格雷厄姆-纽曼公司——致股东的信函及1954财年年度报告

1954 · 书信 · 原文约 3700 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Graham-Newman Corporation 致股东信 / 年度报告(1954 财年)

1954 财年,我们旗下的投资组合取得了不俗的业绩。截至 1954 年 11 月 30 日的财年内,资产净值从年初的 2,700,000 美元增至年末的 3,900,000 美元,增幅达 44.4%。这一增幅远超同期标准普尔 500 指数 41.4% 的涨幅,也显著高于道琼斯工业平均指数 42.2% 的涨幅。我们对此深感欣慰,但并不认为这样的业绩可以持续。市场环境异常有利,我们在某些特定证券上的持仓获得了远高于平均水平的收益。我们将继续秉持一贯的投资原则:以低于内在价值的价格买入证券,并坚持分散化投资,以控制风险。

[p.1]

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

122 东 42 街

122 EAST 42ND STREET

NEW YORK 17, N. Y.

NEW YORK 17, N. Y.

March Ist, 1954

March Ist, 1954

致格雷厄姆-纽曼公司股东:

To the Stockholders of Graham-Newman Corporation:

随函附上公司截至 1954 年 1 月 31 日的财年财务报表。

Submitted herewith are financial statements of the Corporation covering the fiscal year ended January 31st, 1954.

附表资产负债表显示,1954 年 1 月 31 日每股净资产为 1286.69 美元,而 1953 年 1 月 31 日为 1361.11 美元。1954 年 2 月 12 日的每股净资产约为 1288 美元。

The appended balance sheet indicates a net asset value of $1,286.69 per share on January 31st, 1954, compared with $1,361.11 per share on January 31st, 1953. The indicated net asset value February 12th, 1954, was approximately $1,288 per share.

财政年度业绩与股息

FISCAL YEAR RESULTS AND DIVIDENDS

整个财年的总收益,包括未实现增值的净增加额在内,为每股 15.89 美元,相当于财年初每股资产价值 1.29 倍。

Ine overall gain lor the fiscal year. including the net Increase in unrealized appreciation, was $15.89 per share, or 1.29 on the asset value of the shares at the beginning of the fiscal year.

本财年已实现净利润(未反映未实现增值的下降)为每股 139.12 美元。已支付和已宣告的股息(适用本财年已实现净利润)合计为每股 154 美元。这些股息包括 1953 年 6 月、9 月和 12 月各支付的每股 12.50 美元季度股息,以及 1954 年 2 月 17 日宣告、1954 年 3 月 5 日支付给 1954 年 2 月 23 日登记在册股东的每股 116.50 美元股息。

Net realized profits for the fiscal year (without reflecting the decrease in unrealized appreciation) amounted to $139.12 per share. The total dividends paid and declared applicable to the net realized profits for the fiscal year aggregate $154 per share. Such dividends consist of the quarterly dividends of $12.50 each pala in June, September and December 1953, and a dividend of $116.50 declared February 17th, 1954 payable March 5th, 1954 to stockholders of record February 23rd, 1954.

本财年每股分红共计 154 美元,比本财年每股实现净利润高出 14.88 美元。进行这一分配是因为根据《国内收入法》相关条款,我们选择了按照“受监管投资公司”纳税。

Total dividends of $154 per share applicable to the fiscal Jear exceed the net realized profit for the fiscal year by $14.88 per share. This distribution 1s necessary due to applicable provis- Ions of the Internal Revenue Code under which we have elected taxed as a "regulated investment company".

在 1977 财年,每股可分得的股息总额为 154 美元,其中全部金额均来自长期资本利得。

Of the total dividends of $154 per share applicable to the fiscal Jear, the entire amount represents long term capital gains.

[p.2]

[p.2]

历年股息

CALENDAR YEAR DIVIDENDS

在 1953 日历年内,总股息支付金额为 90.31 美元,其中包括 3 月份从截至 1953 年 1 月 31 日的财年已实现净利润中支付的 52.01 美元股息,以及按上述方式支付的 37.50 美元股息。

During the calendar year 1953 the total dividends paid amounted to $90.31, consisting of a dividend of $52.01 paid in March out of net realized profits of the fiscal year ended January 31st, 1953 and dividends of $37.50 paid as stated above.

7407 美元 per hire reds sents lon pala during the calendar year 1953,

$7407 per hire reds sents lon pala during the calendar year 1953,

'长期资本利得部分,每股 14.07 美元代表普通收入,而 $+83 美元则是资本返还。

'term capital gains, $14.07 per share represents ordinary income, and $+83 is a return of capital.

财务报表已由独立公共会计师事务所 Stern、Porter、Kingston 和 Coleman 审阅,其审计报告附于本报告之中。

The financial statements have been reviewed by Messrs. Stern, Porter, Kingston and Coleman, Independent public accountants, whose certificate set forth herein.

股东大会

THE ANNUAL MEETING

1954 年 4 月 12 日召开的股东大会的委托投票书,将于 1954 年 3 月 31 日左右寄送给股东。

The proxy statement for the annual meeting of stockholders which will be held on April 12th, 1954 will be mailed to the stockholders on or about March 31st, 1954.

在本次股东大会上,将提交董事会先前批准的决议,旨在为霍华德·A·纽曼在公司管理层中提供更重要的职位。霍华德·A·纽曼目前担任公司副总裁兼董事,同时也是纽曼-格雷厄姆投资公司的普通合伙人。根据新安排,本杰明·格雷厄姆将出任董事会主席,杰罗姆·A·纽曼将担任总裁,霍华德·A·纽曼将出任公司副总裁兼财务主管。管理合同将进行修订,将霍华德·A·纽曼列为公司第三位管理人。不过,管理人的总薪酬不会增加,包括去年支付给霍华德·A·纽曼的金额在内。

At the annual meeting resolutions, previously approved by the Board of Directors, will be presented, providing a more responsible position for Howard A. Newman In the Management of the Corporation. Mr. Howard A. Newman is presently Vice President and a Director of the Corporation, and a General Partner of Newman & Graham. Under the new arrangement Benjamin Graham will become Chairman of the Board, Jerome A. Newman will become President and Howard A. Newman will become Vice President and Treasurer of the Corporation. Management contract will be revised so as to name Howard A. Newman as a third Manager of the Corporation. However, there will be no increase in the total compensation provided for the Managers, including therein amounts paid last year to Howard A. Newman.

