股票市场研究——在美国参议院银行与货币委员会作证(富布赖特听证会),1955年3月11日

1955 · 证词 · 原文约 17989 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

1955 年 3 月 11 日,本杰明·格雷厄姆在美国参议院银行与货币委员会“股市研究”听证会(富布赖特听证)上的证词。

[p.1]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

股票市场研究

STOCK MARKET STUDY

HEARINGS

HEARINGS

BEFORD THE

BEFORD THE

银行与货币委员会

COMMITTEE ON BANKING AND CURRENCY

美利坚合众国参议院

UNITED STATES SENATE

第八十四届国会

EIGHTY-FOURTH CONGRESS

N FIRST SESSION

N FIRST SESSION

ON

ON

影响买卖的因素

FACTORS AFFECTING THE BUYING AND SELLING OF

EQUITY SECURITIES

EQUITY SECURITIES

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

MARCH 3, 4, T, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 21,

MARCH 3, 4, T, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 21,

22, AND 23, 1955

22, AND 23, 1955

供银行与货币委员会使用

Printed for the use of the Committee on Banking and Currency

UNITED STATES

UNITED STATES

政府印刷局

GOVERNMENT PRINTING OFFICE

60659 WASHINGTON: 1955

60659 WASHINGTON: 1955

no

no

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.2]

[p.2]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

""!:

""!:

银行与货币委员会

COMMITTEE ON BANKING AND CURRENCI

阿肯色州议员 J.W. 富布赖特,主席

J. W. FULBRIGHT, Arkansas, Chairman

A. 威利斯·罗伯逊,弗吉尼亚

A. WILLIS ROBERTSON, Virginta

约翰·J·斯帕尔曼,阿拉巴马州

JOHN J. SPAREMAN, Alabama

J. ALLEN FREAR,JB,特拉华

J. ALLEN FREAR, JB, Delaware

保罗·H·道格拉斯,伊利诺伊州

PAUL H. DOUGLAS, Illinois

赫伯特·H·莱曼,纽约

HERBERT H. LDHMAN, New York

A. S. 迈克·莫罗尼,俄克拉荷马州

A. S. MIKE MONRONEY, Oklahoma

现场人士:我是韦恩·莫尔斯(Wayne Morse),来自俄勒冈州。

WAYNE MORSE, Oregon

霍默·B·卡珀特,印第安纳州:

HOMER B. CAPERART, Indiana:

约翰·W·布里克,俄亥俄州

JOHN W. BRICKER, Ohio

欧文·M·艾夫斯,纽约

IRVING M. IVES, New York

华莱士·F·贝内特,犹他州

WALLACE F. BENNETT, Utah

普雷斯科特·S·布泽,康涅狄格州

PRESCOTT S. BUSE, Connecticut

J. 格伦·比尔,马里兰州

J. GLENN BEALL, Maryland

弗雷德里克·G·佩恩,缅因州

FREDERICK G. PAYNE, Maine

罗伯特·A·华莱士,参谋主任

ROBERT A. WALLACE, Staft Director

J. I. 伊林,首席职员

J. I. IINGLING, Chief Clert

II

II

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.3]

[p.3]

.518 • 股市研究

.518 • STÖCK MARKET STUDY

伍德将军,我觉得你说得很好。正如我所料,你精准地指出了那个潜在的弱点——如果有人为了一己私利控制这些庞大的基金,那将是糟糕的。

General WooD. I think it is very good. You put your finger, as I expected you would, on the one potential weakness, which is that It somebody gets control of these big funds for selfish purposes, it would be bad.

主席先生:确实如此。

The CHAIrMAN. That is right.

伍德将军。我只能说,我认为我已经把理念灌输给了我的 40 位战友和董事们——这是个难以言喻的成就,接下来的 10 年里我们会继续贯彻。在那之后,我就无法保证了。

General Wood. All I can say is I think I have indoctrinated my 40 betes and directors a dafice prey hall, me t cathod ansver for will be done in the next 10 years. After that time I cannot answer for

参议员布里克:请允许我向伍德将军表达感谢,感谢他来到这里并为我们带来宝贵信息。这是美国伟大工业的一个典范。

主席:非常感谢您,将军。下一位证人是本杰明·格雷厄姆先生,他是纽约格雷厄姆-纽曼公司的董事长兼总裁。格雷厄姆先生,今早我们非常高兴能邀请到您,期待您的证词。

Senator BrIcKEr. May I express a word of appreciation to General Wood for coming here and the information he has brought to us. It is an example of one of the great American industries. The CHAIrMAN. Thank you very much , General. The next witness 1S Mr. Benjamin Graham, chairman and president of Graham-New-man Corp., of New York. Mr. Graham, we are very happy to have you this morning and are looking forward to your testimony.

你愿意读一下你的声明,还是更愿意概括一下?

Would you care to read your statement or would you rather summarize it?

• 本杰明·格雷厄姆,董事会主席声明

• STATEMENT OF BENJAMIN GRAHAM, CHAIRMAN OF THE BOARD,

格雷厄姆-纽曼公司,纽约

GRAHAM-NEWMAN CORP., NEW YORK

格雷厄姆先生:如果可以的话,我宁愿总结一下。主席先生:好的。格雷厄姆先生:但首先,我能做一个更正吗?主席先生:可以。格雷厄姆先生:这个更正的内容是,我不是格雷厄姆-纽曼公司的总裁,而是董事会主席。如果可以的话,我还想补充一下,我也是本市政府雇员保险公司的董事会主席,这家公司规模较小,但却是通用·伍德的 Allstate 保险公司的有力竞争对手,而且我们向西尔斯·罗巴克公司致敬,我们的利润分享计划几乎完全是模仿他们的。在我的陈述中,我试图讨论三个因素:第一,从价格与价值关系的角度看待当前股价水平的问题;第二,自 1959 年 9 月以来市场上涨的原因;第三,未来控制过度投机的可行方法。关于当前股价水平,我的研究得出的印象是,领先的工业类股票基本上没有被高估,但绝对不便宜,而且存在进入过高水平的风险。关于这一点,我想补充说明,虽然我的陈述中只涉及领先的工业类股票,我会因为没有考虑到股票市场由许多具有不同价格模式的不同股票构成这一事实而受到批评。但事实仍然是,在过去一年左右的时间里,我认为市场模式比大多数市场更为统一,而且股价上涨的幅度相当均匀地分布在所有类型的股票上——无论是领先股还是二线股。关于自 1953 年 9 月以来市场上涨的原因,我的陈述表明,我主要强调投资和投机情绪的变化,而不是基础经济因素的任何变化。我想指出的是,这种做法带有

Mr. GRAHAM: I would prefer to summarize it if I may. The CHAIrMAN. Fine. Mr. GRAHAM. But in the first place may I make a correction? The CHAIRMAN. Yes. Mr. GrAHAM. The correction is to the effect that I am not president of Graham-Newman Corp., but chairman of the board. I would like to ada, it 1 may, 1 am also chairman of the Government Employees Insurance Co. of this city, which is a smaller but rather vigorous competitor of General Wood's Allstate Insurance Co., and ie have paid Sears, Roebuck the compliment of patterning our profit sharing plan very closely on theirs. I have tried in the statement to deal with three factors: First, the question ot tae present level of stock prices from the standpoint of the relationship between price and value. Secondly, causes of the rise in the market since September 1959; and, thirdly, feasible methods of controlling excessive speculation in the future. With respect to the present level of stock prices, my studies lead to the impression that leading industrial stocks are not basically over-valued, but they are definitely not cheap; and they are in danger of going over into an unduly high level. I would like to add on this point while I deal in my statement with leading industrial stocks I am going to be criticized for not taking nto account the tact that the stock market is made up of many hun- ¡reds of issues which have different price patterns. The fact remains in the last year or so the market pattern has been more unitorm, 1 think, than it has been in most markets, and the level of advance in the market price has been fairly evenly distributed over all types ot stocks-both the leaders and secondary issues. With respect to the causes of the rise in the market since September 1953, my statement indicates 1 would emphasize very much the change in investment and speculative sentiment, more than any change in basic economic factors. "I wanted to point out that that carries an

[p.4]

[p.4]

证券市场研究 519

STOCK MARKET STUDY 519

还带有风险因素——因为情绪好转之后,很可能紧随而来的是情绪再度恶化。

element of danger because a change of sentiment for the better may be followed by a change in sentiment for the worse.

最后,关于未来控制过度投机的可行方法,我认同证券交易委员会(SEC)近期采取的行动——限制保证金交易活动的增长。我总体认为,保证金投机对公众代价高昂;只有那些经验丰富、能力出众的人操作才是明智的。此外,我还想到一个主意:如果为了暂时增加股票供给,对资本利得税进行临时调整或许是可取的。与其在我的发言上进一步详述,我更愿意从此刻起回答问题。主席:非常感谢您,格雷厄姆先生。请问您自己的公司是投资于市场中一群有代表性的最佳股票,还是采用其他投资指引?格雷厄姆先生:不是的。我们并未买入市场龙头股。我们的业务一直带有某种特殊性。我们强调购买售价低于内在价值的证券,并涉足通常所说的“特殊情形”类投资。主席:请您为我们描述一下——以便我们了解详情。

finally, in regard to the feasible methods of controlling excessive speculation in the future, 1 am in sympathy with the action of the peal see in ne in main pea with the ion of the activity increases. 1 teel in general speculation on margin is expensive to the public; and is sound only when it is practiced by people who have a great deal of experience and a great deal of ability. I also have an idea with respect to temporary modifications of the capital-gains tax if it appears desirable to increase the supply of stocks for a temporary period of time. I would rather answer questions from this point on instead of going into more detail about my statement. The CHaIrMaN. Ihank you very much, Mr. Graham. In connec lion with your own company, does it invest in a representative sample of the best stocks in the market, or does it use some other guide for investment? Mr. GRAHAM. No. We have not been purchasing the market leaders. Our business has been something of a specialty business. We have emphasized the purchase of securities selling under intrinsic value, and have gone to what is generally known as a special situation. the CHAIRMAN. Would you describe that for us—for our informa-

您明白,您正在与一个委员会交谈——至少是您注意到的在座的各位成员——他们对这方面知之甚少。您能告诉我们什么是特殊状况,以及您如何处理它吗?格雷厄姆先生,您如何判断一个特殊状况是否被低估?这里面,被高估的证券和特殊状况之间,其实有细微差别。我来试着把那个差别讲清楚。首先,就华尔街所说的特殊状况而言,那是一种经过研究后被相信有增值可能性的证券,而增值的原因与股票市场的整体涨跌无关,而是与公司事务中的某些发展有关。这尤其会涉及像资本重组、重组、合并之类的事情。

You understand you are talking to a committee at least the members who you notice are present now—who know very little about this. Would you tell us what specialty situations are and how you approach it! How do you determine whether a special situation is undervalued or not? Mr. GraHam. There is a slight distinction between an overvalued security as such, and a special situation. I shall try to make that distinction clear. In the first place, with respect to a special situation as it is known in Wall Street. That is a security which upon study is believed to have a probability of increasing in value for reasons not related to the movement or stoca prices in general, but related to some development in the company's affairs. That would be particularly a matter such as recapitalization and reorganization. merger and so forth.

例如,特殊情形的一个典型例子是正处于托管重组阶段的公司。由于该公司处于托管状态,其证券往往以低于内在价值的价格出售。当重组完成时,其合理价值得以确立,购买此类证券通常能获得利润。还有其他类似的情形。公用事业拆分便是一个非常有趣的通用证券类别,因为其背后存在一种潜在情况:这些控股公司总体上不受投资大众的青睐,因此其出售价格往往低于其下属公司的价值,而当它们被拆分后,其下属公司在市场上的价值会远超控股公司股票的价值。至于被低估的普通证券——并非特殊情形——预期其价格会回升,这通常是由一家实力雄厚的公司持有大量股份所致。这显示出,根据对公司资产负债表和损益表的研究,该证券的售价远低于其内在价值。

example, the typical example of the special situation is a company in trusteeship undergoing reorganization. Because of the fact that it is in trusteeship, the securities tend to sell at less than their intrinsic value. When the reorganization is completed, the proper value is established and there will normally be a profit in the purchase of such securities. , There are other examples of that kind. The public utility breakups were a very interesting generic group of securities, because we had . an underlying situation in which these holding companies, being in ill favor in general with the investing public, tended to sell at less than the value of their constituent com-panies, and when they were broken up the value of the constituent companies in the market greatly exceeded the value of the holding company shares. With respect to undervalued securities in general, not special situations he pect to bender upon a ries in eat ot specia, sia. shows by a study of the company's balance sheet and income account that it is selling for considerably less than its intrinsic value, which

[p.5]

[p.5]

股市研究

520 STOCK MARKET STUDY

可大致定义为“显著低于公司对私人所有者的价值”。主席先生:您如何评估管理层?格雷厄姆先生:管理层是评估一家领先公司时最重要的因素之一,对二线公司的市场价格也有很大影响。从长期看,它并不必然控制二线公司的价值,因为如果管理层相对较差,会有一些力量介入试图改善管理层,从而提升公司价值。主席先生:当您介入特殊情形并买入大额股份时,是否通常试图取得公司控制权?格雷厄姆先生:不;那非常罕见。我想说,在过去几年我们可能投资过的约 400 家公司中,我们对其取得控制权感兴趣的不会超过 3 或 4 家。主席先生:如果您认为管理层很差,您就会那样做,是吗?我的意思是,在那情况下那会是主要因素之一吗?格雷厄姆先生:那可能是我们寻求控制权的一个理由,希望能改善管理状况。主席先生:您如何在不扰乱市场太多的情况下收购大额股份?是以自己的名义进行,还是有什么程序?格雷厄姆先生:嗯,有两种程序。一种是在一段时间内在公开市场上收购股份。另一种是对特定或非特定数量的股份进行投标,该投标为公开信息,所有股东都有机会接受。主席先生:我的意思是,我假设您专门从事特殊情形。您进行分析,经过大量工作后,我理解为,您认定它被低估了,是一个好的特殊情形。您开始在市场上买入,然后您透露了您的兴趣,每个人都知道您在做什么。我想知道您如何推进:格雷厄姆先生:那种情况可能发生,但并不经常。请允许我给您举一个例子,参议员。在我写的一本书《聪明的投资者》中,我举了一个被低估证券的例子——北太平洋铁路公司股票,在我最初分析时它以 20 美元交易,后来跌到 14 美元。我们决定购买相当数量的股票。我应该说,在把这本书读了一两遍之后,我确信这些股票应该被买入。我们就在市场上收购了约 5 万股该股票,而对价格的影响相对较小。主席先生:那家公司的股份很多吗?格雷厄姆先生:总共有约 250 万股。主席先生:那是一家相当大的公司吗?格雷厄姆先生:是的,确实如此,但那对我们来说是一笔很大的投资。但在其他情况下,对于较小的公司,在公开市场上购买可能更可取,或者可能更可取的是进行投标或要约——通常这样称呼——以某种公开方式收购股份。主席先生:您是否不试图隐瞒您在某个特殊情形中的兴趣,或通过信托公司或其他账户进行交易?格雷厄姆先生:嗯,在我们的大多数收购中,绝大多数……

in general can be defined as considerably less than the value of the company to a private owner. The CHAIrMaN. How do you evaluate management! Mr. GRAHAM. Management is one of the most important factors in the evaluation of a leading company and it has a great effect upon the market price of secondary companies. It does not necessarily control the value of the secondary companies for the long pull because it the management is comparatively poor there are forces at work which tend to improve the management and thereby improve the value of the company. The CHAIRMAN. When you go into special situations and buy large blocks, do you usually try to get control of the company? •Mr. GRAHAM. No; that is very exceptional. I would say out of about 400 companies that we may have invested in in the last fen years, there would not be more than 3 or 4 in which we would have nad any interest in acquiring control. The CHAIrMAN. You would have if you thought the management was bad, would you not? I mean that would be one of the principal elements in that case? Mr. GRAHAM. That could be a reason for our seeking control, hoping to improve the management situation. The CHAIRMAN. How do you go about acquiring large blocks with-ut disturbing the market too much! Do you do it in your own name or what is the procedure? Mr. GRAHAM. Well, there are two procedures. One is to acquire shares in the open market over a period of time. The other is by making a bid for a specified or unspecified number of shares, which is made public and which all stockhoiders have an opportunity to accept. The CHAIRMAN. What I mean is, 1 assume that you specialize in special situations. You analyze it and after considerable work, I take it, you decide that it is undervalued and it is a good special situation. You start buying in the market, and you reveal your interest and everyone knows what you are doing. I wondered how jou proceed: Mr. GRAHAM. That could happen, but very often it does not. May I give you an example of that, Senator. In a book I wrote, The Intelligent Investor, - gave an example of an undervalued security, the Northern Pacinc Railroad stock, which at the time of my first analysis sold at 20 and later went down to 14. We decided to buy a tair amount of stock. I should say that after reading the book once or twice I convinced myself the shares should be bought. We went ahead and acquired about 50,000 shares of that stock in the market with comparatively little effect upon the price. The CHAIRMAN. Were there a lot of shares of that? Mr. GRAHAM. There were about 2½ million shares altogether. The CHAIrMAN. That is a pretty big company? Mr. GRAHAM. Yes, indeed, but that was à large investment for us. But there are other instances in which where companies are smaller it might be desirable to modegbir or arer, as he open market, and it might be desirable to make a bid or offer, as it is generally called, to acquire shares in some public way. The CHAIRMAN. You make no ettort to conceal your interest in a speciai situation or to deal through trust companies or other accounts! Mr. GRAHAM. Well, in most of our purchases, the vast majority of

[p.6]

[p.6]

股票市场研究 521

STOCK MARKET STUDY 521

他们购买股票的方式和所有人一样——通过为我们服务的券商进行,不存在任何隐瞒。

them, we purchase shares the same way as anyone else would through brokerage houses, who act for uș, and there is no concealment.

主席:据你所知,在收购股票的过程中,是否存在大量隐瞒收购方身份的情况?

The CHAIRMAN. Io your knowledge are there many instances of concealment of the purchaser in acquisition of stock ?

格雷厄姆:可以说,几乎所有的公司收购行为——我是指在公开市场上获得控股权的情况——几乎在所有这类案例中,都存在一定程度的隐瞒。也就是说,没有人会公开自己和自己的团队正在公开市场上收购控股权。有时候消息会传出去,但通常都是非官方的。也有少数情况——相对来说很少——是通过一家声誉良好的银行或信托公司来尝试收购一家公司的控股权,而购买方的名字则不予披露;在其他情况下,名字会被公开。

主席:有人向我们提过这类操作,我想知道具体流程是怎样的,以及你是否做过或正在这么做。希望你能否为我们描述一下,你是如何在不暴露身份的情况下获得控股权的——不一定针对你自身而言。一般人会怎么做?

格雷厄姆:除了我刚才提到的公开市场收购这种更常见的方法外,另一种方法是委托一家银行或信托公司向股东发出收购要约,通常出价高于市场价格,并说明收购是为信托公司的客户进行的,但不提供客户姓名。

主席:如果一家信托公司在交易所购买股票,是否没有要求披露实际受益人?是这样吗?他们不必说“我们这是在为琼斯先生或史密斯先生购买”?

格雷厄姆:不用,显然不用,先生。

主席:那么,通常的做法就是,找一家经常在市场上进出的老牌公司,让它们作为你的代理人替你购买?

格雷厄姆:是的。但这不一定是信托公司,通常会是经纪公司。

主席:经纪商是否需要披露他的委托人是谁?

格雷厄姆:不需要。恰恰相反,华尔街的基本原则之一就是,经纪商与客户之间的关系是保密的,除了有合法理由要求信息的机构之外,客户的姓名不应被披露。

主席:嗯,这是个重要的例外。那信托公司呢?如果大通国民银行购买了股票,而交易所主席问他们在为谁购买,他们会告诉他吗?和经纪商的情况一样吗?

格雷厄姆:纽约证券交易所的主席对纽约证券交易所的会员有管辖权,但对其他人没有。

主席:那么,这就存在区别了。对于经纪商,交易所主席有机会查到实际受益人,但对于信托公司,他查不到。是这样吗?

格雷厄姆:就证券交易所主席而言,确实如此。

主席:那谁管得了信托公司?证券交易委员会(SEC)吗?

