估值技术——讲座笔记,1947年1月17日

1947 · 讲座 · 原文约 1770 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

[p.1]

[p.1]

估值方法(本杰明·格雷厄姆,1947 年 1 月 17 日)本杰明·格雷厄姆发现,趋势并不会持续很长时间。

valuation Technique (B.G. 1/17/47) B.G. found that trends did not continue for any great length of time.

当销售额上升时,利润率往往至少会立即上升。克罗格公司则恰恰相反。

When sales go' up there is a tendency for the profit margin to rise at least immediately. Kroger the other way around.

公司似乎总是会自我调整以适应更大的业务规模,最终的结果是:业务量大了,但每块钱赚的利润并不比业务量小时多。

Companies always seem to adjust themselves to a larger amount of business ultimately in such a way that they don't make any more profit per dollar on the larger business than they used to make on the smaller.

下一个问题是,对于这家公司(巴克),我们对其预期未来每股收益 1.70 美元所适用的市盈率。有人认为,那些规模较小、处于次要地位,且多年研究下来历史记录并不令人满意的小公司——它们的估值应当相当保守,我倾向于认为,你愿意给出的市盈率最高大概也就是 12 倍。按这个标准,在不考虑资产因素或商誉的情况下,这家公司的估值会在 20 到 21 之间。目前股价已经高于这个价值(1947 年 1 月 17 日)。

Next question 1s the multiplier me would apply to expected future earnings of %1.70, on this company (Barker). Suggestion that shares of smaller companies occupying a secondary position and with records that are not satisfactory when you study then over a period of Jears - those companies should be valued on a fairly modest basis and I would be inclines to think that a multiplier of 12 would be as high as you would be * likely to give and on that basis you would get a valuation of this company between 20 and 21 without any allowance for the asset component or consideration. Selling at moment above this value (1/17/47).

对这家公司的估值是偏保守的——当我们用同样的方法估值道琼斯指数时,得到的数值往往高于市场价格。这说明,二流公司在采用这种分析方法时,结果并不那么理想。

Valuation of this company is on conservative side- when we valued * Dow Jones average we tended to get a value higher than the market price. This shows tłat secondary companies do not show up as well in this method of analysis.

接着,他把 巴克兄弟公司(Barker Bros)与 曼德尔兄弟公司(Mandel Bros)做了对比。曼德尔公司在战前平均销售额为 1850 万美元(利润率极低),战时达到 2700 万美元,战后为 3000 万美元。他认为利润率应该会有所改善,并比较了当前的盈利状况。

Then compared Barker Bros to mandel Bros. Mandel 18½ million sales on an average before the war (profit margin very Iow). 27 million during war. 30 milliön post war. Feels profit margin should be better. Compares current earnings.

简单提一下资产要素在盈利能力估值中的作用。我不想过多强调这一点,因为这并非惯常做法,而且我们也并无特别理由确信自己是对的。

Word or two on asset component on earning power valuation. Don't want to sttess it too much as it is not customarily used and we have no particular reason for believing we are right

关于记录:B.G. 表示(他感觉如此)。如果盈利能力价值超过资产价值,则应针对此事实作一定扣减。我们建议扣除差额的四分之一。这属于主观数字。如果差额很大,调整就更重要。

how For the reoord B.G. indicates km he feels). If the earning power value exceeds the asset value: some reduction should be made for that fact. We suggest 1/4 of the difference be taken off. Arbitary figure. If difference is great adjustment more important.

当资产超过盈利能力时,我们不会因此调高公司估值,因为不具备盈利能力的资产,在我们眼中并没什么价值。

Where the assets exceed the earning power we do not value the company upward because we are not very much impressed by assets that do not have earning power.