按照董事会的命令,

By order of the Board of Directors,

Ben j. Graham,

Ben j. Graham,

President

President

Jerome A. Newman,

Jerome A. Newman,

副总裁兼财务长

Vice President & Treasurer

OFFICERS

OFFICERS

本杰明·格雷厄姆,董事长;杰罗姆·A·纽曼,总裁兼财务主管;爱德华·E·劳弗,秘书;霍华德·A·纽曼,副总裁。

Benjamin Graham, President Jerome A. Newman, Vice Pres. & Treas. Edward E. Laufer, Secretary Howard A. Newman, Vice Pres.

沃尔特·J·施洛斯,助理秘书

Walter J. Schloss, Asst. Secy.

DIRECTORS

DIRECTORS

本杰明·格雷厄姆 杰罗姆·A·纽曼 小威廉·K·雅各布斯 罗伯特·J·马罗尼 戴维·I·多达 霍华德·A·纽马

Benjamin Graham Jerome A. Newman Wm. K. Jacobs, Jr. Robert J. Marony David I. Doda Howard A. Newmar

[p.3]

[p.3]

斯腾、波特、金斯顿与科尔曼

STERN, PORTER, KINGSTON & COLEMAN

注册会计师

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS

551 Felt Tronue, 纽约 17N.?.

551 Felt Tronue, New York17N.?.

MURRAY HILL 2 - 8O75

MURRAY HILL 2 - 8O75

致董事会和各位股东

To the Board of Directors and Stockholders

格雷厄姆·纽曼公司(Graham-Newman Corporation)的:

of Graham-Newman Corporation:

我们已审查格雷厄姆-纽曼公司截至 1954 年 1 月 31 日的资产负债表,以及该财政年度相关的损益表和净资产变动表。我们的审查遵循公认审计准则,并根据情况包含了我们认为必要的会计记录测试及其他审计程序。

We have examined the Balance Sheet of Graham-Newman Corporation as at January 31, 1954 and the related statements of Profit and Loss, and Changes in Net Assets for the fiscal year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the account- 1ng records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances.

我们认为,随附的资产负债表及相关损益表和净资产变动表(及其补充注释)公允地反映了格雷厄姆-纽曼公司截至 1954 年 1 月 31 日的财务状况以及该财年的经营成果,符合公认会计原则,且与上一年度的编制基础保持一致。

In our opinion, the accompanying Balance Sheet and related statements of Profit and Loss and Changes in Net Assets, as supple-mented by the notes appended thereto present fairly the financial position of Graham-Newman Corporation as at January 31, 1954 and the results of its operations for the fiscal year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year.

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

  • + Coleman
  • + Coleman

to Ca King toni

to Ca King toni

Certified

Certified

New York, N.Y.

New York, N.Y.

February 20, 1954.

February 20, 1954.

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.4]

[p.4]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

GRAHAM-NEWMAN

GRAHAM-NEWMAN

BALANCE

BALANCE

JANUARY 31,

JANUARY 31,

S E T S

S E T S

CASH $1,041,274.63

CASH $1,041,274.63

1954 年 3 月 4 日到期的美国国库券(75 万美元) 747,056.25 美元

U. S. TREASURY BILLS DUE MARCH 4,1954 ($750,000) 747,056.25

应收经纪人出售证券款 9,195.56

DUE FROM BROKERS FOR SECURITIES SOLD 9,195.56

存放在券商的存款 254,993.35 美元

DEPOSITS WITH BROKERS 254,993.35

证券投资——按市价(注 A) 532.6213 万美元

INVESTMENTS IN SECURITIES-AT MARKET VALUE (Note A) 5,326,213.00

(Cost $3,495, 507.20)

(Cost $3,495, 507.20)

OTHER ASSETS

OTHER ASSETS

Dividends receivable $ 6,137.26

Dividends receivable $ 6,137.26

债券应计利息 2488.64 美元

Interest accrued on bonds 2,488.64

存款和其他应收款 4874.36

Deposits and sundry receivables 4,874.36

家具和固定装置 1059.535 万美元 2409.561 万美元

Furniture and fixtures 10,595.35 24,095.61

$1,402,828.40

$1,402,828.40

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.5]

[p.5]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

CORPORATION

CORPORATION

YORK

YORK

SHEEI

SHEEI

1954

1954

负债与资本

LIABILIJIES AND CAPITAL

证券空头头寸——按平仓价值计算

SECURITIES SHORT - at cover value

(出售所得净收入 209,597.20 美元)

(net proceeds of sales $209,597.20)

应付证券购入的经纪商款项

DUE TO BROKERS FOR SECURITIES PURCHASED

应付账款与应计费用

SUNDRY PAYABLES AND ACCRUALS

致高管(本杰明·格雷厄姆 与 杰罗姆·A·纽曼)

UE TO OFFICERS (Benjamin Graham and Jerome A. Newman

或其他补偿——按比例

or additional compensation-on basis o

过去五个财政年度的已实现净收益

realized net income for the f1ve fiscal years

截至 1954 年 1 月 31 日止(附注 B)

ended January 31, 1954 (Note B)