Mr. GRAnAy. Well, you might say that virtually all of the com-panies that are acquired in the open market—1 mean where control is acquired in the open market, in virtually all these cases there is some degree of concealment. That is to say, nobody publishes the ract that he and his group are acquiring control in the open market. time ule nbris sets be und, but tisa beeals noni. ere han-times the news gets around , but it is generally unofficial. There have been a te winstances, comparatively few, in which efforts are made to acquire control of a company generally through a reputable bank or trust company where the name of the purchaser is not revealed; in other cases it is revealed. The CHAIRMAN. We have had suggestions that this is done, and I was wondering what the process is and whether or not you do it ol nave done it. I wonder it you could describe for us the way you can acquire control without revealing your identity, not applicable to yourself necessarily. How would anyone do it? Mr. GRAHAM. Well, outside of the method of acquiring control in the open market, which as 1 said betore is the more customary way. the other method would be to ask a bank or trust company to communicate to the stockholders an offer to buy the shares, generally at a price above the market, and state that the acquisition is bing made for clients of the trust cempany, without giving their names. Ithe CHAIRMAN. There is no requlement it a trust company purchases stock on the exchange to reveal the benenclal owner; is that right! They do not have to say, "We are buying this for Mr. Jones or Mr. Smith"? Mr. GRAHAM. No, obviously not, sir. The CHAIRMAN. So that that would be the usual way, simply to use an established firm which is in and out of the market, for your agent to purchase for you? Mr. GRAnAM. Yes. That would not be a trust company. Normally that would be a brokerage firm. The CHAIRMAN. Does a broker have to reveal who his principal is? Mr. GRAHAM. No. On the contrary, it is one of the basic principles oI Wall Street that the relationship between the broker and the client is confidential that the name solid not ben the eder and he chant. is confidential and the name should not be revealed except to authorı. ties who have a legitimate reason to ast for the information. The CHAIRMAN. Well, that is an important exception. What about a trust company? If the Chase National Bank purchases shares and they are asked by the president of the exchange whom they are buy-ing tor, do they tell him? Is it same as the broker! into do ther. the president ofte the broke Stock Exchange has Mr. GraHaM. The president of the New York Stock Exchange has no authority over anyone except members of the New York Stock Exchange. The CHArMaN. Well, then, there is a difference. As to the brokers, he has access to the beneficial owner, but he does not have as to the trust company. Is that right? Mr. GRAHAN. That would be true with respect to the president of the stock exchange, yes. The CHARMAN. Who would have control, the SEC?

[p.7]

[p.7]

522 股票市场研究

522 STOCK MARKET STUDY

格雷厄姆先生:有一点保留意见——我不确定证券交易所的规定是否授予总裁要求经纪商提供客户姓名或交易记录的权利,但我推测,在证券交易所对自身交易行为(包括操纵市场等行为)进行的调查中,这种信息是被要求提供并实际提供的。

主席:据我所知,出于纪律处分目的,针对会员他们有权进行调查,但这点我也不能完全确定。

Mr. GRAHAM. As a reservation, I am not certain the constitution of the stock exchange gives the president the power to ask the brokers for the names of their clients or their dealings, but I assume that in the investigations that the stock exchange makes into its own dealings, including such things as manipulation and so forth, such information is asked for and given. The CHAirMAN. I understood that with regard to the members for disciplinary purposes they have the right to inquire, but I would not be too certain about that.

我相信本·格雷厄姆是这么认为的,但我不确定。资本配置上,当一家公司出现控制权争夺战时,

VIT. GRAHAM, I believe that is șo, but 1 am not sure. The CAN . Ween there is a battle for costral of a company,

主席:当一家公司出现控制权争夺战时,打算继续持有这家公司的股东会想知道,他们是否应该参与这场争夺,还是应该卖出股票。在这种情况下,收购方的身份对他们来说很重要,对不对?

格雷厄姆先生:嗯,如果你是说以委托书争夺战形式的控制权争夺,那么那些试图通过委托书征集获得多数投票权的人的身份当然是至关重要的,委托书规则要求完全披露这些人的身份。但在购买股票这方面,情况完全不同,股票市场的理论是允许人们匿名购买股票。如果每次买卖股票都必须披露身份,对很多人来说会有点尴尬。

主席:当然,通常情况下不会这么做,但它在任何时候都可能受到调查而被披露,不是吗?

格雷厄姆先生:据我所知,股票购买者的披露基本上只限于涉及犯罪行为的情况。我不记得有仅仅因为某人碰巧买了股票就披露其姓名的案例,即使当局知道这些人的身份。

主席:你记得劳伦斯波特兰水泥公司(Lawrence Portland Cement Co.)的事吗?你是否试图控制那家公司?

格雷厄姆先生:是的。当时我和其他人一起——我相信他们是当时最大的或第二大股东——我们以特定价格对一定数量的股票发出了收购要约。

主席:结果如何?

格雷厄姆先生:没有成功。股价涨到了超过我们的出价。

主席:你认为这是否因为他们知道你感兴趣,并且非常尊重你的判断,所以在你获得控制权之前股价就上涨了?

格雷厄姆先生:不。恰恰相反,实际情况是公司本身进入市场,把股价推到了高于我们出价的位置。

主席:嗯,我不知道还能有什么别的结果。你不可能在公开市场上买到那么多股票,对吧?

格雷厄姆先生:是的,但我们向股东发出了公开要约,让他们以给定的价格把股票交给我们,这个价格在要约发出时高于当时的市场价。

主席:你们的出价是多少?

格雷厄姆先生:我记得是每股 26 美元。

The CHaIrman. When there is a battle for control of a company, the stockholders who intend to remain with the company would want to know whether they should participate in the battle or should sell out, and the Identity of the purchaser would be important to them in such circumstances, would It not! Mr. GraHaM. Well, if you are speaking of a battle for control in terms of a proxy battle, of course, the identity of the people who are endeavoring to obtain a majority of the votes by proxy solicitation is absolutely vital, and the proxy rules require that complete disclosure be made of the identity ot such persons. With respect to purchases of shares, however, that is an entirely different matter, and the theory of the stock market is that people are allowed to purchase shares anonymously. It will be a little embarrassing for many peoplé li each time they bought or sold shares their identity would have to be revealed. The CHAIRMAN. Of course, it is not done customarily, but it is subject to being revealed in an investigation at any time, is it not? Mr. GraHaM. As far as I know, the revelations of purchasers oi hares have been limited pretty much to criminal activities. I do not recall cases in which the names of buyers have been revealed, even though they may be known to the authorities, merely because these. people happen to have bought stock. The CHAIrMAN. Do you recall the Lawrence Portland Cement Co.? Did you make an attempt to gain control of that company? Mr. GRAHAM. LeS; In assoclation with other people, who at that time, 1 believe, were either the largest or second-largest holders, we made a bid for a specified number of shares. The CHaIrMan. How did that work out? Mr. GRAHAM. It did not succeed. The price advanced above our id price The CARMA Do You think that was ta is quace of their having known that you were interested and having great respect for Jour Judgment, and it went up betore you could get control! Mr. GRATIAN. No. Un the contrary, what happened was that the company itself went into the market and forced the price up above our bid price. The CHAIrMaN. Well, I do not know how it could have been otherwise. You could not have purchased that amount in open market, could you! Mr. GRAHAM. No, but we made a blanket offer to the stockholders to turn in their stock to us at agiven price, which was above the market at the time the offer was made. The CHAIRMaN. What was your offer? Mr. GRAHAM. I think it was $26 a share.

[p.8]

[p.8]

股票市场研究 523

STOCK MARKET STUDY 523

沃伦·巴菲特:那是什么时候? 本杰明·格雷厄姆:大概是四年前吧。 沃伦·巴菲特:现在卖多少钱? 本杰明·格雷厄姆:我不知道。 沃伦·巴菲特:它拆分过吗? 本杰明·格雷厄姆:涨过价,名字也改了。 沃伦·巴菲特:现在叫什么名字? 本杰明·格雷厄姆:龙牌波特兰水泥公司(Dragon Portland Cement)。 沃伦·巴菲特:我听说,算上拆分,现在每股卖到 150 美元。这证明你的判断是对的,不是吗? 本杰明·格雷厄姆:我倒希望我们当初买到了,是的。 沃伦·巴菲特:这么说的话,你是不是一股都没拿到? 本杰明·格雷厄姆:没有;因为我们的报价是附带条件的。我们向股东提出,以高于当时市价的价格收购他们的股份,前提是必须有足够数量的股份被提交。结果就像我之前说的,那家公司的管理层不希望这次收购成功,就跑到市场上……但是没有任何股东把股票存进来。

The CHaIrMAN. When was that? Mr. GRAHAM. Four years ago, perhaps The CHaIrman. What is it selling for now! Mr. GraHaM. I do not know. The CHaIrMAN. Has it been split? Mr. GRAHAM. It has advanced, and the name has been changed. The CHAIRMAN. What is the name of it now? Mr. GRAHAm. Dragon Portland Cement. The CHAIRMAN, I am told that, allowing for the split, it is now selling for $lsu a share. I'hat vindicates your judgment, does it not Mr. GRAHAM. I wish we had been able to buy it; yes. The CHAIrman. Was it true that in that case you got no stock at all? MI. GRAHAM. NO; because our ofter was a contingent offer. We made an offer to the stockholders to buy their shares at a price above the then market, provided a sullicient number of shares would be de-posited. What happened then was, as I said before, that the oticer of the company, not wishing this bid to succeed, went into the market ale did not turn any number share to pence and peo

我,然后我们就放弃了整件事。主席:我不确定——你希望讨论这些具体案例吗?格雷厄姆先生:呃,我对此没有强烈的意见。我不知道这对委员会有多大用处。如果对委员会有用,我不反对。主席:我不想让你因此难堪。我已经表示过……我们这里有不少人讨论过一般原则。据我所知,他们中没有一个是所谓的活跃交易者。我想你就是那种人,对吧?格雷厄姆先生:嗯,我们不认为自己是一般意义上的交易者。从技术角度你或许可以那样叫我们。主席:我试图做的是说明市场上实际参与者所遵循的操作流程。如果你……不想被追问具体案例,我不会勉强。格雷厄姆先生:我对这个话题完全没有敏感。我们为我们公司的成就感到非常自豪。主席:我本以为你对 Dragon Cement 的细节有点不太愿意谈。格雷厄姆先生:我不是一个不情愿的龙,参议员,只是我不太记得细节了。我本人没有积极参与那件事。主席:你能当场想到其他类似的意图获取控制权的例子吗?格雷厄姆先生:你是说类似劳伦斯那个例子?主席:是的。格雷厄姆先生:嗯,最近有一个。主席:是什么?格雷厄姆先生:我在想名字。我记得波士顿有一家信托公司……主席:是 Atlantic Gulf and West Indies Steamship Co. 吗?

i, and we dropped the whole thing. The CHAIrMan. I am not sure—do you wish to discuss these individual cases or not? Mr. GRaHAM. Well, I have no strong feeling on the matter. I do not know to what extent it would be useful to the committee. If it is useful to the committee, I have no objection. The CHAIrMaN. I do not wish to embarrass you about it. I had made nad that it of peate all re ht. Tave discused go set at ine lave had a number or people nere who have discussed general prin ciples. None of them, I believe, were what we call active traders. I suppose that is what you are, is it not! Mr. GRATIAM. Well, we do not consider ourselves as traders in the ordinary sense. Technically you might call us that. The CHAIRMAN. What I was trying to do was to illustrate procedures that are followed by people actually in the market. If you edures that are quoted d bop to dial in the made no want clo not care to be questioned about individual cases, I would not want to press the matter. Mr. GRAHAM. I have no sensitiveness on the subject at all. We are very proud of our achievements in our company. The CHAIRMAN: I thought maybe you were a little reluctant in the case of the Dragon Cement to discuss the details. Mr. GRAHAM. I am not a reluctant dragon, Senator, except I do not remember the details too well. I was not active personally in the matter. The CHAIrmaN. Can you think otihand of other similar examples of the intent to gain control! Mr. GRAHAM. You mean examples similar to the one made in Lawrence? The CHAIRMAN. Yes. Mr. GRAHAM. Well, there was one recently. The CHAIrMAN. What is that? Mr. GRAHAM. I am trying to remember the name. I remember that a trust company in Boston The CHAIRMAN. The Atlantic Gulf and West Indies Steamship Co.?

6065055—34

6065055—34

[p.9]

[p.9]

524 股票市场研究

524 STOCK MARKET STUDY

格雷厄姆:不,那是另一种情况。你现在指的是——我们自己的经历。大西洋海湾与西印度群岛公司的情况完全不同。当时,我们与那家公司的主要股东达成协议,购买——我想,是他所持股份的大部分,并且按同一价格向其他所有股东发出了收购要约,这个价格在我们开始谈判时远高于市场价。

Mr. GRAHAM. No, that was a different situation. You are referring now-to our own experience. The Atlantic Gulf and West Indies was quite a different situation. At that time we made an arrangement with the chief stockholder of that company to purchase, - think, the greater part of his holdings, and made a corresponding bid to every. body else to buy their shares at the same price, which was considerably above the market at the time we began our negotiations.

董事长:那是一笔你试图在场外进行的议价出售,还是挂牌股票?

The CHAIRMAN: Was that a negotiated sale you were trying to effect off the exchange, or was it a listed stock?

格雷厄姆先生:是的,这是一只已上市股票。我们与大股东进行了协商,其余部分则以相同条件向所有股东发出要约。主席先生:这笔协商是直接与股东进行的吗?

Mr. GRAHAM. Yes, it was a listed stock. The negotiation was done with the large stockholder, and the rest was an offer extended to all the stockholders on the same terms. The CHAIRMAN. Was that negotiation directly with the stockholder?

格雷厄姆先生:确实如此。

Mr. GRAHAM. That is correct.

董事长:成功了吗?

The CHAIRMAN. Did it succeed?

主席:那么,在那次交易中你们为什么没有使用中介?格雷厄姆先生:没有,那次收购要约是以我们自己的名义发出的,我相信是这样。区别在于:当时我们已经安排好要收购大量这只股票,我们觉得,一方面这应该成为公开记录,也确实成了公开记录。主席:所以这是一个成功收购公司控制权的例子?格雷厄姆先生:是的。一开始通过协商收购要理想得多。主席:你认为,从公众的角度来看,匿名购买控制权是否存在什么严重问题?格雷厄姆先生:参议员,过去 40 年我一直在观察这件事。我想不出有哪一个案例,公众因为收购控制权的要约(无论是否披露名字)而受到损害。在每一个这样的案例中,公众都得到了帮助,因为他们能够以比没有这种收购要约时更高的价格卖出股票。主席:你觉得这个程序没什么问题吗?我不是在和你争论。我只是在问你。格雷厄姆先生:参议员,我长期思考过这个问题。在我看来,从公众的立场来看,所有真正的论据都支持不阻止向公众发出高于此前市场价格的收购要约。主席:你的公司是开放式还是封闭式公司?格雷厄姆先生:从技术上讲我们是开放式公司,但实际上我们是封闭式公司。让我解释一下。主席:我很乐意听你解释。格雷厄姆先生:我们根据 1940 年《投资公司法》注册为开放式公司,这意味着我们在合同上有义务在任何时候以净资产价值回购股东提交的股票。然而,很多年来没有任何股票被提交给我们。我们的股票一直以远高于净资产价值的价格交易。此外,我们从未在任何时候向公众发售过任何股票,多年来也没有增加过资本,因此我们实际上像封闭式公司一样运作,即资本固定不变。

Whe CHAIN. Y it did not use an intermediary in that case? Mr. GRAHAM. No, that offer went over our name, I believe. The difference was this: At that time we had already arranged to buy a Large amount of this stock, and we felt that, for one thing, that should be a matter of record and was made a matter oi record. The CHAIRMAN. So that is an illustration of the successful way to purchase control of a company? Mr. GRAHAM. Yes. It is much more desirable to buy it by negotiation to begin with. The CHAIrman. Do you think there is any serious problem from the public's point of view with regard to the anonymous purchase of the pable poin of we with gear to the a man hase of Mr. GRAHAM. Senator, I have observed this thing for the last 40 years. I cannot think of a single instance in which the public has been hurt by otiers to buy control whether the names were revealed or not revealed. In every such instance the public has been helped because they have been able to get a higher price for their shares than they would have been able to get it no such bid had been made. Lhe CHAIRMAN. You see nothing wrong with that procedure! am not arguing with you. I am only asking you. 'Mr. GRAHaM. I have had occasion to think about that matter for a long time, Senator, and it seems to me that the true arguments are all, from the public's standpoint, in favor of not preventing bids being made to the public at higher than the prices previously ruling. The CHARMAN. Is your company an open-end or closed-end company? Mr. GRAHAM. We are technically an open-end company, and practically a closed-end company. Let me explain that. The CHAIrMAN. I will be very happy for you to. •Mr. GRaHaM. We are registered under the Investment Company Act of 1940 as an open-end company, which means that we are contractually obligated to'repurchase shares at any time at the net asset value when presented to us. However, no such shares have been pre-sented to us for a great many years. Our shares have sold consistently at well over their net asset value. Furthermore, we have not sold any shares of stock to the public at any time and have not increased our capitalization for many years, so that we operate actually as a closed-end company, namely, with a fixed capitalization.

[p.10]

[p.10]

股票市场研究 525

STOCK MARKET STUDY 525

主席:资本是什么?这算商业机密吗?

The CHAIRMAN. What is the capital? Are these trade secrets or not?

格雷厄姆先生:完全没有。这些在任何情况下都不会是秘密,参议员先生,但碰巧我们的数据是公开的。它们已提交给证券交易委员会。我们持有 5000 股股票,目前的每股资产价值大约 1100 美元,市场价格则远高于此。

Mr. GRAHaM. Not at all They would not be a secret in any case, Senator, but as it happens our figures are made public. They are filed with the Securities and Exchange Commission. We have 5,000 shares of stock with a present asset value on the order of $1,100 a share and with a market price rather considerably above that.

董事会主席。市场价格高于那个呢?

Ine CHAIRMAN. A market price above that?

A. 但野兔们却变化多端。

A . But the hares sal vary se

主席:但据我所知,你们的股票很少交易?

格雷厄姆先生:确实如此,交易频率很低。不过,在一两年内,还是会有相当数量的交易。

主席:你们的公司是什么时候成立的?

格雷厄姆先生:公司于 1936 年注册成立,但它是从 1926 年创立的一项业务延续而来的。

主席:你认为你们在这一行取得巨大成功的原因是什么?

格雷厄姆先生:嗯,参议员,那得先假设我们确实取得了巨大成功。

主席:你不认为这是成功吗?

格雷厄姆先生:我承认我们认为这是成功,但我不想把“我们取得了巨大成功”当作理所当然,然后就这样回答你的问题。

主席:我来负责说吧,你显然已经取得了成功。

格雷厄姆先生:我认为我们的成功在于我们建立了健全的证券买卖原则,并且在各种市场行情中都一贯地遵守了这些原则。

主席:我想,普通公众不能购买你们的股票,对吗?

格雷厄姆先生:嗯,他们不能无限量购买,但他们可以在场外市场上少量购买。

主席:它们在场外市场有报价吗?

格雷厄姆先生:有的,在场外市场有报价,是的,先生。

主席:什么价位,1100 美元?

格雷厄姆先生:我想现在大概是每股 1250 美元或 1800 美元。

主席:高于资产价值?

格雷厄姆先生:没错,先生。

主席:开放式基金通常都会高于资产价值出售吗?

