证券分析中的当前问题——第七讲(纽约金融学院,1946-47年)

1947 · 讲座 · 原文约 3564 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

本杰明·格雷厄姆:刚才我指出,这类问题有时能在公司报告的数字中找到答案。我现在用几个快速案例来说明这一点。在第一项中,我们对比了商品棉生产商和专业化织物制造商的经营情况。你们手里有这些数据。表 1 列出了七家商品棉纺织企业。这些公司规模相当大,而且大都在交易所上市。我曾声称这类商品纺织业务充满问题——利润波动巨大,整体来看盈利状况也不佳。如果你查看 1939 年至 1945 年这七年的数据,会发现它们合计为股东创造了 2862.1 万美元的总利润。但总体情况并不乐观,因为其中一家公司亏损了——我说的不是利润为负,而是股东权益出现了实质性缩减。你们肯定记得,在战争高峰期之前,有两种不同的因素在发挥作用。战后时期,新的挑战初露端倪。你要知道,政府曾鼓励企业将多余资金用于偿还债务或其它用途。在 1939 年后的那几年里,这些公司通过削减债务和优先股,将普通股权益资本增加了约 800 万美元。所以,这部分增长的部分原因,是债务和股票发行手续的调整。实际留存收益虽然构成了普通股权益增加额的主体,但总额也不过 1570 万美元左右。这 1570 万美元相对于 1.3 亿到 1.4 亿美元的总投资来说非常微薄,年均回报率大约只有 2%。

Lectures

第七讲

Lecture Number Seven

以下是本杰明·格雷厄姆于 1946 年 9 月至 1947 年 2 月在纽约金融学院举办的系列讲座《证券分析的当前问题》的讲义。该内容以精简形式收录于珍妮特·洛所著的《重现本杰明·格雷厄姆:华尔街传奇选文集》(Wiley,1999 年 4 月)。此外,全部十讲的完整 HTML 版本可在出版社网站上获取。

This is a transcript of a lecture from the series Current Problems in Security Analysis presented by Benjamin Graham at the New York Institute of Finance from September 1946 to February 1947. This content is found in abridged form in The Rediscovered Benjamin Graham: Selected Writings of the Wall Street Legend (Wiley, April 1999) by Janet Lowe. Alternatively, full html versions for all ten lectures are available on the publisher’s website.

格雷厄姆先生晚上好。各位在上次讲座之后已经休息了一个月。我希望你们在此期间度过了一个愉快的假期,现在准备好迎接更多的考验了。

MR. GRAHAMGood evening. You have all had a month’s rest since the last lecture. I

hope you had a pleasant vacation during that period and you are now ready to absorb some more punishment.

如果你们还记得上一讲的内容,我们当时主要把道琼斯指数成分股作为一个整体,考察了其未来的盈利能力,以及它未来的中心市场价值。

If you recall as far back as the last lecture, we dealt there mainly with the prospective earning power of the Dow-Jones list considered as a unit, and with its prospective central market value.

你可能会问一个问题:道琼斯指数中各个成分股的盈利情况如何?如何去评估它们,又会得到什么结果?

You might now ask the question: What about the earnings of the individual components of the Dow-Jones list? How would one go about evaluating them, and what results would you get?

说来也巧,1945 年 7 月《分析师期刊》上有一篇文章,恰好完成了这项任务——至少从预期盈利能力角度看是如此。文章题为《估算战后活跃年份的收益》,作者是查尔斯·J·柯林斯。他在文中给出了对道琼斯指数所有成分股战后收益的估算,以及这些收益的总和。

As it happens, that job was done -- at least from the standpoint of expected earnings power -- in an article that appeared in the Analyst Journal in July 1945. It is called “Estimating Earnings of an Active Post-War Year,” and it is by Charles J. Collins. There he gives his estimate of the post-war earnings of all the companies in the Dow-Jones unit, together with the sum of these earnings.