其中一年内应付的金额为 108,774.88 美元。

of which payable within one year $ 108,774.88

以分期付款方式支付的余额(1955-1958 年)240,423.26

balance payable in Installments (1955-1958) 240,423.26

计提附加或有报酬准备

PROVISION FOR ADDITIONAL CONTINGENT COMPENSATION

(本杰明·格雷厄姆与杰罗姆·A. 纽曼)的官员们

OF OFFICERS (Benjamin Graham and Jerome A. Newman)

未实现投资收益增值

on increase in unrealized appreciation of investments

1948 年 1 月 31 日之后(附注 B)

subsequent to January 31, 1948 (Note B)

适用于流通在外股本的净资产 6,433,463.44

NET ASSETS APPLICABLE TO OUTSTANDING CAPITAL STOCK 6,433, 463.44

Capital Stock:

Capital Stock:

授权、已发行和在外流通的股份数量

Authorized, issued and outstanding-

5000 股无面值股票

5,000 shares of no par value-

设定价值 每股 500.00 美元 2,500,000.00

stated value $500.00 per share 2,500,000.00

Capital Surplus 2,097,580.92

Capital Surplus 2,097,580.92

Earned Surplus 401,386.80

Earned Surplus 401,386.80

总股本和资本公积:4,998,967.72 美元

Total Capital Stock and Surplus 4,998, 967.72

投资的未实现增值——之后

Unrealized appreciation of Investments-after

扣除相关追加准备金

deducting provision for related additional

高管或有薪酬(附注 A)1,434,495.72 美元

contingent compensation of officers (Note A) 1,434, 495.72

合计,如上所示 6,433,463.44 美元

Total, as above $6,433,463.44

(相当于每股 1286.69 美元)

(equivalent to $1,286.69 per share)

$1,402,828.40

$1,402,828.40

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.6]

[p.6]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

格雷厄姆·纽曼公司(Graham Newman Corporation)

GRAHAM NEWMAN CORPORATION

NEW YORK

NEW YORK

损益表

PROFIT AND LOSS STATEMENT

截至 1954 年 1 月 31 日的财年

FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1954

损益与费用表

STATEMENT OF INCOME AND EXPENSES

(不含投资损益)

Texcluding gain or loss on Investments)

Income

Income

Dividends

Dividends

投资利息

Interest on investments

Total

Total

Expenses

Expenses

高级管理人员的薪酬:

Salaries of Officers:

本杰明·格雷厄姆(注释 3)

Benjamin Graham (ote 3)

Jerome A. Newman

Jerome A. Newman

Other

Other

Other:

Other:

Office salaries

Office salaries

执行委员会费用

Executive committee fees

Directors' fees

Directors' fees

租金和灯光

Rent and 11ght

电话和电报

Telephone and telegraph

$25,000.00

$25,000.00

25,000.00

25,000.00

30,856.67

30,856.67

11,358.66

11,358.66

10,000.00

10,000.00

450.00

450.00

5,242.13

5,242.13

1,300.85

1,300.85

6,900.69

6,900.69

$160,366.54

$160,366.54

7,040.22

7,040.22

167,406.76

167,406.76

税收(联邦所得税除外)

Taxes (other than Federal taxes on income)

法律与审计

Legal and auditing

Custodian fees

Custodian fees

Contributions

Contributions

General expense

General expense

折旧(家具与固定装置)

Depreciation (furniture and fixtures)

总费用(不包括额外

Total Expenses (exclusive of additional

10,304.08

10,304.08

1,801.90

1,801.90

4,650.00

4,650.00

2,761.94

2,761.94

1,667.17

1,667.17

137,294.09

137,294.09

高级管理人员的薪酬

compensation of officers)

净利润(不含投资收益或亏损,

Net Income (excluding gain or loss on investments,

在扣除高管额外薪酬之前

beiore deducting additional compensation of officers

30,112.67

30,112.67

以及联邦所得税准备金

and provision for Federal taxes on Income)

投资净已实现收益

NET REALIZED GAIN ON INVESTMENTS

Amount realized

Amount realized

Cost

Cost

2,751,366.22

2,751,366.22

1,961,963.59

1,961,963.59

189,402.63

189,402.63

净收益,在扣除额外报酬之前

NET INCOME, before deducting additional compensation of

819, 515.30

819, 515.30

官员及联邦所得税准备金

officers and provision for Federal taxes on income

扣除—高管额外薪酬(见附注 B):

Deduct-Additional compensation of officers (Note B):

Benjamin Graham

Benjamin Graham

Jerome A. Newman

Jerome A. Newman

$61,951.53

$61,951.53

61,951.53 123, 903.06

61,951.53 123, 903.06

None

None

123,903.06

123,903.06

联邦所得税计提(附注 C)

Provision for Federal taxes on income (Note C)

年份净利润

NET INCOME FOR YEAR

695, 612.24

695, 612.24

扣除——未实现增值减少(见附注 A)

DEDUCT-DECREASE IN UNREALIZED APPRECIATION (Note A)

At January 31,

At January 31,

At January 31, 1953

At January 31, 1953

$1,787,305.00

$1,787,305.00

2,557,512.35 (770, 207.30)

2,557,512.35 (770, 207.30)

关联额外薪酬的减少

Less-Reduction in related additional compensation

(154,041.46) (616,165.89;

(154,041.46) (616,165.89;

(注 B)

of officers (Note B)

“全年总体”净收益

"OVER ALL" NET INCOME FOR YEAR

相当于每股 15.89 美元

Equivalent to $15.89 per share

$ 79,446.35

$ 79,446.35

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.7]

[p.7]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

NEW YORK

NEW YORK

净资产变动表

STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS

截至 1954 年 1 月 31 日的财政年度

FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1954

1953 年 1 月 31 日的净资产

NET ASSETS AT JANUARY 31e 1953

$6,805,567.09

$6,805,567.09

Per Share

Per Share

$1,361.11

$1,361.11

1954 年 1 月 31 日结束的财年净收入增加净额

ADD-NET INCOME FOR THE FISCAL YEAR ENDED JAN.31,1954

净利润(不含利得或

Net Income, excluding gain or

投资(在扣除额外

investments (before deducting additional

高管薪酬)

compensation of officers)

