whole had proved much better purchases than bonds during the preceding halfcentury. It is generally held that these fmdings provided the theoretical and psychological justification for the ensuing bull market of the 192O's. The Dow Jones Industrial Average (DJIA), which Benjamin Graham, senior author o/Security Analysis, first edition of which appeared in 1934, needs no introduction to the readers of this magazine.

1924 年中该指数还在 90 点,到 1929 年 9 月就涨到了 381 点——我对此记忆犹新——从那个高位一路崩塌,跌到 1932 年可怜的 41 点。在那一天,市场点位创下了三十多年来的最低纪录。无论对通用电气还是道琼斯指数来说,1929 年的高点都要等到 25 年后才重新触及。这是一个惊人的例子,说明当原本完全适用于过去条件的推理,在相关条件已经改变后仍被盲目遵从时,会酿成怎样的灾难。道指在 90 点时对股票投资吸引力的判断是正确的,但在涨到 200 点时这个判断就站不住脚了,到了 300 点或更高时则完全错误。第二个在我看来具有历史意义的事件,发生在市场从 1929—1932 年大崩盘长期复苏接近尾声之际。那就是 1948 年美联储关于公众对普通股态度的报告。那一年道指最低跌至 165 点,即 7 倍市盈率,而 AAA 级债券收益率仅为 2.82%。然而,超过 90% 的受访者反对买入股票——大约一半人认为风险太大,另一半则是因为不熟悉。当然,这正是普通股即将开启市场历史上最大一轮上涨行情的前夜——这场行情后来将道指从 165 点推升至去年的 1050 点。还有什么比这更能证明那个古老的真理:在金融事务上,公众的态度作为投资政策的指南是完全不可靠的。这一点在 1974 年很可能就像在 1948 年一样成立。

stood at 90 in mid-1924, advanced to 381 by September 1929, from which high estate it collapsed—as I remember only too well—to an ignominious low of 41 in 1932. On that date the market's level was the lowest it had registered for more than 30 years. For both General Electric and for the Dow, the highpoint of 1929 was not to be regained for 25 years. Here was a striking example of the calamity that can ensue when reasoning that is entirely sound when applied to past conditions is blindly followed long after the relevant conditions have changed. What was true of the attractiveness of equity investments when the Dow stood at 90 was doubtful when the level had advanced to 200 and was completely untrue at 300 or higher. The second episode—historical in my thinking—occurred towards the end of the market's long recovery from the 1929 to 1932 debacle. It was the report of the Federal Reserve in 1948 on the public's attitude toward common stocks. In that year the Dow sold as low as 165 or seven times earnings, while AAA bonds returned only 2.82 per cent. Nevertheless, over 90 per cent of those canvassed were opposed to buying equities—about half because they thought them too risky and half because of unfamiliarity. Of course this was just the moment before common stocks were to begin the greatest upward movement in market history—which was to carry the Dow from 165 to 1050 last year. What better illustration can one wish of the age-old truth that the public's attitudes in matters of fmance are completely untrustworthy as guides to investment policy? This may easily prove as true in 1974 as it was in 1948.

2 0 • 金融分析师期刊 / 1974 年 9 月 - 10 月

2 0 • FINANCIAL ANALYSTS JOURNAL / SEPTEMBER-OCTOBER 1974

我认为股票的未来走势大致会与过去相同;具体来说,在合适的价格水平买入普通股,结果将令人满意。有人可能会反驳说,这个结论太过草率和肤浅,未能考虑近年来经济图景中出现的新因素和新问题——尤其是通货膨胀、空前的高利率、能源危机、生态污染乱象,甚至还有走向更少消费和零增长的趋势。或许我还应在清单中加上公众对整个华尔街的广泛不信任,这种不信任源于华尔街近年来在道德、各种金融操作以及基本商业判断方面的近乎丑闻的行为。

当然,这些因素——大多对普通股未来价值不利——在制定当今的投资政策时应当加以考虑。但若由此得出结论,认为今后无论价格水平跌到多低,普通股都将是不理想的投资,那就荒谬了。真正的问题与过去始终一样,即:现在是否是进行股权投资的好时机或好价格水平?我想,我们应该把这个问题拆分成以下几个部分:a) 当前是否是买入股票整体(以道琼斯工业指数或标普 500 指数为代表)的合理水平?b) 即使市场平均数可能不具吸引力,投资者能否通过挑选那些毫无疑问至少值当前售价的个股,来获得满意的结果?我刚才做出的这种区分与当前形势明确相关,因为最近出现了“两级市场”,其根源是机构对大规模、高增长公司的大规模偏好。这反过来又导致了具有投资价值的股票之间市盈率的巨大差距——相差可达十倍之多——这在我所有经验中都是前所未有的,或许只有 1929 年疯狂顶峰时期那些著名的“蓝筹股”可以比拟。

我对刚才提出的双重问题的回答如下:就当前市场平均数的水平——比如道指 850 点、标普 500 指数 93 点——而言,对当前证券价值和价格影响最直接的因素,无疑是目前各类债券和票据确立的高利率。机构态度的一个明显缺陷是,就在 1973 年初——当时它们支撑着市场平均数的历史最高价位——它们对利率水平的态度……

I think the future of equities will be roughly the same as their past; in particular, common-stock purchases will prove satisfactory when made at appropriate price levels. It may be objected that is far too cursory and superficial a conclusion; that it fails to take into account the new factors and problems that have entered the economic picture in recent years—especially those of infiation, unprecedentedly high interest rates, the energy crisis, the ecology-pollution mess and even the movement towards less consumption and zero growth. Perhaps I should add to my list the widespread public mistrust of Wall Street as a whole, engendered by its well-nigh scandalous behavior during recent years in the areas of ethics, financial practices of all sorts and plain business sense. Of course these elements—mainly unfavorable to the future values of common stocks—should be taken into account in the formulation of today's investments policies. But it is absurd to conclude from them that from now on common stocks will be undesirable investments no matter how low their price level may fall. The real question is the same as it has always been in the past, namely: Is this a desirable time or price level to make equity purchases? We should divide that question, I think, into the following: a) Is this a desirable level to buy stocks in general, as represented by the DJIA or Standard and Poor's 500 (S&P 500)? b) Even if the averages may not be at an attractive level, can investors expect satisfactory results by choosing individual issues that are undoubtedly worth at least what they are selling for? The distinction I have just made is clearly relevant to the present situation because of the recent advent of the "twotiered market," resulting from the massive preference of insititutions for large, high-growth companies. This in turn has brought about disparities in the P/E ratios for issues of investment character—differences as high as ten to one—that have been unexampled in all my experience, except perhaps at the height of the 1929 madness with its celebrated "blue-chip" issues. My own answer to the double question just posed is as follows: As to the present level of the averages—say, 850 for the Dow and 93 for the S&P 500—the factor most directly affecting current security values and prices is most assuredly the high rate of interest now established for the entire spectrum of bond and note issues. One of the glaring defects of institutional attitudes has been that as recently as early 1973—when they supported the record price level of the averages—they