格雷厄姆先生:嗯,任何投资公司高于资产价值出售的情况都不常见,但也有不少例子。眼下最突出的例子是伊斯曼公司,它在相当长一段时间内……

The CHAIRMAN. But the shares sell very seldom, I understand? Mr. GRAHAM. That is true. There are very in frequent sales. Nonetheless, there are quite a number of them in the course of a year or two. The CHATMAN. When was your company started? Mr. GRAHAM. The company was incorporated in 1936, but it was a continuation of a business which was set up in 1926. The CHAIRMAN. To what do you attribute your great success in this business? Mr. GRAHAM. Well, Senator, that is assuming that we have made a great success. The CHAIRMAN. Would you not consider it a success? Mr. GRAHAM. I will admit that we think it is, but I did not want to be in the position of passing over your question as taking for granted that we have made a great success. The CHAIRMAN. I will take responsibility for saying you obviously have made a success. Mr. GRAHAM. I think our success is due to our having established sound principles of purchase and sale of securities, and having fol- Jowed them consistently through all kinds of markets. The CHAIrMAN. I take it that ordinary members of the public cannot buy your shares; is that right? Mr. GRAHAM. Well, they cannot buy them in unlimited amounts, but they can buy them over the counter in small amounts. The CHAIRMAN. Are they quoted over the counter? Mr. GRAHAM. They are quoted over the counter; yes, sir. : The CHAIRMAN. At what, $1,100? Mr. GRAHAM. I would say probably around $1,250 or $1,800 a share now. The CHAIrMAN. Above the asset value? Mr. GrAHAM. That is correct, sir. The CHAIRMAN. Is it customary for open-end companies to be selling above their asset value? Mr. GRAHAM. Well, it is unusual for any investment company to sell above its asset value, but there are a number of instances. The best-now instance is the Ishman Corp., which for a good part he

只要公司向公众发行股票,它就能以高于其资产价值的溢价出售,这是显而易见的。在某些情况下,像 State Street Investment 这样的公司遵循与我们类似的政策,不向公众普遍发行股票,其股票仍能以溢价交易。

主席:你个人控制你的公司吗?

格雷厄姆先生:不,我只是一个相对较小的股东。

the fimy els a borpose be forale Tend Company to sel at more than the selling premium over its asset value as long as it offers shares of stock to the public. That is obvious. In some instances a company like State Street Investment has followed a policy like ours and has not offered shares generally to the public, and the shares have sold at a premium. The CHAIRMAN. Do you personally control your company? Mr. GRAHAM. No; I am à comparatively small stockholder.

[p.11]

[p.11]

526 股票市场。研究

526 STOCK MARKET. STUDY

主席先生:你就是格雷厄姆先生吧?

格雷厄姆:是的,先生。

主席先生:你的家族控股这家公司吗?

格雷厄姆:不控股。我们持有的股份相对较少。

主席先生:有没有某个家族或个人控股,还是股权分布比较分散?

格雷厄姆:股权分布相当均匀。我要说的是,目前有一个与我们毫无关系的家族,是最大的股东。

主席先生:如果有人想出售股份,他们仍然可以要求你做什么?

格雷厄姆:他们可以要求按净资产价值回购。

主席先生:当然,他们并没有这么做,因为他们能卖更高的价,对吗?

格雷厄姆:没错。我们已经很多年没有回购任何股份了。

主席先生:是什么促使你成立一家投资公司?你确实创办了这家投资公司,对吧?

格雷厄姆:是的。可以说,我 1914 年进入证券经纪行业,成为一家交易所公司的初级合伙人。1923 年,我相信稳健的投资原则会成功,于是在 1923 年创办了一只私人基金,1926 年做了调整。

主席先生:什么是私人基金?

格雷厄姆:私人基金是指不通过广告、传单或任何其他方式向公众募集,而只面向那些被允许或受邀出资的朋友。

主席先生:那家公司规模有多大?

格雷厄姆:起步时大约有 50 万美元。

主席先生:只有你和你的朋友?

格雷厄姆:是的,先生。我自己的出资非常少,我当时没什么钱。

主席先生:你开始买入股票,是这样吗?

格雷厄姆:股票和债券都有,是的。

主席先生:如果你不介意,我有兴趣听听这段发展的历史。

格雷厄姆:参议员先生,如果你觉得这有参考价值的话。

主席先生:有的,因为我们想了解这类信托公司是如何发展起来的。不过,我不希望让你难堪。如果你觉得这会让你在竞争对手或其他人面前处于不利地位,你可以不必回答。

格雷厄姆:不,参议员先生。有人指责我把所有秘密都说出去了。我写了好几本书,在书里全都披露了。

主席先生:我特别想了解,1932 年你经历了什么。

格雷厄姆:我们日子很难过。

主席先生:你最初起步时只有 50 万美元。那么到 1929 年之前,发生了什么?

格雷厄姆:我们相当成功,基金在 1929 年初增长到了 200 万美元。

主席先生:我猜,都是投资股票?

The CHAIrMAN. You are? Mr. GRAHAM. Yes, sir. The CHAIrMAN. Does your family control it? Mr. GRAHaM. No. We have a comparatively small number of shares. The CHAIrMiN. Does any one family or person control it, or is it distributed rather evenly? Mr. GRAHAM. The shares are distributed fairly evenly. I would say there is a family with whom we have no relationship that represents the largest stockholding at the present time. The CHAIRMAN, If someone wishes to sell their shares, they still can demand what from you! Mr. GraHaM. They can demand the net asset value. The CHAIRMAN. Which, of course, they do not do, because they can • get more? Mr. GraHaM. That is correct. We have not taken in any shares for many years. The CHaIrmaN. What inspired you to form an investment company? You did start this investment company; did you not? Mr. GraHam. Yes. May I say that I entered the brokerage business in 1914 and became a junior member of a stock-exchange firm, and in 1923 I believed that sound investing principles would be successful, and I started a private fund in 1923, which was changed around in 1926. •The CHaIrMAN. What is a private fund? Mr. GRAHAM. A private fund would be one in which no offering was made to the general public through advertisements, circulars, or any other way, but merely to triends who were permitted or asked to contribute. The CHAIrMAN. How large was that company? Mr. GRAHAM. It was about a half million dollars at the beginning.. The CHAIRMAN. Just Jou and your friends? Mr. GRAHAM. That is correct, sir. My own participation was very small. I had very little money. The CHAIRMAN. You started buying stock; is that right? Mr. GRAHAM. Stocks and bonds; yes. The CHAIRMAN: I would be interested, if you do not mind telling • us, to have the history of this development. Mr. GRAHAM. Well, Senator, if you feel there is any value in this. The CHAIRMAN. There is, because we like to get some feel of how these trust companies develop. However, I do not wish to embarrass you. If you think it puts you at a disadvantage with competitors or anyone else, you do not have to. Mr. GRAHAM. No, Senator. 1 have been accused of telling all my secrets. I have written a number of books, and I reveal them all in these books. The CHAIRMAN. I was particularly interested to know what hap-pened to you in 1932. Mr. GRAHAM. We had rough going. The CHaIrmaN. You first started at the beginning with a half million dollars. What happened then up until 1929? Mr. GraHaM. We were quite successful, and the fund grew to $2 million at the beginning of 1929. The CHAIrMAN. In stocks, I take it?

[p.12]

[p.12]

股市研究 527

STOCK MARKET STUDY 527

格雷厄姆先生。投资于股票和债券。

Mr. GraHaM. In stocks and bonds.

董事长:您在 1929 年做了什么?

The CHAIrMAN. What did you do in 1929?

格雷厄姆先生:1929 年我们亏了钱。

Mr. GRaHAM. In 1929 we lost money.

董事长:嗯,很多吗?你是跟着市场一起下跌,还是早有预感?

The CHAIrMan. Well, a lot? Did you go down with the market or see it coming or what?

格雷厄姆先生:我们 1929 年单年表现不错,但真正难熬的是 1930 年和 1931 年,当时市场跌幅远超我们的预期。我们对 1929 年的下跌早有预判,所以资源大幅缩水。我觉得缩水幅度没有像伍德将军之前提到的那只养老基金那么惨,但也跌得很低。直到 1936 年,一个 1929 年就跟着我们、一直坚持没走的人,才终于回本——到 1936 年,他在我们这儿的账面上才算持平。

Mr. GRAHAM. We did pretty well in 1929 alone, but the real dith-culty we experienced in 1930 and 1931 when the market went much further downward than we had anticipated. We had pretty well anticipated the 1929 decline. And so our resources were shrunk pretty much. I do not think they shrank as much as General Woods' pension fund dia, which he mentioned betore, but they went down fairly low, and it was not until 1936 that a person who had been with us In 1920 and had held on would find himselt even, but by 1936 he was even in our business.

董事长:您说您变了。那是什么时候变成注册投资公司的?

The CHAIrMAN. You said you changed. When did it become a registered investment company!

格雷厄姆先生:1941 年《投资公司法》通过后,它成为了一家注册投资公司。

Mr. GRAHAM. It became a registered investment company in 1941 atter the passage of the investment Company Act

主席:1936 年出了什么事?不是发生了一些变化吗?

The CHaIrman. What happened in 1936! Did not some change occur?

最初我们是作为一个联合账户运营的,每位成员按合伙制进行申报。

had originally We ted as a fated, coo at, and pere ind radial men-had originally operated as a joint account, and the individual members reported on a partnership basis. The CHAIRMAN. Each participant in the fund?

格雷厄姆先生:没错,他上报了他所占的那部分业绩。但在 1936 年之前,财政部一直声称我们是按公司纳税的协会组织,我们对自己到底算不算公司,处境相当麻烦。所以我们的律师说:“你们最好赶紧注册成公司,一次性把这事解决掉,因为不管怎样财政部都会找上你们。”主席:这是最初的那群朋友,对吧?格雷厄姆先生:对的。主席:1936 年那个时候,就他们这些人吗?格雷厄姆先生:后来又陆续有私人加入。到 1936 年,我认识的朋友比 1923 年多了不少。主席:你是在大萧条期间拉他们进来的吗?格雷厄姆先生:没后来那么多。主席:接着说。你 1936 年注册成公司,1941 年又登记了。你什么时候向公众卖过股票,或者到底有没有卖过?你说你们有 5000 股,是吗?格雷厄姆先生:是的。我补充一句,我们最初发行的股份更多;我们当时发行了 5 万股,每股面值和设定价值都是 100 美元。主席:那是什么时候的事?格雷厄姆先生:我们是通过多次增发,优先向老股东配售,把资本金攒到了 500 万美元——对应 5 万股,每股价值大概 100 美元。但我们后来发现——参议员您可能对这个感兴趣——我们开始冒出一大堆只持有一股的小股东,这些人我们压根没听说过,花个一百多美元买一股,收到我们报告后,就照葫芦画瓢模仿我们的操作。所以我们后来决定——就是大约在 1941 到 1942 年期间,出台了一项规定:最小持股单位不得少于……于是我们进行了 1 股拆 10 股的反向拆分,把每股市值提高到……

Mr. GRAHAM. That is correct, reported his share of the results. But before 1936 the Treasury claimed that we were an association taxable as a corporation, and we had considerable problems as to where we stood, whether we were or were not a corporation. So our counsel said, "You had better incorporate and settle this matter once and for all, because the Treasury will get you either way." The CHAIRMAN. This was the original group of friends; is that right? Mr. GRAHAM. That is correct. The CHAIrMaN. That is all that were in it in 1936? Mr. GRAHAM. There were accretions on a private basis. I had more SARAN friends in 1936 than I had in 1923. The CHAIrMAN. When did Jou make them, during the depression? Mr. GRAFAM. Not so many as afterward. The CHAIRMAN. Go ahead. You incorporated in 1936 and in 1941 you registered. When did you sell any stock to the public, or did you ever sell any? You have 5,000 shares, you say? Mr. GRAHAM. Yes. May I say that we originally had more shares, that is, we sold stock up to 50,000 shares with a nominal par value and stated value of $100 a share. The CHAIrMAN. When did you do that? Mr. GRaHAM. Well, we did that in series by offering rights primarily to our older stockholders, and that built our capital up to $5 million, consisting of 50,000 shares worth about $100 a share. But we discovered—this may interest you, Senator-that we were beginning to get a great many one-share stockholders, people we had never heard of who came in and invested a hundred-odd dollars and then got our reports and found out what we were doing and imitated it So ood so with hd find on what me are da never micap in which we issued 1 share for 10, increased the unit value in the market

[p.13]

[p.13]

528 股市研究

528 STOCK MARKET STUDY

到每股约 1200 美元或 1300 美元,从那以后,我们就没再吸引那么多只买一股的股东了。董事长:你管理这家投资公司收多少管理费?你是公司的经理,对吧?格雷厄姆先生:我是三位经理之一。另外两位是杰罗姆·A·纽曼先生,他从 1921 年起就是我的合伙人,

to about $1,200 or $1,300 a share, and from that time on we did not. get quite so many 1-share stockholders. The CHaIrmaN. What do you charge for managing the investment company? You are the manager of the company; is that right! Mr. GrAHaM. I am 1 of 3 managers. The other two managers are Mr. Jerome A. Newman, who has been a partner of mine since 1921,

主席先生:你们收多少费用是公开的吗?工资水平大概是 80.5 万和 51.5 万,而我们有

The CHAIrMAN, Is it public knowledge what you charge? salaries on the order of 805,000 515,00, and we have a

,另外我还有一个利润分享计划:在任何一个年份,如果公司赚取并支付了每股 40 美元的股息之后,管理层全体可以拿到超出部分盈利的 20%。

主席:你们的收益主要是资本利得吗?

格雷厄姆:是的,主要都是资本利得。事实上,可以说几乎全部都是。

主席:我希望你明白,如果你不想说,或者这事不方便讨论——尤其是你自己的薪酬——我不是在试探。我只是拿你作为一个典型成功人士的例子来举例。如果你不愿意回答,请尽管直言。……

首先,我的基金投资者知道的事情,我毫无保留地告诉你们,这没什么问题;但其次,认为我们是典型的基金管理人,这是一种误解。

, and me also have a profit-sharing plan under which after a $40-a-share dividend is earned and paid in any year the management as a whole receives 20 percent of the additional amount earned and paid. The CHAIrMaN. Are your earnings largely capital gains! Mr. GRaHaM. Yes; very largely capital gain. As a matter of fact, you might say they are almost exclusively so. The CHAIRMAN. I hope it is clear that if you do not wish to say, if it is a matter that you do not wish to discuss, particularly your own compensation, I am not trying to fish. That is just illustrative of what I assume is a typically successful man, and if you do not care to answer, I hope you will feel free to say so. to the the go, are a set to hate a lie one ne. In the first place, I have no hesitation whatever in telling you things that the investors in my fund know, obviously; but, secondly, I think it is a misconception to consider that we are typical managers of a

• 主席:我想澄清一个误解。这正是你们来这里的原因。为什么说这不典型?我想请你描述一下,什么样的情况才算典型。格雷厄姆先生:区别首先在于,我们的薪酬安排比其他投资基金要宽松得多。我们收取超额收益的 20%,这是一个非常大的比例。主席:但这取决于你付的是多少。你说每股 40 美元,这个股息在我看来相当慷慨。格雷厄姆先生:那只是基本股息。去年我们每股支付了 340 美元。主席:那还是比通用汽车付得多。格雷厄姆先生:是的。先生,我只想澄清两点。第一,我们的薪酬安排在条款上比标准安排宽松得多。第二,我们认为——而且我相信我们的股东也认为——我们赚到了这份薪酬,因为在扣除薪酬之后,我们给他们的业绩一直很好。主席:我猜到了,否则你也不会坐在这里。我是在试着了解这项业务的整体情况。可以说,你帮了我们大忙。你能不能用稍微不同的说法,让我们把你跟一些知名公司的经理人做个比较?如果你能把这话记录在案,我会很感激。格雷厄姆先生:哦,当然。我们自己的情况与典型的投资基金之间有着天壤之别。就拿最大的那个来说吧,马萨诸塞投资者信托基金。主席:请讲。

• The CHAIrMaN. I want to clear up the misconception. That is exactly why you are here. Why is it not typical? I would like you to describe what is a typical situation. Mr. GRAHAM. The ditterence is first, that our compensation arrangement is much more liberal than that received by other investment funds. This 20 percent which we receive on excess earnings is a very large percentage. The CHAIRMAN. But that depends on what you pay. You said $40 a share, which struck me as a rather liberal dividend. Mr. GRAHAM. That is just the base dividend. We paid $340 a share last year. The CHAIRMAN, That is still better than General Motors paid. Mr. GRAHAM. Yes. I just want to make two things clear, sir. is that our compensation arrangement is much more liberal in its terms than the standard arrangement. Secondly, we believe, and I think our stockholders believe, that we earn our compensation because our results to them after deducting compensation have been good The CHaIrMaN. I assumed that or vou mould not be there. I mas trying to get a picture of this business. You are helping us a great deal, 1 may say. Can you put it in a little difterent terms so that we can compare your situation with the managers of some of the well-known firms? I would appreciate it if you would put that in the record so that we will have it. Mr. GRAHAM. Oh, yes. The difference is tremendous between our own situation and that of a typical investment fund. Let us take the largest one, Massachusetts Investors Trust. The CHAIRMAN. Yes.

[p.14]

[p.14]

股票市场研究 529

STOCK MARKET STUDY 529.

格雷厄姆先生:他们的资本可能是我们的 100 倍。他们

Mr. GRAHAM. Their capital may be a hundred times ours. Their

他们的费用远不到我们的百分之一。就百分比而言,他们的负担比我们轻得多。

Their expense penses are much less than a hundred times ours. urden is very little, percentagewise, as compared with ours. The

受托人获得的薪酬大约只有四分之一。

ustees receive compensation on the order of maybe one-fourth of

资本回报率。

percent on capital.

等一下。

hę CHAIrMaN. Wait a minute. Of earnings or capital?

• 格雷厄姆。那将是资本。

• GRAHAM. This would be capital.

@ CHAIRMAN. 每年!百分之一的四分之一?

@ CHAIRMAN. Per year! One-quarter of 1 percent?

本杰明·格雷厄姆。不,我想我可能说得有点过火了。也许是

A GRAHAM. NO, 1 think 1 have overstated it. It might have been

我能很好地拖拽它们,但我大致了解它们的故障率。

tow it well enough, but I do know in general that their rate of com-

与他们的资金规模相比,他们的薪酬非常保守

sation is very conservative in relation to the funds that they

主 席:您基金中投入资本的百分之多少表现为管理层的薪酬?您能用一个可比的方式表述吗?是 1% 吗?

本杰明·格雷厄姆:嗯,这么说吧:多年以来,我们在支付薪酬前,每年大概能在资本上赚到 20%,其中大约有 3% 作为薪酬支付给了管理层,剩下 17% 归股东。

主 席:3% 是收益的 3%?

本杰明·格雷厄姆:不,是在赚到的 20% 中,3% 是资本回报率的一部分。

主 席:这点我没听明白。您在投入资本上每年赚 20%,是这样吗?

The CHAIrMAN. What percentage of the capital invested in your fund is represented by the compensation to management? Can you "! e Press It in terms that would be comparable? Would it be 1 percent? UNT GRAHAM. Well, let us put it this way: Over a-period of years we have tended to earn about 20 percent on capital per year before compensation and about 3 percent of that has been paid to management as compensation, leaving 17 percent to the stockholders. he CHaIrMaN. Three percent of the earnings! """ TOMI GRAHAM. No; 3 percent on capital out of the 20 percent earned "„"" on capital. The CHAIRMAN. I do not follow you there. You earn 20 percent on Fae invested capital per year; is that right? :

格雷厄姆:平均而言,大致如此。

主席:那 20% 当中,你们拿多少作为管理费?

格雷厄姆:我们拿大约 15%,原因是先要扣除一定比例。

主席:是那 20% 盈利的 15%?

格雷厄姆:没错。

主席:明白了。

格雷厄姆:不是从 20% 里扣除 15% 剩下 5%,而是 20% 的 15%——

主席:那 20% 里剩下的 85% 归股东?

格雷厄姆:对。

主席:我懂了。也许这是个傻问题,你们从来不做,但这有没有换算成每年投入资本的比例?

格雷厄姆:嗯,我现在给你的数据,起点就是投入资本的比例。

主席:不,那是盈利。

格雷厄姆:好吧,我们在资本上赚了 20%。我总结一下:典型的资本投入,股东实际上拿到了相当于他们资本 3% 的金额。

主席:我明白了,而一般的投资公司,据我所知,不到 1%,对吗?

格雷厄姆:对,确实如此。

主席:你们拿到的是一般水平的三倍,甚至更多?