已实现投资收益净额

Net realized gain on sales of investments

扣除——额外的报酬

Deduct-Additional compensation of

officers (Note B)

officers (Note B)

年度净利润

Net Income for year

DEDUCT——未实现增值减少

DEDUCT-Decrease in unrealized appreciation

of investments

of investments

相关额外或有事项的减少

Less-Reduction in related additional contingent

$ 30,112.67

$ 30,112.67

189, 402.63

189, 402.63

819,515.30

819,515.30

123,903.06

123,903.06

(770,207.35)

(770,207.35)

695,612.24

695,612.24

139.12

139.12

(123.23)

(123.23)

高管薪酬(附注 B) (154,041.46) (616,165.89)

compensation of officers (Note B) (154, 041.46) (616:165.89)

TOTAL

TOTAL

每股已付股息——扣除项

DEDUCT-DIVIDENDS PAID Per Share

March 12, 1955 $52.81

March 12, 1955 $52.81

June 12, 1953 12.50

June 12, 1953 12.50

Sept. 10, 1953 12.50

Sept. 10, 1953 12.50

Dec. 18, 1953 12:50

Dec. 18, 1953 12:50

$90.31

$90.31

截至 1954 年 1 月 31 日,资产负债表-净资产

BALANCE-NET ASSEIS AI JANUARY 31, 1954

264,050.00

264,050.00

62,500.00

62,500.00

62,500.00

62,500.00

62,500.00

62,500.00

6,885,013.44

6,885,013.44

451,550.00

451,550.00

$6,433,463.44

$6,433,463.44

1,377.00

1,377.00

90.31

90.31

$1,286.69

$1,286.69

净资产变动分析

ANALYSIS OF CHANGES IN NET ASSETS

截至 1954 年 1 月 31 日的财年

FOR THE FISCAL YEAR ENDED JANUARY 31, 1954

Capital

Capital

Total Stock

Total Stock

净资产

Net Assets at

Capital

Capital

Surplus

Surplus

Earned

Earned

Surplus

Surplus

Unrealized

Unrealized

Appreciation

Appreciation

(Net) (*)

(Net) (*)

$6,805,567.09 $2,500, 000 $2,097,580.92 $157, 324.56 $2, 050, 661.61

$6,805,567.09 $2,500, 000 $2,097,580.92 $157, 324.56 $2, 050, 661.61

Jan. 31,1953

Jan. 31,1953

新增净利润

Add-Net Income

本年度 695,612.24

for the year 695,612.24

Deduct-Decrease

Deduct-Decrease

in unrealized

in unrealized

appreciation

appreciation

(net) (*) (616, 165.89)

(net) (*) (616, 165.89)

Total 6,885,013.44

Total 6,885,013.44

Deduct-Dividends

Deduct-Dividends

paid 451,550.00

paid 451,550.00

Balance-Net

Balance-Net

Assets at

Assets at

695, 612.24

695, 612.24

852, 936.80

852, 936.80

451,550.00

451,550.00

(616,165.89)

(616,165.89)

1,434,495.72

1,434,495.72

$6,433,463.44 $2,500, 000 $2,097,580.92 $401,386.80 $1,434,495.72

$6,433,463.44 $2,500, 000 $2,097,580.92 $401,386.80 $1,434,495.72

Jan. 31,1954

Jan. 31,1954

(*)此处列示的未实现增值代表

(*) Unrealized appreciation as shown herein represents the

扣除相关或有负债后的净额

net amount after deducting related contingent addi-

……高管的额外薪酬。

tional compensation of ofticers.

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.8]

[p.8]

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

NEW YORK

NEW YORK

财务报表附注

NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS

JANUARY 31, 1954

JANUARY 31, 1954

附注 A——投资估值——未实现投资收益

NOTE A - VALUATION OF INVESTMENTS-UNREALIZED APPRECIATION OF INVESTMENTS

投资已按其报价的市场价值进行评估,这一价值既不代表其可能实际出售的金额,也不打算作为证券出售时可实际变现的金额的表述。

Investments have been evaluated at their quoted market values as at Intense as representaton or the amounts it on say be act 20 peasabie intended as representations of the amounts which may be actually realizable upon sale of the securities.

1954 年 1 月 31 日投资的未实现增值情况如下:

The unrealized appreciation of investments at January 31, 1954 1s represented as follows:

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

Value at

Value at

截至 1954 年 1 月 31 日的成本 增值

cost Jan. 31,1954 Appreciation

投资于证券的金额:3,495,507.20 美元 → 532.6213 万美元 → 183.07058 万美元

nvestments in securitie $3,495,507.20 $5, 326,213 $1,830,705.80

lecurities short (a (209,597.20) (252,998)

lecurities short (a (209,597.20) (252,998)

净证券持仓 328.591 万美元 507.3215 万美元

Net securities position $3,285,910.00 $5,073,215

截至 1954 年 1 月 31 日的未实现升值:178.7305 万美元

Unrealized Appreciation at January 31, 1954 $1,787,305.00

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

(a) 空头证券按实际收到的金额列报

(a) Securities short are stated at amount realized

折扣出售、覆盖价值以及显示亏损。

on sale, cover value, and indicated loss.