他们没有考虑到一个事实:AAA 级债券当时的收益率是 7.3%,而且不久前还高于 8.5%。(事实上,它们注定会在 1974 年超过 8.5% 的水平。)1964 年 AAA 级债券的平均收益率是 4.4%。在我看来,股票的市盈率通常应该与债券利率之间存在关联,这很合乎逻辑。如果这个论点以其最简单的形式被接受,我们必须得出结论:当债券收益率为 4.4% 时,道琼斯指数的 1 美元收益值 17 美元,那么在 AAA 债券收益率为 8.5% 的情况下,这 1 美元现在就只值 17 美元的 52%,也就是 8.80 美元。这反过来又意味着,道琼斯指数当前正常收益的合理市盈率倍数大约是 9 倍。如果你把这些收益设定在 1973 年创纪录的 86 美元,那么你会得出道琼斯工业平均指数当前估值仅为 775 点的结论。你可能会基于各种理由对此提出异议。一个理由可能是你预期未来债券利率会下降。但这种前景远非确定,而当前 8.5% 的利率却是事实。而且,如果债券收益率显著下降,那么债券价格——尤其是低息、大折扣的债券——将和股票一起上涨。因此,如果利率下降,这类债券的表现仍可能优于道琼斯指数。

从另一个角度来看,我希望道琼斯指数或标准普尔指数的盈利收益率至少达到 AAA 级债券收益率的四分之三,这样它们才能与债券投资具有竞争吸引力。这意味着盈利收益率要达到 11%,这让我们又回到了我们通过比较 1974 年初与十年前的情况得出的道琼斯指数估值,即大约 775 点。

此外,我对过去 25 年增长率的计算显示,道琼斯指数的年增长率仅为 4.5%。如果这个速度在未来持续下去,那么可预期的增长加股息的总回报将不到 10%,其中包含 4.5% 的增长加上比如 5% 的复合股息收益率。这第二个计算让我目前对道琼斯指数 775 点的估值显得过于慷慨了。顺便提一下,对 S&P 500 指数采用相应的方法,得出的结果在当前水平上比道琼斯指数略差一些。S&P 425 指数和 500 指数在过去 25 年都大约以 5% 的速度增长。但这一优势似乎被它们相对于道琼斯工业平均指数更高的市盈率所抵消了。

(接下页)

failed to take into account that AAA bonds were then yielding 7.3 per cent and had been above 8.5 per cent not long before. (As it happened they were destined to surpass the 8.5 per cent rate in 1974.) In 1964 the AAA rate averaged 4.4 per cent. It seems logical to me that the earning/price ratio of stocks generally should bear a relationship to bond-interest rates. If this thesis is accepted in its simplest form we must conclude: If one dollar of Dow earnings were worth $17 when bond yields were 4.4 per cent, that one dollar is now worth only 52 per cent of $17, or $8.80, with AAA bonds at 8.5 per cent. This in turn would suggest a currently justified multiplier of, say, nine for the normal current earnings of the Dow. If you place those earnings at the record 1973 figure of $86, you arrive at a current valuation of only 775 for the DJIA. You may quarrel with this figure on various grounds. One may be your expectation that bond rates will fall in the future. But that prospect is far from certain, while the present 8-1/2 per cent rate is a fact. Also, if bond yields go down appreciably, then bond prices—especially of the lowcoupKjn, large-discount issues—will advance as well as stocks. Hence such bonds could still work out better than the Dow if and when interest rates decline. Viewing the matter from another angle, I should want the Dow or Standard and Poor's to return an earnings yield of at least four-thirds that on AAA bonds to give them competitive attractiveness with bond investments. This would mean an earnings yield of 11 per cent, and it brings us smack back to the valuation of about 775 for the Dow that we found by comparing the early 1974 situation with that ten years before. Furthermore, my calculations of growth rates over the past 25 years give an annual figure for the Dow of only 4-1/2 per cent. If this rate were to continue in the future, the expectable combination of growth plus dividends would produce less than a ten per cent overall return, consisting of four and one-half per cent growth plus a compounded dividend yield of, say, five per cent. This second calculation would make my current 775 valuation for the Dow appear over generous. Incidentally, a corresponding approach to the S&P 500 Index gives a somewhat less favorable result than for the Dow at current levels. The S&P 425 and 500 Indexes have both grown at about a five per cent rate over the past 25 years. But this advantage appears to be offset by their higher P/E ratios compared with the DJIA. (continued next page)

《金融分析师杂志》/ 1974 年 9-10 月 D 2 1

FINANCIAL ANALYSTS JOURNAL / SEPTEMBER-OCTOBER 1974 D 2 1

挑选普通股

在估值个股时,我想把纽约证券交易所挂牌的股票分为三类。第一类是成长股,市盈率超过最近 12 个月盈利的 20 倍。第二类是相对冷门的股票,市盈率低于 7 倍——即收益率达到 15% 或更高。第三类市盈率介于 7 到 20 倍之间。

在我统计的 1530 只纽约证交所股票中,有 63 只(占总数的 4%)市盈率超过 20 倍,其中 24 只甚至超过了 30 倍。相比之下,超过 500 只(超过三分之一)市盈率低于 7 倍,其中大约 150 只(约占总数 10%)的股价低于最近 12 个月盈利的 5 倍。

如果计算这些市盈率所依据的盈利,在未来或多或少可以持续——而不需要任何特别的成长要求——那么很明显,目前很多纽约证交所股票在吸引力上可以跟收益率 8.5% 的债券一较高下。在这个庞大的选择区间里,有许多股票适合养老基金投资;很多确实可以被视为明显低估。它们特别适合长期持有,有别于短期的投机性买入。在市盈率低于 7 倍的股票名单中,既有像固特异(Firestone,销售额 30 亿美元)这样的大公司,也有像埃姆哈特(Emhart)这样的中型企业——后者已连续派息 72 年,最近股价甚至低于其净流动资产价值。