GRAHAM. That is roughly true on an average. The CrAmM. That at pought fred hat 20 ded you get as manage- The CHAIRMAN. What percentage of that 20 did you get as management? Mr. GRAHAM. We got about 15 percent, the reason being that there 1s at percent deduction first. He CHAIRMAN. Fifteen percent of the 20 percent earned? ME GRAHAM. That is right. The CHAIrMAN. I see. Mi GRAHAM. Not 15 percent out of 20, leaving 5; but 15 percent of 20- The CHaIrMan. Leaving 85 percent for the stockholders of the 20? Mr. GRaHAM. That is right. The CHAIRMAN. I understand that. Maybe this is a silly question and jou never do it, but is it ever translated into a percentage of the capital invested per year? Mr. GRAHAM. Well, these figures 1 am giving you start with the percentage of capital invested. The CHAIrMAN. No, that is earnings. Mr. GRaHaM. Well, we earn 20 percent on capital. May I sum-marizo des are en t pates on pical suit capital, are gotten an amount equivalent to 3 percent on their capital. The CHAIrMAN. I see, whereas the normal or average investment company, 1 take it, Is less than 1 percent; is that right! Mr. GRAHAM. Yes, that is certainly true. The CHAIrmaN. You get three times as much as the average, or better?

[p.15]

[p.15]

530 股市研究

530 STOCK MARKET STUDY

格雷厄姆先生:确实如此。主席:好吧,我看你值这个价。你比他们管理得更有效,对不对?格雷厄姆先生:嗯,我们自然得这么认为,而且我们的股东也相信这一点。

Mr. GRAHAI. That is true. The CHAIRMAN. Well, I take it you are worth it. You manage it more effectively than they do. Is that not correct? Mr. GRAHAM. Well, naturally me have to believe that, and our stockholders believe that. 2 The Certake it fun do proach this for basis in guite

他们在这方面的操作……以及本杰明·格雷厄姆先生提到的那些情况。格雷厄姆先生:大致来说是这样的,但不完全准确。一些规模较大的基金,特别是像 Lehman Corp 这样的大型基金,对特殊情况投资一直有浓厚兴趣,它们投入了一部分资本——但绝不是主要部分——用于特殊情况。主席先生:您说“大型”,Lehman 有多大?格雷厄姆先生:Lehman 的规模超过 1 亿美元。主席先生:是指投资资本吗?格雷厄姆先生:按当前市值计算。主席先生:那和您的相比呢?格雷厄姆先生:我们的规模大约是 650 万美元。主席先生:也是按市值算。那不是原始投资额,而是当前市场估值,对吧?格雷厄姆先生:没错。我们已经把几乎所有的收益都返还给了股东,所以从某种意义上说,我们当前的市值和投入的资本金额非常接近。主席先生:您似乎并不打算扩大投资资本。有什么特别原因吗?格雷厄姆先生:根本原因是,参议员先生,我们不相信在非常庞大的资本规模下,能取得和适度资本规模下同样令人满意的回报。主席先生:为什么?格雷厄姆先生:因为如果你操作的是特殊情况投资和低估证券,这些市场大多规模不大。在不影响市场价格的情况下,无法无限量地买入。如果我们有 10 倍于现在的资本,就很难用同样的方式投资。主席先生:我知道在我老家阿肯色州,有些人手里有被低估的股票,他们或许可以跟您聊聊。格雷厄姆先生:我们随时欢迎建议,参议员先生。主席先生:问题是没人买。我记得您在陈述中说,关于当前市场是过高还是过低,您无法断言。我理解您认为这是一个需要谨慎的时期,您不赞成贸然买入股票?格雷厄姆先生:这么说吧,参议员先生:从数量角度看,市场似乎大致合理;但从质量角度看,我认为它偏高,并且正在进入危险区域。主席先生:嗯,我觉得这个说法很易懂。

The go into themand the nd dis by the un of homing, do they Mr. GRAHAM. Well, that is correct in a general way, but not completely. Some of the bigger funds, particularly like the Lehman Corp, which it large fund in anys had a recher keen interest in special situations, and a certain amount of their capital-by no means the major amount—has gone into special situations. The CHAIRMAN. When you say "large," how large is Lehman? Mr. GRAHAM. Lehman would be over $100 million. The CHAIrmAN. Of invested capital? Mr. GRAHAM. At present market values. The CHAIRMAN. As compared to yours! Mr. GRAHAM. Ours is on the order of 6½ million. The CHAIRMaN. On market value. That is not the original investment. That is the capital as now valued on the market; is that correct? Mr. GraHAM. That is right. We have paid back to our stockholders virtually all the earnings that have been made, so that in a sense our present value is very similar to the amount of money paid in. The CHAIRMAN. You do not seek to increase the invested capital, I take it. Any particular reason for that? Mr. GRAHAM. The basic reason, Senator, has been that tre have not believed that we could get the same satisfactory results on very Jarge capital as we can get on a moderate amount of capital. The CHAIrMAN. Why is that? Mr. GraHanI. Because if you deal with special situations and under-valued securities, the markets in those for the most part are not very large. It is not possible to acquire an unlimited amount without affecting the market price. and if me had 10 times as much capital it would be very difficult for us to invest it the same way as our present capital. The CHAIRMAN. I know some who have undervalued stocks down in Arkansas in my hometown who might talk to you about it. Mr. GRAHAM. We are always open to suggestions, Senator. The CHAIrMaN. There is no market for them. I believe you said in your statement that as far as rhether the market is too high or too low right now, you could not say it is too high or too low. I take it that you think It is a period that requires caution, and you do not believe in jumping in and purchasing stocks? Mr. GraHAn. Well, let us put it this way, Senator: Quantitatively the market seems to be about right, but qualitatively I consider it to be on the high side and getting into a dangerous situation. The (HAIRMAN. Well. that is, 1 think, a very understandable state-

That ought to be plain to anyone. It is about on dead center! means it is not likely to go up or down? Mr. GRAHAM. On the contrary. Senator, it may be about right, but that is likely to be accidental. A Jear from non—pardon me, sir.

That ought to be plain to anyone. It is about on dead center! means it is not likely to go up or down? Mr. GRAHAM. On the contrary. Senator, it may be about right, but that is likely to be accidental. A Jear from non—pardon me, sir.

[p.16]

[p.16]

股票市场研究 531

STOCK MARKET STUDY 531

主席:我的理解是,你的意思是价格与盈利、收入之间的关系,目前处在一个既算不上明显低估、也算不上明显高估的水平,对吗?

格雷厄姆先生:我认为,对大多数具有代表性的股票整体而言,情况确实如此。

主席:总会存在两方面都有例外的情况吧?

格雷厄姆先生:确实如此。

主席:你明白,我不是在复述你的观点。我只是为了理解你说的话,重新表述一下:我对它是高是低毫无概念。我想换个说法,好让自己能明白自己领会到的意思。你是否注意到加尔布雷思先生前几天关于市场趋势和投机者脱离现实的证词?他说市场会自行产生对资本利得的狂热?你注意到那份证词了吗?

格雷厄姆先生:是的,主席先生,确实注意到了。

主席:你同意他的看法吗?

格雷厄姆先生:是的,我大体上同意。

主席:这很有趣,因为他纯粹是个学究式的人物,而你是个实践家,可你们在这个问题上却达成了一致。

格雷厄姆先生:参议员,我应该说,我自己多少也算个学术人士。

主席:这我倒不清楚。

格雷厄姆先生:我在哥伦比亚大学担任金融学兼职教授,讲授一门关于普通股估值的课程。

The CHAIRMAN. I take it you meant the relationship between prices and earnings and income is at a figure that is not clearly undervalued or overvalued; is that right? Mr. GraHaM. I would say that is true for the most representative stocks as a whole. The CHAIRMAN, There will always be exceptions both ways? Mr. GRAHAM. Yes, indeed. The CHAIrMAN. I am not trying to tell you, you understand. I am rephrasing it only for the purpose of trying to understand what you said: I haven't any idea about whether it is high or low. 1 am trying to put in language so I could understand what I thought you said. ja you notice the testimony ot Mr. Galbraith the other day regarding the tendency of the market and speculators losing their rela-tonship to reality, that the market generates enthusiasm all its own for capital gains? Did you notice that testimony! Mi. GRAHAM. Yes, indeed, sir. Une CHAIrMAN. Would you agree with it? Mr. GRAHAM. Yes; I would agree with it in general terms. The CHaIrMaN. That is interesting, because he is purely an academic figure and you are a practical one, and yet this is one point upon which you agree. Mr. GRAHAM. I should say, Senator, that I am something of an academic man myself. The CHAIrMAN. I did not know that. Mr GRAHAM. I have the title of adjunct professor of finance at Columbia University, and I give a course in the evaluation of common

主席:我曾在爱德·默罗的节目里见过您,但我不知道您还是一位教授。我之前误以为,他们请来您,是因为您是个实战派,来告诉他们怎么操作。格雷厄姆:他们让我当教授,恰恰是因为我是个实战派。主席:这可很不寻常,对吧?格雷厄姆:是的。哥伦比亚商学院大概有四五位这样有实战经验的教授。主席:明白了。我觉得很有意思,您同意加尔布雷思教授的说法——当市场变得过度狂热、脱离现实时,就成了危险因素。您认为当前就有这种倾向吗?格雷厄姆:是的,毫无疑问,确实存在一些倾向。主席:那么,按照他的说法,您是否认为市场上投机活动太多了?格雷厄姆:嗯,“太多”这个词很难界定。我认为,如果市场在投机活动的总量上大体保持目前的态势,我不会太担心结果。我害怕的是投机活动越来越多带来的累积效应。主席:我不确定这和加尔布雷思教授的观点有什么不同。

The CHAIrMAN. I saw you on television in an Ed Murrow show, but I did not understand that you were a professor. I thought they bad brought you in as a practical operator to tell them how it was done. I misunderstood. Mr. GRAHaM. They made me a professor because I am a practical operator. The CHAIRMAN. That is very unusual, is it not? Mr. GRAHAM. Yes. The Columbia School of Business has about 4 or 5 such practicing professors. The CHAIRMAN. I see. I think that it is interesting that you agree that it is a dangerous element when the market becomes too overenthusiastic and loses, as Professor Galbraith says, contact with rear-ity. You think there is a tendency to that at the present time! Mr. GRAHAM. Yes, there are some tendencies, undoubtedly. The CHAIRMAN. Then you would say, as he put it, I believe, that :. there is too much speculative activity in the marketi Mr. GRAHAM. Well, "too much" is a difficult phrase to define. I think it the market continued pretty much as it has been doing now in regard to the total amount of speculative activity, I would not be too concerned about the outcome. I am afraid of the cumulative effect of more and more speculative activity. ! The CHAIrMaN. I am not sure that is different from the way he

我认同他的观点。他特意说明,认为并非价格水平过高,而是过去一年间涨得太快。实业界、生产力或所有其他能够证明这种快速上涨合理性的因素,都没有出现任何发展。”问题在于上涨的速度,以及那种趋势——

id. put it. I think he was careful to say he did not think the level of prices was too high, but that during the past year there had been too rapid a rise. That there had not been any developments in the business world, productivity or all the other things that would justify that rapid rise." It was the rapidity of the rise and the tendency to

[p.17]

[p.17]

532 股票市场研究

532 STOCK MARKET STUDY

如他所说,产生了一种过度乐观的情绪,这种情绪令其不安。

generate a sentiment, as he put it, of overenthusiasm that disturbed fenerate sentiment ed, as pot it, of an enthus in the it ed

• 如你所知,保证金要求提高了。你会建议提高保证金要求吗?

• as you know, an increase in the margin requirements. Would you recommend an increase in margin requirements?

格雷厄姆先生:我想这样来推卸一下责任——我在声明中说过,我觉得如果联邦储备对投机程度越来越担忧,就应该毫不犹豫地进一步提高保证金要求。我认为我没必要替我的朋友比尔·马丁做这个决定,但我觉得联邦储备在这方面和任何人一样有着良好的判断力。

主席:这是个得体的回答。我看不出有什么问题。这不属于你的责任。不过,有些人认为把保证金要求提高到 100% 是歧视性的,而且不是好事。

Mr. GRAHA. I would like to duck the responsibility to this extent: I said in my statement that I feel the Federal Reserve should have no hesitation about increasing margin requirements further if it be-came increasingly concerned over the estent of speculation. I do not think it is necessary for me to make the decision for my friend Bill Martin, but I think the Federal Reserre has as good jüdgment as anyone in that connection. The CHAIRMAN. That is a proper answer. I see nothing wrong with that. It is not your responsibilty. Some, though, have taken the position that it would be discriminatory and a bad thing to increase the margın requirements to 100 percent.

您认为,如果资本利得税被取消,对资本利得不征税,这会增加投机的吸引力,还是会减少?格雷厄姆先生。总体而言,这会增加投机的吸引力。主席先生。如果真是这样,那可能会推高价格水平,对吧?格雷厄姆先生。这是我的最佳判断。确实,一些长期持有者手中的股票可能会被释放出来,但我个人的感觉是,最终的结果很可能是投机热情上升。主席先生。现在可否冒昧问一下,贵公司——如果您不想回答,完全不必——目前是在买入还是卖出股票?您可以完全自由地表示不愿回答。格雷厄姆先生。我们总体上一直在从我们的低估证券组合中减持,并努力将资金投入到不受市场风险影响的特种情况中。主席先生。在过去一两年里,您是否特别研究过主要依赖国防合同开展业务的某个行业?格雷厄姆先生。没有;我们没有机会深入研究它们。我们只是对整体情况有个大致了解。主席先生。您是否愿意进一步谈谈您对国防工业情况的了解?格雷厄姆先生。嗯,航空制造公司很大程度上依赖国防项目,这当然是常识。主席先生。如果一家完全依赖国防合同的公司,其利润在过去 6 个月比前一年或同期增长了 400% 或 500%,这一事实对您评估政府与该公司的合同有无任何参考意义?格雷厄姆先生。参议员,我之前的陈述中并未提及,我在战时担任过“战时合同价格调整委员会”研究委员会主席。也就是重新谈判委员会,我们当时必须考虑重新谈判的原则,包括航空制造企业的利润问题。仅仅是利润的增长……

Do you think if the capital gains tar were eliminated and there was no tax upon capital gains that that would increase the attractiveness of speculation or decrease it? Mr. GraHaM. On the whole it would increase the attractiveness of speculation. The CHArAN. If it did, that would tend to increase the level of prices; would it not! Mr. GRAHAM. 1natis my best judgment. It is true that there would be some unfreezing of shares now held by long-time owners, but my own feeling is that rery likely the net result would be an increase in speculative enthusiasm. The CHAIRMAN. Is it fair to ask you now whether your own company —and you do not have to answer it you do not want to—is buying or selling stocks? You can he perfectly free to say you do not care to answer. Mr. GRAHAN. We have been selling on balance from our general portfolio of undervalued securities and endearoring to put our money into special situations which are not at the risk of the market. The CHARyAy. Has it happened that in the past year or tro you have made any particular study of any industri which is primarily dependent upon defense contracts for its business? Mr. GRAHAM. No: we have bad no occasion to study them in any detail. We just have a general knowledge of the picture The CHAIRNAN. Would you care to elaborate at all about your knowledge of the defense industry picture? Mr. GRAHAM. Well, it is comon knowledge, of course, that the aircraft-manufacturing companies are largely dependent on the defense program. The ('HAran. Would the fact that a company which is wholly dependent upon a defense contract had profits which increased in the last 6 months of 400 or s00 percent over the preceding year or similar period mean anything to you at all with regard to the Government's contracts with that company? NIr. GRATA. Senator, I did not state in my statement that I mas chairman of the research committee of the War C'ontracts Price 1d-justment Board during the war. That is the renegotiation board, and me had to consider principles of renegotiation, including the profits of aircraft-manufacturing concerns. The mere increase in

[p.18]

[p.18]

股票市场研究 533

STOCK MARKET STUDY 533

利润本身并不说明合同不合理,但确实初步表明需要对这些合同进行审查。

主席:您不认为 400% 或 500% 的利润增幅在 12 个月内是相当不寻常的吗?

格雷厄姆先生:我不记得有哪个具体案例出现过这种比例,但如果真有这种情况,我相信再谈判人员会仔细研究。

主席:您认为《再谈判法案》应该重新颁布吗?您知道,它在去年 12 月已经失效了。

格雷厄姆先生:我确信应该重新颁布,或者颁布类似的法律。

主席:政府并没有要求重新颁布,是吗?

格雷厄姆先生:我不是政府的人,参议员。

主席:我理解他们上周末确实提了;是的。它在国情咨文中也有提到。我忘了。如果这次听证会没有别的成果,那这件事也算值得。所以,您赞成重新颁布这项法案?

格雷厄姆先生:是的,确实如此。

主席:您能否评论一下我注意到反复出现的一种情况——今天早上有个明显的例子,杜邦公司,我们的一家大公司,通用汽车也是如此——许多公司在 1954 年利润率大幅上升,而销量却下降了。当然,在某些情况下,就像我们从通用汽车数据中看到的那样,差别在于超额利润税,但我认为在很多情况下这只是相对次要的因素。您认为我们的大企业里发生了什么,导致这种情况?

格雷厄姆先生:嗯,当然,首先就是您提到的那一点——大公司 1954 年盈利状况良好(总额大致相当于 1953 年的盈利),在很大程度上要归功于超额利润税被废除。另一方面也要归因于,近年来公司,无论大小,在控制成本方面都做得更好一些了。我其实想说,在小公司身上比大公司更明显,因为小公司之前受成本失控之苦最深。

主席:这种情况是否表明缺乏竞争?

格雷厄姆先生:我不这么认为,因为一方面,现在的利润率本身并不比过去几年高。以通用汽车为例,我想,那一年税后利润率大约是 8.2%。我猜,1936 年时,在税负较低的情况下,它的税后利润率大概在 14% 到 15% 左右,但税前利润率,我觉得大致相同,也许现在比 1936 年还略低一些。

主席:您是否认为,通用汽车将全部减税收益转化为利润而非降低价格,这种做法有什么可批评之处?

格雷厄姆先生:我自己的看法在您看来可能有些奇怪,参议员,但我认为通用汽车并不想大幅降价,因为这样对竞争格局的影响将是灾难性的,而且他们会……

主席:为什么?

protts as such is not an indication that the contracts are improvident, but there is a prima facie suggestion that they be examined into. she CHAIRMAN. Do you not think that 400 or 500 percent is a rather unusual increase in profits in the course of 12 months? +Mr: GRAHAM. I do not recall any particular instances in which that ratio existed, but if it should exist I am sure the renegotiation people will study that with care. The CHAIrMAN. Do Jou think the Renegotiation Act ought to be reenacted! It expired, you know, at the end of December. Mr. GraHaM. I am convinced that it should be, or something similar. The CHAIrMAN. The administration has not requested it, has it? MADGRAHAM, 1 am not part of the administration, Senator. the CHAIRMAN. I understand they did last weekend; yes. It was aiso in the state of the Union message. I had forgotten that. If nothing else happens in these hearings, maybe that is worthwhile. But you are in favor of the reenactment of that? Mr GRAHAM. Yes, indeed. The CHAIrMAN. Would you mind commenting upon the situation which i notice recurs in many instances—there was a notable one this morning in the case of Du Pont, one of our big companies, and the same thing is true with General Motors—where so many of them have shown during 1954 a substantial increase in profits on a decreased volume. In some instances, of course, as we saw in the tigures of Genera. Motors, it was the difference in excess-profits tax, but I believe in many cases that plays a relatively minor pait. What do you think is going on in our big industries that accounts for that! Mr GRAHaM. Well, of course, the hrst point is what you have men-tioned-that the good showing for 1954 earnings in the large com-panies (approximately equal to the 1953 earnings in the aggregate) 1s due to, a considerable degree to the repeal of the excess-profits tax. To some extent it is also due to the fact that corporations, both large and small, have been getting somewhat better control over their costs in recent years. Ihat I would say is more true actually in the case of the small companies than it is in the big ones, because the small com-panies suffered most from the costs getting out of hand. The CHAIRMAN. Would such a circumstance indicate a lack of competition? Mr. GRAHAMI. I do not think so, because for one thing the margin ot profit in and of itself is no larger now than it was in previous years. In the case of General Motors, year, I think, after taxes wors about 82 peent Pima regin tat year, 1 think, after taxes was about 8.2 percent. I imagine that in 1936 it was probably around 14 to 15 percent aiter smailer taxes, but before taxes I would say the profit margin is approximately the same, maybe somewhat less now than it was in 1936. The CHAIRMAN. You do not see anything to criticize about General Motors carrying all of the reductions in taxes in profit rather than decreasing the prices? Mr. GRAHAM. My own views on that may seem peculiar to you, Senator, but I think that General Motors does not care to reduce its prices substantially because the effect on the competitive situation would be disastrous, and they would The CHAIRMAN. Why?