有一个相当重要的区别,涉及营运资本。当营运资本超过盈利能力价值时,经验告诉我们,这一事实具有某种意义,概括来说,我们倾向于将超出部分的二分之一加到盈利能力价值上,以考虑超额营运资本的影响——这种超额营运资本通常会以某种方式在未来几年显现出来:有时你会通过分红获得它,有时通过出售资产获得它,有时因为公司改变政策,能够比过去更有效地利用其营运资本。我并不倾向于过分强调这种分析技巧。(现在我拿一只股票来举例说明这些讲座中要讲的内容。)

There is one rather important differance there and that relates to working capital. When the working capital exceeds the earning power value, me are impressed by experience to believe that there is some significance in that fact and in summary fashion we are inclined to add 1/2 of the difference to the earning power value to allow for the excess working capita which in some way or other tends to make itself felt over the f years. Sometimes you get it in a distribution; sometimes you get it in sale of the property; sometimes you get it because athr company changes its policy and is able to use its working capital more effectively than otherwise. He is not inclined to stress that technique of analysis too much. (nowtakes stock lu ahat an one truins to do in these lectures).

[p.2]

[p.2]

估值技术 1947 年 1 月 17 日 我们首先讨论了 1941-45 年间整个市场的反常行为,及其与影响证券价值的经济变化之间的关系。我们考虑了那些涉及正确陈述某个公司在战时及战后时期所取得成果的因素。然后,我们刚刚结束了关于公司估值技术的讨论,其基础是将盈利能力资本化,并对资产状况进行小幅调整。分析师在证券市场中的活动范围,以及他履行分析证券并从分析中得出结论这一职能的方式。

Valuation Technique 1/17/47 We discussed first The wakk market behavior in general in the years 1941-45 in relation to economic changes that affected security values. We considered nem factors that were involved ir the correct statement of the results that an individual company may have achieved during the war and post-war periods. And then we lave just recently finished our discussion of the technior of valuing companies, based upon the capitalization of earning power and with a minor adjustmer for the assat picture. Scope of the analysts activities in the securities markets and his approach to his fuńction of anajyzing securities and drawing conclusions from his analysis.

分析师对证券整体可能采取两种根本不同的方法。

Iwo fundamentally different approaches that the analysit may take to securities as a whole

1. 传统方法——主要基于品质和前景。

1. The conventional one-- that is based primarily on quality and on prospects.

2. 一种具有穿透力的方法,它基于价值。传统的方法则被分为三种独立的证券操作方式。A. 识别好股票,即强势股票、强势公司、根基稳固的公司或高品质公司,这些公司大概可以用合理价格安全买入。这看起来是一项足够简单的活动。

2.The penetrating one and that is based on value. The conventional one isdivided into 3 separate ways of dealing with securities. A. Identification of good stocks le; Strong stocks, strong companies, well-entrenched compan-ies or high quality companies and those companies presumably can safely be bought at reasonabl prices. This seems like a simple enough activity.

B 选择那些长期增长和盈利前景优于平均水平的公司。这类公司通常被称为成长股。

B The selection of companies which have better than average long-term prospects of growth and earnings. They are generally called growth stocks.

C. 一种中短期活动,涉及挑选那些预期在近期内表现优于平均水平的公司。以上这三种活动,我都称之为传统做法。第二种方法还应进一步划分为两个子类别。

C. An intermediate activity which involves the selection of companies which are expected to do better business in the near term than the average company. All 3 of these activities I call conventional. The second approach should be divided into 2 sub-classifications of action.

A. 通常,当市场处于低点(正如分析师们所认为的那样)时,我们才会买入证券。

A. The purchases of securities generally when the market is at a lom level as the market is considere by analysts.

B. 在价格似乎远低于评估或分析价值时,几乎任何时刻买入特定或个股证券。

B. The purcha se of special or individual securities at almost any time when the price appears to be well below the appraised or analyzed value.

对评估者自身的评估(B.G)

AB AN APPRAISAL OF THE APPRAISERS THIMSELVES (B.G)

在传统分析方法中,A 最为实用,前提是经过认真研究,确保一只优质股票并未超出保守价值区间进行交易。投资者以合理价格买入优质股票时,并不会犯下错误或严重的错误。确保好公司及其股价总体上合理,是他们的职责所在,也是其核心工作。

A is the most useful of the conventional approaches as long as a conscientious effort is made to see that a good stock is not selling above the range of conservative value. Investors do not make mistakes or bad mistakes in buying good stocks at fair prices. To see that good companies and their prices are on the whole reasonable is their job and also te

[p.3]

[p.3]

page 3

page 3

估价技术——也是投资顾问们的饭碗所在,尽管他们这门生意并不好做,但这个饭碗确实让他们活了下来。进入 B 类股票,那就进入了更有意思也更难啃的领域。很长一段时间里,成长股选择是分析师们最受推崇的活动。

Valuation technique 1/17/ of established investment counsel and it • accounts for their ability to survive in spite of the fact that they are not in a very easy kind of business. Getting into type B is more interesting and difficult ground. For a long while selection of growth stocks was the best regarded type of activity of analysts.