账面价值方法

导致这么多纽约证交所(及其他市场)股票出现如此低市盈率的发展,现在又给我们带来了另一种现象——即账面价值或净资产,重新成为挑选普通股的出发点和可能的指引。在目前股票市场的很大一片领域,我们可以回归一个非常古老但依然有用的股权投资标准——即这家公司作为私营企业,对私人所有者的价值,而不管股票的市场报价如何。如果这家企业一直经营良好,并且未来至少还算有希望,那么它应该值其净资产价值;因此,有机会以远低于净资产的价格买入其权益,可以认为是有吸引力的。

碰巧的是,大约一半的纽约证交所公司……

Selecting Individual Common Stocks When we come to valuing individual stocks I should like to divide them into three classes, as I find them in the NYSE list. Group I is the growth issues selling at more than 20 times their last 12 months' earnings. Group II is the relatively unpopular stocks selling for less than seven times recent earnings—i.e., at 15 per cent earnings yield or better. Group III has multipliers between seven and twenty. In my count of 1530 NYSE issues there were 63, or four per cent of the total, selling above 20 times earnings, of wbich 24 passed the 30 times mark. By contrast, more than 500—over a third—sold below seven times earnings, and of these about 150—say, ten per cent of the total—were quoted under five times the last 12 months' profits. If the earnings on wbicb these multipliers are based can be counted on, more or less, in the future—without any special requirements as to growth—it is evident that many NYSE issues can now compete in attractiveness with bonds at 8-1/2 per cent. In this large area of choice there are many that would be suitable for pension-fund investment; many indeed that may be regarded as definitely undervalued. These are especially suited for longer-term commitments as distinguished from short-term speculative purchase. Among the under seven-times-earnings list are huge concerns like Firestone (with $3 billion of sales) and intermediate-sized enterprises like Emhart, which has paid dividends for 72 years and recently sold under its net-current-asset value. The Book-Value Approach The developments that bave produced tbese extraordinarily low multipliers for so many NYSE (and other) issues now present us with another phenomenon—namely the reestablishment of book value, or net worth, as a point of departure and possible guide to the selection of common stocks. In a large area of the present stock market we could return to a very old-fasbioned but nonetheless useful criterion for equity investment—namely the value of the company as a private enterprise to a private owner, irrespective of market quotations for the shares. If the business has been prosperous, and is at least reasonably promising for tbe future, it should be worth its net asset value; bence an opportunity to buy an interest therein at a substantial discount from net worth could be considered attractive. As it happens, about half the NYSE companies

上个月还有不少股票以低于账面价值的价格出售,大约有四分之一的股票(约 400 只)以不到净资产三分之二的价格交易。同样有趣的是,在过去 12 个月里,实际上约有三分之一的普通股价格既高于也低于其净资产。可以肯定的是,在过去五年里,超过一半的股票价格都在这个数值附近波动。这些折价交易的股票,大部分也属于低市盈率群体。

我斗胆建议,这种情况为几乎所有人——从小投资者到规模相当大的养老金基金经理——提供了一种极为简单的股票投资方法。这个想法就是:买入精选的普通股(那些满足财务实力等额外条件的股票),以不超过账面价值三分之二的价格获取,然后持有至其净资产价值时卖出——从而获得虽不惊人但相当令人满意的 50% 利润。我们无法有把握地预测这个看似过于简单的投资计划未来会如何运作。但我可以告诉各位,我针对 1961 年至 1974 年这段时间的研究表明,大多数年份都出现了足够多的此类机会,而且假设操作下的整体回报也非常出色。

既然我谈到了纽交所上市股票的三个分组,现在我应该谈谈我对第一组和第三组的看法。那些市盈率处于中间水平的股票可能提供个别机会,但作为一个类别,它们对我没有特别的吸引力。然而,第一梯队的高增长股票对过去的经验构成了真正的挑战。显然,如果能够以账面价值甚至两倍于账面价值的价格获得,它们会是绝佳的私人企业或市场型投资。当然,问题在于,它们中的大多数售价超过了账面价值的五倍——有些甚至超过了十倍。去年,这个比率还要高得多。在这样的价格水平上,它们呈现出投机性,这完全是由其价格水平造成的,与公司本身的任何弱点毫无关系。(我早在 1958 年向金融分析师联合会发表的一次演讲中就提出了这一点;该演讲已重新刊印。)

were selling last month at less than book value, and about one-quarter, or about 400 issues, at less than two-thirds of net worth. What is equally interesting is that about one-third of all common stocks actually sold both above and below their net worth in the past 12 months. Certainly more than half fluctuated around this figure in the last five years. For the most part, these issues selling below book are also in the low-multiplier group. I may be so bold as to suggest that this situation makes possible a quite simple approach to equity investment tbat is open to almost everyone from the small investor to the quite large pension fund manager. This is the idea of buying selected common stocks—those meeting additional criteria of financial strength, etc.—obtainable at two-thirds or less of book value, and holding them for sale at their net asset value—to show a non-spectacular but quite satisfactory 50 per cent profit. We cannot predict with assurance how this apparently toosimple investment program will work out in the future. But I can say that my studies covering the period 1961 to 1974 show the presence of sufficient opportunities of this kind in most years, and also excellent overall results from the assumed operations. Since I spoke of three groupings of the NYSE list, I should now give my views of Groups I and III. Those selling at intermediate multipliers may present individual opportunities, but they have no special interest for me as a category. But the firsttier, high-growth issues present a real challenge to past experience. Obviously they would be wonderful private or market-type investments if obtainable at book value or even twice that figure. The trouble is, of course, that most of them sell at more than five times book value—and some more than ten times. Last year the ratios were a good deal higher than that. At these levels, they take on a speculative character which is due entirely to their price level, and in no sense to any weakness of the companies themselves. (I made this point as long ago as 1958 in an address before the Financial Analysts Federation; it is reproduced as an

《聪明的投资者》附录。)高成长股所附带的投机风险,在过去的 18 个月里,随着许多热门股的价格下跌,已戏剧性地凸显出来。(我不必举例了。)

不过,我确实想在这里用一个例子,来简要讨论一下最近兴起的一种关于股市的学术理论——如果该理论正确,它可能会产生重大的实际影响。

Appendix to The Intelligent Investor.) The speculative risks attached to high-growth stocks have been brought home dramatically in the past 18 months by the price declines in many of these favorites. (I need not give examples.) However, I do want to use an instance here in connection with a brief discussion of a recently launched academic theory about the stock market, which could have great practical importance if it