他的数据范围在每股 15.96 美元到 17.58 美元之间。你可能还记得,我粗略计算得出的数据是 13.60 美元,这样看来我的数据似乎明显低于柯林斯的数据。实际上未必如此,因为柯林斯明确指出他的收益数据是战后一个活跃年份的,而我在上次讲课中使用的收益数据,应该代表道琼斯成分股未来的平均盈利能力——其中既包括了景气年份,也为不景气年份留出了余量。

His total figure varies from $15.96 to $17.58 per unit. You may recall that my rather rough calculation gave a figure of $13.60, and it may thus appear that my figure is rather definitely lower than Collins’. Actually that may not be true, because Collins identifies his earnings as those of an active post-war year, whereas the earnings that I had used in the last lecture are supposed to represent the average future earning power of the Dow- Jones unit -- which would include some allowance for poor years as well as good ones.

有趣的是,柯林斯对不同公司的估值与其战前收益(比如 1940 年的数据)之间存在显著差异。我可以给大家念几个例子,看看他对不同公司的预期差别有多大。以下四家公司预计增长幅度较大,以 1940 年与未来年份对比:American Smelting,从 4.21 美元升至 9.50 美元;克莱斯勒,从 8.69 美元升至 17.75 美元;约翰斯·曼维尔,从 6.34 美元升至 14.75 美元;固特异,从 3.44 美元升至 8.60 美元。

It is interesting to note that Collins’ estimates for individual companies show considerable variation from their pre-war earnings, say their 1940 figures. I might read off a few to you to show how different are his expectations for different companies. Here are four that show large expected increases, taking 1940 as against the future years: American Smelting, from $4.21 to $9.50; Chrysler, from $8.69 to $17.75; Johns Manville, from $6.34 to $14.75; Goodyear, from $3.44 to $8.60.

下面是另外四家公司的情况,增长微乎其微(如果有的话):(我引用的是他给出的数据范围的平均值)美国电话电报公司(American Tel and Tel),从 10.80 美元降至 10.50 美元;美国烟草公司(American Tobacco),从 5.59 美元升至 5.90 美元;国家蒸馏公司(National Distillers),从 3.28 美元升至 3.35 美元;伍尔沃斯公司(Woolworth),从 1940 年的 2.48 美元升至战后年份的 2.62 美元。

Here are four others that show very small increases, if any: ( I am using here, the average of his range of figures) American Tel and Tel, from $10.80 to $10.50; American Tobacco from $5.59 to $5.90; National Distillers, from $3.28 to $3.35; and Woolworth, from $2.48, in 1940, to $2.62 in the postwar year.

柯林斯没有详细给出他的计算方法,但他提供的描述足以让你相当清楚地理解整个思路。

Collins does not give his method of calculation in detail, but he does give you a description which you can follow through fairly well.

他的出发点是商务部经济发展委员会所做的行业销售预测,然后根据预计的 1120 亿美元国民收入来调整这些数据。这个数字恰好相当保守,因为 1946 年的国民收入大约是 1650 亿美元。

He starts from industry sales projections which have been made by the Committee for Economic Development of the Department of Commerce, and he adjusts them to an expected national income of $112-billion. That happens to be quite a conservative figure, because the national income for the year 1946 was about $165-billion.

第七讲,证券分析当前面临的问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Seven, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

他并非简单地将各行业增长的具体百分比套用到每家公司身上,而是会针对该公司在 1929 年至 1940 年间相比同行业整体表现更好或更差的趋势进行修正。换句话说,他假设:那些在 1929 年至 1940 年间表现优于所在行业的公司,在战前基数到战时增长的过程中,也会按比例表现得更出色;而那些表现逊色的公司,情况也相应地更差。

He does not apply the exact percentage increase in each industry to the particular company; but he allows for its better or poorer trend than that of the industry as a whole over the period from 1929 to 1940. He assumes, in other words, that a company which did better than its industry from 1929 to 1940 will do proportionately better in the increase that is to be seen from pre-war; and correspondingly for those that may have done worse.

接着,他根据战前的利润率,从预估销售额推算出税前利润;再按 40% 的税率扣除所得税;这样就得出了他的估算数字,只留了一个小幅区间用于可能的调整。

From the estimated sales he then calculates net before taxes based on pre-war ratios; he takes taxes of 40 per cent; and that gives him his figure, with a small range that he allows for possible adjustments.