你能否建立一套技术并将其传授给他人,这很值得怀疑。本·格雷厄姆认为,识别成长型股票的成功,归根结底靠的是聪明或“精明”,但他并不认为聪明或精明是优秀证券分析师的必备素质。在他看来,要求分析师具备这些稀有品质,并不符合证券分析的一般模式或准则。证券分析师应该具备的智慧,是技术上的胜任、经验丰富且行事谨慎。他不认为这种智慧适用于挑选成长型股票——这属于常规类型的第三种活动。华尔街每天都在大量进行这种操作。交易调研让人相信,某个行业或公司在未来 12 个月将迎来特别好的年份,因此应该买入。他对华尔街的这种活动最为怀疑,很可能因为这是最流行的赚钱方式。

It is questionable whether you can establish a technique and transmit it to someone else. B.G. thinkes at bottom success of identification of growth stocks comes from being smart o or 'shrewd and doesn't consider it a standard quality of a good security analysis to be smart or shrewd. Doesn't seem to him to fit into the general pattern or canon of security analysis to require times these rare qualities. Security Analysts should be required to be wise in the sense that his is technically competen that he is experience and that he is prudent. Doesn't think this type of wisdom is adapted for selection of growth stockss Third activity of conventional sort. This is done most day by day in Wall it. operations. The trade investigation which leads one to believe that this industry or company is going to have an unuaually good year in the next 12 months and therefor should be bought. Hells most skeptical of this Wall St. activity probably because it is the most popular form of passing the

证券分析师的幼稚时期。认为这极度荒唐。

NAIVE time of the Security analyst. Regards it zan as niaze in the extreme.

如果要开展非常规的分析和投资活动,你就必须对自己的写作和推荐施加一些相当明显但同样严格的条件。如果你挑选优质股票,就要确定并明确指出其价格处于合理价值区间内。如果你挑选成长股,就要确定并明确指出:按当前价格买入,买方已经为增长因素支付了多少金额——相较于若增长前景仅为平均水平时的合理价格。然后判断并说明,在分析师看来,这些增长前景是否足以让审慎投资者以当前价格买入。

Io varry conventional lines of activity arabanadast and analysis it is necessary that you impose some fairly obvious but nonetheless rigorous conditions on your own writing and recommending. If you select good stocks, determine and specify that the price is within a range of fair value. If you select growth stock determine and specify the round amount which the buyer at the current price is already paying for the growth factor as ompared with its reasonable price if the growth prospects were only average. Then determine and state whether in the analysts judgment the growth prospects are such as to warrant the payment of current price by a prudent investor.

在证券分析报告和招股说明书中经常能看到这类陈述。在推荐一只股票时,若基于其短期前景作出判断,分析师应当说明并明确指出,在其判断中,市场价格及近期的市场走势是否已经反映了该分析师的预期。

See statements of that kind made in the security analysis and in circulars. In recommending a stock for its near-term fraser prospects determine and state whether in the analysts judgment the market price and its fairly recent market action has reflected the expectations of the analyst.

短期估值——一两年。

Near term valuation one or two years.

强调价值的非传统或深刻分析。

Unconventional or penetrating type of analysis which emphasizes value.

第一种方法是在市场整体低迷时买入——这是教科书式的套路。

First division represents buying into the market as a whole at lom levels--'that is copy book procedure.