2 2 • 《金融分析师杂志》/ 1974 年 9-10 月

2 2 • FINANCIAL ANALYSTS JOURNAL / SEPTEMBER-OCTOBER 1974

与现实完全吻合。这就是“有效市场”假说。该假说的极端形式提出了两点主张:1)几乎在任何时候,几乎每只股票的价格都反映了关于该公司事务的一切可知信息;因此,通过寻找和利用额外信息(包括“内幕人士”持有的信息)无法持续获利。2)因为市场拥有关于每只证券的完整或至少足够的信息,它所确定的价格自然是“正确”、“合理”或“恰当”的。这意味着证券分析师寻找价格与价值之间的差异是徒劳的,或者至少回报不够高。

我对第一点主张没有特别的异议,尽管确实有时研究人员可能会挖掘出一只股票的、通常不为市场所知且未反映在价格中的重要信息。但我坚决否认,仅仅因为市场拥有确定正确价格所需的所有信息,它实际记录的价格就是正确的。以一家优秀的公司如雅芳产品公司(Avon Products)为例。怎么能说 1973 年其 140 美元的价格是“正确”的,而 1974 年其 32 美元的价格也是“正确”的呢?除了股票市场心理之外,难道有什么事情发生了,能让这家企业的价值缩水 77% 或近 60 亿美元?市场可能拥有关于雅芳所需的所有信息;它所缺乏的是在评估其知识时做出正确判断的能力。

笛卡尔在三多百年前在其《方法论》(Discours de la Methode)中就总结过这个问题:“Ce n’est pas assez d’avoir l’esprit bon, mais le principal est de l’appliquer bien。”用英文说就是:“光有好的才智是不够的”——我再加上一句,“以及足够的信息”——“关键在于善加运用。”

我可以向读者保证,在今天纽约证券交易所 500 多只市盈率低于 7 倍的股票中,有很多股票的价格并非“正确”的——从任何有意义的含义上说都是如此。它们的价值显然高于其当前售价,任何称职的证券分析师都应该能够从这“一整批”股票中构建一个有吸引力的投资组合。

通胀与投资政策

现在让我们转向通胀问题。持续通胀的前景是否使得在当前市场价格、甚至在任何可以想象的水平上购买股票都变得不可取?这实在是非常奇怪的事。

coincided with reality. This is the hypothesis of "the efficient market." In its extreme form it makes two declarations: 1) The price of nearly every stock at nearly all times reflects whatever is knowable about the company's affairs; hence no consistent profits can be made by seeking out and using additional information, including that held by "insiders." 2) Because the market has complete or at least adequate information about each issue, the prices it registers are therefore "correct," "reasonable" or "appropriate." This would imply that it is fruitless, or at least insufficiently rewarding, for security analysts to look for discrepancies between price and value. I have no particular quarrel with declaration one, though assuredly there are times when a researcher may unearth significant information about a stock, not generally known and reflected in the price. But I deny emphatically that because the market has all the information it needs to establish a correct price the prices it actually registers are in fact correct. Take as my example a fine company such as Avon Products. How can it make sense to say that its price of 140 was "correct" in 1973 and that its price of 32 was also "correct" In 1974? Could anything have happened—outside of stockmarket psychology—to reduce the value of that enterprise by 77 per cent or nearly six billion dollars? The market may have had all the information it needed about Avon; what it has lacked is the right kind of judgment in evaluating its knowledge. Descartes summed up the matter more than three centuries ago, when he wrote in his "Discours de la Methode": "Ce n'est pas assez d'avoir l'esprit bon, mais le principal est de l'appiquer bien." In English: "It is not enough to have a good intelligence"—and I add, "enough information" — "the principal thing is to apply it well." I can assure the reader that among the 500-odd NYSE issues selling below seven times earnings today, there are plenty to be found for which the prices are not "correct" ones, in any meaningful sense of the term. They are clearly worth more than their current selling prices, and any security analyst worth his salt should be able to make up an attractive portfolio out of this "universe." Inflation and Investment Policy Let us turn now to inflation. Do the prospects of continued inflation make equity purchases undesirable at present market prices or indeed at any conceivable level? It is passing strange that this

问题甚至都不该提出来。仿佛就在昨天,所有人还在说,股票——即便价格高高在上——也绝对优于债券,因为股票持有抵御未来通胀的重要保障。但必须承认,不光是最近,而是多年来、甚至过去几十年里,股票整体未能提供人们期望的通胀保护。我指的是那种自然推断:更高的物价水平会推高企业资产的价值,从而相应地提高相对于原始成本的利润率。这一推断并未得到数据支持。按账面净资产计算的整体回报率——在重置成本意义上无疑被严重低估——充其量只能维持在 10% 到 12% 的水平。甚至可以说,这一比率较 1948 年至 1953 年期间还下降了,当时道琼斯指数市盈率仅有 7 倍。

当然,确实如此:道琼斯工业平均指数和标普 425 工业指数的每股收益从 1947 - 1951 年期间到 1969 - 1973 年期间增长了 3 倍。但在同一时期,这两个指数的每股账面价值却增长了 4 倍。因此我们可以说,战后收益的全部增长都可归因于留存收益再投资带来的净资产简单积累,而在这 28 年间,物价总水平翻了一倍多,对此却毫无贡献。换句话说,通货膨胀本身并未帮助普通股提升收益。

这是一个很好的理由——还有其他理由——让我们不要在每种市场水平上都对股票充满热情。这种谨慎态度是我长期持有的投资哲学的一部分。但眼下形势如何?通胀前景应不应该阻止投资者以 15% 的收益回报率买入优质公司?我的答案是:“不。”

投资者真正的选择是什么——无论机构还是个人?他可以选择将资金投入短期债券,获取不错的收益率,预期未来通胀最终会压低各类股票的市场水平,包括那些低市盈率的股票。当投资者确信股票卖价高于其真实价值时,这种选择是合理的,否则它不过是一种押注未来市场走势的赌博。或者,他也许会决定采取一种全新类型的投资策略——即从股票或债券转向实物资产:房地产、黄金、大宗商品、名画等等。对此,我有三点看法。