你会记得,我们使用的利润率明显低于战前水平;但另一方面,我们采用了相当高的国民收入,同时也设定了较低的预期税率。

You will recall that the profit margin that we used was distinctly lower than the pre-war; but on the other hand we took a considerably higher national income, and we also took a lower expected tax.

这些方法上的差异表明,处理未来盈利预测并没有唯一的方式,个人判断必然在其中发挥很大作用。但这种方法上的差异,不太可能像市场对不同公司潜力的反应差异那样大。

These variations in method suggest that there is no single way of dealing with a projection of future earnings and that individual judgment will have to play a considerable part. But the variations in this technique are not likely to be as great as the variations in the market’s response to what it thinks are the possibilities of different companies.

我不会批评柯林斯的方法,只有一个地方我认为值得特别留意。他假设 1929 年至 1940 年呈现的趋势会在未来延续,这看起来是个很自然的假设。但我想提醒各位,不要对这个假设过于依赖。

I would not criticize the Collins’ method, except in one respect which I think it is rather significant to consider. He assumes that the trends shown from 1929 to 1940 will continue in the future, and that seems a natural assumption to make. But I would like to warn you against placing too much reliance on that supposition.

几年前,我们对盈利趋势是否具有延续性这一课题做了相当深入的研究。我们试图弄清楚,那些在 1926 年至 1930 年间盈利改善的公司后续表现如何——进一步与 1936 年的情况做了对比;同时,也研究了那些在此期间盈利未见改善的公司。结果发现,无法维持原有趋势的公司数量,至少与能够延续趋势的公司一样多。这一发现,对未来所有预测而言,都是一个极其关键的考量因素。

Some years ago we made a rather intensive study on the subject of whether earnings trends did or did not continue. We tried to find out what happened to companies showing an improvement in their earnings from 1926 to 1930, comparing them further with 1936???; and also those that had failed to show improvement in the period. We found that there were at least as many cases of companies failing to maintain their trend as there were of those that did continue their trends. And that is a very vital consideration in all future projections.

实际上,柯林斯自己都说,当他接受这些趋势时,在某些情况下,他发现收益高得惊人,以至于他不得不本着保守主义的原则将其调低;我觉得他很可能说得没错。

As a matter of fact, Collins himself says that, when he accepts the trends, in some cases he finds he gets such large earnings that he felt constrained to reduce them in the interests of conservatism; and I imagine he was probably right.

现在我想暂时回到分析师对整个华尔街的看法——也就是他自己在证券市场中的活动范围,以及他履行分析职能、从分析中得出结论的方式。

*** Now I would like to return for a moment to the analyst’s view of Wall Street as a whole -- that is, the scope of his own activities in the securities markets and his approach to his function of analyzing securities and drawing conclusions from his analysis.

我认为,分析师在整体看待证券时,可以采取两种根本不同的方法。

I suggest that there are two fundamentally different approaches that the analyst may take to securities as a whole.

第一种我称为传统型,主要基于品质和前景。

The first I call the conventional one, and that is based primarily on quality and on prospects.

第二个我称之为一针见血式,这是褒义的,它建立在价值基础之上。

The second I call, in complimentary fashion, the penetrating one, and that is based upon value.

首先,我们简要描述这些不同方法如何与分析师的日常工作联系起来。

Let us first attempt a brief description of these different approaches as they relate themselves to actual activities of the analyst.

传统做法可以分为三种独立的证券操作方式。第一种是识别“好股票” —— 也就是“强势股”、“强公司”、“根基稳固的公司”或“高质量公司”。这些公司通常被认为可以在合理价位安全买入。这看上去是一件相当简单的事。

The conventional approach can be divided into three separate ways of dealing with securities. The first is the identification of “good stocks” -- that is “strong stocks,” “strong companies,” “well-entrenched companies,” or “high quality companies.” Those companies presumably can be bought with safety at reasonable prices. That seems like a simple enough activity.