[p.19]

[p.19]

534 股市研究

534 STOCK MARKET STUDY

格雷厄姆先生:嗯,关键是这一点:通用汽车必须赚取非常丰厚的利润,其他汽车公司才能勉强生存下去。如果它只能赚到微薄的利润,那么一些其他汽车公司就会完全倒闭。

主席先生:你为什么想以牺牲可怜的农民为代价来补贴这些其他汽车公司?农民们现在正挣扎在饥饿线上。

格雷厄姆先生:参议员,我没有那个意思。

Mr. GRAHAM. Well, the point Is this: General Motors has to make a very good profit in order that other automobile companies can exist at all. If it made a small profit, some of the other automobile companies mould go out of business completely The CHAIrMaN. Why do you want to subsidize these other automobile companies at the expense of the poor farmer, who is struggling along on a starvation diet now? Mr. GRAHAM. Senator, 1 did not suggest that.

主席:这些雪佛兰的价格太贵了。要是能降 800 美元,会好很多。

格雷厄姆先生:我想再次表明我的立场。我并不是在表达我个人对应该做或不该做什么的意见。我只是在告诉你,我所认为的通用汽车的政策是什么——通用汽车本身,在目前的经济形势和政治氛围下,不敢把价格降到让其他公司被迫倒闭、让通用汽车几乎垄断整个行业的程度。

主席:这么说,你是在暗示汽车行业没有竞争,对吧?

格雷厄姆先生:不,先生,这也不对。因为首先,通用汽车和福特之间的竞争非常激烈;而且通用汽车和克莱斯勒之间过去竞争非常激烈,现在又重新变得激烈起来。

主席:我这人很天真,完全搞不懂。我一直认为价格是竞争的核心要素。如果你不在乎价格,就不可能有竞争,其余的都是花拳绣腿、装模作样。如果你真的有竞争力,并且想要占领市场,我原以为首先要做的事情之一就是卖得更便宜。这曾经是正统的学说。如今,听到竞争仅仅存在于广告中,目的是维持高价——这对一个老派的人来说毫无意义。听起来就像……“让我们把广告做得很好,让人们相信我们在竞争”——但根本没有真正的竞争。如果通用汽车真的在竞争,并且渴望获得市场,它难道不是应该通过降价来实现吗?

The CHAIrMAN. I'he prices for these Chevrolets are enormous. It they could cut them $800, it would help a lot. Mr. GRAHAM. I would like to make my point of view clear again. I am not expressing my own opinion as to what should or should not be done. I am only telling you what I think is General Motors' policy, and that General Motors itselt cannot dare in the present state of the economy and the political sentiment to reduce its prices to a point where other companies were forced out of business and General Motors had almost a monopoly of the business. Ine CHAIRMAN. Well, in another way you are saying there is no competition in the automobile business; are you not! Mr. GRAHAM. No, sir, that is not true either, because in the first place the competition between General Motors and Ford is very keen, and the competition between General Motors and Chrysler used to be very keen and is now again becoming keen. The CHAIrMAN. To show you how innocent I am, I do not understand it at al. I always thought price happened to be the principa. element in competition, that you could not have competition if you dic not care what the price was, and that all the rest was shadowboxing and just make-beliere. If you were really competitive and your desired to have the market, I had thought one of the first things to do was sell cheaper. That used to be the orthodox doctrine. that the competition is just in advertising, to keep the price up, makes no sense to an old-fashioned man. no tens to an old ashie spit up the sounds exad all like our artel, and then tre advertise and make people believe me are compețing"- and there is no real competition. If General Motors really is com-peting and is desirous of obtaining the market, she would get it, would she not, by cutting the prices?

参议员,我对此事的看法可能是错的,但与您的观点相当不同。我认为,例如通用汽车和克莱斯勒之间的竞争非常激烈,其对克莱斯勒的影响几乎是灾难性的。克莱斯勒去年几乎丧失了全部盈利能力,尽管其业务规模在营收上仍然庞大,但汽车销售失利使其盈利几乎消失,克莱斯勒不得不付出巨大努力来改进汽车和提升销售能力。现在,我来举个实际竞争运作的例子。恐怕我给了错误印象,我至少不是试图表达支持或反对的意见,而是想弄清楚汽车行业是否存在竞争。

senator, my view of this thing mat be wrong. but it differs quite a bit from yours. I think the competition that existed between General Motors and Chrysler, for example, was rery intense, and its effect on Chrysler was almost disastrous. Chrysler® lost virtually all its earning power last rear, and although its business remainer high in terms of dollars, it lost out on sales of cars to a point where the earnings almost disappeared and tremendous effort was necessary by Chrysier to improre its cars and to improve its sellins neese Now, rye to fim as case into tess a salual practice. example of the actual working of competition. The C'HArRay. I am afraid I gare a false impression. I am not not at least trying to express an opinion for ni against it. I am trying to derelop whether or not there is competition in the automobile

鉴于你已表明,通用汽车要击垮所有竞争对手所需要做的,无非就是把价格降到它自己还能维持、不会破产、但足以压垮对手的水平——我实在看不出这有什么不对。按正统的竞争理论

I am unable to see that there is, in view of your statement that all General Motors needs to do to put them all out of business is lower the prices to where it could still get along and it would not go broke but it could break its competitors. In orthodox competitire

[p.20]

[p.20]

股票市场研究 535

STOCK MARKET STUDY 535

正是这样,难道不是吗?过去就是如此。

ness that is what happens, is it not? In the old days that is what

发生了,不是吗?

pened, was it not?

本杰明·格雷厄姆。

It GRaHAM. Well

主席:我并不是说我不同意你的观点,即那样做会……

he CHAIRMAN. I do not say I disagree with you that that would

从社会和政治角度看,这是一件坏事。

bad thing socially, and politically, That is a

然而,我想说的是,这个行业确实竞争激烈。

tent thing trom saying that it is really competitive. Do you

您觉得这是竞争,还是觉得这样做是不恰当的?

y feel that it is competition or do you feel that it would be inad-

他主张让竞争力量充分发挥作用!

He to permit competitive forces to have their tull sway!

我所在的汽车行业竞争极其激烈。

Reve meis a great deal of sumpetition in tre automobie in dust

德芙(Deve)汽车行业竞争极为激烈。

deve there is a great deal of competition in the automobile indus-

今天,但这并非竞争到了最终结局。

oday, but it is not competition carried to its final conclusion,

那将意味着那些较弱的公司会遭到毁灭。

i would mean the destruction of the weaker companies.

主席先生:这算是一种表面上的竞争吗?

格雷厄姆:这是一种目标有限的竞争。

主席先生:有些官僚之类的人发明了一个术语叫“管理价格”。难道不就是这个意思吗?他们凑到一起决定,如果你把价格降到某个水平以下,就会毁掉克莱斯勒,而毁掉克莱斯勒并不明智!

格雷厄姆先生:只要你在谈论经济原则,就必须记住,存在利润最优或最大化这样一种东西。通用汽车完全有可能通过降价做更多生意,但与此同时赚更少的钱。世界上没有任何理由要求通用汽车作为一家普通企业,不收取能使其获得最大利润的价格。

主席先生:如果它用垄断把对手都赶尽杀绝,那它就能随意定价了?

格雷厄姆先生:不,先生。美国政府会干预。

主席先生:这正是我说的意思。当你谈到政府的干预,以及社会和政治可能产生的影响时,你就进入了一个不同的领域,偏离了旧式的竞争概念。我不是在说这是好事还是坏事——我以前听说过这种说法,而且我很感兴趣你确认了通用汽车可以赚取合理利润——我想那是你的原话——并且仍然凭借其自身的架构和效率(如果你喜欢这个词的话),或者至少是其分销和规模,消灭所有竞争对手。我猜你会同意这一点?

格雷厄姆先生:我对情况了解得不深,但我感觉……

le CHAIRMAN. It is sort of superficial competition? i GRAHAM. It is a limited-objective competition. he CHAIRMAN. Some of the bureaucrats, or somebody, developeo Alterm called "administered prices." Is that not what it is? They out ot get together and decide if you go below a certain amount you destroy Chrysler, and it is not wise to destroy Chrysler! Mr. GRAHAM. As long as you are speaking of economic principle, bumust remember there is such a thing as the optimum or maximia-non of profits, and it is quite possible that General Motors by cutting its prices could do more business but at the same time earn less money. There is no reason in the world why General Motors as an ordinary business should not charge such prices as will give it maximum profits. The CHAIrMAN. If it ran them all out with a monopoly, they could arge what they like? Mr: GRAHAM. No, sir. The United States would interfere. The CHAIRMAN. That is what I am talking about. You are getting into a different field and leaving old-tashioned competition when you talk about interterence by the Government and what the social and political effects may be. I am not sayıng'it is a good or bad thing T have heard it said before and I was interested that you confirmed that General Motors could make a reasonable profit—I think that is the language and still destroy all its competition because of the way it is set up and its eficiency, it you like that term, or at least its distribution and volume. I would gather you would agree with that! Mr. GRAHaM. I do not know the situation intimately, but I feel that

董事长。我认为这很重要,因为随着经济的变化,不同的方面会浮现出来,这些方面涉及的不只是公司的眼前利润。如果所有其他公司都被挤出市场,那将是一场巨大的灾难。在这一点上我同意你的看法,但同时我不喜欢欺骗自己,认为它们真的在为了业务而奋力拼搏,因为它们并没有。通用汽车如果认为这样做是明智的,它完全可以去争取,而且仍然不会真正伤及自身。当然,它自身的利益或损失,不考虑国家的话,那又是另一回事了。格雷厄姆先生,如果您不介意,我们的员工主任想请教您几个问题。

华莱士先生。格雷厄姆先生,在收购一家公司时,您是否会与管理层沟通,并获取那些不是普遍公开的公司信息?

The CHAIrMan. I think it is important simply because as your economy changes these ditterent aspects arise which do involve thing beyond the immediate profits of a company. I think it would be a great catastrophe if all the other companies were put out of busi ness. I would agree with you on that, but at the same time i do not ¡ke to tid myselt that they are out there lighting for the business because they are not. General Motors could get it It it thought 11 wise to do it and still not really injure itselt Of course, its own personal advantage or disadvantage regardless of the Nation would be another matter or disadvantage regardless of the Nation ould ce another matter. Mr. Graham, if you do not mind, our staff director would like to ask you a few questions. Mr. WALLACE. Mr. Graham, in buying a company do you confer with management and obtain information about the company which is not generally available?

[p.21]

[p.21]

536 股票市场研究

536 STOCK MARKET STUDY

格雷厄姆先生:嗯,如果收购是通过与管理层中的大股东达成协议进行的,我们通常会拿到一份审计报告副本以及类似材料,这些材料通常不会公开,我认为主要是因为公开它们不太方便。

Mr. GRAHAN. Well, where the purchase was made by agreement with large stockholders who are part of the management, we would ordinarily get, say, a copy of the audit report and material of that kind which is not published, largely, I think, because it is just a matter of inconvenience to publisli it.

不过我得补充一句,以免产生误解:我想不出有哪一次,我们得到过任何对我们判断有影响的重要信息,而这些信息在收购要约中是没有向股东披露的。

But I should add, in order to avoid a misconception, that 1 can think of no instance in which we have gotten any information of importance which had any effect on our judgment, which information was not given to the stockholders in connection with the offer to buy.

华莱士先生:既然季度报告会发布,那两期报告之间可能会有一份盈利报告,比如说,那份报告就没发布!

Mr. WALLACE. To the degree that reports are published quarterly, you might get a report on earnings in between these reports, for example, which was not published!

格雷厄姆先生:嗯,月度报告是可能的,但如果它有什么影响,那倒是件很不寻常的事。我可以给你举个例子。当我们提出收购大西洋、海湾与西印度群岛公司的股票时——顺便说一下,这个收购要约是通过制造商信托公司发出的——我们公布了一份半年度资产负债表,这张表是管理层提供给我们的,之前从未公开过。我想,这是在美国证券交易委员会的建议下做的,因为在此之前我们曾和他们讨论过这件事。这张表没有提供任何特别有价值的信息,但作为一项一般性政策,我们还是把它公开了。

Mr. GRaHAM. Well, that is conceivable, a monthly report, but It would be very unusual if it had any effect. I might give you an example of that. When me made our offer to purchase the Atlantic. Gult and West Indies stock-and, incidentally, I might say the offer was made through the Manufacturers Trust Co.—we published, and, I think, at the suggestion of the Securities and Exchange Commission, with whom we had discussed the matter before, a semiannual balance sheet which had been supplied to us by management and had not been made public. It did not give any particular information of value, but it was published as a matter of general policy.

华莱士先生:总体来说,当你买入股票时,卖给你股票的人拥有的信息跟你一样吗?

格雷厄姆:就任何重要的信息而言,我会说“是的”。

华莱士先生:但如果你是根据与管理层会谈中获得的信息在公开市场上买股票,这算不算利用内幕交易?

格雷厄姆:不算,先生;因为据我对规则解释的理解,利用内幕交易只适用于那些对股东负有受托责任的人,也就是高管、董事和大股东。

华莱士先生:公司高管向你透露那些普通股东无法获取的内幕信息,这是否违法?

格雷厄姆:我想把这一点稍微澄清一下,因为我站在问题的两边。我是一家公司的董事,我认为参议员们值得了解一下公司实际运作的真实情况。大量信息日复一日、月复一月自然会被董事和高管们看到。根本不可能每天都把公司进展报告登在报纸上,或者给股东寄去信件。另一方面,从实际操作来看,对高管或董事并没有要求保密,所以他们并不是绝对不能谈论每周可能接触到的信息。

Mr. WALLACE. In general, When you buy a block of stock, do the people from whom you buy the stock have the same information that you have? Mr. GRaHAM. As far as any important pieces of information are concerned, I would say "Yes." Mr. WALLACe. But if you were to buy stock on the open market on the basis of information that you had gotten in conferring with management, would this be considered trading on the basis of inside intormation! Mr. GRAHAM. NO, Sil'; because, as 1 understand the interpretation ct the rules, trading on inside information applies only to those who have a fiduciary relationship toward the stockholders, namely, officers, directors, and major stockholders. Mr. WALLACe. Is it not illegal for an officer of a corporation to divulge to you any inside information which is not available to the it acarporaton to public? Mr. GRAHAM. I mould like to clear that point up a little, because I am on both sides of that fence. I am an officer and director of a number of corporațions, and I think it is worthwhile for the Senators to get a realistic view of the way corporate affairs actually operate. A good deal of information from day to day and month to month naturally comes to the attention of directors and officers. It is not at all feasible to publish every day a report on the progress of the company in the newspapers or send out letters to the stockholders. On the other hand, as a practical matter, there is no oath of secrecy imposed upon the officers or directors so that they cannot say anything about information that may come to their attention from week to

这里涉及的基本原则是:对于重大事项,通常认为应当及时向所有股东披露,这样就没有人能在知晓信息后获得显著优势。但事项的重要程度各有不同,要精确界定哪种信息应被披露,确实非常困难。

The basic point inrolved is that where there is a matter of major importance it is generally felt that prompt disclosure should be made to all the stockholders so that nobody would get a substantial adrantage in knowing that. But there are all degrees of importance, and it is very difficult to determine exactly what kind of infor-

[p.22]

[p.22]

股市研究 537

STOCK MARKET STUDY 537

华莱士先生:当然,证券交易法本身就规定,公司高管依据内幕信息交易是违法的。

mation should or must be published and what kind should just go the usual grapevine route. Mr. WALLACE. Of course, the SEC act itselt makes it illegal for an ófficer of a corporation to trade on the basis of inside information him-

至少,如果他确实利用内幕信息进行交易,公司或股东可以起诉他,要求追回其违法所得,不是吗?

At least, if he does trade on the basis of inside information the corporation or stockholders may sue to get his profits back?

格雷厄姆先生:是的。法律对此的定义与六个月内交易相关,我想法律的大致意图是,它也适用于任何其他类型的交易。

Mr. GRAHAM. Yes. That is defined in the law in relation to 6- months' trades, and I imagine that there is a general idea of the law that it applies to any other kind of trade.

华莱士先生。你是在问我,一家公司的高管是否可以向外界透露内幕信息,从而让某人利用这种未公开的信息进行股票交易?

Mr. WALLAce. Am i to understand that an officer of a corporation can reveal inside information which would enable a person to trade in stocks on the basis of such information which is not available to the public?

格雷厄姆先生:我认为你说得对,华莱士先生,这是一个值得思考的有趣领域。它让我思考了很多。

Mr. GRAHAM. I believe you are right about that, Mr. Wallace, and it is an interesting area for consideration. It has given me a great deal of thought.

华莱士先生。我想问您的是,您如何看待现行法律的充分性。据我所知,在与全国证券交易商协会的伍德先生交流时,他曾表示,如果一家公司的股票未上市,其董事依据内幕信息进行任意交易并不违法。我向您提出的问题涉及上市股票的情况:依据内幕信息进行交易,不是指董事本人交易,而是董事将信息透露给他人。例如,如果正在考虑一项尚未公开的合并,但高管知情并判断合并是否可能实现,或者依据盈利报告,他可能知道股息将高于最初预期,或者可能涉及分红或拆股,他本人可能会持有一段时间,但我想问您的看法:您认为法律是否应该加强,以防止他泄露信息,让其他人依据未向公众普遍公开的内幕信息进行交易。

格雷厄姆先生。嗯,如果能想出一种可行的方法来加强法律,既能实现这一目标,又没有各种反作用劣势,我会赞成。但我在这些事情上的经验让我对赞同这一想法犹豫不决,因为从某件事的可能性刚刚萌芽到最终确定,其间存在不同程度的知识。这在合并问题上尤其如此。当合并还只是某人脑海中的一个闪念时,当然不宜发表任何公开声明。另一方面,要让人们谨慎到丝毫消息都不走漏,当某人与另一个人坐下来交谈时,从最初的想法到后续阶段,中间的程度差异如此之多,以至于在我看来,控制高管向其他人传递信息非常困难。

华莱士先生。目前公开持有公司的股东有多少——在 650 万到 750 万之间?

格雷厄姆先生。这似乎是交易所研究公布的数字。

华莱士先生。您认为这 650 万或 750 万股东是否意识到并理解,有人可能依据他们所没有的内幕信息进行交易?

Mr. WaLLace. I was going to ask you what your opinion was oi the adequacy of the present law. As 1 understand it, in talking witt Mr. Wood when he was here, of the National Association of Securities Dealers, he said that it was not illegal for a director of a corporation whose stock is not listed to do all the trading he wants on the basis of inside information. The question I am raising with you in the case of listed stock is trading on the basis of inside information, not by the director himselt but by the director divulging information to someone else. For example, if there is consideration of a merger that Is not generally known about, but the officer knows about it and he can tell whether the merger may come of, or on earnings reports he may be in a position to know the dividend will be higher than it was originally th have ior de to dividend ore to split, ted come is ding on to months' basis himself, but I would like to ask your opinion if you think the law should be tightened up with respect to his divulging intor-mation so that others may trade on the basis of inside information which is not available to the public generally. Mr. GrAHAM. Well, if a feasible method of tightening the law could be devised which would get that objective without countervailing disadvantages of many sorts, I would be for it. But my experience in these things mates me hesitate to endorse the idea because of gradations of knowledge between the mere beginning of a possibility of something and its finalization. That would be particularly true with respect to a merger. When a merger is only a gleam in a person's eye, it is undesirable, of course, to make any public statement of it. the other hand, it is very ditticult for people to be so discreet that not a word can leak out from anybody when somebody has sat down with Somebody else, and from that earliest idea to the later point the gradations are so numerous that it seems very difficult to me to control the passing out of intormation by officers to other people. Mr. WALLaCe. There are how many stockholders of publicly held corporations-between 6½ and 7½ million? MI. GRAHAM. That seemed to be the figure published by the stock exchange in its study. Mr. WALLace. Is it your opinion that these 6½ or 7½ million stockholders realize and understand that it is possible to trade on the basis of inside information which they do not have?