第一,任何真正

question should even suggest itself It seems only yesterday that everyone was saying that stocks, even at high prices, were definitely preferable to bonds because equities carried an important measure of protection against future inflation. But it should be admitted that not only recently, but for many years and perhaps decades past, equities as a whole have failed to provide the protection against inflation that was expected from them. I refer to the natural surmise that a higher general price level would produce a higher value for business assets and hence correspondingly higher profit rates in relation to original costs. This has not been borne out by the statistics. The rate of return on book equities as a whole—much understated as they must be in terms of reproduction costs—has at best held constant at around the 10 to 12 level. If anything, it has declined from the 1948 to 1953 period when the Dow was selling at only seven times earnings. It is true of course that the earnings on the DJIA and the S&P 425 Industrials have tripled from 1947-1951 to 1969-1973. But in the same period the book value of both indexes has quadrupled. Hence we may say that all the increase in post-war earnings may be ascribed to the simple building up of net worth by the reinvestment of undistributed profits, and none of it to the more than doubling of the general price level in those 28 years. In other words, inflation as such has not helped commonstock earnings. This is a good reason—and there are others —not to be enthusiastic about equities at every market level. This caution is part of my long-held investment philosophy. But what about the current situation? Should inflation prospects dissuade an investor from buying strong companies on a 15 per cent earnings return? My answer would be "no." What are the investors' real choices—whether as an institution or as an individual? He can elect to keep his money in short-term obligations, at a good yield, expecting that future inflation will eventually produce lower market levels for all kinds of stocks, including those with low multipliers. This choice would be justified when the investor is convinced that stocks are selling above their true value, but otherwise it is only a kind of bet on future market movements. Or he may conceivably decide on an entirely new sort of investment policy—namely, to move from stocks or bonds into things: real estate, gold, commodities, valuable pictures and the like. Let me make three observations here. The first is that it is impossible for any really

《金融分析师杂志》1974 年 9-10 月刊,第 2 3 页

FINANCIAL ANALYSTS JOURNAL / SEPTEMBER-OCTOBER 1974 a 2 3

巨额资金——比如几十亿美元——投入这类有形资产(房地产除外)时,若不导致价格水平大幅飙升,就几乎不可能,而这又会引发典型的投机周期,最终必然以崩盘收尾。其次,这类风险在房地产领域已显而易见,大量新项目通过借款与公开发行普通股融资,遭遇了各种问题,包括投资者在股市上蒙受巨额损失。

我的第三点观察是积极的。我认为所有投资者都应认识到未来通胀达到近期 11% 甚至更高水平的可能性——尽管不一定是大概率——并在整体财务策略中引入我所谓的“实物资产因子”。我的意思是,他们不应满足于让自己财富的绝大部分以纸币及其等价物(如银行存款、债券和各种应收款)的形式存在。无论短期还是长期——谁又能真说得准呢?——至少通过普通股组合间接持有土地、建筑、机器和存货等有形资产,最终可能更为明智。这在执行普通股票投资策略时相对容易实现。我仅指出,将这一概念作为分析个人资源时一个具体而可衡量的标准是值得的。这一思路同样适用于养老金基金和其他投资组合。

从我对待股票未来前景的整体方法中,应该能明显看出,我并不认为能源危机、环保压力、外汇不稳定等广为宣传的问题,是制定财务政策的核心决定因素。它们对价值与价格方程的影响,与其他不利因素如 1)利润率走低的趋势,以及 2)更高的债务负担和相应的更高利率,在本质上如出一辙。它们对未来影响的大小,或许可由经济学家和证券分析师来评估,其准确程度大概会与这类预测工作过去的表现半斤八两。

机构主导、有效市场与证券分析的前景

资金管理者是否存在股票偏好?我的答案是,过去十年里无疑存在这种偏好,并且它是推动股票价格水平达到某一区间的强大力量。

large sums of money—say billions of dollars—to be invested in such tangibles, other than real property, without creating a huge advance in the price level, thus creating a typical speculative cycle ending in the inevitable crash. Secondly, this very type of hazard is already manifest to us in the real estate field, where numerous new ventures, financed through a combination of borrowing and quoted common-stock issues, have encountered problems of all sorts, including large stock-market losses for their investors. My third observation is on the positive side. I think all investors should recognize the possibility —though not necessarily the probability —of future inflation at the recent 11 per cent rate, or even higher, and should introduce what I shall call a "concrete-object factor" in their overall financial approach. By this I mean that they should not be content to have an overwhelming proportion of their wealth represented by paper money and its equivalents, such as bank deposits, bonds and receivables of all sorts. For the shorter or longer pull—who can really tell?—it may turn out to be wiser to have at least an indirect interest—via the common-stock portfolio—in such tangibles as land, buildings, machinery and inventories. This is relatively easy to accomplish in the execution of an ordinary common-stock investment policy. My point is only that it would be worthwhile to introduce the concept as a specific and measured criterion in analyzing one's resources. That idea is as readily applicable to pension funds as to otber portfolios. It should be obvious from my overall approach to the future of equities that I do not consider such much-publicized problems as the energy crisis, environmental pressures, foreign exchange instability, etc. as central determinations of financial policy. They enter into the value versus price equation in the same general fashion as would any such other adverse factors as 1) a tendency towards lower profit margins and 2) the higher debt burden and the higher interest rate thereon. Their weight for the future may be assessed by economists and security analysts, presumably with the same accuracy, or lack of it, as has characterized such predictive work in the past. Institutional Dominance, Efficient Markets, and the Prospects for Security Analysis Is there an equity bias among money managers? My answer is that there has undoubtedly been sucb a bias in the past decade, and that it was a powerful force in establishing price levels for the stock

当时整个市场普遍偏离了债券收益率的轨道。这些高收益率本身可能也受到了这种偏离的影响,因为大量资金本应进入债券市场,却转而涌入股市,以不断攀升的市盈率从老股东手中购买股票。既然现在人们开始担心机构对股票失去兴趣,那么很可能近几年来的这种偏向不仅正在迅速消失,甚至可能正在逆转。此时,像我这样的真正的老派人物,其职责或许就是提醒大家,不要同样不合理地厌恶处于低价格水平的股票。

那么,假如有 2000 亿美元的机构资金投入股市,再加上大约 11000 名证券分析师都在努力“跑赢大盘”,这对投资业绩会产生什么影响?请允许我在此引用海因里希·海涅的一首对句诗,那是 150 年前他针对 45 位德国教授被任命为某个调查委员会委员一事所作。他写道:

“四十五位教授——

祖国,你完蛋了!”

(Fünf-und-vierzig Professoren——

Vaterland, du bist verloren!)

如果仅仅 45 位教授就能构成如此威胁,那么 11000 名分析师呢?

严肃地说,机构大规模参与股市,以及无数金融分析师致力于为各类证券确立合理估值,其效应本应是稳定股市走势——至少在理论上,应该能抑制股价不合理的波动。然而,我必须坦白,我并没有从机构在市场中占据主导地位这一现象中看到这样的结果。股价波动的幅度,如果说有什么变化的话,反而比机构大规模入市之前更大了。原因何在?我唯一能给出的答案是,机构和他们的金融分析师并没有表现出比普通大众更多的审慎和远见;他们似乎同样屈从于那些迷人的诱惑——主要体现在对“业绩”的狂热追捧。他们也基本上抛弃了当年区分投资与投机的那条至关重要的界限。(这让我想到,我们是否很快就会看到某些银行机构因为 1968 年至 1973 年期间的信托投资结果而面临法律问题?这些投资未能达到审慎管理人规则的严格司法要求,它们需要为自己的投资业绩负责)。

让我为上述论断举一个具体例子。

market generally that were out of line with bond yields. It may well have contributed to these high yields themselves, for it deprived the bond market of billions of dollars that went instead into buying shares from former holders at advancing P/E rates. Since concern is now expressed about institutional disenchantment with equities, it may well be that the bias of recent years is not only rapidly disappearing but is being reversed and that it is now the function of real oldtimers like myself to caution against taking on an equally unjustified bias against stocks at low price levels. What will be the effect on performance of having, say, $200 billion of institutional money in equities, plus, say 11,000 working security analysts, all trying to "beat the averages?" The reader will pardon a reference here to a couplet by Heinrich Heine a propos of the appointment of 45 German professors to some commission of inquiry 150 years ago. He wrote: "Funf-und-vierzig Professoren— Vaterland, du bist verloren!" (Forty-five Professors— Fatherland, you're ruined!) If only 45 professors can present such a menace, how about 11,000 analysts? Seriously, the effect of large-scale participation by institutions in the equity market, and the work of innumerable financial analysts striving to establish proper valuation for all sorts, should be to stabilize stock-market movements, i.e., in theory at least, to dampen the unjustified fluctuation in stock prices. I must confess, however, that I have seen no such result fiowing from the preponderant position of the institutions in market activity. The amplitude of price fluctuations has, if anything, been wider than before the institutions came into tbe market on a grand scale. What can be the reason? The only one I can give is that the institutions and their financial analysts have not shown any more prudence and vision than the general public; they seem to have succumbed to the same siren songs—expressed chiefiy in the cult of "performance." They, too, bave largely put aside the once vital distinction between investment and speculation. (This leads me to ask whether some day soon we shall see some legal problems for certain banking institutions growing out of their accountability for the results of trust investments made from 1968 to 1973 that failed to meet the strict judicial requirements of the prudent man rule). Let me give a concrete example of my statement

2 6 • 金融分析师期刊 / 1974 年 9 - 10 月

2 6 • FINANCIAL ANALYSTS JOURNAL / SEPTEMBER-OCTOBER 1974

机构投资行为似乎并未给股价带来稳定或理性——以美国航空公司为例。标准普尔每月股票指南显示,大约 2000 家保险公司和投资基金持有该公司及其他公司的股票,但不包括银行及其信托部门。1970 年,接受调查的机构持有美国航空公司 430 万股,占总股本的 22%。该公司 1970 年报告每股亏损 1.30 美元,随后 1971 年盈利 13 美分,1972 年则达到“辉煌的”20 美分。作为回应,我们所谓的有效市场将该股股价从 1970 年的低点 13 美元推升至 1972 年的历史新高 49.875 美元。这可是当年利润的 250 倍。那么,我们的金融机构在抑制这场疯狂的投机狂潮时又做了些什么呢?它们有没有在某个时点抛售持股,获利了结,并将这种明显估值过高的股票从投资组合中清除出去?恰恰相反。股票指南显示,在此期间,它们实际上将持股增至 670 万股,整整增加了 50%,由 143 家公司持有。而最新的 1974 年数据显示,仍有 117 家基金等机构持有 570 万股,占总股本的 20%。(与此同时,该公司 1973 年报告创纪录亏损 4800 万美元,股价从 1972 年的 50 美元暴跌至 1974 年的 7.5 美元。)

这个故事很难说明机构是“有效市场”和合理股价的英勇贡献者。

越来越多的机构可能会意识到,除非它们拥有超出平均水平的财务和证券分析师,否则无法指望其股票投资组合取得优于市场平均水平的业绩。从逻辑上讲,这应促使一些机构接受标普 500 指数的结果作为可预期业绩的基准。这反过来又可能导致它们实际使用标普 500 或 425 指数列表作为投资组合。如果这一点成真,客户可能会质疑他们支付给金融机构处理这些投资的标准费用。(顺便说一句,如果我对走向实际标普指数投资组合趋势的半开玩笑式预言得以实现,我们将讽刺地回到 50 年前这里存在的股票投资形式。最早的投资基金就是实际的“信托”,而且是“固定信托”。投资组合从一开始就是一次性建立起来的。只有在强制条件下才能进行变更。)

对我“固定基金”建议稍作修改,将为金融分析师的工作留下更多空间。这一修改将要求股票投资组合最初基于对标准普尔指数的实际或假定模仿,或者更简单地,基于道琼斯工业平均指数。运营经理或决策者将被允许对此列表进行替换,但必须有充分说服力的证据表明,被替换的股票在每单位价格上具有明显更高的内在价值。结合对偏离原始列表的结果承担相当重的责任,这样的程序很可能会改善实际业绩。无论如何,它都会让金融分析师这个专业有事可做。

文中确实有强烈暗示,道琼斯工业平均指数和标准普尔指数现在相对于许多市盈率偏低的股票而言,售价过高。如果这一观点正确,那么任何称职的分析师当前都有绝佳机会通过推荐这些指数中某些公司的合适替代品来赚取自己的报酬。

请记住,虽然我一直在主张现在进行股权投资——尽管(或者也许正是因为)机构对其失去信心——但我并非建议任何投资者都持有 100% 的股票仓位。恰恰相反,我认为每个人的总投资组合始终应该至少包含 25% 的债券,同时至少持有 25% 的股票作为补充。剩余的一半资金可以在两者之间分配,要么采用标准的 50-50 比例(根据重大价格变动引起的调整进行修正),要么遵循某种一贯且保守的政策,当债券看起来比股票更具吸引力时,将债券比例提高到 50% 以上,反之,当股票看起来比债券更具吸引力时,则将股票比例提高到 50% 以上。