年初投资的未实现增值、本年度该等增值的减少、相关高管额外或有薪酬(见附注 B)及适用于已发行股本的部分如下:

The unrealized appreciation of investments at the beginning of the year, the decrease therein for the current year, the related additional contingent compensation of officers (see Note B) and the balance applicable to the outstanding capital stock were as follows: Additional

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

Contingent

Contingent

Total Compensation

Total Compensation

At January 31, 1953 $2,557,512.35 $506,850.74 $2,050,661.61

At January 31, 1953 $2,557,512.35 $506,850.74 $2,050,661.61

年度减少额 (770,207.35) (154,041.46) (616,165.89)

Decrease for year (770,207.35) (154,041. 46) (616,165.89)

At January 31, 1954 $L,787,305.00 $352,809.28 $1,434,495.72

At January 31, 1954 $L,787,305.00 $352,809.28 $1,434,495.72

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

对大西洋海湾和西印度群岛轮船公司(AGWI)普通股的投资(其全部成本已通过清算分配收回)按 1954 年 1 月 31 日在纽约证券交易所的报价市值计价,以此计算,当日产生了 139.9047 万美元的未实现增值。近期 AGWI 普通股在纽约证券交易所的成交偶尔发生。对珀金埃尔默公司 1967 年 3 月 1 日到期的 5% 收益债券的投资,由于没有市场报价,管理层按成本(5 万美元)计价,对市场街铁路公司优先股(其全部成本同样已通过清算分配收回)的投资,管理层按 1 万美元计价。管理层认为这些投资的估值公允。

The Investment in Atlantic Gulf and West Indies Steamship Lines (AGWI) common stock (the entire cost of which has already been realized through liquidating distributions) has been valued at its quoted market value on the New York Stock Exchange as at January 31, 1954, and upon this basis shows an unrealized appreciation at that date of $1,399,047.00. There have recently been only occasional transactions in AGWI common stock on the New York Stock Exchange. The Investment in Perkin Elmer Corporation 5% Income Debentures due March 1, 1967, for which no market quotations were available, has been evaluated by the management and in the statements herein at cost ($50,000), and the investment in Market Street Rallway Company Prior Preferred stock (the entire cost of which has 1ikewise already been realized through liquidating distributions) has been evaluated by the management at $10,000. The management is of the opinion that these investments have been fairly valued.

注 B——高管薪酬

NOTE B - COMPENSATION OF OFFICERS

总裁和司库的年薪均为 2.5 万美元,另加额外报酬:每年年底核算的实现净利润(扣除 1948 年 1 月 31 日之后累计的年末投资价值未实现减值,如有)中,超过当期已发行股本每股 40 美元(每股每季度 10 美元)的部分,提取其中的 10%。额外报酬总额的

The President and Treasurer each receive a salary of $25,000 per annum, and additional compensation of 10% of the excess of the realized net income in each year as determined at the close thereof (less the net unrealized depreciation, 1i any, in the value oi investments at the year end which had accrued subsequent to January 31, 1948) over an amount equivalent to $40.00 per share per annum ($10.00 per share per quarter) on the presently outstanding capital stock. The total amount of addi-

[p.9]

[p.9]

财务报表附注

NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS

JANUARY 31, 1954

JANUARY 31, 1954

(CONTINUED)

(CONTINUED)

注释 B - 高管薪酬(续)但是,自 1948 年 2 月 1 日起应付给上述每位高管的额外薪酬,上限为本期间实际支付股息总额超出按当前已发行股票(或 1950 年资本重组前已发行旧股票)每股每年 40 美元对应金额部分的 122%。董事会经公司法律顾问批准后决定,为计算这一上限之目的,任何财政年度内支付的第一笔股息——若根据《国内税收法》规定可就税务目的计入上一年度已支付股息金额——应计入该上一年度已支付股息金额中。截至 1950 年 1 月 31 日至 1954 年 1 月 31 日的各财政年度的额外薪酬,应在各年度结束后的 60 天内分五期等额支付。若上述两位高管中的任何一位去世或任职终止,则该高管或其遗产有权获得进一步额外薪酬,金额相当于 1948 年 1 月 31 日之后产生的未实现增值(如有)增长部分的 10%,再减去上述每年每股 40 美元免税额(若该免税额尚未用于之前任何年度的额外薪酬计算)的金额。

NOTE B - COMPENSATION OF OFFICERS (continued) tional compensation payable to each of these officers from and after February 1, 1948 is, however, limited to 122% of the excess of total dividends paid during this period over an amount equivalent to $40.00 per share per annum on the presently outstanding stock (or the equivalent on the old stock outstanding prior to recapitalization in 1950). of directors, with the approval of the company's counsel, has determined that for the purpose of computing this 1imitation, the first dividend paid in any • fiscal year which, under the provisions of the Internal Revenue Code, may be, included for tax purposes in the amount of dividends paid during the prior year shall be so included in the amount of dividends paid during such prior year. The additional compensation for the fiscal years ended January 31, 1950 to January 31, 1954 is payable in five equal annual installments within sixty days of the close of the respective years. In the event of the death of either of these officers, or the termination of his tenure of office, such officer or his estate will be entitled receive further additional compensation in an amount equal to 10% of the increase in unrealized appreciation, if any, which had accrued subsequent to January 31,1948, less the amount, If any, of the $40.00 per share per annum exclusion noted above to the extent that such exclusion had not previously been applied in the computation of additional compensation In any prior year.