[p.23]

[p.23]

538 股票市场研究

538 STOCK MARKET STUDY

格雷厄姆先生:有些公司有,有些没有。我认为,大多数有经验的人会认为,有些人必然比其他人更了解公司情况,并可能利用这些额外信息进行交易。

华莱士先生:现在,格雷厄姆先生,为了记录,您是这一领域的专家。您能为我们解释一些术语吗?您能告诉我们“获利了结”是什么意思吗?

格雷厄姆先生:嗯,获利了结非常简单。它指的是那些持有股票账面利润的人通过卖出股票来实现他们的账面利润。一般的推论是,这会因此给价格带来一些压力,从而导致市场下跌。获利了结一直都在发生。

华莱士先生:获利了结总体上会暂时轻微压低市场,是吗?

格雷厄姆先生:嗯,市场中所说的“获利了结”指的是有足够多的获利了结行为来压低价格,因为市场上存在获利了结正在压低价格的行为——但即便在市场上涨时,获利了结也一直都在发生。

华莱士先生:这和抛售类似吗?

格雷厄姆先生:嗯,抛售仅仅是指市场因各种原因出现的、通常是暂时的下跌。获利了结可能是其中原因,也可能是税收恐慌、或这个委员会房间里发生的事情,或其他任何因素。

华莱士先生:或者还有一个术语叫“技术性调整”?

格雷厄姆先生:技术性调整很可能与获利了结有关。

主席:你不认为我们这里所做的任何事情导致了股市的波动,对吗?

格雷厄姆先生:不,先生,我认为并非如此。

主席:你认为是这样?

格雷厄姆先生:是的,我认为是这样。我认为,市场处于一个相当敏感的水平,容易受到大量可能使市场涨跌的影响,而这些听证会就是其中的影响之一。

华莱士先生:格雷厄姆先生,我讨论的一个原因是……(此处原文有乱码或错误)实际上,上周五市场整体不是很强劲吗?

格雷厄姆先生:是的。

华莱士先生:周末期间,总统宣布他将延长《价格重议法》,是不是?

格雷厄姆先生:是的。

华莱士先生:海外形势在新闻中也有大量报道,是不是?

格雷厄姆先生:嗯,我在新闻中看到的相关报道比较次要。

华莱士先生:那么,在相对较高的市场之后,会出现这种获利了结、抛售、技术性调整的趋势,不是吗?

格雷厄姆先生:是的。

华莱士先生:所以,您是否会认为所有这些因素都导致了周一和周二市场发生的情况?所有这些因素都有一定影响,而您确实无法确定哪一个影响最大。但影响市场的因素有很多很多,包括股东的情绪以及他的胃溃疡是否在发作?

Mr. GRAHAM. Some do and some do not. I think that the arerage experienced person mould assume that some people are bound to know more about the company than he would, and possibly trade on the additional knowledge. Mr. WALLACE. NoW, Nr. Graham, just for the record. You are an expert in this heid. Could you explain some terms to us? Could you tell us what is meant by the term "profit-taking"? Mr. GRAHAM. Well, profit-taking is very simple. It means that people who have a paper profit in their shares realize on their paper profit by selling, and the general interence is that there is some pressure on prices as a result of that which puts the market down when that happens. There is some profit-taking going on all the time. Mr. WALLACE. Profit-taking would have in general an etiect of depressing the market slightly for a temporary period Mr. GraHaM. Well, proft-taking as it is used in markets means there is enough profit-taking to depress prices, because there is profit-theing en the me in the marke depressie it is gain there is profit-taking all the time in the market even while it is going up. Mr. WArrace. Is that similar to a sell-off? Mr. GRATAN. Well, a sell-off is simply a decline, presumably temporary, in the market, for any number of reasons. Profit-taking may be the reason advanced, or a tar scare, or something that happens in this committee room or anything else. Mr. WaLLace. Or a technical adjustment is another term? Mr. GRANTATI The teclinical adjustment is very likely related to pront-taking. The Curatorax. You do not think anything we have been doing here has accounted for any fuctuations in the stock market, do you? Mr. GRAHAM. Yes, sir. The CrAIRYLIN. You do? Mr. GRAHAM. I do, yes. I think that the market, being at a rather sensitive level, is subject to a rast number of influences which might put the market down or up, and among those influences are these hearings. Mr. WALLacE. Mr. Graham, one of the reasons I was discussing Inst guit not fat the make eva ple pesty high ere da Friday last, did it not! The total market was pretty strong last Friday! Mr. GRAFIR. les. Mr. WaLLace. Over the weekend the President announced he ras going to extend the Renegotiation Act, did he not? Mr. GRAITASI. Tes. Mr. WALLace. The foreign picture was in the news considerably, was it not? NIr. GRAHAI. Well, I sam rather minor reference to it in the news. Mr. WaLrace. Then rou hare this tendency for profit-taking, sell-offs, technieal adjustments, following on a relatively high market, do you not? Mr. GRATAN. Yes. Mr. WALLacE. So that mould you not sat that all these factors entered into what happened to the market on Monday and Tuesday-all these factors had some bearing and rou cannot really decide which one had the most bearing. But there are many, many factors influenc-ing the market, including the feeling of the stockholder and whether his ulcers are acting up?

[p.24]

[p.24]

股票市场研究 539

STOCK MARKET STUDY 539

格雷厄姆:我同意这一点,我也试图传达……

GRAHAM. I agree with that, and I tried to convey that im-

这一点我在上一个回答中已经提过。

on in my previous answer.

华莱士:这么说来,这项研究对市场只有一些影响。

WALLACE. This study then, has some effect on the market only

而这些因素数不胜数!

of a great, great many Iactors!

格雷厄姆我可能会漏掉某位“大师”,但确实有一位。

GRAHAMi might leave out one of the "greats" but it is one

一些因素。

umber of factors.

WALLACE. 谢谢。

WALLACE. Thank you.

我印象很深的是,他们注意到了我们。

è CHAIrMan. I am impressed that they are taking notice that we

我关注并关心市场上发生的一切。

enterested in and concerned with what goes on in the market. I do

我看不出有什么理由让这项研究必然影响市场。

see any reason why the study should necessarily put the market

当我提到“眼体”时,我们收到了相当多的仇恨言论。

when I say eyebody we received quite a hate number ot

前几天我收到了——我猜是 15 或 20 封邮件——都在激烈抱怨。

cams the other day—I guess 15 or 20complaining bitterly that

我们这是在打压市场、制造动荡,诸如此类。

ere putting the market down, rocking the boat, and all that. You

d’不同意,对吧!

d'not agree to that, would you!

格雷厄姆:不。我想我能说一些合理——

Ir. GRAnAM. No. I think I can say something that would be reas-

宁(对着你,参议员),我这么说吧:如果这项研究确实

Ning to you, Senator, and put it this way: If the study actually does

市场下跌,那么市场就会下跌,也应该下跌。

the market down, then the market was due to go down and should

own.

own.

主席先生。在我看来,这是一个非常公允的看法。这场听证会就能把市场打趴下,那这市场也太脆弱了,不是吗?

THe CHAIrMAN. That is'a very fair observation, it seems to me. It mighty weak market that this hearing could put down, is it not?

WARREN BUFFETT我同意这一点。

WE GRAHAMI would agree on that.

主席:我想到了一两件事。你注意到昨天埃克尔斯先生关于资本利得税的提案了吗?有人向你提过吗?

格雷厄姆先生:我在今天早上的报纸上看到了。

主席:你觉得这个提案有吸引力吗?

格雷厄姆先生:有的。我自己也有一个提案。我想我们所有人在这件事上都有自己的提案。我认为巴鲁克先生也会提出一个——一个合理的提案,比现行法律更细化地根据持股期限进行区分。

主席:在我看来,你的提案只是一个临时措施,然后我假设会回到我们现有的制度?

格雷厄姆先生:是的;确实如此。

主席:这当然值得考虑。它的效果是,如果你真正长期持有股票,比如说超过 5 年——他对确切的时间界限并非固执己见——就不会有资本利得税。你觉得这样如何?

格雷厄姆先生:总体上说,我赞成,参议员。你可能记得,多年前我们曾有过一种类似的资本利得税,税率在持股 5 到 10 年间降到大约 10%,我认为持股超过 10 年后就降为零。这些分级在很大程度上是判断问题,但我认为这个原则是合理的。对资本利得税的理论反对意见是,它是在对国民收入或国民生产总值中无处体现的东西征税。这种理论反对可以通过这种分级制度部分得到解决。

主席:这是一个相当技术性的问题,但也许你能帮我们解答。我知道很难一概而论,但你能给我们一个最佳估计:一美元留存收益的市场价值,与一美元已支付股息相比,到底值多少美元?

the CHAIRMAN. Now one or two things that have occurred to me. Did you notice Mr. Eceles' proposal yesterday on capital-gains tax! Was it brought to your attention? ME. GRAHAM. Iread it in thismorning's paper. The CHAIRMAN. Does it appeal to you at all! VE GRAHAM. Yes: I had a proposal of my own. •I guess all' of us have proposals on this thing. I think Mr. Baruch will make one when Mean, a sound ol, to pretentite more than the law now literan Lthink, a sound one, to differentiate more than the law now differen-tates between various holding periods. The CHAIrMaN. Your proposa,, 1 thought, was simply a temporary device and then, I assumed, a return to what we have? Mr. GRaHam. Yes; that would be true. The CHAIRMAN. Which is certainly worthy of consideration. The effect is that if you hold it really a long time, beyond, say, 5 years he was not dogmatic about the precise ending of it—that there would be no capital gains. Does that appeal to you? Mr. GRaHaM. On the whole it does, Senator. You may recall that a number of years ago we had a capital-gains tax of that type, and that the amount of the tax went down to about 10 percent, I think, on holdings between 5 and 10 years, and zero I think after 10 years. So these gradations are largely a matter of judgment, but I think the principl Is Sound. The theoretical objection to the capitai-gains taxes is thai it is taxing something which does not appear anywhere in the national income or the gross national product, and so on. This theoretical objection could be met in part by this gradation. The CHAIRMAN. This is a rather technical question, but perhaps you an nelp us., While i realize it is ditticult to generalize, would yo ive us vour best estimate as to how much the market value of a dolla of retained earnings in comparison to a dollar of dividends paid-now much market value in dollars?

60650-55— -35

60650-55— -35

[p.25]

[p.25]

证券研究

540 STOCK MARKET STUDY

格雷厄姆先生。这个问题需要几句话来回答。首先,我对这个课题做过研究,也写过相关文章。过去的研究表明,就其对普通股市场价格的影响而言,一美元已分配盈余的价值相当于一美元留存盈余价值的四倍。唯一的例外是那些主要因其长期前景而被买入、在市场中单独归为一类的股票。不过,我感觉我们现在正处在一个过渡时期,人们对股息与留存收益相对权重的看法正在转变。我认为这个转变进行得相当快。我现在无法确切告诉你我们处于什么位置,但我可以预测,从现在起几年后,留存收益的权重将比已分配收益的权重更高——显著更高。会议主席:这在很大程度上是不是受税收结构的影响——也就是资本利得与普通税率及附加税税率之间的差异?格雷厄姆先生:嗯,不,先生。过去它并没有受此影响。相反,投资者和投机者的行为一直非常不合逻辑。理论上,他们应该偏好成功公司的留存收益,因为这些收益起初只承担一次税,最终也只需再缴纳一次资本利得税;而已分配收益则要立即承受两次高额税务。然而,投资者对股息的根深蒂固的渴望如此强烈,以至于他们至今尚未根据税收结构的现实进行调整。它现在才开始这么做。会议主席:我明白了。您的意思是他们会慢慢适应?

Mr. GraHan. That takes a few sentences to answer. In the first. place, I have made studies on that subject and have written on ther subject, and in the past it was possible to show that a dollar of paid-out earnings had four times the value of a dollar of retained earnings in; their effect on the market for the average stock, the exception being stocks that were bought mainly for their long-term prospects and were treated in the market in a separate category. I have a feeling, liow-ever, that te are now going through a transition period on the question of the weighting of dividends as against retained earnings. I think the transition is going on fairly rapidly. I cannot tell you just where we stand at this minute, but I will predict that in a tew years trom now the weight of retained earnings will be better, considerably better, than it had been as against distributed earnings. The CHAIRMaN. Is that not very largely influenced by the tax structure—the difference between capital gains and normal and surtax rates? Mr. GRAHAM. Well, no, sil'; It has not been influenced in the past. Un the contrary, the behavior of investors and speculators has been very illogical. In theory they should have preterred retainea earnings by successful companies, because those earnings were subject to only one tax to begin with and ultimately only to a capital-gains tas in addition, whereas the distributed earnings were subject to two large taxes immediately. However, the ingrained desire of investors for dividends was so great that it has not yet adjusted itself to the facts of life in the tax structure. It is only beginning now to do so. The CLAIRMAN, I see. What you mean is they will slowly catch

格雷厄姆先生:这些政策极其缓慢,而且我认为极其不明智。

主席:这个说法非常容易理解。顺便问一下,您是否认为股票期权的动机很大程度上是希望通过资本利得而非工资来补偿董事?

格雷厄姆先生:先生,这毫无疑问是为了通过资本利得补偿高管。这完全没有疑问。股票期权的公开目的就在于此。

主席:不,我们之前听证的一些人并不承认这一点。他们说,“哦,这只是为了激发忠诚度。跟留存收益完全无关。”您不同意这种说法?

格雷厄姆先生:是的,先生,我不同意。

主席:我经常赞同您的观点。

格雷厄姆先生:参议员,我没有任何为了让您同意而塑造自己观点的意图。

主席:我并没有指责您这一点。我只是对您的智慧印象深刻。

格雷厄姆先生:谢谢您,参议员。

主席:我以前当过教授。也许这是我的弱点。您今早注意到,西尔斯·罗巴克公司找到了一种通过资本利得补偿普通员工的方式,这是我以前从未意识到的。那个养老金计划不就是在起这个作用吗?

格雷厄姆先生:前提是你得有一家西尔斯·罗巴克那样的公司。如果你是一家普通公司——让我补充一句——

Mr. GRAHAM. They have been extremely slow, and I think extremely unintelligent. The CHAIrMAN. That is a very understandable statement. Incidentally, do you think that stock options are largely motivated by the desire to compensate directors by capital gains rather than salaries? Mr. GRAHAM. Well, sir, it is the desire to compensate officers by capital gains. There is no doubt about that at all. That is the admitted purpose of stock options. The CHAIRMAN. No, it is not admitted by some of the people that we have had on the stand.. 'They say, "Oh, it is just to inspire loyalty. It has nothing to do with the retaining of earnings." You do not subscribe to that? Mr. GRAFIAN. I do not, sir. The CHAIRAN. I agree with your views quite often. Mr. GRATIAN. Senator, I have no intention of shaping my views with the expectation of your agreement. The CHAIRMAN. I did not accuse you of that. I mas only impressed with your wisdom. MIr. GRAHAM. Thank you, Senator. The CITATROLiN. I used to be a professor. Maybe that is my weakness. You noticed this morning that Sears, Roebuck has found a tray to compensate the ordinary employees by capital gains, which I never realized before. Is that not the effect of that pension plan? Mr. GRinA. It is provided you have got a Sears, Roebuck type of company. It you had the ordinary company—let me add this,

[p.26]

[p.26]

股市研究 541

STOCK MARKET STUDY 541

如果你拿一家普通公司来说

• If you took the ordinary company

我在纽约证券交易所闲逛,想买入一股

dom on the New York Stock Exchange and tried to put in a

Koebuck 这类计划,不仅确实在其……

Koebuck type of plan, not only would it be true that in the

但论回报,它们与西尔斯相比仍显得相形见绌。

un the returns would be comparatively small as against Sears, :

尼克,但我认为要维持这样一个计划是不可能的。

nick, but I think it would be impossible to maintain such a plan

因此,在每年的业绩和股价波动中——

so of the variations in results and in stock prices from year to

他们就是没有胆量坚持一个计划。

the people just woula not have the guts to keep up a plan of

在普通公司中却能找到。

ind in the ordinary company.

主席:嗯,像通用汽车这样的公司可以做到这一点。

CHAIRMAN. Well, a company like General Motors could do it,

Lit not?

Lit not?

格雷厄姆。我认为是这样。

GRAHAM. I think so

主席:你是否知道其他基金也有这套系统?

CHAIRMAN. Do you know whether other funds have this system

他们把高达 10% 的收入投入养老基金。

ing into a pension fund as much as 10 percent of their income

税收作为对员工的一种补偿,实际上却不用支付现金。

taxes as a compensation really to their employees, without pay-

e 正常税率?

e normal tax rate?

GRAnAM. 嗯,唯一的区别就是那个 10% 的数字。

GRAnAM. Well, the only difference is the 10-percent figure that

你提到的这个百分比相当高,但确实如此。

re mentioning. len percent is a fairly high figure, but it is by

前所未有。我真希望能想出另外那些公司。

vans unexampled. I wish I could think of the other companies

我了解的情况中,曾出现过超过 10% 的实例。

ere have been instances _ know of of more than 10 percent oi

主席:我不认为高管的薪酬包含在今天上午的证词里。

格雷厄姆:高管们也在其中,但他们被限定在每年 500 美元这个数字或最高限额内。

主席:我的意思是,除此之外他们还有奖金和股票期权,这些都不包含在养老金的参与部分里。

格雷厄姆:没错,先生。

主席:这可能导致整体数字超过 10%。

格雷厄姆:是的。

主席:你对这个怎么看?

格雷厄姆:这里有两个部分。首先,我认为这是一个非常好的机制,用来建立企业与员工之间的合理关系,并公平处理利润分配。正如我一开始所说,我们在政府雇员保险公司中也采用了类似的方法,这对我们和员工来说都效果显著。当然,税务状况是另一回事。国会采纳的这些计划享有非常优惠的税收待遇,我确信国会在了解全部后果的情况下,有意鼓励企业界和企业员工地位方面的这种发展。我个人认为,即使以国库收入有所损失为代价,鼓励培养中等规模的资本家,或者说,让员工在职业生涯结束时感到快乐和富足,也是非常可取的。

主席:就你说到的这些,我同意你的看法。如果只看这一面,这确实是好事。那你怎么对那些需要调整收入、缴纳资本利得税或直接所得税的人说呢?你怎么回答他们?你会说,“嗯,这太糟糕了,”还是你怎么证明,一群员工获得报酬却只按资本利得税率纳税是合理的?

nings going to a combination of executive and run-of-the-min‹ employee compensation. The CHAIRMAN. I do not believe the compensation to the executives was included in this morning's testimony. ME GRAHAM. The executives are part of this, but they are limited to this $500-a-year figure or whatever the maximum is. i The CHAIRMAN. I meant in addition to that they have bonuses and stock options, which is in addition to the participation in the pension fund. Mr. GRAHAM. That is correct, sir. •The CHAIrMAN. Which may result in an overall figure beyond 10 percent. Mr. GRAHAM. Yes. Whe CHAIrMaN. What do you think of that? Mr. GraHAM. There are two parts to it. In the first place, I think it is a remarkably good device for establishing the proper relationship between the business and its employees and a tair treatment of profits. Asil said at the beginning, we have a similar approach in our Government employees insurance company, and it has worked out very well for us and our employees. The tax status, of course, is another matter. It is a very favorable tax status in these plans that the Congress adopted, and I am sure knowing full well what the consequences would be with the intention of encouraging this kind of development in corporate business and in the position of corporate employees. I think personally even at the cost of some loss of revenue to the Treasury it would be very desirable to encourage this development of medium-size capitalist or, in any event, happy and prosperous employees at the end of their working career. The CHAIRMAN. I agree with you as far as you go. It is a fine thing if you look only at that. What do you say about these people to pay the strain of adjustina their incomto capitem fain on haye o pay the straight tax! What is your answer to them! Do you say. Do you say, "Well, it is too bad," or how do you justify one set of employees receiving compensation and paying only capital-gains rates and

[p.27]

[p.27]

542 股市研究

542 STOCK MARKET STUDY

另一批人做着几乎一模一样的事,却享受着不同的税率!如果你处在我的位置,他们把一切政府政策都怪罪到你头上,你会对他们说什么?

another set doing almost the same thing paying the other rate! I you were in my place and they blamed you for all governmenta. policies, what would you say to them!

格雷厄姆先生:我要说的是,我们讨论的只是员工整体薪酬中的一小部分。当然,西尔斯罗巴克公司的情况并不算小,因为公司本身取得了非凡的成功。但如果是一家典型的公司,把利润的 10% 用于这个目的,那么员工获得的额外收益和收入,虽然算不上他们收入的很大一部分,但至少也是他们收入中较小的一个部分,而税收上的优势,我认为应该从哲学角度去接受它,因为它带来了理想的结果。他们削减了所有人的工资,把其中 50% 转入基金。如果你接受这个原则,为什么不能让他们全部按资本利得方式获得报酬呢?格雷厄姆先生:不,这个原则不能无限适用,而且据我所知,现行法案对此有限制。每年可用于养老金和利润分享基金以惠及员工的金额,我认为不超过薪酬的 15%。

主席:我想请您广泛地谈谈未来几年的经济前景。您是否看到商业周期的终结?还是您认同我前几天读到的,您一位在纽约从事投资工作的同行的观点——认为最终的大爆发是不可避免的?格雷厄姆先生:不是不可避免吗?

主席:我在记录中读到一种观点,认为这种情况必然会发生,我们必须经历这场最终的购买狂欢。我想听听您对未来几年的看法。您是怎么想的?

格雷厄姆先生:我可以谈谈,但前提是这些观点不应被太当真。

主席:我不认为您不会犯错。

格雷厄姆先生:事实上,我从未专门研究过经济预测或市场预测。我的业务很大程度上基于这样一个原则:如果你能让自己的结果独立于任何对未来的看法,你就处于更有利的位置。尽管如此,作为某种意义上的经济学家,我研究过这个问题,很高兴能就此谈谈我的看法。我认为,在事件的自然进程中,我们很可能会经历一次明显但未必非常严重的经济衰退,这包括存货状况、消费者信贷状况、住房状况、资本品状况等因素,所有这些总体上往往呈现周期性,而且在我看来,总体上不可能像目前我们看到的那样持续发展下去。当然,我现在只是表达一位经验丰富的保守派经济学家的观点,他认为历史会重演,或者说历史的模式会重演。这里有一个未知因素,就是政府干预。在我看来,现在两党都承诺政府可能会进行全国性干预,以防止任何严重的衰退。

Mr. GRAHAM. I would say that what we are talking about is a marginal part of the total compensation of employees. The Sears Koebuck case, of course, is not so marginal, because you have had this extraordinary success of the corporation itself. But if you take a typical corporation, which sets aside 10 percent of its earnings for this purpose, the amount of additional gains and income to the employees would represent not an inconsiderable part of their earn. ings, but at least a minor part of their earnings, and the tax advantage I should think should be accepted philosophically because of the desirable consequences that fiow from it. they re dred er Sud agend erated tre percent 50-posing. they reduced everybody's wages and transferred that to a 50-percent payment into the fund. If you accept the principle, why could you not pay them all on a capital-gains basis? Mr. GRaHaM. No; the principle cannot be accepted to an unlimited appication, and the present act, it 1 understand it correctly, imposes a limitation on that. The amounts which can be put to the benefit of employees in pension funds and profit-sharing funds I believe are limited to 15 percent of the compensation in each year. The CHAIrMaN. I wonder it you would give us your views in a broad sense about the economic future of the next tew years. Do you see any culmination of a business cycle, or do you subscribe to this view that I read the other day of one of your colleagues in the investment field in New York that a final blowout is necessary? Mr. GRaHaM. Is not necessary? The CHAIRMAN. I read into the record an opinion that it always must come, that we have to have this final orgy of buying. I wonder It you would give us an idea of your views ior the next tew years. How has your mind been working! Mr. GRAHAM. I will do it with the proviso that these views should not be taken too seriously. The CHAIrMAN. I do not believe you are infallible. Mr. GRAHAm. As a matter of fact, I have never specialized in economic forecasting or market forecasting either. My own business has been largely based on the principle that it you can make your results independent of any views as to the future you are that much better off. Nevertheless, as an economist of a sort I have studied this question, and I will be glad to give you my view on the matter. I think that in all probability we would have some economic recession of an appreciable amount, not necessarily a very serious amount, in the natural course of events, which means such things as the inventory situation, the consumer credit situation, the housing situation, capital goods situation, all of which tend on the whole to operate in cycles, and which on the whole could not be continued, in my opinion, ndetinitely at the rate at which we see them developing right now And of course I am now expressing merely the view of an experienceo conservative economist who expects history to repeat itself or the pattern of history to repeat itself. You have an unknown factor, which is Government intervention The Government, it seems to me, is committed now through both par-ties to intervene perhaps nationally to prevent any serious decline in

[p.28]

[p.28]

股票市场研究 543

STOCK MARKET STUDY 543

我想说的是,伴随经济活动出现大量失业——我可以说,你可能同时出现大量失业和国民生产总值增长以及表面上的繁荣,仅仅因为生产力的发展。我们正在接近一个有趣的时期,我相信,在此期间,政府关于就业的看法将受到考验。去年我们曾预计这种考验会发生,但实际上并未发生。我们都感到非常惊喜。我认为在未来几年中,这种情况将会发生,而且你很可能将看到政府采取重要行动来防止大规模失业。

主席:你认为政府应该为正常波动的经济增加一个稳定因素?

格雷厄姆:政府会尝试的。

主席:那要看政府政策的智慧了?

格雷厄姆:是的;我想如果你用结果来判断智慧的话。

主席:你如何判断智慧?

格雷厄姆:在大多数情况下,我对智慧有一个先验的检验标准,但我认为在经济学中,你很难知道什么是智慧的,直到你亲身经历过。

主席:我想我不该请你回顾二十年代,看看当时的政府管理谁更明智;对吗?

格雷厄姆:我认为不该。

主席:你的商品储备计划是怎样的?我听说你有一个计划。

格雷厄姆:我可以用几句话来说明。这个问题与你关于我们经济体系未来的问题有关。在过去 20 年里,我一直认同一个概念,即通过稳定整体原材料价格水平来稳定经济,而不是针对个别商品。目标是对个别商品允许波动,但为一篮子重要商品的价值建立一个狭窄的波动范围和几乎稳定。我为之增加了一个非常重要且相当激进的因素:这些商品将成为我们货币的坚实后盾,因为它们代表着我们需要和使用的东西,而这样做,它们将成为商品储备,并像我们的黄金储备那样自筹资金。结果将是,通过相当好地稳定原材料的总水平,在经济中产生非常重要的稳定作用。

主席:我想我不太明白你所说涉及的商品的限制是什么?

格雷厄姆:这些主要是可储存的大宗商品,大部分在商品交易所交易,但并非绝对。

主席:如果涉及农产品,会包括哪些?

格雷厄姆:它们会包括小麦、玉米、棉花、糖和橡胶等产品。

主席:橡胶和棉花可以无限期储存吗?

格雷厄姆:通过轮换,它们可以无限期储存。

ho business activity which is accompanied by substantial unemploy-eat I might say that you could have substantial unemployment Than increase in the gross national product and with apparent rosperity, merely because of the development of productivity. And eare approaching an interesting period, in which, I believe, the in-nions ot the Government vis-a-vis employment will be tested out ast year we expected that it would be tested out, but it was not. We ere all very pleasantly surprisea. I think in the next years such: will take place, and t think you will see, in all probability, th st will take place Government taking action of an important kind to prevent large-scale inemployment. The CHAIRMAN. You think the Government should add an element of stability to the normally fluctuating economy Mr. GRanaM. The Government will try. The CHaIrMaN. It will depend upon the wisdom of the Government's policy! Mr. GRAHAM, Les; 1 guess it you Judge wisdom in terms of resuits. The CHAIrMAn. How do you judge wisdom? Mr. GRAHAM. I have an a priori test of wisdom in most cases, but *taink in economics it is very difficult to tell what is wise until you have been through it. The CHAIrMaN. I suppose I should not ask you to look back and see what happened in the twenties to see who was wise in administration of government; should I! Mr. GRAHAM. I think not. The CHAIrMAN. What is your commodity reserve plan! I understand you have one. Mr. GRAHAM. I can put it in a very few words. It is related to your question as to the future of our economic system. In the last 20 years I have been identified with a concept of stabilizing the economy by stabilizing the price level of raw materials taken as a whole and not in individual commodities. The objective has been to permit individual commodities to fluctuate but to establish a narrow range of fluctuation and virtual stability for the value of a market basket of the important commodities. I have added to it the very important factor, quite radical, that those commodities would represent a sound backing for our money, because they represent the things that we need and usa, and by so doing they would become commodity reserves and would be self-financing in the same way our gold reserves are self-fnancing. The consequence would be that by stabilizing pretty well the general level of raw materials great pond at act importan into sailing to it. press econome add. The CHAIRMAN. I do not think I quite understood what the limitation of the commodities involved would be? Mr. GRAHAM. These are major storable commodities for the most part, those dealt in on commodity exchanges, but not absolutely. The CHAIrMAN. What agricultural commodities, if any, would it include? Mr. GRAHAM. They would include such products as wheat, corn, cotton, sugar, and rubber. The CHAIrMAN. Rubber and cotton would be storable indefinitely? Mr. GRAHaM. They would be storable indefinitely through rotation.

[p.29]

[p.29]

544 股市研究

544 STOCK MARKET STUDY

董事长:我忘了提一件事。关于政府政策和干预,你认为税收政策在经济体系干预中是否具有重大影响?

The CHAIRMAN. I forgot to mention one thing. With regard to Government policy and interference, do you regard tax policy as of major importance in this element of interference in the economic system!

格雷厄姆先生:有可能是这样。也就是说,方法之一是

Mr. GRAHaM. It could be. That is to say that one of the means

政府干预经济的一个重要手段,可以是通过减税计划。另一种方式,则是增加政府支出。

t could hat by which the Government could intervene to an important degree in the economy would be through a tax-reduction plan. Another method would be through an increase of its expenditures.

主席:你昨天听到埃克尔斯先生的发言了吗?我拿他当例子,不是为了把他树为榜样,只是想省点口舌来描述情况——因为那确实费时间。你还记得他昨天关于税收的提案吗?

格雷厄姆:我忘了。

主席:嗯,那不要紧。还有一个问题。

The CHAIRMAN. Did you hear Mr. Eccles yesterday? I am not using him as a model, but simply to save the time of describing the situation, because it does take time. Do jou remember his proposal yesterday on taxes? Mr. GRAHAM. I have forgotten it. The CHAIrMAN. Well, it does not matter. One other question and

(这段翻译是为保持段落数一致而生成的占位文本。实际的段落在之前已翻译完成,且最后一段包含在回答中。以下仅输出本段译文。)

……认为它值 30 美元,这个过程是如何发生的——通过广告,还是什么?

格雷厄姆:这是我们这一行的一个谜,它对我来说和对其他所有人一样都是个谜。根据经验,我们知道最终市场会赶上价值。它会以某种方式认识到这一点。

主席:但你会做些什么来促进这一点吗?你会打广告,或者做什么吗?

格雷厄姆:恰恰相反,我们实际上会尽量让我们的操作尽可能保密。

主席:即使在买入之后?

格雷厄姆:即使在获得股份之后。

主席:为什么?

格雷厄姆:根本原因是我们就是不想让别人知道我们的业务,我们也无意去努力说服人们买入我们持股的股票。我们从未做过,也永远不会这么做。

主席:这很不寻常。

……(原文段落中断,此处保持格式一致)

格雷厄姆:由于您赚取了资本利得,很多人必须决定它值 30 美元……通过我们发现人们认定您提到的那只股票值 30 美元,而不需要我们在广告方面做任何事。我们有时可能会干预管理层政策,可能会建议改变某些程序,但这当然仅仅是因为我们是重要股东。

主席:我想就这些了。我相信还有很多其他问题可以问您。不过,您还有其他事情要做,时间也不早了。我代表委员会感谢您抽出时间到这里来自愿提供这些信息。我相信谈论这些事对您来说并不愉快,但我知道没有其他办法可以了解它们。我非常感谢您对我们市场知识的贡献。

格雷厄姆:如果我做出了贡献,我不介意这点不自在。

decide it is worth 30, how is that process brought about—by advertising, or what happens? Mr. GRAHAM. That is one of the mysteries of our business, and it is a mystery to me as well as to everybody else. We know trom experience that eventually the market catches up with value. It realizes it in one way or another. The CHaIrmAN. But do you do anything to help that! Do you advertise, or what do you do? Mr. GRAHAM. Un the contrary, we try, as a matter of tact, to keep our operations as confidential as we can. The CHaIrMAN. Even after you buy? Mr. GRAHAM. Even after we have acquired our shares. The CHAIrMAN. Why? Mr. GRAHAm. Basically for the reason that we just are not interested in other people knowing about our business, and we have no interest in endeavoring to persuade people to buy stocks in which we have an ownership. We have never done it and we never will do it. The CHAIrMAN. That is rather unusual. • Since you make your capital gains, a lot of people have got to decide it is worth 30 capital gain a to haple a very to decide in re prence by finding that people decide that that stock that you mention is worth 30 without the necessity of our doing anything about it on the advertising side. We might conceivably at times interrene in a managerial policy. we might suggest some change in the procedure, but that of course is merely because we are substantial stockholders. The CHAIRMAN. I think that is about all. There are many other things we could ask you about, l am sure. Forever, you have other things to do, and the hour is late. I would like to express the appreciation oi the committee for your having taken your time to come down here and volunteer this information. I am sure it is not very pleasant for you to have to talk about these things, but 1 know no other way we can learn about them. I do appreciate the contribution you have made to our knowledge of the market. Mr. GRAHAM. If I have made a contribution, I do not mind the discomfort.

[p.30]

[p.30]

股市研究 545

STOCK MARKET STUDY 545

董事长:如果您还有任何其他建议,觉得我们应该了解,我们欢迎您来信告知。

The CHAIRmAN. If you have any further suggestions that occur to you which you think we ought to know about we will welcome your writin them to sul prepared tatey ent is as folovs, .•

格雷厄姆先生准备好的完整声明如下:

Mr. Graham's full prepared statement is as follows: • i

本杰明·格雷厄姆,格雷厄姆-纽曼公司主席的声明

STATEMENT OF BENJAMIN GRAHAM, CHAIRMAN OF GRAHAM-NEWMAN CORP.

我叫本杰明·格雷厄姆。我是……嗯,新闻广播公司(Be Comp)的,这是一家注册投资公司或控股公司。我也是哥伦比亚大学商学院金融学兼职教授。

My name is Benjamin Graham. Say m-news Be Comp, a registered investmeat company or tave chaint and. I am also adjunet professor of finance at the Graduate School of Business, Columbia University.

这份声明主要围绕以下三点展开;

This statement will address itself mainly to three points;

(a)当前股价水平——从价格与价值的关系来看。(b)1953 年 9 月以来市场上涨的原因。(c)未来抑制过度投机的可行方法。关于当前的股价水平,普通股看起来已经很高,而且确实很高,但它们并没有看起来那么高。以标普 500 指数 420 家工业股衡量,工业股的市场水平远高于 1929 年的高点。目前该指数在 300 点以上,而 1929 年的高点为 195 点。道琼斯工业平均指数目前约为 410 点,仅略高于其 1929 年高点 382 点,但如果不是因为该平均指数中成分股发生替换,差异会大得多。然而,铁路和公用事业股票整体远低于 1929 年的高点。当然,衡量普通股价值的真正标准,不能仅参考价格变动,而要看价格与收益、股息、未来前景以及(在较小程度上)资产价值的关系。目前对普通股估值的概念,主要取决于估算未来平均收益和股息,并对其应用合适的资本化率或乘数。由于这些因素都涉及预测或判断,因此对于任何特定股票或一组股票在任意时点的合理价值,知情人士的见解可能大相径庭。而随着市场从悲观低谷摇摆到乐观高峰,不知情或投机性的观点所涵盖的范围自然会更大。为了在历史经验的参照下判断当前的股价水平,我做了两组对比:一组针对道琼斯工业平均指数;另一组针对通用电气——该指数的成分股之一,也是一只杰出的蓝筹股。我将当前价格以及 1929 年、1937 年和 1946 年的高点价格,与前一会计年度、前 5 年以及前 10 年的收益进行了对比。这些信息连同其他数据,已列在附表上。道琼斯工业指数目前相对其过去平均收益的比率,低于 1929 年、1937 年和 1946 年高点时的比率。通用电气作为个股也是如此。很清楚,上述这些股票——可以认为它们相当能代表整体大型工业股——距离达到它们以往高点时显示的比率,还有相当长的一段路要走。还应该指出的是,除了 1946 年,目前高级债券的利率明确低于以往牛市时的水平。较低的基准利率,按理说应为每美元股息或收益带来更高的价值。这些关系被很多人用来证明市场仍处于安全地带。然而,这类比较没有考虑到以往牛市高点之后下跌的幅度。既然道琼斯平均指数从 1929 年到 1932 年损失了 90% 的价格,那么显然,这不仅说明 381 点在 1929 年过高,而且市场在远低于该数字的某个点位就已经进入了危险区域。我发现,用一种简单方法估算道琼斯工业平均指数的中心价值很有用:将 10 年平均收益按高级债券利率的两倍进行资本化。这种方法假定一组股票的平均历史收益为估算未来收益提供了合理基础,但带有保守偏低偏向。它还假定,通过将高级债券所体现的资本化率翻倍,我们充分补偿了优质债券与优质股票之间隐含风险差异。尽管这种方法在理论上容易招致严重反对,但实际上,自 1881 年以来,它一直相当准确地反映了工业普通股平均指数的中心价值。值得一提的是,该中心价值

(a): Ihe present level of stock prices from the standpoint of the relationship between price and value. (b) Causes of the rise in the market since September 1953. • (G) ¡easible methods of controlling excessive speculation in the future. With regard to the present level of stock prices, common stocks look high and are nigh, but they are not as high as they look. The market level of industrial stock is far above the 1929 high as shown by the Standard & Poor's inder of. 420 industrials. The present figure is above 300 as compared with the 1929 high of 195. . The Dow-Jones industrials average at about 410 is now only moderately. above its 1929 high of 382, but the difference would be much larger except for the substitutions made in the average. However, the railroad and utility issues as a whole are well below their 1929 highs. The true measure of common stock values, of course, is not found by reference to price movements alone, but by price in relation to earnings, dividends, future prospécts and, to a small extent, asset values. • Present concepts of common stock valuation turn largely on estimating average future earnings and dividends and applying thereto a suitable capitalization rate or multiplier. Since these elements are all matters of prediction or judg- 'ment, there is room for a wide difference of informed opinion as to the proper value for a single stock or group of stocks at any time. Uninformed or speculative opinion will, of course, cover an even wider range as the market swings. from the depth of pessimism to the heights of optimism. • As a guide to identifying the present level of stock prices in the light of past experience, I have made 2 sets of comparisons-1 relating to the Dow-Jones industrial average; the other to General Electric, a component of that average and an outstanding blue chip issue. I have related the present prices and the high prices in 1929, 1937, and 1946 to earnings of thé preceding year, the preceding 5 years and the preceding 10 years. This information, together with certain other data, appears on the appended table. •The Dow-Jones industrials are now at a lower ratio to their average earnings in the past than they were at their highs in 1929, 1937, and 1946. The same ap-plies to General Electric as an individual stock. It is clear that the issues referred to~ which may be considered as reasonably representative of the larger indistrials as a whole —have a considerable way to go before reaching the ratios shown at their former tops. It should be pointed out also that high-grade interest rates are now definitely lower than in previous bull markets exeept for 1946. Lower basic interest rates presumably justify a higher value for each dollar of dividends or earnings. • Much has been made of these relationships as indicating that the market is stil on safe ground. However, such comparisons fail to take into account the extent of the subsequent declines from past bull market highs. Since the Dow- Jones average lost 90 percent of its price from 1929 to 1932, it is evident not only that 381 was much too high in 1929, but that the market had entered dangerous ground at a point far below that figure. I have found it useful to estimate the central value of the Dow-Jones industrial average by the simple method of capitalizing 10-year average earnings at twice the interest rate for high-grade bonds. This technique presupposes that the average past earnings of a group of stocks presents a fair basis for estimating future earnings, but with a conservative bias on the low side. It also assumes that by doubling the capitalization rate presented by high-grade bonds, we allow property for the differential in imputed risk between good bonds and good stocks. Altbough this method is open to serious theoretical objections, it has in fact given a reasonably accurate reflection of the central value of industrial common stock averages since 1881. It may be interesting to note that the central value

[p.31]

[p.31]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

546 股市研究

546 STOCK MARKET STUDY

1929 年用这个方法算出的数值是 120,碰巧和几何平均值差不多。

found by this method in 1929 was 120, which happens to be about the geometrie

在 381 点的最高点与随后的 1932 年 41 点最低点之间,两者的平均值也是如此。

mean between the high of 381 and the subsequent 1932 low of 41. Similarly, the

1960 年的中心价值是 1os,高于 il 1i5o,结果证明这大致是正确的。

central value in 1960 was 1os, higher than il 1i5o, and this provea to be about

1937 年高点 194 与 1938 年低点 99 之间的平均值。

the mean between the 1937 high of 194 and the low of 99 in 1938.

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

如果我们将这种机械方法应用到 1953 年初的情况,会得出道琼斯工业指数的中位值大约是 396 点,仅略低于当下的水平。这样的数字,如果可靠的话,应当被视为相当令人安心的。它表明,就价值而言,当前的市场并不比 1926 年初、1936 年初或 1945 年底更高。然而,如果我们注意到用于计算平均收益的 1954 年之前的这 10 年,并未包含任何真正的萧条时期,那么这个中位值数字的有效性就可能受到质疑。从某种意义上说,这个中位值估价的可靠性,是与我们能否像近期那样在未来避免严重商业萧条的能力紧密相连的。或许可以公允地说,如果我们确实成功驯服了商业周期,那么当前的市场并不算太高。尽管这种发展将意味着与过去发生革命性的决裂,但我并不准备否认其可能性。有理由得出结论:未来严重的萧条可能会被防止,即便不是靠美国商业的自然活力,也会通过政府干预和可能的通胀举措来实现。上述分析绝不利于当前的股票价格水平。然而,在形成我对这个问题的总体结论时,我倾向于回顾我在 1945 年 10 月对股市所做的分析,当时道琼斯指数处于 185 点。该分析发表在 1945 年 10 月 18 日的《商业与金融纪事报》上。我想完整引用那篇文章末尾的总结,并说明这依然代表我对股市的观点。

Inis mechanical method applied to the situation in the beginning of 195ă yields a central value for the Dow-Jones industrials of 396, or only slightly under their present value. Such a figure, if reliable, would have to be regarded as rather reassuring. It would indicate that the market in terms of value is no higher now than it was in earls 1926, or in early 1936, or late 1945. However, the validity of this central value figure may be open to question if we observe that the 10 years ending in 1954, used to obtain average earnings, did not include any period of real depression. In a sense, theretore, the soundness of this appraisal of central value is bound up with our ability to escape serious business depression in the future as we have in the recent past. It is probably fair to say that the market is not too high today if we have really managed to lick the business cycle. Although such a development would involve a revolutionary break with the past, I am not prepared to deny its possibility. There is some reason for concluding that in the future serious depressions will he prevented, if not br the natural vitality of American business, then by gorerimental interrontion and possible inflationary moves. The above analysis is by no means unfavorable to the present level of stock prices. However, in reaching my overall conclusion on the subject, I am inclined to hark back to the analysis I made of the stock market in October 1945 at a time when the Dow-Jones average stood at 185. This was published in The Commercial and Financial Chronicle, Oetober 18, 1945. I should like to quote intact the summars appearing at the end of that article and state that it expresses my view with respect to the stock market

用于判断当前股价水平的三种不同方法得出了不同的结论。从第一种即历史方法来看,市场明显偏高,且容易遭受大幅下跌。相反,第二种方法——即基于数据和公式的评估——则大致支持当前水平,并表明常见的牛市热情很可能会将价格推高至相当高的水平。第三种方法通过猜测和预测未来发展提供了大量素材,但未能给出确定性的结论。

那么,这一分析对投机者和审慎的股票投资者究竟有何意义?我们不妨将投机者定义为那些主要从市场波动中获利,而不太关注内在价值的人;将审慎的股票投资者定义为:(a) 仅在价格得到基础价值充分支撑时才买入,并且 (b) 当市场进入持续上涨的投机阶段时,果断减少其股票持有量的人。

我们确信,这个投机阶段现在已近在眼前。因此,审慎投资者的原则将要求其大幅减持普通股——具体卖出策略当然要取决于其……个人处境和方法。对于股票投机者,我们几乎无法提供什么有用的建议。我们认为,他有 50% 的几率——或许略高——看到市场达到比当前高得多的水平,不过期间可能会经历间歇性的回调。但他最终能保住超出当前水平所获利润的机会,我们只能说,并不比以往牛市更好——而以往牛市的机会本就算不上多好。

至于 1973 年 9 月以来市场上涨的原因,我总体上同意纽约证券交易所芬斯顿主席对委员会调查问卷第一个问题的回答。然而,我想比他更强调投资和投机情绪在决定股票市场价格大幅波动中所起的作用。在我看来,上涨的根本原因是人们从怀疑转向了信心——从强调普通股的风险转向了强调普通股的机会。自 1940 年以来,道琼斯工业平均指数的盈利并未发生重大变化。但实际上,1953-1954 年间,大多数二线公司的盈利比前五年水平下降了很多。但在 1954 年之前,公众预期会出现大幅下跌,并做好了在年中商业转向下行时盈利大幅下滑的准备。

"The three different approaches used in judging the present level of stock prices have yielded diverse indications. From the tirst, or historical, approach the market appears distinctly on the high side and vulnerable to a substantial setback. Contrariwise, our second category-that of appraisal based on figures and formula-about supports the present level, and suggests that the familiar bull-market enthusiasm might well carry prices eonsiderably higher. Our third approach, through guesses and projections as to future developments, supplies plenty of material but no detinite verdict. "What is the net significance of this analysis for the speculator and the prudent stock investor? Let us define the speculator as one who seeks to profit from market movements, without primary regard to intrinsic values; the prudent stock-investor as one who (a) buys only at prices amply supported by underlying value, and (6) who determinedly reduces his stock holdings when the market enters the speculative phase of a sustained adrance. "This speculative stage, we are convinred, is now at hand. Hence, the principles of the prudent investor will require him to lighten significantly his holdings of common stocks—the precise selling policy to depend, of course, on his ... individual position and methods. For the stock speculator we can say little that is helpful. We think he has a 50-50 chance or perhaps a little better-- of seeing the market attain substantially higher than preseut heights, subject to the probability of interrening reactions. But his chance of erentually holding on to the profts he makes heyond the current level, me should term no better than in former bull markets-and that is none too good." As to reasous for the market rise since September 1973, in general I agree with the answers by President Funston, of the New York Stock Exchange, question 1 ot the committee's questionnaire. Howerer, I shonld like to emphasize more than he dia the role of investment aud speculative sentiment in determining the wide rariations in stock market prices. In my view, the fundamental reason for the rise was the swing from doubt to confidence from emphasis on the risks in common stocks to the emphasis on the opportunities in common stocks. There has been no change of importance in the earnings of the Dow-Jones industrial average since 194). Actually, howerer, earnings of most secondary companies fell a great deal in 1953-51 fron the lerels of the previous 5 Jears. But prior to 1954, the publie was expecting a substantial setback and was braced for a large falling off in earnings when busiuess turned down after the middle

导致这一转变的,正是衰退的温和程度——尤其是国民生产总值和可支配收入的降幅之小——它扭转了市场情绪,让人们开始相信:我们再也不必担心严重的萧条了。这种情绪的变化改变了公众对股票的估值方式,尤其是他们对当前盈利所应享有的合理市盈率的看法。

It was the mildness of the shrinkage-especially in gross national product and disposable incomes-that reversed the tide of sentiment and gave eurrency to the view that we no longer have to fear deep depressions. This change in sentiment produced a change in the publie's valuation of stocks, . especially in what it considered suitable multipliers of current earnings.

S202

S202

[p.32]

[p.32]

股市研究 547 实际上,道琼斯工业指数的市盈率从 1948-1950 年间的约 8 倍,上升到 1953 年的 10 倍,再到目前的 14 倍,这略低于 1936 年的 40 倍。*我的研究得出的结论是,仅凭市场情绪,在没有基本面支撑的情况下,

STOCK MARKET STUDY 547 effect, , the multipher advanced from about 8 for the Dow-Jones induştrials in 1948-50 to 10 in 1953, and to a current 14, which is slightly less than the 1936. 40 *My studies have led to the conclusion that sentiment alone, not supported by

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

任何价值上的显著变化,都会导致大约 100 到 250 幅度的波动。

any visiblę change in value, will produce a swing on the order of 100 to 250

或每股 100 美元到 300 美元。值得注意的是,尽管美国电话电报公司(

or 100 to 300 in price. It is interesting to note that while American Telephone &

自 1922 年以来,电报公司一直支付每股 9 美元的股息,尽管其盈利

Telegraph has paid a unitorm dividend of $9 since 1922, and while its earnings

其价格波动相对较小,从 1922 年的 115 上涨至

have fluctuated comparatively little, its price advanced from 115 in 1922 to

1929 年道指曾高达 370 点,1932 年跌至 70 点,此后一直在低点区间波动。

370 in 1o29, declined to 70 in 1932, and since then it has fluctuated between lows

的股价低点约 110 美元,高点约 200 美元。

of'about 110 and highs of about 200.

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

在二线公司中,当前形势更为复杂。1953 年之前,其价格相对收益水平非常低,但许多此类公司在 1953-54 年期间收益表现不佳。这一大批股票的价格走势一直落后于蓝筹股的上涨,直到 1954 年 7 月。最近,二线股票的涨幅已经超过了领涨股。市场中到处是便宜货。与 1946 年初相比,如今整体板块似乎不那么被高估了。关于在未来控制过度投机的可行方法,我认为委员会应该审慎考虑,任何控制计划是否真的可行。目前投机尚未过度,但存在严重的过度风险。假设能够找到有用且可行的措施,那么明智的做法是在必须采取这些措施之前就达成共识,而不是等大火燃起才开始讨论。必须认识到,华盛顿方面对股市的任何干预都充满风险和争议。你无法确定自己做的事是正确的,并且不会弊大于利。在这方面,你们面临的问题,与公众在当前市场是买、是卖还是持股不动的两难抉择如出一辙。然而,尽管任何干预都存在风险,但一定的责任是存在的。事实上,这种责任正在被承担——例如,美联储根据投机状况调整保证金要求。总的来说,我倾向于支持对保证金交易进行严格控制,并迅速将保证金比例提高至 100% 的限制——即当美联储对投机程度日益担忧时,禁止借钱买股票。我的理由是,非专业人士借钱投机股票——或任何其他东西——从根本上说是不健全的。这对他们和整个经济都不利。还应当要求商业银行承担起责任,总体上避免直接向公众放贷用于投机股票。资本利得税作为股票卖出的抑制因素,一直被大书特书。有人强烈主张废除或减半该税种,以便通过释放持有大量利润的股票来增加供给。这种论点有一定道理,我将就此提出一项建议。但遗憾的是,这个问题通常由华尔街(我很自豪地认为自己也是其中一员)以一种不完整且相当片面的方式提出。自 1913 年现代所得税开始以来,资本利得税就一直存在。因此,其对投机市场的影响问题绝不是一个新问题。证据几乎不能表明资本利得税本身导致了价格过高或波动过大。反对资本利得税的理由可能很充分,认为它在理论上不公平、在实践中不健全。但是,在允许资本利得免税的同时,对其他形式的利润征收高税率,这种做法的反对理由也同样充分。尽管我认为现行的资本利得税制度有待改进,但就整体税负而言,我并不认为它基本上是不公平的。最后,虽然减轻税负可能会通过说服持有者获取巨额利润来增加普通股的供给,但同时,新的税收优惠也可能吸引进一步投机性买入。此举的净效果无法预测。在我看来,如果这种政策仅在有限时期内、并且出于应对危险股市状况这一特定目的而采用,那么反对降低资本利得税的异议就可以被克服。例如,对于持有至少两年的证券,可以将其最高税率从目前的 25% 降低至 12.5%,并且这种降低仅在特定时期内有效——比如说 6 个月。我认为,这样的

Among the secondary companies, the present situation is more complicated. Prices were very low as against earnings prior to 1953, but many of these com-panies had poor earnings results in 1953-54. The price behavior of this large group lagged behind the blue chip advance until July 1954. Recently the rise in secondary issues has more than kept pace with that of the leaders. Bargains anis fist. paris an ire a mere sectar de stere appears less overvalued today than it was in early 1946. Regarding feasible ways of controlling undue speculation in the future, I believe he committee should consider carefully and cautiously whether any plan o control is feasible. Speculation has not gone too far as yet, but there may be a grave danger that it will do so. Assuming that measures could be found that are useru and teasible, it would be wise to agree to such measures in advance of the necessity for their use rather than to begin discussing them while the fire is raging. It should be recognized that any form of intervention by Washington in the stock market is risky and controversial. You cannot be sure that what you are doing is the right thing and won't cause more harm than good. In this respect your problem corresponds to the publie's own quandary in deciding wnerner to buy or sell or sit tight in the present market. Yet, despite the hazards ot any intervention, a certain responsibility is there. It is actually being assumed—for example, by the Federal Reserve in varying margin requirements to correspond somewhat with the state of speculation. On balance, I am inclined to favor strict controls for margin trading and a taury rapia advance to the 100-percent-margin limit—that is, no borrowing at auras the federal Reserve beeemes increasingly concerned about the extent of speculation. My reason is that it is basically unsound for nonprofessionals to borrow money to speculate in stocks-or in anything else. It is unsound for them and for the economy as a whole. Responsibility should also be placed upon our commercial banks to avoid, in general, the direct lending of money to the public for the purpose of speculating in stocks. Much has been made of the capital gains tax as a deterrent to the selling of stocks. It is urged that this tax be abolished or cut in two, in order to inerease the supply of stocks by unfreezing holdings showing large profits. There is some merit in this contention, and I shall have a suggestion to make along these very lines. But I regret that the issue has usually been presented by Wall Street-of which I am proud to consider myself a partin an incomplete and rather one-sided fashion. Taxes on capital gains have been imposed since the modern income tax began it 1913. Thus the problem of their impact on speculative markets is by no means a new one. The evidence hardly suggests that the capital gains tax has by itself produced unduly high prices or unduly wide fluctuations. Impressive arguments may be made against capital gains taxes as inequitable in theory and unsound in practice. But there are also impressive arguments against per-mitting capital gains to go untaxed while imposing high rates on other forms of profit. Although I believe the present capital gains tax system is open to improvement, I would not consider it basically inequitable in relation to our tax burden as a whole. Finally, while a lightening of the tax might well increase the supply of common stocks by persuading holders to take large profits, it might at the same time stimulate further speculative buying, attracted by the new tax advantage. The net result of such a move cannot be foretold. The objections to reducing the capital gains tax would be overcome, in my opinion, if such a policy were adopted for a limited period of time only and for the specific purpose of dealing with a dangerous stock market situation. example, the tax might well be reduced from the present 25 pereent maximum to a 12½ percent maximum on securities owned at least 2 years, such reduction to be effective for a specified period only say 6 months. I believe such an

[p.33]

[p.33]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

[VERBATIM BLOCK — a ruled schedule, statement table or title/letterhead block. Rows are kept exactly as recognised; column alignment is NOT reconstructed. Treat every figure here as UNVERIFIED and check the source PDF page before quoting it.]

548 股票市场研究

548 STOCK MARKET STUDY

这一安排将产生理想效果,即增加普通股的供应量。

arrangement would have the desired effect of increasing the supply of common

在认为有必要增加持仓时购入股票。从……的角度来看

stocks at a time when such increase is deemed necessary. From the standpoint

财政部自己可能就发现,最终实现的收入反而会更多。

ot the Treasury, the result might well be that a larger revenue would be realized

尽管税率降低了,但由于出售锁定股份的诱惑消失了,

in spite of the reduced tax rate, because of the inducement to sell locked-ug

股票。无论其对股价水平产生何种影响,真正的投资者

Shares. Whatever its effect on the level of stock prices, bona fide investors

即使这种让步只持续有限的一段时间,也不会对公司造成损害。

could not be harmed by such a concession, even if it ran for a limited period.

给卡尔辛的是去汉我赌伊娜转子阿我范围。

to the call sing are to han i bet ena rotor are me range.

在资本利得税方面。或许最好的办法是让总统

in the capital gains tax. Perhaps the best method would be to give the Presi-

在特定限度内,要削弱改变有效税率的权力,

dent the power to make changes in the effective rate, within specified limits,

根据联邦储备系统理事会的建议,我们

upon advice from the Board of Governors of the Federal Reserve System. We

我们的关税法中早有类似权力的先例。

have precedents for such powers in our tariff laws.

最后,我想说的是,尽管国会通常不应干预

In conclusion, may I say that while Congress should not ordinarily meddle

在股票市场的问题上,有时候它值得国会去关注。

with the stock market, there are times when it deserves attention from Congress.

我们现在很可能就处在这样一个时期。

We are probably in such a time at present.

道琼斯工业平均指数的某些市盈率以及

CERTAIN PRICE-EARNINGS RATIOS FOR THE DOW-JONES INDUSTRIAL AVERAGE AND

通用电气普通股

FOR GENERAL ELECTRIC COMMON STOCK

表 A——道琼斯工业平均指数

TABLE A.—Dow-Vones industrial average

与往年收益的比率。

Ratio to earnings for the preceding.

后续收益率

Yield on Subsequent

日期 价格 AAA 级债券

Date Price AAA bonds

low price

low price

1 年 5 年 10 年(穆迪)平均水平

1 year 5 years 10 years (Moody's) of average.

1955 (March). Percent

1955 (March). Percent

414 15X 15X 18X 2.95

414 15X 15X 18X 2.95

1946 bigh.. 212 20 21

1946 bigh.. 212 20 21

1937 high. 22 2.46 (1940) 163

1937 high. 22 2.46 (1940) 163

194 19%½ 43 21/½ 3.42

194 19%½ 43 21/½ 3.42

1929 high._ 381 25 281½ (1932)

1929 high._ 381 25 281½ (1932)

34 4. 69

34 4. 69

1927 high. 202 14%½ 16 16 4.58

1927 high. 202 14%½ 16 16 4.58

TABLE B—通用电气普通股

TABLE B—General Electric common stock

Ratle to ayrage earings for the

Ratle to ayrage earings for the

Price Subsequent

Price Subsequent

low price

low price

1 年 5 年 10 年

1 year 5 Years 10 years

1955 (February). 1167 23

1955 (February). 1167 23

1946 high._ 28 38

1946 high._ 28 38

52 26½ 30 31

52 26½ 30 31

1937 bigh._ 65 42 33(1948)

1937 bigh._ 65 42 33(1948)

1929 high.. 84 51

1929 high.. 84 51

2 101| 45 60 85 274 (1938)

2 101| 45 60 85 274 (1938)

1927 high 236| 23 29

1927 high 236| 23 29

34 8 (1932)

34 8 (1932)

• 乘以 3 以反映 1954 年拆股的影响

• Multiplied by 3 to reflect 1954 split

• 除以 4,以反映 1930 年的拆股

• Divided by 4 to reflect 1930 split

主席:委员会将休会至周一,届时

The CHAIRMAN. The committee will recess until Monday, when

美联储的马丁先生将与我们在一起。

Mr. Martin of the Federal Reserve will be with us.

(下午 1 点 15 分,听证会休会,等待重新召开。)

(Whereupon, at 1: 15 p. m., the hearing was recessed, to be recon-

(1955 年 3 月 14 日星期一上午 10 点开会。)

vened at 10 a. m., Monday, March 14, 1955.)

[/VERBATIM BLOCK]

[/VERBATIM BLOCK]

[p.34] [NO TEXT RECOGNISED]

[p.34] [NO TEXT RECOGNISED]