[p.4]

[p.4]

公式。工业。生产乘以消费者购买力等于收入支付。B.G. 衡量特殊情况成功几率的公式。判断是一个因素。

Formula. Industrial. Production times Consumers purchasing power equals Income Payments B.G.s formula for measuring chance of sucess of special situations. Judgment a factor. "

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

G 代表成功时获得的点数。

G equals Gain in points if successful

失败时,I 在点数上等于亏损。

I equals loss in points if unsuccessful

C 代表成功概率,以百分比表示。

C equals Chance of success in %

I equals 持有年限(以年为单位)

I equals Time of holding in years

P 等于当前股价(Current Price)

P equals Current Price

Metropolitan West Sides 的发行利率为 25%。

Metropolitan West Sides at 25.°

所示的年收益率等于 GC - I (100 - C) 9 X 75 - 6 X 25 等于 525 等于 20.2%

Indicated Annual feturn equals GC - I (100-C) 9 X 75 - 6 X 25 equals 525 equals 20.2%

I X 26

I X 26

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

还有几家我没读过的刊物。

Some more publications that I lave not read

非传统投资 G(erald) M Loeb 巴伦周刊图书部 现实投机 交易者的普通投机 (Harry Nelson) 巴伦周刊 增值投资 I.L. B.Angas 萨默塞特出版社 道氏理论 Robert Rhea 股票市场理论与实践 Shabacker 福布斯出版 证券分析 Graham & Dodd 麦格劳-希尔 财务报表解读 Graham & Meredith 10 讲 证券分析当前问题

Unorthodox Investment G(erald) M Loeb Barrons Book Dept Realistic Speculation Common Speculation by the Trader (Harry Nelson) Barrons Investment for Appreciation I.L. B.Angas Somerset Publishing Co The Dow Theory by Robert Rhea Stock Market Theory & Practice by Shabacker By Forbes Publishing Security Analysis Graham & Dodd Megram Hill Interpretation of Financial Statesments Graham & Meredith 10 Lectures Current Problems in Security Analysis.

Railroad calculations

Railroad calculations

最保守且可靠的衡量铁路债券收益保障程度的方法是:当税后净利润(铁路运营收入)高于可用于支付固定费用的金额(总收入)时,按以下步骤计算:(a)将可用于支付固定费用的金额除以可用于支付固定费用的金额

The most conservative way to determine earnings protection for a railroad bond where net after taxes(railway operating income) is greater than amount available for fixed charges (gross incone) is: (a) Divide the amount available for fixed charges by the amount available for fixed charges

减去净利润

minus net income

(b)将税后净利润除以税后净利润减去净收入。

(b) „ivide net after taxes by the net after taxes minus net income Question ?

如果税后净利润(fway 营业收益)超过总收入(租金净收入加其他收入),则在计算固定费用时使用此数字,称为净扣除法。从总收益中减去净收入,具体见《证券分析》。

If net after taxes (fway Oper Income) exceeds Gross income (net after rents plus other income) use this figure in calculating fixed charges called the net deductions method. Subtract net income from getter take tot rare See Security Analysis.

[p.5]

[p.5]

· 估值方法 1/ 市场相对过去走势处于低位,且通过我们一直在讨论的这类简单估值方法也能看出。优秀的分析师不会因为市场变化而改变他对未来 5 年盈利的判断。他对平均未来盈利的看法之所以改变,唯一的原因是他确信某些基本因素发生了极为重大的变化。

• Valuation Technique 1/ Low market in relation to the past pattern of the market and by simple valuation methods such as the type we have been discussing. A good analyst doesn't change his concept of what the earnings of the next 5 years are going to be because the market changes. His views of averag future earnings mould change only because he is convinced that there has been some change in underlying factors of. a very significant sort.

一个例子是“泰勒大学”的方法。

An example is the Tale University method.

买入被低估的证券是好事。但有一个前提:不要在整体市场看起来非常过高时买入。

Good to buy indervalked securities. One proviso don • t buy them when the general marke seems very kg high.

当股市下跌时,廉价股票往往会随其他股票的跌势一同走低。低价股在百分比上的跌幅比高价股更大,而被低估的证券在任何时候都受欢迎。

A cheap stock tends to decrease along with the popularity of others when the stock market falls. Lower prices stocks lose more percentagewise than the high prices of undervalued securities is popular at all times.