注 C – 税务状况

NOTE C - TAX STATUS

公司已选择依据《国内税收法》纳税,视为“受监管投资公司”,因此仅就其已分配的长期净资本利得(减去任何短期净资本损失)以及未分配的其他来源净收入,须缴纳联邦所得税。公司过去一直且未来也打算每年或在《国内税收法》规定的时限内,以分红方式分配足以涵盖上述各类中须申报联邦所得税的净收入总额,若如此,则无须就这些收入缴纳联邦所得税。因此,无论是针对本期还是期末未实现的增值,均未计提此类税款。

The Corporation has elected to be taxed as a "regulated investment company" under the Internal Revenue Code, and as such will be llable to Federal taxes on income on such amount only as is represented by its distributed net long term capital gains (less its net short term capital loss if any) and Its undistributed net Income from other sources. Corporation has in the past, and intends in the future, to distribute as dividends each year, or within the time limit provided by the terms of the internal revenue code, an amount which will absorb the total net income in each of the above categories which is reportable for Federal income tax purposes, and in this event will not be liable for Federal taxes on income. No provision has therefore been made for such taxes either in respect oi spectation at the case herderent period or in respect or uncalied appreciation at the close

注 D – 补充信息

NOTE D - SUPPLEMENTARY INFORMATION

年内,伯克希尔在投资证券(美国政府债券除外)上的买入与卖出总金额如下:

The aggregate dollar amounts of purchases and sales of investment securities, other than United States Government obligations, , made during the year were as follows:

购买证券的成本 808,974.09 美元

Cost of Securities purchased $808,974.09

证券销售收入 2,684,985.37 美元

Proceeds of sales of securities $2,684,985.37

[p.10]

[p.10]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

NEW YORK

NEW YORK

证券投资

INVESTMENTS IN SECURITIES

JANUARY 31, 1954

JANUARY 31, 1954

SUMMARY

SUMMARY

市场价值为

MARKET VALUE AT

JANUARY 31,1954

JANUARY 31,1954

INVESTMENT COMPANIES

INVESTMENT COMPANIES

Common Stocks

Common Stocks

HOLDING COMPANIES

HOLDING COMPANIES

Common Stocks

Common Stocks

OTHER SECURITIES

OTHER SECURITIES

Bonds

Bonds

Rallroads

Rallroads

Utilities

Utilities

Industrial

Industrial

Preferred Stocks

Preferred Stocks

Utilities

Utilities

Industrial

Industrial

Common Stocks

Common Stocks

Railroads

Railroads

Utilities

Utilities

Banks

Banks

Industrial

Industrial

TOTAL

TOTAL

$ 112,350

$ 112,350

305,211

305,211

350,000

350,000

31,600

31,600

405,53

405,53

566,520

566,520

109,250

109,250

40,000

40,000

3,444,106

3,444,106

$5,326,213,

$5,326,213,

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.11]

[p.11]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

NEW YORK

NEW YORK

我们有价证券投资

INVESTMENTS IN SECURITIES

JANUARY 31, 1954

JANUARY 31, 1954

股份数量

No. of shares

MARKET VALUE

MARKET VALUE

1954 年 1 月 31 日的票面金额

Face amount JAN. 31,1954

INVESTMENI COMPANIES

INVESTMENI COMPANIES

common Stocks

common Stocks

Amoskeag Company

Amoskeag Company

1000 使命开发公司

1,000 Mission Development Co.

HOLDING COMPANIES

HOLDING COMPANIES

Common Stocks

Common Stocks

工程师公共服务公司

Engineers Public Service

Company (stubs

Company (stubs

100 Georgia Raiiroad & Banking Company(原文中仅有公司名称,无上下文内容;若段落仅包含该名称,则翻译如下:)佐治亚铁路与银行公司

,100 Georgia Raiiroad & Banking Compan

荷兰皇家石油公司(Cert1-

Royal Dutch Petroleum Co. (Cert1-

(为纽约股发行的)凭证

ficates for New York shares)

其他有价证券——债券

OTHER SECURITIES-BONDS

Railroads

Railroads

25 英里。芝加哥、印第安纳波利斯和路易斯维尔。

25 M. Chicago, Indianapolis & Louisville

铁路公司第一收益

Railway Co. First Income

4% 1/1/1983

4% 1/1/1983

70 M. 芝加哥,特雷霍特与东南铁路公司

70 M. Chicago, Terre Haute & Southeastern

铁路公司收入抵押债券

Railroad Co. Income Mortgage

2-3/4% 1/1/1994

2-3/4% 1/1/1994

50 M. 国际大北方铁路公司

50 M. International Great Northern Ra1l-

道路公司调整

road Company Adjustment

Mortgage Series A 6% 1950

Mortgage Series A 6% 1950

密苏里太平洋铁路公司:

Missouri Pacific Railroad:

52% Series A 5/1/49

52% Series A 5/1/49

General Mortgage 5/1/1975

General Mortgage 5/1/1975

47% 65 年 A 系列“发行时”债券

47% 65 year Series A When Issued

45% 75 年期 B 系列待发行证券

45% 75 year Series B When Issued

100 M. 纽约、纽黑文与哈特福德铁路

100 M. New York, New Haven & Hartford Ra11-

道路公司证书

road Co. Certificates of

Beneficial Interest

Beneficial Interest

Utilities

Utilities

巴西电车照明电力公司

Brazilian Traction Light & Power Co.,

有限公司 E 系列可转换抵押

Ltd. Series E Convertible Collat-

eral Trust 42% 9/1/71

eral Trust 42% 9/1/71

155 M. 芝加哥快速交通公司优先股

155 M. Chicago Rapid Transit Company First

& Refunding Mortgage

& Refunding Mortgage

Series A 6% 7/1/1953 (stubs)

Series A 6% 7/1/1953 (stubs)

64% 7/1/1944 (stubs,

64% 7/1/1944 (stubs,

6 M. 联合高架铁路公司优先股

6 M. Union Elevated Railroad Company First

Mortgage 5% 10/1/1945 (stubs)

Mortgage 5% 10/1/1945 (stubs)

*Indicated loss

*Indicated loss

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.12]

[p.12]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

证券投资

INVESTMENTS IN SECURITIES

JANUARY 31, 1954

JANUARY 31, 1954

持股数量

No. of shares

OI 市场价值

OI MARKET VALUE

1954 年 1 月 31 日的面值

Face amount JAN. 31,1954

其他有价证券——债券(续)

OTHER SECURITIES-BONDS (Continued)