第二个是选择那些长期盈利增长前景优于平均水平的公司。它们通常被称为“成长股”。

The second is the selection of companies which have better than average long-term prospects of growth in earnings. They are generally called “growth stocks.”

第三种是中间型活动,涉及挑选那些预计在短期内会比普通公司表现更好的公司。这三种活动我都称之为传统型。

The third is an intermediate activity, which involves the selection of companies which are expected to do better business in the near term than the average company. All three of those activities I call conventional.

第二种方法又可细分为两类操作:其一,在分析师认为市场整体处于低位时,买入各类证券;其二,几乎在任何时候,只要某只特定证券的价格远低于其评估或分析价值,就买入该证券。

The second approach divides itself into two sub-classes of action, namely, first, the purchase of securities generally whenever the market is at a low level, as the market level may be judged by analysts. The second is the purchase of special or individual securities at almost any time when their price appears to be well below the appraised or analyzed value.

让我试着对这些评估者——或者说分析师本人——做一点点评,并对刚才简要描述的这五类行动稍作评估。当然,我表达的本质上是个人的看法,源自经验、观察和大量思考;但这绝不应被视为对证券分析师工作的标准观点。

Let me try to do a little appraising of the appraisers or the analysts themselves, and embark on a brief evaluation of these five lines of action which I have briefly described to you. Of course, I am expressing, basically, a personal opinion, which is derived from experience and observation and a great deal of thought; but it should not be taken as in any sense representing the standard view of the work of the security analyst.

第一个类别,你回想一下,就是简单地识别出好公司和好股票;人们往往会带着一种高人一等的轻蔑态度,看待这般简单初级的工作。我的经验却让我得出了不同的结论。我认为,这三个传统方法中,这一个是最有用的——前提是你要认真下功夫,确保这只“好股票”的售价没有超出保守估值范围。

The first division, you recall, was the simple identification of good companies and good stock; and one is inclined to be rather patronizing about a job as easy and elementary as that. My experience leads me to another conclusion. I think that it is the most useful of the three conventional approaches; provided only that a conscientious effort is made to be sure that the “good stock” is not selling above the range of conservative value.

投资者以合理价格买入好股票,并不会犯错误,也不会犯大错。他们犯的严重错误,是买入了差劲的股票——尤其是那些出于各种原因被推销的股票。而且有时——实际上,相当频繁——他们还会犯下在牛市的巅峰期买入好股票的错误。

Investors do not make mistakes, or bad mistakes, in buying good stocks at fair prices. They make their serious mistakes by buying poor stocks, particularly the ones that are pushed for various reasons. And sometimes -- in fact, very frequently -- they make mistakes by buying good stocks in the upper reaches of bull markets.

因此,那种让投资者走在正道上(或者更准确地说,走在正确道路上)的非常简单建议,我觉得是很有价值的建议——说白了就是“这些都是好公司,而且它们的价格整体上还算合理”。我认为这也是那些老牌投资咨询公司的政策核心;这解释了它们为什么能在生意并不轻松的情况下依然存活下来。

Therefore, the very simple kind of advice which keeps the investor in the paths of righteousness, or rather of rightness, I would say is very worthwhile advice -- saying merely “These are good companies, and their prices are on the whole reasonable.” I think also that is the key to the policy of the well-established investment-counsel firms; and it accounts for their ability to survive, in spite of the fact that they are not in a very easy kind of business.

当你从那个简单但有意义的任务——比如告诉投资者,买通用汽车(General Motors)和通用电气(General Electric)比在 25 3/4 美元的价格买巴克兄弟(Barker Brothers)更安全——转而进入下一个领域时,你会进入一个困难得多的领域,尽管它看起来有趣得多。那就是成长股的选择,在很长一段时间里,这是分析师们最受欢迎、或者说最受推崇的活动类型。

When you move from that simple and yet valuable occupation, namely, telling an investor that General Motors and General Electric are safer things to buy than Barker Brothers at 25 3/4, for example -- when you move from that into the next activity, you are getting into much more difficult ground, although it seems to be much more interesting. And that is the selection of growth stocks, which for a long while was the most popular or rather the best-regarded type of activity by analysts.