股票是否因为其他替代品缺乏假定的流动性而“不战而胜”?对此疑问有各种答案。首先,当然,将资金投入短期或长期债务工具的替代方案并不会降低流动性因素。其次,我可以辩称,流动性本身在一个真正的投资计划中并非首要考虑因素,且为了所谓快速变现能力的需要,已经牺牲了太多的价值考量。但第三,我无法说明流动性因素在多大程度上应纳入非收入性资产的考量——例如绘画、

that institutional investment does not appear to A modification of my "fixed fund" suggestion have contributed either stability or rationality to would leave more leeway for the work of financial stock prices—American Airlines. The Standard analysts. This modification would base equity portand Poor's Monthly Stock Guide shows the folios initially on an actual or presumed imitation holdings of this and other concerns by about 2000 of the S&P Index, or—more simply—the DJIA. insurance companies and investment funds, though The operating manager or decision maker would not by banks and their trust departments. In 1970, be permitted to make substitutions in this list, but the canvassed institutions owned 4.3 million shares only on a persuasive showing that the issues subof American Airlines, or 22 per cent of the total. stituted had distinctly more intrinsic value per The company reported a deficit of $1.30 per share dollar of price than the ones to be dropped. Comin 1970, then earnings of 13 cents in 1971 and a bined with fairly heavy accountability for the magnificent 20 cents in 1972. In response, our soresults of such departures from the original list, called efficient stock market advanced the price such a program might well improve the actual perfrom a 1970 low of 13 to a new all-time high of formance. In any case it would give the financial 49-7/8 in 1972. This was 250 times that year's analysts' profession something to do. profits. Now what did our financial institutions do There has indeed been a strong intimation in this to hold down this insane speculative binge in the article that the DJIA and the S&P Indexes are now shares? Did they sell out their holdings somewhere along the line, to cash in a profit and rid their port- selling too high in relation to many issues now purfolios of a clearly overvalued issue? On the con- chasable at low P/E ratios. If this view is correct any competent analyst has an excellent present optrary. The Guide showed that during this period they actually increased their ownership to 6.7 portunity to earn his pay by recommending million shares, or by a full 50 per cent, held by 143 desirable substitutes for certain companies in these companies. And the latest figures, in 1974, show averages. that 117 funds etc. still owned 5.7 million shares or Please bear in mind that while I have been 20 per cent of the total. (In the meantime the commaking a case for equity investment now—despite, pany reported a record deficit of $48 million in or perhaps because of, institutional disillusionment 1973, and the price collapsed from 50 in 1972 to with them—I am not proposing a 100 per cent 7-1/2 in 1974.) stock position for any investor. On the contrary, I think that everyone's total portfolio should always This story hardly suggests that the institutions have a minimum component of 25 per cent in have been valiant contributors to "efficient bonds, along with a complementary minimum markets" and correct stock prices. holding of 25 per cent in equities. The remaining More and more institutions are likely to realize half of the funds may be divided between the two, that they cannot expect better than market-average either on a standard 50-50 basis (adjusted to' results from their equity portfolios unless they have reflect changes caused by significant price the advantage of better-than-average financial and movements) or in accordance with some consistent security analysts. Logically this should move some and conservative policy of increasing the bond of the institutions towards accepting the S&P 500 proportion above 50 per cent when bonds appear results as the norm for expectable performance. In more attractive than equities, and vice versa when turn this might lead to using the S&P 500 or 425 equities appear more attractive than bonds. lists as actual portfolios. If this proves true, clients Do equities win by default because there is no may then find themselves questioning the standard assumed liquidity in other alternatives? There are fees most of them are paying financial institutions to handle these investments. (Incidentally, if my various answers to this query. The first is, of half-serious prophecy of a movement towards ac- course, that the alternative of putting funds into tual S&P Index portfolios is realized we should short- or longer-term debt obligations does not have an ironical return to a form of investment in diminish the liquidity factor. Secondly, I could equities that existed here 50 years ago. The first in- argue that liquidity is itself a minor desideratum in vestment funds were actual "trusts," and "fixed a true investment program, and that too many trusts" at that. The portfolios were set up, on a value considerations have been sacrificed to an once-for-all basis, from the very beginning. assumed need for quick marketability. But thirdly, Changes could be made only under compulsory I could not say to what extent the liquidity factor should enter into consideration of non-incomeconditions.) producing objects—such as paintings, comFINANCIAL ANALYSTS JOURNAL / SEPTEMBER-OCTOBER 1974 D 2 7

……商品等——作为普通股的替代品。

我的直觉是,在这里,缺乏收益——相比之下债券每年有 8.5% 的收益——对你的投资决策而言,应该比流动性因素更重要。

modities, etc.—as alternatives to common stocks. My hunch is that the absence of income—as against 8-1/2 per cent annually on bonds—should be more important here for your investment decisions than the liquidity factor. An Indexed Economy and a Managed Economy What are the implications of an "indexed economy"? I have already stated views of inflation's effect on equities. I feel that an indexed economy—in the full sense of Milton Friedman's recent proposal—is too impractical and remote to warrant serious discussion here. We have it in part in cost-of-living adjustments in union contracts, including to some degree pension plans. There was once an indexed bond issue, put out by Remington-Rand Corporation at the instance of Irving Fisher (then a director), which varied the coupon payments with the cost-of-living index. Conceivably—though not probably—that idea may be revived. However, we have a growing number of debt obligations that vary the coupon rates with changes in current bond yields or bank lending rates. The floodgates seem to be opening here with the offering of $650 million of Citicorp Floating Rate Notes due in 1989. We have all become so familiar with a more or less managed economy since the Roosevelt era beginning 40 years ago, that we should be quite inured to its effect on everything including equities. Basically, the intervention of government in the economy has had two opposite effects on common stock values. It has benefited them greatly through its virtual guarantee against the money panics and large-scale depressions of the pre-1935 decades. But it was hurt proflts through the maze of restrictions and the numerous other burdens it has imposed on business operations. Up to now the net effect seems to have been favorable to equity values—or at least to their prices. This can be seen at first glance by comparing the Dow or S&P Index lines on a chart before and after 1949. In such camparisons the price declines in 1969 to 70 and 1973 to 74 appear like minor downturns in a massive upward sweep. Experience suggests therefore that the various threats to equities implied in the last question are not very different from other obstacles that common stocks have faced and surmounted in the past. My prediction is that stocks will surmount them in the future. But I cannot leave my subject without alluding to another menace to equity values not touched on in my terms of reference. This is the loss of public