Industrial

Industrial

50 M. 珀金埃尔默公司 5% 次级

50 M. Perkin Elmer Corporation 5% subor-

可转换收益债券

dinated Convertible Income

3/1/1967

3/1/1967

其他证券——优先股

OTHER SECURITIES-PREFERRED STOCKS

Utilities

Utilities

1,200 中央各州电力公司

1,200 Central States Blectric Corpora-

7% 累计优先股

tion 7% Cumulative Preferred

stubs)

stubs)

1 万美元 市场街铁路公司 6%

10,000 Market Street Railway Company 6%

累计优先股(X

Cumulative Prior Preferred (X

Industrial

Industrial

500 美国羊毛公司普通股(American Woolen Co., Inc. $4.00)

500 American Woolen Co., Inc. $4.00

累积可转换优先股

Cumulative Convertible Preferred

800 阿夫科制造公司(Avco Manufacturing Corporation)2.25 美元

800 Avco Manufacturing Corporation $2.25

累积可转换优先股

Cumulative Convertible Preferred

500 股克卢特-皮博迪公司(Cluett, Peabody & Co.)4% 累积优先股

500 Cluett, Peabody & Co. 4% Cumulative

可转换优先股

Convertible Second • Preferred

200 统一雪茄公司(Consolidated cigar co.) 5.00 美元

200 Consolidated cigar co. $5.00

Cumulative Preferred

Cumulative Preferred

美国克里西钢公司 5% 债券 900 万美元

900 Crucible Steel Company of America 5%

累计可转换优先股

Cumulative Convertible Preferred

600 联邦者奎根公司 A 系列

600 Fedders Quigan Corporation Series A

5% 累计可转换优先股

5% Cumulative Convertible Preferred

400 加伍德工业公司(Gar Wood Industries, Inc.)45%

400 Gar Wood Industries, Inc. 45%

累计可转换优先股

Cumulative Convertible Preferred

400 门格尔公司 5% 累积可转换股

400 Mengel Co. 5% Cumulative Convertible

First Preferred

First Preferred

1500 股美国默里公司 4% 债券

1,500 Murray Corporation Of America 4%

Cumulative Preferred

Cumulative Preferred

800 Thermoid Company 2.5 美元累积

800 Thermoid Company $2.50 Cumulative

Convertible Preferred

Convertible Preferred

,000 lung sod ELEctrIC Inc. 5%

,000 lung sod ELeCtrIC Inc. 5%

累计可转换优先股

'umulative Convertible Preferre

其他证券——普通股

OTHER SECURITIES-COMMON STOCKS

Rattroads

Rattroads

克利夫兰与匹兹堡铁路公司:

Cleveland & Pittsburgh Railroad Co.:

400 $3.50 Regular Guaranteed

400 $3.50 Regular Guaranteed

400 美元 2.00 特殊保证改良

400 $2.00 Special Guaranteed Betterment

200 马霍宁煤炭铁路公司

200 Mahoning Coal Railroad Co.

4000 蒙哥马利与伊利铁路公司

4,000 Montgomery & Erie Railway Company

(35% 由 伊利铁路 担保)

(35% guaranteed by Erie Railroad

Company) (x)

Company) (x)

200 北方中央铁路公司

200 Northern Central Railroad Co.

1,000 股北太平洋铁路公司

1,000 Northern Pacific Railway Company

40 佛蒙特和马萨诸塞铁路公司

40 Vermont & Massachusetts Railroad Co

4,163 股西太平洋铁路公司股票

4,163 Western Pacific Railroad Company

由管理层来评估

**Evaluated by management

-12=

-12=

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.13]

[p.13]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

证券投资

INVESTMENTS IN SECURITIES

JANUARY 31, 1954

JANUARY 31, 1954

No. of

No. of

股份 市场价值

Shares MARKET VALUE

JAN.31, 1954

JAN.31, 1954

其他证券——普通股(续)

OTHER SECURITIES-COMMON STOCKS (Continued)

Utilities

Utilities

500 金股电报公司

500 Gold & Stock Telegraph Company

300 国际海洋电报公司

300 International Ocean Telegraph

Company

Company

Banks

Banks

10,000

10,000

contimpany Bank Trust

contimpany Bank Trust

Company (N.

Company (N.

Industrials

Industrials

1,000 家亚当帽店(Adam Hat Stores),1 家公司(1 Corp.)

1,000 Adam Hat Stores, 1 Corp.

7500 家亚当帽子店,

7,500 Adam Hat Stores,

1500 万美元的 Allied Kid Company

1,500 Allied Kid Company

5,800 美国夏威夷轮船公司(American Hawaiian Steamship)

5,800 American Hawaiian Steamship

Company

Company

1500 辆美国拉弗朗泡沫消防车

1,500 American La France Foamite

Corporation

Corporation

1,300 美国羊毛公司

1,300 American Woolen Co.

23,763 大西洋海湾与西印度群岛公司

23,763 Atlantic Gulf & West Indies

Steamship Lines (x)

Steamship Lines (x)

400 Brockway Motors

400 Brockway Motors

1300 万布鲁恩瑞克·巴尔克·科兰德公司(Burnswicke Balke Collander Co.)

1,300 Burnswicke Balke Collander Co.

加勒比糖业公司 600 股

600 Carribean Sugar Co.

2500 卡曼公司(Carman ă lo.,1nc.)

2,500 carman ă lo., 1nc.

1000 股美国张伯伦公司(Chamberlin Co. of America)

1,000 Chamberlin Co. of America

1150 克利夫兰毛纺公司

1,150 Cleveland Worsted Mills Company

1,500 C. G. Conn Ltd.

1,500 C. G. Conn Ltd.

1000 股统一雪茄公司(Consolidated Cigar Corporation)的股票

1,000 Consolidated Cigar Corporatio

5,000 Consolidated Liquidating

5,000 Consolidated Liquidating

Corporation

Corporation

3,200 coro, Inc.

3,200 coro, Inc.

1,200 克罗利·米尔纳公司

1,200 Crowley Milner & Co.

3000 德维尔比斯公司

3,000 De Vilbiss Company

1,600 钻石 I 汽车公司

1,600 Diamond I Motor Car Co.

1,000 股 Dictograph Products Co., Inc.

1,000 Dictograph Products Co., Inc.

4000 易洁洗衣机公司

4,000 Easy Washing Machine Corporation

Class B

Class B

45,950 Flagg Utica Corporation

45,950 Flagg Utica Corporation

1,600 股通用雪茄公司(General Cigar Co.)

1,600 General Cigar Co.

1300 股 格雷夫兄弟制桶公司(Greif Bros. Cooperage)A 类普通股

1,300 Greif Bros. Cooperage Class A

1600 万美元 格伦手表公司

1,600 Gruen Watch Company

500 Hart Schaffner & Marx

500 Hart Schaffner & Marx

800 赫拉克勒斯汽车公司

800 Hercules Motors Corporation

700 霍兰熔炉公司

700 Holland Furnace Co.

600 家低级公司

600 lowe scale company

600 詹金斯兄弟公司(无投票权)

600 Jenkins Brothers (Non-voting

500 琼斯与兰森机器公司

500 Jones & Lamson Machine Co.

1,500 股 卡拉马祖炉具公司(Kalamazoo Stove & Furnace Co.)

1,500 Kalamazoo Stove & Furnace Co.

朱利叶斯·凯泽公司(Julius Kayser & Co.)

400 Kayser (Julius) & Co.

300 I. B. 克莱纳特橡胶公司

300 I. B. Kleinert Rubber Company

700 曼德尔兄弟公司

700 Mandel Bros., Inc •

200 曼哈顿衬衫公司

200 Manhattan Shirt Company

Forward

Forward

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.14]

[p.14]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

证券投资

INVESTMENIS IN SECURITIES

JANUARY 31, 1954

JANUARY 31, 1954

No. of

No. of

普通股 市值

Shares MARKET VALUE

JAN. 31,1954

JAN. 31,1954

其他证券——普通股(续)

OTHER SECURITIES-COMMON STOCKS (Continued)

Industrials (Continued)

Industrials (Continued)

Forward

Forward

马歇尔-威尔斯公司

Marshall-Wells Company

米勒瀑布公司

Miller Falls Co.

6,000 Monterey 011 Company

6,000 Monterey 011 Company

蒙哥马利-沃德公司(Montgomery Ward & Co.)

Montgomery Ward & Co.

4160 内森·斯特劳斯-杜帕尔凯公司(Nathan Straus-Duparquet, Inc.)

4,160 Nathan Straus-Duparquet, Inc.

1,100 股 美国百货公司股票

1,100 National Department Stores

Corporation

Corporation

2,300 Nesco, Inc.

2,300 Nesco, Inc.

2300 纽约商品有限公司

2,300 New York Merchandise Co., Inc.

2,600 Pacific MIlls

2,600 Pacific MIlls

26,600 股费城雷丁煤矿公司股票

26,600 Philadelphia & Reading Coal

& Iron Co.

& Iron Co.

可靠的百货公司(Reliable Stores Corporation)

Reliable Stores Corporation

1100 家信赖制造公司

1,100 Rellance Manufacturing Co.

1,100 瑞氏-斯迪克斯公司(Rice-StIX, Inc.)

1,100 Rice-StIX, Inc.

Sargent & Co.

Sargent & Co.

舒龙光学公司

Shuron Optical Company, Inc.

945 Timely Clothes, Inc.

945 Timely Clothes, Inc.

1,450 托德造船公司(Todd Shipyards Corporation)

1,450 Todd Shipyards Corporation

450 家耶尔橡胶公司

450 Iyer Rubber Company

700 Underwood Corporation

700 Underwood Corporation

1,100 万美元 扬斯敦钢铁公司(Youngstown Sheet & Tube Co.)

1,100 Youngstown Sheet & Tube Co.

(X)代表在非控股联营公司中的投资

(X) represents investment in a non-controlled affiliate

根据 1940 年《投资公司法》的规定,

as defined in Investment Company Act of 1940, under

发行方是持有 5% 股份的股东的关联方

issuer is an affiliate of one who owns 5%

其已发行的有表决权证券。

of its outstanding voting securities.

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.15]

[p.15]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

股份数量

No. of Shares

PREFERRED STOCKS

PREFERRED STOCKS

Railroads

Railroads

2,500

2,500

2, 694-98/100

2, 694-98/100

COMMON STOCKS

COMMON STOCKS

Industrials

Industrials

1,999-36/100

1,999-36/100

2,362

2,362

2,800

2,800

格雷厄姆-纽曼公司

GRAHAM-NEWMAN CORPORATION

NEW YORK

NEW YORK

SECURITIES SHORT

SECURITIES SHORT

JANUARY 31, 1954

JANUARY 31, 1954

COVER VALUE

COVER VALUE

JAN.31, 1954

JAN.31, 1954

Missouri Pacific

Missouri Pacific

Railroad Company:

Railroad Company:

5% Cumulative Convertible

5% Cumulative Convertible

Preferred

Preferred

$5.00 Preferred series A- $114,687

$5.00 Preferred series A- $114,687

When Issued

When Issued

(467)*

(467)*

坩埚钢铁公司

Crucible Steel Company

of America

of America

Fedders Quigan Corporation 48,984

Fedders Quigan Corporation 48,984

加伍德工业公司(Gar Wood Industries, Inc.)34,544 股

Gar Wood Industries, Inc. 34,544

东森电机公司(Tung So1 Electric, Inc.) 7,650 股

Tung So1 Electric, Inc. 7,650

47,600

47,600

$252,998

$252,998

*Indicated gain

*Indicated gain

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]