成功买入成长股需要两个相当明显的条件:第一,它们的成长前景必须实现;第二,市场此前还没有把这些成长前景过度地反映在股价中。

The successful purchase of growth stocks requires two rather obvious conditions: First, that their prospect of growth be realized; and, second, that the market has not already pretty well discounted these growth prospects.

这些条件确实存在于部分分析师所认定的成长股中,而且凭借这类分析能获得相当令人满意的利润。但结果很大程度上取决于选股者的技巧,也许还有“抽签的运气”。在我看来,能否建立一套可传授的技术——即一位好老师能够传授给学生的方法——从而让你不仅能识别哪些股票有良好的增长前景,而且能识别哪些股票尚未在市场上将这种前景充分折现,这实在是相当值得怀疑的。

These conditions do obtain with regard to some growth stocks, as they are identified by analysts; and highly satisfactory profits are made from that work. But the results vary a great deal with the skill of the selector, and perhaps with “the luck of the draw.” It is quite questionable to my mind whether you can establish a technique of a communicable sort -- that a good instructor can pass on to his pupil -- by which you will be enabled to identify those stocks not only which have good prospects of growth but which have not already discounted pretty much those prospects in the market.

这样说吧:我认为,识别成长股的成功,归根结底靠的是聪明或精明。但我并不认为聪明或精明是优秀证券分析的标准品质。我不是反对这个——只是觉得,要求具备这些相当罕见的特质,似乎并不符合证券分析的一般模式或准则。

Let us put it in this way: I think at bottom success in the identification of growth stocks comes from being smart or shrewd, but I do not consider it a standard quality of good security analysis to be smart or shrewd. Not that I have any objection to that, but it just doesn’t seem to me to fit into the general pattern or canon of security analysis to require those rather rare qualities.

我或许应该这样说,证券分析师必须具备智慧——也就是说,他技术过硬,经验丰富,而且行事审慎。但我不确定这种智慧,是否特别适合在一个充满意外和失望的市场中成功挑选成长股,这个行业的意外和失望一点也不比其他领域少。我能想到很多例子。如果拿化工公司来说,它们是我记忆中标准的成长股范例,你会发现,在很长一段时间里,它们跟其他公司相比,市场表现相当不理想,原因仅仅是在其他公司不那么受欢迎的时候,它们之前已经大受欢迎。如果拿航空运输股来说,基于成长理念选择这类证券作为投资标的,在我看来是一件极为投机的事情;我不知道,在成熟稳健的证券分析技术下,这类股票怎么能被妥善处理。如你所知,这里面存在着非常非常多的风险。

I might say rather that a security analyst should be required to be wise, in the sense that he is technically competent, that he is experienced, and that he is prudent. And I don’t know that wisdom of that sort is particularly well adapted to the successful selection of growth stocks in a market that is so full of surprises and disappointments in that field as in many others. I have in mind many examples. If you take the chemical companies, which have been the standard example of growth stocks for as long back as I can remember, you will find that for a long period of years their market behavior was quite unsatisfactory as compared with other companies, merely because they had previously had a great deal of popularity at a time when other companies were not so popular. If you take the air transport stocks, the selection of those securities for investment, based upon the idea of growth, seems to me to have been an exceedingly speculative type of thing; and I don’t know how it could have been properly handled under the techniques of well- established security analysis. As you know, there are many, many hazards which exist in

第七讲,证券分析的当前问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Seven, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

在这种行业里,以及其他许多被认为拥有非凡增长前景的行业中,都是如此。

that kind of industry, and in many others that have been regarded as having unusual growth prospects.

现在让我转到传统类型的第三种活动,也是我认为在华尔街日常机构中最持续不断的做法——交易调研法。它让人相信,这个行业或这家公司在未来 12 个月内将会取得异常出色的业绩,因此应该买入这只股票。

Now let me pass on to the third activity of the conventional sort, which I think is done most constantly in day-by-day Wall Street organizations -- the trade investigation, which leads one to believe that this industry or this company is going to have unusually good results in the next 12 months, and therefore the stock should be bought.