指数化经济与管理型经济

“指数化经济”意味着什么?我已经表达了对通货膨胀影响股票的看法。我认为,完全按照米尔顿·弗里德曼最近提出的方案来实践指数化经济,太过不切实际且遥远,不值得在此详细讨论。我们在工会合同中部分实现了这一点,即生活成本调整,也在一定程度上涵盖了养老金计划。曾经有一只指数化债券,由雷明顿-兰德公司在欧文·费雪(时任董事)的推动下发行,其票息随生活成本指数变动。可以想象——尽管不太可能——这个想法可能会复活。然而,我们正看到越来越多的债务工具,其票面利率随当前债券收益率或银行贷款利率的变化而调整。随着花旗公司发行 6.5 亿美元、1989 年到期的浮动利率票据,这扇闸门似乎正在打开。

自 40 年前罗斯福时代开始以来,我们都已经相当熟悉这种或多或少被管理的经济,以至于我们应该早已习惯它对包括股票在内的一切事物的影响。基本上,政府对经济的干预对普通股价值产生了两种相反的影响。通过事实上保障经济免受 1935 年前几十年间那种货币恐慌和大规模萧条的影响,它极大地惠及了股票价值。但通过一系列限制措施以及对商业运营施加的众多其他负担,它也损害了利润。迄今为止,净效果似乎对股票价值有利——至少对其价格有利。只需将道琼斯指数或标普指数在 1949 年前后的走势图进行对比,就能一目了然。在这种比较中,1969 年至 70 年以及 1973 年至 74 年的价格下跌,看起来就像是在一波巨大的上涨浪潮中出现的轻微回调。

因此,经验表明,最后一个问题中隐含的对股票的各种威胁,与普通股过去面临并克服的其他障碍并无太大不同。我的预测是,股票未来也会克服它们。

但在结束这个话题之前,我必须提及另一个对我的论述范围之外的股票价值构成的威胁。这就是公众因金融界近年来的自身行为而对其失去的信心。我坚持认为,对股票价值及股票未来造成的损害,来自华尔街内部的要远远大于来自华尔街外部的。爱德华·吉本和奥利弗·戈德史密斯都曾写道:“历史不过是人类罪行、愚蠢和不幸的记录。”这句话适用于 1968 年至 73 年期间的华尔街历史,但其中的“罪行和愚蠢”比“不幸”更应得到强调。我甚至没有时间逐一列举那些由金融机构和个人犯下的、令人震惊的轻率低效的商业行为、以及卑劣低劣的道德操守,他们甚至不能用贫穷或无知的借口来减轻其不当行为。仅举一个难以置信的例子:有谁听说过整个行业因为承接的业务超出其处理能力而几乎破产?这正是我们引以为傲的纽约证券交易所群体在 1969 年所发生的事,当时他们的后台处理混乱、证券凭证丢失等等。同一时期许多公司在金融操作中的种种弊端,也描绘出了同样令人沮丧的景象。

公众对华尔街信心的恢复可能需要很多年——以及新的立法——在此期间股价可能会低迷不振。但我认为,真正的投资者面对以非常满意的条件投入其新增储蓄的前景时,应该感到高兴,而非沮丧。对于养老基金经理来说,尤其是那些每年都有大量新增资金需要投资的,前景尤其诱人。五年前他们能想象自己可以购买收益率在 8% 到 9% 的 AAA 级债券,以及收益率为 15% 甚至更高的稳健公司的股票吗?今天可用的机会提供了一种更有希望的投资方法,而不是最近那种荒谬的想法,即通过在机构之间以不断抬高的价格水平转移股票来追求,比如说,25% 的市场增值——如果有过什么自我抬轿子的操作,这就是其中之一。

最后,请允许我引用我最喜爱的诗人维吉尔的诗句来结束。这句话刻在华盛顿农业部大楼大楼梯顶端一幅大画板的下方。它写道:

“啊,过于幸运的……(等等)农夫啊!”

维吉尔将这句感叹献给他那个时代的罗马农夫,但我要将其献给这个时代及未来时代的普通股买家:

“啊,令人羡慕的幸运投资者,只要你们意识到自己当前的优势!”•

confidence in the financial community growing out of its own conduct in recent years. I insist that more damage has been done to stock values and to the future of equities from inside Wall Street than from outside Wall Street. Edward Gibbon and Oliver Goldsmith both wrote that, "History is little more than a register of the crimes, the follies and the misfortunes of mankind." This phrase applies to Wall Street history in the 1968 to 73 period, but with more emphasis to be given to its crimes and follies than to its misfortunes. I have not time even to list all the glaring categories of imprudent and inefficient business practice, of shabby and shoddy ethics perpetrated by financial houses and individuals, without the excuse of poverty or ignorance to palliate their misdemeanors. Just one incredible example: Did anyone ever hear of a whole industry almost going bankrupt because it was accepting more business than it could handle? That is what happened to our proud NYSE community in 1969, with their back-offlce mix ups, missing securities, etc. The abuses in the financial practices of many corporations during the same period paint the same melancholy picture. It may take many years—and new legislation—for public confidence in Wall Street to be restored, and in the meantime stock prices may languish. But I should think the true investor would be pleased, rather than discouraged, at the prospect of investing his new savings on very satisfactory terms. To pension-fund managers, especially with large and annual increments to invest, the prospects are especially inviting. Could they have imagined flve years ago that they would be able to buy AAA bonds on an eight to nine per cent basis, and the shares of sound companies on a 15 per cent or better earnings yield? The opportunites available today afford a more promising investment approach than the recent absurd idea of aiming at, say, 25 per cent market appreciation by shifting equities among institutions at constantly higher price levels—a bootstrap operation if there ever was one. Let me close with a quotation from Virgil, my favorite poet. It is inscribed beneath a large picture panel at the head of the grand staircase of the Department of Agriculture building in Washington. It reads: "O fortunati nimium.. .(etc.) Agricolae!" Virgil addressed this apostrophe to the Roman farmers of his day, but I shall direct it at the common-stock buyers of this and future years: "O enviably fortunate Investors, if only you realized your current advantages!" •

3 0 • 金融分析师杂志 /1974 年 9-10 月

3 0 • FINANCIAL ANALYSTS JOURNAL /SEPTEMBER-OCTOBER 1974