证券分析中的当前问题——第十讲(纽约金融学院,1946-47年)
TITLE: 当前证券分析中的问题——第十讲(纽约金融学院,1946-47 年)
TITLE_ZH: 哥大官方十讲 第 10 讲
YEAR: 1947
TYPE: 讲座
GRADE: A1
SOURCE_URL: https://business.columbia.edu/sites/default/files-efs/imce-uploads/Graham_Sept1946Feb1947_CurrentProblemsinSecurityAnalysis_Lecture10.pdf
LOCAL_SOURCE: corpus/raw/benjamin-graham/normalized/graham-lecture-10.txt
OCR: 无——源文本已为纯文本
OCR_QUALITY: 干净
NOTE: 哥伦比亚商学院官方转录文本。另有独立制作的十讲完整转录文本位于 lectures/bg-1946-columbia-lectures-fulltext.txt。
COPYRIGHT_NOTE: 由哥伦比亚商学院公开免费发布。
Lectures
---
Lecture Number Ten
讲座
This is a transcript of a lecture from the series Current Problems in Security Analysis presented by Benjamin Graham at the New York Institute of Finance from September 1946 to February 1947. This content is found in abridged form in The Rediscovered Benjamin Graham: Selected Writings of the Wall Street Legend (Wiley, April 1999) by Janet Lowe. Alternatively, full html versions for all ten lectures are available on the publisher’s website.
第十讲
MR. GRAHAM: Ladies and gentlemen, this is the last of our series of lectures. I hope that you will have found it as enjoyable and stimulating to listen to them as I have found it in preparing them.
这是本杰明·格雷厄姆于 1946 年 9 月至 1947 年 2 月在纽约金融学院举办的系列讲座“当前证券分析中的问题”的一份转录文本。该内容在珍妮特·洛所著的《被重新发现的本杰明·格雷厄姆:华尔街传奇文选》(Wiley 出版社,1999 年 4 月)中以删节形式呈现。或者,全部十讲的完整 HTML 版本可在出版商网站上找到。
The final talk is going to be something of departure, for it will address itself to speculation -- speculation in relation to security analysis.
格雷厄姆先生:女士们,先生们,这是我们系列讲座的最后一讲。我希望你们觉得听这些讲座和我准备它们一样愉快和富有启发性。
Speculation, I imagine, is a theme almost as popular as love; but in both cases most of the comments made are rather trite and not particularly helpful. (Laughter.)
最后一讲将有些不同寻常,因为它将探讨投机——投机与证券分析的关系。
In discussing speculation in the context of this lecture it will be my effort to bring out some of the less obvious aspects of this important element in finance and in your own work.
我想,投机几乎和爱情一样是一个受欢迎的主题;但在这两种情况下,大多数评论都相当老套,并非特别有用。(笑声)
There are three main points that I would like to make in this hour. The first is that speculative elements are of some importance in nearly all the work of the security analyst, and of considerable importance in part of his work; and that the over-all weight and significance of speculation has been growing over the past thirty years.
在本讲的语境中讨论投机时,我将努力揭示金融领域以及你们自身工作中这一重要元素的一些不那么显而易见的方面。
The second point is that there is a real difference between intelligent and unintelligent speculation, and that the methods of security analysis may often be of value in distinguishing between the two kinds of speculation.
在这一小时里,我想提出三个要点。第一点是,投机元素在证券分析师几乎所有工作中都具有一定的的重要性,在其部分工作中则具有相当大的重要性;而且,过去三十年来,投机的总体比重和重要性一直在增长。
My third point is that, despite the two foregoing statements, I believe that the present attitude of security analysts toward speculation is in the main unsound and unwholesome. The basic reason therefore is that our emphasis tends to be placed on the rewards of successful speculation rather than on our capacity to speculate successfully.
第二点是,明智的投机与不明智的投机之间存在真正的区别,而证券分析的方法常常有助于区分这两种投机。
There is a great need, consequently, for a careful self-examining critique of the security analyst as speculator, and that means in turn a self-critique by the so-called typical investor, acting as speculator.
我的第三点是,尽管有以上两点陈述,但我认为当前证券分析师对投机的态度在根本上是不健全且不健康的。其根本原因在于,我们的重点往往放在成功投机的回报上,而不是放在我们成功投机的能力上。
First, what do we mean by speculation? There is a chapter in our book on Security Analysis which is devoted to the distinctions between investment and speculation. I don’t wish to repeat that material beyond recalling to you our concluding definition, which reads as follows:
因此,非常需要对作为投机者的证券分析师进行一番仔细的自我审视和批判,而这反过来也意味着对作为投机者的所谓典型投资者进行自我批判。
“An investment operation is one which, on thorough analysis, promises safety of principal and a satisfactory return. Operations not meeting these requirements are speculative.”
首先,我们所说的投机是什么意思?在我们的《证券分析》一书中,有一章专门讨论了投资与投机的区别。我不想重复那些内容,只想提醒你们我们最后的定义,内容如下:
That is a very brief reference to speculation. We could amplify it a bit by saying that in speculative operations a successful result cannot be predicated on the processes of security analysis. That doesn’t mean that speculation can’t be successful, but it simply means you can’t be a successful speculator in individual cases merely by following our methods of security analysis.
“一项投资操作是,在透彻分析的基础上,能够保证本金安全并获得满意回报的操作。不符合这些要求的操作则是投机性的。”
Speculative operations are all concerned with changes in price. In some cases the emphasis is on price changes alone, and in other cases the emphasis is on changes in value which are expected to give rise to changes in price. I think that is a rather important classification of speculative operations. It is easy to give examples.
这是对投机的简要提及。我们可以稍加补充:在投机操作中,成功的结果无法通过证券分析过程来预测。这并不意味着投机不能成功,而是仅仅意味着,仅凭我们的证券分析方法,你无法在个别案例中成为一个成功的投机者。
If at the beginning of 1946 a person bought U.S. Steel at around 80, chiefly because he believed that in the latter part of bull markets the steel stocks tend to have a substantial move, that would clearly be a speculative operation grounded primarily on an opinion as to price changes, and without any particular reference to value.
投机操作都与价格变化有关。在某些情况下,重点仅仅在于价格变化;而在另一些情况下,重点则在于预期会导致价格变化的价值变化。我认为这是对投机操作的一个相当重要的分类。举例很容易。
On the other hand, a person who bought Standard Gas and Electric, four dollars preferred, sometime in 1945, at a low price, -- say at four dollars a share -- because he thought the plan which provided for its extinction was likely to be changed, was speculating undoubtedly. But there his motive was related to an analysis of value -- or rather to an expected change of value -- which, as it happened, was realized spectacularly in the case of the Standard Gas and Electric Preferred issue.
如果一个人在 1946 年初以大约 80 美元的价格买入美国钢铁公司股票,主要是因为相信在牛市后期钢铁股往往会有大幅上涨,那么这显然是一种投机操作,主要基于对价格变化的看法,而与价值没有特别关系。
I think it is clear to you that in a converse sense nearly all security operations which are based essentially on expected changes, whether they are of price or of value, must be regarded as speculative, and distinguished from investment.