请允许我说,我对华尔街这种活动深表怀疑,很可能因为它是证券分析师最热衷的消遣方式。我认为这种做法极其幼稚。证券分析师断定某家企业明年会表现良好,就据此认为自己发现了真正有用的信息(按任何严肃的实用标准来衡量),并将这一发现转化为无条件买入该股票的建议——在我看来,这不过是对真正证券分析的一种拙劣模仿。

Permit me to say that I am most skeptical of this Wall Street activity, probably because it is the most popular form of passing the time of the security analyst. I regard it as naive in the extreme. The thought that the security analyst, by determining that a certain business is going to do well next year has thereby found something really useful, judged by any serious standard of utility, and that he can translate his discovery into an unconditional suggestion that the stock be bought, seems to me to be only a parody of true security analysis.

举一个典型例子。有什么理由认为,仅仅因为美国胶合板公司 1947 年业绩会比 1946 年好,而国民百货公司 1947 年业绩会比 1946 年差——就因此该以 34 美元买入美国胶合板,而不是以 17 美元买入国民百货?这些关于明年经营状况的预测,与在现行市场价格下买卖证券之间,几乎没有多少实质关联;因为美国胶合板 34 美元的价格可能已经消化了未来三年的优秀盈利,而国民百货 17 美元的价格在理论上可能已经消化了未来三年的糟糕盈利。在很多情况下,这不仅仅是理论上的,而且实际上是如此。

Take a typical case. What reason is there to think that because U.S. Plywood, for example, is going to do better in 1947 than it did in 1946, and National Department Stores will probably do worse in 1947 than it did in 1946 -- what reason is there to believe that U.S. Plywood should be purchased at 34 rather than National Department Stores at 17? There is scarcely any serious relationship between these concepts of next year’s operations and the purchase and sale of the securities at the going market price; because the price of 34 for U.S. Plywood might have discounted very good earnings for three years, and the price of National Department Stores might theoretically have discounted poor earnings for three years. And in many cases that is not only theoretically so, but is actually so.

我想建议,而且这是一个实际的建议——也许之前我说的在你们看来只是理论分析——如果你们想按传统路线从事分析师工作,那就在自己的思考中,或许也在自己的写作和推荐中,施加一些相当明显但仍属严格的条件。这样,你们就能确保自己尽到了分析师的责任。如果你们想为客户挑选好股票——优质、稳健、受人尊敬的股票——那没问题,我完全赞成。但在推荐时,必须确定并明确说明价格在公允价值范围内。当你们为自己或客户挑选成长股时,确定并说明:相对于如果增长前景平平的合理价格,当前价格下的买家已经为增长因素支付了大约多少金额。然后,再来确定并说明,在分析师看来,这些增长前景是否足以让一个审慎的投资者支付当前的价格。

I would suggest, and this is a practical suggestion -- what I said before has been perhaps only a theoretical analysis in your eyes -- that if you want to carry on the conventional lines of activity as analysts, that you impose some fairly obvious but nonetheless rigorous conditions on your own thinking, and perhaps on your own writing and recommending. In that way you can make sure that you are discharging your responsibilities as analysts. If you want to select good stocks -- good, strong, respectable stocks -- for your clients, that’s fine, I’m all for it. But determine and specify that the price is within the range of fair value when you make such a recommendation. And when you select growth stocks for yourself and your clients, determine and specify the round amount which the buyer at the current price is already paying for the growth factor, as compared with its reasonable price if the growth prospect were only average. And then determine and state whether, in the analyst’s judgment, the growth prospects are such as to warrant the payment of the current price by a prudent investor.

我希望在证券分析和招股说明书中能看到这类声明。在我看来,那样你在给出推荐建议时,就能有一套站得住脚的方法。

I would like to see statements of that kind made in the security analyses and in circulars. It seems to me that you would then be getting some kind of defensible approach to this process of handing out recommendations.

第七讲,证券分析当前面临的问题 本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Seven, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham

最后,在基于短期前景良好而推荐一只股票时,你应该判断并说明,在分析师的判断中,市场价格及其近期的市场走势是否已经反映了分析师的预期。在你确认尚未反映,并且该股票确实存在市场表现尚未展现出的潜力之后,那么基于其短期前景来推荐这只股票,至少对你而言是一个合理的行动。

And finally, in recommending a stock because of good near-term prospects, you should determine and state whether or not, in the analyst’s judgment, the market price and its fairly recent market action has already reflected the expectations of the analyst. After you have determined that it hasn’t, and that the thing has possibilities that have not been shown in the market action, then it would be at least a reasonable action on your part to recommend the stock because of its near-term prospects.

你们对证券分析师传统活动的这种评价——虽然可能有些偏颇——有什么疑问吗?

Have you any questions about this evaluation, perhaps somewhat biased, of the conventional activities of the security analyst?

提问者你刚才说的短期估值,就是第三点,是否只局限于一年之内?

QUESTIONDo you confine your near-term valuation, your Point Three, to just one

year?

格雷厄姆我在想大概一年到两年之间。在这个特定领域,大多数人似乎满足于谈论未来十二个月。让我们花五分钟时间,谈谈那种非传统的、有穿透力的、强调价值的证券分析方法。

MR. GRAHAMI am thinking more or less of between one and two years. Most people

seem satisfied to talk about the next twelve months in this particular field. Let us spend the next five minutes on the unconventional or penetrating type of security analysis, which emphasizes value.

第一类做法是在市场整体处于低位时买入,这当然是教科书式的操作。每个人都知道从理论上讲这样做是对的,无需解释或辩护;但这里面肯定有某种门道,因为似乎很少有人能持续且成功地这样做。

The first division represents buying into the market as a whole at low levels; and that, of course, is a copybook procedure. Everybody knows that is theoretically the right thing to do. It requires no explanation or defense; though there must be some catch to it, because so few people seem to do it continuously and successfully.

你问的第一个问题当然是:“你怎么知道市场价格是低位?”

我想这个问题很好回答。分析者通过对比市场过去的表现,再结合我们讨论的那些简单估值方法,就能识别出市场处于低位。记住,优秀的分析者不会因为市场一时悲观或乐观,就改变他对未来五年盈利的判断。他对平均未来盈利的看法之所以改变,唯一的原因是他确信基本面因素发生了某种非常重大的变化。

The first question you ask is, of course: “How do you know that the market price is low?” That can be answered pretty well, I think. The analyst identifies low market levels in relation to the past pattern of the market and by simple valuation methods such as those that we have been discussing. And bear in mind that the good analyst doesn’t change his concept of what the earnings of the next five years are going to be just because the market happens to be pessimistic at one time, or optimistic at another. His views of average future earnings would change only because he is convinced that there has been some change of a very significant sort in the underlying factors.

如果他愿意,现在也可以遵循一套机械化的市场操作方法,就像你们很多人熟悉的耶鲁大学方法那样。按照这种方法,当股票上涨到某个中位数或平均水平时,他就卖出一定比例的股票;或者当债券下跌到某个中位数或平均水平时,他就将一定比例的债券转换为股票。

Now he can also follow a mechanical system of operating in the market, if he wishes, like the Yale University method that many of you are familiar with. In this you sell a certain percentage of your stocks as they go up, or you convert a certain percentage of your bonds into stocks as they go down, from some median or average level.

我确信这些政策是好的政策,并且经得起经验的检验。当然,它们有一个非常严重的缺点:在很多情况下,“两杯酒之间的间隔太长了”。你需要等待很久才能等到重复出现的机会。你会感到厌倦和不安——尤其当你是一位拿薪水的分析师时,很难证明仅仅通过等待周期性低点的到来就能领到工资。所以,显然你想做点别的事情。

I am sure that those policies are good policies, and they stand up in the light of experience. Of course, there is one very serious objection to them and that is that “it is a long time between drinks” in many cases. You have to wait too long for recurrent opportunities. You get tired and restless -- especially if you are an analyst on a payroll, for it is pretty hard to justify drawing your salary just by waiting for recurrent low markets to come around. And so obviously you want to do something else besides that.