另一方面,一个人在某年 1945 年以低价——比如每股 4 美元——买入标准燃气与电力公司的 4 美元优先股,因为他认为那个规定其清偿的计划可能会被改变,这无疑是投机。但在这里,他的动机与价值分析有关——或者更准确地说,与预期的价值变化有关——正如后来在标准燃气与电力公司优先股上戏剧性地实现的那样。
In our chapter on speculation and investment we discussed the concept of the speculative component in a price. You remember we pointed out that a security might sell at a price which reflected in part its investment value and in part an element which should be called speculative.
我想你们很清楚,反过来说,几乎所有本质上基于预期变化(无论是价格变化还是价值变化)的证券操作,都必须被视为投机性的,并与投资区分开来。
The example we gave back in 1939-1940, with considerable trepidation, was that of General Electric. We intentionally picked out the highest-grade investment issue we could find to illustrate the element of speculation existing in it. Of the price of $38, which it averaged in 1939, we said the analyst might conclude that about $25 a share represented the investment component and as much as $13 a share represented the speculative component. Hence in this very high-grade issue about one-third of the average price in a more or less average market represents a speculative appraisal. That example, which showed how considerable was the speculative component in investment securities, I think is pretty typical of security value developments since World War I. I believe it justifies and explains the first point that I wish to make, namely, that speculative elements have become more and more important in the work of the analyst. I think only people who have been in Wall Street for a great many years can appreciate the change in the status of investment common stocks that took place in the last generation, and the extent to which speculative considerations have obtruded themselves in all common stocks.
在我们关于投机与投资的那一章中,我们讨论了价格中的投机成分这一概念。你们记得我们指出过,一只证券的售价可能部分反映其投资价值,部分反映应被称为投机的成分。
When I came down to the Street in 1914, an investment issue was not regarded as speculative, and it wasn’t speculative. Its price was based primarily upon an established dividend. It fluctuated relatively little in ordinary years. And even in years of considerable market and business changes the price of investment issues did not go
我们在 1939-1940 年给出的例子,当时相当忐忑,是通用电气公司。我们特意挑选了能找到的最高等级的投资品种,来说明其中存在的投机元素。对于 1939 年其平均价格 38 美元,我们说过,分析师可能会认为其中约 25 美元代表投资成分,多达 13 美元则代表投机成分。因此,在这种非常高等级的品种中,在或高或低的平均市场条件下,大约三分之一的价格代表了投机性估值。这个例子说明了投资证券中投机成分有多大,我认为它相当典型地反映了自第一次世界大战以来证券价值的发展状况。我相信它证明并解释了我想要提出的第一点,即,投机元素在分析师的工作中变得越来越重要。我认为,只有那些在华尔街工作了很多年的人,才能体会到上一代人中投资普通股地位所发生的变化,以及投机考量在多大程度上渗透到了所有普通股之中。
through very wide fluctuations. It was quite possible for the investor, if he wished, to disregard price changes completely, considering only the soundness and dependability of his dividend return, and let it go at that -- perhaps every now and then subjecting his issue to a prudent scrutiny.
当我在 1914 年进入华尔街时,一只投资品种不被认为是投机性的,它也确实不是投机性的。其价格主要基于既定的股息。它在普通年份中波动相对较小。即使在市场和商业发生重大变化的年份,投资品种的价格也不会经历非常大的波动。投资者如果愿意,完全有可能忽略价格变化,只考虑其股息回报的稳健性和可靠性,就这样了——或许偶尔会对其持有的品种进行审慎的检查。
That fact is illustrated on the blackboard by taking the rather extreme case of the Consolidated Gas Company, now Consolidated Edison Company, during the years of the first postwar boom and depression -- namely, 1919-1923. These vicissitudes really affected the company quite severely; for you will notice that its earnings suffered wide fluctuations, and got down in 1920 to only $1.40 a share for the $100 par value stock. Yet during that period it maintained its established dividend of seven dollars and its price fluctuation was comparatively small for a major market swing -- that is, it covered a range of 106 down to 71.
黑板上展示的事实,以 Consolidated Gas Company(现在的 Consolidated Edison Company)在第一次战后繁荣与萧条时期(即 1919-1923 年)这个相当极端的例子来说明。这些变迁实际上对该公司影响相当严重;因为你们会注意到,其收益经历了大幅波动,在 1920 年对于面值 100 美元的股票来说,每股仅为 1.40 美元。然而,在那个时期,它维持了既定的每股 7 美元的股息,并且对于一次重大的市场波动而言,其价格波动相对较小——即,其范围是从 106 美元到 71 美元。
If we go back to the years 1936-1938, which in the textbooks is now referred to as a mere “recession” that lasted for a year, we find that Consolidated Edison Company, with no changes in earnings to speak of, had extraordinarily wide changes in price. During the year 1937 alone, it declined from about 50 to 21, and the following year went down to 17. During that period it actually raised its dividend, and its earnings were very stable. (See comparative data in the following table.)
如果我们回到 1936-1938 年,在教科书中现在被称为仅仅持续了一年的“衰退”,我们会发现 Consolidated Edison Company,在收益几乎没有任何变化的情况下,价格却经历了异常大的波动。仅在 1937 年一年内,它就从大约 50 美元跌至 21 美元,并在次年跌至 17 美元。在此期间,它实际上还提高了股息,而其收益非常稳定。(见下表中的对比数据。)
The much wider fluctuations in investment common stocks that have come about since World War I have made it practically impossible for buyers of common stocks to disregard price changes. It would be extremely unwise -- and hypocritical -- for anybody to buy a list of common stocks and say that he was interested only in his dividend return and cared nothing at all about price changes.
自第一次世界大战以来,投资普通股出现的更大幅度波动,使得普通股的买家几乎不可能忽视价格变化。任何人买入一篮子普通股后声称他只关心股息回报而对价格变化毫不在意,那是极其不明智且虚伪的。
The problem is not whether price changes should be disregarded -- because clearly they should not be -- but rather in what way can the investor and the security analyst deal intelligently with the price changes which take place.
问题不在于是否应该忽视价格变化——因为显然不应该——而在于投资者和证券分析师如何能够明智地处理发生的价格变化。
I would like to go back for a moment to our statement that in the case of General Electric a considerable portion of the price in 1939 reflected a speculative component. That arises from the fact that investors have been willing to pay so much for so-called quality, and so much for so-called future prospects, on the average, that they have themselves introduced serious speculative elements into common stock valuations. These elements are bound to create fluctuations in their own attitude, because quality and prospects are psychological factors. The dividend, of course, is not a psychological factor; it is more or less of a fixed datum. Matters of the former kind -- I am speaking now of prospects and quality -- are subject to wide changes in the psychological attitude of the people who buy and sell stocks. Thus we find that General Electric will vary over a price range almost as wide as that of any secondary stock belonging in more or less the same price class.
我想暂时回到我们之前的陈述:在通用电气公司的案例中,1939 年其价格相当大一部分反映了投机成分。这是由于投资者普遍愿意为所谓的“质量”和所谓的“未来前景”支付如此之高的价格,以至于他们自己将严重的投机元素引入了普通股的估值中。这些元素必然会导致他们自身态度的波动,因为质量和前景是心理因素。当然,股息不是一个心理因素;它或多或少是一个固定的数据点。前一类因素——我现在谈的是前景和质量——受制于买卖股票人群心理态度的广泛变化。因此我们发现,通用电气公司的价格波动范围几乎与任何属于大致相同价格等级的二线股票一样宽广。
Going ahead from 1939 to 1946, we find that General Electric declined from 44 1/2 down to 21 1/2 and came back again to 52 in 1946, and has since declined to 33, or thereabouts. These are wide fluctuations. I think they justify my statement that a very considerable
从 1939 年延续到 1946 年,我们发现通用电气从 44.5 美元跌至 21.5 美元,又在 1946 年回升到 52 美元,此后又跌至 33 美元左右。这些都是宽幅波动。我认为它们证明了我的说法:通用电气价格中非常大的一部分必须被视为投机性的,或许也是暂时性的。
part of the price of General Electric must be regarded as speculative and perhaps temporary.
我认为你们也可以说,对通用电气 25 美元的纯投资估值可以说被后来的结果所证明,因为在 1941 年和 1942 年都有机会在那个水平买入该股。同样正确的是,在 1939 年至 1946 年间,通用电气公司的价格走势不如其他股票有利,我认为这反映了在第二次世界大战之前出现在通用电气公司中那种被过分强调的投机元素。
I think also you might say that the pure investment valuation of $25 for General Electric could be said to be justified by the sequel, since there were opportunities both in 1941 and 1942 to buy the stock at those levels. It is also true that the price movement of General Electric was not as favorable between 1939 and 1946 as that of other stocks, and I think that reflects the rather over-emphasized speculative element that appeared in General Electric before World War II.
投机成分也可能渗入债券和优先股,就像渗入普通股一样。但优质债券,几乎按定义来说,实际上没有任何投机成分。事实上,如果你认为它含有大量投机成分,你就不会把它作为投资品买入,也不会称它为优质债券。不过,这里有一个重要因素要记住。利率上升可能导致一只非常优质的债券价格大幅下跌。但即使在这种情况下,优质债券在其存续期间内仍可按摊销基础估值,因此常规的价值处理方法可以忽略价格波动。你们多数人都知道,这正是我们最近讨论的保险公司估值方法中所采用的。优质债券每年都按摊销基础估值,不考虑价格波动。
Speculative components may enter into bonds and preferred stocks as well as into common stocks. But a high-grade bond, almost by definition, has practically no speculative component. In fact, if you thought it had a large speculative component, you would not buy it for investment nor would you call it high grade. But there is one important factor to be borne in mind here. A rise in interest rates may cause a substantial decline in the price of a very good bond. But even in that event a high-grade bond may be valued on its amortized basis throughout the period that it runs, and the price fluctuations could therefore be ignored by a conventional treatment of value. As most of you know, that is exactly what is done in the insurance company valuation methods which we were discussing recently. High-grade bonds are valued from year to year on an amortized basis, without reference to price fluctuations.
对于证券分析师而言,摆脱普通股中那些主要存在的、令人困扰的投机成分,转而专注于债券分析中那些更具响应性、更可控的要素,或许是一件令人愉快的事。我相信,自 1929 年以来,华尔街的债券分析技术已经有了极大的提升。但生活充满讽刺:恰恰在你真正掌控了某件事物时,它却不再像过去那样重要了。我想我们都必须承认,在分析师的工作和投资者的活动中,债券分析所扮演的角色比过去小得多。原因显而易见:如今债券投资的绝大部分是 美国国债,这类债券既不需要,也不适合进行正式的债券分析。
It may be a pleasant thing for the security analyst to get away from the speculative components that are found chiefly in common stocks and which are so troublesome, and to concentrate on the more responsive and more controllable elements in bond analysis. Wall Street, I believe, has improved very greatly its technique of bond analysis since 1929. But it is one of the ironies of life that just when you have got something really under control it is no longer as important as it used to be. I think we must all admit that bond analysis plays a very much smaller part in the work of the analyst and in the activities of the investor than it used to. The reason is perfectly obvious: The greater portion of bond investments now consist of U.S. government bonds, which do not require or lend themselves to a formal bond analysis.
诚然,对于仍存续的那一小部分公司债,你可以走完所有精心细致的债券分析流程,即便如此,结果也很可能令人沮丧。因为我确信,一位真正胜任的债券分析师几乎在每种情况下都会得出这样的结论:典型的买家持有国债,会比持有那些根基稳固的公司债券更划算。在当前市场上,大型机构购买这些公司债更像是一种形式上的操作——它们出于半政治性的原因,希望自己的投资组合里既有国债也有公司债。结果是,那个曾对债券投资者如此重要、如此回报丰厚的广阔债券分析领域,我认为,如今在实践中已几乎没什么实际意义了。
While it is true that for the minor portion of corporate bonds that remain you can go through all the motions of careful bond analysis, even that is likely to be somewhat frustrating. For I am sure that a really competent bond analyst is almost certain to come up with the conclusion in nearly every case that the typical buyer would be better off with a Government bond than with a well-entrenched corporate security. The purchase of these corporate securities in the present market is a kind of pro forma affair by the large institutions who, for semi-political reasons, desire to have corporate bonds in their portfolios as well as Government bonds. The result is that the wide field of bond analysis, which used to be so important to and so rewarding to the bond investor, must now, I think, be written down pretty far in terms of practical interest.
第十讲:当前证券分析中的问题 本杰明·格雷厄姆
Lecture Number Ten, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham
那么,我的第一点就说这么多:不管我们这些证券分析师愿不愿意,我们都会发现,投机因素在我们所关注的证券中正变得越来越重要。
So much, then, for my first point: That willy-nilly we security analysts find that more and more significance attaches to speculative elements in the securities that we are turning our attention to.
关于第二点,即分析师在区分明智投机与不明智投机时所扮演的角色,我打算主要通过一些实例来探讨这个问题。我挑选了四只低价证券,它们能说明分析师处理主要具投机性质的证券时可能得到的不同结果。这四只证券是:一边是阿勒格尼公司普通股,月底售价为 5 美元,以及格雷厄姆-佩奇公司普通股,同样售价 5 美元;另一边是通用持股公司普通股,售价 4 美元,以及电气债券与股份公司 6 美元优先股“尾股”,昨日可以相当于 3 美元的价格买入。
On the second point, which relates to the analyst’s role in distinguishing intelligent from unintelligent speculation, I would like to treat that matter chiefly by some examples. I have picked out four low-price securities, which I think would illustrate the different kinds of results which an analyst may get from dealing with primarily speculative securities. These are, on the one hand, Allegheny Corp. Common, which sold at the end of the month at five, and Graham-Paige Common, which sold at five; and, on the other hand, General Shareholdings, which sold at four, and Electric Bond and Share six dollars Preferred “Stubs”, which could be bought yesterday at the equivalent of three.
最初看到这些证券时,它们看上去几乎没什么区别——没错,就是四种投机品种,它们也确实如此。但证券分析师深入研究后会发现,这两对案例背后是完全不同的景象。
When we first look at these securities, they all seem pretty much the same -- namely, four speculative issues, which they certainly are. But a deeper examination by a security analyst would reveal a quite different picture in the two pairs of cases.
在通用持股公司(General Shareholdings)这个案例中,情况如下:这是一家投资公司的普通股,总资产 2150 万美元,优先求偿权为 1200 万美元,普通股对应余额约 950 万美元。该普通股的市场售价为 640 万美元。这意味着你在通用持股公司身上,既获得了相对于股票表面现值的市场折扣,又得以参与一个高杠杆的局面。因为如果你支付 640 万美元买入的是总资产价值的一部分,那么总资产价值每增长 10%,就会让普通股的账面价值增长 30%。
In the case of General Shareholdings we have the following: This is the common stock of an investment company, which has $21.5-million of total assets, with senior claims of $12-million, and a balance of about $9.5-million for the common. The common is selling for $6,400,000 in the market. That means that in General Shareholdings you have both a market discount from the apparent present value of the stock and an opportunity to participate in a highly leveraged situation. For if you pay $6.4-million of the gross asset value; and consequently every ten per cent of increase in total asset value would mean a 30 per cent increase in the book value of the common.
此外,你们实际上也不会遭遇任何重大公司困境的风险;因为优先证券中大部分——实际上有六分之五——是以优先股的形式存在的,这类股票无需支付股息,也没有到期日。
Furthermore, you are practically immune from any danger of serious corporate trouble; because the greater portion of the senior securities -- in fact, five-sixths of it -- is represented by a preferred stock on which dividends do not have to be paid and on which there is no maturity date.
因此,在普通股投资这件事上,你通常会遇到这样一个诱人的投机组合:(a)以低价“入场券”进入一个规模相当可观的投资情境;(b)你不是在支付超过入场券数学价值的金额,而是在支付更少的金额;以及(c)如果你假设这些年来价格大概率会大幅双向波动,那么你将能够从这些波动中获得的收益,多于你可能承受的损失。
Consequently, in the General Shareholdings case, you have that typically attractive speculative combination of (a) a low-price “ticket of entry” into a fairly large situation; and (b) instead of paying more than the mathematical value of your ticket, you are paying less; and © if you assume that wide fluctuations are likely to occur in both directions over the years, you stand to gain more than you can lose from these fluctuations.
从分析角度来看,通用持股情况就介绍到这里。
So much for General Shareholdings, viewed analytically.
相比之下,如果你花 5 美元买入阿勒格尼公司(Allegheny Corporation),虽然乍看之下情况有些类似——同样是一家投资公司组合中的权益——但你会发现数据画面完全不同。1945 年底,该公司拥有约 8500 万美元资产,但债券和优先股(含未付股息)形式的索偿权高达 1.25 亿美元。因此,普通股大约“浮亏”4000 万美元。然而,以 5 美元买入时,你实际支付了 2200 万美元买下整家公司。
By contrast, if you go to Allegheny Corporation at five, although it seems at first to be a somewhat similar situation -- namely an interest in an investment company portfolio -- you find the mathematical picture completely different. At the end of 1945 the company had about $85-million of assets, and against it there were $125-million claims in the form of bonds and preferred stocks, including unpaid dividends. Thus the common stock was about $40-million “under water.” Yet at five you would be paying $22-million for your
第 10 讲 证券分析当前面临的问题 本杰明·格雷厄姆
Lecture Number Ten, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham
有权参与享受这 8500 万美元资产增值后的任何收益——前提是优先债权已得到清偿。
right to participate in any improved value for the $85-million of assets, -- after the prior claims were satisfied.
当然,证券分析师会说,这种情况下杠杆作用很大;但你为它付出的代价太高,而且与可实际实现的利润相去甚远,所以这属于一种不明智的投机。
The security analyst would say that there is plenty of leverage in that situation, of course; but you are paying so much for it, and you are so far removed from an actual realizable profit, that it would be an unintelligent speculation.
事实是,阿勒格尼公司的投资组合价值需要上涨 70%,才能在资产价值覆盖率方面与普通股的市场价格持平。就通用持股公司而言,如果其投资组合价值上涨 70%,普通股的资产价值约为每股 15 美元,而市场价格仅为 4 美元左右。
The fact of the matter is you would need a 70 per cent increase in the value of the Allegheny portfolio merely to be even with the market price of the common as far as asset value coverage is concerned. In the case of General Shareholdings, if you had a 70 per cent increase in the value of its portfolio, you would have an asset value of about $15 a share for the common, as against a market price of around four.
因此,从分析的角度看,虽然阿勒格尼与大众持股公司呈现出大致相同的总体图景,但两者在数量上存在巨大的差距。结果,一个成了明智的投机,另一个则是不明智的投机。
Thus, from the analytical standpoint, while Allegheny and General Shareholdings represent approximately the same general picture, there is a very wide quantitative disparity between the two. One turns out to be an intelligent and the other an unintelligent speculation.
现在来看每股 5 美元的格雷厄姆-佩奇,我们发现了另一种情况。公众为这只普通股支付了约 2400 万美元,而它所代表的资产价值只有约 800 万美元,其中大部分是凯泽-弗雷泽的股票。如果你想买,完全可以在公开市场上直接买入,而不是付出三倍的价格。价格中的其余部分,对应的是农场设备业务中 300 万美元资产的权益——这块业务可能赚钱,就像任何生意都可能赚钱一样。唯一的缺陷在于,这家公司没有盈利记录,而你却要为某些可能性付出几百万美元。反过来看,证券分析师会认为这是一种不明智的投机行为。
Passing now to Graham-Paige at five dollars, we find another type of situation. Here the public is paying about $24-million for a common stock which represents about $8-million of asset value, most of which is in Kaiser-Fraser stock. This you can buy if you want in the open market, instead of having to pay three times as much for it. The rest of the price represents an interest in $3-million of assets in the farm equipment business -- which may prove profitable, as any business may be profitable. The only weakness to that is that there is no record of profitable operations here, and you are paying a great many millions of dollars merely for some possibilities. That, in turn, would be regarded as an unintelligent speculation by the security analyst.
现在我们来说说电力债券与股票公司的残值凭证(Electric Bond and Share Stubs),我简单描述一下。如果你昨天以 73 美元买入电力债券与股票公司的优先股,随后收到每股 70 美元的分配款,剩下的就是这些凭证。它们代表一种可能获得 10 美元付款的权益,而你对这笔权益的主张将由美国证券交易委员会(SEC)和法院来裁决。这 10 美元是电力债券与股票公司优先股在赎回时有权获得的溢价(超出面值的部分)。需要决定的问题是,这种情况下的支付标准应该以赎回价、面值,还是介于两者之间的某个数值为准。
Let us move on now to the Electric Bond and Share Stubs, which I shall describe briefly. They represent what you would have left if you had bought Electric Bond and Share Preferred at $73 yesterday and had then received $70 a share that is now to be distributed. What remains is an interest in a possible ten dollar payment, your claim to which is to be adjudicated by the SEC and the courts. That ten dollars represents the premium above par to which Electric Bond and Share Preferred would be entitled if it were called for redemption. The question to be decided is whether the call price, the par value, or some figure in between should govern in this case.
我认为,显而易见,那是一个投机局面。你或许能用 3 美元每股的成本从中拿到 10 美元每股,也可能一无所获,或者拿到中间某个数字。但这并非那种证券分析师技巧无法触及的投机操作。他有办法审视这件事的实质,凭借自己的技能、经验,以及能从其他公用事业公司分立案例中找到的类比,形成自己的判断。
It should be obvious, I think, that that is a speculative situation. You may get ten dollars a share out of it for your three dollars, and you may get nothing at all, or you may get something in between. But it is not a speculative operation that eludes the techniques of the security analyst. He has means of examining into the merits of the case and forming an opinion based upon his skill, his experience, and the analogies which he can find in other public utility dissolutions.
如果我们假设电力债券和股份公司尾证(Electric Bond and Share Stubs)获得那 10 美元溢价的可能性各占一半(50-50),那么他会得出结论:以每股 3 美元的价格买入,它们……
If we were to assume that the Electric Bond and Share Stubs have a 50-50 chance of getting the ten dollar premium, then he would conclude that at three dollars a share they
属于明智的投机。因为数学表明,在多次此类操作中,总体上你会赚多亏少。因此,这些例子把我们引到了我所说的关于明智的投机与投资之间关系的数学或统计学表述上。实际上,这两者相当接近。
are an intelligent speculation. For the mathematics indicates that, in several such operations, you would make more than you would lose in the aggregate. These examples lead us, therefore, to what I would call a mathematical or statistical formulation of the relationship between intelligent speculation investment. The two, actually, are rather closely allied.
明智的投机至少预设,基于经验和对相关事实的审慎权衡,数学上的可能性并不与投机相悖。
Intelligent speculation presupposes at least that the mathematical possibilities are not against the speculation, basing the measurement of these odds on experience and the careful weighing of relevant facts.
比方说,当我们按照自己的评估方法发现某只普通股处于一定的价值区间时,就可以适用这个原则。回想一下我们对美国散热器公司的评估——在第五讲中,我们经过大量计算得出的结论是,这公司的价值显然在每股 15 到 18 美元之间。如果假设那项评估工作做得很到位,那我们可以得出这样的结论:美国散热器公司的投资价值大约是 15 美元;在 15 到 18 美元之间买入,就属于可以称为“明智投机”的范畴,因为你的评估结果为案例中的投机因素提供了合理依据。而一旦超过 18 美元的上限,那就踏入了“不明智投机”的领域。
This would apply for example, to the purchase of common stocks at anywhere within the range of value that we find by our appraisal method. If you go back for a moment to our appraisal of American Radiator, you may recall that in our fifth lecture we went through a lot of calculations and came out with the conclusion that American Radiator was apparently worth between $15 and $18 a share. If we assume that that job was well done, we could draw these conclusions. The investment value of American Radiator is about $15; between 15 and 18 you would be embarking on what might be called an intelligent speculation, because it would be justified by your appraisal of the speculative factors in the case. If you went beyond the top range of $18 you would be going over into the field of unintelligent speculation.
如果根据我们的数学检验,概率明显对投机有利,那么我们便可以通过分散化这一简单手段,将这些彼此独立的明智投机转化为投资。我认为,这恰恰是华尔街处理投机问题最成功、最富回报的秘诀。归根结底,它的核心思想很简单:通过娴熟、经验老到的计算,让胜算站到你这一边。
If the probabilities, as measure by our mathematical test, are definitely in favor of the speculation, then we can transform these separate intelligent speculations into investment by the simple device of diversification. That, I think, is a clue to the most successful and rewarding treatment of speculation in Wall Street. The idea, in fine, is simply to get the odds on your side by processes of skillful, experienced calculation.
回到我们 Electric Bond and Share 的例子,如果我们真的擅长评估其中的可能性,并得出五五开的结论,那么我们可以把 Electric Bond and Share 凭证视为一项投资操作的一部分——比如,由十个这类多样化项目组成的投资组合。因为在十个这样的操作中,如果运气一般,你会从 30 美元的投资中拿回 50 美元。也就是说,五个项目每个给你 10 美元,另外五个一无所获,合计回报就是 50 美元。
Going back to our Electric Bond and Share example, if we really are skillful in our evaluation of the possibilities here, and reach this conclusion of a 50-50 possibility, then we could consider Electric Bond and Share Stubs as part of an investment operation consisting of, say, ten such ventures of a diversified character. For in ten such operations you would get $50 back for an investment of $30, if you have average luck. That is, you would get ten dollars each on five of them and you would get nothing on another five, and your aggregate return would be $50.
在华尔街,基于有利概率的明智投机在算术层面上的工作,几乎没人做过。事实上,这种说法对你们大多数人来说可能都很陌生。但这本不该如此。如果我们允许自己稍微打个不那么恰当的比方,把华尔街和赛马做个温和比较,那么有些人可能会想到:华尔街里的明智操作者,应该尝试效仿赌场老板的手法,而不是那些在马上下注的人的手法。此外,如果我们承认华尔街的相当一部分活动必然包含偶然因素,那么明智的做法就是尽可能精确地衡量这些机会,然后在游戏里朝着概率对你有有利的方向去玩。
Very little has been done in Wall Street to work out these arithmetical aspects of intelligent speculation based on favorable odds. In fact, the very language may be strange to most of you. Yet it oughtn’t to be. If we are allowed to commit some misdemeanor by making some mild comparisons between Wall Street and horse-racing, the thought might occur to some of us that the intelligent operator in Wall Street would try to follow the technique of the bookmaker rather than the technique of the man who bets on the horses. Further, if we assume that a very considerable amount of Wall Street activity must inevitably have elements of chance in it, then the sound idea would be to measure these chances as accurately as you can, and play the game in the direction of having the odds on your side.
第十讲,证券分析当前面临的问题 本杰明·格雷厄姆
Lecture Number Ten, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham
因此,说句正经的,我向这个群体以及任何其他群体建议,在华尔街各类操作中进行投机的数学概率,能为研究者提供一片完整、甚至可能有利可图的研究领域。
Therefore, quite seriously, I would recommend to this group, and to any other, that the mathematical odds of speculation in various types of Wall Street operations would provide a full and perhaps a profitable field of research for students.
让我们暂时回到阿勒格尼普通股和格雷厄姆-佩奇普通股,我们曾将其定性为从分析师的视角看属于不明智的投机。我们做出这样的论断难道不是有些危险吗?去年格雷厄姆-佩奇最高涨到 16 美元,阿勒格尼最高涨到 8.25 美元,而目前的价格是 5 美元。至少可以想象,今天买入它们的结果可能相当不错,原因要么是(a)扬先生或弗雷泽先生的能力将在目前价值甚微或毫无价值的地方创造出真正的价值,要么是(b)无论价值如何,这些股票都会出现一次不错的投机性“上涨”。
Let us return for a moment to Allegheny Common and Graham-Paige Common, which we characterized as unintelligent speculation from the analyst’s viewpoint. Is not this a dangerous kind of statement for us to make? Last year Graham-Paige sold as high as 16, and Allegheny as high as eight and one quarter, against the current figure of five. It must be at least conceivable that their purchase today might turn-out very well, either because (a) the abilities of Mr. Young or Mr. Fraser will create real value where none or little now exists, or (b) the stocks will have a good speculative “move,” regardless of value.
这两种可能性都存在,分析师不能视而不见。但他仍可能坚持自己的立场,将这两只股票都判定为不明智的投机,因为他的经验告诉他,这类投机平均来看结局都不好。原因之一是,以五美元买入这类股票的人,更可能在十美元时加仓,而不是卖出。因此,即使中间有过机会卖给更不明智的买家,他们最终通常还是会亏损。所以,说到底,明智投机与不明智投机的标准,取决于多样化经验的结果。
Both of these possibilities exist, and the analyst cannot afford to ignore them. Yet he may stick to his guns in characterizing both stocks as unintelligent speculations, because his experience teaches him that this type of speculation does not work out well on the average. One reason is that the people who buy this kind of stock at five are more likely to buy more at ten than to sell it. Consequently, they usually show losses in the end, even though there may have been a chance in the interim to sell out to even less intelligent buyers. Thus, in the end, the criterion of both intelligent and unintelligent speculation rests on the results of diversified experience.
讲到第三点时,我会说明华尔街对待投机风险的普遍习惯做法,与我们刚才讨论的内容有多么巨大的差异。不过我想我应该在这里稍停一下,既然第二个要点已经讲完了,看看大家对刚才的阐述有没有什么问题要提。
When I come to my third point I am going to indicate how very different are the ordinary and customary attitudes toward speculative risk in Wall Street than those we have been discussing. But I think I ought to pause here for a minute, since I finished my second point, and see if there are some questions to be asked on this exposition.
提问多元化是指,比如电力债券与股票公司存根这类情况——你不会集中投资十只赎回方式相似的优先股。你会希望分散投资于电力债券与股票公司的股票、通用股东公司以及其它一些标的,它们是完全不同的情况?
QUESTIONBy diversification, as in the case of Electric Bond and Share Stubs -- you
wouldn’t concentrate on ten situations similar in the way of redemption of preferred. You would want to diversify with Electric Bond and Share stocks and General Shareholdings, and some others; entirely different situations?
格雷厄姆先生是的,这种方法不是基于企业经营的特性,而仅仅是基于你本人已经确信的数学概率。你买的是什么并不重要——无论是债券还是股票,也不管是哪个领域的——只要你相当确信概率对你有利。它们的吸引力是一样的,在你的分散投资组合中地位也完全相同。你刚才还提出了一个很到位的观点:如果你买入的是十只电力债券与股份公司(Electric Bond and Share)相关股票——它们都基本一样——那么你实际上并没有真正做到分散。那算不上真正的分散,因为这跟买入十股同一只股票、而不是各买一股,没什么区别;因为同样的因素会影响到所有这些股票。这个观点说得很对。要实现真正的分散,你必须确保不同情况下决定成败的因素各不相同。
MR. GRAHAMYes, the approach is not based on the character of the operation, but
only on the mathematical odds which you have been able to determine to your own satisfaction. It doesn’t make any difference what you are buying, whether a bond or a stock or in what field, if you are reasonably well satisfied that the odds are in your favor. They are all of equal attractiveness, and they all belong equally in your diversification. You make a further sound point, and that is that you are not really diversifying if you went into ten Electric Bond and Share situations -- all substantially the same. You would not really be diversifying, because that is practically the same thing as buying ten shares of Electric Bond and Share instead of buying one share of each; since the same factors would apply to all of them. That point is well taken. For real diversification; you must be sure that the factors that make for success or failure differ in one case from another.
*** 提问者:关于那个五五开的机会,你为什么不搞出个六四开——在债券和股票上?我看不出来你怎么能精确到这种数学程度。
*** QUESTION: As for that 50-50 chance, why didn’t you come up with sixty-forty -- in Bond and Share? I don’t see how you can be so mathematically precise.
第十讲,证券分析中的当前问题 本杰明·格雷厄姆
Lecture Number Ten, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham
格雷厄姆先生你说的当然没错,我很高兴你提出这一点。这件事无法用欧几里得几何来证明。但你可以得出结论——例如,你买入时面对的赔率是七比三——而实际胜算远好于这个比例,虽然你无法精确判断是五五开还是六四开。笼统地说,你只需认为胜算至少对你不差,然后就这么认定了。但这已经足够。实际决策中不需要更精确的判断。
MR. GRAHAMOf course you are right in saying that, and I am glad you raised the
point. This is not something that admits of a Euclidean demonstration. But you can reach the conclusion that the chances are considerably better than seven to three, let us say -- which are the odds that are involved in your purchase -- without being exactly sure whether they are 50-50 or sixty-forty. Broadly speaking, you simply say you think the chances are at least even in your favor, and you let it go at that. But that is enough for the purpose. You don’t have to be any more accurate for practical action.
(当然,我并不是在暗示这个数字必然是我对“债券与股票”中概率的判断。你们每个人都有足够的能力研究那个局面,并根据其他公用事业公司赎回中发生的情况得出结论。我只是用“存根”来说明问题。我应该指出,市场似乎并不太明智,竟然为 5 美元优先股“存根”支付与 6 美元优先股“存根”相同的价格。)
(Now, bear in mind I am not trying to imply here that the figure given is necessarily my conclusion as to what the odds in the Bond and Share are. Any of you are perfectly competent to study that situation and draw a conclusion based upon what has taken place in other utility redemptions. I am only using the Stubs for purposes of illustration. I should point out that the market does not seem to be very intelligent in paying the same price for the five dollar Preferred Stubs as for the six dollar Preferred Stubs.)
我要谈的最后一个话题,是当前证券分析师对投机行为的态度。
在我看来,华尔街分析师在对待投机问题时,展现出了一种极为罕见的既老练又天真的组合。他们认识到,也完全应该认识到,投机是他们所处环境中的重要组成部分。我们全都知道,如果跟随投机的大众,长期来看必然会赔钱。然而,不知怎么地,我们发现自己常常恰恰就这么做了。令人匪夷所思的是,证券分析师和大众步调一致的情况竟然如此频繁。事实上,我必须说,我想不起任何他们步调不一致的例子。(笑声)
The final subject that I have is the current attitude of security analysts toward speculation. It seems to me that Wall Street analysts show an extraordinary combination of sophistication and naiveté in their attitude toward speculation. They recognize, and properly so, that speculation is an important part of their environment. We all know that if we follow the speculative crowd we are going to lose money in the long run. Yet, somehow or other, we find ourselves very often doing just that. It is extraordinary how frequently security analysts and the crowd are doing the same thing. In fact, I must say I can’t remember any case in which they weren’t. (Laughter.)
这让我想起你们都知道的那个故事:有个石油商到了天堂门口,请求圣彼得让他进去。圣彼得说:“抱歉,你看一眼门里头就知道了,石油商住的地方全住满了。”那人说:“真遗憾,不过我能跟他们说四个字吗?”圣彼得说:“行。”于是那人扯开嗓子大喊:“地狱发现石油了!”顿时,所有石油商都成群结队地离开天堂,直奔地狱而去。接着圣彼得说:“这招可真够绝的。现在空位多了,进来吧。”石油商挠了挠头说:“我还是跟大伙一块儿去吧——那传言没准儿真有几分是真的呢。”(笑声)
It reminds me of the story you all know of the oil man who went to Heaven and asked St. Peter to let him in. St. Peter said, “Sorry, the oil men’s area here is all filled up, as you can see by looking through the gate.” The man said, “That’s too bad, but do you mind if I just say four words to them?” And St. Peter said, “Sure.” So the man shouts good and loud, “Oil discovered in hell!” Whereupon all the oil men begin trooping out of Heaven and making a beeline for the nether regions. Then St. Peter said, “That was an awfully good stunt. Now there’s plenty of room, come right in.” The oil man scratches his head and says, “I think I’ll go with the rest of the boys. There may be some truth in that rumor after all.” (Laughter.)
我认为这恰恰就是我们在股市波动时经常表现出的行为方式。我们从经验中知道,这样下去结局会很糟糕,但不知怎的,“那个传闻可能有点道理”,于是我们就跟着大部队走了。
I think that is the way we behave, very often, in the movements of the stock market. We know from experience that we are going to end up badly, but somehow “there may be some truth in the rumor,” so we go along with the boys.
不知为何,华尔街的所有证券分析师都被要求对市场的未来走势发表看法。我们许多最优秀的分析头脑都在孜孜不倦地预测价格波动。我不想在这里重开战局,争论他们的这种做法是否合理。但我想就这个话题说一点看法。
For some reason or other, all security analysts in Wall Street are supposed to have an opinion on the future of the market. Many of our best analytical brains are constantly engaged in the effort to forecast the movement of prices. I don’t want to fight our the battle over again here, as to whether their activity is sound or not. But I would like to make one observation on this subject.
市场预测的问题不在于做预测的人愚笨无能。恰恰相反,问题在于做预测的聪明内行实在太多,他们的努力相互抵消,最终结果几乎为零。
The trouble with market forecasting is not that it is done by unintelligent and unskillful people. Quite to the contrary, the trouble is that it is done by so many really expert people that their efforts constantly neutralize each other, and end up almost exactly in zero.
市场本身几乎在任何时候都已经反映了专家们能够可靠预见的关于未来的所有信息。因此,他们额外说的一切都不可靠,正确率大概只有一半。如果分析市场的人能够进行恰当的自我批评,我相信他们会意识到自己正在追逐一场镜花水月。
The market already reflects, almost at every time, everything that the experts can reliably say about its future. Everything in addition which they say is therefore unreliable, and it tends to be right just about half the time. If people analyzing the market would engage in the proper kind of self-criticism, I am sure they would realize that they are chasing a will- o’-the-wisp.
最近读巴尔扎克的传记时,我想起他的一部小说《绝对之探求》,各位可能有人读过。书里一位非常聪明的医生花费毕生精力寻找某种东西——要是真能找到当然妙极,可他永远找不到。在市场上持续判断正确的回报当然无比丰厚,这正是我们所有人都为之动心的原因。但我想各位必须同意我的看法:没有任何可靠依据能让人相信,有人可以持续正确预测股市。在我看来,证券分析师把时间浪费在这件事上,无论在逻辑上还是实践中都是重大错误。
Reading recently the biography of Balzac, I recalled that novel of his called, The Search for the Absolute, which some of you may have read. In it a very intelligent doctor spends all his time looking for something which would be wonderful if he found it, but which he never finds. The reward for being consistently right on the market is enormous, of course, and that is why we are all tempted. But I think you must agree with me that there is no sound basis for believing that anyone can be constantly right in forecasting the stock market. In my view it is a great logical and practical mistake for security analysts to waste their time on this pursuit.
市场预测当然本质上就是市场“择时”。关于这个话题,我想说,唯一始终有效的择时原则就是:根据分析,在股票便宜的时候买入,在不再便宜——或者至少不再便宜的时候卖出。
Market forecasting, of course, is essentially the same as market “timing.” On that subject let me say that the only principle of timing that has ever worked well consistently is to buy common stocks at such times as they are cheap by analysis, and to sell them at such times as they are dear, or at least no longer cheap, by analysis.
这听起来像择时;但等你仔细想想,就会发现它根本不是择时,而是通过估值的方法买卖证券。本质上,它不需要对市场的未来发表任何看法;因为如果你买的证券足够便宜,哪怕市场继续下跌,你的头寸也是稳健的。如果你在相当高的价格卖出证券,那就是明智之举,哪怕市场继续上涨。
That sounds like timing; but when you consider it you will see that it is not really timing at all but rather the purchase and sale of securities by the method of valuation. Essentially, it requires no opinion as to the future of the market; because if you buy securities cheap enough, your position is sound, even if the market should continue to go down. And if you sell the securities at a fairly high price you have done the smart thing, even if the market should continue to go up.
因此,在课程结束时,我希望你们允许我,尽我所能,向你们这些证券分析师强烈呼吁:与股票市场分析划清界限。不要试图把两者——证券分析与市场分析——结合起来,尽管这种努力在我们很多人看来似乎合情合理;因为这种结合的最终结果几乎必然是矛盾和混乱。
Therefore, at the conclusion of this course, I hope you will permit me to make as strong a plea as I can to you security analysts to divorce yourselves from stock market analysis. Don’t try to combine the two -- security analysis and market analysis -- plausible as this effort appears to many of us; because the end-product of that combination is almost certain to be contradiction and confusion.
另一方面,我非常欢迎证券分析师们去理性地处理投机操作。我的看法是,这里的前提是采用量化方法,其基础是对每种情况计算概率,并得出成功的概率对操作极为有利的结论。并不需要每次计算都完全可靠,更不必做到数学上的精确,只要是以相当程度的知识和技巧做出判断就行。平均法则会照顾到小错误,也会照顾到投机本身定义中固有的大量个别失望。
On the other hand, I should greatly welcome an effort by security analysts to deal intelligently with speculative operations. To my mind the prerequisite here is for the quantitative approach, which is based on the calculation of the probabilities in each case, and a conclusion that the odds are strongly in favor of the operation’s success. It is not necessary that this calculation be completely dependable in each instance, and certainly not mathematically precise, but only that it be made with a fair degree of knowledge and skill. The law of averages will take care of minor errors and of the many individual disappointments which are inherent in speculation by its very definition.
第十讲,证券分析当前面临的问题 本杰明·格雷厄姆
Lecture Number Ten, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham
认为一次投机如果亏了钱就是不明智的,这是个大错特错。这听起来像是个显而易见的结论,但实际上完全不是这样。一次投机只有在你研究不充分、判断失误的情况下,才算不明智。我提醒你们当中打桥牌的人注意,桥牌专家们强调的不是赢下一局,而是把牌打好。因为,正如你们所知,如果你打对了,长远看你会赢钱;如果你打错了,就会输钱。
It is a great mistake to believe that a speculation has been unwise if you lose money at it. That sounds like an obvious conclusion, but actually it is not true at all. A speculation is unwise only if it is made on insufficient study and by poor judgment. I recall to those of you who are bridge players the emphasis that the bridge experts place on playing a hand right rather than on playing it successfully. Because, as you know, if you play it right you are going to make money and if you play it wrong you lose money -- in the long run.
有一个很妙的小故事,我想大多数人都听过,讲的是一个丈夫,在夫妻档里是打桥牌比较弱的那一位。他好像叫了个大满贯,最后很得意地对妻子说:“我看你一直在跟我使眼色,但你注意到了吗,我不但叫了大满贯,还打成了。你还有什么话说?”他妻子阴着脸回答:“你要是打得对,这局本该输掉的。”(笑声。)
There is a beautiful little story, that I suppose most of you have heard, about the man who was the weaker bridge player of the husband-and-wife team. It seems he bid a grand slam, and at the end he said very triumphantly to his wife, “I saw you making faces at me all the time, but you notice I not only bid this grand slam but I made it. What can you say about that?” And his wife replied very dourly, “If you had played it right you would have lost it.” (Laughter.)
这种现象在华尔街比比皆是,尤其是在投机领域,当你试图通过精心计算来做投机时。有些情况下事情会搞砸。但这不过是游戏的一部分。如果注定每次都能成功,那根本就不是投机了,也不会有健全投机中固有的获利机会。在我看来,这是不言自明的道理。
There is a great deal of that in Wall Street, particularly in the field of speculation, when you are trying to do it by careful calculation. In some cases the thing will work out badly. But that is simply part of the game. If it was bound to work out rightly, it wouldn’t be a speculation at all, and there wouldn’t be the opportunities of profit that inhere in sound speculation. It seems to me that is axiomatic.
*** 我了解那些希望始终按照逻辑行事,并且只想把自己局限在可以自信地说自己的工作和结论相当可靠的金融领域的证券分析师们,所面临的实际困难。分析师们全都跟我抱怨说,他们做不到,因为客户和雇主要求他们做别的事情,要他们给出即兴的投机判断和市场观点。总有一天,我相信证券分析师们会将自己与市场分析师完全分开。
*** I know something of the practical problems that confront the security analyst who wants to act logically all the time, and who wants to confine himself only to that area of financial work in which he can say with confidence that his work and his conclusions are reasonably dependable. The analysts all complain to me that they can’t do that because they are expected by their customers and their employers to do something else, to give them off-the-cuff speculative judgments and market opinions. One of these days I am sure the security analysts will divide themselves completely from the market analysts.
如果能有一个为期两年的试验期就好了,让市场分析师记录他们这一时期取得的成绩,同时证券分析师也记录自己的成绩。我想,提前猜出谁的得分更高是相当容易的。这才是真正的评判标准。我认为,最终雇主和客户会得出结论:最好让证券分析师做证券分析师——这是他们擅长的事——而不是做别的事情,尤其是市场分析,这是他们不擅长、也永远不会擅长的事。
It would be very nice to have a two-year trial period in which the market analysts would keep track of what they have accomplished through the period and security analysts would keep track of what they have accomplished. I think it would be rather easy to tell in advance who would turn in the better score. That is really the pay-off. I think that eventually the employers and the customer will come to the conclusion that it is better to let the security analysts be security analysts -- which they know how to do -- and not other kinds of things, particularly market analysts, which they don’t know how to do and they will never know how to do.
我想做最后的几点评论,涉及一段较长时期内,华尔街商业行为所发生的变化。
I would like to make some final observations, relating to a long period of time, as to what has happened to the conduct of business in Wall Street.
如果你像我一样,能把思绪拉回到 1914 年,你一定会被那时和现在的华尔街之间某些惊人的差异所震撼。在许多方面,进步是巨大的。华尔街的道德水准好得多。信息的来源大大增加,信息本身也可靠得多。证券分析艺术取得了许多进展。在这些方面,我们都远远领先于过去。
If you can throw your mind, as I can, as far back as 1914, you would be struck by some extraordinary differences in Wall Street then and today. In a great number of things, the improvement has been tremendous. The ethics of Wall Street are very much better. The sources of information are much greater, and the information itself is much more dependable. There have been many advances in the art of security analysis. In all those respects we are very far ahead of the past.
第十讲,证券分析当前面临的问题 本杰明·格雷厄姆
Lecture Number Ten, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham
在一个重要的方面,我们几乎完全没有进步,那就是人性。尽管有种种设备和技术的改进,人们仍然想快速赚钱。他们仍然想在市场上站对方向。而最重要也最危险的是,我们都想从华尔街得到的,超出我们付出劳动所应得的。
In one important respect we have made practically no progress at all, and that is in human nature. Regardless of all the apparatus and all the improvements in techniques, people still want to make money very fast. They still want to be on the right side of the market. And what is most important and most dangerous, we all want to get more out of Wall Street than we deserve for the work we put in.
还有一个最终领域,我认为华尔街的思想在其中出现了明显的倒退。那就是投资与投机的区分,我在本讲开头谈过这一点。我相信,早在 1914 年,普通人对于“拿钱投资”和“拿钱投机”意味着什么,概念要清晰得多。他们对一项投资操作应该带来什么回报,没有夸张的想法,而且几乎所有投机的人,都大致了解自己所承担的风险。
There is one final area in which I think there has been a very definite retrogression in Wall Street thinking. That is in the distinctions between investment and speculation, which I spoke about at the beginning of this lecture. I am sure that back in 1914 the typical person had a much clearer idea of what he meant by investing his money, and what he meant by speculating with his money. He had no exaggerated ideas of what an investment operation should bring him, and nearly all the people who speculated knew approximately what kind of risks they were taking.
第十讲,证券分析当前面临的问题 本杰明·格雷厄姆
Lecture Number Ten, Current Problems in Security Analysis Benjamin Graham