如果你有价值投资思维,自然会被引向买入那些在各个证券市场阶段都被低估的个股。

The thing that you would naturally be led into, if you are value-minded, would be the purchase of individual securities that are undervalued at all stages of the security market.

这是可以做到的,也应该这么做——但有一个附带条件:当市场整体显得过高时,买入低估证券并非明智之举。这是一个尤其难以让人接受的观点:表面上看来,市场高位恰恰是买入低估证券的好时机,因为那时它们的低估程度似乎最为明显。举例来说,假如你能以 13 美元的价格买入曼德尔公司,而此时它的营运资本远超市值,且市场整体处于高位,这看上去比市场平均或低位时买入更划算。奇怪的是,经验表明事实并非如此。如果市场整体过高,并将经历一次严重下跌,那么你在 13 美元买入的曼德尔股票不会让你在短期内感到开心或获利。很可能会股价在暴跌中也大幅下跌。别忘了,如果曼德尔或类似公司以低于你心目中的价值出售,那之所以如此,是因为它不受追捧;而在市场整体大幅下跌期间,它也不会变得更受欢迎。其受欢迎程度往往会随着股票的整体热度一同下降。

That can be done successfully, and should be done -- with one proviso, which is that it is not wise to buy undervalued securities when the general market seems very high. That is a particularly difficult point to get across: For superficially it would seem that a high market is just the time to buy the undervalued securities, because their undervaluation seems most apparent then. If you could buy Mandel at 13, let us say, with a working capital so much larger when the general market is very high, it seems a better buy than when the general market is average or low. Peculiarly enough, experience shows that is not true. If the general market is very high and is going to have a serious decline, then your purchase of Mandel at 13 is not going to make you very happy or prosperous for the time being. In all probability the stock will also decline sharply in price in a break. Don’t forget that if Mandel or some similar company sells at less than your idea of value, it sells so because it is not popular; and it is not going to get more popular during periods when the market as a whole is declining considerably. Its popularity tends to decrease along with the popularity of stocks generally.

提问者格雷厄姆先生,是否存在一种你所说的“负面受欢迎度”,比如阿奇森(Atchison)的各种变动?我的意思是,在下跌的市场中,一只被低估的股票确实会随之下跌,但它会不会像一些蓝筹股一样跌得那么快?

QUESTIONMr. Graham, isn’t there what you might call a negative kind of popularity,

such as the variations of Atchison? I mean, in a falling market, while it is perfectly true that an undervalued security will go down, would it go down as fast as some of the blue chips?

格雷厄姆先生从百分比角度看,总体上我会说是的。下跌速度也会大致相当,因为被低估的股票往往价格偏低;而在任何重大衰退中,低价股在百分比上的跌幅通常比高价股更大。因此,从技术层面看,有几个原因说明,在证券市场的统计高位买入被低估的股票,并不会真正带来可观的利润。

MR. GRAHAMIn terms of percentage I would say yes, on the whole. It will go down

about as fast, because the undervalued security tends to be a lower-priced security; and the lower-priced securities tend to lose more percentagewise in any important recessions than the higher ones. Thus you have several technical reasons why it does not become really profitable to buy undervalued securities at statistically high levels of the securities market.

如果你相当确定市场过高,那么把资金留在现金或政府债券中,比投在廉价股上是更明智的策略。然而,在其他时候——当然,这占了大多数时间——被低估证券领域是富有盈利空间的,也适合分析师的运作。我们会在下节课讨论这一点。

If you are pretty sure that the market is too high, it is a better policy to keep your money in cash or Government bonds than it is to put it in bargain stocks. However, at other times -- and that is most of the time, of course -- the field of undervalued securities is profitable and suitable for analysts’ activities. We are going to talk about that at our next lecture.

第七讲,证券分析中的当前问题——本杰明·格雷厄姆

Lecture Number Seven, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham